בפרקים הקודמים של ..."הוחלפו בליתן"
דפני סימסה שהיה .ריב בשיעור היום
כל הילדים האלה ?הם עבריינים צעירים
הצמיג שלה נחתך ביום .הראשון של בית הספר
?למה נענעת את הראש שלך
.אני לא ?מה-
אני צריכה להתחיל ?לחפש עבודה חדשה. -מה
המעסיקה שלי אמרה לי שהיא .מוכרת את העסק ועוברת ללונדון
?למה שאת לא תקני אותו
אין השקעה טובה יותר .מאשר להשקיע בך
היי, אני כאן למלא .את עבודות השירות
קצין-המבחן שלך הקצה לך את המרפאה .הזאת כאחד מתנאי השחרור שלך
,אם לא תיקחי את זה ברצינות .תוכלי ותלכי לבית-המשפט
שמיניסטים יכולים לבחור במקצוע
'בחירה אחת בקולג .מקומי כנקודת זכות
.אני פרופסור לדרסקי
אני רוצה שתציירו דיוקן .של מי שיושב משמאלכם
,אני בתורנות אחווה .אז אני לא יכול לעזוב את הבית
.בסדר, אני יכולה לבוא
.קדימה, תצטרפי
.נוכל להיות חברים לריקוד
,ובימי חמישי .אנחנו עושים מעגל מתופפים
.יש מחר אחד. כדאי לך לבוא איתי
לבעלי יש אירוע .צדקה של עמית בעבודה
?את לא יכולה להבריז
קוני רוצה שאבוא מחר בערב ונדבר על זה כי היא מדוכאת
.את חייבת להיות שם .אנחנו לא יכולים לעשות את זה
?אתה לא יכול ללכת לבד
?מה זה הוקי שדה
זה ענף ספורט בקרלטון .שאת נרשמת אליו
.לא. אין סיכוי
.ממש לא. לא יקרה
.פשוט תבואי, ביי .ביי, את לא יכולה לפרוש עכשיו-
.כבר אמרת שתשחקי
...כי הייתי
.שיכורה
ובכל מקרה, אלא אם כן נותנים נקודות
,על אי-יכולת לפגוע בכדור
,תאמינו לי
אתם לא רוצים .שאשחק בקבצה שלכם
זאת ההזדמנות האחרונה .שלנו לעשות משהו ביחד
,ברשימת הדברים השנואים עליי
ספורט נמצא במקום השני רק בגלל הציורים של תומס קינגקייד
.ועכבישים .תהיי רק שחקנית ספסל-
בכל זמן פנוי שיש לי
אני רוצה לעבוד .על תיק העבודות שלי
יהיה לך המון זמן לצייר .כשאת יושבת על הספסל
.סליחה
ממתי יש קבוצת ?הוקי שדה בקרלטון
.מאז שהילדים שלנו הקימו קבוצה
.טובי יהיה המאמן
?באמת
.יופי לך
.תודה
למה לא ביקשו ?ממני להיות המאמן
?אתה באמת רוצה שאענה
מותק, הוקי שדה הוא לא .התחום שלך, בכל מקרה
.אני יכול לשחק הוקי שדה
אם תצטרפי לקבוצה, זה ישלים את .התחייבות שיעורי הספורט לכל השנה
.בדיוק
בלי שיעורי ספורט .עם המאמנת לובלין
.אלוהים, אני אוהבת הוקי שדה
.יש! על זה אני מדבר
.תנו כיף, קבוצת קניש-ואסקז
- הוחלפו בלידתן. עונה 3, פרק 2 - "הגוף שלך הוא שדה קרב"
DaphnaVa תורגם על-ידי !Extreme חברת צוות
The Joker סונכרן על-ידי !Extreme חבר צוות
.צוות אקסטרים מחפש מסנכרנים חדשים WwW.ExtremeSubs.Org :לפרטים
# צפייה מהנה #
אתה יכול להקפיץ אותי ?לאוניברסיטת קנזס סיטי בערב
.'קבעתי לצאת עם מרי בת
.הרגע הרסת את הצילום שלי
.זה לספר המחזור המצולם
?אתה רוצה לראיין אותי
,לא. אבל אם אתן לך טרמפ ?אתה תזוז
