בפרקים הקודמים של ..."הוחלפו בלידתן"
רק תני לי חודש ואני אוכיח לך
.כמה אני שווה .שבועיים-
?זה מה שאנחנו רוצים בשביל טובי
?שינהל מכון לשטיפת מכוניות
.מזל טוב
.עכשיו קיץ! ואני לא נהנית בכלל
...ואני נשמעת משוגעת .לא-
.את לא
.אני רוצה להיות קרוב אלייך
.אני חייב להיות כנה איתך
.היו לי כמה חלומות עלייך
.הוא התחיל איתי
?התחיל איתך
.תתרחק מאשתי לעזאזל
?ג'ון! אתה שומע אותי
...שלוש, ארבע, חמש, שש, שבע
!?ג'ון
!?קת'רין
?את בטוחה בקשר לזה
.כן. אני בטוחה
...יש... יש לך
.כן
.וואו
.הם מחלקים אותם לכולם
?את רוצה לענות
.לא
זו בערך הפעם השלישית .שהם מתקשרים אלייך
?היי, אמא. מה קורה
.אני בדרך ?מה? מה קרה-
.אני... אני חייבת ללכת .אני אתקשר אליך יותר מאוחר
Zvuk תורגם וסונכרן ע"י SubsIL חברת צוות
-הוחלפו בלידתן עונה 2 פרק 16-
חוסר היתכנותו הגשמית של" "המוות במוחו של אדם חי
#צפייה מהנה#
?זה מספיק
.היה לו התקף לב, לא תולעים
הבחור היה צריך לאכול אוכל של בית חולים
במשך שבוע שלם והוא צריך ?לחזור הביתה לצנוניות
.מצטערת
.היה תור ענק
?קנית את החיטה המלאה
.ואת גבינת השמנת דלת השומן
וואו! אחלה דרך להוציא .את כל הכיף מבייגלה
.ג'ון צריך להתחיל לאכול בריא
.הולכים להיות הרבה שינויים כאן
!היי ?מי נהג בפורשה שלי-
.אולי לא כל כך הרבה שינויים
!היי היי
...אלוהים ישמ .אני מצטערת-
הצלע שלי פשוט .עדיין קצת חבולה
.זה מההחייאה
האישה הזאת לא .מודעת לכח שלה
.אני מרגישה נורא .רג'ינה, תפסיקי-
.טוב... טוב לראות אותך
.ברוך שובך הביתה
.אתה נראה טוב
.תודה .אני מצטערת-
.אבל אני חייבת למהר לעבודה
.אין בעיה. תודה רבה שבאת
.בסדר .בסדר-
.ביי .ביי-
!ביי !ביי-
!תראו אותך! היי
.בואו הנה, חבר'ה ?אז, איך בשטיפת המכוניות
.אין בעיות כלל
?באמת .בדיוק כפי שהשארת אותו-
.אל תחשוב על זה אפילו
שזה דבר טוב, מכיוון שהרופא ממליץ
שהוא לא יעשה כמעט .שום דבר במשך שבועיים
.אז הכנתי לך רשימת צפייה משלך
כל הסרטים מובטחים
.שלא להעלות את לחץ הדם שלך
ובעוד כמה ימים נוכל להתחיל .את שגרת האימונים שלך
.זה ממש איטי בהתחלה
,אני באמת מעריך את כל מה שעשיתם
,אבל, באמת .זה היה אירוע לב קל
...ו
?מה זה
.גבינת סויה
.וואו
בנוסף, אני רוצה ליידע את כולם
שאנחנו הולכים לשמור .על זה מתחת לרדאר
בסדר? הסיפור הרשמי
הוא שהיה לי מקרה חמור .של שפעת המעיים
מותק, אני לא חושבת .שזה רעיון טוב לשקר
חכי רגע. אני עדיין הבחור החדש
בסנאט ואני לא יכול שכולם .יתייחסו אליי כאל בעל מום
.נכון? הגיוני
.זה פנטסטי. תודה רבה לכם
אני רק צריך לסיים את הצעת חוק .המשק לפני ארוחת הצהריים
.מותק
.זה לא לקחת את הדברים בקלות
הדרך היחידה שהצעת החוק הזו הולכת .להרוג אותי היא אם אמות משעמום
?בסדר .אני כבר חוזר
!ג'ון .זה בסדר, זה בסדר-
את יודעת, קיוויתי שאוכל .לדבר איתך על משהו
.בטח
אני יודעת שתקופת הניסיון שלי
,כמעט נגמרה ...ותהיתי אם הכל הולך
.כפי שקיווית
.הכל הולך מעולה
,את מעולה עם לקוחות .את עובדת בשיתוף פעולה
,אבל אם אני מצרפת אותך לצוות
.ההכנסה העיקרית שלך תהיה עמלות
.כמובן
אז, ייתכן ותרצי לחשוב .על להכניס כמה לקוחות משלך
.בסדר
.אני יכולה לעשות את זה
.בוקר טוב. יום יפה
