1
00:00:00,031 --> 00:00:01,534
בפרקים הקודמים של
..."הוחלפו בלידתן"
2
00:00:01,614 --> 00:00:03,694
.זה אנג'לו סורנטו
3
00:00:03,774 --> 00:00:05,555
.הוא השותף של ברברה במסעדה
4
00:00:05,675 --> 00:00:06,426
.נעים מאוד
5
00:00:06,506 --> 00:00:08,465
את חושבת שתוכלי לברר
?אם הוא יוצא עם מישהי
6
00:00:08,545 --> 00:00:09,759
.בטח. אני אשאל
7
00:00:09,839 --> 00:00:11,270
.מסתבר שאנג'לו נשוי
8
00:00:11,350 --> 00:00:13,061
הוא פשוט לא מסתובב
.עם טבעת נישואים
9
00:00:13,141 --> 00:00:17,271
,אם אתה רוצה את ניתוח השבלול
.תעשה אותו. אני אתמוך בך
10
00:00:18,597 --> 00:00:19,505
.אני חייב להיות כן איתך
11
00:00:19,585 --> 00:00:21,558
.היו לי כמה חלומות עלייך
12
00:00:22,267 --> 00:00:24,882
.הוא אמר לי שאשתו מתחילה לחשוד
13
00:00:25,120 --> 00:00:26,071
.הוא מגיב
14
00:00:26,151 --> 00:00:27,043
.אין סיכוי
15
00:00:28,414 --> 00:00:29,573
?מי זה
?מה אתה רוצה
16
00:00:29,653 --> 00:00:31,668
שנינו החלטנו לשלוח
.את ההודעה לקוטו
17
00:00:31,748 --> 00:00:33,536
ההבדל היחיד בינינו
18
00:00:33,616 --> 00:00:35,944
הוא שאני לא משקר
לעצמי בנוגע למי שאני
19
00:00:36,024 --> 00:00:38,602
או מה אני מוכן לעשות
.כדי להילחם למען הצדק
20
00:00:38,682 --> 00:00:40,392
.כולנו שמענו
.מדובר בכל היחידה
21
00:00:40,472 --> 00:00:41,693
?מה כל היחידה
22
00:00:41,773 --> 00:00:42,959
.הצבה מחדש
23
00:00:43,296 --> 00:00:44,639
.חוזרים לאפגניסטן
24
00:00:44,881 --> 00:00:46,309
סוף החודש. הם שולחים
כמה מאיתנו בחזרה
25
00:00:46,389 --> 00:00:47,878
.לאמן את השוטרים החדשים
26
00:00:58,629 --> 00:00:59,688
.שלום, חייל
27
00:01:01,590 --> 00:01:02,389
.שלום לך
28
00:01:02,888 --> 00:01:04,178
.חשבתי שאנחנו נפגשים הערב
29
00:01:04,258 --> 00:01:07,455
כן, אבל יש לי רעיון מעולה
30
00:01:07,535 --> 00:01:09,091
.והוא הרגיש די דחוף
31
00:01:09,171 --> 00:01:10,062
.בסדר
32
00:01:11,125 --> 00:01:11,909
?מה קורה
33
00:01:12,064 --> 00:01:13,236
.אז כל עניין ההצבה מחדש
34
00:01:13,316 --> 00:01:16,733
חיפשתי דרכים
.שאולי תוכל לצאת מזה
35
00:01:18,133 --> 00:01:19,358
.אני לא מתכוון לעשות את זה
36
00:01:19,465 --> 00:01:21,135
.טוב, רק תקשיב לי
37
00:01:21,234 --> 00:01:22,324
,אפשר פציעה, כמובן
38
00:01:22,404 --> 00:01:24,364
,אבל אתה דוגמה לבריאות
.אז זה לא יעבוד
39
00:01:24,444 --> 00:01:25,778
.מצוקה פוסט-טראומטית, שאין לך
40
00:01:25,858 --> 00:01:27,466
.או שתוכל לסרב על רקע מצפוני
41
00:01:27,546 --> 00:01:28,941
...ביי
,כבר היית שם-
42
00:01:29,021 --> 00:01:30,084
.והיה לך רע
43
00:01:30,164 --> 00:01:31,522
?למה אתה חייב לחזור
44
00:01:31,602 --> 00:01:33,067
.כי התחייבתי
45
00:01:33,329 --> 00:01:34,786
.טוב? אני אהיה בסדר
46
00:01:35,133 --> 00:01:36,374
.אתה לא יודע את זה
47
00:01:37,725 --> 00:01:40,379
טוב, זה חלק מהעסקה
48
00:01:40,748 --> 00:01:42,581
.כשאת עם מישהו בצבא
49
00:01:42,791 --> 00:01:46,650
אבל, קראתי על כמה בחורים
שהשיגו חתימות מפוליטיקאים
50
00:01:46,730 --> 00:01:49,095
,כדי שיוכלו להשתחרר בכבוד
51
00:01:49,633 --> 00:01:51,784
.וחשבתי שאולי נדבר עם אבא שלי
52
00:01:51,919 --> 00:01:53,989
.לא! בשום אופן לא
53
00:01:54,948 --> 00:01:55,828
.בסדר
54
00:01:56,225 --> 00:01:57,632
.תראי, היי
55
00:01:58,307 --> 00:02:01,542
אפשר פשוט לנסות
?ליהנות מהזמן שנותר לנו
56
00:02:02,338 --> 00:02:03,287
?אנחנו יכולים לעשות את זה
57
00:02:05,184 --> 00:02:05,965
.כן
58
00:02:06,706 --> 00:02:08,638
.אתה צודק. אני מצטערת
.גם אני רוצה
59
00:02:10,302 --> 00:02:11,010
.בסדר
60
00:02:11,642 --> 00:02:12,890
?את פנויה מחר
61
00:02:13,162 --> 00:02:14,185
.כן
62
00:02:14,305 --> 00:02:18,291
טוב. חשבתי שאולי
?ניסע לאגם קלינטון
63
00:02:18,371 --> 00:02:20,116
?נטייל ונעשה קמפינג
64
00:02:20,221 --> 00:02:21,311
?משהו כזה
65
00:02:22,537 --> 00:02:24,403
?כלומר, את יוצאת לקמפינג, נכון
66
00:02:24,483 --> 00:02:26,149
?את בקטע
.לגמרי-
67
00:02:26,274 --> 00:02:27,170
.יש לנו בית ליד אגם
68
00:02:27,250 --> 00:02:28,488
.היינו נוסעים לשם כל הזמן
69
00:02:28,568 --> 00:02:31,804
טוב, אני לא מדבר
.על ביתן עם מיזוג
70
00:02:31,884 --> 00:02:34,167
.אני מדבר על שקי שינה ואוהלים
71
00:02:34,291 --> 00:02:35,504
.מה שתגיד. אני בפנים
72
00:02:35,725 --> 00:02:36,813
?מה לגבי הורייך
73
00:02:37,328 --> 00:02:38,487
?הם יהיו בסדר עם זה
74
00:02:39,274 --> 00:02:41,512
.בתנאי שאשאל את ההורה הנכון
75
00:02:44,663 --> 00:02:45,465
.היי
76
00:02:46,157 --> 00:02:47,400
?איפה היית
77
00:02:47,480 --> 00:02:48,922
.היה סוף-שבוע
78
00:02:49,008 --> 00:02:52,287
לא, כלומר למה לא
?השבת להודעות שלי
79
00:02:53,132 --> 00:02:54,368
,אני יודע שרבנו
80
00:02:54,448 --> 00:02:56,355
.אבל זה חלק מהעניין
81
00:02:56,648 --> 00:02:58,719
.הריב הראשון
.זה רק מראה שזה אמיתי
82
00:02:59,223 --> 00:03:00,306
.אני לא יודעת
83
00:03:00,386 --> 00:03:01,924
.אני רק צריכה לעכל
84
00:03:02,669 --> 00:03:04,119
,אולי אחרי שנסיים
85
00:03:04,199 --> 00:03:07,140
?נלך לאן שהוא ונעכל ביחד
86
00:03:07,223 --> 00:03:09,690
?אולי נגנוב משהו
87
00:03:11,033 --> 00:03:12,144
.זו בדיחה
88
00:03:12,224 --> 00:03:13,634
.אני כבר מאחרת
89
00:03:18,385 --> 00:03:21,371
...לא ראיתי אותך מאז
?סיפרת למישהו עליי ועל קוטו-
90
00:03:21,622 --> 00:03:23,450
?לא. למה
91
00:03:24,018 --> 00:03:26,777
.הוא חושב שמישהו יודע
.הוא קצת מתחרפן
92
00:03:27,987 --> 00:03:30,279
.אנשים מרכלים
אם מישהו ראה משהו
93
00:03:30,359 --> 00:03:31,568
,או שיש שמועה שמסתובבת
94
00:03:31,648 --> 00:03:35,083
.זו לא אשמתך. עזבי את זה
95
00:03:35,368 --> 00:03:36,346
.הוא יירגע
96
00:03:36,426 --> 00:03:38,475
.כן. את צודקת
97
00:03:39,913 --> 00:03:43,413
ותודה שהיית שם
.בשבילי בכל הדרמה
98
00:03:43,885 --> 00:03:44,963
.בטח
99
00:03:45,715 --> 00:03:49,115
תורגם על-ידי
DaphnaVa
100
00:03:49,195 --> 00:03:52,037
סונכרן על-ידי
Bl_brothers
101
00:03:52,117 --> 00:03:55,116
!Extreme חברי צוות
102
00:03:59,197 --> 00:04:01,197
# צפייה מהנה #
103
00:04:03,453 --> 00:04:04,252
?ג'ון
104
00:04:04,332 --> 00:04:05,106
?כן
105
00:04:06,192 --> 00:04:07,734
?הורידו אותך בדרגה
106
00:04:08,477 --> 00:04:09,314
,תני לי לומר לך משהו
107
00:04:09,394 --> 00:04:10,987
כל מנהל שלא מוכן ללכלך את ידיו
108
00:04:11,067 --> 00:04:13,370
.לא אמור להיות מנהל
109
