...בפרקים הקודמים של הוחלפו בלידתן
.לא זכיתי בזה. זה כמו עונש- !בחייך-
.בוא נצא ונחגוג עם הצוות שלך
היית צריכה להגן עליי
כשכולם התווכחו
אם הילדים השומעים צריכים להישאר או לא
!את הופכת את זה למשהו אישי
?איפה לנה- .היא לקחה את התינוקת ועזבה-
האחות בדיוק אמרה לי שהייתה לה טיסה לתפוס
,אז טיי, שום לימודים, שום עבודה
?אין שום תוכניות- .ובכן, התגייסתי לצבא-
.התכוונתי לספר לך
?בגלויה מאפגניסטן
.אנחנו מאורסים
.כדי להתחתן
?שתית- .אולי קצת-
אנג'לו ארגן בשבילך נסיעה לקליניקה במינסוטה
?גמילה- .כן-
-Tslil (ZvUk) Henes תורגם וסונכרן ע"י-
?רוצה לחלוק מילקשייק תות
אה, חשבתי שנקנה- .אחד לכל אחת. -סגור
.היי- .היי-
.שני מילקשייק תות, בבקשה
.וצ'יפס- !צ'יפס ומילקשייק-
.אני אוהבת את הסטייל שלך, גברת- !קת'רין-
.אה, אני מיד חוזרת
אני ארשום את זה על החשבון ?שלך. מה שם המשפחה שלך
.קניש- .בסדר-
זוכר את הימים שכל מה שעניין ?אותה היה מזרח ריברסייד
ברצינות, כאילו זה המילקשייק .השלישי שלה כבר
?כל זה באמת בגלל בחור
?אחד שאפילו לא חיבבת במיוחד
?מי אמר שלא חיבבתי את נוח
.יצאתם רק איזה שבועיים
.לא נכון .שלושה וחצי שבועות
.וזה לא רק בגלל בחור
?מתי רג'ינה חוזרת- .ביום ראשון-
טוב, אז דפני תוכל לעבור בחזרה לחדר אורחים
ואת תוכלי לחזור ללנעוץ .בה מבטים בחניה
.לא יכולה לחכות
.תראי, שיחת חתונה
!זה נכון, הוא מאורס"
"אנחנו נרגשים- הו כן, הם רשומים"-
".אה, לא בעולם התינוקות
אוו, הבת שלך הולכת"
,שלנו גר בבית ,מנגן על הגיטרה במוסך
"...מחכה לארוסתו שתחזור מפרו
".לא יכולנו להיות גאים יותר- !היי-
את חושבת שהם אי פעם באמת ?יעמדו מאחורי כל עניין החתונה
.אני לא יודעת
!היי חבר'ה
.היי- .היי. אני צריכה טבילה-
.תשבי במקום שלי
.שלום- .היי-
!ביי
איך אנחנו מתקדמים ?עם חיפוש העבודה לקיץ
!טוב טוב .הרבה כיוונים
לא לא לא, אמרנו שאלא אם כן יש לך עבודה אמיתית
,עד שהמשרד שלי ייפתח .את תבואי לעבוד בשבילי
.בחייך, אבא .כבר יש לך את דפני בהתמחות בשבילך
.יש מספיק מקום לשתיכן
.טובי עובד בשטיפת מכוניות אי אפשר שאחד מאיתנו
יעבוד באתר שלא מזוהה ?עם ג'ון קניש
.עדיין לא מצאת עבודה .היה בינינו הסכם
.אבא, בבקשה אל תעשה לי את זה
.זה סגור. זה קורה
!אני מתרגש
את מזלזלת בכמה .שהמעבר הזה קשה
לא תהיה לך את אותה .כמות התמיכה שיש לך פה
את עלולה למצוא את עצמך .במצב בו אנשים עדיין כועסים עלייך
אז אני אצטרך להיות ילדה ?גדולה ולהתמודד עם זה, לא כך
התכנית שלך לא מסתיימת .עד יום ראשון
.כל יום הוא חשוב, רג'ינה
.כל יום
אני ממליץ בתוקף .שלא תעזבי מוקדם
דפני ואני תמיד הולכות לבריכה
בשכונה הישנה שלנו .ביום הראשון שהיא נפתחת
.אנחנו קונות קרטיבים .זה הקטע שלנו
.אז תעשו את זה שבוע הבא- .לא-
כבר פספסתי מספיק זמן עם .הבנות. אני צריכה להגיע הביתה
את לא יכולה להפוך .שאננה בקשר לזה
את באמת צריכה ...לשים את עצמך
בסביבה שתסייע לך .להישאר פיכחת
.אני יודעת את זה
.אבל אני מרגישה חזקה
.באמת
בסדר, כולם, שימו את .הבגדים הרטובים בשקית הזו
בנות, אתן יכולות ?לרוקן את הצידנית
?ומה כולם רוצים לארוחת ערב
.אני הולך לניקי לארוחת ערב
