1
00:00:00,238 --> 00:00:01,867
בפרקים הקודמים של
..."הוחלפו בליתן"
2
00:00:01,947 --> 00:00:03,849
דפני סימסה שהיה
.ריב בשיעור היום
3
00:00:03,929 --> 00:00:06,204
כל הילדים האלה
?הם עבריינים צעירים
4
00:00:06,284 --> 00:00:08,690
הצמיג שלה נחתך ביום
.הראשון של בית הספר
5
00:00:08,770 --> 00:00:10,151
?למה נענעת את הראש שלך
6
00:00:10,231 --> 00:00:11,233
.אני לא
?מה-
7
00:00:11,313 --> 00:00:14,073
אני צריכה להתחיל
?לחפש עבודה חדשה. -מה
8
00:00:14,153 --> 00:00:17,646
המעסיקה שלי אמרה לי שהיא
.מוכרת את העסק ועוברת ללונדון
9
00:00:17,726 --> 00:00:18,730
?למה שאת לא תקני אותו
10
00:00:18,810 --> 00:00:22,036
אין השקעה טובה יותר
.מאשר להשקיע בך
11
00:00:22,116 --> 00:00:24,055
היי, אני כאן למלא
.את עבודות השירות
12
00:00:24,135 --> 00:00:28,240
קצין-המבחן שלך הקצה לך את המרפאה
.הזאת כאחד מתנאי השחרור שלך
13
00:00:28,320 --> 00:00:31,672
,אם לא תיקחי את זה ברצינות
.תוכלי ותלכי לבית-המשפט
14
00:00:31,752 --> 00:00:32,930
שמיניסטים יכולים
לבחור במקצוע
15
00:00:33,010 --> 00:00:34,939
'בחירה אחת בקולג
.מקומי כנקודת זכות
16
00:00:35,019 --> 00:00:36,488
.אני פרופסור לדרסקי
17
00:00:36,568 --> 00:00:39,525
אני רוצה שתציירו דיוקן
.של מי שיושב משמאלכם
18
00:00:39,605 --> 00:00:42,037
,אני בתורנות אחווה
.אז אני לא יכול לעזוב את הבית
19
00:00:42,117 --> 00:00:43,831
.בסדר, אני יכולה לבוא
20
00:00:44,063 --> 00:00:45,305
.קדימה, תצטרפי
21
00:00:45,385 --> 00:00:46,429
.נוכל להיות חברים לריקוד
22
00:00:46,509 --> 00:00:49,804
,ובימי חמישי
.אנחנו עושים מעגל מתופפים
23
00:00:50,155 --> 00:00:51,916
.יש מחר אחד. כדאי לך לבוא איתי
24
00:00:51,996 --> 00:00:54,530
לבעלי יש אירוע
.צדקה של עמית בעבודה
25
00:00:54,610 --> 00:00:55,390
?את לא יכולה להבריז
26
00:00:55,470 --> 00:00:58,727
קוני רוצה שאבוא מחר בערב
ונדבר על זה כי היא מדוכאת
27
00:00:58,807 --> 00:01:00,103
.את חייבת להיות שם
.אנחנו לא יכולים לעשות את זה
28
00:01:00,183 --> 00:01:01,957
?אתה לא יכול ללכת לבד
29
00:01:02,037 --> 00:01:03,117
?מה זה הוקי שדה
30
00:01:03,197 --> 00:01:06,231
זה ענף ספורט בקרלטון
.שאת נרשמת אליו
31
00:01:08,524 --> 00:01:09,997
.לא. אין סיכוי
32
00:01:10,077 --> 00:01:12,581
.ממש לא. לא יקרה
33
00:01:12,661 --> 00:01:15,417
.פשוט תבואי, ביי
.ביי, את לא יכולה לפרוש עכשיו-
34
00:01:15,497 --> 00:01:16,862
.כבר אמרת שתשחקי
35
00:01:16,942 --> 00:01:18,274
...כי הייתי
36
00:01:20,836 --> 00:01:21,766
.שיכורה
37
00:01:21,846 --> 00:01:24,903
ובכל מקרה, אלא אם
כן נותנים נקודות
38
00:01:24,983 --> 00:01:26,813
,על אי-יכולת לפגוע בכדור
39
00:01:26,893 --> 00:01:27,822
,תאמינו לי
40
00:01:27,902 --> 00:01:29,565
אתם לא רוצים
.שאשחק בקבצה שלכם
41
00:01:29,645 --> 00:01:32,789
זאת ההזדמנות האחרונה
.שלנו לעשות משהו ביחד
42
00:01:32,869 --> 00:01:35,197
,ברשימת הדברים השנואים עליי
43
00:01:35,277 --> 00:01:39,110
ספורט נמצא במקום השני רק
בגלל הציורים של תומס קינגקייד
44
00:01:39,190 --> 00:01:40,990
.ועכבישים
.תהיי רק שחקנית ספסל-
45
00:01:41,070 --> 00:01:42,683
בכל זמן פנוי שיש לי
46
00:01:42,763 --> 00:01:45,250
אני רוצה לעבוד
.על תיק העבודות שלי
47
00:01:45,527 --> 00:01:49,652
יהיה לך המון זמן לצייר
.כשאת יושבת על הספסל
48
00:01:49,732 --> 00:01:50,613
.סליחה
49
00:01:51,126 --> 00:01:55,102
ממתי יש קבוצת
?הוקי שדה בקרלטון
50
00:01:55,182 --> 00:01:57,905
.מאז שהילדים שלנו הקימו קבוצה
51
00:01:58,143 --> 00:02:00,495
.טובי יהיה המאמן
52
00:02:00,732 --> 00:02:01,776
?באמת
53
00:02:03,263 --> 00:02:05,709
.יופי לך
54
00:02:06,132 --> 00:02:07,415
.תודה
55
00:02:12,001 --> 00:02:15,464
למה לא ביקשו
?ממני להיות המאמן
56
00:02:15,544 --> 00:02:17,465
?אתה באמת רוצה שאענה
57
00:02:18,203 --> 00:02:20,663
מותק, הוקי שדה הוא לא
.התחום שלך, בכל מקרה
58
00:02:20,743 --> 00:02:22,244
.אני יכול לשחק הוקי שדה
59
00:02:22,324 --> 00:02:25,668
אם תצטרפי לקבוצה, זה ישלים את
.התחייבות שיעורי הספורט לכל השנה
60
00:02:25,748 --> 00:02:26,555
.בדיוק
61
00:02:26,635 --> 00:02:29,804
בלי שיעורי ספורט
.עם המאמנת לובלין
62
00:02:30,439 --> 00:02:31,668
.אלוהים, אני אוהבת הוקי שדה
63
00:02:31,748 --> 00:02:33,625
.יש! על זה אני מדבר
64
00:02:33,705 --> 00:02:35,776
.תנו כיף, קבוצת קניש-ואסקז
65
00:02:36,855 --> 00:02:39,927
- הוחלפו בלידתן. עונה 3, פרק 2 -
"הגוף שלך הוא שדה קרב"
66
00:02:40,007 --> 00:02:42,928
DaphnaVa תורגם על-ידי
!Extreme חברת צוות
67
00:02:43,008 --> 00:02:45,529
The Joker סונכרן על-ידי
!Extreme חבר צוות
68
00:02:45,609 --> 00:02:49,731
.צוות אקסטרים מחפש מסנכרנים חדשים
WwW.ExtremeSubs.Org :לפרטים
69
00:02:49,811 --> 00:02:51,811
# צפייה מהנה #
70
00:02:52,740 --> 00:02:55,377
אתה יכול להקפיץ אותי
?לאוניברסיטת קנזס סיטי בערב
71
00:02:55,772 --> 00:02:58,452
.'קבעתי לצאת עם מרי בת
72
00:02:59,026 --> 00:03:01,419
.הרגע הרסת את הצילום שלי
73
00:03:03,494 --> 00:03:06,013
.זה לספר המחזור המצולם
74
00:03:06,189 --> 00:03:07,119
?אתה רוצה לראיין אותי
75
00:03:07,199 --> 00:03:14,040
,לא. אבל אם אתן לך טרמפ
?אתה תזוז
76
00:03:21,301 --> 00:03:24,448
,הוקי שדה לבנות
.אין צורך בניסיון קודם
77
00:03:26,696 --> 00:03:28,060
?הוקי שדה
78
00:03:28,864 --> 00:03:30,686
.אני מניחה שאת לא מעוניינת
79
00:03:30,766 --> 00:03:33,767
כן, מועדון היאכטות
.מבזבז לי את כל הזמן
80
00:03:42,268 --> 00:03:45,802
שמעת שחתכו את
?הצמיגים של האנה
81
00:03:46,358 --> 00:03:47,424
?מה
82
00:03:47,573 --> 00:03:52,063
את מופתעת? התלמידים
.החדשים הם פושעים
83
00:04:03,834 --> 00:04:05,933
.יפה, אני אוהבת את ההצללה
84
00:04:08,490 --> 00:04:09,866
.יופי, תמשיכי לעבוד
85
00:04:11,623 --> 00:04:13,406
.מראה פוטנציאל
86
00:04:14,285 --> 00:04:16,444
?אז מה יש לך בשבילנו, ביי
87
00:04:17,513 --> 00:04:19,143
...אני קוראת לזה
88
00:04:21,442 --> 00:04:22,825
.טאנק
89
00:04:23,136 --> 00:04:24,727
