בפרקים הקודמים של ..."הוחלפו בלידתן"
טוב, בואו נתחיל עם היצירה .של טאנק, לה חיכינו זמן כה רב
.ברוך שובך לכיתה
.ביי, אני המאמן שלך .אני בכלל לא רוצה להיות כאן-
הונית אותי כדי שאשחק ועכשיו .אתה צועק עליי. אז זה נגמר
,דיברתי ארוכות עם ניקי וטובי
והם היו ברורים .מאוד לגבי רצונותיהם
את חושבת שאני ?לא מכירה את בתי
ברצינות, אני וניקי יכולות .לשים את כל ביתנו בחדר הזה
.אני חושבת למצוא דירה משלי .אני מתרגשת עבורך-
אז טובי ואני דיברנו ,על הוקי שדה בבוקר
ובואי נודה, אני ואת .נסחוב את הקבוצה על הגב
?למה אנחנו לא נוסעות
מה את אומרת על נסיעה ?לנאשוויל, רק שנינו
אני ורנזו תכננו לנסוע לניו-יורק .להציע את הרעיון החדש שלי לספר
.אני מבין. את רוצה ללכת לבד
?טוב, יודעת מה .גם אני יכול
אז, כדי לנקות ...תבנית אפייה, אתה צריך
.לשרוף אותה
.טובי
צריך להשרות .אותה ואז מקרצפים
,מעולה. אחרת .התבניות יהרסו לך
.אם הוא אי-פעם ישתמש בהן
?בסדר. מה זה? מה זה המבט הזה
אני לא מאמינה שזאת ארוחת .הערב האחרונה שלך כאן
אימא, באמת, אנחנו עדיין .נאכל ביחד אחרי שאעבור דירה
?למה אתה לא יכול לחכות שבוע
.עד ששנינו נהיה כאן לעזור לך
שילמתי את שכר הדירה .לחודש הראשון והאחרון
.כך שאני כבר משלם עליה
.הוא רוצה להתחיל את חייו החדשים
.זה סנטור רו
.חייב לענות. היי, ג'ק. כן
אתה בטוח שאין צורך ?שאדחה את הטיול לניו-יורק
אין לך פגישה עם החברה ?המוציאה לאור של רנזו
.כלומר, את לא רוצה להבריז לה
...כן, אבל
.כל-כך התרגשת לקראת זה
.כן, אתה צודק
.אני מתרגשת
אני חושבת שיש לי .סוף-סוף רעיון שאפשר לשווק
אני ממש רואה את .עצמי מוכרת את הספר
ואני רואה אותו ...על המדפים, ואני
...ואני רואה את עצמי ?אני מקדימה את המאוחר, נכון
.לא. זה נקרא אופטימיות
לכי לשם, תמכרי את ...הספר השני שלך, תחזרי ו
תתלי וילונות באובססיביות .בדירה החדשה שלי
?יודע מה
אני אבריז מהנסיעה לנאשוויל .ואעזור לך לעבור דירה, בחור צעיר
?באמת .כן-
.גדול ...כן. רק, אתה יודע-
.זה יהיה סתם אירוע תעמולתי .לא אפספס שום דבר
...טוב, מעולה. אז
אני אתקשר לטראביס .ואספר לו שהוא משוחרר
,וכשאני אומר אתקשר .אני מתכוון אסמס
.כי הוא חירש
אתה בטוח שזה בסדר ?שתפספס את הטיול, מותק
כן. יהיו שם מספיק .סנטורים גם ככה
אני אהיה סתם עוד בחור .בחליפה כהה שאשתו בחרה
.לכי לניו-יורק. תיהני
עדיין לא שאלת אותי מה .הרעיון לספר החדש שלי
?מה הרעיון לספר החדש שלך
עכשיו אתה שואל .רק כי אמרתי לך
קת'רין, רוצה להגיד ?לי מה הרעיון או לא
.אספר לך אחר-כך
.אני צריכה לארוז
לא היית צריך להביא .את כל אלה לכאן
הייתי יכולה לקחת .אותם ביום רביעי
לא, אמן צריך .את כלי העבודה שלו
,אני אפילו לא יודע מה זה .אבל זה מדהים
.זה לא משהו מוגדר
.זה יותר תחושה
.כמו, בוא נקרא לזה כעס
.הייתי די כעוסה בכיתה י"א
...זה
אני לא ממש מכיר מילים .אמנותיות, אבל זה אדיר
אני לא מאמין .שהכנת את כל אלה
האמת היא שאני מרגישה קצת המומה .מכל שפע הרעיונות שלי עכשיו
אני אמורה לאסוף כמה יצירות .כדי להראות למגייס מפראט מחר
.טוב, בואי נראה
את לגמרי צריכה להראות ,את יצירת הכדור-רגל
