בפרקים הקודמים של ..."הוחלפו בלידתן"
!אלוהים ישמור, חזרת
אז את בעצם מעדיפה "שיהיה כתוב "קרנבל
בקורות החיים שלך מאשר התמחות
?במשרדו של הסנטור
רג'ינה: זו סוג העבודה .שרוב תלמידי התיכון משיגים
.בנוסף, היא השיגה אותה בעצמה
מה אם ביי תחליט שהיא רוצה לעבור
?לגור עם רג'ינה לתמיד .היא לא-
את יכולה להישאר .כמה זמן שאת רוצה
נסעתי לכאן כי רציתי לספר .לך פנים מול פנים
.אני מעניק לאמא שלך משמורת מלאה
.אני לא רוצה לחזור לגור עם אמא
.אני מנסה לעצור את הריבים
?איך את מכירה את טיי
הוא ואח שלי היו מוצבים .באותה יחידה בקאבול
,איכשהו זה בסדר לגור עם ביי
אבל היא חושבת שאם היא תגור איתי
אני אגרום לה לחזור .לשתות או משהו
!ועכשיו קיץ ואני לא נהנית בכלל
.ואני נשמעת משוגעת .לא-
.התחלתי לחשוב שאת מתחמקת ממני
הייתי עסוקה בלהכין סיכומים .של פרוטוקולים מהוועדה כל היום
...אני מניח שאני צריך
,לשאול אותך איך הולך בבית
אבל אני מודה שאני קצת .מקווה שהכל עדיין חרא
?סליחה
,ובכן, כי אם הכל בסדר
.אני אהיה שמח בשבילך
אבל האם זה אומר ?שלא נתנשק יותר
אני מבטיחה שאני אהנה להתנשק
.באותה מידה גם כשהכל בסדר
.אולי אפילו יותר
.מצוין
.אז כדאי שנבלה יחד
אולי נשתה קפה במקום שבו .לא אתה צריך להכין אותו
.למען האמת אני לא שותה קפה
?נכון, אתה בריטי. אתה שותה תה
.לא, זה לא בגלל שאני בריטי
זה בגלל שאני מכין .‏90 כוסות קפה ביום
.הבנתי ?מה אתה עושה ביום העצמאות
...למען האמת
.יש לי התחייבות קודמת ביום הזה
...אבל בערב שאחרי
.כולי שלך
.טוב, אז נתראה ביום שאחרי
אני לא מאמין שהלכת .לבית ספר לחירשים
.זה כל כך אופייני לך .כן, אני מניחה-
.טוב, כבר מאוחר
.כדאי שאחזור לבסיס
.כן, גם אני
,תקפוץ פנימה .אני אסיע אותך
.זה בסדר .אני... אני אלך ברגל
.זה 16 קילומטרים בערך
ובכן, זה חמישה קילומטרים והם מאמנים אותנו
לצעוד 50 קילומטרים עם ,משקל של ‏45 קילו על הגב
,אז אם זו בעיה בשבילי .אני בצרות
וזה, את יודעת, עוזר לי .לנקות את הראש
.טוב
?הכל בסדר
.כן. כן, פשוט בא לי להתנתק קצת
?טוב, תנהגי בזהירות, בסדר
.אני אראה אותך .נתראה-
-הוחלפו בלידתן עונה 2 פרק 14- "הוא עשה מה שהוא רצה"
תורגם וסונכרן ע"י SubsIL מצוות Zvuk
#צפייה מהנה#
מותק, אני כל כך מצטערת .שאני מאחרת
הייתי אובססיבית .לגבי העגילים שלי
,בהתחלה מדדתי את היהלומים .אבל חשבתי שהם היו יותר מידי
?אז מה אתה חושב ,האם אלו אומרים מסורה, מועילה
?אשת פוליטיקאי אוהבת .את יפהפייה-
,כמובן, אם הם יכלו להגיד צ'יפ, תן לבעלי את המושב"
",בוועדה לענייני ביקורת המדינה .הם היו אפילו טובים יותר
.אני לא חושבת, מותק
.אתה הולך להיות נהדר .אני לא יודע-
אני לא יכול לחכות שאעשה משהו חשוב יותר
מלהניף מושבים מלכותיים לאנשים החשובים
.ולהצביע למי שאומרים לי
.כן
כמובן, היא השאירה את המקום
.בבלגן שלם
.גם אני מתגעגעת אליה
?את יודעת מה חשבתי
חשבתי אולי לקפוץ
ליריד המגוחך הזה שהיא .עובדת בו אחרי ארוחת הצהריים
את יודעת, לתפוס קצת זמן .פנים מול פנים איתה
זה נחמד, אבל אולי לא כדאי שתקרא לזה
"יריד מגוחך" .בפנים שלה
,אין לך עגילים שאומרים
ביי, תזיזי את התחת שלך" ?הביתה עכשיו", נכון
.לא
?היי, את בהפסקה
.לא, פשוט הייתי צריכה דקה
?כמה טוב את מכירה את טיי
,כי בילינו יחד אתמול בלילה ...ורגע אחד הוא היה
,הוא היה נוכח ...הוא לגמרי היה נוכח
ואז ברגע הבא הוא פשוט .נמצא במקום אחר
