..."בפרקים הקודמים של "הוחלפו בלידתן
מצאתי עבודה אחרת ,בפארק שעשועים
.מאווי, קנזס
.אני במשחקים
?איפה לנה
.היא לקחה את התינוקת ועזבה
האחות בדיוק אמרה לי .שהייתה לה טיסה לתפוס
...אנחנו מאורסים .כדי להתחתן
.רציתי לתת לך את זה
,אתה יכול לתלות את זה בעיראק
,או אפגניסטן
.או באיזה "יִסטן" שלא תהיה
.היי
.אלוהים ישמור, חזרת
אף פעם אל תזלזל ,בבחורה ככה שוב
!אתה שומע אותי? אף פעם
!טיי, לא- .אני מצטער-
?לאן את הולכת
...דיברתי עם אנג'לו
הוא אמר שאני יכולה .להישאר אצלו
.אני לא מבינה
?למה היא הלכה לאנג'לו
אני מניחה שהיא הייתה .צריכה קצת זמן לבד
?אני יכולה להישאר לישון פה
את יכולה להישאר .כמה זמן שאת רוצה
-Tslil (ZvUk) Henes תורגם וסונכרן ע"י-
(נאנחת) .בוקר טוב
לא הייתי בטוחה .אם להעיר אותך
אה, אני לא צריכה .להיות בפארק עד 10:00
?זאת פיצה
?אה, את רוצה ביצים או משהו
.לא, אני בסדר
טוב, לפחות תני לי .לחמם לך את זה
הצלחתי להבין איך להפעיל .את הטוסטר אובן
.לא, זה יותר טוב ככה
אני מתענגת על שעות .החופש האחרונות שלי
-נכון. כי זה ממש בית .כלא איפה שאת חיה
(מצחקקת)
?אני יכולה לשתות קצת קפה
.בטח. לכי על זה
(נאנחת)
...אה
?אז מתי אנג'לו חוזר
ובכן, הוא עומד להיפגש .עם איזו משפחה באטלנטה
אז אני מניחה שכמה זמן שלוקח לשכנע משפחה
.שהיא בטעות אימצה את התינוקת שלו
?אז את נשארת עד שהוא יחזור
,רק עד שאמצא עבודה .אני חושבת
.את מוזמנת להישאר
?את בטוחה- .בוודאי-
כי אני לא רוצה לחדור .לך לפרטיות
(נאנחת)
.את לא חודרת לי לפרטיות
!את לא יכולה לעזוב
.אני לא עוזבת
אני רק הולכת לארח לרג'ינה .חברה בזמן שאנג'לו לא נמצא
את יודעת, אני חושבת שרג'ינה .הלכה לשם כדי לקבל קצת מרחב
.רג'ינה בסדר עם זה
מותק, היית באיי גלאפגוס .בקיץ שעבר
אמא, הדירה של אנג'לו .נמצאת באותו מיקוד
.את עדיין הולכת לראות אותי .את אפילו לא תרגישי שעזבתי
.דפני: בוקר טוב
.ותהיה לך בת נוספת בסביבה
,אני מקווה שאתן רעבות
אני מכינה וופל בלגי .עם פרות יער טריים
.אה, תודה, אבל כבר אכלתי פיצה
?לארוחת בוקר
.וכדאי שאלך לארוז
אנחנו צריכות לשוחח על זה .עם אבא שלך קודם
למה? אנחנו כבר יודעות .מה הוא הולך להגיד
?היי, מה קורה
.בסדר
.תודה, אמא
?"היא אמרה "לארוז ?לאן היא הולכת
היא הולכת לגור עם .רג'ינה לזמן מה
?למה
.היי
.לא התכוונתי לגרום לך ללכת
.אה, זה בסדר
זאת אומרת, העניינים היו .קצת מוזרים לאחרונה
אני פשוט אעבור חזרה לבית הארחה
.ולא תצטרכי לעזוב
.לא. תישארי
.ג'יי וקיי אוהבים שאת כאן
וחוץ מזה, זה עדיף מאשר .שתהיי שם לבדך
טוב, אז אני אדבר עם אמא שלי
ואגיד לה לעבור חזרה לכאן
וככה אף אחד לא יצטרך .ללכת לשום מקום
.דפני, זה בסדר
.את לא צריכה לתקן את זה
.זה רק עד שאנג'לו יחזור
אני מתחילה את העבודה החדשה .שלי במאווי, קנזס
.כדאי לך לבדוק את המקום
.הייתי שם
.אמא שלי נהגה לקחת אותי
.אה, מגניב ?נכון שזה אדיר
.טוב
.נראה לי שזהו
.הבית כולו שלך
(מוזיקת נושא מתנגנת)
-הוחלפו בלידתן עונה 2 פרק 12- "בית משובש"
.היי, הרגע נחתתי
?מה
חשבתי שהם בטוחים ?שהיא אצלם
?אז אני באטלנטה לשווא
טוב, אני מניח שאני .נוסע לווירג'יניה
אני רוצה להיות שם כשאנחנו .מגלים אם הבת שלי אצלם