,הוקי שדה לבנות .אין צורך בניסיון קודם
?הוקי שדה
.אני מניחה שאת לא מעוניינת
כן, מועדון היאכטות .מבזבז לי את כל הזמן
שמעת שחתכו את ?הצמיגים של האנה
?מה
את מופתעת? התלמידים .החדשים הם פושעים
.יפה, אני אוהבת את ההצללה
.יופי, תמשיכי לעבוד
.מראה פוטנציאל
?אז מה יש לך בשבילנו, ביי
...אני קוראת לזה
.טאנק
.מאוד מדויק
.הדיוקן נראה בדיוק כמוהו
רציתי להדגיש את ,המאפיינים הפיזיים שלו
את הדרך בה הוא שולט .במקום בו הוא נמצא
?למה לא פשוט צילמת אותו
מעבר לכדור הבאולינג ,וכתמי הצ'יטוס
איך בדיוק חשפת ?את טאנק האמיתי
.אני מניחה שלא חשפתי
טוב, אני חושבת .שתצטרכי לצייר אותו שוב
?מה יש לנו כאן
,זו ביי, אבל מגבוה ממש
.כאילו בחלל החיצון
.מאוד מינימליסטי
.כן
איזה אמן מוכר בד ציור .ריק במיליוני דולרים
.אני לפחות ציירתי נקודה
?זה שווה 80, נכון
תלוי באמירה .שמאחורי הנקודה שלך
...היא עגולה כמו
.כדור-הארץ
אם היית אומר שהיצירה הייתה ,כתגובה לרגשות הבדידות של ביי
אם היא הייתה רק ,נקודה חסרת חשיבות
.אולי אז הייתי שוקלת לתת לך 80
.אז בואי נלך עם הבדידות
בטח, זה יותר טוב מלהגיד ."לא רציתי לעשות את העבודה"
לא, זה לא שלא רציתי .לעשות את העבודה
אפשר לעשות כמעט כל .מה שרוצים בשיעורים שלי
.אפשר להיות פוגעניים
.אפשר להיות גסים
אפשר להביא את .חיות המחמד שלכם
אפשר לצייר עם .חיות המחמד שלכם
אבל הדבר היחיד שאי .אפשר לעשות הוא לא לנסות
טאנק, היה תענוג ,להיות איתך בכיתה
אבל אתה תצטרך לאסוף .את הדברים שלך ולעזוב
?את רצינית
.מאוד
אם לא אקבל ציון ,טוב במקצוע הזה
.לא אוכל לשחק פוטבול
.זו לא הבעיה שלי
,וצעד, צעד
.החלפת רגליים, החלפת רגליים
.זרועות
.מעולה. קבוצה 1
.הפעם סתם השווצת
את בטוחה שלא ?רקדת מעולם סטפס
פשוט שמרתי בתוכי את .הכישרון במשך הרבה זמן
.אלך להביא לנו מים .בסדר-
.הפלאפון של קת'רין
?מי זה
.זה בעלה
?אשתי שם
.תן לי לבדוק
?זה הפלאפון שלי
.זה בעלך ?את פנויה
.ברור שאני פנויה .תן לי את הפלאפון
.היי, מותק ?מי זה היה-
.קבוצה 1
.אני מצטערת, אני צריכה ללכת
...אני רק ?אתקשר אליך אחר-כך, בסדר-
.קת'רין- .ביי, מותק
אתה יודע שהוא בטח .חושב שאני מנהלת רומן
את צריכה לשמור .עליו קרוב, מותק
.זה מה שאני הייתי עושה
.אתה נורא ,חמש, שש, שבע-
.וצעד ימינה
.צעד, החלפת רגליים
?אני יכולה לדבר איתך לרגע
זאת אשמתי שטאנק .לא עשה את המשימה
?וזה למה
אני בת 17, אז יש לי שעה .שבה אני אמורה להיות בבית
והשקעתי כל כך הרבה זמן בדיוקן שלי
שלא ממש נשאר זמן .לטאנק לעשות את שלו
אז השעה שבה את אמורה לחזור ?הביתה אכלה לו את שיעורי הבית
.אני לא מאמינה
.טוב
.עברתי פרידה קשה
,וחשבתי שאם אשתכר
.אוכל לשכוח לפחות קצת מהבחור
,זה היה טיפשי
אבל טאנק שמר עליי ומנע ממני