.בדיוק שלחתי הודעה למארק הוא אמר שאנחנו יכולים
לדחות את האירוע .אם אתה מרגיש עייף
.לא לא לא לא לא .נחתי מספיק
,חוץ מזה .אני אוהב לדבר עם הבוחרים
?באמת .כן-
כל מה שאני עושה זה לקרוא .את המיילים שלהם וזה מלחיץ אותי
.זה רק כמה שעות. אני אהיה בסדר
טוב, יש לנו כאן
...מקושקשת מטופו, שהוכנה במיוחד עבור
.סנטור קניש ...תודה, אבל אני-
.לא, אני... אני לא אוכל טופו
.בכל מקרה, אני צריך ללכת ?ראית את המפתחות שלי
.אתה לא אמור לנהוג
מותק, מרכז העיר זה משהו .כמו 15 דקות נסיעה מכאן
.אני אהיה בסדר .אלו הוראות הרופא-
.אני יכולה להסיע אותך לשם
?ואתה מוכן לפחות לאכול בננה
?אלוהים, איפה את
.לעזאזל לעזאזל
.לא זאת
?מה מקרה החירום
אני עומדת לדווח על הנעל .השמאלית שלי כנעדרת
.אלו... נעלי עקב. בצבע בורדו
לו רק הייתה דרך לשים את הנעל שלך במקום אחד בלילה
.ושהיא תהיה שם בבוקר למחרת
.זה לא עוזר .טוב-
.מצאתי .תודה-
?מה דעתך שאכין לנו ארוחת ערב הלילה
למען האמת, תהיתי
אם תהיה מוכן שנאכל .ארוחת ערב בקנטרי קלאב
וויטני רוצה שאתחיל ,להכניס לקוחות חדשים
.ונראה שהולך לך כל כך טוב שם
?אז למה לא שאלת אותי
.כלומר, הלו! אני פותח מסעדה
נכון! -ברברה ואני עדיין .לא דיברנו על העיצוב
.אבל אנחנו נצטרך מישהו
אתה חושב שהיא תהיה מוכנה ?שזו תהיה אני
.אני יכול לדבר איתה
!תודה
.טוב, אני חייבת ללכת
.היי, חבר'ה ,אתם יכולים להתכנס
?כדי שאוכל לשוחח איתכם לרגע
רציתי להודות לכם שהגעתם לכאן מוקדם
.ביום הראשון של קידום המכירות
,זהו הזמן העמוס ביותר של הקיץ ,אז אנחנו צריכים לדאוג שהתור יתקדם
תוך שמירה על הרמה .הגבוהה הרגילה שלנו
.בלי קיצורי דרך ובלי לעגל פינות
.אתם מכירים את הנוהל
?הבנת את זה, טרוויס
.כן, כן
.להקציף. לשטוף. לחזור על הפעולה
.נהדר
.בואו ניגש לעבודה
.היי, אחי
.אל תדבר בטלפון
.מה שתגיד, בוס
זה המעגל הגדול של החיים .כאן במאווי, קנזס
מי יציל את הגולשים האלה ?מגורלם הבלתי נמנע
?מישהו
?כל אחד
את נראית כאילו את .זקוקה לברד אננס
.תודה
אבא שלך חזר הביתה ?מביה"ח, נכון
.הוא בטח נרגש
זה כמו משחק פתיחת העונה .של הרויאלס, רק על סטרואידים
?הוא במנוחה במיטה
לא, הוא כבר בשלב של "אני צריך לוודא
"שהבוחרים ממש ממש אוהבים אותי
.זה כמעט כאילו שום דבר לא קרה
?ומה איתך? את בסדר
אני פשוט שמחה להיות במקום .שהוא לא חדר המתנה של ביה"ח
ובכן, עדיין בא לך ?לבוא לפיקניק בבסיס
.נכון, זה
,כלומר, אם את לא בעניין
.אני לגמרי מבין .לא לא, זה נשמע נהדר-
.לא יזיק לי ליהנות
ובכן, אם שעת העוצר שלך ...היא לא כל כך מוקדמת
אז אולי אחרי הפיקניק נוכל
.לבלות קצת בחדר שלי
כן. אני לא חושבת שאני .צריכה לחזור הביתה מוקדם מדי
.טוב
.זה דייט
סנטור, אני מעוניין לדבר איתך
על העמדה שלך בקשר ,למריחואנה רפואית
,יש לי מקרה חמור של גלאוקומה ...ואני מתנגד לזה שאתה
תסלח לי, תסלח לי. אני עם ,הממשלה הפדראלית בעניין הזה
.אבל תודה שבאת .תשובה טובה-
.סנטור קוטו .היי-
.כמות משתתפים נחמדה, ג'ון אני מניח שכשלוקחים
שבוע חופש, צריך .לפצות על הזמן האבוד
.כן, זה בקושי היה שבוע חופש
.יש לי משהו אחר בשבילך
יש לנו טורניר סופטבול למטרות .צדקה בעוד כמה שבועות
.אני רוצה אותך בנבחרת
.אתה תהיה המתחזה שלנו