ואני לא יודעת אם זה קטע של בנים או קטע של צבא
.או אם זאת... אני
יכול להיות שזה בגלל שהוא עזר
לי ולאמא שלי לרוקן את .החדר של אחי אתמול
.אלוהים ישמור .מרי בת', אני כל כך מצטערת
.כן
.רציתי להשאיר אותו כמו שהוא היה
...אבל אמא שלי
.היא הייתה כזה, "לא
.אנחנו חייבות לעשות את זה ".זה לא עוזר
...אז
,עברנו על כל דבר שהיה שייך לו
.פשוט קרענו את החדר שלו לגזרים
והעיניים של אמא שלי היו אדומות מבכי
במשך כל הזמן, אבל היא .פשוט המשיכה בכל הכח
אני לא יודעת למה היא חושבת
שאם החפצים של ג'סטין .לא יהיו בסביבה, זה יעזור
...אבל
.אני וטיי, פשוט עשינו את זה
.עשינו את זה
...ועכשיו כל מה שנותר לי זה
...כמה ספרים
(הד"ר מרטינס (מגפיים ...הישנות שלו ו
.הדסקיות שלו
,טיי לא סיפר לי שום דבר מזה
אחרת לא הייתי ממשיכה .לדבר על עצמי כל הזמן
.אני מרגישה כמו אידיוטית גמורה .אל תדאגי בקשר זה-
חלק מהימים פשוט .קשים יותר מאחרים
טוב, אולי כדאי שאחזור לפני שמאק יראה
.שהקוקוסים לא מאוישים וישתגע
.'היי, מרי בת
?יש משהו שאני יכולה לעשות ?כל דבר
.לא. אבל תודה
.כן, אז קוראים להם צ'יפ ודיאנה .טוב-
את חושבת שאם נעבור לגור באיגלו באנטרקטיקה
הוא בסופו של דבר ?פשוט יופיע גם שם
!סביר להניח. היי .היי. היי-
אז אתם מדברים עם המנהל .של המנויים למועדון
?...האם זה אומר שאתם .כרגע חתמנו על המסמכים-
.וואו. מזל טוב
.הוא הצטרף .אני רק התלוויתי אליו
.זה מועדון יפהפה, מאוד מרגיע
.כן, פעם הוא היה יותר מרגיע
הנה הם. אנחנו אוכלים צהריים
,עם הסנטור ועם אשתו .אז תסלחו לנו
זה היה נחמד מצידך לכלול ,אותי בחברות במועדון
.אבל זה ממש לא הקטע שלי
את רוצה ששוב יעסיקו אותך
במשרה מלאה ?בסטודיו לעיצוב, נכון
.כן ?את מצליחה לראות אותם-
.לקוחות פוטנציאליים בכל מקום
וגם זה מקום נוסף לבלות .בו זמן עם הבנות
.לא הטיעון הגרוע ביותר
חוץ מזה, אני אשתגע
מלשבת ולחכות לחדשות .בקשר לתינוקת
אז בבקשה תבדרי אותי
ותני לי לקנות לך .קפה קר ב-9 דולרים
.בסדר .טוב-
(טלפון מצלצל) .היי-
.תסלחי לי. הלו
.היי, סליחה ?האם אני יכולה לעזור לך
.כן, זה נשלח אלינו בטעות
.אני במשרד של קוטו .תודה. -כן-
!וואו
?אלו כדורי בייסבול כן, אלו הם כל הכדורים שהוא אסף-
...ממשחקים שהוא שיחק בהם .אפילו כמה מהליגה הנמוכה
‏270 כדורים בסך הכל ...והם שוקלים בערך 50 קילו
.למקרה שתהית
כן, הוא הגיע לאמן מחנה .כדור בסיס שהייתי בו בגיל 12
?את הבת שלו, נכון ?דפני
.אני פארקר .נעים מאוד-
?את משחקת כדור בסיס .שיחקתי, עד המכללה-
.עכשיו זה, מתכוננת לעולם האמיתי
?זה כחול
.כן, פעולת המרד הקטנה שלי
.מגניב ?אז את באה לדבר הזה מחר-
איזה דבר? -מסיבת יום העצמאות .שהבחור מהקפה מארגן
?את מתכוונת לג'ייס ?נראה לי. הבחור הבריטי-
?הוא... הוא עושה מסיבה
?כן, לא קיבלת את האימייל
?זה עם דוד סאם שעושה ראפ
.היי, פארקר
?מה קורה, מארק
.כדאי לך לבוא
,זה אימוני האביב בפלורידה
...והלחות נוראית
,ואני בחודש השמיני להריון .אז אני כבר קצת עצבנית
איזה בחור מתיישב בדיוק מאחורי בסיס הבית
והוא מתחיל לצעוק דברים ,לעבר ג'ון כאילו אין מחר
.ובכן, נפסלתי באותו יום .פעמיים-
.טוב נו, זו לא הנקודה בסיפור
בכל מקרה, אחרי שהקשבתי שעתיים ,לאידיוט הזה מעליב את בעלי
.הספיק לי .אני יודע שאני הולך לאהוב את זה-
.נתתי מאה דולר ל"סלאגר" הקמע
.לא עשית את זה .כן, עשיתי-
,פתאום, מגיע אריה ענק ,מזיע, מסריח
