1
00:00:00,261 --> 00:00:01,646
בפרקים הקודמים של
..."הוחלפו בלידתן"

2
00:00:01,726 --> 00:00:04,076
רק תני לי חודש
ואני אוכיח לך

3
00:00:04,156 --> 00:00:06,326
.כמה אני שווה
.שבועיים-

4
00:00:06,406 --> 00:00:08,524
?זה מה שאנחנו רוצים בשביל טובי

5
00:00:08,604 --> 00:00:09,889
?שינהל מכון לשטיפת מכוניות

6
00:00:09,969 --> 00:00:11,362
.מזל טוב

7
00:00:13,442 --> 00:00:16,288
.עכשיו קיץ! ואני לא נהנית בכלל

8
00:00:16,368 --> 00:00:18,010
...ואני נשמעת משוגעת
.לא-

9
00:00:18,090 --> 00:00:19,536
.את לא

10
00:00:21,674 --> 00:00:23,374
.אני רוצה להיות קרוב אלייך

11
00:00:26,443 --> 00:00:27,600
.אני חייב להיות כנה איתך

12
00:00:27,680 --> 00:00:29,479
.היו לי כמה חלומות עלייך

13
00:00:29,559 --> 00:00:30,859
.הוא התחיל איתי

14
00:00:30,939 --> 00:00:32,371
?התחיל איתך

15
00:00:34,919 --> 00:00:37,183
.תתרחק מאשתי לעזאזל

16
00:00:40,186 --> 00:00:42,373
?ג'ון! אתה שומע אותי

17
00:00:43,918 --> 00:00:46,829
...שלוש, ארבע, חמש, שש, שבע

18
00:01:07,375 --> 00:01:08,884
!?ג'ון

19
00:01:09,377 --> 00:01:10,701
!?קת'רין

20
00:01:30,908 --> 00:01:32,000
?את בטוחה בקשר לזה

21
00:01:32,080 --> 00:01:33,453
.כן. אני בטוחה

22
00:01:33,533 --> 00:01:35,120
...יש... יש לך

23
00:01:36,441 --> 00:01:37,550
.כן

24
00:01:42,107 --> 00:01:43,209
.וואו

25
00:01:43,289 --> 00:01:45,322
.הם מחלקים אותם לכולם

26
00:01:55,174 --> 00:01:55,742
?את רוצה לענות

27
00:01:55,822 --> 00:01:56,857
.לא

28
00:01:57,000 --> 00:01:58,826
זו בערך הפעם השלישית
.שהם מתקשרים אלייך

29
00:02:00,989 --> 00:02:02,596
?היי, אמא. מה קורה

30
00:02:06,077 --> 00:02:09,581
.אני בדרך
?מה? מה קרה-

31
00:02:09,661 --> 00:02:12,072
.אני... אני חייבת ללכת
.אני אתקשר אליך יותר מאוחר

32
00:02:28,439 --> 00:02:33,846
Zvuk תורגם וסונכרן ע"י
SubsIL חברת צוות

33
00:02:33,926 --> 00:02:36,228
-הוחלפו בלידתן עונה 2 פרק 16-

34
00:02:36,308 --> 00:02:40,072
חוסר היתכנותו הגשמית של"
"המוות במוחו של אדם חי

35
00:02:40,152 --> 00:02:42,755
#צפייה מהנה#

36
00:02:43,497 --> 00:02:44,646
?זה מספיק

37
00:02:44,726 --> 00:02:47,339
.היה לו התקף לב, לא תולעים

38
00:02:47,419 --> 00:02:48,892
הבחור היה צריך לאכול
אוכל של בית חולים

39
00:02:48,972 --> 00:02:51,740
במשך שבוע שלם והוא צריך
?לחזור הביתה לצנוניות

40
00:02:52,096 --> 00:02:53,528
.מצטערת

41
00:02:53,610 --> 00:02:54,931
.היה תור ענק

42
00:02:55,011 --> 00:02:56,233
?קנית את החיטה המלאה

43
00:02:56,313 --> 00:02:57,776
.ואת גבינת השמנת דלת השומן

44
00:02:57,856 --> 00:03:00,349
וואו! אחלה דרך להוציא
.את כל הכיף מבייגלה

45
00:03:00,429 --> 00:03:02,430
.ג'ון צריך להתחיל לאכול בריא

46
00:03:02,510 --> 00:03:05,174
.הולכים להיות הרבה שינויים כאן

47
00:03:06,138 --> 00:03:08,111
!היי
?מי נהג בפורשה שלי-

48
00:03:08,191 --> 00:03:09,136
.אולי לא כל כך הרבה שינויים

49
00:03:09,216 --> 00:03:10,624
!היי היי

50
00:03:11,730 --> 00:03:13,468
...אלוהים ישמ
.אני מצטערת-

51
00:03:13,548 --> 00:03:15,592
הצלע שלי פשוט
.עדיין קצת חבולה

52
00:03:15,672 --> 00:03:17,020
.זה מההחייאה

53
00:03:17,100 --> 00:03:18,626
האישה הזאת לא
.מודעת לכח שלה

54
00:03:18,706 --> 00:03:20,891
.אני מרגישה נורא
.רג'ינה, תפסיקי-

55
00:03:20,971 --> 00:03:23,389
.טוב... טוב לראות אותך

56
00:03:24,199 --> 00:03:25,746
.ברוך שובך הביתה

57
00:03:25,826 --> 00:03:26,997
.אתה נראה טוב

58
00:03:27,077 --> 00:03:28,683
.תודה
.אני מצטערת-

59
00:03:28,763 --> 00:03:31,338
.אבל אני חייבת למהר לעבודה

60
00:03:31,455 --> 00:03:33,637
.אין בעיה. תודה רבה שבאת

61
00:03:33,717 --> 00:03:34,499
.בסדר
.בסדר-

62
00:03:34,579 --> 00:03:35,766
.ביי
.ביי-

63
00:03:35,846 --> 00:03:37,074
!ביי
!ביי-

64
00:03:37,154 --> 00:03:38,818
!תראו אותך! היי

65
00:03:39,222 --> 00:03:42,733
.בואו הנה, חבר'ה
?אז, איך בשטיפת המכוניות

66
00:03:42,813 --> 00:03:43,535
.אין בעיות כלל

67
00:03:43,615 --> 00:03:44,931
?באמת
.בדיוק כפי שהשארת אותו-

68
00:03:45,011 --> 00:03:46,275
.אל תחשוב על זה אפילו

69
00:03:46,355 --> 00:03:48,546
שזה דבר טוב, מכיוון שהרופא ממליץ

70
00:03:48,626 --> 00:03:51,121
שהוא לא יעשה כמעט
.שום דבר במשך שבועיים

71
00:03:51,201 --> 00:03:54,124
.אז הכנתי לך רשימת צפייה משלך

72
00:03:54,204 --> 00:03:55,825
כל הסרטים מובטחים

73
00:03:55,905 --> 00:03:58,142
.שלא להעלות את לחץ הדם שלך

74
00:03:58,222 --> 00:04:01,460
ובעוד כמה ימים נוכל להתחיל
.את שגרת האימונים שלך

75
00:04:01,540 --> 00:04:03,571
.זה ממש איטי בהתחלה

76
00:04:03,651 --> 00:04:05,335
,אני באמת מעריך את כל מה שעשיתם

77
00:04:05,415 --> 00:04:08,757
,אבל, באמת
.זה היה אירוע לב קל

78
00:04:08,837 --> 00:04:10,023
...ו

79
00:04:10,592 --> 00:04:11,808
?מה זה

80
00:04:11,888 --> 00:04:13,522
.גבינת סויה

81
00:04:14,069 --> 00:04:15,045
.וואו

82
00:04:15,125 --> 00:04:16,791
בנוסף, אני רוצה ליידע את כולם

83
00:04:16,871 --> 00:04:19,479
שאנחנו הולכים לשמור
.על זה מתחת לרדאר

84
00:04:19,559 --> 00:04:20,951
בסדר? הסיפור הרשמי

85
00:04:21,031 --> 00:04:23,976
הוא שהיה לי מקרה חמור
.של שפעת המעיים

86
00:04:24,369 --> 00:04:28,091
מותק, אני לא חושבת
.שזה רעיון טוב לשקר

87
00:04:28,171 --> 00:04:29,860
חכי רגע. אני עדיין הבחור החדש

88
00:04:29,940 --> 00:04:33,063
בסנאט ואני לא יכול שכולם
.יתייחסו אליי כאל בעל מום

89
00:04:33,143 --> 00:04:34,574
.נכון? הגיוני

90
00:04:34,654 --> 00:04:36,703
.זה פנטסטי. תודה רבה לכם

91
00:04:36,783 --> 00:04:39,715
אני רק צריך לסיים את הצעת חוק
.המשק לפני ארוחת הצהריים

92
00:04:40,100 --> 00:04:41,305
.מותק

93
00:04:41,385 --> 00:04:43,039
.זה לא לקחת את הדברים בקלות

94
00:04:43,119 --> 00:04:46,042
הדרך היחידה שהצעת החוק הזו הולכת
.להרוג אותי היא אם אמות משעמום

95
00:04:46,122 --> 00:04:48,133
?בסדר
.אני כבר חוזר

96
00:04:48,213 --> 00:04:50,359
!ג'ון
.זה בסדר, זה בסדר-

97
00:04:52,299 --> 00:04:55,895
את יודעת, קיוויתי שאוכל
.לדבר איתך על משהו

98
00:04:56,898 --> 00:04:58,253
.בטח

99
00:05:01,556 --> 00:05:03,060
אני יודעת שתקופת הניסיון שלי

100
00:05:03,140 --> 00:05:07,609
,כמעט נגמרה
...ותהיתי אם הכל הולך

101
00:05:07,734 --> 00:05:08,795
.כפי שקיווית

102
00:05:08,875 --> 00:05:10,372
.הכל הולך מעולה

103
00:05:10,452 --> 00:05:13,502
,את מעולה עם לקוחות
.את עובדת בשיתוף פעולה

104
00:05:14,187 --> 00:05:15,425
,אבל אם אני מצרפת אותך לצוות

105
00:05:15,505 --> 00:05:18,062
.ההכנסה העיקרית שלך תהיה עמלות

106
00:05:18,417 --> 00:05:19,142
.כמובן

107
00:05:19,222 --> 00:05:22,452
אז, ייתכן ותרצי לחשוב
.על להכניס כמה לקוחות משלך