למה שלא תאמר לי מה אני אמור לעשות
עם 5,000 קופונים ?שהודפסו לא נכון
תראה, אם אתם לא ,יכולים לתקן את זה
אני אצטרך להשתמש בשירותיה ?של חנות הדפסות אחרת, אוקיי
.כן. תחזרו אליי
.בסדר
?טובי
?למה התור לא מתקדם
.לא יודע
הזיכיון של אלסוורת' לא .חויב מאז מרץ, אבא
.בגלל זה הם לא שילמו
.אה. אוקיי
?היי, גלן. איפה טרוויס
?למה התור לא מתקדם
.מכונת הקצף התקלקלה
?מכונת הקצף התקלקלה
?שוב
עכשיו אני צריך לסגור עד שאשיג .את הבחור שיבוא לתקן את זה
אל תסגור. אנחנו יכולים .לשטוף ידנית עד שזה יתוקן
?...אתה ?ידנית
?החבר'ה האלה ?ישטפו ידנית
(מצחקק)
?אתה יכול לנסות, בסדר .בהצלחה
?סנטור קניש- ?כן-
.אה, סנטור קוטו- .היי-
?באת לשטיפת המכונית הטובה בעיר
.כבר טיפלתי בה אתמול
.ומזל שעשיתי את זה .אלוהים, תסתכל על התור הזה
.כן, אני יודע ,המנהל שלי התפטר פתאום
.יש לי בעיות ציוד, בלה בלה בלה
זו הסיבה שלא ראינו אותך היום בארוחת ?הבוקר של הבחירות המקדימות לנשיאות
,אה, אתה יודע ...בעקבות זה שהמנהל שלי התפטר
.אני מבין
?תראה, לכולנו יש עבודה שנייה, נכון
.אבל עסקי המדינה לא יכולים לחכות
.בטח, כמובן
.יהיה נהדר לקבל את הקול שלך, ג'ון
.כן כן- .בסדר גמור-
.ארוחת הבוקר הבאה היא ביום שלישי
.יום שלישי. בסדר גמור- ?כן. אני נראה אותך שם-
.כן, אדוני- .תשמור על עצמך-
.כן
.טוב מאוד. להחזיר. יופי
.יופי. יופי יופי יופי
.קדימה. בחזית
תעקבו אחרי הכדור .כל הדרך אל המחבט
.נחמד מאוד. יופי. קדימה
.זה היה שלך- .חשבתי שזה היה שלך-
לא -אתן חייבות להכיר את- .המהלכים של השותפה שלכן
.תתרכזו
.נהדר
.בסדר. קדימה
.על קצות האצבעות
.עכשיו אל החזית. טוב מאוד
.דרך מעולה לתקוף .חזק. קדימה
.את כמעט בסמטה .תיכנסי פנימה
.יופי. טוב. קדימה
.תעקבי אחריו. יופי
.יפה מאוד
!וואו
?את אמורה להתכופף, זוכרת
טוב, לא חשבתי שאת הולכת .לנסות להוריד לי את הראש
.אתן לא עצמכן היום
.הזמן שלנו נגמר ,אבל לפעם הבאה
.תעבדו על התקשורת במגרש
,שותפים אשר נמצאים בסנכרון
.הם שותפים שמנצחים
?כן
?מה קורה
.את מרחפת כל הבוקר
.קת'רין
.היי, שונה. היי, ליסה
.היי גברת קניש
,אה, חבר'ה
.זאת הבת שלי, דפני
.אה נכון. היי
.דפני, זאת שונה
.וזאת ליסה
.נעים מאוד
אתן צריכות לשחק .בטורניר אמהות-בנות
לא יודעת. אני חושבת שזה קצת
.יותר מידי בשבילנו עכשיו
.אני מוכן, בנות- .שתיהן: באות-
.טוב לראות אתכן
.היי, גוסטבו- ?היי. מה שלומכן-
.נהדר- .טוב. קדימה. עמדת פתיחה-
.עכשיו אל החזית
.טוב, יופי
.אה-הא. אני מוכנה- .יפה מאוד-
.יפה, מותק- .יפה מאוד-
תעקבו אחרי הכדור .כל הדרך אל המחבט
!בדיוק. כן
(מוזיקת סקא מתנגנת)
*חשבתי שנירגע*
*שנעשה הכל פנים מול פנים*
וכפי שאת רואה, אפילו השחקנים המוכשרים ביותר
.לא תמיד מנצחים
.כמעט פגעת באחרון
.אז השאלה, ביי, היא כזו
מי כאן קם הבוקר וחשב
אני אלך למאווי, קנזס"
"?ואשחק קצת סקי בול
,אף אחד. הם באים
,כדי לעשות צמות זוהרות בשיער
,לשתות ברד אננס
ולצרוח את הנשמה .שלהם ברכבת הרים
אבל את רוצה לדעת מה החלק ?האהוב עליי בעבודה הזאת
?המשחקים
.כן
?ולמה המשחקים הם האהובים עליי
?כי הם מכניסים כסף
.לא. זה לא קשור לכסף
.זה קשור למשהו יותר טוב
.כח
?את יודעת איך אנחנו קוראים לזה