מתיישב על הברכיים של האידיוט הזה ומתחכך בו
...ורוקד ו
,משתטה, עם כל מאה הקילו שלו
.עד שהמשחק נגמר .זה היה יפהפה, פשוט יפהפה-
.זה הגיע לו
בנימה זו, אני חושבת שאלך .להעיף מבט על עגלת הקינוחים
?ובכן, אני יכול להצטרף ,כי אם זה יום רביעי
.זה היום לפאי קרס קוקוס, חבר
.מסוכן
ובכן, אני מוכרח לומר .שג'ון בחור בר מזל
?הייתי בסדר
.את צוחקת? יותר מבסדר
ידעתי מהרגע הראשון שפגשתי אותך .במסיבת הקמפיין הראשונה, שיש לך את זה
.הייתי כל כך לחוצה אני שפכתי
כוס שלמה של קברנה .על חבר הקונגרס דוהרטי
...את יודעת, בעצם, אני
.אני מוכרח להיות כנה איתך ...היו
.היו לי כמה חלומות עלייך
.חלומות טובים
.יש לך גוף פצצה
.את יודעת את זה
,אני בוהה בשמלה שלך כבר שעה .מנסה לראות דרכה
.ג'ון: גבירותיי ורבותיי, הביטו
אני אעלה חמישה קילו ,רק מלהסתכל עליה
.אבל לעזאזל, חיים רק פעם אחת
.על זה אני מדבר
...ג'ון, בדיוק אמרתי לקת'רין ש
.אנחנו צריכים להתראות יותר .לא יכולתי להסכים יותר-
?מותק, רוצה קצת
.לא, לא תודה. אני לא רעבה
,הוא פלרטט איתי
ואז באופן ברור לא .הזמין אותי למסיבה שלו
?את יודעת מה
.את צריכה ללכת בכל מקרה
?למה לא
.אמרת שהבחורה ההיא הזמינה אותך
תופיעי עם איזה גבר חתיך .ותגרמי לו לקנא
.רעיון טוב
?אתה חושב שטרוויס פנוי
.הנה אבא שלך
.לא ידעתי שאת מצטרפת אלינו
.אני מקווה שלא אכפת לך
.בכלל לא. טוב לראות אותך
?אז מה חדש
?איך בעבודה
.הכל בסדר
.שמעתי שאתה יוצא עם מישהי חדשה
.דבי. היא נהדרת
.אני לא יכול לחכות שתפגשי אותה
.גם אתה
?החברה הקודמת שלך .היא הייתה ממש משוגעת
.היא רק ניסתה להיות חברה שלך
.היא הייתה סוחרת סמים
.זה לא נכון
היו לה איזה חמש קילו .של חשיש במוסך
.היא שמרה על זה בשביל חבר
ואני לא אומר שזאת .הייתה החלטה טובה
היא כל הזמן הציעה לי .ולביי את המיטה שלך
.אבל היא לא הייתה סוחרת סמים .היא הפחידה אותי-
.אני לא רוצה להתווכח איתך
.רציתי לספר לך משהו
התחלתי בתהליך של ...פגישות עם רופאים
.כדי לקבל את שבלול האוזן
.שתל שבלול האוזן? זה נהדר
.תודה
.זה משהו שחשבתי עליו הרבה זמן
?לחברה החדשה שלך יש אחד כזה
.כן
בחייך. אתה בטוח מכיר .ילדים בקרלטון עם שתל שבלול
.כמובן שאנחנו מכירים
?מה הלאה ?מכונית ספורט וכתרים בשיניים
מעולם לא רצית אחד כזה .כשהיית עם אמא
ועכשיו אתה צריך שיהיו לך ?ולבחורה הזאת שבלולים תואמים
אני לא רוצה לנהל איתך .דיון על שתל השבלול
באתי הנה כדי להזמין .אותך לברביקיו
.אני ודבי עושים אחד מחר
.אני אשמח אם תבוא
.היי .היי. תודה שבאת-
?כן, כמובן. איפה היא .מאק שלח אותה הביתה-
אני לא חושבת שהיא .הרגישה כל כך טוב
,טוב. אני אעבור בבית שלה
.אבל תודה על ההתראה מראש .היי, חכה רגע-
.יש לי רעיון
אני ממש חושבת שהיא ,צריכה לעשות קצת כיף
אתה יודע, בהתחשב בזה שזה יום העצמאות
...ושהוא לא כל כך פטריוטי ו
.הוא גורם לה לחשוב על אח שלה
אז אני חושבת שכולנו .צריכים לעשות משהו ביחד
?שלושתנו ,אני יודעת שהיא מחבבת את מאק-
,אז חשבתי על יציאה קבוצתית ?אתה יודע
.אנחנו שניים, הם שניים
אנחנו יכולים ללכת לשחק גולף .מיניאטורי ולתת לטבע לעשות את שלו
וכשאת אומרת טבע את מתכוונת
שאנחנו נדחף את .שניהם להיות ביחד
אני מעדיפה לחשוב על זה .כעל דחיפה קלה, אך מועילה
.זה שווה ניסיון
?תודה שאת שומרת עליה, טוב
!ביי התינוקת שלי! הנה היא
.תראי אותך. -אבא .היי-
.טיי
.מנדוזה
.טיי .היי-
.היי. כמובן