.את האמבטיה הזאת
...ו
.הפרצוף הזה
.הדבר הזה אדיר
.היי, דפני
.זה חבר שלי, טאנק
.הוא מחיי הקולג' שלי
.וטאנק, זאת דפני
.היי, נעים להכיר
.נעים להכיר גם אותך
.זה היה נורא
מצטער. נהגתי לסמן בכנסייה
.כשהייתי קטן, אבל אני בקושי זוכר
.‏כל הכבוד על המאמץ
?דרך אגב, איפה היית
פספסת לגמרי את .הסעודה האחרונה של טובי
אני ושרי רצינו לעשות .אימון נוסף לפני מחר
טובי מביא כמה בנות מבית-ספר .אחר כדי להתאמן על תרגילי הגנה
.רגע, חשבתי שאת גם בקבוצה .לא-
.נפטרתי מזה .בחרתי באמנות שלי
.זה היה מאוד אצילי
היי, ידעת שאחותך היא ?המייקל פלפס של האמנות
.כן, אני יודעת
.הוא מחבב אותך
.כידידה
.לא
...טוב, ברצינות
.את גאון
.אני צריך לחזור לקמפוס
?אבל אראה אותך ברביעי
.כן
.בסדר
.לילה טוב
נשבעת שלא היה לי .מושג שהוא מחבב אותי
.טוב, הוא חמוד ?את מחבבת אותו
.לא במובן הזה
את מישהי .שמתאהבים בה כל הזמן
?מה את עושה לגבי זה .זה לא נכון-
את פשוט צריכה להגיד .לו איך את מרגישה
.או לא מרגישה
אני לא יכולה ?לקוות שזה פשוט יעלם
בדרך-כלל לוקח .זמן עד שזה נעלם
,הלב שלי נשבר כבר מלא פעמים
.ואני לא רוצה לעשות לו את זה
,ככל שתחכי יותר .זה ייהפך לקשה יותר
.תאמיני לי
.את פשוט צריכה לסיים עם זה
.זה הדבר הנכון
- הוחלפו בלידתן. עונה 3, פרק 5 - "?באמת יש לך את האומץ"
DaphnaVa תורגם על-ידי ZvUk-ו
סונכרן על-ידי NitzaN
# צפייה מהנה #
.חכי רגע
,נקלעת לריב עם מישהי
זאת לא אשמתה. לשרי .הייתה התחלה רעה בקרלטון
את צריכה להגיש טפסי רישום לקולג'ים בעוד כמה שבועות
ולהמשיך לרצות .את קצין המבחן שלך
.נפגשתי איתו ביום שני .הכל בסדר במרפאה
סיימתי שליש ממכסת .השעות שלי. והכל בסדר
אולי עכשיו, אבל אם תמשיכי להסתובב
עם ילדים מפוקפקים ...עם בעיות כעס
.את אפילו לא מכירה את שרי
.בגללה היית בריתוק
.זה כל מה שאני צריכה לדעת
אני רק מנסה להזכיר לך שלבחירת חברים
.יש משמעות
הם יכולים להשאיר אותך על המסלול הנכון
.או לגרום לך לסטות ממנו
.כמו ג'ייס
.פישלתי בקיץ
.אני יודעת את זה .אבל זה נגמר
ואם תמשיכי להטיל ספק ...בכל דבר שאני עושה
אני פשוט לא חושבת .שכדאי שתסיעי אותה
.זה כל מה שאני אומרת
?הבטחתי, בסדר
.שרי היא בן-אדם טוב
היא רק צריכה שמישהו .ייתן לה הזדמנות
.הנה
וכמובן שהמישהו .הזה צריך להיות את
?אבא, אתה מסתדר .כן, אני מסתדר. זה בסדר-
איפה לשים את ?התמונות של ניקי
.ליד החלון
תודה שהבאת חלק .מחפציה של ניקי
.אין בעיה
אני רוצה לבנות .לה אזור משרדי כאן
.זה יהיה נחמד ?יש מקום בשביל זה-
אם אתה יודע לנצל .את המקום שלך, אז כן
אני מרגיש שהחדר הזה .יכול להתפצל לארבעה חדרים
.שלחתי תמונות לניקי .היא אוהבת את המרפסת
.כן, היא אמרה
אני רוצה לארגן ככה ?שחלק שלה, את מבינה
שיהיה לה בית .משלה לחזור אליו
כלומר, אני יודע שיש ...לה את הבית שלך, אבל
,זאת מחווה יפה .ואני בטוחה שהיא תאהב אותה
.וגם את
אני רוצה שתדעי .שאת תמיד מוזמנת לכאן
.אלך להביא את שאר הדברים
אבא? אתה לא מרים .יותר דברים כבדים
.אני אטפל בהם
.תודה
?זה כאילו קטע
הם מתחתנים, ומתחילים ?להתנהג כאילו הם ההורים
.כנראה