יש לי תחושה שלא כדאי "שאגיד "מיקרופון
.ממ
.זהו המקל המדבר
מי שאוחז במקל המדבר
אוחז בכח להתגבר
על אחד המכשולים הגדולים .ביותר הידועים לאדם
.אדישות- .לא מה שחשבתי-
.להם לא אכפת
.את תעשי שיהיה להם אכפת
אבל איך, מאק? איך ?אני עושה את זה
על ידי זה שתציעי משהו הרבה יותר גדול
.מסתם פרס
.אנחנו מציעים חוויה
.פחד קדמוני. ניצחון מלהיב
!מרוצי המרכבות העתיקים של רומא
(נקישה)
.אתה ממש טוב עם המקל המדבר
.גם את תהיי
טוב, אני חייב להגיע .להטלת המטבעות
.מרי בת' יכולה להמשיך מכאן
.קיבלתי, צ'יף. אלוהה
.הא
.הבחור הזה נלהב- .כן-
.יהיה לך ממש כיף
.הכי טוב במשחקים
.בבקשה
.היי- .היי-
.נהדר. בדיוק סיימתי את התקציב
.עדיין לא שמרתי את זה
.תעצום עיניים
.טוב
.תפתח את הפה
(מצחקקת)- .מממ-
.זה ממש טעים
.זו עוגת השטן במילוי פטל
.עוגת השטן- .ממ-הממ-
?מה האב סטיב היה אומר
פשוט בחיים לא יימאס לך ?מהבדיחות האלה, נכון
.לא
...טוב. אז
?תקציב
.אז
,פרחים, צלמים
.מאוד יקר
?איך אין לנו מספיק
.לא. לא לא
.אל תיגעי בלפטופ האימה
.אני אטפל בזה
זו לא צריכה להיות רק .הבעיה שלך, אתה יודע
.אני אפתור את זה
,את ואני, אנחנו נדבר על עוגה
,ועל קישוטים
.ועל כל הדברים הכיפיים
*לשמיים*
*אנו יכולים לעוף יחדיו*
*לחלוף על הירח*
*כמעט שם*
!אתה, אדוני .עם הסנדלים והגרביים
.יש לך תסכולים פנימיים אתה צריך לגשת הנה
.ולשחרר אותם
.טוב, אני אהיה כנה .זה היום הראשון שלי
.אני פשוט צריכה לקוח
.ברצינות. בן אדם אחד
?בבקשה
?מה לגבי יותר התלהבות
אה, היית צריך להיות .כאן לפני שעתיים
.הייתי מאוד מחויבת
.אני אשחק
.יודע מה, זה בסדר
המשמרת שלי כמעט .נגמרה בכל מקרה
.אני מצטער לגבי אותו יום
.עם ההודעה
.אל תדאג
.החבר'ה האלה היו אידיוטים
אבל לא הייתי צריך .לתת להם לעצבן אותי
כן, באמת קצת הפכת .ל"ג'קל והייד" לשנייה
.היי
.כמעט סיימתי
אכפת לך לקחת את ?זה למשרד בשבילי
.כן, בטח- .תודה-
.מרי בת', זאת ביי
.כן כבר נפגשנו
מרי בת' חונכת אותי
אל תוך הטקסים והפולחנים .של מאווי, קנזס
.את מתקדמת יפה
.מחר ילך לך אפילו יותר טוב
.מהלו (תודה" בהוואי")
אז זאת החברה שלך .שעובדת כאן
.כן. היא מגניבה
אז מה את אומרת שאני ואת
נבלה שוב ביחד מתישהו
?בחוץ בעולם האמיתי
.אני אשמח
.אולי נאכל טאקוס או משהו
אפשר ללכת לשקר .לעניים במזרח ריברסייד
אתה בחיים לא תיתן ?לי לחיות עם זה בשלום, אה
.ממ-הממ
?מתי את מסיימת מחר
.16:00- .בסדר. טוב, נתראה אז-
ואני מבטיח שלא יהיו שום .דוקטור ג'קל ומר הייד הפעם
.טוב
.לא ידעתי שאת מכירה את טיי
טוב, אנחנו כמעט סוג .של גדלנו ביחד
.זה סיפור ארוך
שמעתי אתכם אומרים
?שאתם הולכים לעשות משהו מחר
.כן
.אני מצטערת .זה לא ענייני
.פשוט... זה טוב
.זה סימן טוב
.נתראה מחר
,חכי דקה
אמרת "כן" מבלי ?להתייעץ איתי קודם
?ומה אתה היית אומר
,אני מצטער, ביי" את לא יכולה לבלות זמן
"?עם האמא הביולוגית שלך
את לא יכולה ללכת לחיות עם אלכוהוליסטית חולת נפש
.שרק יצאה מגמילה
והיא הייתה עושה .את זה בכל מקרה
.ומפגינה קרירות כלפיך במשך כשנה
.וחוץ מזה, רג'ינה לא חולת נפש
,מותק
.זה בסך הכל הוגן
.דפני הייתה אצלנו שבועות
.היא עדיין כאן ורג'ינה חזרה