.לעשות טעות גדולה יותר
וזה לא השאיר לו הרבה זמן לצייר
את התיכוניסטית העצובה .והשיכורה שניסתה לא להקיא
זה הדבר הכי כן .שאמרת בשיעור הזה
.חדשות טובות
.כולכן התקבלתן לקבוצה
.מזל טוב
.ברוך הבא לאימון הראשון שלנו
.בואו כולן לקחת מקל
?ביי, לאן את הולכת
.לשבת על הספסל, המאמן
.את כבר לא שחקנית ספסל .אנחנו צריכים שתשחקי
.זאת לא הייתה העסקה
.לא היו לנו מספיק בנות
,אז אם לא תשחקי .לא תהיה לנו קבוצה
את רוצה שאגיד לכל הבנות ?האלה שהן צריכות ללכת הביתה
אתה מנסה לגרום לי ?לשחק מתוך רגשות אשמה
.לא
.רק פונה לרוח הקבוצתית שלך
.לא כדאי לך לתת לי מקל עכשיו
.תסתדרו בשורה
ספרי לי על שירות .המענה הטלפוני החדש שלך
?רנזו
.הוא ידיד
.רנזו, והוא ידיד
.כן, מהחוג שלי
התחלתי לקחת
.שיעורי סטפס
?ממתי
.לפני כמה ימים
?למה לא סיפרת לי
.כי היית חושב שזה מטופש
אז לשמור את זה בסוד ?לא היה קשור לרנזו
עם כמה שאני אוהבת ,שאתה קצת מקנא
.אין לך ממה לדאוג .רנזו הומו
יודע מה? אזמין אותו .לארוחת ערב ותוכל להכיר אותו
.לא, זה מיותר
.מאוחר מדי .אני אוהבת את הרעיון
.ואתה תאהב אותו
+
.דפני, תעני לטלפון
?מה זה
כל פעם שמישהו אומר ,לך לענות לטלפון
.הוא צריך לשים דולר בצנצנת
?זה קורה הרבה
.פעם שלישית היום
.טלפונים הם לא חבריי
.גם לא שלי
כל פעם שאני ,מתקשר להזמין אוכל
חושבים שזה מעשה .קונדס ומנתקים
?למה .בגלל הדרך שבה אני מדבר-
?למה אתה מתכוון
.נכון, למעשה, כלום
.אני נשמע מדהים
אני צריך להשתתף בפרסומות .של מכוניות או לשיר אופרה
,נזק עצבי שנובע מהתאונה
.יש לי פגם קל בדיבור
.לא מפריע לי
?היי, זה ייקח הרבה זמן
כי אני רק צריך לחבוש .את שורש כך היד שלי
.אני לא יודעת
.הם אולי ירצו לעשות צילום
.לא. היא לא שבורה
?איך אתה יודע ,כי כששברתי אותה-
.זה לא הרגיש ככה
.קרש יפה
?איך פגעת בשורש כף היד שלך
לא הצלחתי לסיים .את תרגיל מקטוויסט
,התחלתי את התרגיל
.עשיתי את ה540 עד הסוף
ואז לא נחתתי .טוב על החלק האחורי
.כמעט הצלחת .ספר לי על זה-
,בגלל זה אני רוצה לסיים עם זה
כדי שאוכל לחזור לשם .ולהצליח לעשות את התרגיל
.שכחת לכתוב כתובת
טוב, אני די עובר .בין בתים כרגע
.היא תקבל אותך .תודה, אחי-
אני לא מאמינה שאחרי מה ,שקרה לשורש כף היד שלו
הבחור הזה יכול .לחשוב רק לחזור לרמפה
.מעולם לא הצלחת לבצע ממקטוויסט
בזבזתי עכשיו שעתיים בסוכנות .מכוניות מוכנה לבזבז את הכסף שלי
והבחור כל הזמן שאל אותי .אם אני רוצה לחזור עם בעלי
?את קונה מכונית חדשה
אני אמורה להיות .מעצבת מכובדת
.אני צריכה להיראות כמו אחת
לעולם לא תאמיני .במי נתקלתי היום
.פלישיה ?באמת-
?מה איתה
.בהריון
.בחודש השמיני
.עבר הרבה זמן
ואני לא אומרת את ,זה כי אני אימא שלך
