בפרקים הקודמים של ..."הוחלפו בלידתן"
?מה האיש הזה אמר לך
,לא משנה מה זה .אני חושבת שיש לי הזכות לדעת
הוא אמר שהוא קנה .סמים מאבא שלך
אבא נורה למוות ?בגלל שהוא מכר סמים
.אני לא מתכוונת לענות על זה
...אז כל עניין ההצבה מחדש
חיפשתי דרכים שבעזרתן .אולי תוכל להשתחרר בכבוד
אולי אנחנו יכולים .לדבר עם אבא שלי
את יודעת, פוליטיקה יכולה .להיות עסק מלוכלך
פוליטיקאים עושים דברים .שעלולים להרוס אנשים
וכשזה קורה, זה טבעי .שאנשים ירצו לנקום
.נמאס לי לשקר לכולם
...אני לא כזאת ואנחנו
.גמרנו
.אני אבא שלה !לא, אני אבא שלה-
אני וליאו. אז כדאי לך .להצטייד בעורך דין
.כי אתה לא לוקח את אבי מאיתנו
?מה אתה הולך לעשות
אני הולך להילחם עד שאקבל .את הילדה שלי בחזרה
.היא תינוקת, לא ולוצירפטור (סוג של דינוזאור)
.אני חושבת שאתה מסודר
.זה קרה כל כך מהר .אני רק רוצה לוודא שאני מוכן
אז... ליאו וויקטור פשוט ?החליטו לוותר עליה
,לא, אבל יש לי עורך דין טוב
.והדי.אן.איי שלה התאים לשלי
...השופט הסכים .אבי צריכה להיות עם אבא שלה
כל השקעים שלך רשמית ...בטיחותיים לתינוקת
.שבעה חודשים מוקדם יותר
.תודה
.הלוואי ולא היית הולכת
שלושתנו במקום הזה .כבר היה די גבולי
.אמרתי לך, אני יכול לישון בסלון
.את יכולה לקבל את החדר שלי
,היות ואבי מגיעה ...אני פשוט חושבת ש
.הגיע הזמן שאחזור
.אני יודעת
...להיות כאן איתכם הקיץ היה
.משהו שהיה צריך לקרות מזמן
אני אחזור לעשות בייביסיטר .בכל פעם שתצטרך אותי
.בסדר
.ביי
...תתקשרי אליי ברגע שאת מגיעה
.הביתה
.ביי
!תסלח לי. דפני
כרגע גיליתי ששם המשפחה .שלך הוא ואסקז
.לא היה לי שמץ של מושג
בגלל כל הסיפור .של ההחלפה בלידה
.נכון, כמובן
?אז ההורים שלך קובנים במקרה
.פורטוריקנים
,כשאנשים שומעים שאני מקובה
?את יודעת מה הם מיד חושבים עליי
?סיגרים
?כן. והדבר השני
?פידל קסטרו
.משבר הטילים הקובני
?בטח למדת על זה בבית הספר, נכון
רק שזה הכי קרוב שאי פעם .הגענו למלחמה גרעינית
בדיוק. הדבר היחיד ששמר עלינו
היה שהרוסים ידעו שאם ...הם אי פעם ישגרו לעברנו טיל
.אנחנו נשגר אחד בחזרה לעברם
אולי תרצי להעביר את המסר הזה לכל אדם אחר
.שאת חושבת שצריך לשמוע אותו
?בסדר
.יום טוב, דפני
מותק, אמא של ניקי מגיעה ,יותר מאוחר כדי לדון בחתונה
וקיוויתי שתוכל לוודא
.שהפורשה במוסך
?בטח. למה
ובכן, היא שיננית
ואם חד הורית, ואני לא רוצה שהיא
...תרגיש לא בנוח
.או שהיא תשפוט אותנו
...תראי, אני בטוח שדניס .ג'ניס-
טוב. אני בטוח שג'ניס
פשוט מאוד אסירת תודה שהסכמנו
לערוך את החתונה .בהתראה של שבועיים
ואנחנו לא נשפוט אותה .והיא לא תשפוט אותנו
,אלא אם כן, כמובן .לא השתמשנו בחוט דנטאלי
!היי !תראו מי כאן-
איך היה הלילה הראשון ?חזרה במיטה הישנה שלך
...בבקשה. המנה האהובה עלייך
.פנקייק עם חמאת בוטנים
!יש
?היי, קפה עדיין בתפריט
?בשבילך
...שתיתי קפה עם
.בטח. אני לא רואה סיבה שלא
?חלב וסוכר .כן, בבקשה-
.תודה אבא ולמען האמת יש משהו
.נוסף שרציתי לדבר איתך עליו
,הודיעו לטיי שהוא מוצב מחדש
.באפגניסטן
.אלוהים ישמור, מותק .אני כל כך מצטערת