מה אם ביי תחליט שהיא רוצה ?לעבור לגור איתה לצמיתות
.היא לא
.אל תהיי כל כך בטוחה
אנחנו מדברים על הילדה
שנרשמה לבית ספר לחירשים
.ונשארה שם
מה קרה לחוק שלך לא ?להביא את העבודה למיטה
הוא מת ברגע שלקחתי על עצמי .שתי עבודות במשרה מלאה
.אתה צריך מנהל חדש
.ממ-הממ
.מותק
.אני כל כך שמחה לראות אותך
.תיכנסי
.בואי בואי
...מתי אנג'לו- ?חם בחוץ-
...ביי ב- .אני עדיין לא יודעת-
.אני מצטערת- .מצטערת-
.את קודם
?יש לך תכניות לצהריים
.כן
.עם פחית של טונה
?רוצה להציע לי הצעה טובה יותר
...ובכן, חשבתי- .אני מסכימה-
(צוחקות)
.שבי ואני אלך להחליף בגדים
.אה. סליחה
,בלעדייך ובלי סבתא .אני חוזרת לדרכים המקוריות שלי
(מצחקקת) .אני אעזור לך לנקות
.אה לא לא לא לא לא
.את אורחת
.תני לי חמש דקות ונלך
(דלת מכונית נפתחת ונסגרת)
.יופי
.נראה שהדברים חזרו לשגרה
?הבחור ההוא, הוא בא הבוקר
.כן, אבל הוא איחר יותר מידי .אני תיקנתי את מכונת הקצף
מה זאת אומרת אתה ?תיקנת אותה? איך
ראיתי איך הוא תיקן אותה .פעם שעברה. אותה בעיה
(צוחק) .זה פנטסטי
.חסכת לי מלא כסף
.תודה-
?אני יכול לדבר איתך על משהו
.בוודאי
.אני מעוניין להיות המנהל החדש אעבוד מאוד קשה ואתה
.יודע שאתה יכול לסמוך עליי
אני שמח שהראית לי את זה
...כי אני רוצה לדבר- (טלפון נייד מצלצל)-
אני... אני חייב
,להתקשר למשרד
.אבל אני רוצה לדבר איתך על זה
?טוב
.בסדר. תודה
-ריצ'מונד, וירג'יניה-
.היי. אני מסתכל עליה
.התינוקת שלי אצלם
.לא. לא אמרתי מילה
.אבל אני אומר לך, זאת היא
בבקשה תעשה כל מה שאתה צריך לעשות
.כדי שאוכל לקחת אותה הביתה
.בבקשה
.אלוהה
.אני ב"אגוזי לוקו" היום
?איך עבר הבוקר
אני חושבת שאני מתחילה .לקלוט את העניין
אין לך במקרה מפיות ?או משהו בסגנון
.כן
.כדאי שתיקחי כמה מאלה
.וכפפות גומי
.פחות או יותר מה שאת מדמיינת
(גונחת)
?אז איך את מכירה את טיי
הוא ואח שלי היו מוצבים .באותה יחידה בקאבול
.אה
איך זה שם? אני כל הזמן ,מנסה לשאול את טיי
אבל אני אף פעם .לא בטוחה אם זה בסדר
.כן, הם לא מדברים על זה הרבה
אף פעם לא הצלחתי .להוציא הרבה מג'סטין
?הוא אח שלך- .כן-
?הוא עדיין שם
לא לא. הוא חזר הביתה .באביב שעבר
אבל הוא עבר תקופה קשה .והוא לא שרד
?מה זאת אומרת
.הוא התאבד
.אלוהים ישמור- .כן-
אני הולכת לאיזו קבוצת .תמיכה עם אמא שלי
אני מניחה שהרבה בחורים .עוברים תקופה קשה כשהם חוזרים
.אני כל כך מצטערת
.תודה
אבל זו בערך הסיבה .שבגללה טיי שומר עליי
.הוא ממש בחור טוב
.תיהנו הלילה
.אה, היי
.חשבתי שאנחנו הולכות לשחות
אה, עצרתי אצל אנג'לו
ואכלתי ארוחת צהריים .עם אמא שלי
.זה נחמד
(מצחקקת)- (נושפת)-
?מה את עושה
אה! אני רק מסתכלת .על תפריטים של קייטרינג
?מה דעתך
אספרגוס עטוף בבייקון זה מפואר ?מידי למנת תוספת לברביקיו
אני פשוט הייתי הולכת .על המנות הקלאסיות
.קלחי תירס, שעועית אפויה
.כן. את צודקת
...ואז את יכולה ללכת על
.שתיהן: קינוח מפואר
(צוחקות)
.אה! אה
?מה את חושבת על זה
.זה חמוד- ?כן-
אז לא אכפת לך אם ?אקנה לך אחד כזה
אה לא. אני בסדר .במכנסיים קצרים
.טוב, זה בשביל משהו מיוחד
רשמתי אותנו לטורניר .אמהות-בנות במועדון
.אנחנו לא מוכנות לזה
.פשוט היה לנו יום רע
הקרב הראשון שלנו הוא .נגד ליסה ושונה