00:04:13,672 --> 00:04:16,233
סיימתי למדוד את
...חדר ההמתנה שלך, ו
110
00:04:18,245 --> 00:04:19,713
?אלה צלחות חדשות
111
00:04:20,026 --> 00:04:22,178
.כן, גם הצמיגים
112
00:04:22,322 --> 00:04:24,166
באמת שלא היית
.צריך לעשות את זה
113
00:04:24,246 --> 00:04:25,220
כלומר, שטיפת מכונית
...בחינם זה דבר אחד
114
00:04:25,300 --> 00:04:27,274
רג'ינה, הצמיגים
.הישנים היו גמורים
115
00:04:27,354 --> 00:04:28,764
.לא היה בטוח לנסוע איתם
116
00:04:29,107 --> 00:04:30,057
.לא עניין גדול
117
00:04:31,461 --> 00:04:33,584
.תודה
.זה מאוד מתוק
118
00:04:34,365 --> 00:04:35,917
.כדאי שאתחיל לטפל בזה
119
00:04:36,316 --> 00:04:38,136
.טוב, אחרייך
120
00:04:40,364 --> 00:04:41,601
.תודה
.כן-
121
00:04:43,736 --> 00:04:44,791
.הנה
122
00:04:47,074 --> 00:04:48,141
.כולה שלך
123
00:04:48,433 --> 00:04:49,946
.תודה
.ביי-
124
00:04:55,191 --> 00:04:57,778
אבא שלי עובר את
.ניתוח השבלול מחר
125
00:04:57,858 --> 00:04:59,182
?כן
126
00:04:59,262 --> 00:05:05,272
אני מניח שהם יחברו את
.השתל למחשב, לראות אם זה עובד
127
00:05:05,352 --> 00:05:07,468
.זה נשמע מפחיד
128
00:05:07,735 --> 00:05:10,833
את יודעת, הרבה אנשים
.בכלל לא אוהבים אותם
129
00:05:14,710 --> 00:05:20,064
אחרי כל העבודה, והסבל של
.הניתוח, הם פשוט זורקים אותם
130
00:05:20,144 --> 00:05:24,505
.אני בטוח שזה לא יעבוד
.כלומר, אבא ממש חירש
131
00:05:25,135 --> 00:05:30,710
בנוסף, החברה שלו תהיה שם
.וגם אימא שלי, אז זה יהיה מבאס
132
00:05:32,010 --> 00:05:34,074
?את איתי
133
00:05:34,526 --> 00:05:36,938
.לא, מצטערת
134
00:05:37,154 --> 00:05:39,337
?מה קורה
135
00:05:40,798 --> 00:05:44,783
.אני וג'ייס רבנו
136
00:05:45,612 --> 00:05:47,093
?למה
137
00:05:47,296 --> 00:05:49,732
.זה סיפור ארוך
138
00:05:49,884 --> 00:05:52,467
.ואני צריכה לחזור לעבודה
139
00:05:52,547 --> 00:05:54,085
.תעדכן אותי לגבי אבא שלך
140
00:05:54,165 --> 00:05:56,206
.אשלח לך הודעה אחר כך
141
00:06:03,544 --> 00:06:06,958
?ביי, היא שלך או שלי
142
00:06:08,855 --> 00:06:10,225
.שלך. בשלי אין ריפוד
143
00:06:11,136 --> 00:06:12,459
.כן
144
00:06:12,584 --> 00:06:15,669
קיבלת את המתנה
.הזו מאימו של אנג'לו
145
00:06:15,749 --> 00:06:17,330
.תזכירי לי להודות לו
146
00:06:17,410 --> 00:06:19,420
.בעצם זה מוזר. אל תזכירי לי
147
00:06:20,852 --> 00:06:22,420
.זה, בכל אופן, כן שלי
148
00:06:23,604 --> 00:06:24,385
?אכפת לך
149
00:06:24,570 --> 00:06:26,232
.בכלל לא
.תודה-
150
00:06:30,944 --> 00:06:32,409
...אז
151
00:06:32,826 --> 00:06:36,878
.חשבתי לצאת לקמפינג מחר עם טיי
152
00:06:38,608 --> 00:06:41,019
?כאילו... לבד
153
00:06:41,809 --> 00:06:42,937
,אנחנו משתמשים באמצעי הגנה
154
00:06:43,017 --> 00:06:45,635
.ואנחנו אוהבים זה את זו
155
00:06:45,715 --> 00:06:48,248
.'ועוד שנה אתחיל ללמוד בקולג
156
00:06:48,496 --> 00:06:50,605
ואני חושבת שאת
.צריכה לסמוך עליי
157
00:06:51,148 --> 00:06:53,426
?את מתכננת לספר לג'ון וקת'רין
158
00:06:53,668 --> 00:06:54,912
?מה את חושבת
159
00:06:55,364 --> 00:06:58,538
אז את צריכה לשאול אותי אם את
.יכולה לצאת לקמפינג עם חברים
160
00:06:58,737 --> 00:06:59,547
?מה
161
00:06:59,767 --> 00:07:02,347
תשאלי אותי אם את יכולה
.לצאת לקמפינג עם חברים
162
00:07:02,427 --> 00:07:06,055
ככה כשג'ון וקת'רין ישאלו
.אותי לאן אמרת שהלכת, לא אשקר
163
00:07:07,238 --> 00:07:09,297
?אני יכולה לצאת לקמפינג עם חברים
164
00:07:09,377 --> 00:07:10,313
?איזה חברים
165
00:07:11,565 --> 00:07:13,725
.מרי בת', מק וטיי
166
00:07:14,405 --> 00:07:15,538
.חבורה נחמדה
167
00:07:16,619 --> 00:07:18,337
.בסדר. את יכולה
168
00:07:18,974 --> 00:07:20,590
.תיזהרי משיחי אוג ארסי
169
00:07:21,872 --> 00:07:23,739
.אוג ארסי. ברור
170
00:07:26,607 --> 00:07:27,456
.דפני
171
00:07:28,067 --> 00:07:29,941
.דפני. חדשות נהדרות
172
00:07:30,021 --> 00:07:32,060
תגיד לי שמכונת הצילום ממיינת
.את הדפים שיהיו מוכנים לשידוך
173
00:07:32,140 --> 00:07:35,936
לא. הסנטור קוטו מתחיל
."תכנית של "המתמחה של השנה
174
00:07:36,016 --> 00:07:37,576
זו הדרך שלו לתת ככוד
למתמחה המצטיין
175
00:07:37,656 --> 00:07:39,885
.בבניין על עבודת קיץ קשה
176
00:07:40,767 --> 00:07:44,236
למנצח תינתן מלגה
.בסכום כסף מכובד
177
00:07:44,923 --> 00:07:46,855
.הוא רוצה לראיין אותך מחר
178
00:07:48,033 --> 00:07:49,780
.תשע בבוקר. במשרד שלו
179
00:07:49,860 --> 00:07:51,387
,ובין אם זכית במלגה או לא
180
00:07:51,467 --> 00:07:54,324
זה נפלא שהרשמת
.כל-כך את הסנטור
181
00:07:55,004 --> 00:07:55,974
.עבודה טובה
182
00:07:59,649 --> 00:08:01,976
ואשים את דודה מינטי
.עם כל הבנות מהמשרד
183
00:08:02,056 --> 00:08:04,342
היא בטח תשעמם אותן
,עם הסיפורים על מרי קיי
184
00:08:04,422 --> 00:08:07,455
אבל למה לא? כמה מהן
?זקוקות לשינה טובה, לא
185
00:08:07,535 --> 00:08:09,866
דודה מינטי היא אחותו
.הקטנה של אביה של ניקי
186
00:08:10,085 --> 00:08:10,919
.נשמע מעולה
187
00:08:10,999 --> 00:08:13,903
.ולני הוא הבכור מבני פפגוס
188
00:08:13,983 --> 00:08:15,203
,הוא יהיה קצת שקט בהתחלה
189
00:08:15,283 --> 00:08:17,299
.עד שישתה את המשקה הראשון שלו
190
00:08:17,379 --> 00:08:19,892
?נכון, ניקי
?אבא מכר סמים-
191
00:08:23,729 --> 00:08:24,507
?מה
192
00:08:24,752 --> 00:08:27,581
?אבא נורה כי הוא מכר סמים
193
00:08:28,988 --> 00:08:30,133
?למה שתשאלי את זה
194
00:08:30,213 --> 00:08:31,314
.זאת אשמתי
195
00:08:31,394 --> 00:08:33,571
...הלכנו לפגוש את הבחור ש
196
00:08:33,651 --> 00:08:35,372
.הבחור שהרג את אבא
197
00:08:36,288 --> 00:08:39,157
.הוא אמר שהוא קנה סמים מאבא
198
00:08:39,956 --> 00:08:41,308
?לקחת אותה לכלא
199
00:08:41,388 --> 00:08:43,534
,ניקי הייתה מאוד מודאגת
...אז חשבתי שזה יהיה רעיון טוב
200
00:08:43,614 --> 00:08:44,793
?אז זה נכון
201
00:08:44,873 --> 00:08:46,543
.אני לא מתכוונת לענות על זה
202
00:08:47,506 --> 00:08:48,299
.אלוהים ישמור
203
00:08:48,379 --> 00:08:49,988
?למה שתיקח אותה לשם
204
00:08:50,068 --> 00:08:51,235
.אני ממש מצטער
205
00:08:51,524 --> 00:08:53,525
?ידעת על זה
206
00:08:57,479 --> 00:08:59,459
.ניקי, הוא היה אבא טוב
207
00:08:59,736 --> 00:09:00,744
...הוא פשוט
208
00:09:02,130 --> 00:09:03,074
.אני לא מאמינה
209
00:09:03,154 --> 00:09:05,178
.היי
כל הנהגים עשו את זה-
210
00:09:05,258 --> 00:09:06,312
.כדי לעבור את המשמרות
211
00:09:06,392 --> 00:09:08,873