108
00:05:23,312 --> 00:05:24,079
.בסדר

109
00:05:24,159 --> 00:05:25,659
.אני יכולה לעשות את זה

110
00:05:27,488 --> 00:05:29,050
.בוקר טוב. יום יפה

111
00:05:29,130 --> 00:05:31,446
.בדיוק שלחתי הודעה למארק
הוא אמר שאנחנו יכולים

112
00:05:31,526 --> 00:05:34,222
לדחות את האירוע
.אם אתה מרגיש עייף

113
00:05:34,302 --> 00:05:36,857
.לא לא לא לא לא
.נחתי מספיק

114
00:05:36,937 --> 00:05:39,154
,חוץ מזה
.אני אוהב לדבר עם הבוחרים

115
00:05:39,234 --> 00:05:40,288
?באמת
.כן-

116
00:05:40,368 --> 00:05:43,992
כל מה שאני עושה זה לקרוא
.את המיילים שלהם וזה מלחיץ אותי

117
00:05:44,072 --> 00:05:46,278
.זה רק כמה שעות. אני אהיה בסדר

118
00:05:46,904 --> 00:05:48,596
טוב, יש לנו כאן

119
00:05:48,676 --> 00:05:51,778
...מקושקשת מטופו, שהוכנה במיוחד עבור

120
00:05:51,889 --> 00:05:54,516
.סנטור קניש
...תודה, אבל אני-

121
00:05:54,596 --> 00:05:56,629
.לא, אני... אני לא אוכל טופו

122
00:05:56,709 --> 00:05:59,404
.בכל מקרה, אני צריך ללכת
?ראית את המפתחות שלי

123
00:05:59,662 --> 00:06:01,076
.אתה לא אמור לנהוג

124
00:06:01,156 --> 00:06:03,492
מותק, מרכז העיר זה משהו
.כמו 15 דקות נסיעה מכאן

125
00:06:03,572 --> 00:06:06,247
.אני אהיה בסדר
.אלו הוראות הרופא-

126
00:06:06,327 --> 00:06:07,727
.אני יכולה להסיע אותך לשם

127
00:06:09,196 --> 00:06:11,665
?ואתה מוכן לפחות לאכול בננה

128
00:06:17,882 --> 00:06:19,962
?אלוהים, איפה את

129
00:06:20,175 --> 00:06:21,474
.לעזאזל לעזאזל

130
00:06:21,554 --> 00:06:23,002
.לא זאת

131
00:06:23,273 --> 00:06:24,736
?מה מקרה החירום

132
00:06:24,904 --> 00:06:28,236
אני עומדת לדווח על הנעל
.השמאלית שלי כנעדרת

133
00:06:28,316 --> 00:06:30,480
.אלו... נעלי עקב. בצבע בורדו

134
00:06:30,560 --> 00:06:33,308
לו רק הייתה דרך לשים
את הנעל שלך במקום אחד בלילה

135
00:06:33,388 --> 00:06:35,259
.ושהיא תהיה שם בבוקר למחרת

136
00:06:35,431 --> 00:06:37,310
.זה לא עוזר
.טוב-

137
00:06:38,222 --> 00:06:40,116
.מצאתי
.תודה-

138
00:06:42,263 --> 00:06:44,669
?מה דעתך שאכין לנו ארוחת ערב הלילה

139
00:06:45,633 --> 00:06:47,796
למען האמת, תהיתי

140
00:06:47,876 --> 00:06:50,455
אם תהיה מוכן שנאכל
.ארוחת ערב בקנטרי קלאב

141
00:06:50,976 --> 00:06:52,977
וויטני רוצה שאתחיל
,להכניס לקוחות חדשים

142
00:06:53,057 --> 00:06:55,991
.ונראה שהולך לך כל כך טוב שם

143
00:06:56,071 --> 00:06:57,838
?אז למה לא שאלת אותי

144
00:06:57,918 --> 00:07:00,256
.כלומר, הלו! אני פותח מסעדה

145
00:07:00,336 --> 00:07:03,300
נכון! -ברברה ואני עדיין
.לא דיברנו על העיצוב

146
00:07:03,380 --> 00:07:04,615
.אבל אנחנו נצטרך מישהו

147
00:07:04,695 --> 00:07:06,653
אתה חושב שהיא תהיה מוכנה
?שזו תהיה אני

148
00:07:07,155 --> 00:07:08,655
.אני יכול לדבר איתה

149
00:07:09,459 --> 00:07:10,590
!תודה

150
00:07:10,788 --> 00:07:12,190
.טוב, אני חייבת ללכת

151
00:07:13,226 --> 00:07:14,916
.היי, חבר'ה
,אתם יכולים להתכנס

152
00:07:14,996 --> 00:07:16,714
?כדי שאוכל לשוחח איתכם לרגע

153
00:07:16,931 --> 00:07:19,020
רציתי להודות לכם
שהגעתם לכאן מוקדם

154
00:07:19,100 --> 00:07:22,624
.ביום הראשון של קידום המכירות

155
00:07:22,704 --> 00:07:25,527
,זהו הזמן העמוס ביותר של הקיץ
,אז אנחנו צריכים לדאוג שהתור יתקדם

156
00:07:25,607 --> 00:07:28,353
תוך שמירה על הרמה
.הגבוהה הרגילה שלנו

157
00:07:28,433 --> 00:07:31,559
.בלי קיצורי דרך ובלי לעגל פינות

158
00:07:31,690 --> 00:07:32,467
.אתם מכירים את הנוהל

159
00:07:32,547 --> 00:07:34,146
?הבנת את זה, טרוויס

160
00:07:34,226 --> 00:07:35,953
.כן, כן

161
00:07:36,033 --> 00:07:39,500
.להקציף. לשטוף. לחזור על הפעולה

162
00:07:39,820 --> 00:07:40,929
.נהדר

163
00:07:42,876 --> 00:07:44,391
.בואו ניגש לעבודה

164
00:07:46,986 --> 00:07:48,018
.היי, אחי

165
00:07:49,366 --> 00:07:50,875
.אל תדבר בטלפון

166
00:07:51,808 --> 00:07:53,503
.מה שתגיד, בוס

167
00:07:54,536 --> 00:07:57,417
זה המעגל הגדול של החיים
.כאן במאווי, קנזס

168
00:07:57,497 --> 00:08:01,301
מי יציל את הגולשים האלה
?מגורלם הבלתי נמנע

169
00:08:01,974 --> 00:08:03,236
?מישהו

170
00:08:03,440 --> 00:08:05,118
?כל אחד

171
00:08:05,680 --> 00:08:09,315
את נראית כאילו את
.זקוקה לברד אננס

172
00:08:12,320 --> 00:08:13,664
.תודה

173
00:08:15,315 --> 00:08:17,212
אבא שלך חזר הביתה
?מביה"ח, נכון

174
00:08:17,292 --> 00:08:18,287
.הוא בטח נרגש

175
00:08:18,367 --> 00:08:21,032
זה כמו משחק פתיחת העונה
.של הרויאלס, רק על סטרואידים

176
00:08:21,271 --> 00:08:22,696
?הוא במנוחה במיטה

177
00:08:22,900 --> 00:08:24,685
לא, הוא כבר בשלב
של "אני צריך לוודא

178
00:08:24,765 --> 00:08:26,684
"שהבוחרים ממש ממש אוהבים אותי

179
00:08:26,764 --> 00:08:28,667
.זה כמעט כאילו שום דבר לא קרה

180
00:08:29,087 --> 00:08:31,468
?ומה איתך? את בסדר

181
00:08:32,134 --> 00:08:35,338
אני פשוט שמחה להיות במקום
.שהוא לא חדר המתנה של ביה"ח

182
00:08:35,975 --> 00:08:39,342
ובכן, עדיין בא לך
?לבוא לפיקניק בבסיס

183
00:08:39,804 --> 00:08:40,732
.נכון, זה

184
00:08:40,812 --> 00:08:41,847
,כלומר, אם את לא בעניין

185
00:08:41,927 --> 00:08:43,801
.אני לגמרי מבין
.לא לא, זה נשמע נהדר-

186
00:08:43,881 --> 00:08:47,154
.לא יזיק לי ליהנות

187
00:08:47,318 --> 00:08:50,787
ובכן, אם שעת העוצר שלך
...היא לא כל כך מוקדמת

188
00:08:50,931 --> 00:08:52,854
אז אולי אחרי הפיקניק נוכל

189
00:08:52,934 --> 00:08:54,853
.לבלות קצת בחדר שלי

190
00:08:57,212 --> 00:09:00,266
כן. אני לא חושבת שאני
.צריכה לחזור הביתה מוקדם מדי

191
00:09:00,346 --> 00:09:01,450
.טוב

192
00:09:01,530 --> 00:09:02,554
.זה דייט

193
00:09:02,634 --> 00:09:04,067
.זה דייט

194
00:09:10,742 --> 00:09:12,290
סנטור, אני מעוניין לדבר איתך

195
00:09:12,370 --> 00:09:13,976
על העמדה שלך בקשר
,למריחואנה רפואית

196
00:09:14,056 --> 00:09:16,301
,יש לי מקרה חמור של גלאוקומה
...ואני מתנגד לזה שאתה

197
00:09:16,381 --> 00:09:18,703
תסלח לי, תסלח לי. אני עם
,הממשלה הפדראלית בעניין הזה

198
00:09:18,783 --> 00:09:21,451
.אבל תודה שבאת
.תשובה טובה-

199
00:09:22,679 --> 00:09:23,848
.סנטור קוטו
.היי-

200
00:09:23,928 --> 00:09:25,722
.כמות משתתפים נחמדה, ג'ון
אני מניח שכשלוקחים

201
00:09:25,802 --> 00:09:27,711
שבוע חופש, צריך
.לפצות על הזמן האבוד

202
00:09:27,791 --> 00:09:29,180
.כן, זה בקושי היה שבוע חופש

203
00:09:29,260 --> 00:09:30,572
.יש לי משהו אחר בשבילך

204
00:09:30,652 --> 00:09:32,784
יש לנו טורניר סופטבול למטרות
.צדקה בעוד כמה שבועות