.הן ממש טובות
.ליסה טובה. שונה מפשלת
.אנחנו יכולות לנצח אותן
...קת'רין
אנחנו פשוט צריכות .לתקשר טוב יותר
.אנחנו יכולות לעבוד על זה
.זה יהיה כיף
,מותק
.אל תדאגי
.ואנחנו הולכות להיראות נפלא
טוב, אז יש לנו סרטי ,אימה ששונאים נשים
איזו קומדיה רומנטית ,שתגרום לנו לשנוא את עצמנו
.או קומדיה מפגרת
.אני בעד הקומדיה
.טוב
.וואו
?עבר זמן
.ממ
אכלתי יותר מידי .מקרוני וגבינה לאחרונה
?איך זה לגור בבסיס צבאי
אני פשוט מדמיינת שזה כמו מחנה קיץ
.אבל שכולם צועקים עליך כל הזמן
.זה לא כזה רע
.מבצר פאוול די נחמד, למען האמת
אבל זה קצת כמו לחיות ?בעבודה, את יודעת
שבשבילי זה אומר
.לישון בראש טיקי ענק
(צוחק)
זה רק עד שהם יעבירו .אותי למקום אחר בכל מקרה
?אז מי יודע מה הלאה
אה, אז מרי בת' סיפרה לי קצת
.על כל הסיפור שלך מעבר לים
?כן
.כן, כלומר, מה שהיא ידעה
.שזה לא הרבה
.היא סיפרה לי על ג'סטין
?אתה יודע מה קרה
...זאת אומרת, הוא חזר הביתה ואז
.אני לא יודע
אה, הוא פשוט לא יכל להתמודד ?אני מניח, את יודעת
.אני הולך לקחת עוד מפיות
?כדאי שנבחר סרט, בסדר
?היי, אבא. יש לך שנייה
.כן
?אתה בטוח לגבי זה
(מצחקק)
כן, אתה יודע, אני פשוט מנסה להבין איזו
.הצעת חוק להקלה במס הנחלה
.אוו
טוב, אני לא יכול ,לעזור לך עם זה
אבל אני כן יכול להקל .על חייך בדרך אחרת
?וכמה זה הולך לעלות לי
אתה מתכוון, כמה זה ?הולך לחסוך לך
אתה צריך מנהל חדש .לשטיפת מכוניות
.אני צריך עבודה בשכר גבוה יותר
.תעסיק אותי כמנהל
ואנחנו פותרים את .שתי הבעיות שלנו
?אתה רציני
.קבל את זה
עכשיו אם תקצץ בחלק מהעלויות הקבועות
ותעלה את תקציב השיווק ,ברק חמישה אחוזים
תוכל להגביר את הרווח הכולל שלך
...בכל מקום כמו- .וואו וואו וואו-
אז אתה רוצה להגיד לי ?שעשית את כל זה בעצמך
.כן
.זה רק דולרים וסנטים .זו לא פיסיקה מעשית
טובי, אתה מבין שלהיות מנהל .זו עבודה במשרה מלאה
.אני מתחתן עכשיו
,אה. טוב
אתה יודע, אני ואמא שלך יותר משמחים
להשתתף ולעזור .לשלם על הדבר הזה
.אני יודע .ואני מעריך את זה
אבל ניקי לא משתגעת על ,הרעיון של לקחת ממכם כסף
.ולמען האמת, גם אני לא
.לא אם אני יכול לעבוד בשבילו
.אתה לא חייב להגיד כן הלילה
אבל תן לי לפחות להראות ,לך חלק מהרעיונות שלי
.ותוכל לחשוב על זה
ביי: זה אפשרי להידבק ?בהרפס מסרט
כי הם היו צריכים לחלק
.קונדומים למוח בלובי
תמרור העצור לא .הולך להפוך לירוק
?אתה בסדר
?הממ
.כן
.כי לא ממש אמרת הרבה
...אמ, אני פשוט
.לא כל כך מתחשק לי לדבר כרגע
?זה בסדר
.כן
.כן. בוודאי
.היי, קר לך
.הנה- .אני בסדר-
.לא, זה בסדר
?מה זה
.כן, זה
?מתי עשית את זה
...היה איזה
מקעקע אחד בקאבול
.והרבה מהחבר'ה הלכו, אז
.זה לא מה שזה נראה
.זה נראה ממש כמו הפוסטר שלי
.אני לא מתחרפנת או משהו
.אני פשוט... מופתעת
...אז מתי בדיוק
(מכונית צופרת)
.כן. בסדר
.אני נוסע
מצד אחד יש את טרוויס
שאני חייב לומר ממש .עלה מדרגה והוכיח את עצמו
.ומצד שני, יש את טובי
.שהוא הבן שלך
.אני מודע לכך היטב
את יודעת, אני פשוט תוהה
האם לטרוויס תהיה עוד ?הזדמנות כזו אי פעם
?אתה מתכוון להעסיק מתורגמן
,כלומר, אני שונאת להעלות את זה
.אבל זו שאלה חשובה
?את חושבת שאני חייב
.הוא לא מדבר כמו דפני
