1
00:00:00,052 --> 00:00:01,707
בפרקים הקודמים של
..."הוחלפו בלידתן"
2
00:00:01,787 --> 00:00:06,316
טוב, בואו נתחיל עם היצירה
.של טאנק, לה חיכינו זמן כה רב
3
00:00:06,396 --> 00:00:08,098
.ברוך שובך לכיתה
4
00:00:08,783 --> 00:00:11,426
.ביי, אני המאמן שלך
.אני בכלל לא רוצה להיות כאן-
5
00:00:11,506 --> 00:00:14,145
הונית אותי כדי שאשחק ועכשיו
.אתה צועק עליי. אז זה נגמר
6
00:00:14,225 --> 00:00:16,744
,דיברתי ארוכות עם ניקי וטובי
7
00:00:16,824 --> 00:00:19,246
והם היו ברורים
.מאוד לגבי רצונותיהם
8
00:00:19,326 --> 00:00:20,860
את חושבת שאני
?לא מכירה את בתי
9
00:00:20,940 --> 00:00:24,191
ברצינות, אני וניקי יכולות
.לשים את כל ביתנו בחדר הזה
10
00:00:26,169 --> 00:00:29,351
.אני חושבת למצוא דירה משלי
.אני מתרגשת עבורך-
11
00:00:29,431 --> 00:00:31,816
אז טובי ואני דיברנו
,על הוקי שדה בבוקר
12
00:00:31,896 --> 00:00:35,059
ובואי נודה, אני ואת
.נסחוב את הקבוצה על הגב
13
00:00:35,139 --> 00:00:35,934
?למה אנחנו לא נוסעות
14
00:00:36,014 --> 00:00:40,086
מה את אומרת על נסיעה
?לנאשוויל, רק שנינו
15
00:00:40,166 --> 00:00:43,324
אני ורנזו תכננו לנסוע לניו-יורק
.להציע את הרעיון החדש שלי לספר
16
00:00:43,404 --> 00:00:45,153
.אני מבין. את רוצה ללכת לבד
17
00:00:45,813 --> 00:00:48,481
?טוב, יודעת מה
.גם אני יכול
18
00:00:51,706 --> 00:00:53,837
אז, כדי לנקות
...תבנית אפייה, אתה צריך
19
00:00:53,917 --> 00:00:55,298
.לשרוף אותה
20
00:00:55,422 --> 00:00:56,385
.טובי
21
00:00:56,465 --> 00:00:58,015
צריך להשרות
.אותה ואז מקרצפים
22
00:00:58,095 --> 00:00:59,764
,מעולה. אחרת
.התבניות יהרסו לך
23
00:00:59,844 --> 00:01:01,296
.אם הוא אי-פעם ישתמש בהן
24
00:01:05,258 --> 00:01:08,087
?בסדר. מה זה? מה זה המבט הזה
25
00:01:08,373 --> 00:01:11,216
אני לא מאמינה שזאת ארוחת
.הערב האחרונה שלך כאן
26
00:01:11,543 --> 00:01:14,920
אימא, באמת, אנחנו עדיין
.נאכל ביחד אחרי שאעבור דירה
27
00:01:15,729 --> 00:01:17,846
?למה אתה לא יכול לחכות שבוע
28
00:01:17,926 --> 00:01:19,889
.עד ששנינו נהיה כאן לעזור לך
29
00:01:19,969 --> 00:01:21,565
שילמתי את שכר הדירה
.לחודש הראשון והאחרון
30
00:01:21,645 --> 00:01:23,062
.כך שאני כבר משלם עליה
31
00:01:23,142 --> 00:01:24,973
.הוא רוצה להתחיל את חייו החדשים
32
00:01:26,524 --> 00:01:27,864
.זה סנטור רו
33
00:01:27,944 --> 00:01:30,772
.חייב לענות. היי, ג'ק. כן
34
00:01:30,852 --> 00:01:33,403
אתה בטוח שאין צורך
?שאדחה את הטיול לניו-יורק
35
00:01:33,483 --> 00:01:35,868
אין לך פגישה עם החברה
?המוציאה לאור של רנזו
36
00:01:35,948 --> 00:01:37,296
.כלומר, את לא רוצה להבריז לה
37
00:01:37,376 --> 00:01:38,324
...כן, אבל
38
00:01:38,404 --> 00:01:40,085
.כל-כך התרגשת לקראת זה
39
00:01:40,356 --> 00:01:41,062
.כן, אתה צודק
40
00:01:41,142 --> 00:01:42,744
.אני מתרגשת
41
00:01:42,824 --> 00:01:45,741
אני חושבת שיש לי
.סוף-סוף רעיון שאפשר לשווק
42
00:01:45,821 --> 00:01:48,082
אני ממש רואה את
.עצמי מוכרת את הספר
43
00:01:48,162 --> 00:01:50,215
ואני רואה אותו
...על המדפים, ואני
44
00:01:50,367 --> 00:01:53,422
...ואני רואה את עצמי
?אני מקדימה את המאוחר, נכון
45
00:01:53,502 --> 00:01:55,622
.לא. זה נקרא אופטימיות
46
00:01:55,702 --> 00:01:58,661
לכי לשם, תמכרי את
...הספר השני שלך, תחזרי ו
47
00:01:58,741 --> 00:02:01,091
תתלי וילונות באובססיביות
.בדירה החדשה שלי
48
00:02:01,171 --> 00:02:01,620
?יודע מה
49
00:02:01,700 --> 00:02:05,287
אני אבריז מהנסיעה לנאשוויל
.ואעזור לך לעבור דירה, בחור צעיר
50
00:02:05,481 --> 00:02:06,406
?באמת
.כן-
51
00:02:06,486 --> 00:02:08,103
.גדול
...כן. רק, אתה יודע-
52
00:02:08,183 --> 00:02:11,162
.זה יהיה סתם אירוע תעמולתי
.לא אפספס שום דבר
53
00:02:11,604 --> 00:02:12,963
...טוב, מעולה. אז
54
00:02:13,043 --> 00:02:15,603
אני אתקשר לטראביס
.ואספר לו שהוא משוחרר
55
00:02:16,012 --> 00:02:17,716
,וכשאני אומר אתקשר
.אני מתכוון אסמס
56
00:02:17,796 --> 00:02:18,913
.כי הוא חירש
57
00:02:21,106 --> 00:02:24,030
אתה בטוח שזה בסדר
?שתפספס את הטיול, מותק
58
00:02:24,207 --> 00:02:26,926
כן. יהיו שם מספיק
.סנטורים גם ככה
59
00:02:27,006 --> 00:02:30,505
אני אהיה סתם עוד בחור
.בחליפה כהה שאשתו בחרה
60
00:02:30,747 --> 00:02:32,783
.לכי לניו-יורק. תיהני
61
00:02:33,671 --> 00:02:37,262
עדיין לא שאלת אותי מה
.הרעיון לספר החדש שלי
62
00:02:37,342 --> 00:02:38,715
?מה הרעיון לספר החדש שלך
63
00:02:38,795 --> 00:02:41,084
עכשיו אתה שואל
.רק כי אמרתי לך
64
00:02:41,164 --> 00:02:43,572
קת'רין, רוצה להגיד
?לי מה הרעיון או לא
65
00:02:45,060 --> 00:02:46,365
.אספר לך אחר-כך
66
00:02:46,700 --> 00:02:48,061
.אני צריכה לארוז
67
00:02:52,761 --> 00:02:54,930
לא היית צריך להביא
.את כל אלה לכאן
68
00:02:55,010 --> 00:02:57,107
הייתי יכולה לקחת
.אותם ביום רביעי
69
00:02:57,187 --> 00:02:59,390
לא, אמן צריך
.את כלי העבודה שלו
70
00:03:00,946 --> 00:03:03,838
,אני אפילו לא יודע מה זה
.אבל זה מדהים
71
00:03:03,918 --> 00:03:05,324
.זה לא משהו מוגדר
72
00:03:05,404 --> 00:03:07,364
.זה יותר תחושה
73
00:03:07,444 --> 00:03:09,772
.כמו, בוא נקרא לזה כעס
74
00:03:09,878 --> 00:03:12,841
.הייתי די כעוסה בכיתה י"א
75
00:03:12,921 --> 00:03:13,796
...זה
76
00:03:15,385 --> 00:03:18,795
אני לא ממש מכיר מילים
.אמנותיות, אבל זה אדיר
77
00:03:19,298 --> 00:03:21,774
אני לא מאמין
.שהכנת את כל אלה
78
00:03:22,240 --> 00:03:26,378
האמת היא שאני מרגישה קצת המומה
.מכל שפע הרעיונות שלי עכשיו
79
00:03:26,458 --> 00:03:31,044
אני אמורה לאסוף כמה יצירות
.כדי להראות למגייס מפראט מחר
80
00:03:31,251 --> 00:03:32,689
.טוב, בואי נראה
81
00:03:32,769 --> 00:03:34,830
את לגמרי צריכה להראות
,את יצירת הכדור-רגל
82
00:03:35,765 --> 00:03:37,030
.את האמבטיה הזאת
83
00:03:37,110 --> 00:03:38,267
...ו
84
00:03:38,585 --> 00:03:40,047
.הפרצוף הזה
85
00:03:40,383 --> 00:03:42,184
.הדבר הזה אדיר
86
00:03:42,623 --> 00:03:43,525
.היי, דפני
87
00:03:44,874 --> 00:03:47,523
.זה חבר שלי, טאנק
88
00:03:47,603 --> 00:03:48,746
.הוא מחיי הקולג' שלי
89
00:03:48,826 --> 00:03:50,346
.וטאנק, זאת דפני
90
00:03:50,426 --> 00:03:51,725
.היי, נעים להכיר
91
00:03:52,411 --> 00:03:54,986
.נעים להכיר גם אותך
92
00:03:56,506 --> 00:03:57,355
.זה היה נורא
93
00:03:57,435 --> 00:04:00,520
מצטער. נהגתי לסמן בכנסייה
94
00:04:00,600 --> 00:04:02,510
.כשהייתי קטן, אבל אני בקושי זוכר
95
00:04:02,590 --> 00:04:04,247
.כל הכבוד על המאמץ
96
00:04:05,802 --> 00:04:06,965
?דרך אגב, איפה היית