,ואז נשארו לו כמה מיותרים
212
00:09:08,953 --> 00:09:11,210
...ודבר אחד הוביל ל
.אני לא מאמינה לך-
213
00:09:11,290 --> 00:09:13,335
?אני לא הסכמתי לזה, טוב
214
00:09:13,415 --> 00:09:16,993
וכשגיליתי, הוא כבר היה שקוע
.עמוק מדי ולא הצליח לצאת
215
00:09:17,356 --> 00:09:19,129
.הוא חשב שהזדקקנו לכסף
216
00:09:19,343 --> 00:09:21,242
.באמת הזדקקנו לכסף
217
00:09:22,963 --> 00:09:24,760
.ניקי, היי
218
00:09:26,882 --> 00:09:30,490
אתה יודע, חשבתי
.לספר לה מליון פעמים
219
00:09:32,014 --> 00:09:34,261
אני לא יודעת אם
.התוצאה הייתה שונה
220
00:09:40,155 --> 00:09:40,713
+
221
00:09:43,247 --> 00:09:45,281
?קטין יכול להיות מורשע בסחיטה
222
00:09:49,472 --> 00:09:50,227
?מותק
223
00:09:52,702 --> 00:09:54,057
?למה את עדיין בבית
224
00:09:54,137 --> 00:09:55,542
?את לא אמורה להיות בעבודה
225
00:09:56,152 --> 00:09:58,311
.אני לא מרגישה כל כך טוב
226
00:09:58,509 --> 00:09:59,572
?הראש שלך כואב
227
00:09:59,791 --> 00:10:01,517
.הכל כואב
228
00:10:05,147 --> 00:10:06,494
.אין לך חום
229
00:10:11,738 --> 00:10:14,252
.אני חושבת שאני יודעת מה זה
230
00:10:14,392 --> 00:10:15,479
?את יודעת
231
00:10:15,626 --> 00:10:17,810
,לביי היה את זה כל הזמן
232
00:10:17,890 --> 00:10:19,797
.במיוחד כשלא הכינה שעורי הבית
233
00:10:20,064 --> 00:10:22,279
."זה נקרא "תסמונת ההתחזות
234
00:10:24,569 --> 00:10:27,013
?זה היה השיעול
.כן-
235
00:10:27,380 --> 00:10:30,747
אני חושבת שפעם הבאה
.כדאי שתלכי על כאב בטן
236
00:10:31,838 --> 00:10:33,051
.זה בסדר
237
00:10:33,299 --> 00:10:35,117
.מגיע לך יום חופש
238
00:10:35,584 --> 00:10:39,122
...זה רק כי
.לא, את לא צריכה להסביר-
239
00:10:39,880 --> 00:10:40,627
.את יודעת מה
240
00:10:40,844 --> 00:10:41,981
אני אתקשר למשרד
241
00:10:42,061 --> 00:10:43,616
,ואודיע להם שאת לא מגיעה
242
00:10:43,696 --> 00:10:47,040
.ושתינו נלך לספא
243
00:10:47,120 --> 00:10:48,898
?באמת
.כן-
244
00:10:48,978 --> 00:10:49,813
.אני אשמח לקבל טיפול
245
00:10:49,893 --> 00:10:52,976
'אני חושבת שטיפול פנים ומסאז
246
00:10:53,056 --> 00:10:55,215
.הם בדיוק מה שאנחנו צריכות
247
00:10:55,376 --> 00:10:57,319
?את לא חושבת
.אני אשמח-
248
00:10:57,621 --> 00:10:59,850
.תתלבשי. אני אתקשר לספא
249
00:11:07,172 --> 00:11:09,015
.היי. חשבתי שאת בעבודה
250
00:11:09,591 --> 00:11:10,507
.לא הלכתי
251
00:11:15,176 --> 00:11:17,327
?היי, מה קורה
252
00:11:18,135 --> 00:11:19,703
.אני לא רוצה לחכות יותר
253
00:11:19,956 --> 00:11:20,734
?מה
254
00:11:28,463 --> 00:11:30,200
אני... אני לא מאמין
,שאני אומר את זה
255
00:11:30,280 --> 00:11:31,344
?אבל את בטוחה
256
00:11:31,424 --> 00:11:34,112
.כי אני יודע עד כמה זה חשוב לך
257
00:11:34,334 --> 00:11:36,610
.אין לזה כבר שום משמעות
258
00:11:37,138 --> 00:11:38,414
...ניקי, מה את
259
00:11:40,068 --> 00:11:42,328
הלכתי לדבר עם
.הכומר סטיב היום
260
00:11:42,408 --> 00:11:43,731
?אתה יודע מה הוא אמר
261
00:11:44,152 --> 00:11:47,819
שאני קרובה לאלוהים
.עכשיו יותר מאי פעם
262
00:11:47,992 --> 00:11:49,870
טוב, אולי הוא
...התכוון שאם היית
263
00:11:49,950 --> 00:11:51,811
.אלוהים לא נמצא בשום מקום
264
00:11:52,508 --> 00:11:55,965
הוא לא היה שם
.כשאבא שלי מכר סמים
265
00:11:56,045 --> 00:11:58,378
הוא לא היה שם כשאימא
,שלי שיקרה לי בנוגע לכך
266
00:11:58,458 --> 00:12:00,723
והוא בטוח לא היה
...שם כשהבחור ההוא
267
00:12:00,803 --> 00:12:01,678
.היי, היי, היי
268
00:12:01,758 --> 00:12:03,125
.את נסערת
269
00:12:03,370 --> 00:12:04,570
...טובי, אני לא
270
00:12:06,153 --> 00:12:08,557
.אני לא רוצה להתחתן בכנסייה
271
00:12:09,244 --> 00:12:11,047
אנחנו לא צריכים
.להחליט שום דבר עכשיו
272
00:12:11,127 --> 00:12:12,471
,כלומר, הרבה דברים קורים
273
00:12:12,551 --> 00:12:14,321
.בואי נעצור לרגע
274
00:12:15,274 --> 00:12:18,537
אז חשבתי לקחת את
."טיפול ה"הידרה פיישל
275
00:12:18,617 --> 00:12:19,932
זה הטיפול עם המכונה
276
00:12:20,012 --> 00:12:21,900
?ששואבת את הדברים מהפרצוף שלך
277
00:12:21,980 --> 00:12:22,932
.כן
278
00:12:32,621 --> 00:12:33,447
?מה קרה
279
00:12:36,471 --> 00:12:39,027
.כלום. חשבתי ששמעתי משהו
280
00:12:39,107 --> 00:12:41,085
.אבל זה רק המזגן
281
00:12:52,838 --> 00:12:54,288
?את בסדר
.כן-
282
00:12:54,368 --> 00:12:56,262
.אני מסתדרת מצוין פה
283
00:12:56,342 --> 00:12:57,373
.את מתקדמת מעולה
284
00:12:58,030 --> 00:13:00,307
כל עוד אני לא צריכה
.להשתין בחור, אני בסדר
285
00:13:02,070 --> 00:13:03,567
.ואני מניחה שאצטרך
286
00:13:06,358 --> 00:13:07,539
.כמעט הגענו
287
00:13:08,626 --> 00:13:09,870
?כמעט הגענו לאן
288
00:13:16,359 --> 00:13:17,453
?מה את חושבת
289
00:13:18,975 --> 00:13:20,693
.אני חושבת שכיף להסתכל על זה
290
00:13:21,330 --> 00:13:22,727
?כן, זה די מגניב, נכון
291
00:13:22,807 --> 00:13:26,008
.בטח, אם אתה בקטע
292
00:13:32,770 --> 00:13:35,000
.היינו עושים דברים כאלה בטירונות
293
00:13:35,895 --> 00:13:37,731
...טוב. קסדה, כפפות
294
00:13:38,348 --> 00:13:39,648
...טבעות
295
00:13:40,104 --> 00:13:41,269
.וחבל
296
00:13:42,392 --> 00:13:44,488
.חשבתי שהתיק מלא בחטיפים
297
00:13:44,568 --> 00:13:46,194
?אתה הבאת את כל הדברים האלה
298
00:13:46,447 --> 00:13:48,297
.כן. רציתי להפתיע אותך
299
00:13:48,875 --> 00:13:50,375
.טוב, אני מופתעת
300
00:13:51,129 --> 00:13:52,380
.זה בטוח
301
00:13:52,460 --> 00:13:54,047
.את תהיי קשורה כל הזמן
302
00:13:54,127 --> 00:13:55,460
.ואני אהיה כאן עם החבל
303
00:13:56,174 --> 00:13:58,886
?אולי אני אצפה בך עושה את זה
304
00:13:59,595 --> 00:14:00,737
...ביי, את באמת צריכה
305
00:14:00,882 --> 00:14:02,544
.ללמוד לצאת מאזור הנוחות שלך
306
00:14:02,758 --> 00:14:04,459
למה? למה אני צריכה
?לעשות את זה
307
00:14:04,875 --> 00:14:06,841
.את קצת נשמעת כמו נסיכה עכשיו
308
00:14:07,159 --> 00:14:08,493
.טוב. זה היה מעליב
309
00:14:08,573 --> 00:14:11,834
אל תגיד שאני נסיכה רק
."כי אני גרה ב"מישן הילס
310
00:14:12,102 --> 00:14:13,409
.טוב, אז, תוכיחי שאני טועה
311
00:14:14,387 --> 00:14:16,199
מה זה? סוג של
?משחק פסיכולוגי צבאי
312
00:14:16,279 --> 00:14:18,771
אין לי את הגנים של
?משפחת קניש לספורט, טוב
313
00:14:18,851 --> 00:14:20,105
.פשוט אין לי
314
00:14:21,753 --> 00:14:23,833
תראי. את יכולה
להגיד את זה לעצמך
315
00:14:23,913 --> 00:14:26,230