כלומר, איך הוא הולך לתקשר
,עם נציגי הסוכנות .המוכרים, הצוות
.הוא הסתדר די טוב עד עכשיו
מותק, עדיין יש לו עוד .שנה אחת ללמוד בביה"ס
,אני מתכוונת, מה הוא יפרוש מביה"ס
ינשור רק כדי לשמור ?על העבודה הזו
נשמע לי כאילו את חושבת .שטובי הוא המתאים לתפקיד
אני לא יודעת. אני פשוט משווה בין החסרונות ליתרונות
.של כל בחור צעיר
זאת אומרת, ברור שטובי .יכול להתמודד עם זה
זה באמת מה שאנחנו ?רוצים בשביל טובי
?שינהל שטיפת מכוניות
.זה לא לנצח
.מילים אחרונות מפורסמות
?את יודעת מה אני חושב
,אם אתן לטרוויס את התפקיד
.יש מצב שאעשה לטובי טובה
זה לא מה שאבא שלך ?ניסה לעשות לך
?"לכפות את רצונו עליך "לטובתך
.אני לא אבא שלי
,ועבודה או לא עבודה .אני תמיד אהיה שם בשביל טובי
?מה לגבי טרוויס
?מי שם בשבילו
נאנחת) נראה שאני מתגברת) .על לקום מוקדם
שמעתי אותך חוזרת ?מאוחר אתמול בלילה
.אה כן, יצאתי אחרי העבודה
.כן, קיבלתי את ההודעה ?חברים מהעבודה
.לא, אה... טיי, למען האמת
?טיי... מנדוזה
?רגע, הוא חזר- .כן-
?הוא בסדר? הוא בחתיכה אחת
.כן
?...אבל
גיליתי שהיה לו איזה חבר
,שחזר איתו
.ואז התאבד
,וזה נורא
ואני לא יכולה להפסיק .לחשוב על זה
?ומה שלום טיי
.אני לא יודעת
הוא קצת הגיב בקיצוניות
לאיזה משהו שקרה לפני כמה ימים
וכל פעם שאני מנסה לדבר איתו
-על כל דבר שהוא מעבר ל "?איזה סרט אתה רוצה לראות"
.הוא פשוט נכבה
אולי הוא לא רוצה .להפיל את זה עלייך
.הוא עשה קעקוע
.של עבודת אומנות שלי
?באמת- .כן-
אז עכשיו אני כאילו חצי מודאגת לגביו
ואז אני חצי מתחרפנת שהוא .כאילו אובססיבי לגביי
?הוא נראה אובססיבי
.לא
אבל נפרדתי ממנו
בטלפון באמצע מה .שזה לא היה שהוא עבר
(טלפון נייד מצלצל)
.זה אנג'לו
.קדימה. תעני
.שנייה אחת
(צלצול ממשיך)
.היי
?איך אטלנטה
.אנג'לו: וירג'יניה, למען האמת
?חשבתי שהתינוקת באטלנטה
.זו לא הייתה היא
.היא עם משפחה אחרת
.ראיתי אותה אתמול
?איך הלך
.לא הייתי רשאי לדבר איתם
אני צריך להמתין לכל מיני עורכי דין
.וסוכנויות אימוץ
...ואמ
?איך עשית את זה
?עשיתי מה
.היום ההוא שראית את ביי
איך עצרת את עצמך מלתפוס אותה באותו הרגע והמקום
?ולקחת אותה הביתה
.לפעמים אני מאחלת שהייתי
(משתנק)
אתה רוצה לספר לי למה ?אתה עוקב אחרי המשפחה שלי
(מוזיקת פופ מתנגנת)
*אנחנו נפיל את החתולים האלה*
*בכל הזדמנות שתהיה לנו*
*אנחנו עושים זאת כל כך בקלות*
*שתשבו שם ותראו חסרי ערך*
*ובכל פעם שנהיה בסביבה*
*תתהו מי אני אהיה*
*אווו* (רוטנת)
*אנחנו בלתי ניתנים לעצירה*
.40-15
.נקודת מערכה *אנחנו בלתי ניתנים לעצירה*
.סוף המשחק
,הסט הראשון של מיינר ומיינר .‏6-1 במערכות
.תודה, בייבי- (מצחקקות)-
.משחק טוב- .חבטה טובה-
.אמרתי לך שהיא מכוונת אל האמצע
?לא ראית אותי מסמנת
.חשבתי שהיא מכוונת לרוחב
.היית צריכה להצליח בחבטה הזו
,תראי
.אני יודעת שזה קשה בלי רג'ינה
אבל אני אעריך את זה
.אם לא תוציאי את זה עליי
.היא עזבה בגללך
.רג'ינה עזבה בכוחות עצמה
אני לא יכולה לגרום לאישה .הזאת לעשות כלום
(נושפת)
?אנחנו יכולות לקבל דקה אחת
.כן. קדימה
.תראי
.אני מתגעגעת לביי
.אבל אני לא מאשימה אותך
לא היית צריכה לרשום אותנו
.לטורניר שאנחנו לא מוכנות אליו