205
00:09:32,864 --> 00:09:34,007
.אני רוצה אותך בנבחרת

206
00:09:34,087 --> 00:09:35,689
.אתה תהיה המתחזה שלנו

207
00:09:36,320 --> 00:09:38,823
?זו הולכת להיות בעיה
.אין בעיה-

208
00:09:38,903 --> 00:09:40,270
.יופי

209
00:09:40,570 --> 00:09:42,062
?אכפת לך אם אני אחטוף אותו

210
00:09:42,142 --> 00:09:44,062
יש חבורה של אנשים
.שרוצים לפגוש אותו

211
00:09:44,142 --> 00:09:45,530
.אני אכן עובד בשביל האנשים

212
00:09:45,610 --> 00:09:47,368
כן, בטח. רק תשמור
.על עצמך, ג'ון

213
00:09:47,448 --> 00:09:50,401
בסדר? העבודה הזאת באמת
.יכולה להתיש אותך אם לא תיזהר

214
00:09:50,481 --> 00:09:52,807
הרבה מהחבר'ה החדשים
.ממעיטים בערכו של הלחץ

215
00:09:52,887 --> 00:09:55,490
.צ'יפ, אני בסדר גמור
.בסדר-

216
00:09:56,546 --> 00:09:58,085
.נחמד לראות אותך, דפני

217
00:10:06,508 --> 00:10:07,596
.היי

218
00:10:07,676 --> 00:10:10,142
?יש לך תה צמחים

219
00:10:10,222 --> 00:10:11,572
.נעלבתי

220
00:10:11,652 --> 00:10:13,858
.לא רק כברמן, אלא כבריטי

221
00:10:13,938 --> 00:10:15,641
."אז אני אקח את זה כ"לא

222
00:10:15,721 --> 00:10:18,530
.רק קפה גדול נטול קפאין בבקשה

223
00:10:18,610 --> 00:10:21,250
את יודעת, הדרך הטובה ביותר למתמחה

224
00:10:21,330 --> 00:10:23,218
,לחגוג קבלת פנים מצליחה לבוחרים

225
00:10:23,298 --> 00:10:25,212
היא לצאת לדייט הרשמי הראשון שלה

226
00:10:25,292 --> 00:10:28,084
.עם מכין הלאטה הנאה ביותר בקנזס סיטי

227
00:10:29,149 --> 00:10:32,538
רואה, כי אני חשבתי שזה
.על ידי שליחת סקרים באימייל

228
00:10:33,424 --> 00:10:34,980
...עשיתי הזמנות ב

229
00:10:35,060 --> 00:10:37,226
.מסעדת סושי חדשה בשדרה השביעית

230
00:10:40,723 --> 00:10:44,065
אולי עדיף שאשאר
.בבית עם אבא שלי

231
00:10:44,342 --> 00:10:46,575
?הוא לא הגיע למשרד הבוקר

232
00:10:47,170 --> 00:10:48,560
כמה חמורה הייתה
?שפעת המעיים שלו

233
00:10:48,640 --> 00:10:51,062
...הוא פשוט ממש גרוע בלנוח ו

234
00:10:51,142 --> 00:10:53,208
תראי, אם את לא רוצה
.לבלות יחד, זה בסדר

235
00:10:53,288 --> 00:10:54,766
.לא לא לא, אני כן
...פשוט

236
00:10:54,846 --> 00:10:56,239
.אל תדאגי

237
00:10:56,758 --> 00:10:58,390
.נתראה יותר מאוחר

238
00:11:03,815 --> 00:11:04,814
?רג'ינה

239
00:11:04,894 --> 00:11:06,807
?את יודעת משהו על הפגישה הבאה

240
00:11:06,887 --> 00:11:09,384
.ברברה סאלז, בישול ברזילאי

241
00:11:09,464 --> 00:11:11,449
,למען האמת
.זו הלקוחה הראשונה שלי

242
00:11:11,529 --> 00:11:15,133
היא פותחת מסעדה חדשה
."באזור "פאוור אנד לייט

243
00:11:15,213 --> 00:11:16,661
.נהדר

244
00:11:17,564 --> 00:11:19,064
?אני יכולה לעזור לך

245
00:11:21,042 --> 00:11:23,058
.זה אנג'לו סורנטו

246
00:11:23,138 --> 00:11:26,093
.הוא השותף של ברברה במסעדה

247
00:11:26,173 --> 00:11:27,160
.נעים מאוד

248
00:11:27,240 --> 00:11:28,362
.נעים להכיר

249
00:11:28,442 --> 00:11:29,900
.אני וויטני
.אני הבעלים של הסטודיו

250
00:11:29,980 --> 00:11:32,369
.לרג'ינה יש כמה רעיונות נהדרים

251
00:11:32,576 --> 00:11:34,578
.אני נרגש להתחיל בעבודה

252
00:11:35,469 --> 00:11:37,483
.ובכן, בואו נלך לשולחן שלי

253
00:11:40,721 --> 00:11:42,271
.זו לא הייתה התוכנית

254
00:11:42,351 --> 00:11:43,667
.תירגעי

255
00:11:54,067 --> 00:11:56,017
?עכשיו זה זמן טוב

256
00:11:56,370 --> 00:11:57,151
.בהחלט

257
00:11:57,231 --> 00:11:58,508
.תשבי

258
00:12:00,046 --> 00:12:01,159
...אז

259
00:12:01,239 --> 00:12:05,271
.יש לי שאלה מוזרה

260
00:12:05,450 --> 00:12:06,836
?מה קורה

261
00:12:06,965 --> 00:12:10,876
טוב, אני הולכת לאיזה פיקניק
.עם טיי יותר מאוחר היום

262
00:12:10,956 --> 00:12:13,801
...וקרוב לוודאי שאנחנו הולכים

263
00:12:14,801 --> 00:12:17,126
.לבלות בחדר שלו

264
00:12:18,669 --> 00:12:22,657
רגע, את מתכוונת
?כאילו לבלות לבלות

265
00:12:23,197 --> 00:12:25,199
.בפעם הראשונה אי פעם

266
00:12:25,509 --> 00:12:27,529
?אלוהים ישמור. באמת

267
00:12:27,662 --> 00:12:28,797
.כן. אני יודעת

268
00:12:28,877 --> 00:12:31,881
שבוע אחרי שלאבא
.שלי היה התקף לב

269
00:12:32,445 --> 00:12:33,938
?אני בנאדם נורא

270
00:12:34,018 --> 00:12:36,652
?את לא מתכננת לספר לג'ון, נכון

271
00:12:36,962 --> 00:12:38,219
.אלוהים, לא

272
00:12:38,299 --> 00:12:40,101
.טוב, אז הייתי אומרת שאת בסדר

273
00:12:41,793 --> 00:12:43,071
...אז

274
00:12:45,384 --> 00:12:46,877
?זה כואב

275
00:12:48,003 --> 00:12:48,786
...ובכן

276
00:12:48,866 --> 00:12:51,097
הפעם הראשונה שלי
הייתה בבית סירות

277
00:12:51,177 --> 00:12:53,174
.ושכבנו על ברזנט

278
00:12:53,254 --> 00:12:56,664
אז כאב לי בגב יותר
.מכל דבר אחר

279
00:12:56,987 --> 00:12:58,604
?בית סירות

280
00:12:58,862 --> 00:13:00,331
.כן, זה היה במחנה

281
00:13:00,411 --> 00:13:03,094
.הוא היה מדריך חץ וקשת

282
00:13:03,286 --> 00:13:05,336
למעשה זו הייתה גם
,הפעם הראשונה שלו

283
00:13:05,416 --> 00:13:07,411
אז... זה היה די כיף

284
00:13:07,491 --> 00:13:09,926
.להבין את הכל ביחד

285
00:13:11,856 --> 00:13:14,477
טוב, אבל איך אני אדע

286
00:13:14,557 --> 00:13:18,084
?מה לעשות? מה להוריד קודם

287
00:13:18,216 --> 00:13:20,337
אני חושבת שהוא יטפל
.בזה בשבילך

288
00:13:20,417 --> 00:13:21,333
...אני לא יודעת, מה אם

289
00:13:21,413 --> 00:13:25,457
הגוף שלי הוא לא
?מה שהוא מצפה לו

290
00:13:26,240 --> 00:13:29,427
לבנים לא ממש אכפת
.מהדברים האלה

291
00:13:29,507 --> 00:13:30,939
.לא כמונו

292
00:13:31,019 --> 00:13:32,942
.הם פשוט שמחים להיות שם

293
00:13:36,180 --> 00:13:37,896
אז האם כל העצות הנהדרות הללו

294
00:13:37,976 --> 00:13:39,812
מגיעות מניסיון שנרכש לאחרונה

295
00:13:39,892 --> 00:13:43,584
,עם, לא יודעת
?אולי מישהו בריטי

296
00:13:43,673 --> 00:13:44,750
.לא

297
00:13:44,830 --> 00:13:47,178
אני חושבת שאני די
.הרסתי את זה איתו

298
00:13:47,258 --> 00:13:48,299
?מה קרה

299
00:13:48,379 --> 00:13:49,947
ובכן, אנחנו ממשיכים
,לתכנן תוכניות

300
00:13:50,027 --> 00:13:52,083
אבל אני כל הזמן
נאלצת לבטל בגלל

301
00:13:52,163 --> 00:13:54,558
.כל מה שקורה כאן לאחרונה

302
00:13:55,048 --> 00:13:57,804
תראי, את מחבבת את
?הבחור הזה מהקפה, נכון

303
00:13:58,381 --> 00:13:59,360
.כן

304
00:13:59,440 --> 00:14:03,013
.אז... תפני זמן בשבילו

305
00:14:07,362 --> 00:14:08,911
.תאחלי לי בהצלחה

306
00:14:09,722 --> 00:14:11,147
.בהצלחה

307
00:14:19,855 --> 00:14:23,048
?אתה פנוי בהמשך היום

308
00:14:29,967 --> 00:14:31,114
!היי

309
00:14:31,703 --> 00:14:33,504
.ביי קניש מתייצבת לעבודה

310
00:14:33,584 --> 00:14:34,715
.בקלות

311
00:14:34,795 --> 00:14:36,612
.חבר'ה, זאת ביי

312
00:14:36,776 --> 00:14:38,260
...זה בוטן
?מה המצב-

313
00:14:38,340 --> 00:14:39,202
...בריגס
.היי-

314
00:14:39,282 --> 00:14:40,670
.ג'נינגס

315
00:14:40,878 --> 00:14:44,468
אני הבאתי את המשלוח
."המפורסם שלי מ"אלבאמה אל

316
00:14:44,548 --> 00:14:46,680
לא הצלחתי להחליט בין צ'יזבורגר

317
00:14:46,760 --> 00:14:49,374
ובין בייקון ופוטטו צ'יפס
.בטעם צ'דר, אז הבאתי את שניהם