.זה בדיוק העניין .הוא כבר עשה את זה פעם אחת
,וכל מיני חיילים נשלחים הביתה .והוא חייב ללכת שוב
.חבל, אבל זו העבודה
אני יודעת, בגלל זה קיוויתי
,שיש משהו שתוכל לעשות
.אתה יודע, כסנטור
אני לא בטוח שזה אפילו .מוסרי שאני אהיה מעורב
ומה עם כל החיילים
?שלא יוצאים עם בנות של סנטורים
.מישהו חייב ללכת
נכון. ובדרך כלל לילדים מאיסט ריברסייד
.אין אף אחד שדואג להם
,אבל לטיי יש אותי ...ולי יש אותך
.או לפחות כך חשבתי
.טוב, זה לא הוגן
,אם זה היה טובי .לא היית חושב פעמיים
.היית עושה הכל כדי שזה יקרה
אז זה בגלל שאתה חושב שזה לא מוסרי
?או בגלל שהוא יוצא איתי
.בחייך, ביי
?זה העניין, נכון
.אתה רוצה את טיי כמה שיותר רחוק
ובכן, אל תדאג. זה נראה כאילו .המשאלה שלך הולכת להתגשם
.מותק
.ברוכה הבאה הביתה
-הוחלפו בלידתן עונה 2 פרק 20- "חוגגים"
,Zvuk תורגם ע"י SubsIL חברת צוות
,Boodaסונכרן ע"י 225 SubsIL חבר צוות
-צפייה מהנה-
אז אתה יכול לעשות ,משהו בקשר לטיי
?אם אתה רוצה
כן, אני מניח שאני יכול .לבקש טובה מגנרל ריקן
אני פשוט לא מאמין שביי לא הייתה בבית
לילה אחד לפני שהיא ביקשה ממני .לעזור לחבר שלה לדפוק נפקדות
כן, טוב, אתה זוכר כמה קשה
?היה לה פעם אחרונה שטיי הוצב
אני חושבת שזה הולך .להיות גרוע יותר הפעם
?למה זה הולך להיות גרוע יותר
כי אני חושבת שהם .בקשר הרבה יותר רציני
?אתה מבין
.אוי לא
.בחייך. היא בת 17 ?מה אתה חושב שהם עושים
?רק מחזיקים ידיים
.היי
.את לא לבושה לעבודה
.למעשה רציתי לדבר איתך על זה
אתה ממש תכעס
אם אני אסיים את ?ההתמחות שלי מוקדם
?למשל היום
?למה? קרה משהו
ובכן, אני וג'ייס נפרדנו
.ועגלת הקפה שלו ממש מחוץ למשרד
.זה ממש מוזר
אבל, מותק, את עושה .עבודה יוצאת מן הכלל
ויש הרבה דברים נהדרים .שקורים בשבועות הבאים
,ובכן, למען האמת .אני לא אתנגד לקבל קצת חופש
,לשחות קצת
לבלות קצת לפני שהשנה .האחרונה בתיכון מתחילה
.תן לה ליהנות קצת
?באמת
.בסדר
!תודה
.אתה הופך את המקום הזה לסאונה
.תינוקות מתקררים
בגלל זה יש להם את כל הפיג'מות החמודות האלה
.שמכסות גם את הרגליים
.הנה היא
?אנג'לו סורנטו
.יש לי משלוח מאוד מיוחד עבורך
.תודה
.בבקשה תיכנסי
אני רק צריכה שתחתום .על כמה מסמכים
.בסדר. כל מה שאת צריכה
.בסדר
?אני יכולה להחזיק אותה
.בוודאי
.בסדר
.שכחתי כמה שהם טעימים
.את צריכה לראות את החיוך שלה
.תני לי לראות
.היי. היי
.את מהממת
!מהממת
אני לא מאמין שהיא ...סוף סוף כאן
.איתנו
...איזו מתוקה
.המקום הזה ממש מגניב
אני נוסעת ליד בתים כאלה כל הזמן בדרך לעבודה
ואני תמיד תוהה איך .הם נראים מבפנים
.תודה. אנחנו כאן כבר נצח
ברצינות, אני וניק יכולות להכניס .את כל הבית שלנו בתוך החדר הזה
!טוב, וואו
אני אפילו לא יודעת מה הייתי עושה
!עם כל המטבח הזה
.והכל מנירוסטה
?אז, שנדבר על התפריט
.כן. כן, בואו נעשה את זה
מכיוון שאנחנו עורכים ברביקיו ,בארוחה הגנרלית
חשבתי שנגיש עוף .וירקות בקבלת הפנים
.לשמור על הפשטות כמו שרציתם
.כולם אוהבים עוף. רעיון מעולה
,כן... אבל, כלומר
?אפשר לאכול עוף בכל ערב, נכון