ניקי שלחה לי .מספר של מוקד חירום
.היא צחקה, אבל לא באמת
?אז מה איתך .בסדר-
.את יודעת, בסדר
?מעביר חוקים ?קובע מדינויות
.כן
?מה איתך
.אני מתגעגעת לניקי
זה מוזר שיש לי .את כל הבית לעצמי
.תבואי לארוחת ערב מתישהו
.אני אשמח
.וטובי היה נהדר
.הוא בדק מה שלומי
.הוא שמח שניקי חוזרת הביתה
ניקי עוד לא ,דיברה על זה עם טובי
אבל ביקשו ממנה להישאר .עוד שישה חודשים בפרו
?ומה היא מתכוונת לעשות
,היא עוד לא החליטה
,אבל היא ממש נהנית שם
.והיא לא מוכנה לחזור
.אני מבין
.יודע מה? אני מאוד מצטערת
.לא הייתי צריכה להגיד כלום
.לא. תודה שסיפרת לי
.תעזוב אותנו
.נסתדר בלעדיך
.את לא צריכה אותי .את צריכה עזרה
.לך מכאן
.לך
...מותק .די-
.בואי ניסע
?הכל בסדר
.כן
.זה סתם דרמה. הכל בסדר
?זאת חבורה
.היא מהוקי שדה
.שכחתי את ארוחת הצהריים
?רוצה לחזור לקחת אותה
.לא, זה בסדר. פשוט תיסעי
?כל אלה עבודות יד ...כן-
.אדוני
ראיתי כל כך הרבה ,עבודה דיגיטלית
זה שינוי מרענן .לראות עבודות יד
,חבר שלי, טאנק .הוא שחקן פוטבול
קיבלתי השראה .ממחברת המהלכים שלו
,אתה יודע .כל האיקסים והעיגולים
.זה נהדר
לכל-כך הרבה .מועמדים יש אותו רקע
.הם היו אאוטסיידרים .הם גילו את עצמם דרך אמנות
כל מה שיעזור לך .להתבלט הוא שווה ערך
.הוחלפתי בלידה
?באמת .סיפור אמיתי-
.זה דבר שקרה לך
.אני מדבר על דברים שאת עושה
.אני יודעת שפת הסימנים
.הרבה מועמדים הם דו-לשוניים
...אני גם
.משחקת הוקי שדה
.מה את אומרת
.אמנית שהיא גם ספורטאית
את צריכה לצרף .את זה לטופס שלך
בזכות פעילויות .כאלה את תבלטי
.יפה מאוד
ג'ניס יצאה להביא .ארוחת צהריים
.מגניב ...אתה יודע, חשבתי
מאחר שניקי לא ,חוזרת בחודשים הקרובים
?אולי תהפוך את המקום לשלך
?תאמץ את חיי הרווקות
.אני לא רווק
אני יודע, אבל .תביא את הגיטרות שלך
תישאר ער עד מאוחר ,ותשחק במשחקי וידאו
תשאיר את התחתונים .שלך בכל מקום. כל זה
אבא, אני לא מאמין שאתה עדיין מנסה לשכנע אותי
.שטעיתי כשהתחתנתי עם ניקי
...זה לא מה ש .ניקי וג'ניס הן משפחה עכשיו-
.אני צריך שתכבד את זה
.אני מכבד את זה, טובי
,היו רגעים קשים .אבל אני מכבד
?אז מה הקטע
יכול להיות שניקי לא .תחזור במועד שאתה חושב
?מה
היא אמרה לג'ניס שביקשו .ממנה להאריך את השהות
.היא לא סיפרה לי את זה
אני חושב שאתה .צריך לדבר עם אשתך
זה היה עיבוד לשני ."שחקנים ל"טיטוס אנדרוניקוס
.עם נחשים חיים
.אני קפצתי מעוגה
.אני לא מאמינה שעשינו את זה
.ואפילו לא קיבלנו כסף
לא הייתה שום .סיבה לרחם על רנזו
.הוא היה עסוק עם השליח השווה
.הוא לא היה שליח
הוא היה סופר
.ושליח
...ביימתי גרסה של שייקספיר
.חכו רגע
- כתובית שלא תורגמה עדיין -
.אנחנו פה עשרים דקות
.אנחנו משלימים פערים
אני לא אמורה ?להציג את הרעיון שלי
.נגיע לשם
אבל היא שונאת שאני מפיל .עליה רעיונות של חברים שלי
?מה אני עושה כאן
.הרעיון שלך גאוני .אני מגיע לזה, סמכי עליי
.תודה
.מצטערת
.נחשי מה. קת'י היא סופרת
,ושתי בנותיה הוחלפו בלידתן
,והיא כתבה על זה ספר מדהים
.והוא הצליח .ועכשיו יש לה רעיון חדש לספר
ואני יודע שאת ,שונאת שאני עושה את זה
,אבל זה רעיון מעולה .ואת חייבת לשמוע אותו