97
00:04:07,045 --> 00:04:09,687
פספסת לגמרי את
.הסעודה האחרונה של טובי
98
00:04:09,767 --> 00:04:13,523
אני ושרי רצינו לעשות
.אימון נוסף לפני מחר
99
00:04:13,603 --> 00:04:17,407
טובי מביא כמה בנות מבית-ספר
.אחר כדי להתאמן על תרגילי הגנה
100
00:04:17,487 --> 00:04:19,673
.רגע, חשבתי שאת גם בקבוצה
.לא-
101
00:04:19,753 --> 00:04:21,736
.נפטרתי מזה
.בחרתי באמנות שלי
102
00:04:21,816 --> 00:04:23,042
.זה היה מאוד אצילי
103
00:04:24,658 --> 00:04:29,028
היי, ידעת שאחותך היא
?המייקל פלפס של האמנות
104
00:04:29,342 --> 00:04:30,369
.כן, אני יודעת
105
00:04:33,868 --> 00:04:36,178
.הוא מחבב אותך
106
00:04:36,835 --> 00:04:38,243
.כידידה
107
00:04:38,928 --> 00:04:40,299
.לא
108
00:04:40,671 --> 00:04:41,732
...טוב, ברצינות
109
00:04:41,812 --> 00:04:44,092
.את גאון
110
00:04:52,002 --> 00:04:53,861
.אני צריך לחזור לקמפוס
111
00:04:53,941 --> 00:04:55,627
?אבל אראה אותך ברביעי
112
00:04:55,843 --> 00:04:56,916
.כן
113
00:04:57,023 --> 00:04:57,839
.בסדר
114
00:04:58,755 --> 00:05:00,165
.לילה טוב
115
00:05:05,248 --> 00:05:08,857
נשבעת שלא היה לי
.מושג שהוא מחבב אותי
116
00:05:08,937 --> 00:05:11,327
.טוב, הוא חמוד
?את מחבבת אותו
117
00:05:12,005 --> 00:05:13,824
.לא במובן הזה
118
00:05:15,566 --> 00:05:19,730
את מישהי
.שמתאהבים בה כל הזמן
119
00:05:19,810 --> 00:05:21,570
?מה את עושה לגבי זה
.זה לא נכון-
120
00:05:22,142 --> 00:05:25,074
את פשוט צריכה להגיד
.לו איך את מרגישה
121
00:05:25,263 --> 00:05:26,214
.או לא מרגישה
122
00:05:27,728 --> 00:05:29,623
אני לא יכולה
?לקוות שזה פשוט יעלם
123
00:05:29,800 --> 00:05:32,204
בדרך-כלל לוקח
.זמן עד שזה נעלם
124
00:05:32,480 --> 00:05:35,501
,הלב שלי נשבר כבר מלא פעמים
125
00:05:35,581 --> 00:05:37,606
.ואני לא רוצה לעשות לו את זה
126
00:05:39,735 --> 00:05:41,673
,ככל שתחכי יותר
.זה ייהפך לקשה יותר
127
00:05:41,753 --> 00:05:42,733
.תאמיני לי
128
00:05:43,147 --> 00:05:44,966
.את פשוט צריכה לסיים עם זה
129
00:05:45,242 --> 00:05:46,369
.זה הדבר הנכון
130
00:05:48,237 --> 00:05:50,637
- הוחלפו בלידתן. עונה 3, פרק 5 -
"?באמת יש לך את האומץ"
131
00:05:50,838 --> 00:05:53,159
DaphnaVa תורגם על-ידי
ZvUk-ו
132
00:05:53,239 --> 00:05:55,160
סונכרן על-ידי
NitzaN
133
00:05:57,241 --> 00:05:58,291
# צפייה מהנה #
134
00:05:58,371 --> 00:05:59,455
.חכי רגע
135
00:06:00,045 --> 00:06:03,731
,נקלעת לריב עם מישהי
136
00:06:03,811 --> 00:06:07,233
זאת לא אשמתה. לשרי
.הייתה התחלה רעה בקרלטון
137
00:06:07,313 --> 00:06:09,332
את צריכה להגיש טפסי רישום
לקולג'ים בעוד כמה שבועות
138
00:06:09,412 --> 00:06:10,993
ולהמשיך לרצות
.את קצין המבחן שלך
139
00:06:11,073 --> 00:06:13,580
.נפגשתי איתו ביום שני
.הכל בסדר במרפאה
140
00:06:13,660 --> 00:06:16,144
סיימתי שליש ממכסת
.השעות שלי. והכל בסדר
141
00:06:16,224 --> 00:06:18,352
אולי עכשיו, אבל
אם תמשיכי להסתובב
142
00:06:18,432 --> 00:06:20,406
עם ילדים מפוקפקים
...עם בעיות כעס
143
00:06:20,486 --> 00:06:21,561
.את אפילו לא מכירה את שרי
144
00:06:21,641 --> 00:06:22,633
.בגללה היית בריתוק
145
00:06:22,713 --> 00:06:23,943
.זה כל מה שאני צריכה לדעת
146
00:06:28,092 --> 00:06:31,280
אני רק מנסה להזכיר
לך שלבחירת חברים
147
00:06:31,360 --> 00:06:33,315
.יש משמעות
148
00:06:33,395 --> 00:06:34,934
הם יכולים להשאיר
אותך על המסלול הנכון
149
00:06:35,014 --> 00:06:37,086
.או לגרום לך לסטות ממנו
150
00:06:37,500 --> 00:06:38,346
.כמו ג'ייס
151
00:06:38,426 --> 00:06:40,173
.פישלתי בקיץ
152
00:06:40,253 --> 00:06:41,764
.אני יודעת את זה
.אבל זה נגמר
153
00:06:41,844 --> 00:06:44,371
ואם תמשיכי להטיל ספק
...בכל דבר שאני עושה
154
00:06:44,451 --> 00:06:45,952
אני פשוט לא חושבת
.שכדאי שתסיעי אותה
155
00:06:46,032 --> 00:06:47,248
.זה כל מה שאני אומרת
156
00:06:47,328 --> 00:06:49,091
?הבטחתי, בסדר
157
00:06:49,335 --> 00:06:50,618
.שרי היא בן-אדם טוב
158
00:06:50,698 --> 00:06:53,370
היא רק צריכה שמישהו
.ייתן לה הזדמנות
159
00:06:53,800 --> 00:06:54,682
.הנה
160
00:06:58,699 --> 00:07:01,062
וכמובן שהמישהו
.הזה צריך להיות את
161
00:07:03,421 --> 00:07:05,528
?אבא, אתה מסתדר
.כן, אני מסתדר. זה בסדר-
162
00:07:05,608 --> 00:07:07,154
איפה לשים את
?התמונות של ניקי
163
00:07:07,234 --> 00:07:08,208
.ליד החלון
164
00:07:10,967 --> 00:07:12,729
תודה שהבאת חלק
.מחפציה של ניקי
165
00:07:12,809 --> 00:07:13,722
.אין בעיה
166
00:07:13,802 --> 00:07:16,062
אני רוצה לבנות
.לה אזור משרדי כאן
167
00:07:16,142 --> 00:07:18,499
.זה יהיה נחמד
?יש מקום בשביל זה-
168
00:07:18,655 --> 00:07:20,775
אם אתה יודע לנצל
.את המקום שלך, אז כן
169
00:07:20,855 --> 00:07:23,684
אני מרגיש שהחדר הזה
.יכול להתפצל לארבעה חדרים
170
00:07:24,008 --> 00:07:26,679
.שלחתי תמונות לניקי
.היא אוהבת את המרפסת
171
00:07:26,759 --> 00:07:27,769
.כן, היא אמרה
172
00:07:27,849 --> 00:07:29,711
אני רוצה לארגן ככה
?שחלק שלה, את מבינה
173
00:07:29,791 --> 00:07:32,480
שיהיה לה בית
.משלה לחזור אליו
174
00:07:32,820 --> 00:07:34,444
כלומר, אני יודע שיש
...לה את הבית שלך, אבל
175
00:07:34,524 --> 00:07:37,170
,זאת מחווה יפה
.ואני בטוחה שהיא תאהב אותה
176
00:07:37,250 --> 00:07:37,908
.וגם את
177
00:07:37,988 --> 00:07:40,090
אני רוצה שתדעי
.שאת תמיד מוזמנת לכאן
178
00:07:40,951 --> 00:07:42,680
.אלך להביא את שאר הדברים
179
00:07:42,760 --> 00:07:45,319
אבא? אתה לא מרים
.יותר דברים כבדים
180
00:07:45,399 --> 00:07:46,215
.אני אטפל בהם
181
00:07:47,265 --> 00:07:48,068
.תודה
182
00:07:49,022 --> 00:07:50,060
?זה כאילו קטע
183
00:07:50,140 --> 00:07:52,578
הם מתחתנים, ומתחילים
?להתנהג כאילו הם ההורים
184
00:07:52,658 --> 00:07:54,048
.כנראה
185
00:07:54,270 --> 00:07:57,817
ניקי שלחה לי
.מספר של מוקד חירום
186
00:07:58,514 --> 00:08:00,885
.היא צחקה, אבל לא באמת
187
00:08:01,380 --> 00:08:03,622
?אז מה איתך
.בסדר-
188
00:08:03,702 --> 00:08:04,915
.את יודעת, בסדר
189
00:08:05,609 --> 00:08:07,958
?מעביר חוקים
?קובע מדינויות
190
00:08:08,732 --> 00:08:09,867
.כן
191
00:08:11,271 --> 00:08:12,232
?מה איתך
192
00:08:13,058 --> 00:08:14,502
.אני מתגעגעת לניקי
193
00:08:15,701 --> 00:08:19,061
זה מוזר שיש לי
.את כל הבית לעצמי
194
00:08:20,784 --> 00:08:22,771
.תבואי לארוחת ערב מתישהו
195
00:08:22,851 --> 00:08:24,287
.אני אשמח
196
00:08:24,992 --> 00:08:26,317
.וטובי היה נהדר
197
00:08:26,397 --> 00:08:28,022
.הוא בדק מה שלומי
198