."זה משהו ששמים ב"מנה חמה
.עוף זה בסדר גמור
,חשבתי שנוכל להגיש פירות ים
.כמו לובסטרים, סרטנים, סושי
ובכן, את יודעת, קצת קשה להשיג
פירות ים טריים .בקנזס סיטי בהתראה קצרה
.אני יודעת, אני יודעת ...אז נכנסתי לאינטרנט
.הצדפות מגיעות מניו המפשייר
.על קרח יבש ...הם פשוט מטיסים אותן הנה
.בן לילה
אז אנחנו הולכים לשלם כדי ?שלצדפות יהיו כרטיסי טיסה משלהן
,כן, וחשבתי, את יודעת אנחנו יכולים להעסיק
ברמנים שיכינו את ,הקוקטיילים המיוחדים האלה
ובקבוקי יין קטנים .וחמודים כמזכרת לאורחים
כן, אני לא חושבת שזה .נקרא מזכרת לאורחים
,ניק
אני רק רוצה שתהיה לך .את החתונה הכי טובה שאפשר
...נכון, כי בזה מדובר
.מה טוב עבורי
.כן, נכון
,תעשי לי טובה. כל מה שעשית
.כל החלטה שביצעת הייתה בשבילך
.אני אלך לדבר איתה
.היא פשוט לחוצה
.את יודעת, התכנון
.כמובן. זו תקופה מלחיצה
?'איך הלך עם מרי בת
אני מבין. אתה לא מנשק .ורץ לספר לחבר'ה
.אין שום נשיקה לספר עליה
זה הדייט השלישי שלכם ?ועדיין לא נישקת אותה
,אני כל הזמן מחכה לרגע הנכון ...אבל
.אחי, פשוט תהיה גבר ותנשק אותה
...חכה. אתה יכול להתאמן על
?מה זה לעזאזל
ווילקי שלח מלא דברים .למסיבת רווקים של טובי
,עד שהוא יגיע העירה .אני מתכנן אותה
למה אתה מתכנן את ?מסיבת הרווקים של טובי
אם אתה חושב שהוא עושה ?טעות שהוא מתחתן
איך אני יכול להגיד לו דבר כזה ?שבוע לפני החתונה שלו
?אז, איך שם ?קדחת תינוקות
.פחות או יותר
אם הוא לא יכול להתמודד עם ,פירורים של צ'יפס על הספה שלו
אני לא יודעת מה הוא הולך לעשות
כאשר מכונת קקי קטנה .שצורחת ובוכה תעבור לגור איתו
.היי
איזו סיבה יכולה ?להיות לך להיות מדוכדך
.אחותך הקטנה חזרה
.מצטער
.רק... עניינים עם ניקי
.ברוכה השבה
?מה קורה עם ניקי
הם מצאו את האיש .שרצח את אבא שלה
.אלוהים ישמור .אוי לא-
.כן, לא תזמון כל כך טוב
ויש איזה משהו שקורה ,בינה לבין אמא שלה
.והיא מתנתקת מהחברים שלה בכנסייה
טוב, אולי היא פשוט צריכה ,להפסיק לחשוב קצת
.ליהנות קצת .אני יודע, ניסיתי-
?היא עורכת מסיבת רווקות
.אני לא חושב
.עכשיו כן
?באמת
!אוי לא
כלומר, אנשים שנוהגים ללכת לכנסייה ?בכלל הולכים למסיבות רווקות
בחייך, אנחנו לא חייבות להכין
,פינייטה מלאה בבולבולים .אבל אנחנו עדיין יכולות ליהנות
בבקשה אל תכינו .שום דבר עם בולבולים
אולי את יכולה לערוך את המסיבה
?ואני יכולה להישאר בבית
.מה?! לא יצאנו יחד כל הקיץ
.ועוד מעט חוזרים לבית הספר
.אנחנו צריכות לעשות ערב בנות
.מסיבת רווקות נוצרית
,כבר יצאתי איתו שלוש פעמים
...ועדיין שום
?נשיקה .נשיקה-
.שום נשיקה
.אני בטוחה שזה יקרה בקרוב
.כן, גם אני
?מה את עושה הערב
...אני ודפני... ובכן
עורכות מסיבת רווקות .לארוסתו של אחי
?את רוצה להצטרף
.למה לא? זה נשמע כיף
.מעולה
.אני אשלח לך הודעה .בסדר-
.היי ?מה אתה עושה כאן-
.ובכן, את לא עונה לטלפון שלך
כן, כי הוא לא אמור .להיות איתי בעבודה
...אז, טיי
?זה קיצור של טיילר, טיירון
?טיילר, למה
אני צריך את שמו המלא .ואת הדרגה שלו
זה אומר שאתה הולך ?לעשות שיחת טלפון
.אני אראה מה אני יכול לעשות