.אבל הספר שלה הוא האויב שלה
סיפרתי לה על העסק החדש שלך .והיא מאוד שמחה בשבילך
.אני צריכה לקנות משהו לתינוק
האמת היא שהיא זקוקה .לקצת עזרה בחדר הילדים
.אמרתי לה שתוכלי לעזור לה
אימא, אני עדיין לא ".הבעלים של "קיי אנד די
.ואני כבר שקועה בעבודה
.אין לי זמן לעבוד בחינם
.היא בת דודה שלך
.מדרגה שנייה
אני כרגע צריכה .עבודות שמשלמות
רג'ינה, עזרה למשפחה .לא יהרוס לך את העסק
אם את יכולה להרשות ,לעצמך מכונית חדשה
את יכולה גם לעזור .לבת דודתך פלישיה
?היי, לאן אהרון לגרנג' הלך
?מי .הסקייטר-
.הוא עזב לפני כמה דקות
.לעזאזל
?פישלתי שוב .לא-
.טוב, כן
לקוחות לא אמורים .לעזוב עד שמשחררים אותם
.אבל חבשו לו את שורש כף היד
קיבלנו את תוצאות בדיקת הדם .שלו ורמת הסוכר שלו גבוהה
ד"ר ג'יי רצה לדבר .איתו לפני שהוא הלך
.לעזאזל
.אין לי מזל עם הבחור הזה
.אני אחשוב על משהו
.הוא לא השאיר כתובת
ואני חייבת ללכת .לאימון הוקי שדה
.לכי. אני אעכב את ד"ר ג'יי
.אגיד לו שהילד יחזור מחר
.שוב תודה
.אין בעיה
.טוב, חבר'ה .תתכנסו
,טוב
היום נתחיל עם תרגיל התקפה .והגנה לסירוגין שניים על אחד
.אתן תהיו חלוצות
שחקנית אחת מכל שורה ?תכדרר את הכדור בשדה, בסדר
השתמשו במה שעבדנו .עליו באימון הקודם
,אתן יודעות, כדרור ?כדרור, למסור. בסדר
?הבנתן
.אתן תהיו בהגנה
.תסתדרו בשורה מאחורי הקונוס
התפקיד שלכן הוא .לעצור את החלוצות
,תפריעו עם המקל .תגנבו את הכדור
?כולן הבינו
.בואו נעשה את זה
.ביי, נראה שאת הראשונה
?מוכנה
.ביי
את לא יכולה .להפנות את הגב במשחק
אני אפילו לא .יודעת מה זה אומר
התפקיד שלך הוא .למנוע מהן להבקיע
.תשתמשי במקל
.תגנבי את הכדור .תחסמי את המסירה
.משהו
.ואל תתכווצי
.זה לא מאיים במיוחד
לדעתי העובדה שאני לא .מאיימת הופכת אותי ללא מאיימת
?ביי, את יכולה להיות רצינית
.בואו ננסה שוב
...ו
?את בסדר .לא-
.זאת הייתה התחלה טובה
.לפחות היית שם
.עכשיו בואו ננסה שוב
אני מצטערת, לא ראית ?אותן דורסות אותי עכשיו
.תתאוששי ובואי נעשה את זה שוב
.לא .ביי, אני המאמן-
.את צריכה להקשיב לי
.הקשבתי ותראה מה קרה
ביי, תפסיקי להתנהג כמו .תינוקת ותתחילי לנסות
.אני בכלל לא רוצה להיות כאן
הונית אותי כדי שאשחק ועכשיו .אתה צועק עליי. אז זה נגמר
.מה? אנחנו לא פורשים
.אני כן
?לאן את הולכת
+
.מישהו קנה בלוק ציור
.כן
?אז, אני אזכה לראות את זה
.מחר עם כולם
.בזכותי יש לך הארכה מלדרסקי
אז מגיע לי לראות .את פירות עמלי
אני צריך להיפגש עם הבנים לאימון
אבל את רוצה להיפגש אחר-כך ?כדי שתוכלי לצייר אותי
.אני לא יודעת
אני אפילו לא יודעת ,מה אעשה
כאילו כל הרעיונות .שלי לא מספיק טובים
?היי, לא היית כבר באימון
.כן, אבל זה אימון לא רשמי
לאחד מהבנים קשה ללמוד את המהלכים החדשים