00:08:28,134 --> 00:08:30,517
.הוא שמח שניקי חוזרת הביתה
199
00:08:36,466 --> 00:08:38,633
ניקי עוד לא
,דיברה על זה עם טובי
200
00:08:38,713 --> 00:08:42,056
אבל ביקשו ממנה להישאר
.עוד שישה חודשים בפרו
201
00:08:43,681 --> 00:08:46,731
?ומה היא מתכוונת לעשות
202
00:08:46,811 --> 00:08:48,550
,היא עוד לא החליטה
203
00:08:48,630 --> 00:08:51,560
,אבל היא ממש נהנית שם
204
00:08:51,640 --> 00:08:53,558
.והיא לא מוכנה לחזור
205
00:08:54,341 --> 00:08:55,233
.אני מבין
206
00:08:57,976 --> 00:08:59,915
.יודע מה? אני מאוד מצטערת
207
00:08:59,995 --> 00:09:01,764
.לא הייתי צריכה להגיד כלום
208
00:09:01,844 --> 00:09:04,959
.לא. תודה שסיפרת לי
209
00:09:13,741 --> 00:09:15,759
.תעזוב אותנו
210
00:09:15,839 --> 00:09:17,346
.נסתדר בלעדיך
211
00:09:17,426 --> 00:09:19,307
.את לא צריכה אותי
.את צריכה עזרה
212
00:09:19,387 --> 00:09:20,420
.לך מכאן
213
00:09:20,787 --> 00:09:21,679
.לך
214
00:09:24,311 --> 00:09:25,728
...מותק
.די-
215
00:09:33,757 --> 00:09:34,527
.בואי ניסע
216
00:09:34,607 --> 00:09:35,981
?הכל בסדר
217
00:09:37,913 --> 00:09:38,624
.כן
218
00:09:38,704 --> 00:09:40,193
.זה סתם דרמה. הכל בסדר
219
00:09:42,254 --> 00:09:43,519
?זאת חבורה
220
00:09:44,043 --> 00:09:45,600
.היא מהוקי שדה
221
00:09:50,024 --> 00:09:51,667
.שכחתי את ארוחת הצהריים
222
00:09:51,960 --> 00:09:54,338
?רוצה לחזור לקחת אותה
223
00:09:56,252 --> 00:09:58,372
.לא, זה בסדר. פשוט תיסעי
224
00:10:11,654 --> 00:10:14,362
?כל אלה עבודות יד
...כן-
225
00:10:14,580 --> 00:10:15,356
.אדוני
226
00:10:16,450 --> 00:10:18,429
ראיתי כל כך הרבה
,עבודה דיגיטלית
227
00:10:18,509 --> 00:10:21,806
זה שינוי מרענן
.לראות עבודות יד
228
00:10:22,020 --> 00:10:23,822
,חבר שלי, טאנק
.הוא שחקן פוטבול
229
00:10:23,902 --> 00:10:25,211
קיבלתי השראה
.ממחברת המהלכים שלו
230
00:10:25,291 --> 00:10:27,169
,אתה יודע
.כל האיקסים והעיגולים
231
00:10:28,855 --> 00:10:29,909
.זה נהדר
232
00:10:30,137 --> 00:10:33,140
לכל-כך הרבה
.מועמדים יש אותו רקע
233
00:10:33,220 --> 00:10:36,521
.הם היו אאוטסיידרים
.הם גילו את עצמם דרך אמנות
234
00:10:36,601 --> 00:10:40,248
כל מה שיעזור לך
.להתבלט הוא שווה ערך
235
00:10:41,713 --> 00:10:43,185
.הוחלפתי בלידה
236
00:10:43,265 --> 00:10:45,138
?באמת
.סיפור אמיתי-
237
00:10:46,219 --> 00:10:47,703
.זה דבר שקרה לך
238
00:10:47,783 --> 00:10:50,303
.אני מדבר על דברים שאת עושה
239
00:10:50,919 --> 00:10:52,634
.אני יודעת שפת הסימנים
240
00:10:52,845 --> 00:10:55,694
.הרבה מועמדים הם דו-לשוניים
241
00:10:56,263 --> 00:10:58,371
...אני גם
242
00:11:00,234 --> 00:11:01,715
.משחקת הוקי שדה
243
00:11:02,095 --> 00:11:03,114
.מה את אומרת
244
00:11:03,194 --> 00:11:05,839
.אמנית שהיא גם ספורטאית
245
00:11:06,429 --> 00:11:09,112
את צריכה לצרף
.את זה לטופס שלך
246
00:11:09,192 --> 00:11:13,814
בזכות פעילויות
.כאלה את תבלטי
247
00:11:18,475 --> 00:11:19,662
.יפה מאוד
248
00:11:23,000 --> 00:11:24,683
ג'ניס יצאה להביא
.ארוחת צהריים
249
00:11:24,763 --> 00:11:27,455
.מגניב
...אתה יודע, חשבתי
250
00:11:27,535 --> 00:11:30,256
מאחר שניקי לא
,חוזרת בחודשים הקרובים
251
00:11:30,536 --> 00:11:31,956
?אולי תהפוך את המקום לשלך
252
00:11:32,036 --> 00:11:33,536
?תאמץ את חיי הרווקות
253
00:11:34,576 --> 00:11:35,672
.אני לא רווק
254
00:11:35,859 --> 00:11:38,350
אני יודע, אבל
.תביא את הגיטרות שלך
255
00:11:38,430 --> 00:11:40,535
תישאר ער עד מאוחר
,ותשחק במשחקי וידאו
256
00:11:40,615 --> 00:11:42,599
תשאיר את התחתונים
.שלך בכל מקום. כל זה
257
00:11:42,679 --> 00:11:44,456
אבא, אני לא מאמין שאתה
עדיין מנסה לשכנע אותי
258
00:11:44,536 --> 00:11:46,019
.שטעיתי כשהתחתנתי עם ניקי
259
00:11:46,099 --> 00:11:48,568
...זה לא מה ש
.ניקי וג'ניס הן משפחה עכשיו-
260
00:11:49,083 --> 00:11:51,451
.אני צריך שתכבד את זה
261
00:11:51,531 --> 00:11:52,894
.אני מכבד את זה, טובי
262
00:11:52,974 --> 00:11:54,814
,היו רגעים קשים
.אבל אני מכבד
263
00:11:54,894 --> 00:11:56,278
?אז מה הקטע
264
00:11:57,178 --> 00:12:00,541
יכול להיות שניקי לא
.תחזור במועד שאתה חושב
265
00:12:01,391 --> 00:12:02,136
?מה
266
00:12:04,995 --> 00:12:08,367
היא אמרה לג'ניס שביקשו
.ממנה להאריך את השהות
267
00:12:09,959 --> 00:12:11,314
.היא לא סיפרה לי את זה
268
00:12:13,848 --> 00:12:16,115
אני חושב שאתה
.צריך לדבר עם אשתך
269
00:12:27,676 --> 00:12:30,656
זה היה עיבוד לשני
."שחקנים ל"טיטוס אנדרוניקוס
270
00:12:30,736 --> 00:12:31,726
.עם נחשים חיים
271
00:12:31,806 --> 00:12:33,402
.אני קפצתי מעוגה
272
00:12:33,881 --> 00:12:35,868
.אני לא מאמינה שעשינו את זה
273
00:12:35,948 --> 00:12:37,834
.ואפילו לא קיבלנו כסף
274
00:12:37,914 --> 00:12:40,084
לא הייתה שום
.סיבה לרחם על רנזו
275
00:12:40,164 --> 00:12:43,126
.הוא היה עסוק עם השליח השווה
276
00:12:43,206 --> 00:12:45,195
.הוא לא היה שליח
277
00:12:45,275 --> 00:12:46,464
הוא היה סופר
278
00:12:46,544 --> 00:12:48,093
.ושליח
279
00:12:48,346 --> 00:12:50,364
...ביימתי גרסה של שייקספיר
280
00:12:50,444 --> 00:12:51,401
.חכו רגע
281
00:12:51,481 --> 00:12:53,262
- כתובית שלא תורגמה עדיין -
282
00:12:55,001 --> 00:12:56,906
.אנחנו פה עשרים דקות
283
00:12:56,986 --> 00:12:58,256
.אנחנו משלימים פערים
284
00:12:58,336 --> 00:13:00,406
אני לא אמורה
?להציג את הרעיון שלי
285
00:13:00,486 --> 00:13:01,421
.נגיע לשם
286
00:13:01,501 --> 00:13:04,625
אבל היא שונאת שאני מפיל
.עליה רעיונות של חברים שלי
287
00:13:04,843 --> 00:13:05,667
?מה אני עושה כאן
288
00:13:05,747 --> 00:13:08,419
.הרעיון שלך גאוני
.אני מגיע לזה, סמכי עליי
289
00:13:08,499 --> 00:13:09,314
.תודה
290
00:13:10,482 --> 00:13:11,822
.מצטערת
291
00:13:13,421 --> 00:13:15,190
.נחשי מה. קת'י היא סופרת
292
00:13:15,270 --> 00:13:16,928
,ושתי בנותיה הוחלפו בלידתן
293
00:13:17,008 --> 00:13:19,011
,והיא כתבה על זה ספר מדהים
294
00:13:19,091 --> 00:13:21,781
.והוא הצליח
.ועכשיו יש לה רעיון חדש לספר
295
00:13:21,861 --> 00:13:23,231
ואני יודע שאת
,שונאת שאני עושה את זה
296
00:13:23,311 --> 00:13:25,754
,אבל זה רעיון מעולה
.ואת חייבת לשמוע אותו
297
00:13:26,621 --> 00:13:28,577
.בסדר. אני מקשיבה
298
00:13:29,206 --> 00:13:31,294
.נמאס לי משעמום עירוני
299
00:13:31,484 --> 00:13:33,245
.בואו נשמע משהו בסגנון קנזס
300
00:13:34,115 --> 00:13:35,065
.בסדר
301
00:13:37,463 --> 00:13:40,365
התחלתי לקחת שיעורי
.סטפס לפני כמה שבועות
302