היא לא יכולה לאכול ?ארוחה אחת בלעדיך
.אמא, אני מתחתן
שום דבר לא הולך .לשנות את זה
אז או שתקבלי את זה
או שאני ואת הולכים .לריב כל הקיץ
.הוא צודק, את יודעת אנחנו חייבים להתחיל להתנהג
.כאילו אנחנו שמחים לגבי זה- ?שזה אומר-
אנחנו אחראים על ?החזרות לחתונה, נכון
.אולי כדאי שנתחיל לתכנן אחת
אין לך שום סיבה .להתעלם ממני, ביי
נוח נסע לכל הקיץ .ואנחנו בקושי מתכתבים
!היי
את רוצה להכין עוד ?חטיפי שקדים הערב
!בהחלט- ?מה איתך, ביי? את רוצה להצטרף אלינו-
.לא תודה, אמא
אני יודעת שאני לא ,אמורה להגיד את זה
אבל זה היה כל כך נחמד
שהיה לנו את שתיהן לעצמנו .בששת השבועות האחרונים
-הוחלפו בלידתן עונה 2 פרק 11- "אם ובת לחוד"
.בוקר טוב, סנטור- .בוקר טוב, מארק-
יש לי שלוש הצעות חוק שאני צריך לתדרך אותך עליהן
.ויש לך אימון בשעה 11:00
טוב. דפני כאן כדי לעזור
.וביי תגיע בקרוב, אז בהצלחה
יש לי ערימה של מיילים .שאני צריך שתעברי עליהם
,יש לנו כמה שדלני נשקים זועמים ,כמה תלונות על ביטוח רפואי
אז את יכולה לתפוס את המחשב ליד .החלון. ההתחברות היא בעזרת מספר ת.ז
אתה תצטרך להאט
,כשאתה מדבר איתי
אבל אני די בטוחה שאמרת לי .לקבל מענה על מיילים, כאילו, עכשיו
.כן, תודה- .אוקיי-
?אה, וסנטור- ?כן-
יש לך הצעת חוק לגבי .כלכלת הנפט לעבור עליה
.וואו
.המשרד של סנטור קניש
כן, כרגע מסרתי לו ?את זה. 15:00. היום
.אני אודיע לו
?לקרוא את הכל- .כן-
?עד 15:00- .כן-
וצ'יפ קוטו צריך רשימה של 50 התורמים .הכי גדולים שלנו לקבלת פנים בשבת
.תן את זה לבנות
.אני כאן, אני כאן
?זה הז'קט של אמא שלך
.אלוהים, כן
.אני לובשת גרביונים
אה. מארק הולך לתת לך רשימה .של 300 התורמים הכי גדולים שלי
את ודפני צריכות לצמצם- .את זה ל-50. -נהדר
,טוב, אז נחלק את השמות
.‏150 לכל אחת
ואז אני אכין גיליון נתונים
,עם כמה הם תרמו לג'ון בעבר
?כמה הם... מה
את לא הולכת להגיד .לי מה לעשות גם כאן
יש לך רעיון יותר טוב יותר ?איך לעשות את זה
.כן, יש לי
.מצוין. תעשי את זה את
.תתנהגו יפה
.תסמסו לי
.אמא, אנחנו לא בני שבע
.אנחנו נהיה בסדר
.וזה רק שני לילות
.השארתי לכם אוכל
.אל תדאגי לכלום
קדימה. תיקחי את השיעורים .שלך. תהפכי למנהלת
.אנחנו לגמרי עושים מסיבה
אמא שלי רק עזבה ?וכבר אתה מתכנן מסיבה
?מתי תהיה לנו הזמנות כזו שוב
.שום מסיבה. לא יקרה
.עכשיו קיץ
.אני חייב להתגבר על דפני .אתה חייב להתגבר על ביי
.זה הזמן הנכון. בחייך
.שום מסיבה
.היי- .הו-
.היי. הבהלת אותי
...סליחה. אני לא
.חשבתי שאת חוזרת ביום ראשון
.הייתי אמורה. השתחררתי מוקדם
?הכל בסדר- .אה, כן כן, בסדר גמור-
?אה, מה שלומך ?איפה כולם
?ומה הסיפור של זה
.אני עובדת במשרד של אבא שלי
.אה- .אני יודעת-
!ראיתי, זה היה כל כך דוחה
!אמא- .רג'ינה-
?אני יכולה לקבל חיבוק
.כמובן
!היי
.ברוכה הבאה הביתה- .תודה-
...חשבנו שאת חוזרת הביתה- .הייתי אמורה-
...פשוט
לי ולדפני הייתה איזו מסורת
...שביום הראשון של ביה"ס היינו
...אמ
.הם שחררו אותי מוקדם אז הנה אני
.היינו במועדון
.אמ, ביי לא רצתה לבוא
!אבל הבאתי לך מילקשייק, מותק
.תודה
.כן, התחלתי לקחת קצת שיעורים