.מאוד מדויק
90
00:04:24,807 --> 00:04:26,174
.הדיוקן נראה בדיוק כמוהו
91
00:04:26,254 --> 00:04:28,864
רציתי להדגיש את
,המאפיינים הפיזיים שלו
92
00:04:28,944 --> 00:04:31,859
את הדרך בה הוא שולט
.במקום בו הוא נמצא
93
00:04:32,026 --> 00:04:33,827
?למה לא פשוט צילמת אותו
94
00:04:35,084 --> 00:04:37,814
מעבר לכדור הבאולינג
,וכתמי הצ'יטוס
95
00:04:37,894 --> 00:04:40,657
איך בדיוק חשפת
?את טאנק האמיתי
96
00:04:43,169 --> 00:04:45,494
.אני מניחה שלא חשפתי
97
00:04:45,574 --> 00:04:47,506
טוב, אני חושבת
.שתצטרכי לצייר אותו שוב
98
00:04:48,039 --> 00:04:49,473
?מה יש לנו כאן
99
00:04:53,011 --> 00:04:57,224
,זו ביי, אבל מגבוה ממש
100
00:04:57,404 --> 00:04:59,186
.כאילו בחלל החיצון
101
00:05:00,389 --> 00:05:01,714
.מאוד מינימליסטי
102
00:05:01,794 --> 00:05:02,873
.כן
103
00:05:03,443 --> 00:05:06,718
איזה אמן מוכר בד ציור
.ריק במיליוני דולרים
104
00:05:06,798 --> 00:05:08,163
.אני לפחות ציירתי נקודה
105
00:05:08,243 --> 00:05:09,518
?זה שווה 80, נכון
106
00:05:09,598 --> 00:05:12,900
תלוי באמירה
.שמאחורי הנקודה שלך
107
00:05:17,478 --> 00:05:20,156
...היא עגולה כמו
108
00:05:20,631 --> 00:05:22,407
.כדור-הארץ
109
00:05:23,822 --> 00:05:28,002
אם היית אומר שהיצירה הייתה
,כתגובה לרגשות הבדידות של ביי
110
00:05:28,082 --> 00:05:30,624
אם היא הייתה רק
,נקודה חסרת חשיבות
111
00:05:30,704 --> 00:05:32,703
.אולי אז הייתי שוקלת לתת לך 80
112
00:05:32,783 --> 00:05:35,260
.אז בואי נלך עם הבדידות
113
00:05:35,769 --> 00:05:39,222
בטח, זה יותר טוב מלהגיד
."לא רציתי לעשות את העבודה"
114
00:05:40,497 --> 00:05:44,050
לא, זה לא שלא רציתי
.לעשות את העבודה
115
00:05:45,497 --> 00:05:48,276
אפשר לעשות כמעט כל
.מה שרוצים בשיעורים שלי
116
00:05:48,858 --> 00:05:50,384
.אפשר להיות פוגעניים
117
00:05:50,464 --> 00:05:52,271
.אפשר להיות גסים
118
00:05:52,460 --> 00:05:53,977
אפשר להביא את
.חיות המחמד שלכם
119
00:05:54,057 --> 00:05:56,491
אפשר לצייר עם
.חיות המחמד שלכם
120
00:05:56,985 --> 00:05:59,932
אבל הדבר היחיד שאי
.אפשר לעשות הוא לא לנסות
121
00:06:00,311 --> 00:06:02,761
טאנק, היה תענוג
,להיות איתך בכיתה
122
00:06:02,841 --> 00:06:05,387
אבל אתה תצטרך לאסוף
.את הדברים שלך ולעזוב
123
00:06:06,196 --> 00:06:07,132
?את רצינית
124
00:06:07,212 --> 00:06:08,507
.מאוד
125
00:06:09,356 --> 00:06:10,946
אם לא אקבל ציון
,טוב במקצוע הזה
126
00:06:11,026 --> 00:06:12,022
.לא אוכל לשחק פוטבול
127
00:06:12,102 --> 00:06:13,685
.זו לא הבעיה שלי
128
00:06:29,518 --> 00:06:30,706
,וצעד, צעד
129
00:06:30,786 --> 00:06:33,921
.החלפת רגליים, החלפת רגליים
130
00:06:36,659 --> 00:06:37,600
.זרועות
131
00:06:47,131 --> 00:06:49,137
.מעולה. קבוצה 1
132
00:06:50,539 --> 00:06:52,428
.הפעם סתם השווצת
133
00:06:52,508 --> 00:06:54,438
את בטוחה שלא
?רקדת מעולם סטפס
134
00:06:54,518 --> 00:06:57,459
פשוט שמרתי בתוכי את
.הכישרון במשך הרבה זמן
135
00:06:57,847 --> 00:06:59,683
.אלך להביא לנו מים
.בסדר-
136
00:07:05,654 --> 00:07:07,674
.הפלאפון של קת'רין
137
00:07:07,754 --> 00:07:08,817
?מי זה
138
00:07:08,994 --> 00:07:10,158
?מי זה
139
00:07:10,342 --> 00:07:12,093
.זה בעלה
140
00:07:12,425 --> 00:07:13,728
?אשתי שם
141
00:07:13,808 --> 00:07:14,934
.תן לי לבדוק
142
00:07:15,023 --> 00:07:16,043
?זה הפלאפון שלי
143
00:07:16,465 --> 00:07:17,940
.זה בעלך
?את פנויה
144
00:07:18,020 --> 00:07:19,841
.ברור שאני פנויה
.תן לי את הפלאפון
145
00:07:19,921 --> 00:07:21,172
.היי, מותק
?מי זה היה-
146
00:07:21,252 --> 00:07:22,678
.קבוצה 1
147
00:07:22,829 --> 00:07:23,941
.אני מצטערת, אני צריכה ללכת
148
00:07:24,021 --> 00:07:25,149
...אני רק
?אתקשר אליך אחר-כך, בסדר-
149
00:07:25,229 --> 00:07:26,568
.קת'רין-
.ביי, מותק
150
00:07:28,927 --> 00:07:30,999
אתה יודע שהוא בטח
.חושב שאני מנהלת רומן
151
00:07:31,079 --> 00:07:32,702
את צריכה לשמור
.עליו קרוב, מותק
152
00:07:32,782 --> 00:07:33,628
.זה מה שאני הייתי עושה
153
00:07:33,708 --> 00:07:35,924
.אתה נורא
,חמש, שש, שבע-
154
00:07:36,004 --> 00:07:38,036
.וצעד ימינה
155
00:07:38,116 --> 00:07:40,000
.צעד, החלפת רגליים
156
00:07:47,295 --> 00:07:49,166
?אני יכולה לדבר איתך לרגע
157
00:07:50,895 --> 00:07:53,757
זאת אשמתי שטאנק
.לא עשה את המשימה
158
00:07:53,837 --> 00:07:54,994
?וזה למה
159
00:07:56,339 --> 00:07:59,630
אני בת 17, אז יש לי שעה
.שבה אני אמורה להיות בבית
160
00:07:59,710 --> 00:08:01,832
והשקעתי כל כך
הרבה זמן בדיוקן שלי
161
00:08:01,912 --> 00:08:04,752
שלא ממש נשאר זמן
.לטאנק לעשות את שלו
162
00:08:05,170 --> 00:08:07,484
אז השעה שבה את אמורה לחזור
?הביתה אכלה לו את שיעורי הבית
163
00:08:07,707 --> 00:08:09,116
.אני לא מאמינה
164
00:08:12,648 --> 00:08:13,536
.טוב
165
00:08:15,676 --> 00:08:18,793
.עברתי פרידה קשה
166
00:08:19,588 --> 00:08:21,410
,וחשבתי שאם אשתכר
167
00:08:21,490 --> 00:08:25,166
.אוכל לשכוח לפחות קצת מהבחור
168
00:08:26,466 --> 00:08:27,612
,זה היה טיפשי
169
00:08:27,692 --> 00:08:31,150
אבל טאנק שמר עליי ומנע ממני
170
00:08:31,230 --> 00:08:33,565
.לעשות טעות גדולה יותר
171
00:08:34,559 --> 00:08:37,143
וזה לא השאיר לו
הרבה זמן לצייר
172
00:08:37,735 --> 00:08:40,915
את התיכוניסטית העצובה
.והשיכורה שניסתה לא להקיא
173
00:08:44,606 --> 00:08:47,909
זה הדבר הכי כן
.שאמרת בשיעור הזה
174
00:09:03,901 --> 00:09:04,660
.חדשות טובות
175
00:09:04,740 --> 00:09:06,974
.כולכן התקבלתן לקבוצה
176
00:09:07,348 --> 00:09:08,401
.מזל טוב
177
00:09:08,481 --> 00:09:10,366
.ברוך הבא לאימון הראשון שלנו
178
00:09:10,446 --> 00:09:14,078
.בואו כולן לקחת מקל
179
00:09:15,492 --> 00:09:17,012
?ביי, לאן את הולכת
180
00:09:18,255 --> 00:09:20,125
.לשבת על הספסל, המאמן
181
00:09:20,887 --> 00:09:23,569
.את כבר לא שחקנית ספסל
.אנחנו צריכים שתשחקי
182
00:09:24,898 --> 00:09:25,804