00:13:40,445 --> 00:13:42,236
.ושם הכרתי את רנזו
303
00:13:42,448 --> 00:13:44,475
.וזה הי כל-כך מרענן
304
00:13:44,555 --> 00:13:45,566
...אז הנה הרעיון שלי
305
00:13:45,646 --> 00:13:48,804
אני מנסה ארבעים דברים
.חדשים ואני כותבת עליהם
306
00:13:48,884 --> 00:13:52,150
,מצנח-ים, דיג טרוטות
.מרחץ טורקי
307
00:13:52,230 --> 00:13:53,807
.כל מיני דברים מלהיבים
308
00:13:53,887 --> 00:13:57,779
כתבתי תקציר
.וכמה פרקים לדוגמה
309
00:13:57,859 --> 00:13:59,711
.מתוק, מקסים, אהבתי
310
00:13:59,791 --> 00:14:01,660
.בדיוק קניתי אותו ממישהו אחר
311
00:14:02,178 --> 00:14:02,976
?באמת
312
00:14:03,331 --> 00:14:04,220
.כן
313
00:14:04,528 --> 00:14:06,623
.ספורטאים בגיל ארבעים
314
00:14:09,236 --> 00:14:11,335
שלי היה ארבעים
.בשנות הארבעים
315
00:14:11,563 --> 00:14:13,259
?יש לך רעיונות אחרים
316
00:14:17,045 --> 00:14:18,644
.שום דבר מבוסס
317
00:14:19,060 --> 00:14:22,503
.אז אני מניחה שזהו זה
318
00:14:37,460 --> 00:14:39,505
אימא שלי נסעה
,מחוץ לעיר לסוף-השבוע
319
00:14:39,585 --> 00:14:41,760
.והכינה מספיק לזניה לחודש
320
00:14:41,840 --> 00:14:42,784
.לא, תודה
321
00:14:44,458 --> 00:14:46,147
יש סיכוי שתשאילי
?לי את המכונית שלך
322
00:14:46,227 --> 00:14:47,710
?מה? לא. למה
323
00:14:47,790 --> 00:14:49,388
.אימא שלי לא הגיעה לעבודה
324
00:14:49,468 --> 00:14:50,302
?הכל בסדר
325
00:14:50,382 --> 00:14:51,413
.היא לא עונה לפלאפון
326
00:14:51,493 --> 00:14:52,756
.אני צריכה ללכת לחפש אותה
327
00:14:52,836 --> 00:14:54,012
,אני נהגת ממש טובה
328
00:14:54,092 --> 00:14:56,546
ואני מבטיחה שאגיע
.לאימון אחר-הצהריים
329
00:14:56,643 --> 00:14:58,263
?אני מבטיחה. בבקשה
330
00:15:07,756 --> 00:15:08,723
.תודה
331
00:15:14,631 --> 00:15:17,263
.ניק, זה אני, שוב
332
00:15:18,490 --> 00:15:21,646
.תחזרי אליי כשתקבלי את ההודעה
333
00:15:24,397 --> 00:15:25,866
.יופי של דירה, אחי
334
00:15:26,742 --> 00:15:27,906
?קקטוס
335
00:15:28,507 --> 00:15:30,139
.הוא בשרני
336
00:15:30,769 --> 00:15:32,225
.אין לי מושג מה זה אומר
337
00:15:32,305 --> 00:15:35,628
.הבחירה הייתה בינו לבין פלייסמטים
338
00:15:35,708 --> 00:15:36,924
.אתה לא צריך להשקות אותו
339
00:15:37,943 --> 00:15:38,713
.תודה
340
00:15:43,485 --> 00:15:45,599
...הנה זה בא. אני צריכה
341
00:15:46,252 --> 00:15:48,437
.לחזור לקבוצת הוקי-השדה
342
00:15:48,527 --> 00:15:50,883
.אבל עזבת
.כן, אני יודעת-
343
00:15:50,963 --> 00:15:54,169
אבל נפגשתי עם
,מגייס מפראט היום
344
00:15:54,266 --> 00:15:57,952
ומסתבר שאני צריכה לגוון את
.הפעילויות שלי בשעות הפנאי
345
00:15:58,575 --> 00:15:59,323
.לא
346
00:16:00,260 --> 00:16:01,763
.כבר פרשת מהקבוצה
347
00:16:01,843 --> 00:16:03,313
אני לא יכול
.פשוט להחזיר אותך
348
00:16:03,393 --> 00:16:05,765
ההחלטות שלך
.משפיעות על אנשים
349
00:16:06,253 --> 00:16:07,387
?על מה אנחנו מדברים
350
00:16:07,467 --> 00:16:10,343
הקבוצה שלך הייתה
.צריכה אותך, והברזת
351
00:16:10,423 --> 00:16:11,883
...אני יודעת, אבל
352
00:16:12,628 --> 00:16:16,005
חשבתי שאני צריכה להשקיע
.את כל כולי באמנות, וטעיתי
353
00:16:17,719 --> 00:16:19,687
לא הייתי צריכה
.לפרוש, אני מצטערת
354
00:16:21,735 --> 00:16:24,684
.בבקשה, אני ממש צריכה את זה
355
00:16:25,830 --> 00:16:27,682
.יש אימון היום אחר-הצהריים
356
00:16:27,998 --> 00:16:29,652
.את יכולה להיות בעמדת שוער
357
00:16:30,301 --> 00:16:31,226
?שוער
358
00:16:32,295 --> 00:16:33,685
?זאת לא עמדה חשובה
359
00:16:33,765 --> 00:16:35,287
אתה בטוח שאתה רוצה
?לעשות שאעשה את זה
360
00:16:35,367 --> 00:16:36,686
.מינדי צריכה הפסקה
361
00:16:36,766 --> 00:16:40,126
,ואם תראי לי שאת רצינית
362
00:16:41,425 --> 00:16:43,063
.אולי אחזיר אותך לקבוצה
363
00:16:45,502 --> 00:16:47,205
.אין עליך
364
00:16:47,684 --> 00:16:49,105
.אני מבטיחה להיות רצינית
365
00:16:49,198 --> 00:16:50,256
.מה שזה לא אומר
366
00:16:50,839 --> 00:16:53,635
למה מינדי לא רוצה
?להיות יותר שוערת
367
00:16:54,346 --> 00:16:56,568
.נמאס לה לחטוף מכות מכדורים
368
00:16:57,762 --> 00:16:59,630
.גם אני לא מעוניינת בזה
369
00:17:00,073 --> 00:17:03,565
אז אולי כדאי
.שתתאמני לפני האימון
370
00:17:06,795 --> 00:17:10,537
.שוב תודה שאתה עוזר לי היום
.אתה חבר מאוד טוב
371
00:17:10,617 --> 00:17:12,157
.אין בעיה. יהיה כיף
372
00:17:13,357 --> 00:17:15,585
.תעמדי בשער
?סליחה-
373
00:17:16,475 --> 00:17:18,626
בסדר. זה האזור
.שעליו את צריכה להגן
374
00:17:18,706 --> 00:17:20,031
.מפה לשם
375
00:17:20,111 --> 00:17:22,047
.ודמייני 30 ש"מ מעל הראש שלך
376
00:17:22,127 --> 00:17:24,107
.בסדר. הבנתי
377
00:17:25,551 --> 00:17:28,663
?מוכנה
.יותר מאי-פעם-
378
00:17:30,417 --> 00:17:33,396
.סליחה
.זיכרונות רעים ממחניים
379
00:17:33,476 --> 00:17:34,656
.טוב, דבר ראשון
380
00:17:34,736 --> 00:17:37,083
,את לא יכולה לפחד מהכדור
.אחרת הוא ידע
381
00:17:37,163 --> 00:17:38,713
?איך הכדור ידע
382
00:17:38,793 --> 00:17:41,145
?תאמיני לי. הוא ידע. בסדר
383
00:17:41,847 --> 00:17:42,912
.תסלקי את הפחד
384
00:17:42,992 --> 00:17:44,868
בנוסף, את תהיי מכוסה
.בכל כך הרבה ריפוד
385
00:17:44,948 --> 00:17:47,453
.תדמייני שאת עטופה במזרן
386
00:17:47,855 --> 00:17:50,952
.תצפי לכדור בכעס
.טוב, בסדר-
387
00:17:51,353 --> 00:17:52,112
.הבנתי
388
00:17:55,731 --> 00:17:58,279
.עבדת עליי
.זה לא הוגן
389
00:17:58,359 --> 00:18:00,983
.זה שיעור מספר שתיים
.פסיכולוגיה הפוכה
390
00:18:01,063 --> 00:18:02,818
השחקניות כנראה
.ינסו לעבוד עלייך
391
00:18:02,898 --> 00:18:04,187
.את צריכה לשים לב למקל
392
00:18:04,267 --> 00:18:05,728
זה יעזור לך
.לחזות לאן הן יחבטו
393
00:18:05,808 --> 00:18:08,004
.לחזות את העתיד
.הבנתי. נסה שוב
394
00:18:11,554 --> 00:18:13,070
.יפה
.כמעט הצלחתי-
395
00:18:13,388 --> 00:18:14,381
.זה היה מעולה
396
00:18:18,324 --> 00:18:21,883
...אחרי האימון
?רוצה לצאת לאכול על האש
397
00:18:21,963 --> 00:18:23,697
.בכיף
.בסדר-
398
00:18:27,691 --> 00:18:29,818
.אז לכי תתארגני
399
00:18:29,898 --> 00:18:32,072
?וניפגש עוד עשרים דקות, בסדר
400
00:18:32,152 --> 00:18:33,646
?יודע מה
.אני חושבת שפשוט אשאר
401
00:18:33,726 --> 00:18:35,973
...אני מאוד עייפה, אז
.מצחיק מאוד-
402
00:18:37,325 --> 00:18:38,469
?את בסדר
403
00:18:39,697 --> 00:18:41,561
פשוט הגענו עד לכאן
404
00:18:41,641 --> 00:18:44,574
,לניו-יורק
.והכל נגמר בשלושים שניות
405
00:18:44,800 --> 00:18:48,070
.היה לך רעיון גאוני אחד
.יהיה לך עוד אחד