!זה ממש כיף, כדאי לך גם
אה כן! אנחנו צריכות .להוסיף אותך לחשבון
.אה לא לא לא- .התכוונו לעשות את זה בכל מקרה-
...אני באמת לא חושבת שזה- .את תאהבי את זה-
...השף מדהים
...וה- .אמא, היא לא רוצה-
טוב, אני אעלה למעלה .לפרוק את המזוודות
.ולהתמקם- !אה, אני אעזור לך-
.תודה
.ביי, מותק
.אני אתחיל להכין ארוחת ערב
?אם תרצי לעזור, תיכנסי, בסדר
סבתא עובדת בעוד ?עבודה כאומנת
.כן, הפעם לתאומים
אנחנו לא הולכות לראות .אותה במשך שבועות
.אבל אני שמחה בשבילה .היא אוהבת את זה
אני יודעת, אבל
אני שונאת את זה .שהיית בכוחות עצמך
?ולמה המקרר כל כך ריק ?מה אכלת
...פשוט לרוב .אכלתי שם
?גם ארוחת בוקר
נשארתי ערה עד מאוחר מול הטלוויזיה הרבה לילות
אז פשוט התרסקתי .בחדר אורחים שלהם
?כל לילה ?מה, את כאילו גרה שם עכשיו
.אה
...סבתא לא הייתה ו- .לא, אמ, יופי. אני שמחה-
היי, את רוצה ללכת ?לעשות מסאז' מחר
אפשר ללכת לספא הקוריאני
...ופשוט לשבת כל היום ו- ,אני אשמח-
אבל ג'ון הזמין אותי לאיזו .'קבלת פנים לכבוד אלכס סמית
?מי- ."הקוורטרבק החדש של ה"צ'יפס
ג'ון משך בהרבה חוטים .כדי להשיג כרטיסים
.אה, אז, את לחלוטין צריכה ללכת
?אבל מה דעתך על אחרי
קבעתי תוכניות עם הספונסר .שלי, שכדאי שאני אקיים
.כמובן
מה דעתך שאני אכין ארוחת ?"ברוכה הבאה הביתה"
!אה, אני... אני אשמח
אני וקת'רין מכינות .קבבים מדהימים
?אה, לכולם
.טוב, אני בטוחה שביי תרצה לבוא
.כמובן. רעיון טוב
.הבחורה ההיא חזרה
?מי
.עם המכונית הפתוחה
.אני חושב שהיא נדלקה עליי
.אני חושב שאתה צודק
?באמת
.כן
.לך תזמין אותה לצאת
?את יודעת מה הם אומרים
.הלוואי. למדתי רק סמסטר אחד
?הייתה לכם שיחה
רק סיפרתי לו שאני בשיעור שמלמד שפת הסימנים
וביקשתי את המבצע ."של "ציפור משכימת קום
.אז קדימה, בואי נלך לדבר איתם
...אחד מהם בא ?מה אני אומרת
?למה את לוחשת .הוא לא יכול לשמוע אותך
.אני יודעת- !היי, בחור חירש וחתיך
!תפסיקי- .בוא תבלה איתנו-
.אה, היי
.אמ, אני למען האמת לא חירש
.או רווק, אבל הוא כן
.היי, חבר'ה
...טרוויס, אלו הן
.היי. קולט
.אוולין
.היי, נעים להכיר
.נעים להכיר
.אה, אני חייב לחזור לעבודה
!את ערה- .כמובן, הייתי קמה ב-6:30 בגמילה-
.יוגה והצהרות לפני ארוחת הבוקר
.והכנתי לך ארוחת צהריים
תודה, אבל למען האמת אנחנו
.לרוב יוצאים לאכול בחוץ
?זה לא יקר
ג'ון וקת'רין הביאו .לי כרטיס אשראי
?הם מה
זה לא שאני קונה
טלוויזיות עם .מסך שטוח או משהו כזה
זה רק לארוחות צהריים .וציוד לבית הספר
לי לא היה כרטיס אשראי .עד שהייתי בת 25
.זה באמת לא עניין גדול- .תביאי לי אותו-
.תביאי לי אותו
.תודה
.אני צריכה ללכת- .היי-
.שיהיה לך יום טוב
.גם לך
.הו
!יבוא
אה היי, אני רק עובדת .על איזה עץ משפחתי
...את צריכה- ...אני, אה-
.באתי להחזיר את זה
.אה
...נכנסתי לכאן איזה לילה ו
.לקחתי את זה
.זה בסדר- .לא, זה לא בסדר-
אני מאוד נבוכה
ואני רוצה להתנצל
...על זה ו
על כל ההתנהגות שלי .בשבועות לפני שעזבתי
.תודה. אני בטוחה שזה לא קל
ואני יודעת שטיפלתם ,בדפני בזמן שלא הייתי
...ואני מאוד מעריכה את זה
.זה שום דבר- אבל אני לא בסדר...-
,עם זה שיהיה לה כרטיס אשראי .אז