,ולהמשיך להצדיק את זה כל חייך
316
00:14:27,327 --> 00:14:28,942
.או שתוכלי להגדיר את עצמך מחדש
317
00:14:32,413 --> 00:14:35,795
.את תרגישי כל כך טוב כשזה יגמר
318
00:14:35,905 --> 00:14:36,644
?טוב
319
00:14:39,432 --> 00:14:40,313
.בסדר
320
00:14:41,638 --> 00:14:43,876
.יופי. בואי נקשור אותך
321
00:14:58,949 --> 00:15:00,051
?איך היה
322
00:15:00,795 --> 00:15:02,536
.מדהים
323
00:15:03,033 --> 00:15:04,880
.תודה רבה
324
00:15:05,085 --> 00:15:07,355
?ואיך כאב הראש המזויף שלך
325
00:15:07,726 --> 00:15:10,642
,זה היה שיעול מזויף
.אבל אני בסדר עכשיו
326
00:15:12,137 --> 00:15:13,524
.התגעגעתי אלייך כל כך
327
00:15:13,604 --> 00:15:16,778
היית כל כך עסוקה במשרד
...ועם החבר החדש שלך
328
00:15:16,858 --> 00:15:19,478
.שלא פגשתי, דרך אגב
329
00:15:19,607 --> 00:15:21,782
?קוראים לו ג'ייס, נכון
330
00:15:22,164 --> 00:15:22,903
.כן
331
00:15:23,399 --> 00:15:25,180
?איך הוא
332
00:15:27,044 --> 00:15:28,386
.מלא ביטחון עצמי
333
00:15:28,466 --> 00:15:29,379
.חכם
334
00:15:29,492 --> 00:15:32,227
.קצת חכם מדי
335
00:15:32,407 --> 00:15:33,919
?זה רציני
336
00:15:34,314 --> 00:15:35,874
...טוב, אנחנו
337
00:15:36,766 --> 00:15:38,539
.מתחברים ברמה הפוליטית
338
00:15:38,619 --> 00:15:40,812
.ויש לנו הרבה ערכים משותפים
339
00:15:41,801 --> 00:15:42,521
?אבל
340
00:15:43,194 --> 00:15:44,233
?קת'רין
341
00:15:46,573 --> 00:15:47,730
.דיאנה
342
00:15:48,655 --> 00:15:50,612
.דיאנה, זאת בתי, דפני
343
00:15:50,692 --> 00:15:52,541
,דפני, זו דיאנה קוטו
344
00:15:52,621 --> 00:15:54,596
.אשתו של הסנטור קוטו
345
00:15:55,297 --> 00:15:57,441
.נעים להכיר
346
00:15:57,754 --> 00:15:59,832
.גם אותך
.שמעתי עלייך
347
00:16:01,648 --> 00:16:03,228
.יודעת מה? אנחנו מבריזות
348
00:16:03,308 --> 00:16:04,206
,ג'ון אפילו לא יודע
349
00:16:04,286 --> 00:16:06,852
.אז אל תלשיני עלינו
350
00:16:06,971 --> 00:16:08,068
.ברור שלא
351
00:16:08,148 --> 00:16:10,135
.גם צ'יפ עובד קשה
352
00:16:10,215 --> 00:16:12,048
.אני חושבת שמשהו מתבשל שם
353
00:16:12,128 --> 00:16:14,216
.אני הולכת לשירותים
354
00:16:14,604 --> 00:16:15,974
.אני כבר חוזרת
355
00:16:24,081 --> 00:16:24,552
+
356
00:16:25,264 --> 00:16:26,931
.בטח נחמד שיש לך בת
357
00:16:27,011 --> 00:16:29,615
.לי יש שני בנים והם משגעים אותי
358
00:16:29,695 --> 00:16:30,930
.זה באמת נחמד
359
00:16:31,010 --> 00:16:32,333
?היא מספרת לך הרבה
360
00:16:33,000 --> 00:16:33,712
.אני לא יודעת
361
00:16:33,792 --> 00:16:35,487
.לפעמים. זה גיל קשה
362
00:16:35,567 --> 00:16:37,188
?היא מדברת על העבודה
363
00:16:38,041 --> 00:16:39,522
.לפעמים
364
00:16:39,902 --> 00:16:41,077
...את
365
00:16:41,696 --> 00:16:42,838
?שמעת משהו
366
00:16:42,918 --> 00:16:44,468
?היא הזכירה את צ'יפ
367
00:16:44,882 --> 00:16:46,349
אני לא חושבת שהיא
...מכירה אותו טוב
368
00:16:46,429 --> 00:16:48,733
.כלומר, אפילו אני לא מכירה אותו
369
00:16:48,813 --> 00:16:50,721
...ראיתי אותו מתנהג ככה בעבר
370
00:16:50,822 --> 00:16:53,337
לוקח את הכלבים לטיולים
,נוספים אחרי ארוחת הערב
371
00:16:53,635 --> 00:16:55,118
,עצבני כל הזמן
372
00:16:55,402 --> 00:16:57,107
ותפסתי אותו בשקרים קטנים
373
00:16:57,187 --> 00:16:58,220
.על כלום
374
00:16:58,300 --> 00:17:01,501
ראש הסגל שלו מתעלם
.ממני כשאני קופצת לבקר
375
00:17:01,823 --> 00:17:04,140
.משהו קורה. אני מרגישה
376
00:17:05,554 --> 00:17:06,870
.זאת מתמחה
377
00:17:07,065 --> 00:17:10,198
את חושבת שצ'יפ
?מנהל רומן עם מתמחה
378
00:17:10,301 --> 00:17:13,026
.זה קרה בעבר, לפני הרבה שנים
379
00:17:13,106 --> 00:17:16,299
.24 היא הייתה בת
.היא העריצה אותו
380
00:17:16,882 --> 00:17:18,600
.הוא לא יכול לעמוד בזה
381
00:17:19,451 --> 00:17:20,582
.הלכנו לטיפול
382
00:17:20,662 --> 00:17:22,359
.חשבתי שטיפלנו בעניין
383
00:17:23,734 --> 00:17:25,605
.בכל נישואים יש עליות ומורדות
384
00:17:25,685 --> 00:17:27,397
?את יכולה לשאול את דפני
385
00:17:27,804 --> 00:17:29,852
?תראי אם היא יודעת משהו
386
00:17:29,932 --> 00:17:32,360
.בנות מדברות בגיל הזה
387
00:17:33,941 --> 00:17:34,833
.אלוהים
388
00:17:35,367 --> 00:17:36,778
.זה היה נורא
389
00:17:36,858 --> 00:17:38,437
.אני מצטערת. תשכחי מזה
390
00:17:38,517 --> 00:17:39,763
.ברור שאת לא יכולה
391
00:17:39,962 --> 00:17:41,226
.אני הולכת
392
00:17:41,306 --> 00:17:42,253
.היה נחמד לראות אותך
393
00:17:42,333 --> 00:17:43,774
.גם אותך
394
00:17:53,831 --> 00:17:54,657
.הי
395
00:17:55,244 --> 00:17:55,991
?אני יכולה לעזור לך
396
00:17:56,071 --> 00:17:57,317
.אני מאוד מקווה
397
00:17:57,397 --> 00:17:58,254
.ג'ון קניש
398
00:17:58,334 --> 00:18:00,340
.שטיפת מכוניות קניש
.כן, אותו אחד-
399
00:18:00,420 --> 00:18:03,100
אני צריך לדבר איתך
.על רג'ינה ואסקז
400
00:18:04,196 --> 00:18:05,355
?יש בעיה
401
00:18:05,452 --> 00:18:06,421
.כן
402
00:18:07,786 --> 00:18:09,701
רג'ינה עשתה עבודה מדהימה
403
00:18:09,781 --> 00:18:12,984
שבהשוואה, המשרד שלי
.בסנאט נראה כמו מזבלה
404
00:18:14,177 --> 00:18:15,968
.אני מצטערת לשמוע
405
00:18:16,048 --> 00:18:18,508
היא לא השאירה לי ברירה
.אלא להעסיק אותה לתקן אותו
406
00:18:18,588 --> 00:18:20,845
?אז איך מתחילים
407
00:18:21,790 --> 00:18:23,613
אתה יכול לרשום כאן את הכתובת
408
00:18:23,693 --> 00:18:26,097
.ואז נקבע סיור במקום
409
00:18:26,177 --> 00:18:27,268
.מצוין
410
00:18:28,144 --> 00:18:28,954
?דין
411
00:18:31,559 --> 00:18:33,939
אתה יכול למסור את
?הדוגמיות למר. סורנטו
412
00:18:34,035 --> 00:18:34,827
.תודה
413
00:18:36,284 --> 00:18:37,729
?אנג'לו סורנטו
414
00:18:37,809 --> 00:18:38,809
.כן
415
00:18:38,983 --> 00:18:41,441
.אנחנו מעצבים את המסעדה שלו
416
00:18:41,521 --> 00:18:42,418
?אתה מכיר אותו
417
00:18:43,423 --> 00:18:45,295
,הוא חלק מהמשפחה, בערך
418
00:18:45,375 --> 00:18:47,197
.הוא נשוי לרג'ינה
419
00:18:49,096 --> 00:18:51,224
.בסדר. זה טופל
420
00:18:51,750 --> 00:18:52,852
.תודה
421
00:18:53,970 --> 00:18:55,266
.טוב, שוב תודה
422
00:18:55,346 --> 00:18:56,574
.כמובן
423
00:19:02,819 --> 00:19:03,858
?זה מספיק צמוד
424
00:19:03,968 --> 00:19:05,686
.אין לי מושג
425
00:19:06,078 --> 00:19:07,062
?נוח לך
426
00:19:07,266 --> 00:19:08,707
.יותר מתמיד
427
00:19:11,367 --> 00:19:12,446
.בסדר
428