406
00:18:48,150 --> 00:18:49,442
?ומה אם לא
407
00:18:50,386 --> 00:18:53,572
,הבנות יעזבו שנה הבאה
.טובי עובד דירה
408
00:18:53,946 --> 00:18:56,879
מה אעשה? אעביר את
?שארית חיי בעיצוב
409
00:18:56,959 --> 00:18:58,149
.מותק
410
00:18:59,832 --> 00:19:01,308
.אז, הנה התכנית
411
00:19:01,541 --> 00:19:02,846
,אנחנו נלך להתרענן
412
00:19:03,312 --> 00:19:05,333
ואז נלך לקנות לך נעלי
עקב של מארק ג'ייקובס
413
00:19:05,413 --> 00:19:06,745
.שבקושי תוכלי ללכת איתן
414
00:19:07,359 --> 00:19:10,523
."ואז נגלה בדיוק מה זה "קרונאט
415
00:19:11,143 --> 00:19:13,967
וניפגש עם לידיה
.וחברה שלה, נשתה
416
00:19:14,047 --> 00:19:16,674
,אנחנו כאן
.ואנחנו הולכים ליהנות
417
00:19:19,090 --> 00:19:19,717
?כן
418
00:19:20,472 --> 00:19:21,437
.כן
419
00:19:22,885 --> 00:19:25,098
.אנחנו כבר לא בקנזס יותר
420
00:19:25,398 --> 00:19:28,204
טוב, הקופונים האלה מעניקים
.שטיפת מכונית אחת בחינם
421
00:19:28,605 --> 00:19:31,830
?תהיו קשוחות איתן, בסדר
.תודה שאתן עושות את זה
422
00:19:34,990 --> 00:19:36,079
?ראית את שרי
423
00:19:36,415 --> 00:19:39,056
לא, אבל אני בטוחה
.שהיא תהיה פה
424
00:19:48,366 --> 00:19:51,328
,זאת אני
.נותנת את כל כולי
425
00:19:53,303 --> 00:19:56,207
.טוב, בואי ניקח אותך לשער
426
00:20:02,019 --> 00:20:04,108
?מה את עושה פה
427
00:20:04,188 --> 00:20:07,445
הייתה לי פגישה שהתבטלה
,וחשבתי לבוא לראות אתכן
428
00:20:07,566 --> 00:20:08,910
?זה בסדר אם אצפה
429
00:20:09,743 --> 00:20:10,754
...זה... אנחנו רק
430
00:20:10,834 --> 00:20:13,132
אנחנו לא ממש עושות
.משהו, רק מתאמנות
431
00:20:13,212 --> 00:20:14,573
אני רוצה לראות
.אותך ואת ביי בפעולה
432
00:20:14,653 --> 00:20:18,135
אני מבטיחה, אפילו לא
.תשימי לב שאני כאן. -בסדר
433
00:20:20,161 --> 00:20:23,034
אני רציני... אם היא לא
,תגיע בחמש הדקות הקרובות
434
00:20:23,114 --> 00:20:24,197
.היא מחוץ לקבוצה
435
00:20:28,017 --> 00:20:31,297
?אם מי לא תגיע
.שרי-
436
00:20:33,729 --> 00:20:34,899
.היא תגיע
437
00:20:43,986 --> 00:20:45,590
!מוכנות? מתחילים
438
00:20:52,565 --> 00:20:53,624
...טוב, בנות
439
00:20:54,537 --> 00:20:55,468
!קדימה
440
00:20:59,327 --> 00:21:00,973
!קדימה, תזדרזו
!תשמרו על קצב
441
00:21:01,587 --> 00:21:04,308
!נו באמת, תשחקו הגנתי! קדימה
442
00:21:07,947 --> 00:21:09,657
!קדימה, ביי! תהיי עירנית
443
00:21:10,155 --> 00:21:14,103
ביי! את נותנת לכדורים
.האלה לעבור ממש לידך
444
00:21:14,897 --> 00:21:17,294
!ביי
!?מה זה היה
445
00:21:19,590 --> 00:21:21,522
.דפני, עיניים על הכדור
446
00:21:21,602 --> 00:21:23,022
.סליחה, אני מצטערת
447
00:21:23,102 --> 00:21:24,241
?איפה הראש שלך
448
00:21:24,518 --> 00:21:26,646
אני יודע שאת מסוגלת
.לנצח את הבנות האלה
449
00:21:26,726 --> 00:21:28,242
.הן מהירות, אבל את חכמה יותר
450
00:21:28,322 --> 00:21:30,189
.דעתי פשוט מוסחת
451
00:21:30,620 --> 00:21:33,746
את צריכה להפגין את
.הכח שלך ושל שרי יחד
452
00:21:34,668 --> 00:21:37,557
.תתרכזי במשחק
.אשתדל-
453
00:21:37,730 --> 00:21:39,636
!קבלי את זה, קניש
454
00:21:40,939 --> 00:21:42,700
"!קדימה, ביי"
455
00:21:51,482 --> 00:21:53,268
.אני מניחה שעדיין לא סיפרת לו
456
00:21:53,829 --> 00:21:55,941
את לא סיפרת לאמט
.במשך שמונה שנים
457
00:22:01,088 --> 00:22:04,422
!את מזרן
!אני מזרן-
458
00:22:07,418 --> 00:22:09,185
!כן
459
00:22:10,390 --> 00:22:11,847
!קדימה, ביי
460
00:22:12,630 --> 00:22:15,045
טוב. -בסדר, אז להכניס
,"את הצורה "איי
461
00:22:15,125 --> 00:22:16,775
.שזו צורה שטוחה וערוכה, לדעתי
462
00:22:16,855 --> 00:22:20,152
.בסדר
...לתוך חלק 17-
463
00:22:20,366 --> 00:22:24,595
."עם בורג מסוג... "וו
464
00:22:24,675 --> 00:22:28,492
.טוב, זה נשמע אפשרי
.אבל לא נראה לי שזה יקרה
465
00:22:28,572 --> 00:22:30,897
.זה הפוך, אלוהים
466
00:22:32,874 --> 00:22:34,087
טוב, את יודעת מה
?אני מתכוון לעשות
467
00:22:34,167 --> 00:22:36,593
.אני פורש ומרים ידיים
468
00:22:36,777 --> 00:22:37,306
.בחייך
469
00:22:37,386 --> 00:22:38,727
.ברצינות
.לא-
470
00:22:38,807 --> 00:22:40,040
,אם ניקי לא חוזרת הביתה
471
00:22:40,120 --> 00:22:42,511
טובי לא צריך כוננית ספרים
?בכל מקרה, את יודעת למה
472
00:22:42,603 --> 00:22:45,032
הוא אוהב לשים את
,הספרים שלו במקום שנקרא
473
00:22:45,112 --> 00:22:46,788
."על הרצפה"
474
00:22:47,433 --> 00:22:50,443
,ניקי חולת ניקיון
.אם זה עוזר במשהו
475
00:22:53,045 --> 00:22:54,145
?קרה משהו
476
00:22:54,777 --> 00:22:55,805
.זה כלום
477
00:22:57,128 --> 00:22:59,965
פשוט הבחור שהייתי אמורה
.לצאת איתו הערב כרגע הבריז לי
478
00:23:00,496 --> 00:23:03,314
זה בסדר, עכשיו אני יכולה לעשות
.את מה שרציתי לעשות בכל מקרה
479
00:23:03,394 --> 00:23:06,767
?מה רצית לעשות
,למצוא בר שמשדר את הקרב-
480
00:23:06,847 --> 00:23:10,127
,להזמין וויסקי נחמד
.אולי קצת צ'יפס
481
00:23:10,207 --> 00:23:11,721
?הקרב של מני פקיאו
.כן-
482
00:23:11,801 --> 00:23:13,316
?את מתכוונת לצפות בזה-
.כן-
483
00:23:13,396 --> 00:23:15,849
אני מתכוון לצפות בזה, את
.יכולה להצטרף אליי אם את רוצה
484
00:23:17,549 --> 00:23:18,528
.כן, בטח
485
00:23:19,579 --> 00:23:20,456
!קדימה
486
00:23:31,685 --> 00:23:34,343
.עבירה, חסימה. חבטה חופשית
487
00:23:34,423 --> 00:23:36,663
?מה חופשית
.חבטת עונשין-
488
00:23:37,161 --> 00:23:39,451
?רגע, סליחה, מה קורה כאן
?למה כולם הולכים אחורה
489
00:23:39,531 --> 00:23:40,851
?טובי, מה קורה
490
00:23:40,931 --> 00:23:42,510
.ביי, את מסוגלת
491
00:23:43,821 --> 00:23:45,643
!תחזי את העתיד
492
00:24:14,510 --> 00:24:17,541
עשיתי את זה! ראית? נראה לי
.שאני מבינה בספורט עכשיו
493
00:24:22,411 --> 00:24:23,783
?אז, אני בקבוצה
494
00:24:24,857 --> 00:24:26,535
.כן, עבודה טובה
495
00:24:26,615 --> 00:24:28,300
!זה היה מדהים
496
00:24:28,504 --> 00:24:30,815
יש! אתם יכולים להוריד
.אותי עכשיו, תודה
497
00:24:32,448 --> 00:24:33,952
?את עדיין רוצה ללכת לברביקיו
498
00:24:34,032 --> 00:24:36,771
.לגמרי, כן
...או שאולי
499
00:24:36,851 --> 00:24:40,249
טובי, היי! למה שלא
,נחזור כולנו אליך הביתה
500
00:24:40,329 --> 00:24:44,206
לאיזו מסיבת פיצה
?חגיגית? כולנו
501
00:24:47,021 --> 00:24:49,391
.שיהיה
.מסיבה אצלי
502
00:24:52,577 --> 00:24:53,616
.היית ממש טובה
503
00:24:56,203 --> 00:24:59,430
!שיחקתן ממש טוב
.תודה-
504
00:25:00,559 --> 00:25:02,246
אני צריכה להשאיל
.את המכונית שלך
505
00:25:02,326 --> 00:25:04,854
?מה? למה
.השאלתי את שלי לשרי-
506