.אני אוהבת אותך
.אני מצטערת על כל מה שאמרתי
.ברצינות, אין עליך
?ביי, אני צריך שתביני משהו, בסדר .זה סיכוי ממש קלוש
?הבנת את זה, נכון .אני מבינה-
.יופי. נתראה יותר מאוחר
אני ממש מובכת שהיית צריכה .לראות אותי ואת ניקי רבות ככה
.אל תקדישי לזה מחשבה נוספת
את צריכה לראות חלק מהקשיים שאני וביי עברנו
.במשך השנים
ובכן, בכל מקרה, אני חושבת .שמצאתי דרך להקל על חיינו
.מצאתי את זה
?מה זה
אחרי שניקי הייתה ילדת הפרחים ,בחתונה של אחותי
היא נעשתה אובססיבית .ללתכנן את החתונה שלה
.תראי, היא הייתה בת שש
!היא מקסימה ?נכון-
עכשיו אנחנו לא צריכות .לנחש מה היא רוצה
כלומר, חלק מהרעיונות האלה ...הם קצת מטופשים, כמובן
,את יודעת, כמו הכרכרה בצורת דלעת
.החצוצרנים, הברבורים
.זו הייתה תקופת סינדרלה
אבל הכנתי רשימה של חלק מהרעיונות שלה
.שנראו קצת יותר ברי ביצוע
.נהדר
מסתבר שברבורים עלולים להיות מסוכנים
.וכאילו, לתקוף אבל כמה יפים
ייראו טווסים שישוטטו ?על הדשא שלך
.מאוד
אבל, את יודעת, ניקי לא .רצתה שום דבר מהדברים האלה
זה רק בגלל שאי אפשר .להכניס טווסים לכנסייה
אבל עכשיו שאנחנו ...עורכים את החתונה כאן
.כלומר, כולנו יכולים לצאת החוצה
...הנה העניין
,כדי להשיג את כל הדברים ברשימה
...בהתראה כל כך קצרה יהיה מאוד
.קשה
ואני דיברתי עם ניקי וטובי בצורה מקיפה
והם היו מאוד ברורים ...בקשר למה שהם רוצים
.פשוט, ללא המולה מיותרת
זה רק דיבורים של .קבוצת הנוער ההיא
.תסמכי עליי
,כשניקי תצעד אל החופה
.היא תהיה נרגשת
?את בטוחה
את חושבת שאני ?לא מכירה את הבת שלי
.בוודאי שכן
?ובכן, אז מה ?אני עושה את כל זה בשבילי
את חושבת שאכפת לי ?מטארט אגסים או מה שזה לא יהיה
.כי לא אכפת לי .בהחלט נראה שכן-
אז אני רודפת בצע שמנסה .לבזבז את הכסף שלכם
את יודעת, ניקי אפילו לא ידעה
מהו שם המשפחה של .טובי כשהם נפגשו
.ג'ניס, בבקשה
.את יודעת מה? זה בסדר, באמת
אני פשוט אגיע .ואהיה אסירת תודה
אני חושבת שאני מעדיפה .את הבכי על פני השיר הזה
?את חושבת שהיא רעבה
?היא כרגע אכלה! גזים .עזרתי לה לגהק-
?מה עם השואב אבק .זה תמיד עבד עם דפני
.נכון, היא אהבה את זה .שלי במסדרון ליד הארון
.אני יודעת איפה השואב אבק
!לעולם לא הייתי מנחש
!מאוד מצחיק
.אני חושב שמשהו לא בסדר
.היא פשוט יותר מדי עייפה
.אולי כדאי שנתקשר לרופא
.בדיוק כמו דפני
.כמעט הגענו
!הפתעה .ברוכה הבאה למסיבת הרווקות שלך-
.וואו, תודה, חבר'ה
.כיף
"יש לנו "חפש את המטמון
,ושים-את-ההינומה-על-הכלה ...וכמעט שכחתי
.הנזר שלך
ויש להם מתאבנים .ממש טובים כאן
!אנחנו הולכות להביא תפריט
.בסדר
,כל כך נחמד מצידכן שעשיתן את זה
ואני פשוט מתנהגת .כמו משביתת שמחות
ובכן, טובי סיפר לי איזה ,קיץ מחורבן עבר עלייך
.ואם לדבר בכנות, גם עליי
אז בואי פשוט ננסה ,להניח את הכל בצד
.ולעשות חיים הלילה
?מה את אומרת
!אני מתה על השיר הזה
.בנות יודעות איך לעשות חיים
!נחמד
.בשבילך רק הטוב ביותר .טוב-
?עכשיו אנחנו אוספים את ווילקי
.לא. הוא לא מגיע
?למה לא? מה קרה
...הוא בעצם אמר ש
.אני עושה טעות ענקית
ואני לא רוצה שיעמוד לצידי מישהו