זה לא שהיא קונה טלוויזיות .עם מסך שטוח או משהו
...כלומר
.זה לא משנה
את מונעת ממנה את האושר שהיא .תחוש כשתקנה דברים בכסף שלה
?ואת יודעת מה .להתאמץ קצת זה לא כל כך נורא
.זה בונה אופי- ...יש המון דרכים לבנות אופי-
לסבול זו לא הדרך היחידה
אני לא רואה בזה סבל
שלילדה בתיכון אין .כרטיס אשראי משלה
?שאלת את דפני מה היא רוצה
היא לא זוכה להחליט ,מה הכי טוב עבורה
.אני זוכה
.טוב, הדעה שלך ברורה כשמש
?מה אני יכול להביא לך- ?זה חד אופן-
כן, ואל תשאלי אותי .איפה הגלגל השני
...אתה באמת- .כן, אני באמת רוכב על זה-
...אבל- ,כי זה קל להובלה-
,זה קל לאחסון, התחזוקה נמוכה
ואתה לא באמת יכול לפצוע .את עצמך על זה
.וזה מוזר .ואני אוהב דברים מוזרים
טוב. יש לי המון :הזמנות קפה בשבילך
אז אחד לאטה חצי ,נטול קפאין עם סויה
בלי קצף; שני רגילים חצי ;נטולי קפאין עם חלב
שלושה דלי שומן... לא כדאי ?שתרשום את כל זה
אחד לאטה חצי נטול ,קפאין עם סויה, בלי קצף
,שני רגילים חצי נטולי קפאין עם חלב .שלושה דלי שומן
ואלו כנראה בשביל תכנית האימון ,של הסנטור החדש
.הם בטח מתחרפנים כרגע
וואו, אתה כאילו איש-הקפה ."איש הגשם"
,אני לא אוטיסט .פשוט יודע להקשיב
.אה
למה בחדר הדואר כרגע אמרו לי
שאין לנו מספיק אשראי לדמי משלוח
?בשביל 300 הזמנות
.היינו אמורות לצמצם אותן ל-50
,אבל אם נזמין את כולם
.אז חשבתי שרק 50 יגיעו
.זה גאוני. תודה
?אבל מה יקרה אם יגיעו 150
,או 100 או אפילו 75
?ויש לנו מספיק אוכל רק ל-50
.הם לא יגוועו ברעב
.אני אסדר את זה בעצמי
.אני אחכה לקפה
אני צריכה שתביאי .את המאפינס לפגישה
.ואל תשכחי את הנטול גלוטן
?נטול גלוטן- .אנחנו מארחים פגישה-
סנטור שרשאוו ביקשה נטול גלוטן
והיא תקבל נטול גלוטן
גם אם אצטרך ללכת הביתה ולאפות- .אותן בעצמי. -אני הולכת, אני הולכת
.זה היה כזה מגניב- ?על מה אתה מדבר-
.כרגע מצאתי את הדבר הבא שלי- ?סליחה-
אני בוחר משהו חדש ללמוד בכל חודש
וכרגע מצאתי את הדבר .החדש שלי... לסמן
אה, אתה לא יכול .ללמוד לסמן בחודש
.חכי ותראי
היי, למה שלא תחזרי לסדר
את מה שאת צריכה לסדר .ואני אביא אותם אלייך
.תודה
.אה
...אה, אני... אני .אני לא יודעת
אור נדלק ואז עוד אור
והיא התחילה להתנדנד .אז עצרתי בצד
תראה, זו מכונית בת 40 שנה
ויכול להיות שזה .פשוט הסוף
אבל שוב, יכול להיות שהיא מכירה אותי כל כך טוב
והיא התקלקלה בדיוק מתי .שהייתי צריכה הפסקה
?‏45 דקות
לא לא, לך תעשה .כמה עבודות לפניי
אני בטוחה שיש הרבה אנשים שם בחוץ
.שצריכים לחזור לכביש לפניי
...איפה אני? אה
...איפה אני
.מסתבר שאני במאווי
הילדים האלה אולי נראים שמחים
כי הם אוהבים את ,המכוניות המתנגשות
אבל האמת שזה בגלל גז הצחוק
שאנחנו מזרימים .דרך לפידי הטיקי
האישה הזו דוחפת עגלת תינוקות
אבל האמת היא שזה בכלל ...תינוק של קנגורו בפנים
.תינוק של קנגורו חייזר
אוו, עכשיו הנה יורה בכרישים
.אם אי פעם ראיתי אחת קדימה, תצילי את הגולשים
.ממלתעות המוות תעצרי את הים הכחול
!מלהפוך לאדום- .אני... אני בסדר, תודה-
.או, קדימה ,תתפסי רובה
תסתכלי דרך הקנה ותגידי
"!תחייך, יא בן של דג"
.שלושה כרטיסים, בבקשה
!הגלישה החלה