00:25:05,468 --> 00:25:06,443
?מה עשית
507
00:25:07,882 --> 00:25:10,459
,היא ממש הייתה זקוקה לה
.היא הבטיחה שתחזור מיד
508
00:25:10,539 --> 00:25:12,815
?מה חשבת לעצמך
.בבקשה-
509
00:25:12,895 --> 00:25:16,453
אני רק רוצה ללכת אליה הביתה
.ולראות אם היא בסדר
510
00:25:16,653 --> 00:25:18,098
?"מה זאת אומרת "בסדר
511
00:25:18,749 --> 00:25:20,083
?מה קורה כאן
512
00:25:21,442 --> 00:25:22,081
.לא יודעת
513
00:25:22,161 --> 00:25:25,471
,אספתי אותה הבוקר
...וחבר של אמא שלה
514
00:25:25,551 --> 00:25:29,675
,יצא בסערה מהבית
.ו... ראיתי חבורה
515
00:25:30,291 --> 00:25:32,066
.טוב, אני באה איתך
516
00:25:47,961 --> 00:25:51,070
.היי! הנה הגיבורה הקטנטנה
.בכבודה ובעצמה-
517
00:25:51,150 --> 00:25:53,611
מצטער, היינו צריכים לעצור
.בדרך ולקנות כמה מצרכים
518
00:25:53,691 --> 00:25:56,091
החבר'ה האלה לא מסוגלים
"לשמוע את המילה "מסיבה
519
00:25:56,171 --> 00:25:58,386
מבלי לקשר אותה מיידית
."למילים "משקה אלכוהולי
520
00:25:58,514 --> 00:26:00,596
טוב, כל עוד לא תגישו אותו לאלה
,שעדיין לומדים בחטיבת ביניים
521
00:26:00,676 --> 00:26:02,173
.אני חושבת שאתם בסדר
.לגמרי-
522
00:26:03,046 --> 00:26:05,042
.היית ממש מדהימה היום
523
00:26:05,360 --> 00:26:08,324
הכל בזכות שיטות האימון
.האגרסיביות אך היעילות שלך
524
00:26:08,404 --> 00:26:11,468
.טוב, היי, מתי שתרצי
.אני אוהב לבלות איתך
525
00:26:12,945 --> 00:26:16,048
,מגניב, תאכל קצת פיצה
.אני צריכה ללכת לדבר עם המאמן
526
00:26:16,133 --> 00:26:16,921
.כן
527
00:26:24,086 --> 00:26:25,973
?אז עשית סקס במטוס
528
00:26:26,210 --> 00:26:29,012
היי, זה היה מטוס ססנה
.בעל שישה מושבים. תודה רבה
529
00:26:29,487 --> 00:26:31,098
!כן
.כן-
530
00:26:31,533 --> 00:26:34,959
?איפה היה הטייס
.הטיס את המטוס-
531
00:26:38,602 --> 00:26:40,822
,טוב, אל תסתכלי עליו
אבל הבחורה בבר
532
00:26:40,902 --> 00:26:43,710
,עם הקעקוע של הדרקון
.לגמרי בוחנת אותך
533
00:26:43,790 --> 00:26:45,773
?מה?! אותי
534
00:26:45,989 --> 00:26:48,527
.אלוהים, צחקתי. צחקתי
535
00:26:48,607 --> 00:26:50,088
.אלוהים, את חייבת להשתחרר
536
00:26:50,168 --> 00:26:53,127
.מרטיני וודקה לגברת
.בבקשה
537
00:26:53,207 --> 00:26:56,782
אתה יודע מה? וודקה ואני
.זה לא רעיון כל-כך טוב
538
00:26:56,862 --> 00:26:59,234
.זה אומר שזה רעיון מצוין
539
00:26:59,369 --> 00:27:01,308
...רגע, אלוהים, בעצם
540
00:27:01,801 --> 00:27:03,879
.היא באמת בוחנת אותך
541
00:27:10,154 --> 00:27:12,428
.היא ממש יפה
.מהממת-
542
00:27:12,806 --> 00:27:15,274
.סנטור קניש צריך להיזהר
543
00:27:17,761 --> 00:27:19,276
אני מבין למה היא רוצה
,להאריך את שהותה
544
00:27:19,356 --> 00:27:22,778
זה לא העניין. העניין הוא שהיא
.אפילו לא דיברה איתי על זה
545
00:27:22,858 --> 00:27:24,574
טוב, אולי היא
,התכוונה לעשות את זה
546
00:27:24,654 --> 00:27:26,983
.אבל פשוט חיכתה לרגע הנכון
547
00:27:27,225 --> 00:27:28,574
.היו הרבה כאלה
548
00:27:33,716 --> 00:27:36,441
אולי הכל כל-כך
...טוב ביניכם ש
549
00:27:36,636 --> 00:27:38,562
היא לא רצתה להרוס
.את זה עם חדשות רעות
550
00:27:38,642 --> 00:27:39,621
.זה לא משנה
551
00:27:39,701 --> 00:27:43,088
,אם אכפת לך ממישהו
.אתה תהיה כנה איתו
552
00:27:45,845 --> 00:27:47,613
.סוף-סוף, הנה היא
553
00:27:49,788 --> 00:27:50,581
.היי
554
00:27:54,988 --> 00:27:58,238
אז הכרתי שני
,שחקני בייסבול מהרויאלס
555
00:27:58,318 --> 00:28:00,054
...ואת הנשים שלהן
?איזה מהם-
556
00:28:00,134 --> 00:28:01,601
.אל תתרגשו עדיין
557
00:28:01,681 --> 00:28:04,266
שהחליטו שהם
.רוצים להתחלף. -טוב
558
00:28:04,782 --> 00:28:06,597
,אז, הם בדרכים
559
00:28:06,677 --> 00:28:09,170
והם אוכלים ארוחת-ערב, מאלה
?שעולות 800 דולר, אתם יודעים
560
00:28:09,250 --> 00:28:11,495
.עם לובסטרים וסטייקים בצד
561
00:28:11,575 --> 00:28:13,645
,והם שותים, לא שלושה
562
00:28:13,725 --> 00:28:15,799
אלא ארבע בקבוקים
."של היין "שאטו לאפיט
563
00:28:15,879 --> 00:28:17,489
.אני רוצה
.כמובן-
564
00:28:17,569 --> 00:28:18,898
,ואז הם חוזרים לבית-המלון
565
00:28:18,978 --> 00:28:21,865
שם יש להם בנוחות שני
.חדרים ממש בסמוך זה לזה
566
00:28:21,945 --> 00:28:23,485
.והם מתחלפים
567
00:28:25,753 --> 00:28:29,566
אבל אחד השחקנים
,היה שותה סטרואידים
568
00:28:29,646 --> 00:28:32,257
,אז כשהגיע רגע האמת
569
00:28:32,337 --> 00:28:35,228
בואו רק נאמר שהוא לא
.בדיוק היה מסוגל לחבוט
570
00:28:38,659 --> 00:28:42,623
אז האישה המאוכזבת הולך לחדר
,הסמוך כדי להצטרף לזוג הנוסף
571
00:28:42,703 --> 00:28:44,924
...אבל ראו זה פלא, מתברר
572
00:28:45,004 --> 00:28:47,204
שהנשים היו הרבה יותר
.מעוניינות אחת בשנייה
573
00:28:47,284 --> 00:28:49,927
.זה מדהים, אני מתה על זה
574
00:28:50,855 --> 00:28:52,311
,הן לא נותנות לבעלים להיכנס
575
00:28:52,391 --> 00:28:56,151
והבעלים בילו את הלילה
.ישנים ראש אל רגל בחדר השני
576
00:28:56,231 --> 00:28:57,736
...בזמן שהנשים
577
00:29:01,007 --> 00:29:01,974
.מת על זה
578
00:29:02,967 --> 00:29:05,179
.הנה החלק המכריע
.יש חלק מכריע-
579
00:29:05,693 --> 00:29:08,962
.שני הזוגות עדיין נשואים
.אף-אחד לא מדבר על זה
580
00:29:09,042 --> 00:29:11,050
.עד עכשיו. אני
581
00:29:11,559 --> 00:29:13,009
.אני מדברת על זה
582
00:29:13,984 --> 00:29:15,336
.איזו רעה אני
583
00:29:16,528 --> 00:29:17,690
?יש לך עוד סיפורים כאלה
584
00:29:17,770 --> 00:29:19,931
.אלוהים, המון
...כלומר
585
00:29:20,793 --> 00:29:22,409
...כי את הספר הזה
586
00:29:23,117 --> 00:29:24,158
.הייתי קונה
587
00:29:24,969 --> 00:29:25,803
?באמת
588
00:29:27,289 --> 00:29:29,180
!כן
?מה דעתך-
589
00:29:38,457 --> 00:29:39,839
.אני לא רואה את המכונית שלך
590
00:29:41,551 --> 00:29:42,587
.זאת אימא שלה
591
00:29:51,187 --> 00:29:54,351
.היי
.סליחה על ההפרעה
592
00:29:54,640 --> 00:29:56,759
.לא, אין בעיה
?אפשר לעזור לכן
593
00:29:56,839 --> 00:30:00,993
.אני חברה של שרי, דפני
.זאת אימא שלי. -היי
594
00:30:01,500 --> 00:30:03,278
.כן, דפני
595
00:30:03,358 --> 00:30:05,966
הבחורה שמסיעה את
.התינוקת שלי לבית הספר
596
00:30:06,135 --> 00:30:08,557
.אני מאוד מעריכה את זה
597
00:30:09,546 --> 00:30:12,763
דפני פשוט הייתה קצת
.מודאגת בקשר לשרי
598
00:30:12,843 --> 00:30:14,902
אז היא רצתה
.שנבדוק שהכל בסדר
599
00:30:15,814 --> 00:30:18,379
היא לא הגיעה לאימון
.הוקי-שדה היום
600
00:30:18,860 --> 00:30:20,785
.היא אמורה להגיע בקרוב
601
00:30:22,257 --> 00:30:23,483
?אתן רעבות
602
00:30:24,230 --> 00:30:25,854
.אני מכינה מרק
603