.וואו. ברוך שובך
.תודה, אדוני .ותודה לך על השירות שלך-
ובכן, מזל טוב לך .על הניצחון בבחירות
.תודה, תודה
טיי, אכפת לך לתת לי ?רגע עם הבת שלי
.כן, אין בעיה
.טוב, אני אשיג אותך יותר מאוחר
...ונעשה את הדבר הזה .את עניין הגולף. כן
.לא ידעתי שטיי חזר .רק גיליתי לפני כמה שבועות-
אז למה לא סיפרת לנו ?שאת מתראה איתו
לא ידעתי שזה משהו .שאני צריכה לדווח עליו
,טוב, קודם כל .אני לא מעריך את הטון הזה
.דבר שני, אנחנו ההורים שלך
,אם את מתראה עם מישהו .זה ענייננו. -סיפרתי לרג'ינה
.ובכן, את עדיין צריכה לספר לנו
תראה, אני יודעת שלא היית ,מעריץ מספר אחת שלו
ובאמת שפשוט לא רציתי .להיכנס לזה
הוא קצת יותר מבוגר .ממה שאני זוכר
?בן כמה טיי .אבא-
?איפה אתם נפגשים
?בבסיס בצריפים או מה
...אבא, אנחנו רק .אנחנו מבלים יחד
?"מה זה אומר, "רק מבלים יחד .אני חייבת לחזור לעבודה-
...לא לא, אני רוצה לדעת בדיוק .סליחה, סנטור קניש-
!ג'ון: ביי
.כן כן
?היי, הלכת לבית מרקחת היום
.לא
חשבתי שאת מתכוונת .לקנות לי כמה סכיני גילוח
.שכחתי
.טוב
,וגם
ניקי רצתה לדעת אם יש לך את החוזה
.של האוהל לארוחה הגנרלית .אנחנו צריכים למסור אותו
?למה שיהיה לי אותו
.כי את עורכת את הארוחה
.אני מצטערת .אני פשוט קצת... היום
?מה קרה אני מנסה להחליט-
.אם לספר משהו לאבא שלך
ובכן, מה היית אומרת לי
אם הייתי מנסה להחליט ?אם לספר לניקי משהו
.לניקי אין את המזג של אבא שלך
?אז זה הולך להכעיס את אבא
כן. -האם להכעיס אותו הולך לעזור לו באיזושהי צורה
?או רק יעשה את זה גרוע יותר .יעשה את זה גרוע יותר, כן-
.טוב אז, זה קל. אל תספרי לו
.זה מה שאני חשבתי
.העניין סגור. אין על מה
אז מה בוס מוערך כמוך
?עושה בזמנו הפנוי .בואי נראה-
,אני מגדל טרנטולות ,כותב קצת מדע בדיוני
.מבשל קצת
אז האם יש גברת מאק ?או מר מאק
אין, אבל זו הייתה גברת
.אם הייתה, בשביל הפרוטוקול
מושלם. ובכן, מרי בת', טיי ואני
הולכים לשחק גולף מיניאטורי מחר
ואני לגמרי חושבת .שאתה צריך לבוא איתנו
ביי, אני מאוד מוחמא, אבל תני ?לי להסביר לך משהו, טוב
.יש עבודה ואחר כך יש משחקים
אבל כשהעבודה כל כך ,דומה למשחקים
זה עלול להיות קשה לשמור על סמכות. אם אני אתן לעוד משחקים
,לחלחל לתוך העבודה שלי .אני מסתכן באנרכיה
?בסדר
ואם אני אבטיח שזה ?לא יהיה כיף בכלל
.בסדר
.מושלם
ידעתי שאם תעבור לכאן .זה לא יהיה כל כך גרוע
?מה כדאי שנעשה מחר
.אפשר ללכת לאגם, להשתזף קצת
...להשוויץ בשרירים
אבא שלי עושה ברביקיו
.והוא רוצה שאני אבוא
.נשמע קצת עלוב
.אוכל חינם? אני לא רואה בעיה
.אז תלך אתה. תספר לי איך היה
.אבא שלי מתקרב לגיל 50
.היה בסדר בדיוק כפי שהוא
פתאום הוא פוגש ,איזו אישה חדשה ובום
הוא מחליט שהוא .צריך שתל שבלול
.למען האמת חשבתי לעשות אחד
?אתה. שתל שבלול
.חכה רגע
.אתה חירש ב-ה' הידיעה
אני עדיין אשתמש .בשפת הסימנים
.פשוט יהיו לי אוזניות ביוניות
ואולי לא הייתי מפסיד .את התפקיד ההוא לטובי
טובי קיבל את התפקיד כי .אבא שלו הוא ג'ון קניש
.אולי
אבל תסתכל על דפני. היא כל כך .ורבלית ויש לה עבודה מעולה
.דפני גם עובדת בשביל אבא שלה
אני פשוט חושב שאם יהיה לי שתל .שבלול זה יכול לפתוח עוד דלתות
פתאום להיות חירש ?זה לא מספיק טוב בשבילך
.בחייך, אחי. זה כל כך מיושן
.טוב, אני לא מבין את זה
.היי. -היי .ברוך הבא-
.אני אטפל בזה .זה יהיה נהדר. אוכל לסיים-
.היא תעזור לך .מעולה-