318
00:14:49,454 --> 00:14:50,774
.תודה
.מגניב-

319
00:14:50,854 --> 00:14:52,168
?מגניב, איפה לשים את זה

320
00:14:52,248 --> 00:14:54,673
!כאן. בואו נאכל

321
00:14:55,013 --> 00:14:56,645
?צריך עזרה (גם: יד) עם זה

322
00:14:56,779 --> 00:14:57,841
.לא

323
00:15:07,077 --> 00:15:09,063
.ביי, לא לא

324
00:15:10,931 --> 00:15:13,388
?לימונדה
.כן, פגשתי את אבא שלך-

325
00:15:15,275 --> 00:15:16,679
?מה פסק הדין

326
00:15:17,442 --> 00:15:18,511
.כן

327
00:15:18,591 --> 00:15:21,862
.את מוזמנת לכאן בכל עת
.בסדר-

328
00:15:21,942 --> 00:15:24,675
רגע, את זו שציירה את
?הילדה שמחזיקה גרזן

329
00:15:24,755 --> 00:15:25,844
.אכן

330
00:15:26,542 --> 00:15:29,237
.טוב, בנים
?"מי רוצה "סנייק בייט

331
00:15:29,442 --> 00:15:30,643
!כן

332
00:15:30,928 --> 00:15:32,912
.בוא הנה, בריגס. תקפיץ אותו
.תן לי קצת אהבה

333
00:15:33,043 --> 00:15:35,359
?ג'נינגס, זו רגל חדשה
.קשוח ביותר

334
00:15:35,439 --> 00:15:36,610
.אני רוצה אחת כזאת

335
00:15:36,690 --> 00:15:38,877
.ביי, זאת אאידה

336
00:15:39,484 --> 00:15:41,229
.אאידה, ביי
.היי-

337
00:15:41,309 --> 00:15:42,942
.היי

338
00:15:43,240 --> 00:15:45,446
היא הייתה חובשת שהייתה
.מוצבת איתנו בקאבול

339
00:15:45,526 --> 00:15:48,511
כן, טיפלתי בחתכי הנייר
.ובציפורניים השבורות שלהם

340
00:15:48,742 --> 00:15:49,357
.נשים קודם

341
00:15:49,437 --> 00:15:51,480
?מה אתה עושה
?אמא שלך לא חינכה אותך כראוי

342
00:15:52,963 --> 00:15:55,104
...תודה. אבל יש לי

343
00:15:55,533 --> 00:15:57,566
.קוקטייל לימונדה

344
00:16:01,283 --> 00:16:02,379
.אלוהים

345
00:16:02,459 --> 00:16:04,190
.כן, היישר אל שרשרת הפיקוד

346
00:16:04,270 --> 00:16:05,779
.כפי שזה אמור להיות

347
00:16:06,375 --> 00:16:08,368
...חייל מפונק
.זה הכינוי החדש שלך

348
00:16:08,448 --> 00:16:09,972
.תשכח מבוטן

349
00:16:10,367 --> 00:16:12,174
.אלוהים ישמור
.אני כל כך מצטערת

350
00:16:12,254 --> 00:16:13,686
.אני מיד מגיעה

351
00:16:14,745 --> 00:16:16,560
.זה המקום של הברביקיו

352
00:16:16,640 --> 00:16:19,463
שכחתי שקבעתי פגישת טעימות

353
00:16:19,543 --> 00:16:20,895
.לארוחת הערב הגנרלית

354
00:16:20,975 --> 00:16:22,841
.את יכולה ללכת

355
00:16:23,134 --> 00:16:25,011
?אתה בטוח
.אני יכולה לדחות את זה

356
00:16:25,091 --> 00:16:26,582
.לא, זה בסדר
אני מסוגל לשבת כאן

357
00:16:26,662 --> 00:16:28,088
.ולאכול קרקרים בכוחות עצמי

358
00:16:28,168 --> 00:16:30,732
.קת'רין, תלכי
.אני יכולה להישאר עם ג'ון

359
00:16:30,888 --> 00:16:32,877
?את בטוחה
.בוודאי-

360
00:16:32,957 --> 00:16:36,148
טוב, אז את חייבת לוודא
.שהוא לוקח את זה בקלות

361
00:16:37,552 --> 00:16:38,621
.תודה
.ביי-

362
00:16:38,701 --> 00:16:39,982
!ביי

363
00:16:43,953 --> 00:16:46,202
?מי כאן? מרי פופינס

364
00:16:48,588 --> 00:16:49,811
ג'ייס, אני יכול למזוג לך כוס

365
00:16:49,891 --> 00:16:51,967
או שזה כמו להביא את
?העבודה איתך הביתה

366
00:16:52,817 --> 00:16:55,083
למעשה אני לא מעריץ
.גדול של קפה

367
00:16:55,163 --> 00:16:56,746
?באמת

368
00:16:57,647 --> 00:16:59,726
.כן, זה נטול קפאין

369
00:17:00,885 --> 00:17:03,442
?אז, מה התוכניות להלילה

370
00:17:04,152 --> 00:17:07,077
.להישאר בבית ולהכין ריזוטו

371
00:17:07,157 --> 00:17:07,911
?זה הכל

372
00:17:07,991 --> 00:17:09,387
אני חושב שיש משחק
שאפל בורד בשש

373
00:17:09,467 --> 00:17:11,296
.אם תצליחו להישאר ערים
...שאפל-

374
00:17:11,376 --> 00:17:14,807
...שאפל... זה
זה משחק לזקנים

375
00:17:14,915 --> 00:17:17,025
.או לבריטים. די אותו הדבר

376
00:17:17,835 --> 00:17:21,142
.בדיחה דו תרבותית
.די מצחיק לרפובליקני

377
00:17:21,222 --> 00:17:23,590
אל תגיד לי שהקפה שלי הוגש
.לי מהצד השני של המעבר

378
00:17:23,670 --> 00:17:25,938
אני מעדיף לחשוב שהעמדה
שלי היא מחוץ

379
00:17:26,018 --> 00:17:27,901
לרשת הצרה של
.הפוליטיקה האמריקאית

380
00:17:27,981 --> 00:17:29,391
?אתה אומר לי שאתה סוציאליסט

381
00:17:29,471 --> 00:17:31,046
.כי יש לנו אחד כזה בבית הלבן

382
00:17:31,126 --> 00:17:32,737
?אתה בכלל יודע מה זה סוציאליסט

383
00:17:32,817 --> 00:17:34,000
.כן, אני יודע

384
00:17:34,080 --> 00:17:36,019
זה מישהו שרוצה להגיד
לאנשים איזה סוג

385
00:17:36,099 --> 00:17:38,045
של ביטוח בריאות הם צריכים
.ולגרום לי לשלם על זה

386
00:17:38,125 --> 00:17:40,002
הלוואי והנשיא שלך
.היה סוציאליסט

387
00:17:40,082 --> 00:17:42,852
אולי אז לא היה לך את אחד השיעורים
הגבוהים ביותר של עוני ורעב

388
00:17:42,932 --> 00:17:44,728
באחת המדינות המפותחות
.ביותר בעולם

389
00:17:44,808 --> 00:17:46,793
?אתה אחד מהבחורים שהם 99%

390
00:17:46,873 --> 00:17:48,378
כי תן לי לומר לך
...משהו, אני צריך

391
00:17:48,458 --> 00:17:50,151
טוב, חבר'ה. אנחנו לא
.הולכים לעשות את זה

392
00:17:50,231 --> 00:17:52,957
ואני צריכה שתחתוך
.את זה בשבילי, בבקשה

393
00:17:53,037 --> 00:17:55,505
ולמה שאתה לא תלך לצפות קצת
?"ב"משחקי הכס

394
00:17:55,585 --> 00:17:57,043
.ואנחנו נודיע לך כשהאוכל מוכן

395
00:17:57,123 --> 00:17:59,742
משחקי הכס", הנה משהו"
.שאנחנו יכולים להסכים עליו