?זו הולכת להיות בעיה .אין בעיה-
.יופי
?אכפת לך אם אני אחטוף אותו
יש חבורה של אנשים .שרוצים לפגוש אותו
.אני אכן עובד בשביל האנשים
כן, בטח. רק תשמור .על עצמך, ג'ון
בסדר? העבודה הזאת באמת .יכולה להתיש אותך אם לא תיזהר
הרבה מהחבר'ה החדשים .ממעיטים בערכו של הלחץ
.צ'יפ, אני בסדר גמור .בסדר-
.נחמד לראות אותך, דפני
.היי
?יש לך תה צמחים
.נעלבתי
.לא רק כברמן, אלא כבריטי
."אז אני אקח את זה כ"לא
.רק קפה גדול נטול קפאין בבקשה
את יודעת, הדרך הטובה ביותר למתמחה
,לחגוג קבלת פנים מצליחה לבוחרים
היא לצאת לדייט הרשמי הראשון שלה
.עם מכין הלאטה הנאה ביותר בקנזס סיטי
רואה, כי אני חשבתי שזה .על ידי שליחת סקרים באימייל
...עשיתי הזמנות ב
.מסעדת סושי חדשה בשדרה השביעית
אולי עדיף שאשאר .בבית עם אבא שלי
?הוא לא הגיע למשרד הבוקר
כמה חמורה הייתה ?שפעת המעיים שלו
...הוא פשוט ממש גרוע בלנוח ו
תראי, אם את לא רוצה .לבלות יחד, זה בסדר
.לא לא לא, אני כן ...פשוט
.אל תדאגי
.נתראה יותר מאוחר
?רג'ינה
?את יודעת משהו על הפגישה הבאה
.ברברה סאלז, בישול ברזילאי
,למען האמת .זו הלקוחה הראשונה שלי
היא פותחת מסעדה חדשה ."באזור "פאוור אנד לייט
.נהדר
?אני יכולה לעזור לך
.זה אנג'לו סורנטו
.הוא השותף של ברברה במסעדה
.נעים מאוד
.נעים להכיר
.אני וויטני .אני הבעלים של הסטודיו
.לרג'ינה יש כמה רעיונות נהדרים
.אני נרגש להתחיל בעבודה
.ובכן, בואו נלך לשולחן שלי
.זו לא הייתה התוכנית
.תירגעי
?עכשיו זה זמן טוב
.בהחלט
.תשבי
...אז
.יש לי שאלה מוזרה
?מה קורה
טוב, אני הולכת לאיזה פיקניק .עם טיי יותר מאוחר היום
...וקרוב לוודאי שאנחנו הולכים
.לבלות בחדר שלו
רגע, את מתכוונת ?כאילו לבלות לבלות
.בפעם הראשונה אי פעם
?אלוהים ישמור. באמת
.כן. אני יודעת
שבוע אחרי שלאבא .שלי היה התקף לב
?אני בנאדם נורא
?את לא מתכננת לספר לג'ון, נכון
.אלוהים, לא
.טוב, אז הייתי אומרת שאת בסדר
...אז
?זה כואב
...ובכן
הפעם הראשונה שלי הייתה בבית סירות
.ושכבנו על ברזנט
אז כאב לי בגב יותר .מכל דבר אחר
?בית סירות
.כן, זה היה במחנה
.הוא היה מדריך חץ וקשת
למעשה זו הייתה גם ,הפעם הראשונה שלו
אז... זה היה די כיף
.להבין את הכל ביחד
טוב, אבל איך אני אדע
?מה לעשות? מה להוריד קודם
אני חושבת שהוא יטפל .בזה בשבילך
...אני לא יודעת, מה אם
הגוף שלי הוא לא ?מה שהוא מצפה לו
לבנים לא ממש אכפת .מהדברים האלה
.לא כמונו
.הם פשוט שמחים להיות שם
אז האם כל העצות הנהדרות הללו
מגיעות מניסיון שנרכש לאחרונה
,עם, לא יודעת ?אולי מישהו בריטי
.לא
אני חושבת שאני די .הרסתי את זה איתו
?מה קרה
ובכן, אנחנו ממשיכים ,לתכנן תוכניות
אבל אני כל הזמן נאלצת לבטל בגלל
.כל מה שקורה כאן לאחרונה
תראי, את מחבבת את ?הבחור הזה מהקפה, נכון
.כן
.אז... תפני זמן בשבילו
.תאחלי לי בהצלחה
.בהצלחה
?אתה פנוי בהמשך היום
!היי
.ביי קניש מתייצבת לעבודה
.בקלות
.חבר'ה, זאת ביי
...זה בוטן ?מה המצב-
...בריגס .היי-
.ג'נינגס
אני הבאתי את המשלוח ."המפורסם שלי מ"אלבאמה אל
לא הצלחתי להחליט בין צ'יזבורגר
ובין בייקון ופוטטו צ'יפס .בטעם צ'דר, אז הבאתי את שניהם
.תודה .מגניב-
?מגניב, איפה לשים את זה
!כאן. בואו נאכל
?צריך עזרה (גם: יד) עם זה
