1
00:00:00,078 --> 00:00:01,971
...בפרקים הקודמים של הוחלפו בלידתן

2
00:00:01,979 --> 00:00:04,325
.לא זכיתי בזה. זה כמו עונש-
!בחייך-

3
00:00:04,340 --> 00:00:06,014
.בוא נצא ונחגוג עם הצוות שלך

4
00:00:06,053 --> 00:00:07,422
היית צריכה להגן עליי

5
00:00:07,437 --> 00:00:09,260
כשכולם התווכחו

6
00:00:09,275 --> 00:00:12,067
אם הילדים השומעים
צריכים להישאר או לא

7
00:00:12,106 --> 00:00:13,740
!את הופכת את זה למשהו אישי

8
00:00:13,764 --> 00:00:15,782
?איפה לנה-
.היא לקחה את התינוקת ועזבה-

9
00:00:15,828 --> 00:00:17,698
האחות בדיוק אמרה לי
שהייתה לה טיסה לתפוס

10
00:00:17,729 --> 00:00:20,412
,אז טיי, שום לימודים, שום עבודה

11
00:00:20,428 --> 00:00:22,711
?אין שום תוכניות-
.ובכן, התגייסתי לצבא-

12
00:00:22,831 --> 00:00:23,916
.התכוונתי לספר לך

13
00:00:23,908 --> 00:00:25,660
?בגלויה מאפגניסטן

14
00:00:25,780 --> 00:00:26,997
.אנחנו מאורסים

15
00:00:27,279 --> 00:00:28,171
.כדי להתחתן

16
00:00:28,225 --> 00:00:30,532
?שתית-
.אולי קצת-

17
00:00:30,652 --> 00:00:33,872
אנג'לו ארגן בשבילך
נסיעה לקליניקה במינסוטה

18
00:00:34,702 --> 00:00:37,303
?גמילה-
.כן-

19
00:00:37,304 --> 00:00:43,636
-Tslil (ZvUk) Henes תורגם וסונכרן ע"י-

20
00:00:43,661 --> 00:00:46,112
?רוצה לחלוק מילקשייק תות

21
00:00:46,147 --> 00:00:48,515
אה, חשבתי שנקנה-
.אחד לכל אחת. -סגור

22
00:00:48,709 --> 00:00:50,016
.היי-
.היי-

23
00:00:50,051 --> 00:00:51,418
.שני מילקשייק תות, בבקשה

24
00:00:51,725 --> 00:00:55,288
.וצ'יפס-
!צ'יפס ומילקשייק-

25
00:00:55,322 --> 00:00:57,957
.אני אוהבת את הסטייל שלך, גברת-
!קת'רין-

26
00:00:57,991 --> 00:00:59,125
.אה, אני מיד חוזרת

27
00:00:59,907 --> 00:01:01,161
אני ארשום את זה על החשבון
?שלך. מה שם המשפחה שלך

28
00:01:01,195 --> 00:01:02,929
.קניש-
.בסדר-

29
00:01:04,865 --> 00:01:08,316
זוכר את הימים שכל מה שעניין
?אותה היה מזרח ריברסייד

30
00:01:08,341 --> 00:01:10,388
ברצינות, כאילו זה המילקשייק
.השלישי שלה כבר

31
00:01:10,927 --> 00:01:12,772
?כל זה באמת בגלל בחור

32
00:01:13,074 --> 00:01:14,870
?אחד שאפילו לא חיבבת במיוחד

33
00:01:15,269 --> 00:01:16,776
?מי אמר שלא חיבבתי את נוח

34
00:01:17,011 --> 00:01:18,574
.יצאתם רק איזה שבועיים

35
00:01:18,613 --> 00:01:21,326
.לא נכון
.שלושה וחצי שבועות

36
00:01:21,351 --> 00:01:22,771
.וזה לא רק בגלל בחור

37
00:01:23,672 --> 00:01:26,186
?מתי רג'ינה חוזרת-
.ביום ראשון-

38
00:01:26,220 --> 00:01:28,866
טוב, אז דפני תוכל
לעבור בחזרה לחדר אורחים

39
00:01:28,891 --> 00:01:31,257
ואת תוכלי לחזור ללנעוץ
.בה מבטים בחניה

40
00:01:31,292 --> 00:01:32,473
.לא יכולה לחכות

41
00:01:35,262 --> 00:01:36,996
.תראי, שיחת חתונה

42
00:01:38,966 --> 00:01:41,101
!זה נכון, הוא מאורס"