.זאת לא הייתה העסקה
183
00:09:25,884 --> 00:09:27,135
.לא היו לנו מספיק בנות
184
00:09:27,215 --> 00:09:30,357
,אז אם לא תשחקי
.לא תהיה לנו קבוצה
185
00:09:30,990 --> 00:09:32,745
את רוצה שאגיד לכל הבנות
?האלה שהן צריכות ללכת הביתה
186
00:09:32,825 --> 00:09:35,352
אתה מנסה לגרום לי
?לשחק מתוך רגשות אשמה
187
00:09:35,432 --> 00:09:36,293
.לא
188
00:09:36,631 --> 00:09:39,496
.רק פונה לרוח הקבוצתית שלך
189
00:09:39,904 --> 00:09:42,366
.לא כדאי לך לתת לי מקל עכשיו
190
00:09:43,518 --> 00:09:44,569
.תסתדרו בשורה
191
00:09:47,541 --> 00:09:50,307
ספרי לי על שירות
.המענה הטלפוני החדש שלך
192
00:09:51,224 --> 00:09:52,337
?רנזו
193
00:09:52,678 --> 00:09:53,930
.הוא ידיד
194
00:09:54,444 --> 00:09:56,107
.רנזו, והוא ידיד
195
00:09:56,440 --> 00:09:58,390
.כן, מהחוג שלי
196
00:09:58,470 --> 00:09:59,820
התחלתי לקחת
197
00:10:01,117 --> 00:10:03,250
.שיעורי סטפס
198
00:10:03,390 --> 00:10:04,472
?ממתי
199
00:10:04,709 --> 00:10:06,957
.לפני כמה ימים
200
00:10:08,440 --> 00:10:09,760
?למה לא סיפרת לי
201
00:10:10,199 --> 00:10:11,750
.כי היית חושב שזה מטופש
202
00:10:11,830 --> 00:10:15,089
אז לשמור את זה בסוד
?לא היה קשור לרנזו
203
00:10:15,510 --> 00:10:18,591
עם כמה שאני אוהבת
,שאתה קצת מקנא
204
00:10:18,671 --> 00:10:21,405
.אין לך ממה לדאוג
.רנזו הומו
205
00:10:24,388 --> 00:10:26,732
יודע מה? אזמין אותו
.לארוחת ערב ותוכל להכיר אותו
206
00:10:26,812 --> 00:10:28,832
.לא, זה מיותר
207
00:10:28,912 --> 00:10:31,204
.מאוחר מדי
.אני אוהבת את הרעיון
208
00:10:31,284 --> 00:10:32,848
.ואתה תאהב אותו
209
00:10:41,994 --> 00:10:41,994
+
210
00:10:42,583 --> 00:10:44,920
.דפני, תעני לטלפון
211
00:10:59,034 --> 00:10:59,858
?מה זה
212
00:10:59,938 --> 00:11:02,906
כל פעם שמישהו אומר
,לך לענות לטלפון
213
00:11:02,986 --> 00:11:05,025
.הוא צריך לשים דולר בצנצנת
214
00:11:05,430 --> 00:11:06,434
?זה קורה הרבה
215
00:11:06,514 --> 00:11:07,815
.פעם שלישית היום
216
00:11:07,895 --> 00:11:09,371
.טלפונים הם לא חבריי
217
00:11:09,451 --> 00:11:10,228
.גם לא שלי
218
00:11:10,308 --> 00:11:11,925
כל פעם שאני
,מתקשר להזמין אוכל
219
00:11:12,005 --> 00:11:14,363
חושבים שזה מעשה
.קונדס ומנתקים
220
00:11:14,443 --> 00:11:16,570
?למה
.בגלל הדרך שבה אני מדבר-
221
00:11:16,650 --> 00:11:17,878
?למה אתה מתכוון
222
00:11:18,169 --> 00:11:20,346
.נכון, למעשה, כלום
223
00:11:20,426 --> 00:11:22,523
.אני נשמע מדהים
224
00:11:22,603 --> 00:11:26,121
אני צריך להשתתף בפרסומות
.של מכוניות או לשיר אופרה
225
00:11:27,045 --> 00:11:29,333
,נזק עצבי שנובע מהתאונה
226
00:11:29,413 --> 00:11:31,843
.יש לי פגם קל בדיבור
227
00:11:31,923 --> 00:11:33,531
.לא מפריע לי
228
00:11:35,658 --> 00:11:37,591
?היי, זה ייקח הרבה זמן
229
00:11:37,671 --> 00:11:39,560
כי אני רק צריך לחבוש
.את שורש כך היד שלי
230
00:11:39,640 --> 00:11:40,699
.אני לא יודעת
231
00:11:40,779 --> 00:11:42,496
.הם אולי ירצו לעשות צילום
232
00:11:42,576 --> 00:11:43,623
.לא. היא לא שבורה
233
00:11:43,703 --> 00:11:46,233
?איך אתה יודע
,כי כששברתי אותה-
234
00:11:46,313 --> 00:11:47,187
.זה לא הרגיש ככה
235
00:11:47,267 --> 00:11:48,407
.קרש יפה
236
00:11:48,487 --> 00:11:49,941
?איך פגעת בשורש כף היד שלך
237
00:11:50,021 --> 00:11:51,114
לא הצלחתי לסיים
.את תרגיל מקטוויסט
238
00:11:51,194 --> 00:11:52,573
,התחלתי את התרגיל
239
00:11:52,653 --> 00:11:54,562
.עשיתי את ה540 עד הסוף
240
00:11:54,642 --> 00:11:56,528
ואז לא נחתתי
.טוב על החלק האחורי
241
00:11:56,608 --> 00:11:59,373
.כמעט הצלחת
.ספר לי על זה-
242
00:11:59,453 --> 00:12:00,637
,בגלל זה אני רוצה לסיים עם זה
243
00:12:00,717 --> 00:12:02,704
כדי שאוכל לחזור לשם
.ולהצליח לעשות את התרגיל
244
00:12:03,730 --> 00:12:05,620
.שכחת לכתוב כתובת
245
00:12:05,700 --> 00:12:08,348
טוב, אני די עובר
.בין בתים כרגע
246
00:12:09,279 --> 00:12:11,826
.היא תקבל אותך
.תודה, אחי-
247
00:12:16,705 --> 00:12:18,473
אני לא מאמינה שאחרי מה
,שקרה לשורש כף היד שלו
248
00:12:18,553 --> 00:12:21,435
הבחור הזה יכול
.לחשוב רק לחזור לרמפה
249
00:12:21,515 --> 00:12:23,984
.מעולם לא הצלחת לבצע ממקטוויסט
250
00:12:29,367 --> 00:12:33,335
בזבזתי עכשיו שעתיים בסוכנות
.מכוניות מוכנה לבזבז את הכסף שלי
251
00:12:33,415 --> 00:12:37,297
והבחור כל הזמן שאל אותי
.אם אני רוצה לחזור עם בעלי
252
00:12:37,684 --> 00:12:39,042
?את קונה מכונית חדשה
253
00:12:39,122 --> 00:12:41,422
אני אמורה להיות
.מעצבת מכובדת
254
00:12:41,502 --> 00:12:43,058
.אני צריכה להיראות כמו אחת
255
00:12:45,672 --> 00:12:48,112
לעולם לא תאמיני
.במי נתקלתי היום
256
00:12:48,192 --> 00:12:50,786
.פלישיה
?באמת-
257
00:12:50,866 --> 00:12:51,886
?מה איתה
258
00:12:51,966 --> 00:12:53,109
.בהריון
259
00:12:53,189 --> 00:12:55,053
.בחודש השמיני
260
00:12:55,873 --> 00:12:57,404
.עבר הרבה זמן
261
00:12:57,484 --> 00:12:59,213
ואני לא אומרת את
,זה כי אני אימא שלך
262
00:12:59,293 --> 00:13:02,947
.אבל הספר שלה הוא האויב שלה
263
00:13:04,640 --> 00:13:08,362
סיפרתי לה על העסק החדש שלך
.והיא מאוד שמחה בשבילך
264
00:13:08,682 --> 00:13:10,092
.אני צריכה לקנות משהו לתינוק
265
00:13:10,172 --> 00:13:12,350
האמת היא שהיא זקוקה
.לקצת עזרה בחדר הילדים
266
00:13:12,430 --> 00:13:14,091
.אמרתי לה שתוכלי לעזור לה
267
00:13:14,171 --> 00:13:17,721
אימא, אני עדיין לא
".הבעלים של "קיי אנד די
268
00:13:17,801 --> 00:13:19,262
.ואני כבר שקועה בעבודה
269
00:13:19,342 --> 00:13:21,848
.אין לי זמן לעבוד בחינם
270
00:13:21,928 --> 00:13:23,308
.היא בת דודה שלך
271
00:13:23,388 --> 00:13:25,008
.מדרגה שנייה
272
00:13:25,096 --> 00:13:27,601
אני כרגע צריכה
.עבודות שמשלמות
273
00:13:27,681 --> 00:13:32,047
רג'ינה, עזרה למשפחה
.לא יהרוס לך את העסק
274
00:13:32,127 --> 00:13:33,767
אם את יכולה להרשות
,לעצמך מכונית חדשה
275