.לא
.ביי, לא לא
?לימונדה .כן, פגשתי את אבא שלך-
?מה פסק הדין
.כן
.את מוזמנת לכאן בכל עת .בסדר-
רגע, את זו שציירה את ?הילדה שמחזיקה גרזן
.אכן
.טוב, בנים ?"מי רוצה "סנייק בייט
!כן
.בוא הנה, בריגס. תקפיץ אותו .תן לי קצת אהבה
?ג'נינגס, זו רגל חדשה .קשוח ביותר
.אני רוצה אחת כזאת
.ביי, זאת אאידה
.אאידה, ביי .היי-
.היי
היא הייתה חובשת שהייתה .מוצבת איתנו בקאבול
כן, טיפלתי בחתכי הנייר .ובציפורניים השבורות שלהם
.נשים קודם
?מה אתה עושה ?אמא שלך לא חינכה אותך כראוי
...תודה. אבל יש לי
.קוקטייל לימונדה
.אלוהים
.כן, היישר אל שרשרת הפיקוד
.כפי שזה אמור להיות
...חייל מפונק .זה הכינוי החדש שלך
.תשכח מבוטן
.אלוהים ישמור .אני כל כך מצטערת
.אני מיד מגיעה
.זה המקום של הברביקיו
שכחתי שקבעתי פגישת טעימות
.לארוחת הערב הגנרלית
.את יכולה ללכת
?אתה בטוח .אני יכולה לדחות את זה
.לא, זה בסדר אני מסוגל לשבת כאן
.ולאכול קרקרים בכוחות עצמי
.קת'רין, תלכי .אני יכולה להישאר עם ג'ון
?את בטוחה .בוודאי-
טוב, אז את חייבת לוודא .שהוא לוקח את זה בקלות
.תודה .ביי-
!ביי
?מי כאן? מרי פופינס
ג'ייס, אני יכול למזוג לך כוס
או שזה כמו להביא את ?העבודה איתך הביתה
למעשה אני לא מעריץ .גדול של קפה
?באמת
.כן, זה נטול קפאין
?אז, מה התוכניות להלילה
.להישאר בבית ולהכין ריזוטו
?זה הכל
אני חושב שיש משחק שאפל בורד בשש
.אם תצליחו להישאר ערים ...שאפל-
...שאפל... זה זה משחק לזקנים
.או לבריטים. די אותו הדבר
.בדיחה דו תרבותית .די מצחיק לרפובליקני
אל תגיד לי שהקפה שלי הוגש .לי מהצד השני של המעבר
אני מעדיף לחשוב שהעמדה שלי היא מחוץ
לרשת הצרה של .הפוליטיקה האמריקאית
?אתה אומר לי שאתה סוציאליסט
.כי יש לנו אחד כזה בבית הלבן
?אתה בכלל יודע מה זה סוציאליסט
.כן, אני יודע
זה מישהו שרוצה להגיד לאנשים איזה סוג
של ביטוח בריאות הם צריכים .ולגרום לי לשלם על זה
הלוואי והנשיא שלך .היה סוציאליסט
אולי אז לא היה לך את אחד השיעורים הגבוהים ביותר של עוני ורעב
באחת המדינות המפותחות .ביותר בעולם
?אתה אחד מהבחורים שהם 99%
כי תן לי לומר לך ...משהו, אני צריך
טוב, חבר'ה. אנחנו לא .הולכים לעשות את זה
ואני צריכה שתחתוך .את זה בשבילי, בבקשה
ולמה שאתה לא תלך לצפות קצת ?"ב"משחקי הכס
.ואנחנו נודיע לך כשהאוכל מוכן
משחקי הכס", הנה משהו" .שאנחנו יכולים להסכים עליו
?כן! ואתה יודע למה ...כי זה הגיוני שמשטרים
מספיק! -יעלו לשלטון בהתבסס ...על יכולתם בפועל
!מספיק
.אבא שלך מגניב
,הוא למעשה אמור לנוח
?אז אתה יכול לרדת ממנו קצת
.הוא לא נראה כזה חולה
.לא הייתה לו שפעת
.היה לו התקף לב
.אני מצטערת ששיקרתי לך
.פשוט רצינו לשמור את זה במשפחה
.בסדר
.אני שמח שסיפרת לי
מה בחור צריך לעשות ?כדי לקבל איזה חיבוק
?צ'יבס, מה קורה
?מה קורה, אחי .לא הרבה-
אני חושב שאני יכול למשוך .בכמה חוטים בשבילך
.מצטער, הגיע הזמן להפסקה שלי
היי, ריקארדו! יש לי .עוד מכונית עבורך
?אחי, זאת הולי קינר
אחי, אני לא יודע ,מה יש בקיץ הזה
אבל יצאתי עם יותר בחורות מאשר
בארבע שנים שלמות .שלמדתי בבאקנר
.אתה מבין אותי
.כן, לגמרי
?אז מתי אתה נוסע לבית הספר
האוריינטציה היא בעוד ,שלושה שבועות