00:30:26,450 --> 00:30:27,863
,התכוונו לאכול רק שתינו
604
00:30:27,943 --> 00:30:30,389
אבל זה יהיה הרבה יותר
.נחמד לאכול עם אורחים
605
00:30:31,675 --> 00:30:33,635
.רק רצינו לבדוק שהכל בסדר
606
00:30:33,715 --> 00:30:35,446
שרי אף-פעם לא
,מביאה חברים הנה
607
00:30:35,526 --> 00:30:38,157
ואני תמיד אומרת לה שהיא צריכה
.לעשות את זה, אז אני מתעקשת
608
00:30:38,237 --> 00:30:39,540
.היכנסו, בבקשה. בבקשה
609
00:30:39,620 --> 00:30:41,580
.רק אביא את שאר השקיות
610
00:30:42,687 --> 00:30:44,091
.הנה, תני לי לעזור
611
00:30:44,561 --> 00:30:47,497
.תודה
.את מקסימה
612
00:30:48,629 --> 00:30:49,602
.תודה
613
00:30:52,702 --> 00:30:53,702
.היכנסו
614
00:30:54,443 --> 00:30:56,853
,אני חובבת חתולים
.כפי שאתן רואות
615
00:31:00,606 --> 00:31:01,865
.הם בטח מתחבאים
616
00:31:02,864 --> 00:31:04,209
.אל תתייחסו אליהם
617
00:31:17,920 --> 00:31:19,544
.מצטערת על הבלגן
618
00:31:20,481 --> 00:31:23,894
פשוט כל-כך נמאס לי
.להסתכל על הקיר הזה
619
00:31:24,919 --> 00:31:28,326
פשוט הייתי צריכה קצת
?יותר מקום, אתן מבינות
620
00:31:30,386 --> 00:31:31,872
,למה שלא תרגישו בבית
621
00:31:31,952 --> 00:31:33,723
ופשוט תדחפו את
.הדברים הצידה, ואז נאכל
622
00:31:33,803 --> 00:31:35,237
?משהו נשרף
623
00:31:37,312 --> 00:31:39,976
השארתי את המרק להתבשל
.כשיצאתי לקנות עוד שרימפס
624
00:31:40,077 --> 00:31:41,204
.תנו לי ללכת לבדוק
625
00:31:41,668 --> 00:31:42,697
.סלחו לי
626
00:31:46,521 --> 00:31:48,189
?היא השאירה את התנור דולק
627
00:31:53,847 --> 00:31:55,988
אז, זה ממש "עקרות בית
."אמיתיות מענף הבייסבול
628
00:31:56,068 --> 00:31:58,304
הזוהר נפגש עם התועבה
.שנפגשת עם הספורט
629
00:31:58,698 --> 00:32:00,502
.אני יודעת! זה נהדר
630
00:32:01,307 --> 00:32:03,524
."תשעה מחזורים של אפור"
.לגמרי
631
00:32:03,604 --> 00:32:07,866
.זה כל-כך מרגש
.זה יכול להיות ענק
632
00:32:07,946 --> 00:32:10,704
.קודם ספר, אחר-כך סרט
.עשויות להיות בובות
633
00:32:10,784 --> 00:32:13,000
.אפילו לא אמרתי כן עדיין
634
00:32:28,801 --> 00:32:32,251
?מה כדאי שנעשה
.אני לא בטוחה-
635
00:32:34,956 --> 00:32:36,265
?מה אתן עושות כאן
636
00:32:36,547 --> 00:32:38,190
?איפה היית
.אני ממש מצטערת-
637
00:32:38,270 --> 00:32:39,986
.בדיוק התכוונתי להתקשר אלייך
638
00:32:40,846 --> 00:32:43,570
.היי, מותק
.ארוחת-הערב כמעט מוכנה
639
00:32:43,650 --> 00:32:45,704
,אמא, מה קרה לעזאזל
?איפה היית כל היום
640
00:32:45,784 --> 00:32:47,430
.אני בסדר
641
00:32:47,510 --> 00:32:50,183
אני מכינה את המרק
.של סבתא שלך
642
00:32:50,263 --> 00:32:52,339
את לא יכולה
.לא להגיע לעבודה
643
00:32:52,419 --> 00:32:54,263
.המעסיק שלך ממש עצבני
644
00:32:55,403 --> 00:32:56,678
.כדאי שנלך
645
00:32:56,960 --> 00:32:59,149
.לא! לא
.בבקשה תישארו
646
00:32:59,953 --> 00:33:02,299
.הזמנתי אותן להישאר
647
00:33:05,349 --> 00:33:08,969
המרק כמעט מוכן, אני רק צריכה
.לסיים לקלף את הסרטנים
648
00:33:09,049 --> 00:33:12,974
את יודעת, אני עובדת
.הכי מהר שאני יכולה
649
00:33:15,382 --> 00:33:18,393
?אולי כדאי שאעזור
650
00:33:21,568 --> 00:33:23,294
.כל המרבה הרי זה משובח
651
00:33:25,439 --> 00:33:27,259
.זה לא מה שאת חושבת
652
00:33:27,339 --> 00:33:28,872
אני בכל לא בטוחה
.מה אני חושבת
653
00:33:28,952 --> 00:33:30,961
זה לא שהיא עושה סמים
.או משהו כזה
654
00:33:31,041 --> 00:33:32,629
?על מה היה הריב הבוקר
655
00:33:32,816 --> 00:33:34,314
.חבר שלה עזב
656
00:33:34,451 --> 00:33:37,129
הוא בחור ממש טוב, הוא פשוט
.לא מסוגל להתמודד עם זה יותר
657
00:33:37,423 --> 00:33:38,603
?להתמודד עם מה
658
00:33:38,683 --> 00:33:41,657
,לפעמים היא שמחה
.לפעמים היא עצובה
659
00:33:41,737 --> 00:33:43,478
,לפעמים היא כל-כך עצובה
.שהיא מנסה לפגוע בעצמה
660
00:33:43,558 --> 00:33:46,050
.ואני... אני חייבת לעצור בעדה
661
00:33:46,130 --> 00:33:47,850
אנחנו צריכות לדבר עם
.מישהו, עם מישהו בקרלטון
662
00:33:47,930 --> 00:33:49,176
.בחיים לא
663
00:33:49,593 --> 00:33:51,017
.אני מטפלת בזה
664
00:33:51,334 --> 00:33:53,907
אם את רוצה להיות
.חברה שלי, את תניחי לזה
665
00:33:55,195 --> 00:33:57,039
.תבטיחי שתניחי לזה
666
00:34:03,516 --> 00:34:04,323
.היי, אימא
667
00:34:04,403 --> 00:34:09,037
נזכרתי שהבטחנו שנאכל
.ארוחת-ערב עם משפחת קניש
668
00:34:10,193 --> 00:34:11,246
.נכון
669
00:34:12,511 --> 00:34:13,793
.אולי בפעם אחרת
670
00:34:14,867 --> 00:34:16,687
.אתן מוזמנות לכאן בכל עת
671
00:34:16,767 --> 00:34:19,096
.פשוטו תבואו מתי שתרצו
672
00:34:22,004 --> 00:34:23,559
.שרי
673
00:34:26,229 --> 00:34:28,564
.אלה אנשים טובים, שרי
674
00:34:30,481 --> 00:34:31,429
.כן
675
00:34:54,927 --> 00:34:56,926
.היי
.היי-
676
00:34:58,098 --> 00:34:59,385
?מה הם עושים
677
00:35:00,487 --> 00:35:01,817
,אל תתייחסי אליהם
.הם מפגרים
678
00:35:01,897 --> 00:35:03,659
.ההגדרה המדויקת
.כן-
679
00:35:03,739 --> 00:35:06,303
?את נהנית
.כן-
680
00:35:07,288 --> 00:35:08,429
?אני יכולה לדבר איתך לרגע
681
00:35:08,509 --> 00:35:10,476
כן, בטח. אנחנו לא
?מדברים ברגע זה
682
00:35:14,188 --> 00:35:15,611
אני לא יודעת
.איך להגיד את זה
683
00:35:16,802 --> 00:35:18,475
.אז אני פשוט אגיד את זה
684
00:35:20,566 --> 00:35:22,237
.אני רואה אותך בתור ידיד
685
00:35:22,317 --> 00:35:24,019
.ו... זהו
686
00:35:24,099 --> 00:35:27,977
...ואני רק
.רוצה לוודא שאני ברורה
687
00:35:29,125 --> 00:35:31,261
.כן. לא, לגמרי
.אני מכבד את זה
688
00:35:32,496 --> 00:35:33,734
.אני חושב שאתה ממש מקסים
689
00:35:33,814 --> 00:35:36,133
באמת, אני לא
.סתם אומרת את זה
690
00:35:36,213 --> 00:35:37,535
.ומעולם לא היה לי ידיד בעבר
691
00:35:37,615 --> 00:35:38,398
...ואתה פשוט כל-כך
692
00:35:38,478 --> 00:35:39,282
.זה בסדר
693
00:35:44,657 --> 00:35:45,679
.נראה לי שכדאי שאלך
694
00:35:45,976 --> 00:35:47,483
.לא, לא. אתה לא חייב ללכת
695
00:35:47,563 --> 00:35:49,324
.לא... יש לי בחינה מחר
696
00:35:49,404 --> 00:35:51,800
...עוד לא התחלתי ללמוד, אז
697
00:35:52,450 --> 00:35:53,792
.היי, תודה על ההזמנה
698
00:35:55,624 --> 00:35:56,805
.טאנק, חכה
699
00:36:00,593 --> 00:36:02,023
.אלוהים, ביי
700
00:36:06,643 --> 00:36:08,272
.שמישהו יתקשר למוקד החירום
701
00:36:11,086 --> 00:36:12,615
.בחייך, זה פשוט לא הוגן
702
00:36:12,695 --> 00:36:16,011
נתת או לא נתת לאשתך
?לברוח לניו-יורק עם גבר אחר
703
00:36:16,613 --> 00:36:19,212
גבר שלובש
.עניבות-פרפר חגיגיות
704
00:36:20,065 --> 00:36:21,374