.בסדר. אני מקשיבה
.נמאס לי משעמום עירוני
.בואו נשמע משהו בסגנון קנזס
.בסדר
התחלתי לקחת שיעורי .סטפס לפני כמה שבועות
.ושם הכרתי את רנזו
.וזה הי כל-כך מרענן
...אז הנה הרעיון שלי
אני מנסה ארבעים דברים .חדשים ואני כותבת עליהם
,מצנח-ים, דיג טרוטות .מרחץ טורקי
.כל מיני דברים מלהיבים
כתבתי תקציר .וכמה פרקים לדוגמה
.מתוק, מקסים, אהבתי
.בדיוק קניתי אותו ממישהו אחר
?באמת
.כן
.ספורטאים בגיל ארבעים
שלי היה ארבעים .בשנות הארבעים
?יש לך רעיונות אחרים
.שום דבר מבוסס
.אז אני מניחה שזהו זה
אימא שלי נסעה ,מחוץ לעיר לסוף-השבוע
.והכינה מספיק לזניה לחודש
.לא, תודה
יש סיכוי שתשאילי ?לי את המכונית שלך
?מה? לא. למה
.אימא שלי לא הגיעה לעבודה
?הכל בסדר
.היא לא עונה לפלאפון
.אני צריכה ללכת לחפש אותה
,אני נהגת ממש טובה
ואני מבטיחה שאגיע .לאימון אחר-הצהריים
?אני מבטיחה. בבקשה
.תודה
.ניק, זה אני, שוב
.תחזרי אליי כשתקבלי את ההודעה
.יופי של דירה, אחי
?קקטוס
.הוא בשרני
.אין לי מושג מה זה אומר
.הבחירה הייתה בינו לבין פלייסמטים
.אתה לא צריך להשקות אותו
.תודה
...הנה זה בא. אני צריכה
.לחזור לקבוצת הוקי-השדה
.אבל עזבת .כן, אני יודעת-
אבל נפגשתי עם ,מגייס מפראט היום
ומסתבר שאני צריכה לגוון את .הפעילויות שלי בשעות הפנאי
.לא
.כבר פרשת מהקבוצה
אני לא יכול .פשוט להחזיר אותך
ההחלטות שלך .משפיעות על אנשים
?על מה אנחנו מדברים
הקבוצה שלך הייתה .צריכה אותך, והברזת
...אני יודעת, אבל
חשבתי שאני צריכה להשקיע .את כל כולי באמנות, וטעיתי
לא הייתי צריכה .לפרוש, אני מצטערת
.בבקשה, אני ממש צריכה את זה
.יש אימון היום אחר-הצהריים
.את יכולה להיות בעמדת שוער
?שוער
?זאת לא עמדה חשובה
אתה בטוח שאתה רוצה ?לעשות שאעשה את זה
.מינדי צריכה הפסקה
,ואם תראי לי שאת רצינית
.אולי אחזיר אותך לקבוצה
.אין עליך
.אני מבטיחה להיות רצינית
.מה שזה לא אומר
למה מינדי לא רוצה ?להיות יותר שוערת
.נמאס לה לחטוף מכות מכדורים
.גם אני לא מעוניינת בזה
אז אולי כדאי .שתתאמני לפני האימון
.שוב תודה שאתה עוזר לי היום .אתה חבר מאוד טוב
.אין בעיה. יהיה כיף
.תעמדי בשער ?סליחה-
בסדר. זה האזור .שעליו את צריכה להגן
.מפה לשם
.ודמייני 30 ש"מ מעל הראש שלך
.בסדר. הבנתי
?מוכנה .יותר מאי-פעם-
.סליחה .זיכרונות רעים ממחניים
.טוב, דבר ראשון
,את לא יכולה לפחד מהכדור .אחרת הוא ידע
?איך הכדור ידע
?תאמיני לי. הוא ידע. בסדר
.תסלקי את הפחד
בנוסף, את תהיי מכוסה .בכל כך הרבה ריפוד
.תדמייני שאת עטופה במזרן
.תצפי לכדור בכעס .טוב, בסדר-
.הבנתי
.עבדת עליי .זה לא הוגן
.זה שיעור מספר שתיים .פסיכולוגיה הפוכה
השחקניות כנראה .ינסו לעבוד עלייך
.את צריכה לשים לב למקל
זה יעזור לך .לחזות לאן הן יחבטו
.לחזות את העתיד .הבנתי. נסה שוב
.יפה .כמעט הצלחתי-
.זה היה מעולה
...אחרי האימון ?רוצה לצאת לאכול על האש
.בכיף .בסדר-
.אז לכי תתארגני
?וניפגש עוד עשרים דקות, בסדר
?יודע מה .אני חושבת שפשוט אשאר
...אני מאוד עייפה, אז .מצחיק מאוד-
?את בסדר
פשוט הגענו עד לכאן
,לניו-יורק .והכל נגמר בשלושים שניות