.אה פוי
.ידעתי שאהיה גרועה בזה
.ימינה... עכשיו
.נמוך יותר
.עכשיו
.שמאלה. עכשיו
.חזרה ימינה, עכשיו
.גבוה יותר, עכשיו
.היי
!אלוהים ישמור, חזרת
.היי
...אה
!?מה אתה עושה כאן
,אה, הסיבוב שלי נגמר
,אז אני בבסיס עכשיו .רק מסיים את השירות שלי
,זה נהדר! כלומר
.אני פשוט כל כך שמחה שאתה בסדר
?כמה זמן אתה כבר בבית
.כמה חודשים
.דפני לא אמרה כלום- לא, לא באמת התקשרתי-
.ליותר מדי אנשים
...אני עדיין
.מתמקם וכאלה, את יודעת
.טוב, אתה כאן- .יאפ-
...ואנחנו כאן... ו !וקיבלנו ציון ממש גבוה
?אז במה זכינו
טוב, צברתם הרבה .פגרי מגלודונים
.אז כל פרס שיש בדוכן
?המממ. מה אנחנו רוצים
,ובכן
את יודעת, החדר שלי ממש צריך
.קוף ענק שמחבק בננה
!קוף ענק אחד שמחבק בננה, בבקשה
...טוב
?איך את בסקי-בול- .איום ונורא-
.בוא נעשה את זה- .בסדר-
קראתי על איזה טרנד
שבו אתה תולה קריסטלים .על ענפי מנזניטה
.זה נשמע מגניב- ואפשר לשים נרות חימום-
.על מגשי עץ ושיצופו בבריכה
או שיש להם מתקני תאורה
שיכולים להקרין "מזל טוב ניקי וטובי"
.ממש על פני השטח- ".או "טובי וניקי-
?כל זה בשביל ארוחת הערב הגנרלית
,קדימה, את מוזיקאית
איך לא תרצי לראות ?את השם שלך באורות
.יאיי- .חה חה-
.אה, כאן נשים את בר הפונדו
.המקום הזה מדהים
כן, יש לי חברה שעובדת כאן אז
אני בא כשאני רוצה להיות בסביבת .אנשים שאני לא צריך להצדיע להם
.זו בטח איי.איי.איי אני צריכה לחזור
לנקות גחלים ולקבל פקודות .מהאחות החורגת המרושעת שלי
?דפני
.כן. אין לך מושג
?הלו
.בסדר, כן
.אני אהיה שם בעוד כמה שניות
...הלוואי ויכולתי להישאר כאן ...בנשף
.כל הקיץ
אה, את יודעת, הבחור ,מאק מדוכן הכריש
.הוא המנהל כאן
.אולי הם מחפשים- ?הבחור הזה הוא המנהל-
כן, יצא לי להכיר אותו .קצת כשאני מבלה כאן
אז אם המכונית שלך תתוקן .אנחנו יכולים ללכת לדבר איתו
!היי! אתה בחיים לא תנחש מה קרה היום
.אה, תני לי לנסות הלכת להביא מאפים לפגישה חשובה
?ולא חזרת- .המכונית שלי התקלקלה. סימסתי-
ביי, תראי, אני יודע ,שלא התלהבת מכל העניין
אבל הייתה לך התחייבות ,לעבודה הזו, אליי
,ודרך אגב, לאחותך שהייתה צריכה לצאת
ולהביא את המאפים .אחרי שאת נעלמת
.קודם כל, היא לא אחותי
דבר שני, אתה יכול לפטר אותי .כי מצאתי עבודה אחרת
?במה- ,בלעבוד בפארק השעשועים-
.מאווי, קנזס- .לא, זה לא יקרה-
?למה לא- .זה בשכונה נוראית-
.לא, זה פשוט לא מוקף בארמונות
המקום הזה הוא פחות משני .קילומטרים מאיפה שגדלתי
.נהגתי לקחת את דפני כל הזמן
טוב. אז את באמת "מעדיפה שיופיע "קרנבל
בקורות חיים שלך מאשר תקופת התמחות
?במשרדו של הסנטור
?מה רע בלעבוד בקרנבל
זו סוג העבודה שרוב .תלמידי התיכון עובדים בה
בנוסף היא השיגה .אותה בעצמה
אני בספק אם תקופת התמחות במשרד של אבא שלה
תצליח לעבוד על מישהו .במשרדי הקבלה
אז תגידי לי מה היא .הולכת ללמוד בקרנבל
איך להכין צמר גפן ?מתוק ולנקות קיא
?בטח. למה לא- .למען האמת אני במשחקים-
בחייך, יש לה את כל שאר החיים .שלה להיות כלואה באיזה משרד
,ארוחת ערב! קדימה
.בואו כולנו נצא
.תודה, רג'ינה- .אין על מה-
.קדימה, זמן לאכול
.תודה
?אז, מה הסיפור על אנג'לו
.ובכן, דיברתי איתו אתמול