00:13:33,847 --> 00:13:36,756
את יכולה גם לעזור
.לבת דודתך פלישיה
276
00:13:56,093 --> 00:13:58,926
?היי, לאן אהרון לגרנג' הלך
277
00:13:59,006 --> 00:14:01,238
?מי
.הסקייטר-
278
00:14:01,403 --> 00:14:02,953
.הוא עזב לפני כמה דקות
279
00:14:03,033 --> 00:14:04,268
.לעזאזל
280
00:14:04,348 --> 00:14:06,848
?פישלתי שוב
.לא-
281
00:14:06,928 --> 00:14:09,032
.טוב, כן
282
00:14:09,139 --> 00:14:12,139
לקוחות לא אמורים
.לעזוב עד שמשחררים אותם
283
00:14:12,219 --> 00:14:13,969
.אבל חבשו לו את שורש כף היד
284
00:14:14,049 --> 00:14:17,473
קיבלנו את תוצאות בדיקת הדם
.שלו ורמת הסוכר שלו גבוהה
285
00:14:17,553 --> 00:14:20,320
ד"ר ג'יי רצה לדבר
.איתו לפני שהוא הלך
286
00:14:20,473 --> 00:14:21,898
.לעזאזל
287
00:14:22,844 --> 00:14:24,274
.אין לי מזל עם הבחור הזה
288
00:14:24,354 --> 00:14:25,350
.אני אחשוב על משהו
289
00:14:25,430 --> 00:14:26,770
.הוא לא השאיר כתובת
290
00:14:26,850 --> 00:14:29,148
ואני חייבת ללכת
.לאימון הוקי שדה
291
00:14:29,228 --> 00:14:31,607
.לכי. אני אעכב את ד"ר ג'יי
292
00:14:31,687 --> 00:14:33,829
.אגיד לו שהילד יחזור מחר
293
00:14:35,156 --> 00:14:36,639
.שוב תודה
294
00:14:36,719 --> 00:14:38,034
.אין בעיה
295
00:14:44,523 --> 00:14:46,801
.טוב, חבר'ה
.תתכנסו
296
00:14:56,102 --> 00:14:57,015
,טוב
297
00:14:57,478 --> 00:15:01,460
היום נתחיל עם תרגיל התקפה
.והגנה לסירוגין שניים על אחד
298
00:15:01,805 --> 00:15:04,708
.אתן תהיו חלוצות
299
00:15:04,788 --> 00:15:08,956
שחקנית אחת מכל שורה
?תכדרר את הכדור בשדה, בסדר
300
00:15:09,036 --> 00:15:11,532
השתמשו במה שעבדנו
.עליו באימון הקודם
301
00:15:11,612 --> 00:15:14,912
,אתן יודעות, כדרור
?כדרור, למסור. בסדר
302
00:15:14,992 --> 00:15:15,881
?הבנתן
303
00:15:16,191 --> 00:15:18,045
.אתן תהיו בהגנה
304
00:15:18,125 --> 00:15:20,439
.תסתדרו בשורה מאחורי הקונוס
305
00:15:20,519 --> 00:15:23,200
התפקיד שלכן הוא
.לעצור את החלוצות
306
00:15:23,280 --> 00:15:25,534
,תפריעו עם המקל
.תגנבו את הכדור
307
00:15:25,839 --> 00:15:26,933
?כולן הבינו
308
00:15:27,484 --> 00:15:28,422
.בואו נעשה את זה
309
00:15:32,416 --> 00:15:34,993
.ביי, נראה שאת הראשונה
310
00:15:36,609 --> 00:15:37,510
?מוכנה
311
00:15:44,584 --> 00:15:45,459
.ביי
312
00:15:46,173 --> 00:15:47,743
את לא יכולה
.להפנות את הגב במשחק
313
00:15:48,125 --> 00:15:49,022
אני אפילו לא
.יודעת מה זה אומר
314
00:15:49,102 --> 00:15:51,228
התפקיד שלך הוא
.למנוע מהן להבקיע
315
00:15:51,308 --> 00:15:52,393
.תשתמשי במקל
316
00:15:52,473 --> 00:15:54,052
.תגנבי את הכדור
.תחסמי את המסירה
317
00:15:54,132 --> 00:15:55,183
.משהו
318
00:15:55,428 --> 00:15:57,234
.ואל תתכווצי
319
00:15:57,314 --> 00:15:59,249
.זה לא מאיים במיוחד
320
00:15:59,329 --> 00:16:02,997
לדעתי העובדה שאני לא
.מאיימת הופכת אותי ללא מאיימת
321
00:16:03,077 --> 00:16:04,650
?ביי, את יכולה להיות רצינית
322
00:16:07,772 --> 00:16:09,242
.בואו ננסה שוב
323
00:16:14,760 --> 00:16:15,679
...ו
324
00:16:28,213 --> 00:16:29,581
?את בסדר
.לא-
325
00:16:29,708 --> 00:16:30,772
.זאת הייתה התחלה טובה
326
00:16:30,852 --> 00:16:32,136
.לפחות היית שם
327
00:16:32,216 --> 00:16:33,429
.עכשיו בואו ננסה שוב
328
00:16:33,589 --> 00:16:36,180
אני מצטערת, לא ראית
?אותן דורסות אותי עכשיו
329
00:16:36,260 --> 00:16:38,584
.תתאוששי ובואי נעשה את זה שוב
330
00:16:38,664 --> 00:16:40,874
.לא
.ביי, אני המאמן-
331
00:16:40,954 --> 00:16:42,306
.את צריכה להקשיב לי
332
00:16:42,386 --> 00:16:44,243
.הקשבתי ותראה מה קרה
333
00:16:44,323 --> 00:16:47,151
ביי, תפסיקי להתנהג כמו
.תינוקת ותתחילי לנסות
334
00:16:47,231 --> 00:16:48,462
.אני בכלל לא רוצה להיות כאן
335
00:16:48,542 --> 00:16:51,402
הונית אותי כדי שאשחק ועכשיו
.אתה צועק עליי. אז זה נגמר
336
00:16:51,482 --> 00:16:52,910
.מה? אנחנו לא פורשים
337
00:16:52,990 --> 00:16:54,316
.אני כן
338
00:16:55,144 --> 00:16:56,770
?לאן את הולכת
339
00:17:32,796 --> 00:17:32,796
+
340
00:17:39,753 --> 00:17:42,495
.מישהו קנה בלוק ציור
341
00:17:42,575 --> 00:17:44,130
.כן
342
00:17:44,255 --> 00:17:45,189
?אז, אני אזכה לראות את זה
343
00:17:45,269 --> 00:17:47,152
.מחר עם כולם
344
00:17:47,232 --> 00:17:50,314
.בזכותי יש לך הארכה מלדרסקי
345
00:17:50,394 --> 00:17:53,052
אז מגיע לי לראות
.את פירות עמלי
346
00:17:53,691 --> 00:17:55,127
אני צריך להיפגש
עם הבנים לאימון
347
00:17:55,207 --> 00:17:58,210
אבל את רוצה להיפגש אחר-כך
?כדי שתוכלי לצייר אותי
348
00:17:58,338 --> 00:17:59,478
.אני לא יודעת
349
00:17:59,679 --> 00:18:00,703
אני אפילו לא יודעת
,מה אעשה
350
00:18:00,783 --> 00:18:03,349
כאילו כל הרעיונות
.שלי לא מספיק טובים
351
00:18:03,429 --> 00:18:05,108
?היי, לא היית כבר באימון
352
00:18:05,188 --> 00:18:07,609
.כן, אבל זה אימון לא רשמי
353
00:18:07,689 --> 00:18:10,193
לאחד מהבנים קשה ללמוד
את המהלכים החדשים
354
00:18:10,273 --> 00:18:11,538
והמאמן עומד
.להוציא אותו מהקבוצה
355
00:18:11,618 --> 00:18:14,926
.אז כמה מאיתנו עוזרים לו
356
00:18:16,670 --> 00:18:18,180
.זה מאוד מגניב מצדכם
357
00:18:18,260 --> 00:18:20,584
טוב, הם היו
.עושים את זה בשבילי
358
00:18:41,665 --> 00:18:43,935
.מזל טוב
359
00:18:44,260 --> 00:18:46,078
.תראי אותך
360
00:18:46,158 --> 00:18:49,237
,תראי אותך
,גרה במישן הילס
361
00:18:49,317 --> 00:18:51,057
.מנהלת עסק משלך
362
00:18:51,444 --> 00:18:53,575
.אני אוהבת את התיק שלך
363
00:18:55,400 --> 00:18:58,856
תודה. -קצת גורם לי לקוות
.שהוא יוחלף בבית-החולים
364
00:19:02,688 --> 00:19:03,641
.את יודעת שאני צוחקת
365
00:19:03,721 --> 00:19:05,082
.כמובן
366
00:19:06,417 --> 00:19:08,714
?אז את לקראת הסוף, מה
367
00:19:08,794 --> 00:19:11,831
האמת שאני מוכנה
.כבר לסיים עם זה. -כן
368
00:19:11,911 --> 00:19:13,722
אני ממש מעריכה
.שאת עושה את זה
369
00:19:13,802 --> 00:19:15,756
.אני יודעת כמה יקר הזמן שלך