אבל הייתי הולך לשם עכשיו .אם היו נותנים לי
מחליף את קנזס סיטי (בעיר הרוחות... (שיקגו
.בלי הורים, בלי שעת עוצר
.זה חופש מוחלט
אחי, זה כאילו החיים שלנו .סוף סוף מתחילים
?אתה מבין למה אני מתכוון
.כן, לגמרי
?אז זה קשה להיות אישה בצבא
.אני לא יודעת ...הייתי אומרת שזה
.בכלליות פשוט קשה להיות בצבא
אל תקשיבי לה. היא יותר .קשוחה מרוב הבנים
.טוב, יותר קשוחה ממך
.למרות שזה לא באמת אומר הרבה
אז יש איזה סיפור על שיירה שהיא הייתה בה
?אלוהים! עוד פעם זה
תירגעי. הם נאלצים לקחת מהנדסים אזרחיים
אל תוך העיר, ומטען צד .פוגע באחד מרכבי השטח
.והוא עולה באש
מהנדסים מתחילים להיאבק ,לצאת החוצה
.אבל איזה בחור אחד פצוע
.הבחור שקל בסביבות 110 קילו
והוא נהיה כבד יותר בכל .פעם שאני שומעת את הסיפור הזה
...טוב, אז אאידה ,היא זוחלת פנימה
,תופסת את הבחור .גוררת אותו החוצה
במשך כל הזמן פשוט יש
.מורדים שיורים לעברה
.זו רק העבודה
.זו לא רק העבודה
.את היית מכוסה בחבורות
חשבתי שזה היה בגלל .שהיא שכבה איתך
.בריגס, אני חושב שהבירות אוזלות
?למה שלא תלך להביא לנו עוד
אני פשוט ממשיכה לחשוב
"?מה אם אמא שלי לא הייתה שם"
,וגם אם הייתי מוצאת אותו .לא הייתי יכולה להציל אותו
.אני לא יודעת לעשות החייאה
.ובכן, אני מדריך החייאה מוסמך
,כשהייתי בן שמונה .הייתי באיזה שוק צף בבנגקוק
?שוק צף איפה
,ההורים שלי הם עובדי סיוע .אז די גדלתי בכל רחבי העולם
בכל מקרה, התבטלתי בצד .ונפלתי פנימה
והיה להם קצת קשה .לדוג אותי החוצה
?אתה לא יודע לשחות
אבל הנקודה היא שאני .יודע לעשות החייאה
.לכן אני יכול להציל אדם אחר
?אתה יכול ללמד אותי מתישהו
.אני יכול ללמד אותך עכשיו
.בסדר
,אז קודם כל ,לפני שאת עושה משהו
.את בודקת אם האדם מגיב
.ואז את מתקשרת למוקד החירום
ואז את מניחה את ידייך ,בצורה הזו במרכז החזה
...בדיוק בין ה
ואז את לוחצת פנימה
.‏30 לחיצות
...ואז מגיעה ה
.הנשמה מפה לפה
אני חושבת שעשינו .משהו דומה בעבר
?מה קורה כאן
.הוא מלמד אותי לעשות החייאה .שלום, סנטור-
למה הוא מלמד אותך ?לעשות החייאה
.סיפרתי לו
.אני מצטערת. זה פשוט נפלט לי
אבל הוא לא יפרסם .את זה בבלוג שלו
!?בלוג... יש לך בלוג
.דפני
בפעם הבאה פשוט תפרסמי ."את זה בעיתון ה"הרלד
.אני לא מתכוון לפרסם את זה .כן-
.נו, טוב
.כדאי שאעלה .הגיע הזמן לתרופות שלו
.אני יכול להכין את הריזוטו
אולי פשוט כדאי שנעשה .את זה בפעם אחרת
הוא ממש כועס ...ויש לי הרבה דברים
אני מצטער שלאבא ,שלך היה התקף לב
.תאמיני לי, אני מבין
.ההורים שלי עובדים במלאווי
זה מאבק לא לבלות כל שנייה .ביום בדאגה לשלומם
.אבל אני חייב
.כי יש לי חיים ...דברים שאני רוצה לעשות
.בחורה שאני רוצה להכיר
אבל, היי, את בבירור
.חיה את החיים שלך אחרת
ואני יודע יותר טוב מאשר .לנסות ולשנות את זה
?רצית לראות אותי
.איחרת כשחזרת מההפסקה שלך
.אני מצטער .הייתי חייב לרוץ הביתה
,דוד החימום נשבר .אז ניסיתי לתקן אותו
?פשוט תגיע בזמן, בסדר
.אל תגרום לי להיות הבחור הזה
?ואיזה בחור זה
אני מנסה להפוך את המקום הזה ?למקום נעים לעבוד בו, בסדר
.אני צריך שתהיה בצד שלי
.בבקשה
.זה מקום טוב לעבוד בו
.או לפחות כך הוא היה
?אתה רוצה את התפקיד הזה .קח אותו