...הוא והחוקר הפרטי
או עורך הדין או ...מי שזה לא יהיה
הם חושבים שהם איתרו את המשפחה
,שלה לנה רצתה למסור את התינוק
אז הם בדרכם לראות .אם היא אצל הזוג הזה
?ואם כן
אני מניחה שהם יתחילו .איזשהו קרב משמורת
.זה יימשך לנצח
?אז איך היה היום של כולם
...ובכן, שלי היה... אמ
.נהדר. מאוד מאוד מרגש
זה בטח כל כך מגניב להתעורר וללכת לעבודה
.כל יום בידיעה שאתה עוזר לאנשים
,כל מה שאני זוכה להגיד זה
"?מקושקשת או ביצת עין"
,אתה יודע, אבא
עכשיו שביי נטשה, התפנתה .אצלך משרה במשרד
?מה דעתך שניקי תעבוד שם
?אפילו במשרה חלקית
.זה יהיה מדהים
.אני חושבת שזה רעיון נהדר
.אוקיי, נהדר
.אני שמח שהצטרפת
.משאירים את זה במשפחה
?מישהו רוצה אייס תה
.תודה- ?אתם לא שותים יין הערב-
.לא
.אתם לא צריכים לעשות את זה- .אה, אין בעיה-
.היי! אז היה לי רעיון
למה שלא נעשה משהו כזה ?בארוחה הגנרלית
?למה את מתכוונת
.ברביקיו, למשל בפארק אולי
.כלומר, זה יהיה כל כך כיף וכל האחיינים הקטנים שלי
יוכלו להתרוצץ במגרש משחקים וכולם יוכלו לעזור לאייש את הגריל
.וככה נוכל להזמין יותר אנשים
אני לא בטוחה שפארק .זה כל כך מיוחד
אבל אז נוכל לקחת את הכסף
שהתכוונתם לבזבז על פרחים
.ובר פונדו ולתרום את זה לצדקה
...כמו זה שבפרו
...אנחנו תורמים המון לצדקה .להמון צדקות
...לא, אני יודעת את זה, אבל
,זו החתונה של הבן שלי
,החתונה היחידה שלו, אני מניחה
.ואני רוצה שהיא תהיה יפהפייה
...אני בטוח שהיא תהיה- ?אבל למי-
?כלומר, את מי אנחנו מנסים להרשים
כי כל מה שאני רוצה לעשות זה .לחגוג את האיחוד בין המשפחות שלנו
וזה פשוט נראה קצת בזבוז
בשביל משהו שהולך .להיגמר תוך כמה שעות
.אני מסכימה
,אני התחתנתי בבית המשפט ,והאמת
אני לא יכולה לדמיין את עצמי .עושה את זה בשום דרך אחרת
זה בגלל שהנישואים .שלך היו הונאה
.זו לא הנקודה
להוציא אלפי דולרים על שמלה
?שלעולם לא תלבשי שוב .זה מטורף
.זה רגע אייקוני התמונות הללו הן משהו
שתסתכלו עליו למשך שארית חייכם
כדי להיזכר בקשר .שעשיתם אחד עם השני
יש רגעים שהם גדולים יותר
.מהחשבון של כמה שמלה עולה
.תלוי מי עושה את החשבון
טוב, אני מניחה שזה משהו .שאנחנו יכולים לחשוב עליו
?מה אתה עושה
.מגיעים הנה אורחים
.רגע, אמרתי לך בלי מסיבה
אלו רק שתי בנות שרוצות .ללמוד שפת הסימנים
...זה יותר כמו
.זה יותר כמו... שיעור פרטי
.והנה הן
!היי
.הבאתי עוגיות
"אמט"
.מגניב- !היי-
.קולט
.אוולין
.מקום נחמד- .תודה-
?רק שניכם גרים פה- .כן, רק אנחנו-
?מי זאת
.זאת חברה שלו לשעבר
?חברה שלי
.זאת האקסית שלו
לצאת עם בחורה מבוגרת .גורם לך להיראות גבר
?היא קצת מבוגרת, לא
.כן, היה פער גילאים
.היא הייתה קצת משוגעת
אל תיעלב, אבל כדאי שתוריד .משם את התמונות האלה
?אז מי רוצה בירה
.זו עוגת טורטוגה קריבית
,אמור להיות עליה זיגוג של רום
.אבל החלפנו את זה לווניל
.מממ- .אוקיי, מספיק-
?מה קרה- .תשתו יין-
.תשימו כפית של רום בעוגה
!פשוט תחיו את חייכם
אתם לא צריכים להיות .הבייביסיטר שלי, בבקשה
.זה עושה אותי קצת משוגעת- .אמא-
.מה? זה כן- .רג'ינה, אנחנו לא עושים לך בייביסיטר-
בסדר? אני מבקש מקת'רין שתחביא ממני את הממתקים