,וכאילו שמצבך יותר טוב
705
00:36:21,454 --> 00:36:24,037
מבלה עם גבר
?שמבריז לך ברגע האחרון
706
00:36:24,117 --> 00:36:26,541
בחייך, צריך למצוא
.לך מישהו טוב יותר
707
00:36:26,621 --> 00:36:28,384
,סמוך עליי
.לא נשאר אף-אחד
708
00:36:28,464 --> 00:36:30,320
.כל הגברים הטובים תפוסים
709
00:36:30,400 --> 00:36:32,213
.אני בטוח שזה לא נכון
710
00:36:34,140 --> 00:36:36,768
.נחש מה
?מה-
711
00:36:37,119 --> 00:36:39,306
ראיתי אותך משחק
.פעם אחת בזמנו
712
00:36:39,425 --> 00:36:40,548
?באמת
713
00:36:41,014 --> 00:36:45,475
,זה היה בשנת 1991
.משחק של הריינג'רס
714
00:36:45,633 --> 00:36:49,808
,נסעתי לטקסס לפגוש חבר
.וצפינו במשחק
715
00:36:52,006 --> 00:36:53,397
.היית מדהים
716
00:36:55,310 --> 00:36:56,227
.כן
717
00:36:57,792 --> 00:36:59,707
.אני כבר לא יכול לשחק ככה
718
00:37:00,180 --> 00:37:02,063
אני בטוחה שהיכולת
.עדיין שם עמוק בפנים
719
00:37:05,339 --> 00:37:07,499
.לא
.אני שחוק
720
00:37:08,173 --> 00:37:09,357
.בחייך
721
00:37:09,486 --> 00:37:10,680
.ברצינות
722
00:37:11,833 --> 00:37:16,005
,כל-כך שחוק למעשה
שהוועדה הרפובליקנית
723
00:37:16,642 --> 00:37:18,391
,החליטה בחוכמתם הרבה
724
00:37:18,471 --> 00:37:22,601
לא להזמין אותי
.לנאשוויל בסוף-השבוע
725
00:37:22,753 --> 00:37:26,548
נשמע שאישה הייתה זקוקה
.למושב במטוסו של הסנטור רו
726
00:37:28,575 --> 00:37:32,011
ג'ון, אכפת לך לעלות"
?על טיסה רגילה
727
00:37:32,091 --> 00:37:34,268
".אני בטוח שאתה מבין"
728
00:37:35,794 --> 00:37:38,408
.טוב, שילכו לעזאזל
.כן-
729
00:37:47,938 --> 00:37:48,893
.היי, ווס
730
00:37:49,305 --> 00:37:50,983
.לא, לא. לא מאוחר מדי
731
00:37:51,063 --> 00:37:53,027
,אני כאן בשבילך
?מה אתה צריך
732
00:37:53,107 --> 00:37:54,406
?איך הולך הציטוט
733
00:37:55,330 --> 00:37:58,813
אני לא רוצה להיות חלק משום"
."מועדון שמעוניין שאהיה חבר בו
734
00:37:58,893 --> 00:37:59,954
?מי אמר את זה
735
00:38:01,346 --> 00:38:04,219
.מישהו בטוח אמר את זה
736
00:38:04,583 --> 00:38:05,928
?מישהו
737
00:38:06,370 --> 00:38:09,478
.זה ממש עוזר
.אין בעד מה-
738
00:38:14,753 --> 00:38:17,392
באמת, זה הגיוני
...בעיניי שהם
739
00:38:22,758 --> 00:38:24,521
.לא, אני כאן
740
00:38:29,668 --> 00:38:30,761
.אני כל-כך מצטערת
741
00:38:30,841 --> 00:38:31,960
...לא, גם אני
742
00:38:33,849 --> 00:38:35,075
.כדאי שאלך
743
00:38:37,373 --> 00:38:38,252
...אני
744
00:38:38,332 --> 00:38:40,800
.שיהיה לך לילה טוב
...כן... אני-
745
00:38:53,013 --> 00:38:53,792
.היי
746
00:38:54,081 --> 00:38:55,942
.חשבתי שאת ממש מאחוריי
747
00:38:57,088 --> 00:38:58,770
...מצטערת, אני
748
00:38:59,729 --> 00:39:01,853
.הייתי צריכה לשוחח עם ווס
749
00:39:03,320 --> 00:39:06,281
חיממתי קצת מהלזניה
.של קת'רין אם את רעבה
750
00:39:06,361 --> 00:39:08,321
אני צריכה ללכת לסיים
.את החיבור באזרחות
751
00:39:08,401 --> 00:39:10,228
.דפני, חכי
752
00:39:11,169 --> 00:39:13,306
.אנחנו צריכות לדבר על שרי
753
00:39:14,198 --> 00:39:17,096
.אבל הבטחתי שלא אגיד כלום
754
00:39:17,632 --> 00:39:19,525
.לא נראה לי שזו אופציה
755
00:39:22,614 --> 00:39:24,091
?צדקת, בסדר
756
00:39:24,171 --> 00:39:25,802
.הייתי צריכה לשמור על מרחק
757
00:39:25,882 --> 00:39:28,351
.אמרת לי שראית חבורה
758
00:39:28,776 --> 00:39:32,660
היא אמרה שזה קרה כשניסתה
.לעצור את אימה מלפגוע בעצמה
759
00:39:32,740 --> 00:39:37,363
מותק, שום ילדה לא צריכה
.להתמודד עם זה בכוחות עצמה
760
00:39:37,457 --> 00:39:39,244
.אימא שלה חולת במחלת-נפש
761
00:39:39,324 --> 00:39:41,026
.אני לא יודע איזו מחלה
762
00:39:41,106 --> 00:39:43,348
.אבל מצבה לא טוב
763
00:39:44,780 --> 00:39:46,095
.שרי זקוקה לעזרה
764
00:39:47,669 --> 00:39:50,084
היא אמרה שהיא
.מסוגלת להתמודד עם זה
765
00:39:51,433 --> 00:39:53,481
.זה לא ענייננו
766
00:39:53,793 --> 00:39:57,490
כשחזרת לשתות, היית רוצה
?שאנשים אחרים יתערבו
767
00:39:58,139 --> 00:39:59,975
אם היית שואלת אותי
,את זה לפני כמה שנים
768
00:40:00,055 --> 00:40:01,428
.הייתי אומרת שאת צודקת
769
00:40:02,485 --> 00:40:03,745
,אבל בכנות
770
00:40:04,229 --> 00:40:07,086
כשביי לא התעסקה
,בעניינים שלה
771
00:40:07,367 --> 00:40:08,767
.היא הצילה את חיי
772
00:40:14,323 --> 00:40:15,875
.אבל הבטחתי
773
00:40:15,972 --> 00:40:18,023
.אני יודעת, אני יודעת
774
00:40:21,282 --> 00:40:24,068
את מנסה לעשות
.את הדבר הנכון
775
00:40:25,792 --> 00:40:27,576
...אבל לפעמים
776
00:40:27,793 --> 00:40:30,549
.הבטחות צריך להפר
777
00:40:35,537 --> 00:40:37,084
?תעזרי לי להתקשר
778
00:40:37,284 --> 00:40:39,876
.בטח. כמובן
779
00:40:47,208 --> 00:40:49,446
.לא הרבה
...את יודעת, רק
780
00:40:49,526 --> 00:40:51,516
.העברתי את הזמן, צפיתי בקרב
781
00:40:52,377 --> 00:40:54,058
?מה איתך
?מה עשית הערב
782
00:40:54,138 --> 00:40:55,869
.מכרתי רעיון לספר
783
00:40:55,949 --> 00:40:58,298
.אנחנו כאן, חוגגים
.נהדר-
784
00:40:58,378 --> 00:41:00,429
.אני רוצה לשמוע הכל
.בסדר-
785
00:41:00,645 --> 00:41:04,339
...ובכן, זה... סוג של
.מותק, חכי רגע-
786
00:41:06,258 --> 00:41:08,641
?אני יכול לחזור אלייך
.טובי בקו השני
787
00:41:08,721 --> 00:41:10,772
.בוודאי
.ביי
788
00:41:12,313 --> 00:41:13,126
.כן
789
00:41:14,324 --> 00:41:16,687
?מה? איפה היא
790
00:41:20,218 --> 00:41:22,738
.בסדר, אבא בדרך
791
00:41:24,909 --> 00:41:27,005
?פשוט תהיי רגועה, בסדר
.אני איתך
792
00:41:27,212 --> 00:41:30,082
?את רוצה מים או משהו
.לא יודעת-
793
00:41:31,032 --> 00:41:32,566
?השקעת בזה עבודה, מה
794
00:41:33,933 --> 00:41:36,581
?אני אמורה להתחרפן עכשיו
795
00:41:41,031 --> 00:41:43,287
,ברגע שנתפור אותך
.את אמורה להיות בסדר
796
00:41:43,461 --> 00:41:44,539
.כן, בהחלט
797
00:41:44,619 --> 00:41:47,833
,נקבה, בת 17
.חתך עמוק ביד ימין
798
00:41:47,913 --> 00:41:49,338
אנחנו מעבירים אותה
לבית-החולים המחוזי
799
00:41:49,418 --> 00:41:51,095
.בתוך כעשר דקות
.הודענו להורים
800
00:41:51,175 --> 00:41:52,639
.אני ממש שמחה שאתה כאן
801
00:41:53,680 --> 00:41:54,802
.כן, כמובן
802
00:41:58,310 --> 00:42:00,010
את בטוחה שאת
?לא רוצה מים או משהו
803
00:42:00,090 --> 00:42:01,926
?או איזה חיבוק מכל הלב
804
00:42:02,006 --> 00:42:03,847
.נראה לי שאני בסדר, תודה
805
00:42:03,927 --> 00:42:05,258
?אני יכול לקבל כיף
806
00:42:07,794 --> 00:42:08,882
...תראי אותך
807
00:42:09,122 --> 00:42:11,122
DaphnaVa תורגם על-ידי
ZvUk-ו
808
00:42:11,622 --> 00:42:13,622
סונכרן על-ידי
NitzaN