אז קיבלת את התפקיד הזה ?ואתה אפילו לא רוצה אותו
?כי ככה העולם עובד, נכון
אתה אומר לי שאתה רוצה להכין לוחות זמנים
?ולחשב הוצאות וכל זה
.אני מצטער, אחי
.לא הבנתי שאתה רוצה את התפקיד
...אם הייתי יודע, לא הייתי
.לא, אני סיימתי עם המקום הזה
זה לא שאני רוצה לעבוד .במכון לשטיפת מכוניות כל חיי
.יש לי בערך 3,000 הודעות בשבילך
...אז אחרי ארוחת הצהריים שלי
קבעתי פגישה מאולתרת עם אנג'לו
והשותפה שלו כדי לראות .את המקום שהם עובדים בו
.חשבתי שהם הורסים ובונים מחדש
זה עדיין מועיל לקבל תחושה .של הגודל, של השכונה
.את יודעת
.אל תדאגי .את הבאת את הפרויקט הזה
.העמלה שלך
אבל אני חושבת שזה יעזור ,אם אני אפקח
.מכיוון שזה הניסיון הראשון שלך
חוץ מזה, יש לי תחושה
.שיש בינינו קצת חיבור
את חושבת שאת יכולה ?לברר אם הוא יוצא עם מישהי
.ומה הטיפוס שלו
אני יודעת שאני קצת יותר ...מבוגרת ממנו, אבל
.כן. בטח. אני אשאל
.נהדר
?מה אתה עושה
זה בסדר. הרופא אמר .שמעט פעילות גופנית זה טוב
,מעט פעילות גופנית .לא אימונים לאולימפיאדה
.טוב
מה חשבת לעצמך כשסיפרת ?לבחור ההוא על מה שקרה
.אמרתי לך שזה אישי
.אני יודעת. אני מצטערת
פשוט שניכם התחלתם להתווכח ...והייתי פשוט
ולמה הוא נותן לך שיעורי ?החייאה על רצפת המטבח
כדי שאוכל באמת להיות .שימושית אם זה יקרה שוב
.זה לא יקרה שוב !?איך אתה יודע-
...טוב, תראי
אני באמת מעריך את כל .מה שאת עושה למעני
אבל את חייבת להפסיק להתייחס .אליי כאילו אני עם רגל אחת בקבר
.בסדר? זה משגע אותי
אני פשוט לא מבינה למה זה כזה סיפור להקשיב לרופאים
.ולהתחיל לדאוג לעצמך
כי אני אוהב לאכול סטייק
.ואני אוהב להתאמן
ואני חייב לעשות את העבודה .שלי אחרת יפטרו אותי
בסדר? ואני לא מתכוון .להיכנס לשנת חורף
ואני לא מתכוון להתחיל .לאכול טופו בכל ארוחה
?למה לא? אנחנו לא שווים את זה
האם להיות כאן לא שווה כל ?הקרבה שתצטרך לעשות
.בחייך
?טוב, אתה יודע מה .אתה צודק
.אלו החיים שלך
הכדורים שלך שם אם .אתה רוצה אותם
?היי, לאן את הולכת
.הביתה
?איך תגיעי הביתה
אני לא יודעת, אולי אתה ואאידה .יכולים להחזיר אותי הביתה בטנק
.ביי
אני לא מאמינה שגררת אותי לפיקניק
,עם חברה שלך לשעבר .ג'י.איי.ג'יין
טוב, אני לא ידעתי שאאידה תהיה כאן
.והיא לא חברה שלי לשעבר
?אז מעולם לא שכבתם
.לא, שכבנו
.אבל היא לא הייתה חברה שלי
ובכן, זה עושה את זה .הרבה יותר טוב
תראי, למה אני צריך להרגיש ?רע שהייתי עם מישהי אחרת
.אנחנו לא יצאנו, ביי
למעשה, התקשרתי אלייך ,ואמרת לי שאת עם אמט
ואת לא רואה אותי .מתחרפן בגלל זה
.אבל אני לא שכבתי עם אמט
.לא שכבתי עם אף אחד
?רגע, מה
.תשכח מזה
?לא. למה לא סיפרת לי את זה
.תראה, אני רק רוצה ללכת הביתה
.טוב, רק תחכי שנייה .תני לי להביא את המפתחות שלי
.כבר התקשרתי לרג'ינה .היא בדרך
.זה נגמר מוקדם
.כן
אני משוגעת שאני מנסה ?לגרום לזה לעבוד
?משהו קרה
...לא, פשוט
.אין לי מושג מה טיי עושה איתי
.הוא היה במלחמה הוא ראה כל כך הרבה
.דברים שמשנים חיים
הוא חבר של בחורים שהזרועות ...שלהם התפוצצו, ואני
.הייתי בתיכון
.כן
.תיכון לחירשים
.ואת ציירת מדהימה
,והייתה שם איזו אישה
...חובשת, והיא כאילו
גררה אנשים מטנקים בוערים .או משהו כזה
...ו
.טיי היה איתה