396
00:17:59,822 --> 00:18:02,733
?כן! ואתה יודע למה
...כי זה הגיוני שמשטרים

397
00:18:02,813 --> 00:18:05,279
מספיק! -יעלו לשלטון בהתבסס
...על יכולתם בפועל

398
00:18:05,359 --> 00:18:06,582
!מספיק

399
00:18:09,101 --> 00:18:10,684
.אבא שלך מגניב

400
00:18:10,764 --> 00:18:12,777
,הוא למעשה אמור לנוח

401
00:18:12,857 --> 00:18:15,846
?אז אתה יכול לרדת ממנו קצת

402
00:18:15,926 --> 00:18:17,538
.הוא לא נראה כזה חולה

403
00:18:20,644 --> 00:18:22,754
.לא הייתה לו שפעת

404
00:18:23,497 --> 00:18:25,407
.היה לו התקף לב

405
00:18:31,538 --> 00:18:33,523
.אני מצטערת ששיקרתי לך

406
00:18:33,603 --> 00:18:36,245
.פשוט רצינו לשמור את זה במשפחה

407
00:18:36,484 --> 00:18:37,770
.בסדר

408
00:18:38,347 --> 00:18:40,657
.אני שמח שסיפרת לי

409
00:18:47,631 --> 00:18:50,100
מה בחור צריך לעשות
?כדי לקבל איזה חיבוק

410
00:18:50,180 --> 00:18:51,048
?צ'יבס, מה קורה

411
00:18:51,128 --> 00:18:53,539
?מה קורה, אחי
.לא הרבה-

412
00:18:53,619 --> 00:18:55,837
אני חושב שאני יכול למשוך
.בכמה חוטים בשבילך

413
00:18:58,195 --> 00:19:01,035
.מצטער, הגיע הזמן להפסקה שלי

414
00:19:02,826 --> 00:19:05,427
היי, ריקארדו! יש לי
.עוד מכונית עבורך

415
00:19:11,006 --> 00:19:13,435
?אחי, זאת הולי קינר

416
00:19:14,225 --> 00:19:16,349
אחי, אני לא יודע
,מה יש בקיץ הזה

417
00:19:16,429 --> 00:19:18,708
אבל יצאתי עם יותר בחורות מאשר

418
00:19:18,788 --> 00:19:21,843
בארבע שנים שלמות
.שלמדתי בבאקנר

419
00:19:22,386 --> 00:19:23,300
.אתה מבין אותי

420
00:19:23,380 --> 00:19:24,711
.כן, לגמרי

421
00:19:25,315 --> 00:19:27,470
?אז מתי אתה נוסע לבית הספר

422
00:19:27,550 --> 00:19:29,854
האוריינטציה היא בעוד
,שלושה שבועות

423
00:19:29,934 --> 00:19:31,941
אבל הייתי הולך לשם עכשיו
.אם היו נותנים לי

424
00:19:32,021 --> 00:19:33,791
מחליף את קנזס סיטי
(בעיר הרוחות... (שיקגו

425
00:19:33,871 --> 00:19:35,694
.בלי הורים, בלי שעת עוצר

426
00:19:35,805 --> 00:19:37,280
.זה חופש מוחלט

427
00:19:37,360 --> 00:19:40,158
אחי, זה כאילו החיים שלנו
.סוף סוף מתחילים

428
00:19:40,296 --> 00:19:41,904
?אתה מבין למה אני מתכוון

429
00:19:42,114 --> 00:19:43,546
.כן, לגמרי

430
00:19:47,682 --> 00:19:50,454
?אז זה קשה להיות אישה בצבא

431
00:19:50,840 --> 00:19:53,332
.אני לא יודעת
...הייתי אומרת שזה

432
00:19:53,412 --> 00:19:55,732
.בכלליות פשוט קשה להיות בצבא

433
00:19:55,812 --> 00:19:58,011
אל תקשיבי לה. היא יותר
.קשוחה מרוב הבנים

434
00:19:58,091 --> 00:19:59,748
.טוב, יותר קשוחה ממך

435
00:20:00,281 --> 00:20:01,819
.למרות שזה לא באמת אומר הרבה

436
00:20:01,899 --> 00:20:05,542
אז יש איזה סיפור על שיירה
שהיא הייתה בה

437
00:20:05,622 --> 00:20:07,244
?אלוהים! עוד פעם זה

438
00:20:07,324 --> 00:20:10,013
תירגעי. הם נאלצים לקחת
מהנדסים אזרחיים

439
00:20:10,093 --> 00:20:13,283
אל תוך העיר, ומטען צד
.פוגע באחד מרכבי השטח

440
00:20:13,363 --> 00:20:14,565
.והוא עולה באש

441
00:20:14,645 --> 00:20:16,186
מהנדסים מתחילים להיאבק
,לצאת החוצה

442
00:20:16,266 --> 00:20:17,352
.אבל איזה בחור אחד פצוע

443
00:20:17,432 --> 00:20:19,941
.הבחור שקל בסביבות 110 קילו

444
00:20:20,021 --> 00:20:22,959
והוא נהיה כבד יותר בכל
.פעם שאני שומעת את הסיפור הזה

445
00:20:23,039 --> 00:20:25,557
...טוב, אז אאידה
,היא זוחלת פנימה

446
00:20:25,637 --> 00:20:27,215
,תופסת את הבחור
.גוררת אותו החוצה

447
00:20:27,295 --> 00:20:28,982
במשך כל הזמן פשוט יש

448
00:20:29,062 --> 00:20:31,513
.מורדים שיורים לעברה

449
00:20:32,085 --> 00:20:33,115
.זו רק העבודה

450
00:20:33,195 --> 00:20:34,637
.זו לא רק העבודה

451
00:20:34,717 --> 00:20:36,169
.את היית מכוסה בחבורות

452
00:20:36,249 --> 00:20:38,420
חשבתי שזה היה בגלל
.שהיא שכבה איתך

453
00:20:41,558 --> 00:20:43,936
.בריגס, אני חושב שהבירות אוזלות

454
00:20:44,016 --> 00:20:46,097
?למה שלא תלך להביא לנו עוד

455
00:20:52,994 --> 00:20:54,691
אני פשוט ממשיכה לחשוב

456
00:20:54,771 --> 00:20:56,893
"?מה אם אמא שלי לא הייתה שם"

457
00:20:56,973 --> 00:20:59,496
,וגם אם הייתי מוצאת אותו
.לא הייתי יכולה להציל אותו

458
00:20:59,576 --> 00:21:01,552
.אני לא יודעת לעשות החייאה

459
00:21:01,744 --> 00:21:04,438
.ובכן, אני מדריך החייאה מוסמך

460
00:21:04,781 --> 00:21:08,312
,כשהייתי בן שמונה
.הייתי באיזה שוק צף בבנגקוק

461
00:21:08,651 --> 00:21:10,807
?שוק צף איפה

462
00:21:10,887 --> 00:21:14,411
,ההורים שלי הם עובדי סיוע
.אז די גדלתי בכל רחבי העולם

463
00:21:14,491 --> 00:21:17,313
בכל מקרה, התבטלתי בצד
.ונפלתי פנימה

464
00:21:17,393 --> 00:21:20,081
והיה להם קצת קשה
.לדוג אותי החוצה

465
00:21:20,161 --> 00:21:21,518
?אתה לא יודע לשחות

466
00:21:21,598 --> 00:21:24,032
אבל הנקודה היא שאני
.יודע לעשות החייאה

467
00:21:24,112 --> 00:21:25,967
.לכן אני יכול להציל אדם אחר

468
00:21:26,413 --> 00:21:28,176
?אתה יכול ללמד אותי מתישהו

469
00:21:28,256 --> 00:21:29,838
.אני יכול ללמד אותך עכשיו

470
00:21:38,971 --> 00:21:40,295
.בסדר

471
00:21:41,150 --> 00:21:44,005
,אז קודם כל
,לפני שאת עושה משהו

472
00:21:44,323 --> 00:21:46,849
.את בודקת אם האדם מגיב

473
00:21:47,221 --> 00:21:49,054
.ואז את מתקשרת למוקד החירום

474
00:21:49,315 --> 00:21:52,271
ואז את מניחה את ידייך
,בצורה הזו במרכז החזה

475
00:21:52,351 --> 00:21:54,497
...בדיוק בין ה

476
00:21:59,076 --> 00:22:01,357
ואז את לוחצת פנימה

477
00:22:01,437 --> 00:22:03,513
.‏30 לחיצות

478
00:22:04,940 --> 00:22:06,396
...ואז מגיעה ה

479
00:22:06,476 --> 00:22:07,876
.הנשמה מפה לפה

480
00:22:09,236 --> 00:22:12,611
אני חושבת שעשינו
.משהו דומה בעבר

481
00:22:18,121 --> 00:22:19,721
?מה קורה כאן

482
00:22:20,780 --> 00:22:23,021
.הוא מלמד אותי לעשות החייאה
.שלום, סנטור-

483
00:22:23,101 --> 00:22:25,534
למה הוא מלמד אותך
?לעשות החייאה

484
00:22:27,141 --> 00:22:28,665
.סיפרתי לו

485
00:22:28,745 --> 00:22:30,336
.אני מצטערת. זה פשוט נפלט לי

486
00:22:30,416 --> 00:22:32,388
אבל הוא לא יפרסם
.את זה בבלוג שלו

487
00:22:32,468 --> 00:22:34,324
!?בלוג... יש לך בלוג

488
00:22:34,404 --> 00:22:35,112
.דפני

489
00:22:35,192 --> 00:22:37,148
בפעם הבאה פשוט תפרסמי
."את זה בעיתון ה"הרלד

490
00:22:37,240 --> 00:22:39,541
.אני לא מתכוון לפרסם את זה
.כן-

491
00:22:42,052 --> 00:22:43,399
.נו, טוב

492
00:22:43,479 --> 00:22:46,860
.כדאי שאעלה
.הגיע הזמן לתרופות שלו

493
00:22:47,308 --> 00:22:49,484
.אני יכול להכין את הריזוטו

494
00:22:50,449 --> 00:22:53,105
אולי פשוט כדאי שנעשה
.את זה בפעם אחרת

495
00:22:53,185 --> 00:22:56,212
הוא ממש כועס
...ויש לי הרבה דברים

496
00:22:56,292 --> 00:22:58,882
אני מצטער שלאבא
,שלך היה התקף לב

497
00:22:58,962 --> 00:23:00,395
.תאמיני לי, אני מבין

498
00:23:00,674 --> 00:23:02,952
.ההורים שלי עובדים במלאווי

499
00:23:03,032 --> 00:23:06,646
זה מאבק לא לבלות כל שנייה
.ביום בדאגה לשלומם

500
00:23:06,906 --> 00:23:08,446
.אבל אני חייב

501
00:23:08,571 --> 00:23:11,468
.כי יש לי חיים
...דברים שאני רוצה לעשות

502
00:23:11,975 --> 00:23:13,730
.בחורה שאני רוצה להכיר

503
00:23:14,876 --> 00:23:17,200
אבל, היי, את בבירור

504
00:23:17,280 --> 00:23:18,601
.חיה את החיים שלך אחרת

505
00:23:18,681 --> 00:23:21,613
ואני יודע יותר טוב מאשר
.לנסות ולשנות את זה

506
00:23:41,105 --> 00:23:43,776
?רצית לראות אותי

507
00:23:45,394 --> 00:23:47,331
.איחרת כשחזרת מההפסקה שלך

508
00:23:47,437 --> 00:23:50,131
.אני מצטער
.הייתי חייב לרוץ הביתה

509
00:23:50,211 --> 00:23:53,686
,דוד החימום נשבר
.אז ניסיתי לתקן אותו

510
00:23:53,837 --> 00:23:56,162
?פשוט תגיע בזמן, בסדר

511
00:23:57,127 --> 00:23:59,992
.אל תגרום לי להיות הבחור הזה

512
00:24:00,327 --> 00:24:02,051
?ואיזה בחור זה

513
00:24:02,131 --> 00:24:05,240
אני מנסה להפוך את המקום הזה
?למקום נעים לעבוד בו, בסדר

514
00:24:05,320 --> 00:24:08,159
.אני צריך שתהיה בצד שלי

515
00:24:08,239 --> 00:24:09,437
.בבקשה

516
00:24:09,996 --> 00:24:12,439
.זה מקום טוב לעבוד בו

517
00:24:12,519 --> 00:24:14,614
.או לפחות כך הוא היה

518
00:24:14,694 --> 00:24:17,358
?אתה רוצה את התפקיד הזה
.קח אותו

519
00:24:18,113 --> 00:24:20,986
אז קיבלת את התפקיד הזה
?ואתה אפילו לא רוצה אותו