והמאמן עומד .להוציא אותו מהקבוצה
.אז כמה מאיתנו עוזרים לו
.זה מאוד מגניב מצדכם
טוב, הם היו .עושים את זה בשבילי
.מזל טוב
.תראי אותך
,תראי אותך ,גרה במישן הילס
.מנהלת עסק משלך
.אני אוהבת את התיק שלך
תודה. -קצת גורם לי לקוות .שהוא יוחלף בבית-החולים
.את יודעת שאני צוחקת
.כמובן
?אז את לקראת הסוף, מה
האמת שאני מוכנה .כבר לסיים עם זה. -כן
אני ממש מעריכה .שאת עושה את זה
.אני יודעת כמה יקר הזמן שלך
.לא. אל תדאגי לגבי זה
.יש לי מלא זמן בשבילך
טוב, אין לי תקציב .גדול בשביל זה
די קיוויתי שתוכלי .להשתמש במה שנמצא כאן
.בטח
?אז, על מה חשבת
החדר שלי ושל הארי .יהיה חדר הילדים
.ואנחנו נישן בסלון
...אז
,יש בעצם שני חדרים
חדר הילדים והפיכת .הסלון לחדר שינה
?זה בסדר .כן, זה בסדר-
.כן
.היי
.אני מצטער על היום
...אני
הייתי מתוסכל שלא ...היו לי מספיק שחקניות, ו
.פתאום הפכתי לאבא
.ולא היה אפילו ירח מלא
את צריכה לשמוח .שאין לך את הדנ"א שלו
?מחסום יצירתי
.סוג של
אמנות הייתה הדבר היחיד .שידעתי שאני טובה בו
.ועכשיו אני כבר לא יודעת
יש אנשים בכיתה שלי שבקושי יודעים לחדד עיפרון
.והמורה שלי מוותרת להם
...ואני
,מהניסיון שלי
מאמנים קשוחים עם השחקנים שהם .יודעים שיש להם כשרון אמיתי
בגלל זה אתה כל-כך ?קשוח איתי, המאמן
.חשבתי ככה
.ביי, טובי, ארוחת ערב
.זה מתחיל
?נחשי מי בא לארוחת ערב
.אני
.אתה נראה נהדר
.אני יודע .למארחת
.היכנס
.זו ביי וזה טובי
.תפגוש את דפני בהזדמנות אחרת
.בסדר .נעים להכיר-
.היי .בוא הנה-
.תנו לדוד רנזו חיבוק גדול
.שלום .סנטור קניש-
?אתה אוהב לשמוע את זה .כי אני אוהב להגיד את זה
.רנזו
.אני מקווה שזה לא נחשב שוחד
.בציר של 25 שנים
.בדיוק כמוני
אבל תזהר. כמה שוטים ממנו .ותעבור משחקן הגנה לחובט
קאת'י, בואי. תעשי .לי סיור בחורבה הזאת
.זה יהיה כיף
.לילה טוב
אני יודעת איך .למצוא את הסקייטר
.אמרתי לך שאחשוב על משהו
,הקרש שלו היה מלא במדבקות
שאחת מהן הייתה ."חנות "טראקס בורד
אז הנחתי שמישהו שם יכיר .אותו או ידע איפה הוא נמצא
?מגניב. התקשרת לחנות
.את חירשת
...אני לא
.אני חייבת לצנצנת דולר
,הייתי בחנות .אבל דיברתי עם הבעלים
והוא אמר שיש מקום מפגש .של סקייטרים ליד התעלה
.אז אולי נוכל למצוא אהרון שם
.את לגמרי בלשית-חירשת
?מה .כלום-
.בואי נלך
?של מי המכונית
.של אנטוניו .עוד ילד חירש-
אנחנו צריכים .לספר לאימך על זה
?מה לספר .בכלל לא ברור מה קורה
.ואי-אפשר לראות את הפרצוף .הוא לובש קפוצ'ון
?מה זה הכתם על הכתף שלו
?שמן
.נראה ככה
.המקום הזה מטורף
.כן
.הנה הוא
.אני מכיר את שניכם
.אנחנו מהמרפאה
.ראית אותנו מוקדם יותר היום
?מה קורה? באתם לרכב
אין לי את הסוג .הנכון של הגלגלים
למעשה עזבת את המרפאה לפני .שתוצאות המעבדה שלך הגיעו