.לא, זה כבר היה בחשבונית ?מה אתה עושה כאן-
.אני רוצה לדבר על ביי
.אני עדיין על תנאי .בוא נעשה את זה מהר
.הלכתי לראות אותה בפארק ההוא .תנחשי מי היה שם. טיי
?...ו
?המקום הזה נסגר, מתי, בחצות
?יש לה שעת עוצר .אני שומרת איתה על קשר-
.אני רק רצה למעלה לרגע .מיד אחזור
.בסדר
,מה זה אומר ?את שומרת איתה על קשר
?לאן אתה חותר .העניינים תחת שליטה
?את בטוחה בקשר לזה כי אני רוצה לדעת
אם הבת שלי משוטטת בחוץ .עם איזה וטרינר בן 20 פלוס
.טיי עבר חוויה קשה .ביי היא חברה שלו
יש לו הפרעת דחק פוסט-טראומטית !או משהו? -לא
אתה יודע מה? אם אתה לא מתכוון ,לקנות כמה מטרים של משהו
,כדאי שתלך .כי יש לי עבודה לעשות
.אני לא אניח לזה
(מוזיקת רוק מתנגנת)
?תסלחי לי, המקום הזה תפוס .לא לא, הוא לא-
?את ברברה סולז ?אנחנו מכירים-
לא לא, ראיתי את הפרופיל שלך
בעלון החדשות של המועדון .אתמול כשהצטרפתי
.אנג'לו סורנטו
.אתה חדש. ובכן, ברוך הבא
?אני זוכר נכון
"דלה פורטה" ?זו המסעדה שלך, נכון
.אכלתי שם לפני כמה שבועות
?באמת? מה חשבת
הזמנתי את ממרח הברווז .ואת הדיונון
.פנטסטי ?אתה איטלקי-
.אני צרפתי .צרפתי... מהודר-
בנוסף קראתי שאת ?פותחת מקום חדש
כן, יש לי עוד נכס
."במחוז "פאוור אנד לייט
,הוא הרוס לגמרי .אבל המיקום מעולה
למען האמת אני נמצא במשא ומתן
.לגבי פתיחת מקום חדש באזור
.אתה צוחק .כן-
.אני ואתה עלולים להיות מתחרים
.אלא אם כן נחבור יחדיו
שמעתי שסנטור סינגר הרוויח .בגדול במשחק פוקר אתמול בלילה
?קרה עוד משהו מעניין
?איפה הבחור הזה
.בחולצה עם הריבוע האדום
.הוא לא כזה חתיך
.הוא די חתיך
.טוב, נתראה יותר מאוחר
.היי .היי-
?מה קורה .לא ציפיתי לראות אותך כאן-
.פארקר הזכירה משהו
.היי
.ג'ייס
.אמט
.אני שמח שאתם כאן
?קדימה. אתם רעבים
.הוא מסמן ממש טוב
טוב, עכשיו אני מצטערת שלא .לבשתי את כובע הפיראטים שלי
.את ומאק כל כך מתאימים אחד לשני .אני לא יכולה לסבול את זה
?את חושבת
.טוב, אנחנו מסודרים ?למי אני חייב כסף-
,אני קניתי את הכרטיסים .אבל שמחתי לשלם
.לא לא, אני מתעקש .אני רוצה לשלם-
.בשום פנים ואופן לא .טוב-
.טוב, חבר'ס
?למה שלא נשחק בקבוצות
?'אני וטיי נגדך ונגד מרי בת
.כן, בטח .בסדר מבחינתי-
.את לא רוצה אותי בקבוצה שלך .אני אגרום לך להפסיד
.אני חושב שאשחק לבד
.אז בסדר. אין בעיה
.מ.ב, תורך .טוב-
.הנה זה בא
אני חושב שאת רוצה .לכוון לחור האמצעי
אני חושבת שאם רק אצליח .להעלות אותו על הגבעה אני אשמח
.היי, חבטה נחמדה
אתה רואה? עכשיו היית רוצה .שהיא תהיה בקבוצה שלך
.מזל של מתחילים .מכאן הכל ילך וידרדר
.את לא יודעת את זה ,יכול להיות
שהקארמה שלך במיני גולף .משתנה ברגע זה
...מרי בת': אני... אני מאוד
טוב, למה שלא תמשיכו
?ואנחנו נפגוש אתכם שם .בסדר-
.אני ממש רוצה שזה יעבוד
טוב, אולי אם תפסיקי .לנסות כל כך הרבה
.אתה צודק
?איפה ג'ייס
.לא ראיתי אותו כבר זמן מה
.אני הולכת לחפש את השירותים
.אל תלכי לחפש אותו
?מי אמר שאני מחפשת אותו
.אני לא
את יודעת, את ממש .תאהבי את אנגליה
...אז רגע, תספרי לי
?טוב, תורו של מי עכשיו
!.מ.ב .קבלו את מ.ב
.אני חושבת שאוותר ?ביי: מה
(בקול של פיראט) .בחייך, חברה, אל תגרמי לי להתחנן
.ביי
את יודעת מה, אני חושבת שכולנו ?נשמח לקצת אוכל, נכון
.איזה משהו מתוק טיי, למה שלא נלך
?להביא שפע של סוגי חטיפים
.זה בסדר. אני אלך. אתם תישארו
...טוב, אבל אני .ביי-
.תני לו ללכת