.טוב, לפחות אני מנסה
.שזה יותר ממך
לפני שבוע, היית צוללת
כדי להחזיר את המסירות הללו
.במקום לעמוד שם ולצעוק עליי
.תיקחי קצת אחריות
.אני כאן לראות את טיילר מנדוזה
?טוראי, אולי
(נאנחת)
.תודה
.טיי, היי
.רג'ינה
?מה את עושה כאן
.חשבתי לבוא לבקר
.לברך אותך על חזרתך
.מתחבא כאן בלי להגיד לאף אחד
...כן, התכוונתי
.התכוונתי להגיע לזה
.אז חיפשתי אונליין מה להביא לך
היה כתוב שהדבר שאתם הכי אוהבים
.זה חטיפי החלבון הנוראיים האלה
(מצחקק) .תודה
.זה ממש נחמד
.בבקשה
אז זה המקום בו אתה עושה .את כל עניין הצבא שלך
.מה שזה לא יהיה
ובכן, הם הציבו אותי .במאגר הרכבים
אז אם אי פעם תצטרכי מישהו ,שיודע לתקן האמר
.אני הבחור שלך- .אה-
.אתה נראה טוב
.כן. הנה זה
?שמעת על זה, אה
.שמעתי הרבה דברים
?אתה בסדר
.אני בסדר גמור
.באמת. כולם פשוט יכולים להירגע
טוב, גרמת לכמה נשות ואסקז .להיות מודאגות
,אם אתה רוצה שנירגע .אל תרחיק אותנו מהחיים שלך
.כן
.כן, טוב. את צודקת
.הבנתי
...אבל
את יודעת, לא כולם .חוזרים פגומים
.אולי
אבל אני בטוחה .שכולכם חוזרים שונים
?שמעת שהלכתי לגמילה, נכון
.ביי הזכירה משהו, כן
?אתה יודע איך זה קרה
חשבתי שאני יכולה להתמודד עם הכל
.בכוחות עצמי
.ואני הרבה יותר קשוחה ממך
אה, חבר'ה, אנחנו יכולים ?להתאסף בבקשה
.טוב, יש לי כמה דברים לומר
קודם כל, אני ממש מצטער שלא .נכחתי כל כך הרבה לאחרונה
אתם מבינים, אני יודע שהיה קשה .מאז שאיבדנו את פרנק
...אבל
,מהיום
.יש לנו פרנק חדש
.אוקיי, הוא צעיר
.הוא מבין את העסק
אז אני מצפה מכל אחד מכם
.להראות לו הרבה כבוד
?בסדר
,טובי
.ברכותיי
(מחיאות כפיים)
.תודה, חבר'ה
.תודה
.טוב, בואו נחזור לעבודה
.שמעתם את האיש .חזרה לעבודה
.היי
...אמ
.תראה, אני ממש מצטער
.זו הייתה החלטה קשה עבורי
...אבל עם זה שאתה חוזר לביה"ס
.זה בסדר. אני מבין
.היי
?איך היו המשחקים
ובכן, הצלחתי יפה
להפריד בין כמה אנשים .לבין הכסף שלהם
.אז יאיי לי
?שקדים מצופים
.אה, לא תודה
.ארר.. טוב
.את לא חייבת להסתכל עליי ככה
?איך
.כאילו אני עומד לעזוב או משהו
.ובכן, היית קצת בלתי צפוי לאחרונה
.אני יודע
.אני עובד על זה
ובכן, אני הולכת להפסיק לשאול שאלות חטטניות
.אם זה עוזר
.את יכולה לשאול
לא בטוח שתמיד תהיה .לי תשובה בשבילך
?למה ג'סטין התאבד
.אני לא יודע
?אתה אי פעם מרגיש באותה צורה
.לא
...זאת אומרת
?ראינו דברים, אוקיי
אבל אני חושב שזה הטריד .אותו יותר מאשר אותי
לפעמים אני חושב על .דברים אקראיים
...פשוט כמו
כלבים מתים שהיינו רואים בצידי הדרך או
איזה בובת ארנב של איזה ?ילד זרוקה בכביש, את יודעת
איזו פעם אחת כשהסענו את ,הטנק בחזרה לבסיס
.חילקנו דברים לילדים
הם היו ניגשים אלינו והיינו פשוט נותנים להם
.בועות סבון או מסטיק .דברים כאלה
.ובאותו יום היה לי כדורגל
,אני מחפש למי לתת אותו
ומלא בנים רצים
והם מושיטים אליו יד ואומרים "לי לי. תן את זה לי"
אבל אני רואה איזו .ילדה עומדת שם
.והיא פשוט מסתכלת על הטנק
.זה היה האחד עם הפוסטר שלך עליו
(ו... (מצחקק
...היא פשוט, אה .היא עושה את הפוזה
(צוחקת)
?ממש קשוחה, נכון
".אז אמרתי "היי
.וזרקתי לה את הכדור
.נחמד
,כן. וכל הבנים
,הם ניסו לקחת אותו ממנה
.אבל היא לא שחררה אותו