.רמות הסוכר שלך מאוד גבוהות
.יכול להיות לך סוכרת
.מה את אומרת
?אתה יודע
אתה שם לב למה אתה ?אוכל ומזריק אינסולין
.בערך .היי, לא-
,אם לא תיקח את זה ברצינות .תוכל לחטוף שבץ או שתתעוור
.תראי, זה קוץ בתחת
.אחי, אני מבין
אני עושה מתיחות .לרגליים כל יום
אתה חושב שאני לא ?יודע עד כמה זה קשה
.כן, זה מבאס
אתה יודע, יום יבוא
וימצאו דרך לטפל ,בפציעות של חוט השדרה
וכשזה יקרה, אני .רוצה להיות מוכן ללכת
?באמת
אתה לא רוצה להיות בסביבה ?כשימצאו תרופה לסוכרת
תראו, אני מבין מה אתם .מנסים לעשות. ואני מעריך את זה
.אבל זה לא בשבילי
.היי, אחי, תעשה לי טובה
.תעזור לי איתה
הבוס שלי עצבני .שהיא נתנה לך ללכת
.פשוט תבוא למרפאה
תדבר עם הדוקטור על הסוכרת שלך .כדי שלא יפטרו אותה
.טוב. בטח, שיהיה
.מגניב
?מה קרה
.הוא יבוא למרפאה
?מה? מה אמרת לו
.שיחת בנים
.הצלה טובה
...אז
?אתה באמת חושב שתוכל ללכת שוב
.ברור
.ואני אעשה את זה שוב
.אין לי ספק
+
,כשאעמוד שוב על הרגליים
לא ייקח לי זמן .עד שאעלה על קרש
?ברצינות ?ואם תיפגע שוב-
אני לא אעשה תרגילים ,ואני לא אהיה לגמרי אידיוט
.אבל אני ארכב שוב
?למה שתסתכן בכלל
אם מישהו יוכל להחזיר ,לך את השמיעה שלך
?לא תעשי את זה
.לא
.זה חלק ממי שאני
אנשים שומעים לא ...מבינים את זה, אבל
.אני אוהבת להיות חירשת
?את זוכרת איך זה לשמוע
.לא
...טוב
.אני זוכר איך זה ללכת
.ואני רוצה ללכת שוב
.זה יהיה נהדר
.חמש, שש, שבע
.אוי לי
.תורך לזרוח
.תראו את אימא
.תראו את הרגליים בבופלו הזה
.אני לא קורא לאשתך פרה
.זה למעשה צעד ריקוד
.טעיתי בצעד האחרון
.זה היה מדהים .תטעי ותעשי את זה שוב
.זה מדהים ?למדת את כל זה בכמה שיעורים
.כן, ואנחנו שונאים אותה על זה
,סופרת מפרסמת .עילוי בסטפס
.תודה לאל שהיא גרועה בתיפוף
זה היה מעגל .התיפוף הראשון שלי
.צחקתי. היית מהממת
.רגע, זה הייתי אני
.תחזרי בחמישי הבא
.בסדר
.אני צריך להתרענן
?איפה השירותים
.אני אראה לך. מפה
ביי, חמודה, את ?יכולה לתת לנו רגע
.בטח .תודה-
?מה
?אז מתי הלכת למעגל התיפוף
.לא יודעת
.מתישהו שבוע שעבר
?אתה רוצה עוד מהוויסקי
?הוא לא אמר חמישי
.אני חשבתי שהיית עם קוני
בגלל זה הברזת ?מהאירוע לגיוס כספים
?בשביל מעגל תיפוף
.טוב, אני מצטערת
,המצאתי את הקטע עם קוני אבל לא רציתי ללכת לארוחת הערב
.וגם אתה לא .כן, בסדר-
.אני לא שיקרתי כדי להתחמק מזה
את חושבת שהייתי מרגישה שונה לגבי חירשות
?אם הייתי זוכרת איך זה לשמוע
?קרה משהו
לא, סתם מישהו .במרפאה גרם לי לחשוב
סבתא אמרה שהלכת .לראות את פלישיה היום
.כן
.הלכתי לשכונה
.כלומר, אותה אחת שגרנו בה
וראיתי את הדירה ואני לא מצליחה לדמיין
.שפעם גרנו במקום כה קטן
.אני מתגעגעת אליה לפעמים