370
00:19:15,836 --> 00:19:17,016
.לא. אל תדאגי לגבי זה
371
00:19:17,096 --> 00:19:18,698
.יש לי מלא זמן בשבילך
372
00:19:18,778 --> 00:19:22,531
טוב, אין לי תקציב
.גדול בשביל זה
373
00:19:22,745 --> 00:19:26,755
די קיוויתי שתוכלי
.להשתמש במה שנמצא כאן
374
00:19:28,017 --> 00:19:29,024
.בטח
375
00:19:29,256 --> 00:19:31,264
?אז, על מה חשבת
376
00:19:31,763 --> 00:19:34,061
החדר שלי ושל הארי
.יהיה חדר הילדים
377
00:19:34,141 --> 00:19:37,385
.ואנחנו נישן בסלון
378
00:19:38,610 --> 00:19:41,506
...אז
379
00:19:46,094 --> 00:19:47,773
,יש בעצם שני חדרים
380
00:19:47,853 --> 00:19:51,840
חדר הילדים והפיכת
.הסלון לחדר שינה
381
00:19:52,992 --> 00:19:56,220
?זה בסדר
.כן, זה בסדר-
382
00:19:57,265 --> 00:19:58,210
.כן
383
00:20:19,146 --> 00:20:19,965
.היי
384
00:20:21,486 --> 00:20:22,590
.היי
385
00:20:24,126 --> 00:20:25,665
.אני מצטער על היום
386
00:20:26,049 --> 00:20:27,318
...אני
387
00:20:27,626 --> 00:20:31,340
הייתי מתוסכל שלא
...היו לי מספיק שחקניות, ו
388
00:20:32,072 --> 00:20:33,523
.פתאום הפכתי לאבא
389
00:20:33,927 --> 00:20:35,985
.ולא היה אפילו ירח מלא
390
00:20:37,001 --> 00:20:39,647
את צריכה לשמוח
.שאין לך את הדנ"א שלו
391
00:20:44,165 --> 00:20:45,247
?מחסום יצירתי
392
00:20:46,915 --> 00:20:48,035
.סוג של
393
00:20:51,038 --> 00:20:53,546
אמנות הייתה הדבר היחיד
.שידעתי שאני טובה בו
394
00:20:54,060 --> 00:20:55,846
.ועכשיו אני כבר לא יודעת
395
00:20:55,926 --> 00:20:59,143
יש אנשים בכיתה שלי
שבקושי יודעים לחדד עיפרון
396
00:20:59,223 --> 00:21:00,647
.והמורה שלי מוותרת להם
397
00:21:00,727 --> 00:21:01,771
...ואני
398
00:21:02,140 --> 00:21:03,508
,מהניסיון שלי
399
00:21:03,588 --> 00:21:07,260
מאמנים קשוחים עם השחקנים שהם
.יודעים שיש להם כשרון אמיתי
400
00:21:07,445 --> 00:21:09,867
בגלל זה אתה כל-כך
?קשוח איתי, המאמן
401
00:21:10,887 --> 00:21:12,251
.חשבתי ככה
402
00:21:12,943 --> 00:21:15,777
.ביי, טובי, ארוחת ערב
403
00:21:17,663 --> 00:21:18,688
.זה מתחיל
404
00:21:22,937 --> 00:21:24,837
?נחשי מי בא לארוחת ערב
405
00:21:24,917 --> 00:21:26,293
.אני
406
00:21:26,934 --> 00:21:27,756
.אתה נראה נהדר
407
00:21:27,836 --> 00:21:30,621
.אני יודע
.למארחת
408
00:21:32,324 --> 00:21:33,663
.היכנס
409
00:21:34,607 --> 00:21:36,259
.זו ביי וזה טובי
410
00:21:36,339 --> 00:21:37,672
.תפגוש את דפני בהזדמנות אחרת
411
00:21:37,752 --> 00:21:39,016
.בסדר
.נעים להכיר-
412
00:21:39,096 --> 00:21:40,381
.היי
.בוא הנה-
413
00:21:40,461 --> 00:21:42,664
.תנו לדוד רנזו חיבוק גדול
414
00:21:43,568 --> 00:21:46,258
.שלום
.סנטור קניש-
415
00:21:46,338 --> 00:21:48,828
?אתה אוהב לשמוע את זה
.כי אני אוהב להגיד את זה
416
00:21:48,908 --> 00:21:50,209
.רנזו
417
00:21:50,439 --> 00:21:52,854
.אני מקווה שזה לא נחשב שוחד
418
00:21:53,742 --> 00:21:54,914
.בציר של 25 שנים
419
00:21:54,994 --> 00:21:56,350
.בדיוק כמוני
420
00:21:56,675 --> 00:22:00,178
אבל תזהר. כמה שוטים ממנו
.ותעבור משחקן הגנה לחובט
421
00:22:01,751 --> 00:22:05,241
קאת'י, בואי. תעשי
.לי סיור בחורבה הזאת
422
00:22:07,912 --> 00:22:09,726
.זה יהיה כיף
423
00:22:15,825 --> 00:22:17,263
.לילה טוב
424
00:22:20,423 --> 00:22:22,076
אני יודעת איך
.למצוא את הסקייטר
425
00:22:22,156 --> 00:22:23,874
.אמרתי לך שאחשוב על משהו
426
00:22:24,339 --> 00:22:26,240
,הקרש שלו היה מלא במדבקות
427
00:22:26,320 --> 00:22:27,914
שאחת מהן הייתה
."חנות "טראקס בורד
428
00:22:27,994 --> 00:22:31,627
אז הנחתי שמישהו שם יכיר
.אותו או ידע איפה הוא נמצא
429
00:22:31,707 --> 00:22:33,596
?מגניב. התקשרת לחנות
430
00:22:34,335 --> 00:22:35,440
.את חירשת
431
00:22:35,520 --> 00:22:36,875
...אני לא
432
00:22:36,955 --> 00:22:38,944
.אני חייבת לצנצנת דולר
433
00:22:39,594 --> 00:22:41,943
,הייתי בחנות
.אבל דיברתי עם הבעלים
434
00:22:42,023 --> 00:22:46,074
והוא אמר שיש מקום מפגש
.של סקייטרים ליד התעלה
435
00:22:46,154 --> 00:22:47,670
.אז אולי נוכל למצוא אהרון שם
436
00:22:47,750 --> 00:22:50,367
.את לגמרי בלשית-חירשת
437
00:22:50,447 --> 00:22:51,637
?מה
.כלום-
438
00:22:51,717 --> 00:22:52,930
.בואי נלך
439
00:23:08,306 --> 00:23:10,000
?של מי המכונית
440
00:23:12,150 --> 00:23:15,494
.של אנטוניו
.עוד ילד חירש-
441
00:23:16,937 --> 00:23:19,345
אנחנו צריכים
.לספר לאימך על זה
442
00:23:20,622 --> 00:23:24,654
?מה לספר
.בכלל לא ברור מה קורה
443
00:23:25,203 --> 00:23:30,147
.ואי-אפשר לראות את הפרצוף
.הוא לובש קפוצ'ון
444
00:23:38,188 --> 00:23:39,789
?מה זה הכתם על הכתף שלו
445
00:23:39,869 --> 00:23:41,057
?שמן
446
00:23:41,137 --> 00:23:43,997
.נראה ככה
447
00:23:57,224 --> 00:23:59,056
.המקום הזה מטורף
448
00:23:59,136 --> 00:24:00,212
.כן
449
00:24:01,297 --> 00:24:02,598
.הנה הוא
450
00:24:03,510 --> 00:24:04,989
.אני מכיר את שניכם
451
00:24:05,069 --> 00:24:06,993
.אנחנו מהמרפאה
452
00:24:07,073 --> 00:24:08,670
.ראית אותנו מוקדם יותר היום
453
00:24:08,750 --> 00:24:10,502
?מה קורה? באתם לרכב
454
00:24:10,582 --> 00:24:12,766
אין לי את הסוג
.הנכון של הגלגלים
455
00:24:12,846 --> 00:24:15,976
למעשה עזבת את המרפאה לפני
.שתוצאות המעבדה שלך הגיעו
456
00:24:16,056 --> 00:24:18,101
.רמות הסוכר שלך מאוד גבוהות
457
00:24:18,181 --> 00:24:20,101
.יכול להיות לך סוכרת
458
00:24:20,918 --> 00:24:22,056
.מה את אומרת
459
00:24:22,136 --> 00:24:23,227
?אתה יודע
460
00:24:23,307 --> 00:24:26,103
אתה שם לב למה אתה
?אוכל ומזריק אינסולין
461
00:24:26,830 --> 00:24:28,688
.בערך
.היי, לא-
462
00:24:28,884 --> 00:24:32,075
,אם לא תיקח את זה ברצינות
.תוכל לחטוף שבץ או שתתעוור
463
00:24:32,155 --> 00:24:34,113
.תראי, זה קוץ בתחת
464
00:24:35,035 --> 00:24:36,386
.אחי, אני מבין
465
00:24:36,466 --> 00:24:39,132
אני עושה מתיחות
.לרגליים כל יום
466
00:24:39,212 --> 00:24:40,709
אתה חושב שאני לא