.שלא תומך בי
...אז, אני בעצם
.צריך שושבין חדש
?אתה מתכוון אליי
.כן
...אני אשמח להיות השושבין שלך
.יום אחד
.רגע
?אז גם אתה לא תומך בי
...ובכן, זה נהדר. כלומר
...אני מצטער, אבל מאז שהתארסת
לא ראיתי אותך מאושר .כבר כמה חודשים
.אני רק מדבר בכנות
.מושלם
.הלו
.בסדר
?רגע, מה
!את צוחקת עליי
.כן
.אני חושב שגם הוא צריך לדעת
.למען האמת, הוא יושב ממש לידי
.כן, בטח. אני יכול לספר לו
.ובכן, תודה שהודעת לי
.אני בטוח
.בסדר, ביי
.טוב. זאת הייתה סימון
.אתה הולך לאהוב את זה
...אני
אני אפילו לא יודע .איך לאיית את זה
...יש לה
.כלמידיה
.ו... אני לא יודע את הסימן
היא לא יודעת כמה .זמן יש לה את זה
.אז היא חושבת שכדאי שאני אבדק
.מה שאומר... שגם אני
.כן
.את מצילת חיים
...יש כאן קצת מכל דבר
.שמיכות, שקי שינה
אני פחות או יותר שמרתי כל דבר מאז
.שביי וטובי היו קטנים
אני כל כך מצטערת להפריע .לך בשעה כה מאוחרת
תעשי לי טובה. הייתי צריכה .הפסקה מהחתונה הזאת
זאת נראית כמו .בעיה שאני יכולה לתקן
קשה לי להאמין שקיימת בעיה .עם החתונה שאת לא מסוגלת לתקן
?רגע. יש לך שנייה
...אני
,אמא של ניקי, שהיא בן אדם מקסים
...אבל אין לה הרבה מה לתרום
.וזה בסדר
ממש עשתה הרבה מאמצים כדי .שנעשה כל מיני דברים מוגזמים
,ואני... אני אמרתי לא .והיא התחרפנה
,אבל עד לפני שבוע
...זה מה שהם רצו
.חתונה פשוטה במרתף של כנסייה
...ופתאום, אמא שלה רוצה איזו
.פנטזיית סינדרלה לילדה בת שש
?למה
אני חושבת שאולי היא מנסה .לפצות אותה יתר על המידה
?לפצות אותה על מה
!?אבא שלה נרצח כי הוא קנה סמים
.מכר, למען האמת
...הנקודה היא
אמא של ניקי רוצה ,לבזבז כסף על החתונה
כדי לפצות על העובדה ...שניקי בדיוק גילתה
הבנתי, הבנתי. הבן שלנו .מתחתן עם קרטל סמים
מותק, אנחנו לא יכולים לשפוט .עד שלא נבין את המצב כולו
אני די בטוח שאפשר .לשפוט סחר בסמים
ובכן, מסתבר שלניקי ,לא היה מושג על כל זה
עד שהם הלכו לבקר .את האיש הזה בכלא
ועכשיו היא כועסת על אמא .שלה על כך שלא סיפרה לה
טוב, ויונים ופסלי קרח ?אמורים לפצות על זה
אתה זוכר מה רג'ינה עברה
כשדפני גילתה שהיא ידעה ?על ההחלפה ולא סיפרה לה
.כלומר, היא בטח מאבדת שליטה
ובכן, היא יכולה בבקשה לאבד ?שליטה עם כסף של מישהו אחר
.טוב, בנות
השגתי עוד משקאות .ממסיבת הרווקים ההיא
.טוב, כולן, תוציאו "חובה" מהכוס
.טוב
.בואו נראה, בואו נראה
!קדימה
!היי
".תבקשי ממישהו זר קונדום"
".תשיגי מספר טלפון של בחור חתיך"
תגרמי לבחור לתת לך" ".את התחתונים שלו
".תנשקי בחור חמוד"
!אני מטפלת בזה
!גם אני
?מה
הבחור היחיד שאני .רוצה לנשק לא כאן
."'ובכן, טרוויס ב"סקראץ .זה איזה שלושה רחובות מכאן
.בואי נלך למצוא אותו
אני לא חושבת .שהוא רוצה לנשק אותי
.ובכן, עכשיו הוא חייב .ככה כתוב בכרטיס
.ביי
.אמרת שאת רוצה לנשק אותו
.בואי נלך להשיג לך נשיקה
.שילמת לי רק עד השעה עשר ?אז השושבין מגיע
?או מה
.החשפנית כאן ?איפה אתם
.תעכב אותה
.אנחנו יכולים לעשות את זה מחר
.לא. אני רוצה לסיים עם זה
לקבל אישור שבריאותי תקינה .ולשכוח שזה אי פעם קרה