.היה איתה
.כן
?...ואת וטיי
זו יכולה בבקשה לא ?להיות השיחה הזאת
.הושפלתי מספיק ליום אחד
.הבנתי
אני בהחלט יודעת איך זה .להיות עם מישהו מעולם אחר
את מרגישה כאילו כולם מסתכלים עלייך, תוהים
"?איך זה קרה"
את מתחילה להשוות את עצמך
עם מי שאת חושבת .שהוא אמור להיות איתו
.אבל זו מלכודת
הדבר היחיד שמשנה
זה איך אתם מרגישים
.בעת ששאר העולם נעלם
אם את יכולה להיות עצמך ,ועדיין להרגיש יפיפייה
,ואהובה ומוערכת
.אז השאר זה רק רעש
.כן
.אני מבינה אותך
.זה עדיין מעצבן
.כן. אני יודעת
.היי. כן
אני למעשה התקבלתי לאוניברסיטת .וושינגטון לפני כמה חודשים
.כן. כן, אני יודע את זה
ו... תהיתי
אם אני עדיין יכול .לקבל את המקום שלי
.לא. כן, זה הגיוני בסך הכל
...יש רשימת המתנה או
.כל כך ארוכה, באמת? טוב
?את יכולה לרשום אותי בכל מקרה
?אתה רוצה עזרה
.כן
אני מקווה שקיבלת פידבק .חיובי אחרי הפגישה
.כן
מסתבר שוויטני חושבת ."שיש ביניכם "חיבור
?"חיבור"
למה לא שלחת את ?ברברה כמו שתכננו
?למה היית צריך להגיע בעצמך
.ניסיתי לעזור
,אני יודעת שוויטני מדהימה ,היא מנהלת עסק משלה
.יש לה בית משלה, היא מהממת
?רגע, מה
היא לא ישנה בבית של חבר שלה לשעבר
...מבינה שהיא מתחילה הכל .מהתחלה
היא פשוט עשתה בחירות .שונות ממך
?על מה מדובר
את באמת חושבת שאני
?אתה יודע מה
.זו הייתה טעות
.טוב, אני אצא מזה
.לא
.התכוונתי לזה שעברתי לגור כאן
מעולם לא הייתי מסוגלת להיות סביבך
...מבלי להרגיש
.בלתי נראית
מעולם לא היית .בלתי נראית עבורי
.אני... לא יכולה
.רק יצאתי מטיפול
.אני לא יכולה
.אני חייבת לחכות
.אז אני אחכה
.אני כל כך מוכן להיכנס למיטה
.כן
את קוראת את ?הצעת חוק החינוך
?את מצביעה בנושא או אני
.אני רק מנסה לעזור לך, מותק
.כולנו רק מנסים לעזור לך .טוב. בסדר-
.דפני כבר צעקה עליי הערב
.כן
.היא סיפרה לי
אני לא חושב שיש לך .מושג איך זה בשבילה
,היה לה אבא אחד שעזב אותה
ועכשיו היא מאוד מפחדת .שהיא עומדת לאבד אותך
.אני יודע
ואתה יודע, היא לא .היחידה שמאוד מפחדת
.חשבתי שאתה עומד למות
.אתה יודע, זה יכל לקרות
.אתה צריך לדעת את זה
אתה אחד האנשים בעלי הכי ...הרבה מוטיבציה שאני מכירה, אבל
קת'רין, זה לא מציאותי עבורי !לקחת כמה חודשים של חופשה
,יש לי משפחה שזקוקה לי
יש לי עסק שאני בקושי יכול להחזיק
,כשאני מאה אחוז. ועכשיו
יש חברים מהמפלגה שלי
.שמקיפים אותי כמו כרישים
!?למי אכפת
אז מישהו יגלה ,שהיה לך התקף לב
,אז לא תיבחר שוב !אז תאבד עסק
מה, אתה מתכוון להרוג את עצמך רק בגלל
!?שאתה נבוך
או כי אתה לא ?רוצה להיראות חלש
?מה אני אמור לעשות
?לוותר על כל החיים שלי
...ג'ון, אני
ראיתי אותך הופך מכוכב בייסבול
.לאיש עסקים, לסנטור המדינה
...הייתי ממש כאן איתך
כאשר תוך לילה אחד הפכנו להורים .לנערה חירשת שמעולם לא פגשנו
אף אחד מהשינויים .האלה לא היה קל
אבל עשית את השינויים שהיית צריך לעשות
.והפכת לאדם טוב יותר בזכות זה
.מותק
.זו המציאות החדשה
.אל תשאיר אותי בה לבד
.בוקר טוב
!אהובי .כן-
אני לוקח יום חופש .על הספה היום
?אכפת לך להסתכל על זה בשבילי
?בטח. מה זה
.הודעה לעיתונות
."אני הולך על "אירוע לב
?זה נשמע יותר מידי מתחמק
.לא
.זה בסדר
?אז, זה עדיין הצלעות שלך .כן-