.היה לך רעיון גאוני אחד .יהיה לך עוד אחד
?ומה אם לא
,הבנות יעזבו שנה הבאה .טובי עובד דירה
מה אעשה? אעביר את ?שארית חיי בעיצוב
.מותק
.אז, הנה התכנית
,אנחנו נלך להתרענן
ואז נלך לקנות לך נעלי עקב של מארק ג'ייקובס
.שבקושי תוכלי ללכת איתן
."ואז נגלה בדיוק מה זה "קרונאט
וניפגש עם לידיה .וחברה שלה, נשתה
,אנחנו כאן .ואנחנו הולכים ליהנות
?כן
.כן
.אנחנו כבר לא בקנזס יותר
טוב, הקופונים האלה מעניקים .שטיפת מכונית אחת בחינם
?תהיו קשוחות איתן, בסדר .תודה שאתן עושות את זה
?ראית את שרי
לא, אבל אני בטוחה .שהיא תהיה פה
,זאת אני .נותנת את כל כולי
.טוב, בואי ניקח אותך לשער
?מה את עושה פה
הייתה לי פגישה שהתבטלה ,וחשבתי לבוא לראות אתכן
?זה בסדר אם אצפה
...זה... אנחנו רק
אנחנו לא ממש עושות .משהו, רק מתאמנות
אני רוצה לראות .אותך ואת ביי בפעולה
אני מבטיחה, אפילו לא .תשימי לב שאני כאן. -בסדר
אני רציני... אם היא לא ,תגיע בחמש הדקות הקרובות
.היא מחוץ לקבוצה
?אם מי לא תגיע .שרי-
.היא תגיע
!מוכנות? מתחילים
...טוב, בנות
!קדימה
!קדימה, תזדרזו !תשמרו על קצב
!נו באמת, תשחקו הגנתי! קדימה
!קדימה, ביי! תהיי עירנית
ביי! את נותנת לכדורים .האלה לעבור ממש לידך
!ביי !?מה זה היה
.דפני, עיניים על הכדור
.סליחה, אני מצטערת
?איפה הראש שלך
אני יודע שאת מסוגלת .לנצח את הבנות האלה
.הן מהירות, אבל את חכמה יותר
.דעתי פשוט מוסחת
את צריכה להפגין את .הכח שלך ושל שרי יחד
.תתרכזי במשחק .אשתדל-
!קבלי את זה, קניש
"!קדימה, ביי"
.אני מניחה שעדיין לא סיפרת לו
את לא סיפרת לאמט .במשך שמונה שנים
!את מזרן !אני מזרן-
!כן
!קדימה, ביי
טוב. -בסדר, אז להכניס ,"את הצורה "איי
.שזו צורה שטוחה וערוכה, לדעתי
.בסדר ...לתוך חלק 17-
."עם בורג מסוג... "וו
.טוב, זה נשמע אפשרי .אבל לא נראה לי שזה יקרה
.זה הפוך, אלוהים
טוב, את יודעת מה ?אני מתכוון לעשות
.אני פורש ומרים ידיים
.בחייך
.ברצינות .לא-
,אם ניקי לא חוזרת הביתה
טובי לא צריך כוננית ספרים ?בכל מקרה, את יודעת למה
הוא אוהב לשים את ,הספרים שלו במקום שנקרא
."על הרצפה"
,ניקי חולת ניקיון .אם זה עוזר במשהו
?קרה משהו
.זה כלום
פשוט הבחור שהייתי אמורה .לצאת איתו הערב כרגע הבריז לי
זה בסדר, עכשיו אני יכולה לעשות .את מה שרציתי לעשות בכל מקרה
?מה רצית לעשות ,למצוא בר שמשדר את הקרב-
,להזמין וויסקי נחמד .אולי קצת צ'יפס
?הקרב של מני פקיאו .כן-
?את מתכוונת לצפות בזה- .כן-
אני מתכוון לצפות בזה, את .יכולה להצטרף אליי אם את רוצה
.כן, בטח
!קדימה
.עבירה, חסימה. חבטה חופשית
?מה חופשית .חבטת עונשין-
?רגע, סליחה, מה קורה כאן ?למה כולם הולכים אחורה
?טובי, מה קורה
.ביי, את מסוגלת
!תחזי את העתיד
עשיתי את זה! ראית? נראה לי .שאני מבינה בספורט עכשיו
?אז, אני בקבוצה
.כן, עבודה טובה
!זה היה מדהים
יש! אתם יכולים להוריד .אותי עכשיו, תודה
?את עדיין רוצה ללכת לברביקיו
.לגמרי, כן ...או שאולי
טובי, היי! למה שלא ,נחזור כולנו אליך הביתה
לאיזו מסיבת פיצה ?חגיגית? כולנו
.שיהיה .מסיבה אצלי
.היית ממש טובה
!שיחקתן ממש טוב .תודה-
אני צריכה להשאיל .את המכונית שלך