כתוב כאן שצריך למנות ,את השותפים המיניים שלך
?אתה רוצה פשוט להעתיק ממני
אתה יודע כמה אני .מצטער בקשר לסימון
.חשבתי שעברנו את כל זה
.גם אני
.ובכל זאת, הנה אנחנו כאן
.אני צריכה דגימת שתן .השירותים בהמשך המסדרון
מסיבת הרווקים הטובה .ביותר אי פעם
!‏25, מותק
.עבודה מעולה ?מה את עושה-
.לא. בלי טלפונים
,את זו שאמרה
.אנחנו חייבות להפסיק לחשוב" ".אנחנו חייבות ליהנות לילה אחד
?מה קורה
.כלום
.בחייך
אני ואת, אנחנו הולכות .להיות משפחה בעוד שבוע
.אנחנו הולכות להיות אחיות
.זה נכון .אל תדאגי-
אני לא הולכת לזכור .דבר מחר בכל מקרה
.זו המסיבה שלך .אני לא רוצה להיכנס לזה
.לא אכפת לי מהמסיבה שלי
.אכפת לי ממך
?את מכירה את צ'יפ קוטו
.כן
...אני והבחור מעגלת הקפה
סחטנו אותו על מנת שישנה את הצבעתו
.בנוגע להצעת חוק ההתנזרות
?אני יכול להיכנס .כן-
...מצטער, הם
...הם אמרו קניש וחשבתי שזאת
.לא. לא ביי
...עליך לדעת איזה עניין רציני זה
.שאני אמשוך בחוטים
.שאוציא אותך מהמחויבות שלך
.אני יודע
אני דווקא מאמין שצריך ,להמשיך עד הסוף
כשאתה אומר שאתה .הולך לעשות משהו
.גם אני
אתה לא מציג טיעונים .כל כך משכנעים
,אל תבין אותי לא נכון .אני רוצה להיות איתה
אבל אם כן הייתי ...מוצב באזור איכשהו
אני לא יודע מה .הייתי אומר לחבר'ה
.זה הרבה יותר מסובך עבורי
.אתה לא רוצה לאכזב אותה .לא-
.חכה עד שתהיה הורה
.זה נעשה בערך פי מאה קשה יותר
.בסדר
...אני מצטער אם
.בלבלתי אותך עם זה
.לא
.מאוד מועיל
.טוב לראות אותך
.גם אותך
.הוא בחור נורא
.די נורא
?אז... זהו
?אף אחד לא הולך לגלות
.זה נגמר. זה בסדר
לא, דפני. כולם צריכים לדעת
.איזה שקרן הוא
,אני לא מתכוונת לספר לאף אחד
.וגם את לא
אז בואי פשוט נחזיר .את השד לבקבוק
.אני הולכת להביא לך מים
אז... אנחנו פשוט ?הולכים לחכות כאן לתוצאות
?...את הולכת להתקשר אלינו או
אנו נודיע לך בתוך .שבעה עד עשרה ימי עסקים
לא. אני אצטרך את .התוצאות מהר יותר מזה
.ביום שישי הבא, הכי מאוחר
לוקח לחיידקים בין .חמישה לשבעה ימים לגדול
אני יכול לשלם יותר ?כדי לזרז את זה
.אפילו כסף לא יכול לזרז חיידקים
ואתה צריך להימנע מפעילות מינית
.עד לקבלת התוצאות שלך
.אני מתחתן בשבוע הבא
אז הנה חוברת
על איך לדבר עם בת הזוג שלך .אודות מחלות מין
.לא עשינו סקס
.אף פעם
.חיכינו
.תודה, גברת
.תודה רבה
.ותודה לך, סימון
ותודה לך, ווילקי, שבטח הדביק
?את סימון מלכתחילה, נכון
,ותודה לך, אלוהים .שיצרת מחלות מין
?אתה יודע מי האידיוט הגדול מכולם
אני! שביקשתי מהבחור שזיין את חברה שלי
.להיות השושבין שלי ?אתה יודע מה
אולי אני צריך לבקש מסימון .שתלווה אותי אל החופה
.זה יהיה נהדר .אני בטוח שניקי תמות על זה
.זה מיד יאחד את כל המשפחה .בוא נוציא אותך מכאן-
.כן, אתה צודק .בוא נצא מכאן
שמעתי על ההצבה מחדש .של טיי חזרה לאפגניסטן
.את בטח ממש מודאגת
למען האמת, אבא שלי ינסה לעשות כמה שיחות טלפון
.כדי שטיי לא יצטרך לחזור לשם
?וטיי בסדר עם זה
כלומר, לא לנסוע ?עם כל היחידה שלו
...ובכן, הוא לא היה בהתחלה, אבל
?את בסדר
.כן. בסדר גמור