?יודע עד כמה זה קשה
467
00:24:40,789 --> 00:24:42,235
.כן, זה מבאס
468
00:24:42,407 --> 00:24:43,771
אתה יודע, יום יבוא
469
00:24:43,851 --> 00:24:46,614
וימצאו דרך לטפל
,בפציעות של חוט השדרה
470
00:24:46,694 --> 00:24:49,168
וכשזה יקרה, אני
.רוצה להיות מוכן ללכת
471
00:24:50,244 --> 00:24:51,207
?באמת
472
00:24:51,536 --> 00:24:55,711
אתה לא רוצה להיות בסביבה
?כשימצאו תרופה לסוכרת
473
00:24:55,791 --> 00:24:59,730
תראו, אני מבין מה אתם
.מנסים לעשות. ואני מעריך את זה
474
00:25:00,036 --> 00:25:01,197
.אבל זה לא בשבילי
475
00:25:01,277 --> 00:25:03,792
.היי, אחי, תעשה לי טובה
476
00:25:06,320 --> 00:25:08,240
.תעזור לי איתה
477
00:25:09,467 --> 00:25:13,014
הבוס שלי עצבני
.שהיא נתנה לך ללכת
478
00:25:14,134 --> 00:25:15,963
.פשוט תבוא למרפאה
479
00:25:16,161 --> 00:25:20,233
תדבר עם הדוקטור על הסוכרת שלך
.כדי שלא יפטרו אותה
480
00:25:25,060 --> 00:25:27,033
.טוב. בטח, שיהיה
481
00:25:27,113 --> 00:25:28,494
.מגניב
482
00:25:32,815 --> 00:25:34,280
?מה קרה
483
00:25:34,784 --> 00:25:36,521
.הוא יבוא למרפאה
484
00:25:36,601 --> 00:25:38,523
?מה? מה אמרת לו
485
00:25:38,603 --> 00:25:40,212
.שיחת בנים
486
00:25:40,984 --> 00:25:42,323
.הצלה טובה
487
00:25:43,541 --> 00:25:44,941
...אז
488
00:25:45,645 --> 00:25:48,433
?אתה באמת חושב שתוכל ללכת שוב
489
00:25:48,513 --> 00:25:50,013
.ברור
490
00:25:51,240 --> 00:25:53,650
.ואני אעשה את זה שוב
491
00:25:54,416 --> 00:25:56,630
.אין לי ספק
492
00:26:11,132 --> 00:26:11,132
+
493
00:26:11,206 --> 00:26:13,049
,כשאעמוד שוב על הרגליים
494
00:26:13,129 --> 00:26:15,508
לא ייקח לי זמן
.עד שאעלה על קרש
495
00:26:15,759 --> 00:26:18,507
?ברצינות
?ואם תיפגע שוב-
496
00:26:18,587 --> 00:26:22,382
אני לא אעשה תרגילים
,ואני לא אהיה לגמרי אידיוט
497
00:26:22,462 --> 00:26:24,715
.אבל אני ארכב שוב
498
00:26:25,001 --> 00:26:26,740
?למה שתסתכן בכלל
499
00:26:28,474 --> 00:26:31,458
אם מישהו יוכל להחזיר
,לך את השמיעה שלך
500
00:26:31,538 --> 00:26:33,142
?לא תעשי את זה
501
00:26:35,001 --> 00:26:35,920
.לא
502
00:26:36,530 --> 00:26:38,162
.זה חלק ממי שאני
503
00:26:40,235 --> 00:26:43,041
אנשים שומעים לא
...מבינים את זה, אבל
504
00:26:44,010 --> 00:26:45,320
.אני אוהבת להיות חירשת
505
00:26:47,621 --> 00:26:50,260
?את זוכרת איך זה לשמוע
506
00:26:51,798 --> 00:26:52,648
.לא
507
00:26:56,216 --> 00:26:57,204
...טוב
508
00:26:58,101 --> 00:27:00,391
.אני זוכר איך זה ללכת
509
00:27:03,734 --> 00:27:06,693
.ואני רוצה ללכת שוב
510
00:27:13,838 --> 00:27:15,170
.זה יהיה נהדר
511
00:27:17,615 --> 00:27:19,403
.חמש, שש, שבע
512
00:27:31,958 --> 00:27:33,434
.אוי לי
513
00:27:40,684 --> 00:27:42,454
.תורך לזרוח
514
00:27:43,105 --> 00:27:45,269
.תראו את אימא
515
00:27:47,148 --> 00:27:49,207
.תראו את הרגליים בבופלו הזה
516
00:27:49,287 --> 00:27:50,698
.אני לא קורא לאשתך פרה
517
00:27:50,778 --> 00:27:52,472
.זה למעשה צעד ריקוד
518
00:27:58,177 --> 00:27:59,936
.טעיתי בצעד האחרון
519
00:28:00,016 --> 00:28:03,518
.זה היה מדהים
.תטעי ותעשי את זה שוב
520
00:28:03,787 --> 00:28:06,767
.זה מדהים
?למדת את כל זה בכמה שיעורים
521
00:28:06,847 --> 00:28:09,189
.כן, ואנחנו שונאים אותה על זה
522
00:28:09,269 --> 00:28:11,324
,סופרת מפרסמת
.עילוי בסטפס
523
00:28:11,404 --> 00:28:13,050
.תודה לאל שהיא גרועה בתיפוף
524
00:28:13,130 --> 00:28:15,040
זה היה מעגל
.התיפוף הראשון שלי
525
00:28:15,224 --> 00:28:16,867
.צחקתי. היית מהממת
526
00:28:16,947 --> 00:28:18,360
.רגע, זה הייתי אני
527
00:28:19,942 --> 00:28:21,401
.תחזרי בחמישי הבא
528
00:28:21,481 --> 00:28:22,794
.בסדר
529
00:28:23,372 --> 00:28:24,722
.אני צריך להתרענן
530
00:28:24,802 --> 00:28:26,105
?איפה השירותים
531
00:28:26,185 --> 00:28:28,005
.אני אראה לך. מפה
532
00:28:31,115 --> 00:28:32,973
ביי, חמודה, את
?יכולה לתת לנו רגע
533
00:28:33,833 --> 00:28:35,565
.בטח
.תודה-
534
00:28:37,893 --> 00:28:38,705
?מה
535
00:28:38,946 --> 00:28:41,385
?אז מתי הלכת למעגל התיפוף
536
00:28:41,773 --> 00:28:42,632
.לא יודעת
537
00:28:42,712 --> 00:28:43,928
.מתישהו שבוע שעבר
538
00:28:44,008 --> 00:28:45,146
?אתה רוצה עוד מהוויסקי
539
00:28:45,226 --> 00:28:47,039
?הוא לא אמר חמישי
540
00:28:48,704 --> 00:28:50,796
.אני חשבתי שהיית עם קוני
541
00:28:50,876 --> 00:28:52,693
בגלל זה הברזת
?מהאירוע לגיוס כספים
542
00:28:52,773 --> 00:28:54,780
?בשביל מעגל תיפוף
543
00:28:55,727 --> 00:28:56,825
.טוב, אני מצטערת
544
00:28:56,905 --> 00:29:00,373
,המצאתי את הקטע עם קוני
אבל לא רציתי ללכת לארוחת הערב
545
00:29:00,453 --> 00:29:01,982
.וגם אתה לא
.כן, בסדר-
546
00:29:02,062 --> 00:29:04,588
.אני לא שיקרתי כדי להתחמק מזה
547
00:29:23,590 --> 00:29:26,026
את חושבת שהייתי
מרגישה שונה לגבי חירשות
548
00:29:26,106 --> 00:29:28,780
?אם הייתי זוכרת איך זה לשמוע
549
00:29:29,349 --> 00:29:30,595
?קרה משהו
550
00:29:31,215 --> 00:29:34,686
לא, סתם מישהו
.במרפאה גרם לי לחשוב
551
00:29:35,865 --> 00:29:38,077
סבתא אמרה שהלכת
.לראות את פלישיה היום
552
00:29:38,157 --> 00:29:39,764
.כן
553
00:29:40,260 --> 00:29:41,448
.הלכתי לשכונה
554
00:29:41,528 --> 00:29:43,874
.כלומר, אותה אחת שגרנו בה
555
00:29:44,076 --> 00:29:46,862
וראיתי את הדירה
ואני לא מצליחה לדמיין
556
00:29:46,942 --> 00:29:49,256
.שפעם גרנו במקום כה קטן
557
00:29:49,817 --> 00:29:51,224
.אני מתגעגעת אליה לפעמים
558
00:29:51,304 --> 00:29:52,971
?לדירה באיסט ריברסייד
559
00:29:53,161 --> 00:29:55,142
.הכרנו את כל השכנים שלנו
560
00:29:55,222 --> 00:29:56,936
.היינו עושים מסיבות שכונה
561
00:29:57,080 --> 00:29:59,273
אם הייתי צריכה
,קופסת רסק עגבניות
562
00:29:59,353 --> 00:30:00,831
הייתי פשוט צועקת מהחלון
563
00:30:00,911 --> 00:30:04,147
ומארי או ריקי היו
.קונות לי בדרך הביתה
564
00:30:05,136 --> 00:30:08,483