אני לא אשתתף בשום טורניר סופטבול
.בזמן הקרוב
אני מניח שלא תזכי לראות .אותי בחזרה במדים שלי
.אני אראה את זה בקרוב
.אני הולכת להתחיל לעבוד על זה
.אני גאה בך
.תודה. היי, ילד
.בדיוק התכוונתי להכין ארוחת בוקר
?איך אתה מרגיש
.די מחורבן. תודה שאת שואלת
...יש לך
את המרכיבים להכין ?מקושקשת טופו
.אנחנו לא חייבים לאכול את זה
.פשוט תגיד לי מה אתה רוצה .אני אכין את זה
.לא. מקושקשת טופו נשמע מושלם
.אני מצטערת .זה בסדר-
.היי
היי. איך הלכה ההתקנה ?אצל משפחת לרנר
.מושלם
.יופי
...אז ביררתי כמה דברים עבורך .תודה, ג'ק-
.ומסתבר שאנג'לו נשוי
הוא פשוט לא מסתובב .עם טבעת נישואים
.כן
.ובכן, חבל
.אבל תודה ששאלת .בוודאי-
.מקושקשת טופו עם גבינה מזויפת
.זה טעים מאוד
.אני בטוח
...אז, רציתי לדבר איתך
.על שטיפת המכוניות
למען האמת, התכוונתי ,לדבר איתך על זה
כי אני מצטער שלא כל כך הבעתי את הערכתי
.על העבודה שאתה עושה שם
.לא, זה לא זה
...שמעתי שטרוויס רצה את התפקיד
.זו הייתה החלטה קשה .אל תרגיש רע בקשר לזה
.טרוויס ילד טוב. הזמן שלו יגיע
אבל אתה היית הבחור .המתאים לתפקיד
.חד וחלק
ובכן, אני... קצת .תהיתי לגבי זה
...כי, אתה יודע, יש דברים
...אתה יודע, כמו לדבר עם החבר'ה ו
...אני לא בטוח שאני
.טובי
יש עקומת למידה עם העבודה .הזאת. אני יודע. עשיתי את זה
.אתה מסתדר נהדר
,ואני מוכרח להגיד לך
אני לא יודע מה הייתי עושה
.אם לא היית שם
טוב, אני צריך את האישור שלך
.על שובר חדש
.אתה המנהל החדש
.מה שאתה חושב שהכי טוב .אני סומך עליך
.תודה
חשבתי שאולי תרצה לטעום .את פירות העבודה שלך
מנחת הפיוס הטעימה ביותר
.שאי פעם קיבלתי
אני מצטערת על הדייט הראשון .הגרוע ביותר בהיסטוריה
פשוט קצת נבהלתי .והגזמתי עם הכל
.זה בסדר
עכשיו אני יודע שתהיה לי אחות .קשובה אם אי פעם אפגע בעצמי
?מה זה
.כרטיסי אורח לקנטרי קלאב
.אני הולכת ללמד אותך לשחות
.את לא תהיי הראשונה שניסתה
.אני די חסר תקווה
ג'יין, אתה יודע .לרכב על חד אופן
אני מבטיחה שאתה יכול ללמוד .לשחות בבריכה של קנטרי קלאב
.זה מריח מדהים
."פסטה "פוטנסקה
.זה יהיה מוכן בעוד עשר דקות
אני אלך להחליף בגדים
.ולשים את הנעליים בצד
!רג'ינה
!הם מצאו את התינוקת שלי
.היי
וואו, אפילו משבר פסיכוטי .לא יכול להבריח אותך
?זה מה שקיווית שיקרה
.לא
תראי, אני מרגיש נורא .בקשר למה שקרה
אנחנו יכולים פשוט ?לא לדבר על זה
?כאילו אף פעם
.קיוויתי שנוכל לעשות את זה מחדש
.אני אשמח
.קדימה
?אתה עשית את כל זה
.בריגס עזר לי עם הנרות, אבל כן
...זה לא אומר
.שאנחנו צריכים לעשות שום דבר
.אני שונא את המוזיקה הזאת
.חכי רגע
?זו חולצה
.היא נקייה. אני די בטוח
.אחותי, אני על תקציב כאן
אני רואה לפי המחסור של .עלי כותרת של וורדים על המיטה
.טוב, לפחות לא הדלקתי קטורת
.את חייבת לזקוף את זה לזכותי
.חכה רגע
.להתראות, עולם
...אנחנו יכולים אולי
.כן, אין בעיה
!וואו
זה בהחלט לא הולך .לפי התוכניות שלי
.רגע. הנרות
.אוי לא .זה בסדר-
.אני מטפל בזה
כי זה כל מה שאנחנו ?צריכים, נכון
שהאזעקה תפעל
ואז הממטרות יתחילו לפעול ,וכולם ימהרו פנימה
"?ויהיו כזה, "מה עשיתם שם
...ביי
.תפסיקי לדבר
.טוב
Zvuk תורגם וסונכרן ע"י SubsIL חברת צוות