520
00:24:21,066 --> 00:24:23,762
?כי ככה העולם עובד, נכון

521
00:24:26,249 --> 00:24:28,406
אתה אומר לי שאתה רוצה
להכין לוחות זמנים

522
00:24:28,486 --> 00:24:31,628
?ולחשב הוצאות וכל זה

523
00:24:38,446 --> 00:24:40,438
.אני מצטער, אחי

524
00:24:40,845 --> 00:24:42,885
.לא הבנתי שאתה רוצה את התפקיד

525
00:24:42,965 --> 00:24:45,006
...אם הייתי יודע, לא הייתי

526
00:24:45,086 --> 00:24:47,740
.לא, אני סיימתי עם המקום הזה

527
00:24:47,820 --> 00:24:50,952
זה לא שאני רוצה לעבוד
.במכון לשטיפת מכוניות כל חיי

528
00:24:59,777 --> 00:25:03,303
.יש לי בערך 3,000 הודעות בשבילך

529
00:25:04,226 --> 00:25:06,534
...אז אחרי ארוחת הצהריים שלי

530
00:25:06,614 --> 00:25:08,830
קבעתי פגישה מאולתרת עם אנג'לו

531
00:25:08,910 --> 00:25:11,962
והשותפה שלו כדי לראות
.את המקום שהם עובדים בו

532
00:25:12,042 --> 00:25:14,526
.חשבתי שהם הורסים ובונים מחדש

533
00:25:14,606 --> 00:25:17,472
זה עדיין מועיל לקבל תחושה
.של הגודל, של השכונה

534
00:25:17,552 --> 00:25:18,851
.את יודעת

535
00:25:18,983 --> 00:25:21,450
.אל תדאגי
.את הבאת את הפרויקט הזה

536
00:25:21,530 --> 00:25:23,021
.העמלה שלך

537
00:25:23,101 --> 00:25:26,011
אבל אני חושבת שזה יעזור
,אם אני אפקח

538
00:25:26,091 --> 00:25:27,375
.מכיוון שזה הניסיון הראשון שלך

539
00:25:27,455 --> 00:25:29,055
חוץ מזה, יש לי תחושה

540
00:25:29,135 --> 00:25:31,545
.שיש בינינו קצת חיבור

541
00:25:36,004 --> 00:25:38,239
את חושבת שאת יכולה
?לברר אם הוא יוצא עם מישהי

542
00:25:38,343 --> 00:25:39,794
.ומה הטיפוס שלו

543
00:25:39,874 --> 00:25:42,451
אני יודעת שאני קצת יותר
...מבוגרת ממנו, אבל

544
00:25:43,127 --> 00:25:45,433
.כן. בטח. אני אשאל

545
00:25:45,513 --> 00:25:46,913
.נהדר

546
00:25:53,480 --> 00:25:54,676
?מה אתה עושה

547
00:25:54,756 --> 00:25:57,512
זה בסדר. הרופא אמר
.שמעט פעילות גופנית זה טוב

548
00:25:57,592 --> 00:26:00,903
,מעט פעילות גופנית
.לא אימונים לאולימפיאדה

549
00:26:02,328 --> 00:26:03,791
.טוב

550
00:26:04,113 --> 00:26:06,454
מה חשבת לעצמך כשסיפרת
?לבחור ההוא על מה שקרה

551
00:26:06,534 --> 00:26:08,802
.אמרתי לך שזה אישי

552
00:26:08,947 --> 00:26:10,039
.אני יודעת. אני מצטערת

553
00:26:10,119 --> 00:26:12,518
פשוט שניכם התחלתם להתווכח
...והייתי פשוט

554
00:26:12,598 --> 00:26:15,369
ולמה הוא נותן לך שיעורי
?החייאה על רצפת המטבח

555
00:26:15,449 --> 00:26:18,038
כדי שאוכל באמת להיות
.שימושית אם זה יקרה שוב

556
00:26:18,118 --> 00:26:20,513
.זה לא יקרה שוב
!?איך אתה יודע-

557
00:26:21,046 --> 00:26:21,876
...טוב, תראי

558
00:26:21,956 --> 00:26:25,212
אני באמת מעריך את כל
.מה שאת עושה למעני

559
00:26:25,292 --> 00:26:28,156
אבל את חייבת להפסיק להתייחס
.אליי כאילו אני עם רגל אחת בקבר

560
00:26:28,236 --> 00:26:30,255
.בסדר? זה משגע אותי

561
00:26:30,335 --> 00:26:34,582
אני פשוט לא מבינה למה זה
כזה סיפור להקשיב לרופאים

562
00:26:34,662 --> 00:26:36,710
.ולהתחיל לדאוג לעצמך

563
00:26:36,932 --> 00:26:39,595
כי אני אוהב לאכול סטייק

564
00:26:39,675 --> 00:26:41,156
.ואני אוהב להתאמן

565
00:26:41,236 --> 00:26:43,420
ואני חייב לעשות את העבודה
.שלי אחרת יפטרו אותי

566
00:26:43,500 --> 00:26:45,793
בסדר? ואני לא מתכוון
.להיכנס לשנת חורף

567
00:26:45,873 --> 00:26:49,030
ואני לא מתכוון להתחיל
.לאכול טופו בכל ארוחה

568
00:26:49,110 --> 00:26:50,673
?למה לא? אנחנו לא שווים את זה

569
00:26:50,753 --> 00:26:54,169
האם להיות כאן לא שווה כל
?הקרבה שתצטרך לעשות

570
00:26:54,249 --> 00:26:55,703
.בחייך

571
00:26:56,315 --> 00:26:58,873
?טוב, אתה יודע מה
.אתה צודק

572
00:26:58,953 --> 00:27:00,343
.אלו החיים שלך

573
00:27:01,053 --> 00:27:03,116
הכדורים שלך שם אם
.אתה רוצה אותם

574
00:27:05,131 --> 00:27:06,337
?היי, לאן את הולכת

575
00:27:06,417 --> 00:27:07,818
.הביתה

576
00:27:08,120 --> 00:27:09,691
?איך תגיעי הביתה

577
00:27:09,897 --> 00:27:13,099
אני לא יודעת, אולי אתה ואאידה
.יכולים להחזיר אותי הביתה בטנק

578
00:27:14,244 --> 00:27:15,577
.ביי

579
00:27:15,770 --> 00:27:17,921
אני לא מאמינה
שגררת אותי לפיקניק

580
00:27:18,001 --> 00:27:19,594
,עם חברה שלך לשעבר
.ג'י.איי.ג'יין

581
00:27:19,674 --> 00:27:21,496
טוב, אני לא ידעתי
שאאידה תהיה כאן

582
00:27:21,576 --> 00:27:23,544
.והיא לא חברה שלי לשעבר

583
00:27:25,246 --> 00:27:27,198
?אז מעולם לא שכבתם

584
00:27:27,796 --> 00:27:29,629
.לא, שכבנו

585
00:27:29,843 --> 00:27:31,651
.אבל היא לא הייתה חברה שלי

586
00:27:32,856 --> 00:27:34,819
ובכן, זה עושה את זה
.הרבה יותר טוב

587
00:27:34,899 --> 00:27:37,211
תראי, למה אני צריך להרגיש
?רע שהייתי עם מישהי אחרת

588
00:27:37,291 --> 00:27:38,882
.אנחנו לא יצאנו, ביי

589
00:27:38,962 --> 00:27:41,455
למעשה, התקשרתי אלייך
,ואמרת לי שאת עם אמט

590
00:27:41,535 --> 00:27:43,463
ואת לא רואה אותי
.מתחרפן בגלל זה

591
00:27:43,838 --> 00:27:45,720
.אבל אני לא שכבתי עם אמט

592
00:27:45,800 --> 00:27:48,301
.לא שכבתי עם אף אחד

593
00:27:49,771 --> 00:27:51,348
?רגע, מה

594
00:27:52,828 --> 00:27:53,528
.תשכח מזה

595
00:27:53,608 --> 00:27:54,829
?לא. למה לא סיפרת לי את זה

596
00:27:54,909 --> 00:27:56,706
.תראה, אני רק רוצה ללכת הביתה

597
00:27:56,859 --> 00:27:59,134
.טוב, רק תחכי שנייה
.תני לי להביא את המפתחות שלי

598
00:27:59,214 --> 00:28:01,438
.כבר התקשרתי לרג'ינה
.היא בדרך

599
00:28:13,476 --> 00:28:15,178
.זה נגמר מוקדם

600
00:28:15,357 --> 00:28:16,634
.כן

601
00:28:21,497 --> 00:28:23,499
אני משוגעת שאני מנסה
?לגרום לזה לעבוד

602
00:28:23,612 --> 00:28:25,321
?משהו קרה

603
00:28:26,088 --> 00:28:27,705
...לא, פשוט

604
00:28:29,468 --> 00:28:32,456
.אין לי מושג מה טיי עושה איתי

605
00:28:32,677 --> 00:28:35,649
.הוא היה במלחמה
הוא ראה כל כך הרבה

606
00:28:35,729 --> 00:28:38,670
.דברים שמשנים חיים

607
00:28:38,780 --> 00:28:43,015
הוא חבר של בחורים שהזרועות
...שלהם התפוצצו, ואני

608
00:28:43,095 --> 00:28:44,752
.הייתי בתיכון

609
00:28:45,486 --> 00:28:46,903
.כן

610
00:28:47,176 --> 00:28:49,194
.תיכון לחירשים

611
00:28:49,316 --> 00:28:51,456
.ואת ציירת מדהימה

612
00:28:51,612 --> 00:28:54,860
,והייתה שם איזו אישה

613
00:28:54,940 --> 00:28:57,643
...חובשת, והיא כאילו

614
00:28:58,041 --> 00:29:02,468
גררה אנשים מטנקים בוערים
.או משהו כזה

615
00:29:02,548 --> 00:29:03,693
...ו

616
00:29:05,498 --> 00:29:07,254
.טיי היה איתה

617
00:29:09,983 --> 00:29:11,789
.היה איתה

618
00:29:12,357 --> 00:29:13,853
.כן

619
00:29:14,900 --> 00:29:16,727
?...ואת וטיי

620
00:29:16,908 --> 00:29:19,881
זו יכולה בבקשה לא
?להיות השיחה הזאת

621
00:29:20,145 --> 00:29:22,755
.הושפלתי מספיק ליום אחד

622
00:29:22,835 --> 00:29:24,335
.הבנתי

623
00:29:27,921 --> 00:29:31,242
אני בהחלט יודעת איך זה
.להיות עם מישהו מעולם אחר

624
00:29:32,219 --> 00:29:34,559
את מרגישה כאילו כולם
מסתכלים עלייך, תוהים

625
00:29:34,639 --> 00:29:36,134
"?איך זה קרה"