אני לא מכירה אף
.אחד בשכונה הזאת
565
00:30:08,652 --> 00:30:11,056
זה בגלל שהבית
.הקרוב הוא מאוד רחוק
566
00:30:12,135 --> 00:30:15,913
היינו הולכות לכל מקום
.ומבלות עם אנשים במרפסות
567
00:30:17,019 --> 00:30:21,216
כאן, כולם פשוט נשארים עם
.עצמם בבתים הגדולים שלהם
568
00:30:21,967 --> 00:30:24,036
.יושבים בחצרות שלהם
569
00:30:25,049 --> 00:30:27,005
.נוסעים במכוניות הגדולות שלהם
570
00:30:28,875 --> 00:30:31,756
.ועכשיו פלישיה חושבת שאני כזאת
571
00:30:31,836 --> 00:30:34,535
היא רוצה שאעצב מחדש
.את הדירה שלה בלי כסף
572
00:30:34,615 --> 00:30:38,756
אימא, את האשפית
.בעיצוב בלי כסף
573
00:30:39,072 --> 00:30:41,944
לקחת מניפה ורודה ומסננת
574
00:30:42,024 --> 00:30:43,714
.והפכת אותם למנורה
575
00:30:45,035 --> 00:30:46,686
.זה היה גלגל של אוגר
576
00:30:47,072 --> 00:30:48,436
.זה היה מגניב
577
00:30:48,638 --> 00:30:49,757
.נכון
578
00:30:52,273 --> 00:30:54,326
.אני אוהב את סבוני הסנאים
579
00:30:54,406 --> 00:30:56,884
,אם אחד מהם נאבד
.לא היה לי כל קשר לזה
580
00:30:58,125 --> 00:30:59,325
?הכל בסדר
581
00:30:59,415 --> 00:31:01,742
שום דבר שמעגל
.תיפוף לא יכול לסדר
582
00:31:03,644 --> 00:31:05,734
.אני כל כך מצטער
583
00:31:05,814 --> 00:31:07,566
.בבקשה, אל תאשים את קת'רין
584
00:31:07,646 --> 00:31:09,657
.אני למעשה גררתי אותה
.זה באשמתי
585
00:31:09,737 --> 00:31:11,950
.זאת לא אשמתך
.כן, זה כן-
586
00:31:12,207 --> 00:31:15,591
.אני עושה את זה
.אני דוחף יותר מדי
587
00:31:15,753 --> 00:31:18,790
אתם אנשים כאלה נחמדים
.והרסתי את הערב שלכם
588
00:31:18,870 --> 00:31:21,730
.אז כדאי שאלך
589
00:31:21,810 --> 00:31:23,743
.זה רעיון טוב
590
00:31:26,496 --> 00:31:27,741
.אתקשר אליך מחר
591
00:31:34,494 --> 00:31:37,714
אז המצאת את כל
הסיפור שקוני בדיכאון
592
00:31:37,794 --> 00:31:38,826
ושהיא צריכה אותך
593
00:31:38,906 --> 00:31:40,393
?הוא גרם לך לעשות את זה
.לא-
594
00:31:40,473 --> 00:31:41,665
.לא היית משקרת לי
595
00:31:41,745 --> 00:31:42,963
.אמרתי שאני מצטערת
596
00:31:43,043 --> 00:31:45,473
המחשבה להיות איתי בארוחת
?ערב הייתה כל-כך נוראית
597
00:31:45,553 --> 00:31:48,147
.מספיק עם הארוחה, ג'ון
598
00:31:49,013 --> 00:31:52,225
,למקרה שלא שמת לב
.הייתי מאוד עצובה לאחרונה
599
00:31:52,305 --> 00:31:54,773
?ולפלרטט עם הבחור הזה יעזור
600
00:31:55,795 --> 00:31:57,836
?על זה כל הסיפור
?כי הוא הומו
601
00:31:57,916 --> 00:31:59,874
.אין לי בעיה שהוא הומו
.ג'ון-
602
00:31:59,954 --> 00:32:01,583
היו בנים בקבוצה
.שלי שהיו הומואים
603
00:32:01,663 --> 00:32:02,979
.הם לא היו מוחצנים כל כך
604
00:32:03,059 --> 00:32:06,171
אז היית בסדר עם רנזו כל עוד לא
?היה מעמיד פנים שהוא לא הומו
605
00:32:06,251 --> 00:32:07,087
.לא התכוונתי לזה
606
00:32:07,167 --> 00:32:08,528
.טוב, הוא לא יעשה את זה
607
00:32:08,608 --> 00:32:11,810
ונמאס לי להעמיד
.פנים שאני שמחה
608
00:32:19,896 --> 00:32:19,896
+
609
00:32:34,963 --> 00:32:36,566
.ברור. כן
610
00:32:36,646 --> 00:32:40,224
.שיעורים פרטיים אחרי הלימודים
.זה מאוד חשוב
611
00:32:41,849 --> 00:32:43,518
.כן, אני מבין. אין בעיה
612
00:32:43,598 --> 00:32:44,367
.ביי
613
00:32:46,637 --> 00:32:48,827
?היי, מה כל זה
614
00:32:49,995 --> 00:32:53,752
כל התלמידות שלא
.רוצות לשחק הוקי שדה
615
00:32:53,832 --> 00:32:55,210
.טוב, קבוצת הדיבייט נסגרה
616
00:32:55,290 --> 00:32:58,169
.אז אולי חלק מהבנות יתעניינו
617
00:32:58,355 --> 00:33:01,272
אנחנו צריכים
.ספורטאיות אמיתיות
618
00:33:01,923 --> 00:33:05,088
ממש רציתי את הילדה הזו
.'שזכתה בתחרות המחוזית בכיתה ט
619
00:33:05,168 --> 00:33:07,571
.אבל היא לא חוזרת אליי
620
00:33:08,165 --> 00:33:10,693
.שרי גיפורד
621
00:33:11,768 --> 00:33:14,256
תאמין לי, אתה לא
.רוצה את כאב הראש הזה
622
00:33:14,336 --> 00:33:16,390
?ראית את תוצאות הכדורסל שלה
623
00:33:16,470 --> 00:33:20,460
כלומר, היא קלעה מעל 600
.נקודות בעונה הקודמת
624
00:33:20,540 --> 00:33:22,222
.זה לא כזה מרשים
625
00:33:22,302 --> 00:33:26,429
זה כן בהתחשב בזה שהיא
.הייתה מושעית חצי מהעונה
626
00:33:29,472 --> 00:33:30,479
.נו, טוב
627
00:33:32,318 --> 00:33:33,988
.נעבור לבאה
628
00:33:44,091 --> 00:33:45,351
.היי, שרי
629
00:33:48,299 --> 00:33:52,299
את יודעת, נוכל להיעזר
.בכישורים האלה בקבוצת הוקי שדה
630
00:33:52,379 --> 00:33:53,547
אני לא משחקת בספורט
.של בנות עשירות
631
00:33:53,627 --> 00:33:56,224
?למה
?את פוחדת להביך את עצמך
632
00:33:56,304 --> 00:33:57,998
?את חושבת שזה יעבוד עליי
633
00:33:58,190 --> 00:34:00,362
אני לא רוצה לשחק עם
.חסרות כשרון שכמותכן
634
00:34:00,904 --> 00:34:02,574
.טוב אז, בסדר
635
00:34:03,540 --> 00:34:05,383
,את לא רוצה לשחק הוקי שדה
?מה לגבי כדורסל
636
00:34:05,463 --> 00:34:06,504
?על מה את מדברת
637
00:34:06,584 --> 00:34:08,233
.אני ואת, אחת על אחת
638
00:34:08,313 --> 00:34:10,314
,אם אני מנצחת
.את מצטרפת לקבוצה
639
00:34:10,394 --> 00:34:11,865
?ומה אני אקבל אם אני מנצחת
640
00:34:11,945 --> 00:34:13,412
?מה את רוצה
641
00:34:16,697 --> 00:34:18,645
אני מנצחת, ואת מסיעה
.אותי כל בוקר לבית-ספר
642
00:34:18,725 --> 00:34:20,578
.אין סיכוי, אני לא עושה את זה
643
00:34:20,658 --> 00:34:23,122
אז אין סיכוי שאני
.מצטרפת לקבוצה שלך
644
00:34:23,786 --> 00:34:26,657
.טוב, נראה אותך
645
00:34:34,284 --> 00:34:35,438
טוב, בואו נתחיל
646
00:34:35,518 --> 00:34:39,338
עם היצירה של טאנק
.שלה חיכינו זמן כה רב
647
00:34:44,863 --> 00:34:46,521
.אמנות מעורבת
648
00:34:47,915 --> 00:34:51,745
טוב, אין אפשר לרסן
.את השיער הזה בדו-מימד
649
00:34:55,907 --> 00:34:59,091
נתת למגבלה
.להוביל אותך להשראה
650
00:35:00,053 --> 00:35:01,980
.ברוך שובך לכיתה
651
00:35:03,997 --> 00:35:07,433
.גם אני שיניתי את הדיוקן שלי
652
00:35:12,614 --> 00:35:14,083
,אלה איקסים ועיגולים
653
00:35:14,855 --> 00:35:17,997
כמו אלה שרואים