?אנחנו יכולים ללכת עכשיו .בבקשה
.זה משפיל ?על מה את מדברת-
.הוא לא מחבב אותי, זה ברור
...זה לא נכון. הוא פשוט .ביי-
.אני לא מפגרת
,היי, אם הוא לא מחבב אותך
?אז הוא המפגר, בסדר
אז אני מניחה שכל הבחורים ,שחיבבתי אי פעם היו מפגרים
כי אף אחד מהם לא .חיבב אותי בחזרה
.כן, זה נכון. כולם היו מפגרים
מרי בת', את אחת הבחורות .הכי מגניבות שאי פעם פגשתי
?טוב
באמת. תראי, הסרטונים ,ההם ששלחת לג'סטין
בובות האצבע שעשו קרב כריות
?ובחורה שפוגשת שבט אפריקאי
אני לא מאמינה .שהוא הראה לך אותם
.ובכן, זה היה קורע מצחוק
,אני אומר לך .הוא השוויץ בך כל הזמן
.אני פשוט כל כך מתגעגעת אליו
.אני יודע
.גם אני מתגעגע אליו
.אני... אני מצטער
...הבאתי צ'יפס
.אוי אלוהים .ביי: תודה-
?הכל בסדר .כן, זה בסדר-
...נראה לי שעדיף ש .אוי לא-
?מה קרה .הדסקיות... הדסקיות של אחי-
.איבדתי את הדסקיות שלו .טוב, אנחנו נמצא אותן-
ביי: כן, פשוט נשחזר את הצעדים .שלנו. -אנחנו נמצא אותן
.אני לא יכולה לאבד אותן תראי, אנחנו לא נעזוב
?עד שלא נמצא אותן, הבנתם
.כן .אנחנו נמצא אותן-
.תעצרי
זה די ברור למה לא רצית .שאבוא למסיבה הזאת
כי רציתי להיות חופשי כדי להתמקד
.בלדבר עם בנות אחרות .לא, אבל זה לא מה שאת חושבת
.צ'יפ קוטו בוגד באשתו
...טוב, זה לא ממש ענייני .או עניינך
הוא האיש מאחורי .הצעת החוק להתנזרות
.הוא מונע מילדים לקבל קונדומים
בזמן שהוא נשוי .ותוקע כל מה שזז
.הוא צבוע מוחלט
?למה אנחנו מדברים על צ'יפ קוטו
שמעתי שהוא שוכב עם מתמחה
.ואני מנסה לגלות מי זאת
?למה
"המלשין של קנזס"
.שמעתי על זה. זה בלוג
אז אתה שולח את המידע על קוטו
?לאיזה בלוג פוליטי
.אני לא צריך לשלוח אותו
.זה הבלוג שלך
אני לא מאמינה .שאתה מפרסם רכילות
.לא רכילות. חדשות
אני משיג הוכחה ,לכל מה שאני מפרסם
.שזה מה שאני מנסה לעשות עכשיו ?אז איפה אתה שם את הגבול-
?לגרום לבנות להשתכר ?להתמזמז איתם ויותר מזה
את שיחקת לפי החוקים ?כשהשתלטת על בית הספר ההוא
.בוודאי שלא
כי שינוי לא קורה .על ידי אסיפת חתימות
?למה לא סיפרת לי על כל זה
כי אני עורך מסיבה
בשביל לגרום לאנשים להשתכר מספיק .כדי שיספרו לי את הסודות שלהם
לא נראה כמו משהו נהדר ללמוד עליי
.לפני הפגישה הראשונה שלנו .כן-
ובכן, אני לא חושבת .שהפגישה הזו הולכת לקרות
.זה לא בתעלה או בביצה
אני ומאק בדקנו במשחקי הוידיאו .ובאזור החטיפים
המנהל, השרתים ואנשי .מחלקת האבידות יודעים
.כולם יודעים ואני הולכת להכין פליירים-
.ואני אחלק אותם בבוקר .תודה, חבר'ה-
.תראי, עדיין לא סיימנו .עדיין יש את המכוניות המתנגשות
.לא היינו במכוניות המתנגשות .כן, אבל אני עדיין הולך לבדוק שם-
.אני פשוט רוצה להמשיך לחפש .אנחנו לא נמצא אותן-
...אני פשוט .אני רוצה ללכת הביתה
מישהו יכול בבקשה ?לקחת אותי הביתה
.כן, אני אקח אותך
.תודה
...כן, בטח, אני .אני אסע עם מאק
.בהחלט .תודה. נתראה מחר-
.ביי
.אמרתי לך שזה לא יהיה כיף בכלל
.ג'ון: היי היי .היי-
העוף במרינדה ומוכן .לעלות על הגריל
.מעולה. אני גווע ברעב
טובי עם ניקי
ודפני הלכה עם אמט לאיזו מסיבה
...אז נראה שרק אני ואתה
.נצפה יחד בזיקוקים השנה
.נהדר אני לא מאמינה-
.שהלכת למשרד בחג
,ובכן, מסתבר שהתחרות על המושב בוועדה
,היא ביני לבין עוד שני אנשים
.אז האודישן לצ'יפ ממשיך
?כואב לך .ואני עייף-
.וזקן
אז הזמנתי את צ'יפ ודיאנה
.אל הבית באגם בסוף שבוע
?מה .כלום-