?מה? למה .השאלתי את שלי לשרי-
?מה עשית
,היא ממש הייתה זקוקה לה .היא הבטיחה שתחזור מיד
?מה חשבת לעצמך .בבקשה-
אני רק רוצה ללכת אליה הביתה .ולראות אם היא בסדר
?"מה זאת אומרת "בסדר
?מה קורה כאן
.לא יודעת
,אספתי אותה הבוקר ...וחבר של אמא שלה
,יצא בסערה מהבית .ו... ראיתי חבורה
.טוב, אני באה איתך
.היי! הנה הגיבורה הקטנטנה .בכבודה ובעצמה-
מצטער, היינו צריכים לעצור .בדרך ולקנות כמה מצרכים
החבר'ה האלה לא מסוגלים "לשמוע את המילה "מסיבה
מבלי לקשר אותה מיידית ."למילים "משקה אלכוהולי
טוב, כל עוד לא תגישו אותו לאלה ,שעדיין לומדים בחטיבת ביניים
.אני חושבת שאתם בסדר .לגמרי-
.היית ממש מדהימה היום
הכל בזכות שיטות האימון .האגרסיביות אך היעילות שלך
.טוב, היי, מתי שתרצי .אני אוהב לבלות איתך
,מגניב, תאכל קצת פיצה .אני צריכה ללכת לדבר עם המאמן
.כן
?אז עשית סקס במטוס
היי, זה היה מטוס ססנה .בעל שישה מושבים. תודה רבה
!כן .כן-
?איפה היה הטייס .הטיס את המטוס-
,טוב, אל תסתכלי עליו אבל הבחורה בבר
,עם הקעקוע של הדרקון .לגמרי בוחנת אותך
?מה?! אותי
.אלוהים, צחקתי. צחקתי
.אלוהים, את חייבת להשתחרר
.מרטיני וודקה לגברת .בבקשה
אתה יודע מה? וודקה ואני .זה לא רעיון כל-כך טוב
.זה אומר שזה רעיון מצוין
...רגע, אלוהים, בעצם
.היא באמת בוחנת אותך
.היא ממש יפה .מהממת-
.סנטור קניש צריך להיזהר
אני מבין למה היא רוצה ,להאריך את שהותה
זה לא העניין. העניין הוא שהיא .אפילו לא דיברה איתי על זה
טוב, אולי היא ,התכוונה לעשות את זה
.אבל פשוט חיכתה לרגע הנכון
.היו הרבה כאלה
אולי הכל כל-כך ...טוב ביניכם ש
היא לא רצתה להרוס .את זה עם חדשות רעות
.זה לא משנה
,אם אכפת לך ממישהו .אתה תהיה כנה איתו
.סוף-סוף, הנה היא
.היי
אז הכרתי שני ,שחקני בייסבול מהרויאלס
...ואת הנשים שלהן ?איזה מהם-
.אל תתרגשו עדיין
שהחליטו שהם .רוצים להתחלף. -טוב
,אז, הם בדרכים
והם אוכלים ארוחת-ערב, מאלה ?שעולות 800 דולר, אתם יודעים
.עם לובסטרים וסטייקים בצד
,והם שותים, לא שלושה
אלא ארבע בקבוקים ."של היין "שאטו לאפיט
.אני רוצה .כמובן-
,ואז הם חוזרים לבית-המלון
שם יש להם בנוחות שני .חדרים ממש בסמוך זה לזה
.והם מתחלפים
אבל אחד השחקנים ,היה שותה סטרואידים
,אז כשהגיע רגע האמת
בואו רק נאמר שהוא לא .בדיוק היה מסוגל לחבוט
אז האישה המאוכזבת הולך לחדר ,הסמוך כדי להצטרף לזוג הנוסף
...אבל ראו זה פלא, מתברר
שהנשים היו הרבה יותר .מעוניינות אחת בשנייה
.זה מדהים, אני מתה על זה
,הן לא נותנות לבעלים להיכנס
והבעלים בילו את הלילה .ישנים ראש אל רגל בחדר השני
...בזמן שהנשים
.מת על זה
.הנה החלק המכריע .יש חלק מכריע-
.שני הזוגות עדיין נשואים .אף-אחד לא מדבר על זה
.עד עכשיו. אני
.אני מדברת על זה
.איזו רעה אני
?יש לך עוד סיפורים כאלה
.אלוהים, המון ...כלומר
...כי את הספר הזה
.הייתי קונה
?באמת
!כן ?מה דעתך-
.אני לא רואה את המכונית שלך
.זאת אימא שלה
.היי .סליחה על ההפרעה
.לא, אין בעיה ?אפשר לעזור לכן
.אני חברה של שרי, דפני .זאת אימא שלי. -היי
.כן, דפני
הבחורה שמסיעה את .התינוקת שלי לבית הספר
.אני מאוד מעריכה את זה