.אל תהיי לחוצה .את נראית מאוד ראויה לנשיקה
.זו מסיבת רווקים
.הוא רוקד עם בחורה
...שברתי את הראש
.תהיתי למה הוא לא נישק אותי
?"את יודעת מה זה "תערו של אוקאם
.לא
זה אומר שכשאתה ,מחפש תשובה לבעיה
זו בדרך כלל התשובה .הפשוטה ביותר
.אני לא יודעת על מה את מדברת
?באמת
כי לי זה נראה די מובן מאליו
שמה שהוא רוצה זה ,דוגמנית הלבשה תחתונה
.כמו כל הבחורים
.זה מגוחך
את פשוט צריכה לגשת .לשם ולהדביק לו נשיקה
?באמת? זה מה שאני צריכה לעשות
.כן
כי את תמיד יודעת .מה נכון עבור כולם
.אני... אני לא אמרתי את זה
איך את יכולה לבקש מטיי ?לנטוש את המחלקה שלו בשבילך
אני מנסה להרחיק .אותו מאזור מלחמה
...חשבתי שאחרי מה שקרה לאח שלך
...את תשמחי .ג'סטין נפצע ונשלח הביתה-
,הוא ישב על הספה וצפה בטלוויזיה
.בזמן שהם היו בחזית .זה מה שהטריף אותו
את לא אמורה לבקש ממישהו .בצבא לעשות מה שאת רוצה
אני מצטערת על מה ,שקרה לאח שלך
אבל מה שהולך להרוג את טיי ,זה לא לשבת על ספה
זה להיות במדינה עם .אנשים שרוצים להרוג אותו
.לא הייתי צריכה לבוא הלילה
.אתה לא הולך להתחמק מזה
?מי זה היה
.צ'יפ קוטו
?מה זאת אומרת
התקשרתי למשרד שלו .והשארתי לו הודעה קולית
.אמרתי לו מה אני חושבת עליו
.לא נכון
.כן, עשיתי את זה
.הוא לגמרי הולך להשתין במכנסיו
ניקי, בבקשה... בבקשה תגידי .לי שלא עשית את זה, בבקשה
.הוא לא יכול פשוט להתחמק מזה
!הייתה לי עסקה עם צ'יפ קוטו
אם הוא יחשוב שאני ,מסתובבת ומספרת לאנשים
הוא הולך לחסל אותי !כמו טיל קובני
?מה
למה אנשים לא יכולים להתרחק ?מהטלפון שלהם כשזה נוגע לאיש הזה
?למה שתעשי דבר כזה
?למה שתדפקי אותי ככה מה לעזאזל גרם לך
לרצות להרים את !?הטלפון ולהתקשר אליו
.אני לא יודעת
.אנחנו צריכות לתקן את זה !אנחנו צריכות לתקן את זה עכשיו
איך אנחנו הולכות ?להיכנס למשרד שלו
,אם את אומרת משהו .אני לא יכולה לשמוע אותך
.נכון
.תנסי את זה
...את יודעת מה, תני לי
אולי אני יכולה למצוא סכין .לפתיחת מכתבים, או משהו
נראה אם אנחנו יכולות .לפתוח את זה בכוח. -בטח
.קדימה
?מה את חושבת שאת עושה
?את מקשיבה לי
!רגע! אלוהים ישמור
.היא... היא חירשת
...אדוני... אני
אני ממש מצטערת. אני יודעת ,שאנחנו לא אמורות להיות כאן
אבל ממש פישלתי במשהו ,ואם אני לא אתקן את זה
.יפטרו אותי ?מה את צריכה לתקן-
.הוא שואל מה אנחנו צריכות לתקן
היינו במכונית ביחד
והיא השאירה הודעה קולית לבוס שלנו
...וחשבתי שהיא ניתקה
,אבל יש לי דיבורית
.ועדיין לא ניתקתי
.ואמרתי כמה דברים על הבוס שלה
.כן. ומסתבר שכל העניין הוקלט
אתה יכול בבקשה לעשות לנו את הטובה הכי ענקית
,בעולם ולפתוח לנו את הדלת
?כדי שאוכל למחוק את ההודעה
אני באמת לא חושבת שזה יועיל למישהו
.אם הוא ישמע את זה
.בבקשה
.הוא אמר בסדר .תודה-
?לאן היא הלכה
,גררתי אותה לכאן כדי לנשק אותך
והיא ראתה אותך רוקד .טנגו עם הבחורה הזאת
.היא חשפנית
!זה לא עוזר
.זו מסיבת רווקים
נכון, אבל אני לא חושבת שהעובדה .שהמידה שלה היא אפס, עזרה
?ברצינות? למי אכפת
.לה אכפת
היא חושבת שזו הסיבה .שעדיין לא נישקת אותה