00:19:13,850 --> 00:19:14,866
.הכל מוכן
429
00:19:15,092 --> 00:19:16,014
.תעלי
430
00:19:20,998 --> 00:19:22,324
.הכל יהיה בסדר
431
00:19:22,846 --> 00:19:23,838
.אני שומר עלייך
432
00:19:24,078 --> 00:19:26,734
יש מקום מיוחד בגיהינום
.בשביל חברים כמוך
433
00:19:29,381 --> 00:19:30,515
.לכי על זה
434
00:19:40,641 --> 00:19:42,367
.לאט ובזהירות
435
00:19:43,403 --> 00:19:44,403
.הנה
436
00:19:45,383 --> 00:19:46,159
.יופי
437
00:19:46,239 --> 00:19:47,333
.עבודה טובה
438
00:19:47,512 --> 00:19:48,685
.את מתקדמת יפה
439
00:19:49,376 --> 00:19:51,102
.כל הכבוד, ביי
440
00:19:51,577 --> 00:19:52,524
,לקחתי יום חופש
441
00:19:52,604 --> 00:19:55,439
אבל אז אשתו של
.צ'יפ קוטו הופיעה
442
00:19:55,519 --> 00:19:56,820
.היא בטח יודעת משהו
443
00:19:56,900 --> 00:19:58,153
.את פרנואידית
444
00:19:58,233 --> 00:20:00,976
.היא לא יודעת כלום
.זה צירוף מקרים
445
00:20:01,204 --> 00:20:03,394
.תקשיבי, את חייבת לחזור לכאן
446
00:20:03,474 --> 00:20:05,244
.מארק בדיוק שאל עלייך
447
00:20:05,324 --> 00:20:07,315
.פספסת את הראיון עם קוטו
448
00:20:07,395 --> 00:20:08,372
.זאת הייתה הכוונה
449
00:20:08,452 --> 00:20:10,195
את לא יכולה להיכנס לפניקה
.או לשנות את השגרה שלך
450
00:20:10,275 --> 00:20:12,112
.ככה אנשים נתפסים
451
00:20:12,487 --> 00:20:13,704
.אני יודע שזה מפחיד
452
00:20:13,784 --> 00:20:15,429
.אבל את חייבת להשתפר בזה
453
00:20:15,509 --> 00:20:17,085
אתה מתכוון להשתפר
?בסיפור שקרים
454
00:20:17,165 --> 00:20:18,196
.כן
455
00:20:18,313 --> 00:20:20,159
אנחנו יודעים למה
,עשינו את מה שעשינו
456
00:20:20,239 --> 00:20:23,867
אבל אנחנו לא רוצים
.להידרש להסביר את עצמנו
457
00:20:23,947 --> 00:20:24,939
.אני צריכה ללכת
458
00:20:30,916 --> 00:20:33,762
?דיאנה עזבה
459
00:20:33,948 --> 00:20:35,539
?כן. למה
460
00:20:36,465 --> 00:20:37,202
.סתם
461
00:20:37,282 --> 00:20:38,945
?רגע, את בסדר
462
00:20:39,025 --> 00:20:39,875
.כן
463
00:20:40,215 --> 00:20:41,749
?מה קורה בעבודה
464
00:20:41,829 --> 00:20:44,904
?משהו גורם לך להרגיש לא בנוח
465
00:20:45,886 --> 00:20:48,470
?צ'יפ קוטו מתחיל איתך
466
00:20:48,550 --> 00:20:50,442
!מה? לא
467
00:20:50,522 --> 00:20:54,080
?את בקשר רומנטי איתו
?אלוהים, לא! מי אמר לך את זה-
468
00:20:54,160 --> 00:20:55,806
...אף אחד. פשוט
469
00:20:56,137 --> 00:20:57,981
.קת'רין, זה מגעיל
470
00:20:58,198 --> 00:20:59,227
?למה שתחשבי ככה
471
00:20:59,307 --> 00:21:01,203
.טוב, בגלל מה שקרה עם השף
472
00:21:01,283 --> 00:21:02,583
.אלוהים. לא
473
00:21:02,663 --> 00:21:05,047
אני צריכה להתקלח
.ואז ללכת לעבודה
474
00:21:05,127 --> 00:21:06,168
.אני צריכה לעשות משהו
475
00:21:06,248 --> 00:21:08,011
.נתראה בבית
476
00:21:15,078 --> 00:21:17,063
?אתה בטוח שאתה בסדר עם זה
477
00:21:17,794 --> 00:21:19,050
?את
478
00:21:19,130 --> 00:21:21,389
.כן
.בואי ניכנס-
479
00:21:32,500 --> 00:21:35,018
.הי! תודה שבאתם
480
00:21:42,777 --> 00:21:44,404
.זאת דבי
481
00:21:46,619 --> 00:21:48,577
.הבן שלי, אמט
.הי-
482
00:21:51,266 --> 00:21:53,171
.מלודי
483
00:21:56,420 --> 00:21:57,635
.מלודי
484
00:21:59,583 --> 00:22:03,276
ההורים שלך היו צריכים
."לקרוא לך "אירוניה
485
00:22:03,356 --> 00:22:07,306
את יודעת, כי מלודי
...זו מוזיקה ואת
486
00:22:08,248 --> 00:22:09,287
.מצטערת
487
00:22:09,367 --> 00:22:13,406
אימא של קמרון מספרת
.את הבדיחה הזאת שנים
488
00:22:14,942 --> 00:22:16,861
.טוב, אם כבר מדברים על אירוניה
489
00:22:16,941 --> 00:22:19,642
של מי היה הרעיון לקרוא
(לאישה הזאת ג'וי? (שמחה
490
00:22:24,882 --> 00:22:27,649
.אני בטוחה שכל זה מוזר לך
491
00:22:30,262 --> 00:22:31,757
.אני בסדר
492
00:22:34,281 --> 00:22:36,330
?מי מוכן להתחיל לשמוע
493
00:22:37,641 --> 00:22:39,770
.זה גייב, האודיולוג שלי
494
00:22:39,850 --> 00:22:41,026
.זה הבן שלי, אמט
495
00:22:41,106 --> 00:22:43,114
.אמט. נעים מאוד
496
00:22:44,012 --> 00:22:45,707
?גם אתה רוצה אחד כזה
497
00:22:45,787 --> 00:22:47,709
.נחבר גם אותך
498
00:22:47,848 --> 00:22:50,259
.לא תודה, אני בסדר
499
00:22:50,339 --> 00:22:52,556
.כן. אפילו אבא שלי לא רוצה
500
00:22:52,933 --> 00:22:54,122
.לא סומך עליהם
501
00:22:54,999 --> 00:22:57,177
,הבן שלו מתכנת אותם
502
00:22:57,257 --> 00:23:00,553
?והוא מסרב. מה אפשר לעשות
503
00:23:01,448 --> 00:23:05,574
.וזאת אשתי לשעבר, מלודי
504
00:23:05,654 --> 00:23:07,758
?אשתך לשעבר
505
00:23:08,174 --> 00:23:09,121
?קמרון, אתה משוגע
506
00:23:09,201 --> 00:23:10,405
?מה עובר עליך
507
00:23:11,488 --> 00:23:12,583
.בלי להעליב, דבי
508
00:23:12,830 --> 00:23:13,921
.זה בסדר
509
00:23:14,852 --> 00:23:15,620
.לא, אבל ברצינות
510
00:23:15,700 --> 00:23:17,095
.כל הכבוד שהגעת היום
511
00:23:17,175 --> 00:23:18,094
.היום הזה יכול להיות קשה
512
00:23:18,174 --> 00:23:19,540
.וזה מאוד מגניב מצדך
513
00:23:20,952 --> 00:23:23,088
...מה אני אגיד, אנחנו מאוד
514
00:23:23,219 --> 00:23:24,698
...2013
515
00:23:29,504 --> 00:23:30,622
?מוכן להתחיל
516
00:23:35,613 --> 00:23:36,739
.זה טוב
517
00:23:37,109 --> 00:23:38,463
.טוב מאוד, ביי
518
00:23:38,878 --> 00:23:40,345
.שלב-שלב
519
00:23:40,425 --> 00:23:42,008
.לאט ובזהירות
520
00:23:42,378 --> 00:23:44,127
.כמעט סיימת
.עוד קצת
521
00:23:44,425 --> 00:23:45,465
.עבודה טובה
522
00:23:45,754 --> 00:23:46,825
.את מתקדמת יפה
523
00:23:55,899 --> 00:23:57,285
.נהדר. כל הכבוד
524
00:23:57,962 --> 00:23:58,844
.תנשמי
525
00:24:05,663 --> 00:24:06,597
!עשיתי את זה
526
00:24:09,415 --> 00:24:10,774
,טוב. זה היה די נורא
527
00:24:10,854 --> 00:24:13,447
?אבל יודע מה
.די נחמד כאן למעלה
528
00:24:17,442 --> 00:24:19,775
.בסדר. ראיתי את זה
?איך אני יורדת
529
00:24:20,000 --> 00:24:20,944
.את קופצת
530
00:24:21,389 --> 00:24:23,666
?מה
,את קופצת-
531
00:24:23,760 --> 00:24:25,217
.ואני אוריד אותך
532
00:24:26,000 --> 00:24:27,469
.אני לא מתכוונת לקפוץ
533
00:24:29,206 --> 00:24:30,389
.אני אוריד אותך
534
00:24:30,511 --> 00:24:32,858
.לא. אני אשתמש בסולם
535
00:24:33,156 --> 00:24:33,901
!לא, לא, לא
536
00:24:33,981 --> 00:24:36,389
.למעשה, זה יותר מסוכן
537
00:24:36,672 --> 00:24:38,713
.החבל יכול להיתפס בסולם
538
00:24:40,954 --> 00:24:42,000
.את חייבת לקפוץ
539
00:24:43,095 --> 00:24:45,357
.זה לא יקרה
540