?קת'רין, מה
.פשוט לא בא לי ללכת לשם
אבל תלך. פשוט תשאיר ?אותי מחוץ לזה, בסדר
קת'רין, אני מנסה ליצור איזושהי
.מערכת יחסים עם הבחור הזה
?מה העניין הגדול
.הוא התחיל איתי
?סליחה
.אתמול בארוחת הצהריים ?התחיל איתך-
?מה הוא אמר .ג'ון, תסמוך עליי-
?מה הוא אמר
.הוא אמר שהיו לו חלומות עליי
.זה מטופש
.אני אהרוג אותו
.ג'ון, הוא הבוס שלך .כן, הבנתי את זה-
למה לא סיפרת לי !?את זה לפני כן
!כי ידעתי שתגיב ככה !ובכן, זה נהדר-
כולם אומרים לי מה אני צריך
!ולא צריך לדעת בבית שלי !נהדר
?כבר הולכת לעבודה
.כן, אני לא לוקחת שום סיכונים
.מקדימה בחצי שעה כל יום
את גם נשארת עד ?שעה יותר מאוחרת
חשבתי שנאכל .ארוחת ערב במועדון
.אולי רביולי סרטנים
...הכל בסדר עם
?המצב הפיננסי שלך ?למה את מתכוונת-
,שילמת על הגמילה שלי ,ואני מאוד מעריכה את זה
.ואני יודעת שזה לא היה זול
וגם אני בטוחה שזה עולה ,לך הרבה למצוא את התינוקת
...עם הנסיעות והבלש הפרטי .זה שווה את זה-
נכון, אבל יש גם ...את החברות במועדון ו
.ראיתי את החשבונית מהקבלן
.השארת אותה על הדלפק
אתה באמת צריך ?שירותים ב-700 דולר
.יש לה מושב מתחמם .אתה צודק-
.זה הכסף שלך, זה העסק שלך .זה הכסף שלנו-
.היית כל כך נדיב
אני פשוט אשנא לראות אותך מבזבז את הכל
...ונשאר עם ?ג'ינה, הכל תחת שליטה, בסדר-
אני יודע כמה בזבזתי .וכמה נשאר
.יש לי תוכנית
.כדאי שאזוז
.לא באת לברביקיו
.כן, לא התחשק לי לבוא
?ככה זה הולך להיות בינינו
.אני יודע שעברת הרבה שינויים
.הגירושים, ומה שקרה בקרלטון
אני לא יודע אם זה קשור לזה ...שאני יוצא עם מישהי חדשה
.או לזה שעזבתי את אמא שלך
,אני רק רוצה להגיד לא משנה מה יקרה
.אני תמיד אהיה חירש
.ואני תמיד אהיה אבא שלך
אבל אני רואה שזה .ממש מטריד אותך
אז אם אתה באמת לא רוצה
שאני אעשה את שתל .השבלול, אני לא אעשה
.אני לא רוצה שתעשה אותו
.בסדר
.היי .עוד אחד-
מתי הבחורים בחדר הדואר ?הולכים לעלות את זה
.כן
למען האמת התכוונתי לבוא ...לכאן בכל מקרה. אני
.רציתי לספר לך שאני עוזבת
?מה זאת אומרת
אני מועברת למשרד .של סנטור שרשאוו
?קרה משהו
?פארקר, מה קרה
?קוטו אמר לך מה הסיבה
.הוא אמר לי שאשתו מתחילה לחשוד
.אני יודעת .אני שוכבת עם הבוס שלי
.זה נורא. בבקשה אל תשפטי אותי
.אני לא יכולה, תאמיני לי
...צ'יפ לא בן אדם רע. הוא פשוט
.יש לו הרבה מה להפסיד פארקר, אם הוא שכב איתך-
,ואז הוא מנסה להיפטר ממך .הוא בן אדם רע
.את צריכה להגיד משהו למישהו
ולהיות מנודית למשך ?שארית חיי בעיר הזו
?שיתייגו אותי כזונה
?הכל בסדר .כן, הכל מצוין-
.היי. קיוויתי שתתקשר אליי
כן, אני עומד לקבל .את הכסף שהועבר
.אני מצפה לזה, שותף
.גם אני מצפה לזה
,ג'ון! היי, חבוב ,זה לא הזמן הכי טוב
?בסדר .אני צריך לדבר איתך-
.אני לא רוצה שתתקרב לאשתי
?הבנת
.אני מצטער. אני לא מבין
.התחלת עם אשתי
אמרת לה שיש לך חלומות עליה
.כשאני מטר משם
ג'ון, אני חושב .שקת'רין הבינה לא נכון
כלומר, אולי ציינתי ,כמה נחמד היא נראית
.אבל בחייך, אני לא אידיוט
?אתה קורא לקת'רין שקרנית
.לא
לא. תראה, אני לא יודע למה
.היא אמרה דבר כזה ?כדי לפגוע בך
כדי לעצבן אותך? היי, אני לא .חלק מחיי הנישואים שלך
.אשתי לא הבינה לא נכון
,אולי היא בודדה
.צריכה יותר תשומת לב
.אני מבין אותך עכשיו
.אני יודע מי אתה
קיבלת את המושב שלך במזל
.כי הבת של סוייר השתגעה
חן ונחמדות
.הם שני הדברים היחידים שיש לך