כל העולם יודע ?שעדיין לא התנשקנו
.חיכיתי לרגע מיוחד
,ובכן, אם תנשק אותה .זה בטח יהפוך את הרגע לדי מיוחד
?את יודעת מה הסיסמא, נכון
כן, הם בדרך כלל .רושמים אותה כאן
.הצלחנו
,יש לך הודעה חדשה אחת .שנשלחה היום בשעה 22:30
.מצאתי את זה
המשפחה שלך חושבת .שאתה בחור נפלא שדואג להם
!אבל אתה פשוט חלאה ושקרן
אלוהים, איך אתה חושב שהילדים שלך הולכים להרגיש
?כשהם יגלו
.אתה לא הולך להתחמק מזה
.לשמירה, הקש אחת
.לשמיעה חוזרת, הקש שתיים ?מה-
.למחיקה, הקש שלוש
.אני לא חושבת שצעקתי על קוטו
.אני חושבת שצעקתי על אבא שלי
.ההודעה נמחקה
.זה נעלם
?די איבדתי את זה הלילה, נכון
.זה בסדר
אני חושבת שאני ...פשוט ממש עצובה
שאבא שלי לא הולך להיות שם .כדי ללוות אותי אל החופה
.ואני אפילו לא כועסת עליו יותר
...אני רק
.רק עצובה
את הולכת לקבל .משפחה חדשה עכשיו
.אנחנו הולכות להיות אחיות
.היא נרדמה
.בבקשה שהיא תישאר ישנה
אתה זוכר את החודשים ?הראשונים עם דפני
.היינו ממש זומבים
...זכרנו לשלם את ה
.זה נחמד
.כן
.נכון
.אני מצטער, אני מצטער .אמרנו שלא
.היי .היי-
?אז נהנית
.כן. נהניתי, למען האמת
?מה איתך
.לא
.לא נהניתי
.שום כיף לא נעשה
?מותק, מה קרה
.יש משהו שאני צריך לספר לך
?מה זה
כל מה שאמרתי ,עליך ועל ניקי בעבר
.אני לוקח בחזרה
אני אשמח להיות השושבין שלך
.אם אתה עדיין רוצה שאהיה
.כן
.אני אשמח
יהיה לנו כל כך קל .לשקוע חזרה לתוך זה
.כלומר, הכל ממש כאן
?זה כל כך רע
,אבי שלך
.לא שלי
.היא יכולה להיות שלנו
.התינוקת הזו היא לא מכונת זמן
,אני מצטערת
שפספסנו את ההזדמנות ,שלנו לגדל ילדה ביחד
.אבל עשיתי את זה פעם אחת
.ואני לא רוצה לעשות את זה שוב
...אבל
.הולך להיות לה אבא באמת נהדר
.ג'ניס, היי
.לא ידעתי באיזו כניסה להשתמש
.זאת מושלמת
אני מרגישה רע על איך .שהשארנו את הדברים אתמול
...חשבתי על זה ו
.טווסים יהיו נחמדים
.ניקי סיפרה לך על אבא שלה
.למען האמת, רג'ינה סיפרה
.ואני ממש מצטערת
אתם בוודאי נרגשים שהבן שלכם .מתחתן עם בתו של סוחר סמים
.לא הקדשנו לזה מחשבה נוספת
.ניקי נהדרת
.כן
.אלוהים, החתונה הזאת
?את לא רוצה שזה יקרה
.לא
?כלומר, את כן !ברור שלא-
?הם צעירים מדי, נכון .זה מגוחך-
,טובי צריך להיות באוניברסיטה
וניקי צריכה להבין מה היא .רוצה לעשות עם החיים שלה
!זה מה שאנחנו חושבים
הם יכולים להיות מאוהבים .ולא להיות נשואים
!נכון
מה אנחנו מתכוונות ?לעשות בקשר לזה
.אלו הדסקיות של אחי
.אני יודע
...איפה... מה
?איפה מצאת אותן
.בגומה התשיעית
.ליד הביצה
,אני לא יודעת מה זה אומר .אבל מצאת אותן
?איך ידעת שאיבדתי אותן
.ביי סיפרה לי
.היי
...אז, אני
.עשיתי כמה טלפונים בקשר לטיי
...ו
הם ממש מגבירים את הלחץ .על דברים מסוג זה
למרבה הצער, אין לי את .הסמכות לעשות את זה
...אני מצטער ש
.אכזבתי אותך
.אני מצטער
.תודה שניסית
.סטיב ממחלקת ביטחון על הקו
.היי, סטיב
.כן
.כן, אני צופה בזה כרגע
ובכן, תודה שהבאת .את זה לתשומת ליבי
.לא
.אני אטפל בזה בעצמי
.אין בעיה
,Zvuk תורגם ע"י SubsIL חברת צוות
,Boodaסונכרן ע"י 225 SubsIL חבר צוות
#!מקווים שנהניתם#