00:24:47,824 --> 00:24:49,254
.את לא יכולה להישאר שם לנצח
541
00:24:49,334 --> 00:24:51,272
.אני מבינה את זה. תודה
542
00:24:51,426 --> 00:24:52,385
...טוב, אני
543
00:24:52,465 --> 00:24:54,081
?אני אוריד אותך למטה, בסדר
544
00:24:54,949 --> 00:24:56,888
?חכה. מה זאת אומרת
545
00:24:57,359 --> 00:24:59,645
.תשימי את החבל מאחורי הראש
546
00:25:03,605 --> 00:25:05,402
.יופי
547
00:25:05,586 --> 00:25:07,345
.עכשיו פשוט תישארי רגועה
548
00:25:07,549 --> 00:25:09,680
.אני צריך שתצעדי מעבר לקצה
.אני אתפוס אותך
549
00:25:09,845 --> 00:25:10,940
.טוב
550
00:25:12,549 --> 00:25:14,937
?אני שומר עלייך, בסדר
.רק תישארי רגועה
551
00:25:20,901 --> 00:25:21,601
!היי, היי
552
00:25:21,681 --> 00:25:22,692
!ביי! תפסיקי
553
00:25:22,772 --> 00:25:23,730
!תפסיקי לזוז
554
00:25:23,810 --> 00:25:25,433
!נו, תירגעי
555
00:25:25,517 --> 00:25:26,398
!ביי
556
00:25:28,348 --> 00:25:29,279
?ביי, את בסדר
557
00:25:29,359 --> 00:25:31,027
.תוריד את הדבר הזה ממני
558
00:25:31,107 --> 00:25:31,918
.בואי הנה
559
00:25:34,087 --> 00:25:35,157
.בסדר. בסדר
560
00:25:36,379 --> 00:25:37,942
?מה זה היה, לעזאזל
561
00:25:38,022 --> 00:25:40,095
?זה היה סוג של מבחן
562
00:25:40,612 --> 00:25:42,377
...אני לא יודע. זה פשוט
563
00:25:42,871 --> 00:25:45,178
משהו שעושים כשרוצים לראות
.למה אנשים מסוגלים
564
00:25:45,258 --> 00:25:46,892
.לא ידעתי שתיפצעי
565
00:25:47,192 --> 00:25:48,422
.אז זה היה מבחן
566
00:25:48,736 --> 00:25:51,085
?של מה
?לראות עד כמה אני קשוחה
567
00:25:52,365 --> 00:25:54,351
,את יודעת
.יהיה קשה מאוד כשאעדר
568
00:25:54,895 --> 00:25:56,289
?אתה לא חושב שאני יודעת
569
00:25:56,626 --> 00:25:59,637
מה, רצית לבדוק
?עד כמה אני מוכנה
570
00:25:59,879 --> 00:26:01,809
?אתה חושב שאבגוד בך או משהו
571
00:26:03,635 --> 00:26:05,056
?זה בגלל אמט
572
00:26:07,149 --> 00:26:08,019
.אולי
573
00:26:09,269 --> 00:26:10,695
?ברצינות
574
00:26:12,561 --> 00:26:14,650
.אל תדבר איתי
.אל תלך בעקבותיי
575
00:26:14,730 --> 00:26:16,865
!פשוט תניח לי
576
00:26:22,581 --> 00:26:23,067
+
577
00:26:28,326 --> 00:26:31,906
מצטערת. הייתי צריכה ללכת
.לשני מקומות כדי להשיג חלב סויה
578
00:26:33,245 --> 00:26:34,576
.הנה
579
00:26:39,263 --> 00:26:40,697
את לא עונדת את
.טבעת הנישואין שלך
580
00:26:41,573 --> 00:26:42,333
?מה
581
00:26:42,598 --> 00:26:46,107
אני זוכרת שאמרת
.שאנג'לו לא עונד אותה
582
00:26:46,488 --> 00:26:48,584
?זה משהו שהחלטתם יחד
583
00:26:50,034 --> 00:26:53,900
ג'ון קניש בא היום להלל את העבודה
.שעשית במכון שטיפת המכוניות שלו
584
00:26:53,980 --> 00:26:58,220
והוא לא ידע שאתם שומרים
.את נישואיכם בסוד
585
00:26:59,032 --> 00:27:00,331
.אני ממש מצטערת
586
00:27:01,839 --> 00:27:04,106
.יצאתי טיפשה בגללך
587
00:27:04,186 --> 00:27:05,358
.לא נכון
588
00:27:05,438 --> 00:27:06,520
.לא ידעתי מה לעשות
589
00:27:06,600 --> 00:27:08,410
כלומר, ממש רציתי
.את העבודה הזאת
590
00:27:08,490 --> 00:27:10,039
ידעתי שאני צריכה
,להביא לקוחות
591
00:27:10,119 --> 00:27:11,819
.ולאנג'לו הייתה את המסעדה
592
00:27:13,950 --> 00:27:15,297
,אבל הייתי צריכה להגיד משהו
593
00:27:15,656 --> 00:27:17,081
.ואני מצטערת שלא אמרתי
594
00:27:19,008 --> 00:27:23,377
כנראה לא הייתי צריכה
.לבקש שתשדכי לי לקוח שלך
595
00:27:25,744 --> 00:27:28,645
?בואי פשוט נשכח מכל העניין, טוב
.נתחיל מההתחלה
596
00:27:29,449 --> 00:27:30,804
?במשרה מלאה
597
00:27:31,936 --> 00:27:32,746
.כן
598
00:27:33,415 --> 00:27:34,241
?באמת
599
00:27:34,515 --> 00:27:35,268
.כן
600
00:27:36,716 --> 00:27:40,066
,אני משתדלת להישאר רגועה
.אבל אני ממש מתרגשת
601
00:27:40,494 --> 00:27:41,722
.טוב, רק שאלה אחת
602
00:27:42,096 --> 00:27:43,253
.ג'ון קניש
603
00:27:43,965 --> 00:27:45,004
?הוא נשוי
604
00:27:47,141 --> 00:27:49,590
.רג'ינה, אני צוחקת
605
00:27:51,917 --> 00:27:53,106
.אבל עבדתי עלייך
606
00:27:53,348 --> 00:27:54,868
.נכון
607
00:27:58,864 --> 00:28:01,196
.הי, הגעתם אל ביי
.השאירו הודעה
608
00:28:02,541 --> 00:28:03,746
.את צוחקת עליי
609
00:28:05,057 --> 00:28:05,946
?ביי
610
00:28:06,202 --> 00:28:08,519
.רק תחזרי. עומד להחשיך בקרוב
611
00:28:10,051 --> 00:28:11,334
.אני מצטער
612
00:28:13,748 --> 00:28:15,032
.רק תחזרי
613
00:28:20,450 --> 00:28:21,931
?אתה יכול לשמוע משהו עכשיו
614
00:28:28,754 --> 00:28:29,674
?ועכשיו
615
00:28:31,447 --> 00:28:32,320
.בסדר
616
00:28:42,441 --> 00:28:44,702
?פשוט תנסה להירגע, טוב
617
00:28:45,662 --> 00:28:47,029
אני אבקש מדבי לבוא
618
00:28:47,109 --> 00:28:50,302
?לדבר איתך בטון רגיל, בסדר
619
00:28:57,545 --> 00:29:00,205
.רק תודיע לי כשאתה שומע משהו
620
00:29:00,285 --> 00:29:01,094
?בסדר
621
00:29:03,052 --> 00:29:04,154
.ברגע שתהיי מוכנה
622
00:29:05,677 --> 00:29:06,818
.הי, מותק
623
00:29:08,138 --> 00:29:09,769
.זו אני מדברת
624
00:29:10,776 --> 00:29:12,273
.זה הקול שלי
625
00:29:13,148 --> 00:29:14,281
?אתה שומע אותי
626
00:29:17,529 --> 00:29:19,334
?אתה שומע משהו בכלל
627
00:29:19,516 --> 00:29:20,445
?אתה שומע
628
00:29:22,315 --> 00:29:23,638
.זו אני מדברת
629
00:29:24,482 --> 00:29:25,766
?אתה שומע אותי
630
00:29:26,877 --> 00:29:27,893
?אתה שומע
631
00:29:28,625 --> 00:29:30,729
?כן? אתה שומע מה אני אומרת
632
00:29:33,105 --> 00:29:34,933
.זה קול, יקירי
633
00:29:35,279 --> 00:29:36,697
.זהו זה
634
00:29:41,122 --> 00:29:43,044
.תגיד משהו. תנסה לדבר
635
00:29:46,708 --> 00:29:47,605
?שלום
636
00:29:50,725 --> 00:29:51,835
.אני שומע את זה
637
00:29:52,638 --> 00:29:53,584
.אני שומע את עצמי
638
00:29:53,664 --> 00:29:55,167
.אתה נשמע מעולה
639
00:29:55,651 --> 00:29:56,878
.זה נהדר
640
00:29:56,958 --> 00:29:58,683
.זה מתנהל באופן מושלם
641
00:30:01,883 --> 00:30:03,802
.שלום? שלום, שלום
642
00:30:03,882 --> 00:30:04,980
.שלום
643
00:30:08,578 --> 00:30:09,500
.אני לא מאמין
644
00:30:09,580 --> 00:30:12,158
.אני כל כך גאה בך
.אוי, אלוהים-
645
00:30:13,091 --> 00:30:14,623
?אתם בסדר
646
00:30:31,202 --> 00:30:33,298
.קצת דאגתי כששמעתי שאת חולה
647
00:30:33,378 --> 00:30:35,435
אני מניח שאי אפשר
.לעצור את משפחת קניש
648
00:30:36,110 --> 00:30:37,292
?דרך אגב, מה שלום אבא שלך
649
00:30:37,372 --> 00:30:38,388
.מצבו השתפר, תודה
650
00:30:38,468 --> 00:30:40,791