?לדירה באיסט ריברסייד
.הכרנו את כל השכנים שלנו
.היינו עושים מסיבות שכונה
אם הייתי צריכה ,קופסת רסק עגבניות
הייתי פשוט צועקת מהחלון
ומארי או ריקי היו .קונות לי בדרך הביתה
אני לא מכירה אף .אחד בשכונה הזאת
זה בגלל שהבית .הקרוב הוא מאוד רחוק
היינו הולכות לכל מקום .ומבלות עם אנשים במרפסות
כאן, כולם פשוט נשארים עם .עצמם בבתים הגדולים שלהם
.יושבים בחצרות שלהם
.נוסעים במכוניות הגדולות שלהם
.ועכשיו פלישיה חושבת שאני כזאת
היא רוצה שאעצב מחדש .את הדירה שלה בלי כסף
אימא, את האשפית .בעיצוב בלי כסף
לקחת מניפה ורודה ומסננת
.והפכת אותם למנורה
.זה היה גלגל של אוגר
.זה היה מגניב
.נכון
.אני אוהב את סבוני הסנאים
,אם אחד מהם נאבד .לא היה לי כל קשר לזה
?הכל בסדר
שום דבר שמעגל .תיפוף לא יכול לסדר
.אני כל כך מצטער
.בבקשה, אל תאשים את קת'רין
.אני למעשה גררתי אותה .זה באשמתי
.זאת לא אשמתך .כן, זה כן-
.אני עושה את זה .אני דוחף יותר מדי
אתם אנשים כאלה נחמדים .והרסתי את הערב שלכם
.אז כדאי שאלך
.זה רעיון טוב
.אתקשר אליך מחר
אז המצאת את כל הסיפור שקוני בדיכאון
ושהיא צריכה אותך
?הוא גרם לך לעשות את זה .לא-
.לא היית משקרת לי
.אמרתי שאני מצטערת
המחשבה להיות איתי בארוחת ?ערב הייתה כל-כך נוראית
.מספיק עם הארוחה, ג'ון
,למקרה שלא שמת לב .הייתי מאוד עצובה לאחרונה
?ולפלרטט עם הבחור הזה יעזור
?על זה כל הסיפור ?כי הוא הומו
.אין לי בעיה שהוא הומו .ג'ון-
היו בנים בקבוצה .שלי שהיו הומואים
.הם לא היו מוחצנים כל כך
אז היית בסדר עם רנזו כל עוד לא ?היה מעמיד פנים שהוא לא הומו
.לא התכוונתי לזה
.טוב, הוא לא יעשה את זה
ונמאס לי להעמיד .פנים שאני שמחה
+
.ברור. כן
.שיעורים פרטיים אחרי הלימודים .זה מאוד חשוב
.כן, אני מבין. אין בעיה
.ביי
?היי, מה כל זה
כל התלמידות שלא .רוצות לשחק הוקי שדה
.טוב, קבוצת הדיבייט נסגרה
.אז אולי חלק מהבנות יתעניינו
אנחנו צריכים .ספורטאיות אמיתיות
ממש רציתי את הילדה הזו .'שזכתה בתחרות המחוזית בכיתה ט
.אבל היא לא חוזרת אליי
.שרי גיפורד
תאמין לי, אתה לא .רוצה את כאב הראש הזה
?ראית את תוצאות הכדורסל שלה
כלומר, היא קלעה מעל 600 .נקודות בעונה הקודמת
.זה לא כזה מרשים
זה כן בהתחשב בזה שהיא .הייתה מושעית חצי מהעונה
.נו, טוב
.נעבור לבאה
.היי, שרי
את יודעת, נוכל להיעזר .בכישורים האלה בקבוצת הוקי שדה
אני לא משחקת בספורט .של בנות עשירות
?למה ?את פוחדת להביך את עצמך
?את חושבת שזה יעבוד עליי
אני לא רוצה לשחק עם .חסרות כשרון שכמותכן
.טוב אז, בסדר
,את לא רוצה לשחק הוקי שדה ?מה לגבי כדורסל
?על מה את מדברת
.אני ואת, אחת על אחת
,אם אני מנצחת .את מצטרפת לקבוצה
?ומה אני אקבל אם אני מנצחת
?מה את רוצה