.אל תאבד אותם עכשיו
.תתרחק מאשתי לעזאזל
.היי
.צדקת בקשר לקוטו
?איך את יודעת
.פארקר סיפרה לי
.זאת היא
אבל אתה לא יכול .לפרסם את הסיפור
אם תפרסם אותו, אתה תפיל אותה ביחד איתו
ואני לא מתכוונת לעשות לה .את זה. -דפני, הוא נשוי
.היא בישלה את התבשיל הזה בעצמה
.היא עשתה טעות
.אלוהים ישמור .כולנו עושים טעויות
.אני רוצה להפיל את האיש הזה
.ובלי פארקר אין לי שום סיפור
אני אעזור לך למצוא משהו .שתוכל להשתמש בו
.אבל לא זה
.כדאי שזה יהיה טוב
.זה יהיה
.עשינו עסק
.וו... וואו .חכי רגע
?מה את חושבת שאת עושה
ביי ביקשה שאעבור כאן .ואביא לה כמה מכחולים
באמת? ובכן, אני לא ,חושב שזה הכרחי
.כי ביי חוזרת הביתה הלילה
אתה באמת חושב ?שזה מה שביי רוצה
,את רואה, רג'ינה
.זה ההבדל ביני לבינך
אני מאמין כי הורות היא לא לגבי לספק לילד את מה שהוא רוצה
.אלא את מה שהוא צריך
חוץ מכאשר מה שהילד צריך .זה קצת מרחק ממך
?את חיה עם ביי, מה, כמה שבועות
?ועכשיו את יודעת מה היא צריכה ,כמה שבועות
דרך אגב, שבהם היא בקושי הייתה בבית
כי היא בילתה בחוץ כל הלילה .עם מישהו מחיל הנחתים
.הוא משרת בצבא .אני רוצה אותה בחזרה-
,אני האפוטרופוס החוקי שלה .אני אשתמש בכל האמצעים הנדרשים
.עורכי דין. כמובן
.כי זה הפתרון שלך לכל דבר
את תגידי לביי שאם היא רוצה ,עוד מציוד האומנות שלה
.שתחזור הביתה ותשתמש בהם כאן
.תמיד היה לך משהו נגדי
?מה זה
...הסתרת את הבת שלי מפניי
!במשך 13 שנים
.אני לעולם לא אסלח לך על זה
!לעולם לא
,וככל שאני מכירה אותך ככה אני יותר מבינה
.שצדקתי ששמרתי את זה בסוד
.היית לוקח את שתי הבנות ממני
.ועוד איך הייתי לוקח
(דפיקות בדלת)
לא ענית להודעות שלי
ואני רק רוצה להגיד שאני .מצטערת על מה שקרה אתמול
?למה
.זאת לא הייתה אשמתך
אירגנתי את הפגישה המטופשת הזו
כאילו שתשומת לב מאיזה בחור שהיא .מחבבת יגרום לה להרגיש יותר טוב
.זה יכל לקרות .חשבתי שזה היה נחמד מצידך
.אין לי מושג מה קורה איתנו
...כשנתקלנו אחד בשני בפארק
...כל כך התרגשתי. חשבתי ש
אולי זו יכולה להיות .ההזדמנות השנייה שלנו
...ואז אנחנו מבלים ביחד
.ואתה נסגר לגמרי
.ואני לא יודעת איך להיכנס בחזרה
?אתה בכלל מחבב אותי עדיין
.ביי
.אני לגמרי רוצה אותך
?באמת ?את צוחקת עליי-
,כשאני זוכה לראות אותך .זה החלק הכי טוב ביום שלי
זה מזכיר לי איך החיים היו
.לפני כל זה
אני יודע שכל מה שקורה ,בינינו היה קשה
.וזאת אשמתי .לא, זאת לא-
.כן, זאת כן
טוב, אני... אני יודע שהייתי מצוברח
.ואני מתפזר לגמרי
.ואני מצטער
.אני לא רוצה לבזבז לך את הזמן
ואולי כדאי שפשוט נעצור
,עד שאני, כאילו .אהיה יציב או משהו
טיי, אני לא מתכוונת להפסיק לבלות איתך
רק בגלל שאתה עובר .תקופה קשה כרגע
.אני רוצה להיות קרוב אלייך
.באמת
...אז
...תרשה לעצמך
ואנחנו יכולים להבין את .השאר בהמשך הדרך
.ג'ון
?ג'ון
?ג'ון, אתה שומע אותי
!ג'ון
.אלוהים ישמור
.טוב
(טלפון מחייג) !?קת'רין?! טובי-
,מוקד החירום ?מה מקרה החירום שלך
.זה... השכן שלי
.אני... אני לא מוצאת דופק
?מה הכתובת שלך ,רג'ינה ואסקז-
,גלנווד ליין 424 .שכונת מישן הילס
בבקשה, תגיעו הכי .מהר שאתם יכולים
?את יודעת לעשות החייאה .אני... אני חושבת-
.התחילי בלחיצות .בסדר-
,אחת, שתיים, שלוש, ארבע
,חמש, שש, שבע, שמונה, תשע
,‏10, 11, 12
,‏13, 14, 15, 16
,‏17, 18, 19, 20
...‏21, 22, 23, 24
תורגם וסונכרן ע"י SubsIL מצוות Zvuk