למעשה, הבוקר הוא אכל
.תרנגול הודו צמחוני
651
00:30:41,386 --> 00:30:42,130
.יופי
652
00:30:42,656 --> 00:30:43,693
,טוב, כפי שאת יודעת
653
00:30:43,773 --> 00:30:45,306
אני שוקל לבחור בך
."כ"מתמחה של השנה
654
00:30:45,386 --> 00:30:47,392
ואני שואל את כולם
.את אותה שאלה
655
00:30:49,268 --> 00:30:51,687
את מרגישה שעשית
?משהו חשוב במהלך הקיץ
656
00:30:53,507 --> 00:30:54,704
...טוב
657
00:30:55,125 --> 00:30:57,067
,למען האמת
בעיקר רציתי את העבודה
658
00:30:57,147 --> 00:30:58,753
כדי שאוכל לבלות
.יותר זמן עם ג'ון
659
00:30:58,833 --> 00:31:00,843
אני לא באמת
.מתעניינת בפוליטיקה
660
00:31:00,923 --> 00:31:01,843
?באמת
661
00:31:02,369 --> 00:31:03,423
אני חייב להגיד שאני
.מופתע לשמוע את זה
662
00:31:03,503 --> 00:31:05,428
כלומר, קראתי על
.מה שקרה בקרלטון
663
00:31:05,648 --> 00:31:06,533
.טוב, זה היה שונה
664
00:31:06,613 --> 00:31:08,213
.כאילו, זה בית הספר שלי
665
00:31:08,353 --> 00:31:09,914
את יודעת, ראיינתי
,היום לא מעט מתמחים
666
00:31:09,994 --> 00:31:13,060
ואת היחידה שלא מקדמת
.את עצמך ללא בושה
667
00:31:13,140 --> 00:31:14,171
?למה
668
00:31:15,228 --> 00:31:16,701
...אני פשוט
669
00:31:16,884 --> 00:31:18,733
דעתי הייתה מוסחת לאחרונה
670
00:31:18,813 --> 00:31:21,106
.בגלל התקף הלב של אבי והכל
671
00:31:21,364 --> 00:31:23,683
כלומר, בוא נודה, העבודה היא
בעיקר להגיש ארוחות צהריים
672
00:31:23,763 --> 00:31:26,660
.ולעשות מה שצריך במשרד
673
00:31:26,865 --> 00:31:29,017
.אני אשפית עם מכונת הצילום
674
00:31:31,022 --> 00:31:32,184
.האמת, מצחיק שאמרת את זה
675
00:31:32,264 --> 00:31:34,013
...מצאתי את הכתבה הזו
676
00:31:35,030 --> 00:31:37,899
על חינוך לאי קיום יחסי מין
לפני הנישואים בתיבת הדואר שלי
677
00:31:37,979 --> 00:31:40,191
.יום לפני ההצבעה
678
00:31:44,052 --> 00:31:47,968
מישהו אמר שראה אותך
?מחלקת אותה במשרד
679
00:31:48,100 --> 00:31:50,333
,אני מחלקת הרבה חומרים
680
00:31:50,413 --> 00:31:52,633
.לא רק דברים לאבא שלי
681
00:31:54,686 --> 00:31:55,748
.טוב, חבל
682
00:31:56,618 --> 00:31:58,828
הכתבה הזו היא הסיבה
.ששיניתי את הצבעתי
683
00:31:59,690 --> 00:32:00,713
?באמת
684
00:32:00,806 --> 00:32:03,281
.כמובן. קשה להתווכח עם העובדות
685
00:32:03,407 --> 00:32:04,192
?נכון
686
00:32:04,694 --> 00:32:06,084
ספגתי הרבה ביקורת
,מהמפלגה שלי
687
00:32:06,164 --> 00:32:09,499
אבל אני תמיד אומר
.שחשוב להצביע לפי המצפון
688
00:32:10,891 --> 00:32:12,490
?את מבינה שזה מה שעשיתי, נכון
689
00:32:15,144 --> 00:32:16,152
.כן
690
00:32:16,438 --> 00:32:17,516
.כמובן
691
00:32:18,130 --> 00:32:20,769
אני רואה שאת באמת מבינה
.איך דברים מתנהלים כאן, דפני
692
00:32:20,849 --> 00:32:23,081
אתה יודע, אני לא
.חושבת שאני מבינה
693
00:32:23,161 --> 00:32:24,315
.אני חושב שאת כן
694
00:32:24,806 --> 00:32:26,291
את יודעת, פוליטיקה
.יכולה להיות עסק מלוכלך
695
00:32:26,371 --> 00:32:29,324
כלומר, כאשר אנשים
,פועלים בצורה אידיאולוגית
696
00:32:29,661 --> 00:32:31,687
הם עושים דברים
.שעלולים להרוס אנשים
697
00:32:31,767 --> 00:32:34,751
.וכשזה קורה, טבעי לרצות לנקום
698
00:32:36,571 --> 00:32:38,041
,וזה יכול להיעשות מכוער
699
00:32:38,182 --> 00:32:39,797
.ברמה הפוליטית כמובן
700
00:32:40,343 --> 00:32:41,445
.כמובן
701
00:32:42,262 --> 00:32:44,066
.ותמיד יש השלכות
702
00:32:57,991 --> 00:32:59,023
?מה קרה
703
00:33:00,129 --> 00:33:02,509
.קוטו יודע הכל
704
00:33:02,799 --> 00:33:03,949
?הוא אמר את זה
705
00:33:04,183 --> 00:33:05,479
...לא ישירות, אבל
706
00:33:05,559 --> 00:33:08,717
הוא הבהיר שהוא
.מתכוון לנקום איכשהו
707
00:33:08,870 --> 00:33:09,956
.הוא מבלף
708
00:33:10,602 --> 00:33:11,681
.אני לא חושבת
709
00:33:11,776 --> 00:33:14,850
.גם אם לא, עדיין יש לנו יתרון
710
00:33:15,087 --> 00:33:18,874
הוא סנטור ששינה את הצבעתו כי
.הכניס את המתמחה שלו להיריון
711
00:33:18,966 --> 00:33:21,512
.אנחנו רק שני ילדים ששלחו הודעה
712
00:33:21,705 --> 00:33:24,993
,לא נסתבך
.אבל הקריירה שלו תיגמר
713
00:33:27,069 --> 00:33:28,235
?מה אתה עושה
714
00:33:28,788 --> 00:33:29,977
.אני אומר לו את זה
715
00:33:30,176 --> 00:33:31,627
?אתה משוגע
716
00:33:31,837 --> 00:33:33,470
אני לא יודעת מי
,מפחיד אותי יותר עכשיו
717
00:33:33,550 --> 00:33:34,652
.אתה או הוא
718
00:33:35,396 --> 00:33:36,989
.לא אתן לו לנצח
719
00:33:37,069 --> 00:33:38,021
?לנצח
720
00:33:38,179 --> 00:33:40,043
.אלוהים, לא אכפת לי מניצחון
721
00:33:40,123 --> 00:33:42,151
.אני רק רוצה להימנע ממאסר
722
00:33:42,299 --> 00:33:46,558
יש לנו הזדמנות לעשות
,שינוי אמיתי איתו
723
00:33:46,638 --> 00:33:49,713
להמשיך לכוון אותו לעבר
.הצבעות שבאמת יעזרו לאנשים
724
00:33:50,622 --> 00:33:51,617
,אם ניתן לו להפחיד אותנו
725
00:33:51,697 --> 00:33:53,872
.הדברים יחזרו לקדמותם
726
00:33:54,212 --> 00:33:55,251
.קדימה
727
00:33:55,489 --> 00:33:57,814
דוד אף פעם לא
,זוכה להרוג את גוליית
728
00:33:58,149 --> 00:33:59,622
.לא בחיים האמיתיים
729
00:34:00,477 --> 00:34:02,842
.נמאס לי לשקר לכולם
730
00:34:03,442 --> 00:34:04,405
אני לא כזאת
731
00:34:04,485 --> 00:34:07,370
.ואנחנו גמרנו
732
00:34:14,452 --> 00:34:15,798
אני יכול לקבל את
?הפלאפון שלי בחזרה
733
00:34:17,507 --> 00:34:18,585
.אני מצטערת
734
00:34:21,302 --> 00:34:23,572
.כן, גם אני
735
00:34:26,177 --> 00:34:27,303
?מה אתה עושה
736
00:34:27,741 --> 00:34:29,453
.אני שולח את ההודעה לקוטו
737
00:34:29,533 --> 00:34:31,061
.ג'ייס, בבקשה אל תעשה את זה
738
00:34:31,304 --> 00:34:32,801
.את לא החברה שלי
739
00:34:33,656 --> 00:34:35,524
.אני לא חייב להקשיב לך יותר
740
00:34:50,435 --> 00:34:51,599
.הי, מותק
741
00:34:51,703 --> 00:34:52,762
?היי, אני יכול לדבר איתך לרגע
742
00:34:52,842 --> 00:34:53,980
.זה די חשוב
743
00:34:54,060 --> 00:34:55,858
.כן. בוודאי
744
00:34:58,257 --> 00:35:02,122
...העניינים ביני לבין ניקי
745
00:35:04,408 --> 00:35:05,400
.משתנים
746
00:35:06,791 --> 00:35:08,918
...שום דבר רע, רק
747
00:35:09,568 --> 00:35:11,268
.אנחנו שוקלים שוב כמה דברים
748
00:35:11,361 --> 00:35:13,741
...ותהיתי לעצמי
749
00:35:15,162 --> 00:35:16,646
...את חושבת שמאוחר מדי
750
00:35:17,402 --> 00:35:19,778
לערוך את החתונה כאן בבית
751
00:35:19,858 --> 00:35:21,262
?במקום בכנסייה
752
00:35:26,867 --> 00:35:28,649
כאילו, אני יודע