.כשאני מנסה להוריד כמה קילו
אני לא חושבת שלאכול ממתקים .והתמכרות לאלכוהול זה אותו הדבר
.בטח שכן. זה כח רצון
.לא ממש
נוירו ביולוגים חקרו את .המוח של המכורים
.גנטית אנחנו בנויים שונה
אני מבין. ובכן, אפילו ,אם זה היה המקרה
זה לא מסיר את האחריות .מהבן אדם ששותה
חבר'ה, אני לא חושבת .שכדאי שניכנס לזה
.אני נאלצת להסכים
"כלומר זו הייתה "המחלה שנכנסה אלינו לסלון
?ולקחה בקבוק של סטולי
תודה, ג'ון, שהפכת את .התהליך הזה לכל כך קל
!אמא, תפסיקי
.אנחנו רק מנסים לעזור
?"אנחנו"
?"לפתע זה "אנחנו
.עוד ארוחת ערב נכשלת
לא הייתי פה שישה שבועות !ואת הופכת לגרסת מיני שלה
!היי- .והוא... מרצה לי ככה-
אני מתכווצת מהמחשבה על הדברים .שהם אמרו עליי כשלא הייתי פה
?על מה את מדברת .הם לא אמרו עלייך שום דבר רע
.כן בטח- ?מה ציפית שאני אעשה-
.לא היית פה במשך שישה שבועות- !טיפלתי בעצמי-
.שתית ושיקרת- .כי שיקרתי לעצמי-
...בדיוק כמו פעם יום אחרי יום, שנה אחרי שנה
כשידעת על ההחלפה .ולא סיפרת לי
?ההחלפה! חזרנו לזה
את יודעת כמה קל ?זה היה כשלא היית פה
לא הייתי צריכה לדאוג לזה שאנשים נלחמים עליי
!או לדאוג לך
ובכן, אני מצטערת אם החזרה שלי הביתה .שיבשה את החיים המושלמים שלך פה
!את נטשת אותי
.הם היו שם
את צריכה להודות להם .במקום לצעוק עליהם
.טיי: "צריך לראות אותך ".תפגשי אותי במאווי
?אמא, זה בסדר אם אני אצא קצת
.כן, בטח- .תודה-
באותו יום במועדון זו הייתה הפעם הראשונה שראיתי את אמא שלי
.מתרגשת לגבי האירוסין שלנו
.בסדר, טובי
?השמות שלנו בבריכה
.זה מוזר- .זה ישמח אותה-
?מה העניין הגדול- ...אני פשוט-
אני מנסה לדמיין את כל
...הדודים והדודות שלי ממילווקי
.ואת הכומר שלנו... בבר פונדו
האב סטיבן לא יגיע .לארוחה הגנרלית
.גם אם כן, הוא לא ישפוט
.אסור לו
.סוף השבוע הזה אמור להיות עלינו
.ואלו הם לא הערכים שלי
רגע, זה מה שאת חושבת ?על המשפחה שלי
שאנחנו פשוט אנשי ?קאנטרי קלאב ריקים מתוכן
...לא
.לא
.כמובן שלא
?אני אתקשר אליך מחר, בסדר
.בטח- .טוב-
?מה את עושה כאן
היום האחרון של .השיעורים שלי התבטל
?מה קורה פה
אנחנו נותנים שיעורים בשפת .הסימנים. הן רק חברות
.אלוהים ישמור, זאת היא- ?מי-
.חברה שלו לשעבר- .אנחנו עוזבות-
.אה, ביי-
?מה היא אמרה
.כלום
?מה קרה הרגע
.היי
?מה את עושה כאן
?מה זאת אומרת .קיבלתי את ההודעה שלך
?איזו הודעה
!ההודעה שלך. -"אני צריך אותך- "!אני חייב לראות אותך עכשיו
?לקחתם לי את הטלפון
?אז... זה היה תרגיל
!אה, טיי, אוו"
"!אתה מנשק כל כך טוב
?מה אתה עושה
.היא רוצה אותך, אחי .לך על זה
?אתה מתכוון להשפיל בחורה ככה
?אתה מתכוון לזלזל בה- .טיי, אני בסדר-
.תתנצל בפניה- .צא לי מהפרצוף, גבר-
.היי, מנדוזה, תירגע
אף פעם אל תזלזל בבחורה ככה ?שוב. אתה שומע אותי
.אף פעם- !טיי, לא-
.אני מצטער! תעזוב, אני מצטער
.תירגע- !תעוף ממני-
.אני מצטער
?את חוזרת לגמילה
...לא. אני צריכה
...להבין איך לחיות פה .בעולם האמיתי
?טוב, לאן את הולכת
.דיברתי עם אנג'לו
הוא אמר שאני יכולה .להישאר אצלו
?לכמה זמן
.אני... אני לא יודעת
לחיות כאן תמיד קצת היה ,קשה להערכה העצמית שלי