626
00:29:36,214 --> 00:29:38,076
את מתחילה להשוות את עצמך

627
00:29:38,156 --> 00:29:41,266
עם מי שאת חושבת
.שהוא אמור להיות איתו

628
00:29:41,346 --> 00:29:42,732
.אבל זו מלכודת

629
00:29:42,812 --> 00:29:44,848
הדבר היחיד שמשנה

630
00:29:44,928 --> 00:29:46,886
זה איך אתם מרגישים

631
00:29:46,966 --> 00:29:49,399
.בעת ששאר העולם נעלם

632
00:29:50,160 --> 00:29:53,261
אם את יכולה להיות עצמך
,ועדיין להרגיש יפיפייה

633
00:29:53,341 --> 00:29:55,621
,ואהובה ומוערכת

634
00:29:55,701 --> 00:29:58,134
.אז השאר זה רק רעש

635
00:29:58,364 --> 00:29:59,873
.כן

636
00:30:00,311 --> 00:30:01,805
.אני מבינה אותך

637
00:30:02,842 --> 00:30:04,194
.זה עדיין מעצבן

638
00:30:04,274 --> 00:30:06,336
.כן. אני יודעת

639
00:30:16,781 --> 00:30:18,503
.היי. כן

640
00:30:18,583 --> 00:30:22,752
אני למעשה התקבלתי לאוניברסיטת
.וושינגטון לפני כמה חודשים

641
00:30:23,589 --> 00:30:25,037
.כן. כן, אני יודע את זה

642
00:30:25,623 --> 00:30:28,486
ו... תהיתי

643
00:30:28,566 --> 00:30:30,379
אם אני עדיין יכול
.לקבל את המקום שלי

644
00:30:32,523 --> 00:30:35,110
.לא. כן, זה הגיוני בסך הכל

645
00:30:35,379 --> 00:30:37,734
...יש רשימת המתנה או

646
00:30:39,194 --> 00:30:41,237
.כל כך ארוכה, באמת? טוב

647
00:30:44,092 --> 00:30:46,078
?את יכולה לרשום אותי בכל מקרה

648
00:30:50,849 --> 00:30:52,456
?אתה רוצה עזרה

649
00:30:52,536 --> 00:30:53,753
.כן

650
00:30:54,397 --> 00:30:56,660
אני מקווה שקיבלת פידבק
.חיובי אחרי הפגישה

651
00:30:57,060 --> 00:30:58,431
.כן

652
00:30:59,545 --> 00:31:02,902
מסתבר שוויטני חושבת
."שיש ביניכם "חיבור

653
00:31:04,762 --> 00:31:06,185
?"חיבור"

654
00:31:07,201 --> 00:31:09,634
למה לא שלחת את
?ברברה כמו שתכננו

655
00:31:09,714 --> 00:31:10,622
?למה היית צריך להגיע בעצמך

656
00:31:10,702 --> 00:31:12,157
.ניסיתי לעזור

657
00:31:12,237 --> 00:31:15,421
,אני יודעת שוויטני מדהימה
,היא מנהלת עסק משלה

658
00:31:15,834 --> 00:31:18,560
.יש לה בית משלה, היא מהממת

659
00:31:19,077 --> 00:31:19,895
?רגע, מה

660
00:31:19,975 --> 00:31:21,794
היא לא ישנה בבית
של חבר שלה לשעבר

661
00:31:21,874 --> 00:31:25,326
...מבינה שהיא מתחילה הכל
.מהתחלה

662
00:31:26,530 --> 00:31:28,902
היא פשוט עשתה בחירות
.שונות ממך

663
00:31:29,190 --> 00:31:30,842
?על מה מדובר

664
00:31:30,922 --> 00:31:33,156
את באמת חושבת שאני

665
00:31:33,370 --> 00:31:34,741
?אתה יודע מה

666
00:31:35,153 --> 00:31:36,237
.זו הייתה טעות

667
00:31:36,317 --> 00:31:38,087
.טוב, אני אצא מזה

668
00:31:38,167 --> 00:31:39,275
.לא

669
00:31:39,697 --> 00:31:41,380
.התכוונתי לזה שעברתי לגור כאן

670
00:31:42,626 --> 00:31:44,355
מעולם לא הייתי
מסוגלת להיות סביבך

671
00:31:44,435 --> 00:31:45,763
...מבלי להרגיש

672
00:31:46,464 --> 00:31:48,389
.בלתי נראית

673
00:31:50,308 --> 00:31:52,323
מעולם לא היית
.בלתי נראית עבורי

674
00:31:58,209 --> 00:31:59,682
.אני... לא יכולה

675
00:32:01,462 --> 00:32:03,520
.רק יצאתי מטיפול

676
00:32:05,259 --> 00:32:06,521
.אני לא יכולה

677
00:32:07,434 --> 00:32:09,020
.אני חייבת לחכות

678
00:32:10,094 --> 00:32:11,821
.אז אני אחכה

679
00:32:17,507 --> 00:32:20,203
.אני כל כך מוכן להיכנס למיטה

680
00:32:22,922 --> 00:32:24,170
.כן

681
00:32:26,002 --> 00:32:29,144
את קוראת את
?הצעת חוק החינוך

682
00:32:30,114 --> 00:32:32,048
?את מצביעה בנושא או אני

683
00:32:33,608 --> 00:32:35,273
.אני רק מנסה לעזור לך, מותק

684
00:32:35,353 --> 00:32:37,596
.כולנו רק מנסים לעזור לך
.טוב. בסדר-

685
00:32:37,824 --> 00:32:39,331
.דפני כבר צעקה עליי הערב

686
00:32:39,411 --> 00:32:40,734
.כן

687
00:32:41,059 --> 00:32:42,480
.היא סיפרה לי

688
00:32:42,972 --> 00:32:45,929
אני לא חושב שיש לך
.מושג איך זה בשבילה

689
00:32:47,378 --> 00:32:48,720
,היה לה אבא אחד שעזב אותה

690
00:32:48,800 --> 00:32:52,866
ועכשיו היא מאוד מפחדת
.שהיא עומדת לאבד אותך

691
00:32:54,189 --> 00:32:55,652
.אני יודע

692
00:32:57,019 --> 00:32:59,945
ואתה יודע, היא לא
.היחידה שמאוד מפחדת

693
00:33:00,534 --> 00:33:02,428
.חשבתי שאתה עומד למות

694
00:33:02,777 --> 00:33:04,315
.אתה יודע, זה יכל לקרות

695
00:33:04,395 --> 00:33:06,897
.אתה צריך לדעת את זה

696
00:33:07,439 --> 00:33:10,241
אתה אחד האנשים בעלי הכי
...הרבה מוטיבציה שאני מכירה, אבל

697
00:33:10,321 --> 00:33:14,212
קת'רין, זה לא מציאותי עבורי
!לקחת כמה חודשים של חופשה

698
00:33:14,292 --> 00:33:15,538
,יש לי משפחה שזקוקה לי

699
00:33:15,618 --> 00:33:17,619
יש לי עסק שאני
בקושי יכול להחזיק

700
00:33:17,699 --> 00:33:19,776
,כשאני מאה אחוז. ועכשיו

701
00:33:19,856 --> 00:33:21,152
יש חברים מהמפלגה שלי

702
00:33:21,232 --> 00:33:22,785
.שמקיפים אותי כמו כרישים

703
00:33:22,865 --> 00:33:24,482
!?למי אכפת

704
00:33:24,823 --> 00:33:26,654
אז מישהו יגלה
,שהיה לך התקף לב

705
00:33:26,734 --> 00:33:31,162
,אז לא תיבחר שוב
!אז תאבד עסק

706
00:33:31,395 --> 00:33:33,396
מה, אתה מתכוון להרוג
את עצמך רק בגלל

707
00:33:33,476 --> 00:33:35,206
!?שאתה נבוך

708
00:33:35,576 --> 00:33:37,883
או כי אתה לא
?רוצה להיראות חלש

709
00:33:37,963 --> 00:33:39,434
?מה אני אמור לעשות

710
00:33:39,514 --> 00:33:41,571
?לוותר על כל החיים שלי

711
00:33:41,991 --> 00:33:43,746
...ג'ון, אני

712
00:33:44,492 --> 00:33:47,819
ראיתי אותך הופך מכוכב בייסבול

713
00:33:48,056 --> 00:33:51,398
.לאיש עסקים, לסנטור המדינה

714
00:33:54,338 --> 00:33:56,926
...הייתי ממש כאן איתך

715
00:33:57,582 --> 00:34:02,033
כאשר תוך לילה אחד הפכנו להורים
.לנערה חירשת שמעולם לא פגשנו