...שתהיה לנו יותר עבודה
753
00:35:28,729 --> 00:35:30,896
...טוב, ולך, כמובן
754
00:35:31,202 --> 00:35:32,160
,אבל זה יהיה אירוע קטן
755
00:35:32,240 --> 00:35:35,230
.רק משפחה וכמה חברים
756
00:35:37,949 --> 00:35:40,728
...כן. אני חושבת שזה יהיה
757
00:35:41,435 --> 00:35:42,373
.נהדר
758
00:35:42,516 --> 00:35:44,131
?את חושבת שאבא יסכים
759
00:35:45,297 --> 00:35:48,056
.הוא ישמח כמוני
760
00:35:48,355 --> 00:35:49,252
.טוב, מגניב
761
00:35:50,062 --> 00:35:51,220
.מעולה, תודה
762
00:35:51,495 --> 00:35:53,118
.אני אתקשר לניקי ואספר לה
763
00:36:10,846 --> 00:36:11,972
?מה, לעזאזל
764
00:36:12,346 --> 00:36:13,351
.אני לא מדברת איתך
765
00:36:13,431 --> 00:36:15,867
?אז את פשוט נעלמת לי לשעתיים
766
00:36:16,133 --> 00:36:17,473
.רציתי להיות לבד
767
00:36:17,553 --> 00:36:18,852
.חשבתי שמתת
768
00:36:19,149 --> 00:36:20,354
.בסדר? מתה
769
00:36:20,623 --> 00:36:23,876
טוב, אז עכשיו אתה יודע איך
הרגשתי כשהמסוק שלך התרסק
770
00:36:23,956 --> 00:36:25,231
.ולא ידעתי אם היית עליו
771
00:36:25,311 --> 00:36:28,251
ואיך ארגיש כל יום
!כשלא תהיה פה
772
00:36:36,791 --> 00:36:37,609
.בסדר
773
00:36:39,432 --> 00:36:41,142
...אבל אני
774
00:36:41,798 --> 00:36:43,382
.לא הייתי צריכה לעשות לך את זה
775
00:36:45,358 --> 00:36:46,350
.אני מצטערת
776
00:36:47,833 --> 00:36:50,175
ואני חושבת שנפצעתי
.בקרסול, רציני
777
00:36:51,174 --> 00:36:51,910
?עד כמה רציני
778
00:36:51,990 --> 00:36:54,106
אני חושבת שאני
.צריכה ללכת למיון
779
00:36:54,960 --> 00:36:55,826
.תראי לי
780
00:36:56,739 --> 00:36:57,659
?זה כואב
781
00:36:58,613 --> 00:36:59,415
?כאן
782
00:36:59,537 --> 00:37:00,623
.בסדר. בסדר
783
00:37:01,758 --> 00:37:02,560
.חכי רגע
784
00:37:04,083 --> 00:37:05,299
.אאסוף את הדברים אחר כך
785
00:37:05,936 --> 00:37:06,715
.בואי
786
00:37:14,839 --> 00:37:15,373
+
787
00:37:17,439 --> 00:37:19,008
.אני ממש מצטער
788
00:37:19,502 --> 00:37:20,904
.זה לא כזה נורא
789
00:37:21,213 --> 00:37:22,599
,אנשים ישאלו אותי איך זה קרה
790
00:37:22,679 --> 00:37:23,822
וכל פעם שאספר את הסיפור
791
00:37:23,902 --> 00:37:25,761
.הסולם יהיה גבוה יותר
792
00:37:26,152 --> 00:37:28,126
.טוב, נראית די מרשימה
793
00:37:28,246 --> 00:37:29,396
.ברור
794
00:37:29,610 --> 00:37:31,754
עדיין לא אעשה
.את זה שוב, בחיים
795
00:37:32,058 --> 00:37:32,947
.זה בסדר
796
00:37:33,098 --> 00:37:34,350
.אני אוהב אותך כמו שאת
797
00:37:34,547 --> 00:37:35,870
.אז תתייחס אליי ככה
798
00:37:37,166 --> 00:37:37,984
.אני יודע
799
00:37:40,107 --> 00:37:41,258
...וחשבתי
800
00:37:42,955 --> 00:37:44,065
.בואי נדבר עם אבא שלך
801
00:37:45,413 --> 00:37:46,168
?באמת
802
00:37:46,961 --> 00:37:47,811
.כן
803
00:37:47,953 --> 00:37:49,182
את יודעת, אולי הוא יוכל
804
00:37:49,692 --> 00:37:51,662
לעזור לי לעבור לבסיס קרוב יותר
805
00:37:52,558 --> 00:37:53,889
.או להישאר כאן או משהו
806
00:38:10,737 --> 00:38:12,226
?אני מפריעה
807
00:38:12,916 --> 00:38:15,005
אני קורא על התאמות
.של הביטוח הרפואי
808
00:38:15,085 --> 00:38:17,505
.אני מת שמישהו יפריע לי
809
00:38:19,207 --> 00:38:22,611
רק רציתי להודיע לך
שאתה מסתכל על
810
00:38:22,691 --> 00:38:25,881
המעצבת החדשה במשרה
."מלאה של "קיי אנד די
811
00:38:26,533 --> 00:38:29,797
.אלה חדשות נהדרות
.זה מגיע לך
812
00:38:30,200 --> 00:38:33,150
אני בטוחה שדברי ההלל שלך
.בנוגע למכון השטיפה הכריעו
813
00:38:33,230 --> 00:38:34,632
.רק אמרתי את האמת
814
00:38:34,712 --> 00:38:36,321
אם יש משהו נוסף
...שאני יכול לעשות
815
00:38:36,401 --> 00:38:38,524
.יש משהו
.כל דבר-
816
00:38:39,098 --> 00:38:40,137
.אתה יכול להפסיק
817
00:38:42,122 --> 00:38:46,806
,אני מעריכה את הכל
.אבל אני ואתה השתווינו עכשיו
818
00:38:48,521 --> 00:38:51,012
אני מקווה שאני לא
.הסיבה שלא חזרת לגור כאן
819
00:38:52,345 --> 00:38:53,076
.לא
820
00:38:54,008 --> 00:38:55,417
.היו הרבה סיבות
821
00:38:55,967 --> 00:38:58,647
...טוב. אני רק
822
00:39:00,654 --> 00:39:02,940
אם את רוצה לחזור
.לגור כאן, את יכולה
823
00:39:05,043 --> 00:39:05,949
.תודה
824
00:39:06,029 --> 00:39:07,525
.אני מעריכה את זה
825
00:39:15,289 --> 00:39:17,945
.אני אוהב את מה שהיא עשתה
826
00:39:20,420 --> 00:39:23,978
?אז מה נשמע
827
00:39:24,303 --> 00:39:26,692
.בסדר
828
00:39:27,016 --> 00:39:30,469
.לא, אני מסוקרן. ספר לי
829
00:39:32,734 --> 00:39:35,982
?ידעת שמזגנים מרעישים
830
00:39:37,501 --> 00:39:41,009
?ושקיות פלסטיק
831
00:39:43,388 --> 00:39:46,202
?כשלוגמים תה
832
00:39:48,921 --> 00:39:52,300
.בן לילה... אתה שומע
833
00:39:52,380 --> 00:39:55,100
.לא באופן מושלם
834
00:39:55,180 --> 00:39:57,957
...צריך עוד לתקן ולהתאים דברים
835
00:39:58,037 --> 00:40:01,680
כדי שהמוח שלי יוכל
.להבדיל בין הקולות השונים
836
00:40:03,622 --> 00:40:06,807
...אבל לאט, כן
.אני מניח
837
00:40:07,131 --> 00:40:11,468
...אני מוכרח לומר
.זה באמת מדהים
838
00:40:14,546 --> 00:40:16,461
?אתה מוכן
839
00:40:18,006 --> 00:40:22,600
,זאת הפעם הראשונה שלך
.אולי כדאי שתשמע מקצוען
840
00:40:22,680 --> 00:40:26,036
.אני רוצה לשמוע אותך
841
00:40:26,116 --> 00:40:28,568
.אני לא יודע מה לנגן
842
00:40:28,648 --> 00:40:30,963
.כל דבר. קדימה
843
00:40:53,100 --> 00:40:54,423
.זה נהדר
844
00:40:56,473 --> 00:40:59,087
.תמיד הנחתי שאתה מתופף טוב
845
00:40:59,167 --> 00:41:01,752
.ועכשיו אני יודע בוודאות
846
00:41:19,063 --> 00:41:21,672
.לא, לא, אל תיתן לי להפריע
847
00:41:22,017 --> 00:41:26,988
אנחנו רק בודקים את
.כוחות העל החדשים שלי
848
00:41:28,442 --> 00:41:30,028
?איך אתה מרגיש
849
00:41:30,108 --> 00:41:32,994
יש לי סחרחורת לפעמים
.וחוש הטעם קצת מזייף
850
00:41:33,074 --> 00:41:35,918
.אבל חוץ מזה, הכל בסדר
851
00:41:38,382 --> 00:41:42,000
ואני לא חושב שרק
.אני צריך להרגיש טוב
852
00:41:42,080 --> 00:41:46,577
גייב ביקש שאתן לך
.את המספר שלו
853
00:41:55,648 --> 00:42:00,079
מעולה, עכשיו בעלי
.לשעבר מסדר לי שידוך
854
00:42:01,647 --> 00:42:03,246
.הוא בחור נהדר
855
00:42:07,181 --> 00:42:10,706
קדימה, תראה לי איך
.אתה מרעיד את הרצפה
856
00:42:21,615 --> 00:42:25,015
תורגם על-ידי
DaphnaVa
857
00:42:25,095 --> 00:42:27,937
סונכרן על-ידי
Bl_brothers
858
00:42:28,017 --> 00:42:31,016
!Extreme חברי צוות
859
00:42:35,097 --> 00:42:37,097
# #