דפני פשוט הייתה קצת .מודאגת בקשר לשרי
אז היא רצתה .שנבדוק שהכל בסדר
היא לא הגיעה לאימון .הוקי-שדה היום
.היא אמורה להגיע בקרוב
?אתן רעבות
.אני מכינה מרק
,התכוונו לאכול רק שתינו
אבל זה יהיה הרבה יותר .נחמד לאכול עם אורחים
.רק רצינו לבדוק שהכל בסדר
שרי אף-פעם לא ,מביאה חברים הנה
ואני תמיד אומרת לה שהיא צריכה .לעשות את זה, אז אני מתעקשת
.היכנסו, בבקשה. בבקשה
.רק אביא את שאר השקיות
.הנה, תני לי לעזור
.תודה .את מקסימה
.תודה
.היכנסו
,אני חובבת חתולים .כפי שאתן רואות
.הם בטח מתחבאים
.אל תתייחסו אליהם
.מצטערת על הבלגן
פשוט כל-כך נמאס לי .להסתכל על הקיר הזה
פשוט הייתי צריכה קצת ?יותר מקום, אתן מבינות
,למה שלא תרגישו בבית
ופשוט תדחפו את .הדברים הצידה, ואז נאכל
?משהו נשרף
השארתי את המרק להתבשל .כשיצאתי לקנות עוד שרימפס
.תנו לי ללכת לבדוק
.סלחו לי
?היא השאירה את התנור דולק
אז, זה ממש "עקרות בית ."אמיתיות מענף הבייסבול
הזוהר נפגש עם התועבה .שנפגשת עם הספורט
.אני יודעת! זה נהדר
."תשעה מחזורים של אפור" .לגמרי
.זה כל-כך מרגש .זה יכול להיות ענק
.קודם ספר, אחר-כך סרט .עשויות להיות בובות
.אפילו לא אמרתי כן עדיין
?מה כדאי שנעשה .אני לא בטוחה-
?מה אתן עושות כאן
?איפה היית .אני ממש מצטערת-
.בדיוק התכוונתי להתקשר אלייך
.היי, מותק .ארוחת-הערב כמעט מוכנה
,אמא, מה קרה לעזאזל ?איפה היית כל היום
.אני בסדר
אני מכינה את המרק .של סבתא שלך
את לא יכולה .לא להגיע לעבודה
.המעסיק שלך ממש עצבני
.כדאי שנלך
.לא! לא .בבקשה תישארו
.הזמנתי אותן להישאר
המרק כמעט מוכן, אני רק צריכה .לסיים לקלף את הסרטנים
את יודעת, אני עובדת .הכי מהר שאני יכולה
?אולי כדאי שאעזור
.כל המרבה הרי זה משובח
.זה לא מה שאת חושבת
אני בכל לא בטוחה .מה אני חושבת
זה לא שהיא עושה סמים .או משהו כזה
?על מה היה הריב הבוקר
.חבר שלה עזב
הוא בחור ממש טוב, הוא פשוט .לא מסוגל להתמודד עם זה יותר
?להתמודד עם מה
,לפעמים היא שמחה .לפעמים היא עצובה
,לפעמים היא כל-כך עצובה .שהיא מנסה לפגוע בעצמה
.ואני... אני חייבת לעצור בעדה
אנחנו צריכות לדבר עם .מישהו, עם מישהו בקרלטון
.בחיים לא
.אני מטפלת בזה
אם את רוצה להיות .חברה שלי, את תניחי לזה
.תבטיחי שתניחי לזה
.היי, אימא
נזכרתי שהבטחנו שנאכל .ארוחת-ערב עם משפחת קניש
.נכון
.אולי בפעם אחרת
.אתן מוזמנות לכאן בכל עת
.פשוטו תבואו מתי שתרצו
.שרי
.אלה אנשים טובים, שרי
.כן
.היי .היי-
?מה הם עושים
,אל תתייחסי אליהם .הם מפגרים
.ההגדרה המדויקת .כן-
?את נהנית .כן-
?אני יכולה לדבר איתך לרגע
כן, בטח. אנחנו לא ?מדברים ברגע זה
אני לא יודעת .איך להגיד את זה
.אז אני פשוט אגיד את זה
.אני רואה אותך בתור ידיד
.ו... זהו
...ואני רק .רוצה לוודא שאני ברורה
.כן. לא, לגמרי .אני מכבד את זה
.אני חושב שאתה ממש מקסים
באמת, אני לא .סתם אומרת את זה
.ומעולם לא היה לי ידיד בעבר
...ואתה פשוט כל-כך
.זה בסדר
.נראה לי שכדאי שאלך
.לא, לא. אתה לא חייב ללכת
.לא... יש לי בחינה מחר
...עוד לא התחלתי ללמוד, אז
.היי, תודה על ההזמנה
.טאנק, חכה
.אלוהים, ביי
.שמישהו יתקשר למוקד החירום