...ועכשיו
את צריכה לתת גם לנו .זמן להסתגל מחדש
,אני יודעת
.ולא הייתי צריכה כל כך להתעצבן
הדבר הכי חשוב כרגע .זה שאני אשאר פיכחת
,וכדי לעשות את זה
.אני צריכה את המרחב שלי
.אני לא הולכת איתך
.בבקשה תנסי להבין
.בסדר
.אני מניחה שכדאי שאחזור לשם
.בסדר
?למה היית חייב לתקוף אותה ככה
?אני? מה איתה
אני ודפני עבדנו כל כך ,קשה על הארוחה
.ניסינו שיהיה נחמד לכולם
אנחנו לא המשפחה המושלמת .מהספר המושלם שלך
.אה
.אני מצטער .עבר עליי יום נוראי
היו לי 95 שיחות טלפון מבוחרים כועסים
כולם רצו שאסדר דברים שהבחור .הקודם לא הצליח לסדר
,ואז הייתה איזו הצעת חוק ,עבה בערך ככה
והייתי אמור לקרוא הכל ושיהיו לי .הערות עקביות על זה בשלוש שעות
.בבקשה
אני מצטער שהרסתי .לך את ארוחת הערב
...גם אני הרסתי אותה
.התווכחתי עם ניקי על נרות חימום
.אנחנו מאבדים אותו
.אוו מותק
,אני יודעת שזה הולך לקרות מתישהו
.אבל זה פשוט מרגיש מוקדם מידי
.כן
את יודעת, לכפות נרות חימום על ניקי
.לא באמת הולך לשנות את הדברים
.אני יודעת
...אז
?ברביקיו
.כן
.אבל אנחנו מגישים פילה מיניון
?איפה כולם
.במיטה
אני חושבת שארוחת הערב .פשוט עייפה את כולם
?אז מה את עושה כאן
רג'ינה נשארת אצל .אנג'לו לכמה ימים
.אני לא מבינה ?למה היא הלכה לאנג'לו
אני מניחה שהיא הייתה .צריכה קצת זמן לבד
?כי שישה שבועות זה לא מספיק
.אני לא יודעת. תשאלי אותה
.גם איתי היא לא בדיוק התייעצה
...טוב, אז היא פשוט עזבה... שוב
?והיא אפילו לא אמרה לי
?את יודעת מה
נמאס לי שאת צועקת עליי על .דברים שאין לי שום שליטה עליהם
?תכננתם להשתמש בקונדומים
.אמא. אנחנו רק הכרנו אותן
.אני סתם שואלת
.כן, התכוונו להשתמש בקונדומים
.טוב, יופי
?הן באמת חשבו שאני חברה שלך
.לא, לא
.חברה לשעבר
.אני מוחמאת
.ומזועזעת
אני לא בטוחה איזה לקח ...אתם אמורים ללמוד מזה
אבל אם כולנו נסכים ,שלמדתם אותו
.אז לעולם לא נצטרך לדבר על זה
.כן- .בהחלט-
.יופי
.אני אלך
.פשוט תסמס להן .נפגוש אותן בפעם אחרת
.לא, פישלנו
.שיהיה. יהיו לנו בחורות אחרות
.אולי לך
?מה זה אומר
.כלום
.לא, תגיד לי למה אתה מתכוון
...פשוט חשבתי שהיא
.הייתה הסיכוי שלי
?הסיכוי למה
?ברצינות
.זה פשוט... אף פעם לא באמת קרה
טוב לא היה לך אותי כטייס המשנה .שלך. ויש לנו את כל הקיץ
למה את ממשיכה ?לעזוב בלי להגיד לי
.אה, אני מצטערת
.הייתי חייבת לצאת משם
.התכוונתי להתקשר אלייך בבוקר
גרת בבית שלי
כל הזמן הזה ואנחנו בקושי .מכירות אחת את השנייה
.זה לא נכון
מהו הזמן הארוך ביותר ?שאי פעם בילינו יחד
?שעתיים כשציירנו את הציור קיר
אמא שלי ודפני מבלות ,כל כך הרבה זמן ביחד
...אבל את
.את אף פעם לא רוצה אותי בסביבה
.ביי, זה לא נכון
?למה את מרחיקה אותי ממך
?למה את לא רוצה לבלות איתי
...אני כן
.רוצה לבלות איתך
.הרבה יותר זמן
הרגשתי כל כך אשמה שלא .באתי לקחת אותך
הייתי חייבת להעמיד פנים שאת
לא קיימת כדי שזה לא .יכאב כל כך הרבה
...ואז
...עד שפגשתי אותך
זה היה פשוט... זה היה .קשה לבטל את הנעשה
?אני יכולה להישאר לישון פה
.כן
.תישארי
?בבקשה
את יכולה להישאר .כמה זמן שאת רוצה
-Tslil (ZvUk) Henes תורגם וסונכרן ע"י-