אני מנצחת, ואת מסיעה .אותי כל בוקר לבית-ספר
.אין סיכוי, אני לא עושה את זה
אז אין סיכוי שאני .מצטרפת לקבוצה שלך
.טוב, נראה אותך
טוב, בואו נתחיל
עם היצירה של טאנק .שלה חיכינו זמן כה רב
.אמנות מעורבת
טוב, אין אפשר לרסן .את השיער הזה בדו-מימד
נתת למגבלה .להוביל אותך להשראה
.ברוך שובך לכיתה
.גם אני שיניתי את הדיוקן שלי
,אלה איקסים ועיגולים
כמו אלה שרואים .במחברת מהלכים של פוטבול
בערך כמו פוינטליזם .או איקס-עיגוליזם
.רציתי לבטא את טאנק כמנהיג
.זה סופר מגניב
.הראשונה שתגיע לעשר נקודות .נראה אותך-
.אחת
.שתיים
.שלוש
.ארבע
.חמש
.שש
.שבע
.שמונה .שמונה-
.תשע, נקודה אחרונה
.הנקודה הבאה מנצחת
.נתראה בשבע
ואני אוהבת .בוריטוס לארוחת בוקר
+
.היי .היי-
?הולכת לשיעור ריקוד
.למען האמת, כן
ואחרי זה, אני אפגש .עם הפסיכיאטר שלי
.נתראה אחר-כך
.טוב, ביי, את אמנית
.את רואה בצורה חזותית
אז מה שאני רוצה שתעשי
זה לדמיין שאת .מבקיעה לשער הזה
?את מדמיינת את זה .כן-
הכדור הזה הוא תומאס קינקייד
וכל האמנות .התאגידית הנדושה שלו
עכשיו תיקחי את האמנות התאגידית והנדושה
.כן, מעולה
אל תרשום אותי למלגת ...הוקי שדה בזמן הקרוב, אבל
?אני יכול לעזור לך
.אני שרי גיפורד
?באת לשחק
אם היא השחקנית ,הטובה ביותר שיש לך
.אתה תצטרך אותי
.בסדר
.אז קחי מקל
.טוב
.חדשות טובות, ביי
.את חוזרת לספסל
.כן, בסדר
.מעולה
.היי, היי
.תסלחי לי
?מי שם
.היי .עמדות המחזור הן שם-
.תודה
.למעשה, אני לא כאן בשביל זה
.חשבתי להפוך את זה למנורה
.מנורה .כן-
חברה שלי רוצה משהו .מגניב ואין לה הרבה כסף
אני אוהבת עבודות .מתכת מיושנות
.אני מצטערת ?זו האשפה שלך
.אני משגיח על השיפוצים
.אז כן, אני מניח שכן
את יודעת, את לא נראית .הטיפוס שמחפש בזבל
.האמת היא שאני כן
.הטיפוס שמחפש בזבל
?אז מה הולך להיות פה
.דירות לופט לדיור לטווח קצר
?זה בסדר שאקח את זה
?ואת זה
.כן, בטח
.קחי מה שתרצי
,ואם מישהו עושה לך בעיות
.טוב, אני אגיד
.ובהצלחה עם המנורה
.תודה
.הנה
.תודה
אז אתמול בלילה צפיתי בכמה .סרטונים של רכיבת סנובורד
.את חייבת לנסות את זה
.כן, לא
אבל ראיתי טריילר של דוקומנטרי .חדש על רכיבה בסנובורד
?"קרבינג אייר" .כן-
.כמה חברים שלי משתתפים בו
אנחנו לגמרי צריכים .לראות אותו כשהוא יוצא
.כן .היי, מותק-
.היי
.דפני, זו גרטשן
.גרטשן, זו דפני
.היי, נעים להכיר
.נעים להכיר גם אותך
.הפתעה
?מה קורה .לא הרבה-
?איך את היום .טוב-
.היי
?איך היה האימון
אני די בטוחה .שנפסיד כל משחק העונה
,אבל הצד החיובי הוא ,ככל הנראה
.שאני לא אתרום לכך
.אנחנו הולכים לאכול פיצה ?את רעבה
.גוועת ברעב
.אבל אני צריכה לשים ג'קט .אני קופאת
.תעלי במשקל
.קחי את שלי
DaphnaVa תורגם על-ידי
The Joker סונכרן על-ידי