.בחייך, זה פשוט לא הוגן
נתת או לא נתת לאשתך ?לברוח לניו-יורק עם גבר אחר
גבר שלובש .עניבות-פרפר חגיגיות
,וכאילו שמצבך יותר טוב
מבלה עם גבר ?שמבריז לך ברגע האחרון
בחייך, צריך למצוא .לך מישהו טוב יותר
,סמוך עליי .לא נשאר אף-אחד
.כל הגברים הטובים תפוסים
.אני בטוח שזה לא נכון
.נחש מה ?מה-
ראיתי אותך משחק .פעם אחת בזמנו
?באמת
,זה היה בשנת 1991 .משחק של הריינג'רס
,נסעתי לטקסס לפגוש חבר .וצפינו במשחק
.היית מדהים
.כן
.אני כבר לא יכול לשחק ככה
אני בטוחה שהיכולת .עדיין שם עמוק בפנים
.לא .אני שחוק
.בחייך
.ברצינות
,כל-כך שחוק למעשה שהוועדה הרפובליקנית
,החליטה בחוכמתם הרבה
לא להזמין אותי .לנאשוויל בסוף-השבוע
נשמע שאישה הייתה זקוקה .למושב במטוסו של הסנטור רו
ג'ון, אכפת לך לעלות" ?על טיסה רגילה
".אני בטוח שאתה מבין"
.טוב, שילכו לעזאזל .כן-
.היי, ווס
.לא, לא. לא מאוחר מדי
,אני כאן בשבילך ?מה אתה צריך
?איך הולך הציטוט
אני לא רוצה להיות חלק משום" ."מועדון שמעוניין שאהיה חבר בו
?מי אמר את זה
.מישהו בטוח אמר את זה
?מישהו
.זה ממש עוזר .אין בעד מה-
באמת, זה הגיוני ...בעיניי שהם
.לא, אני כאן
.אני כל-כך מצטערת
...לא, גם אני
.כדאי שאלך
...אני
.שיהיה לך לילה טוב ...כן... אני-
.היי
.חשבתי שאת ממש מאחוריי
...מצטערת, אני
.הייתי צריכה לשוחח עם ווס
חיממתי קצת מהלזניה .של קת'רין אם את רעבה
אני צריכה ללכת לסיים .את החיבור באזרחות
.דפני, חכי
.אנחנו צריכות לדבר על שרי
.אבל הבטחתי שלא אגיד כלום
.לא נראה לי שזו אופציה
?צדקת, בסדר
.הייתי צריכה לשמור על מרחק
.אמרת לי שראית חבורה
היא אמרה שזה קרה כשניסתה .לעצור את אימה מלפגוע בעצמה
מותק, שום ילדה לא צריכה .להתמודד עם זה בכוחות עצמה
.אימא שלה חולת במחלת-נפש
.אני לא יודע איזו מחלה
.אבל מצבה לא טוב
.שרי זקוקה לעזרה
היא אמרה שהיא .מסוגלת להתמודד עם זה
.זה לא ענייננו
כשחזרת לשתות, היית רוצה ?שאנשים אחרים יתערבו
אם היית שואלת אותי ,את זה לפני כמה שנים
.הייתי אומרת שאת צודקת
,אבל בכנות
כשביי לא התעסקה ,בעניינים שלה
.היא הצילה את חיי
.אבל הבטחתי
.אני יודעת, אני יודעת
את מנסה לעשות .את הדבר הנכון
...אבל לפעמים
.הבטחות צריך להפר
?תעזרי לי להתקשר
.בטח. כמובן
.לא הרבה ...את יודעת, רק
.העברתי את הזמן, צפיתי בקרב
?מה איתך ?מה עשית הערב
.מכרתי רעיון לספר
.אנחנו כאן, חוגגים .נהדר-
.אני רוצה לשמוע הכל .בסדר-
...ובכן, זה... סוג של .מותק, חכי רגע-
?אני יכול לחזור אלייך .טובי בקו השני
.בוודאי .ביי
.כן
?מה? איפה היא
.בסדר, אבא בדרך
?פשוט תהיי רגועה, בסדר .אני איתך
?את רוצה מים או משהו .לא יודעת-
?השקעת בזה עבודה, מה
?אני אמורה להתחרפן עכשיו
,ברגע שנתפור אותך .את אמורה להיות בסדר
.כן, בהחלט
,נקבה, בת 17 .חתך עמוק ביד ימין
אנחנו מעבירים אותה לבית-החולים המחוזי
.בתוך כעשר דקות .הודענו להורים
.אני ממש שמחה שאתה כאן
.כן, כמובן
את בטוחה שאת ?לא רוצה מים או משהו
?או איזה חיבוק מכל הלב
.נראה לי שאני בסדר, תודה
?אני יכול לקבל כיף
...תראי אותך
DaphnaVa תורגם על-ידי ZvUk-ו
סונכרן על-ידי NitzaN