ויום למחרת
היה איזה שדה ליד הבסיס
,איפה שכל הילדים משחקים
.והיא מופיעה עם הכדורגל
אבל אף אחד מהבנים .לא נותן לה לשחק
,ואנחנו צועקים להם
.חבר'ה, תנו לה לשחק" ".אתם חייבים לתת לה לשחק
.לבסוף הם נסוגו
.והיא מתחילה לשחק, והיא מדהימה
,זאת אומרת .היית צריכה לראות את זה
.לוחמת אמיתית
.כן
...ואז
...איזה בחור מופיע ו
,כשהוא רואה אותה משחקת
.הוא כאילו מתחרפן
...ו, אה
הוא מתחיל לצרוח על הבנים
,והוא צורח עלינו, ותופס אותה
.גורר אותה מהשדה
?מה עשיתם
.לא יכולנו לעשות כלום
.המתורגמן אמר שזה היה דוד שלה
?וזה עושה את זה בסדר
.ככה זה
?מה קרה לה
.אני לא יודע
.לא ראינו אותה שוב
.שאלתי בסביבה
איזה בחור אחד אמר לי .שאני לא רוצה לדעת
.לבנות קורים שם דברים רעים
.כאילו ממש רעים
.זה היה מתי שעשיתי את הקעקוע
לא יודע, פשוט חשבתי שזה
ישמור על הנשמה שלה .בחיים או משהו
?כבר חזרת
.סליחה שלא התקשרתי
טוב, הייתי אוספת .אותך משדה התעופה
אני משערת שלא ?הלך כל כך טוב
.זו לא הייתה היא
.הייתי כל כך בטוח כשראיתי אותה
(נאנחת)
?איפה ביי- .היא יצאה-
אתה יודע, כמובן שנחזור .הביתה הלילה
.לא לא לא לא
.בבקשה תישארו
.אני רוצה את המשפחה שלי איתי
.היי
.זה מריח טוב
.זה המתכון שלך
?אני יכולה לעזור
.הנה
(מצחקקת)
,הטניס שלנו זקוק לעבודה
אבל אנחנו הולכות .לשלוט בלזנית שכבות
(צוחקות)
.נקרע אותן פעם הבאה
.כן
איך זה שכל כך ?הרבה מצרכים נשארו
אה, המתכון הזה .ממלא שתי תבניות
.אה
אנחנו הולכים לאכול .לזניה במשך שבוע
(צוחקת)
אני תוהה מה ביי .ורג'ינה אוכלות הלילה
.קורנפלקס
את חושבת
שהן יהיו מוכנות לאכול ?קצת אוכל אמיתי
.אני אביא את התבנית השנייה
.מושלם
(מצחקקת)
(מוזיקה ברזילאית מתנגנת)
(שירה בספרדית)
.רג'ינה: הכי חזק שאני יכולה
(צוחקת)
?מה זה הדבר הזה שאתם עושים
.זה נקרא בצ'אטה .זה מהרפובליקה הדומיניקנית
.ואת חייבת לעשות אותו
.לא ירשתי את גן הריקודים
כולנו פשוט ניאלץ לקבל .את זה ולהמשיך הלאה
.את עושה את זה נהדר
.טוב, זה הכל במותנים
.אנג'לו: תשכחו מהרגליים שלכם
?על מה אתה מדבר .אתה מזיז את הרגליים שלך
.זה טוב
?לאיזה כיוון אנחנו הולכים- .לכיוון הזה-
ביי: אני לא עושה .את זה נכון
.רג'ינה: פשוט תסתובבי
!וואו
.אה, היי
.סליחה, לא שמענו אתכן
.אנג'לו: תראו מי כאן
.היי, אנג'לו
.חזרת
.תיכנסו. אנחנו רוקדים בצ'אטה
אנג'לו לא יודע שאני .לא מסוגלת לרקוד
.אה, אני... אני מצטערת
אני מניחה שהיינו .צריכות להתקשר
.אה לא לא לא. זה בסדר
.הכנתי קצת פיצה תוצרת בית .אני בטוח שנשאר קצת. תאכלו
.קת'רין: אה, אכלתם
.הכנו לזניה
,ונשאר לנו קצת ...אז אנחנו פשוט
.תודה רבה. מעריכים את זה
(מוזיקה ממשיכה)
.קדימה, חבר'ה. בואו לרקוד
.אה, רק תיזהרו. הוא רציני
.מאוד
.זה בסדר. אנחנו צריכות לחזור
.אולי פעם הבאה
.אה, טוב. אבל תודה על הלזניה
.כן
.ובכן, תמשיכו לרקוד .אל תאבדו את התנופה
(צוחקים)- .טוב-
.נתראה מחר
.כן
.טוב לראות אתכן- .ביי-
.ביי: טוב, בואו ננסה את זה שוב
.אני כבר חרדה מזה
.אחת, שתיים פופ
.אוקיי- .אחת, שתיים, שלוש, פופ-
.הנה. את מתקדמת נהדר
.אוקיי
.אנג'לו: את מתקדמת פנטסטי
.עוד פעם, עוד פעם
(מוזיקה ממשיכה)
-Tslil (ZvUk) Henes תורגם וסונכרן ע"י-