.במחברת מהלכים של פוטבול
654
00:35:18,077 --> 00:35:21,947
בערך כמו פוינטליזם
.או איקס-עיגוליזם
655
00:35:23,988 --> 00:35:27,072
.רציתי לבטא את טאנק כמנהיג
656
00:35:31,892 --> 00:35:33,908
.זה סופר מגניב
657
00:35:41,945 --> 00:35:44,322
.הראשונה שתגיע לעשר נקודות
.נראה אותך-
658
00:35:54,469 --> 00:35:55,419
.אחת
659
00:36:01,374 --> 00:36:02,181
.שתיים
660
00:36:05,099 --> 00:36:06,200
.שלוש
661
00:36:12,011 --> 00:36:13,149
.ארבע
662
00:36:17,551 --> 00:36:18,446
.ארבע
663
00:36:22,849 --> 00:36:23,712
.חמש
664
00:36:28,334 --> 00:36:29,178
.שש
665
00:36:29,258 --> 00:36:30,149
.שש
666
00:36:30,387 --> 00:36:31,687
.שש
667
00:36:32,328 --> 00:36:33,523
.שבע
668
00:36:34,320 --> 00:36:35,734
.שמונה
.שמונה-
669
00:36:38,558 --> 00:36:39,802
.תשע, נקודה אחרונה
670
00:36:39,882 --> 00:36:41,577
.הנקודה הבאה מנצחת
671
00:36:58,410 --> 00:36:59,891
.נתראה בשבע
672
00:37:02,706 --> 00:37:04,407
ואני אוהבת
.בוריטוס לארוחת בוקר
673
00:37:12,499 --> 00:37:12,499
+
674
00:37:16,299 --> 00:37:18,091
.היי
.היי-
675
00:37:18,793 --> 00:37:20,189
?הולכת לשיעור ריקוד
676
00:37:20,269 --> 00:37:22,139
.למען האמת, כן
677
00:37:25,751 --> 00:37:28,372
ואחרי זה, אני אפגש
.עם הפסיכיאטר שלי
678
00:37:30,581 --> 00:37:31,888
.נתראה אחר-כך
679
00:37:41,154 --> 00:37:42,976
.טוב, ביי, את אמנית
680
00:37:43,056 --> 00:37:44,407
.את רואה בצורה חזותית
681
00:37:44,487 --> 00:37:45,807
אז מה שאני רוצה שתעשי
682
00:37:45,887 --> 00:37:49,580
זה לדמיין שאת
.מבקיעה לשער הזה
683
00:37:49,866 --> 00:37:51,261
?את מדמיינת את זה
.כן-
684
00:37:52,600 --> 00:37:55,107
הכדור הזה הוא תומאס קינקייד
685
00:37:55,187 --> 00:37:57,657
וכל האמנות
.התאגידית הנדושה שלו
686
00:37:57,737 --> 00:38:00,201
עכשיו תיקחי את האמנות
התאגידית והנדושה
687
00:38:06,464 --> 00:38:08,109
.כן, מעולה
688
00:38:09,033 --> 00:38:11,834
אל תרשום אותי למלגת
...הוקי שדה בזמן הקרוב, אבל
689
00:38:17,383 --> 00:38:18,599
?אני יכול לעזור לך
690
00:38:18,679 --> 00:38:20,030
.אני שרי גיפורד
691
00:38:21,889 --> 00:38:22,889
?באת לשחק
692
00:38:22,969 --> 00:38:24,808
אם היא השחקנית
,הטובה ביותר שיש לך
693
00:38:25,175 --> 00:38:26,733
.אתה תצטרך אותי
694
00:38:29,820 --> 00:38:31,022
.בסדר
695
00:38:32,814 --> 00:38:34,104
.אז קחי מקל
696
00:38:34,184 --> 00:38:35,248
.טוב
697
00:38:35,357 --> 00:38:36,607
.חדשות טובות, ביי
698
00:38:36,687 --> 00:38:38,445
.את חוזרת לספסל
699
00:38:41,554 --> 00:38:42,955
.כן, בסדר
700
00:38:45,832 --> 00:38:47,396
.מעולה
701
00:38:53,429 --> 00:38:55,806
.היי, היי
702
00:38:55,967 --> 00:38:57,011
.תסלחי לי
703
00:38:58,476 --> 00:38:59,539
?מי שם
704
00:39:00,701 --> 00:39:03,327
.היי
.עמדות המחזור הן שם-
705
00:39:03,407 --> 00:39:04,427
.תודה
706
00:39:05,219 --> 00:39:07,945
.למעשה, אני לא כאן בשביל זה
707
00:39:08,025 --> 00:39:11,484
.חשבתי להפוך את זה למנורה
708
00:39:11,564 --> 00:39:12,543
.מנורה
.כן-
709
00:39:13,637 --> 00:39:17,460
חברה שלי רוצה משהו
.מגניב ואין לה הרבה כסף
710
00:39:18,631 --> 00:39:20,946
אני אוהבת עבודות
.מתכת מיושנות
711
00:39:21,644 --> 00:39:23,292
.אני מצטערת
?זו האשפה שלך
712
00:39:23,372 --> 00:39:24,646
.אני משגיח על השיפוצים
713
00:39:24,726 --> 00:39:25,952
.אז כן, אני מניח שכן
714
00:39:26,032 --> 00:39:29,466
את יודעת, את לא נראית
.הטיפוס שמחפש בזבל
715
00:39:30,222 --> 00:39:32,508
.האמת היא שאני כן
716
00:39:32,588 --> 00:39:35,285
.הטיפוס שמחפש בזבל
717
00:39:37,358 --> 00:39:39,324
?אז מה הולך להיות פה
718
00:39:40,149 --> 00:39:42,804
.דירות לופט לדיור לטווח קצר
719
00:39:42,884 --> 00:39:44,386
?זה בסדר שאקח את זה
720
00:39:44,831 --> 00:39:47,391
?ואת זה
721
00:39:47,793 --> 00:39:48,637
?ואת זה
722
00:39:49,785 --> 00:39:51,280
.כן, בטח
723
00:39:51,360 --> 00:39:52,517
.קחי מה שתרצי
724
00:39:56,371 --> 00:39:58,158
,ואם מישהו עושה לך בעיות
725
00:40:01,013 --> 00:40:02,690
.טוב, אני אגיד
726
00:40:02,938 --> 00:40:04,701
.ובהצלחה עם המנורה
727
00:40:05,209 --> 00:40:06,153
.תודה
728
00:40:11,420 --> 00:40:12,577
.הנה
729
00:40:12,792 --> 00:40:13,873
.תודה
730
00:40:14,477 --> 00:40:17,488
אז אתמול בלילה צפיתי בכמה
.סרטונים של רכיבת סנובורד
731
00:40:17,568 --> 00:40:18,506
.את חייבת לנסות את זה
732
00:40:18,586 --> 00:40:19,819
.כן, לא
733
00:40:19,899 --> 00:40:23,188
אבל ראיתי טריילר של דוקומנטרי
.חדש על רכיבה בסנובורד
734
00:40:23,268 --> 00:40:24,497
?"קרבינג אייר"
.כן-
735
00:40:24,577 --> 00:40:26,338
.כמה חברים שלי משתתפים בו
736
00:40:26,594 --> 00:40:28,829
אנחנו לגמרי צריכים
.לראות אותו כשהוא יוצא
737
00:40:28,909 --> 00:40:31,850
.כן
.היי, מותק-
738
00:40:31,930 --> 00:40:33,111
.היי
739
00:40:35,410 --> 00:40:36,803
.דפני, זו גרטשן
740
00:40:36,883 --> 00:40:38,283
.גרטשן, זו דפני
741
00:40:38,571 --> 00:40:40,409
.היי, נעים להכיר
742
00:40:40,489 --> 00:40:42,087
.נעים להכיר גם אותך
743
00:40:43,664 --> 00:40:45,021
.הפתעה
744
00:40:45,101 --> 00:40:47,014
?מה קורה
.לא הרבה-
745
00:40:47,094 --> 00:40:48,740
?איך את היום
.טוב-
746
00:40:53,260 --> 00:40:54,070
.היי
747
00:40:54,859 --> 00:40:56,805
?איך היה האימון
748
00:40:56,885 --> 00:41:00,125
אני די בטוחה
.שנפסיד כל משחק העונה
749
00:41:00,205 --> 00:41:03,074
,אבל הצד החיובי הוא
,ככל הנראה
750
00:41:03,154 --> 00:41:04,773
.שאני לא אתרום לכך
751
00:41:05,710 --> 00:41:11,534
.אנחנו הולכים לאכול פיצה
?את רעבה
752
00:41:11,614 --> 00:41:12,826
.גוועת ברעב
753
00:41:13,508 --> 00:41:16,700
.אבל אני צריכה לשים ג'קט
.אני קופאת
754
00:41:16,780 --> 00:41:19,490
.תעלי במשקל
755
00:41:21,369 --> 00:41:22,755
.קחי את שלי
756
00:41:51,007 --> 00:41:54,728
DaphnaVa תורגם על-ידי
757
00:41:54,808 --> 00:41:58,029
The Joker סונכרן על-ידי