716
00:34:03,363 --> 00:34:05,638
אף אחד מהשינויים
.האלה לא היה קל

717
00:34:07,074 --> 00:34:09,226
אבל עשית את השינויים
שהיית צריך לעשות

718
00:34:09,306 --> 00:34:11,899
.והפכת לאדם טוב יותר בזכות זה

719
00:34:15,069 --> 00:34:16,547
.מותק

720
00:34:20,240 --> 00:34:22,504
.זו המציאות החדשה

721
00:34:23,791 --> 00:34:25,857
.אל תשאיר אותי בה לבד

722
00:34:42,052 --> 00:34:43,218
.בוקר טוב

723
00:34:44,403 --> 00:34:46,177
!אהובי
.כן-

724
00:34:46,257 --> 00:34:48,433
אני לוקח יום חופש
.על הספה היום

725
00:34:48,513 --> 00:34:50,730
?אכפת לך להסתכל על זה בשבילי

726
00:34:50,924 --> 00:34:52,629
?בטח. מה זה

727
00:34:52,742 --> 00:34:54,066
.הודעה לעיתונות

728
00:34:55,164 --> 00:34:58,386
."אני הולך על "אירוע לב

729
00:34:58,466 --> 00:35:00,496
?זה נשמע יותר מידי מתחמק

730
00:35:00,576 --> 00:35:02,060
.לא

731
00:35:02,140 --> 00:35:03,540
.זה בסדר

732
00:35:08,434 --> 00:35:10,739
?אז, זה עדיין הצלעות שלך
.כן-

733
00:35:10,819 --> 00:35:13,037
אני לא אשתתף בשום
טורניר סופטבול

734
00:35:13,117 --> 00:35:14,642
.בזמן הקרוב

735
00:35:15,174 --> 00:35:17,616
אני מניח שלא תזכי לראות
.אותי בחזרה במדים שלי

736
00:35:17,696 --> 00:35:19,277
.אני אראה את זה בקרוב

737
00:35:19,357 --> 00:35:21,124
.אני הולכת להתחיל לעבוד על זה

738
00:35:22,483 --> 00:35:23,860
.אני גאה בך

739
00:35:24,181 --> 00:35:26,322
.תודה. היי, ילד

740
00:35:28,881 --> 00:35:31,361
.בדיוק התכוונתי להכין ארוחת בוקר

741
00:35:31,848 --> 00:35:32,915
?איך אתה מרגיש

742
00:35:32,995 --> 00:35:35,605
.די מחורבן. תודה שאת שואלת

743
00:35:36,145 --> 00:35:37,692
...יש לך

744
00:35:37,772 --> 00:35:41,300
את המרכיבים להכין
?מקושקשת טופו

745
00:35:41,501 --> 00:35:42,934
.אנחנו לא חייבים לאכול את זה

746
00:35:43,014 --> 00:35:44,530
.פשוט תגיד לי מה אתה רוצה
.אני אכין את זה

747
00:35:44,610 --> 00:35:48,518
.לא. מקושקשת טופו נשמע מושלם

748
00:35:53,310 --> 00:35:54,880
.אני מצטערת
.זה בסדר-

749
00:35:55,226 --> 00:35:56,286
.היי

750
00:35:56,366 --> 00:35:58,616
היי. איך הלכה ההתקנה
?אצל משפחת לרנר

751
00:35:58,696 --> 00:36:00,030
.מושלם

752
00:36:00,221 --> 00:36:01,391
.יופי

753
00:36:01,566 --> 00:36:04,725
...אז ביררתי כמה דברים עבורך
.תודה, ג'ק-

754
00:36:04,805 --> 00:36:06,624
.ומסתבר שאנג'לו נשוי

755
00:36:06,704 --> 00:36:08,993
הוא פשוט לא מסתובב
.עם טבעת נישואים

756
00:36:11,753 --> 00:36:12,976
.כן

757
00:36:13,326 --> 00:36:15,590
.ובכן, חבל

758
00:36:15,784 --> 00:36:17,987
.אבל תודה ששאלת
.בוודאי-

759
00:36:25,323 --> 00:36:28,003
.מקושקשת טופו עם גבינה מזויפת

760
00:36:29,647 --> 00:36:31,139
.זה טעים מאוד

761
00:36:31,219 --> 00:36:32,728
.אני בטוח

762
00:36:34,215 --> 00:36:37,619
...אז, רציתי לדבר איתך

763
00:36:38,319 --> 00:36:39,808
.על שטיפת המכוניות

764
00:36:39,888 --> 00:36:42,527
למען האמת, התכוונתי
,לדבר איתך על זה

765
00:36:42,607 --> 00:36:46,181
כי אני מצטער שלא
כל כך הבעתי את הערכתי

766
00:36:46,261 --> 00:36:47,641
.על העבודה שאתה עושה שם

767
00:36:47,721 --> 00:36:49,369
.לא, זה לא זה

768
00:36:51,058 --> 00:36:54,662
...שמעתי שטרוויס רצה את התפקיד

769
00:36:54,748 --> 00:36:57,839
.זו הייתה החלטה קשה
.אל תרגיש רע בקשר לזה

770
00:36:57,919 --> 00:37:01,435
.טרוויס ילד טוב. הזמן שלו יגיע

771
00:37:01,515 --> 00:37:03,304
אבל אתה היית הבחור
.המתאים לתפקיד

772
00:37:03,384 --> 00:37:04,232
.חד וחלק

773
00:37:04,312 --> 00:37:07,978
ובכן, אני... קצת
.תהיתי לגבי זה

774
00:37:10,017 --> 00:37:12,369
...כי, אתה יודע, יש דברים

775
00:37:13,574 --> 00:37:15,872
...אתה יודע, כמו לדבר עם החבר'ה ו

776
00:37:18,333 --> 00:37:19,984
...אני לא בטוח שאני

777
00:37:20,064 --> 00:37:21,004
.טובי

778
00:37:21,084 --> 00:37:24,541
יש עקומת למידה עם העבודה
.הזאת. אני יודע. עשיתי את זה

779
00:37:24,621 --> 00:37:26,284
.אתה מסתדר נהדר

780
00:37:27,271 --> 00:37:29,011
,ואני מוכרח להגיד לך

781
00:37:30,006 --> 00:37:32,055
אני לא יודע מה הייתי עושה

782
00:37:32,293 --> 00:37:33,957
.אם לא היית שם

783
00:37:37,868 --> 00:37:40,458
טוב, אני צריך את האישור שלך

784
00:37:40,538 --> 00:37:41,741
.על שובר חדש

785
00:37:41,821 --> 00:37:43,254
.אתה המנהל החדש

786
00:37:43,334 --> 00:37:45,635
.מה שאתה חושב שהכי טוב
.אני סומך עליך

787
00:37:46,716 --> 00:37:47,937
.תודה

788
00:37:50,443 --> 00:37:54,078
חשבתי שאולי תרצה לטעום
.את פירות העבודה שלך

789
00:38:10,555 --> 00:38:12,348
מנחת הפיוס הטעימה ביותר

790
00:38:12,428 --> 00:38:14,130
.שאי פעם קיבלתי

791
00:38:17,287 --> 00:38:20,568
אני מצטערת על הדייט הראשון
.הגרוע ביותר בהיסטוריה

792
00:38:21,509 --> 00:38:24,655
פשוט קצת נבהלתי
.והגזמתי עם הכל

793
00:38:24,735 --> 00:38:25,692
.זה בסדר

794
00:38:25,772 --> 00:38:29,350
עכשיו אני יודע שתהיה לי אחות
.קשובה אם אי פעם אפגע בעצמי

795
00:38:38,754 --> 00:38:39,916
?מה זה

796
00:38:39,996 --> 00:38:42,245
.כרטיסי אורח לקנטרי קלאב

797
00:38:42,395 --> 00:38:44,661
.אני הולכת ללמד אותך לשחות

798
00:38:45,964 --> 00:38:48,331
.את לא תהיי הראשונה שניסתה

799
00:38:48,756 --> 00:38:50,667
.אני די חסר תקווה

800
00:38:50,910 --> 00:38:53,892
ג'יין, אתה יודע
.לרכב על חד אופן

801
00:38:53,972 --> 00:38:57,818
אני מבטיחה שאתה יכול ללמוד
.לשחות בבריכה של קנטרי קלאב

802
00:39:03,086 --> 00:39:04,636
.זה מריח מדהים

803
00:39:04,716 --> 00:39:06,386
."פסטה "פוטנסקה

804
00:39:06,466 --> 00:39:08,218
.זה יהיה מוכן בעוד עשר דקות

805
00:39:10,064 --> 00:39:12,030
אני אלך להחליף בגדים

806
00:39:12,110 --> 00:39:14,224
.ולשים את הנעליים בצד

807
00:39:23,227 --> 00:39:24,690
!רג'ינה

808
00:39:24,864 --> 00:39:26,836
!הם מצאו את התינוקת שלי

809
00:39:30,408 --> 00:39:31,689
.היי

810
00:39:33,248 --> 00:39:36,546
וואו, אפילו משבר פסיכוטי
.לא יכול להבריח אותך

811
00:39:37,440 --> 00:39:38,848
?זה מה שקיווית שיקרה

812
00:39:40,204 --> 00:39:41,518
.לא

813
00:39:42,758 --> 00:39:45,278
תראי, אני מרגיש נורא
.בקשר למה שקרה

814
00:39:45,358 --> 00:39:48,000
אנחנו יכולים פשוט
?לא לדבר על זה

815
00:39:48,080 --> 00:39:49,459
?כאילו אף פעם

816
00:39:51,809 --> 00:39:54,597
.קיוויתי שנוכל לעשות את זה מחדש

817
00:39:56,440 --> 00:39:58,034
.אני אשמח

818
00:39:59,053 --> 00:40:00,403
.קדימה

819
00:40:14,090 --> 00:40:15,768
?אתה עשית את כל זה

820
00:40:15,883 --> 00:40:18,295
.בריגס עזר לי עם הנרות, אבל כן

821
00:40:21,483 --> 00:40:22,661
...זה לא אומר

822
00:40:22,741 --> 00:40:24,451
.שאנחנו צריכים לעשות שום דבר

823
00:40:37,141 --> 00:40:39,342
.אני שונא את המוזיקה הזאת

824
00:40:40,311 --> 00:40:41,611
.חכי רגע

825
00:40:43,631 --> 00:40:45,014
?זו חולצה

826
00:40:45,094 --> 00:40:47,417
.היא נקייה. אני די בטוח

827
00:40:49,346 --> 00:40:51,268
.אחותי, אני על תקציב כאן

828
00:40:51,348 --> 00:40:54,675
אני רואה לפי המחסור של
.עלי כותרת של וורדים על המיטה

829
00:40:54,822 --> 00:40:56,614
.טוב, לפחות לא הדלקתי קטורת

830
00:40:56,694 --> 00:40:58,184
.את חייבת לזקוף את זה לזכותי

831
00:41:15,035 --> 00:41:16,328
.חכה רגע

832
00:41:19,214 --> 00:41:20,750
.להתראות, עולם

833
00:41:28,167 --> 00:41:29,859
...אנחנו יכולים אולי

834
00:41:30,836 --> 00:41:32,695
.כן, אין בעיה

835
00:41:36,628 --> 00:41:38,076
!וואו

836
00:41:41,072 --> 00:41:44,173
זה בהחלט לא הולך
.לפי התוכניות שלי

837
00:42:10,270 --> 00:42:11,839
.רגע. הנרות

838
00:42:11,919 --> 00:42:13,802
.אוי לא
.זה בסדר-

839
00:42:13,882 --> 00:42:15,572
.אני מטפל בזה

840
00:42:20,251 --> 00:42:21,551
כי זה כל מה שאנחנו
?צריכים, נכון

841
00:42:21,631 --> 00:42:23,167
שהאזעקה תפעל

842
00:42:23,247 --> 00:42:26,611
ואז הממטרות יתחילו לפעול
,וכולם ימהרו פנימה

843
00:42:26,691 --> 00:42:29,140
"?ויהיו כזה, "מה עשיתם שם

844
00:42:29,220 --> 00:42:30,371
...ביי

845
00:42:31,752 --> 00:42:33,431
.תפסיקי לדבר

846
00:42:34,744 --> 00:42:35,379
.טוב

847
00:42:35,459 --> 00:42:40,720
Zvuk תורגם וסונכרן ע"י
SubsIL חברת צוות