43
00:01:41,135 --> 00:01:44,604
"אנחנו נרגשים-
הו כן, הם רשומים"-

44
00:01:44,638 --> 00:01:46,573
".אה, לא בעולם התינוקות

45
00:01:46,607 --> 00:01:48,641
אוו, הבת שלך הולכת"

46
00:01:48,676 --> 00:01:50,844
,שלנו גר בבית
,מנגן על הגיטרה במוסך

47
00:01:50,878 --> 00:01:52,812
"...מחכה לארוסתו שתחזור מפרו

48
00:01:52,847 --> 00:01:54,514
".לא יכולנו להיות גאים יותר-
!היי-

49
00:01:58,385 --> 00:02:01,287
את חושבת שהם אי פעם באמת
?יעמדו מאחורי כל עניין החתונה

50
00:02:01,322 --> 00:02:03,389
.אני לא יודעת

51
00:02:03,424 --> 00:02:04,412
!היי חבר'ה

52
00:02:05,107 --> 00:02:07,373
.היי-
.היי. אני צריכה טבילה-

53
00:02:07,701 --> 00:02:08,818
.תשבי במקום שלי

54
00:02:09,505 --> 00:02:10,767
.שלום-
.היי-

55
00:02:16,754 --> 00:02:17,504
!ביי

56
00:02:18,363 --> 00:02:20,466
איך אנחנו מתקדמים
?עם חיפוש העבודה לקיץ

57
00:02:20,950 --> 00:02:22,959
!טוב טוב
.הרבה כיוונים

58
00:02:23,010 --> 00:02:26,613
לא לא לא, אמרנו שאלא
אם כן יש לך עבודה אמיתית

59
00:02:26,647 --> 00:02:29,574
,עד שהמשרד שלי ייפתח
.את תבואי לעבוד בשבילי

60
00:02:29,826 --> 00:02:32,255
.בחייך, אבא
.כבר יש לך את דפני בהתמחות בשבילך

61
00:02:32,280 --> 00:02:33,379
.יש מספיק מקום לשתיכן

62
00:02:33,754 --> 00:02:35,981
.טובי עובד בשטיפת מכוניות
אי אפשר שאחד מאיתנו

63
00:02:36,006 --> 00:02:38,625
יעבוד באתר שלא מזוהה
?עם ג'ון קניש

64
00:02:38,651 --> 00:02:41,429
.עדיין לא מצאת עבודה
.היה בינינו הסכם

65
00:02:41,655 --> 00:02:43,263
.אבא, בבקשה אל תעשה לי את זה

66
00:02:43,297 --> 00:02:45,365
.זה סגור. זה קורה

67
00:02:46,170 --> 00:02:47,383
!אני מתרגש

68
00:02:52,339 --> 00:02:54,674
את מזלזלת בכמה
.שהמעבר הזה קשה

69
00:02:55,075 --> 00:02:57,811
לא תהיה לך את אותה
.כמות התמיכה שיש לך פה

70
00:02:57,845 --> 00:03:00,747
את עלולה למצוא את עצמך
.במצב בו אנשים עדיין כועסים עלייך

71
00:03:00,781 --> 00:03:03,716
אז אני אצטרך להיות ילדה
?גדולה ולהתמודד עם זה, לא כך

72
00:03:03,743 --> 00:03:05,285
התכנית שלך לא מסתיימת
.עד יום ראשון

73
00:03:06,058 --> 00:03:08,379
.כל יום הוא חשוב, רג'ינה

74
00:03:08,556 --> 00:03:09,371
.כל יום

75
00:03:10,207 --> 00:03:12,392
אני ממליץ בתוקף
.שלא תעזבי מוקדם

76
00:03:12,426 --> 00:03:14,394
דפני ואני תמיד הולכות לבריכה

77
00:03:14,428 --> 00:03:16,121
בשכונה הישנה שלנו
.ביום הראשון שהיא נפתחת

78
00:03:16,504 --> 00:03:18,963
.אנחנו קונות קרטיבים
.זה הקטע שלנו

79
00:03:19,329 --> 00:03:21,478
.אז תעשו את זה שבוע הבא-
.לא-

80
00:03:21,823 --> 00:03:24,315
כבר פספסתי מספיק זמן עם
.הבנות. אני צריכה להגיע הביתה

81
00:03:24,627 --> 00:03:26,295
את לא יכולה להפוך
.שאננה בקשר לזה

82
00:03:26,678 --> 00:03:28,141
את באמת צריכה
...לשים את עצמך

83
00:03:28,175 --> 00:03:30,910
בסביבה שתסייע לך
.להישאר פיכחת

84
00:03:31,560 --> 00:03:32,638
.אני יודעת את זה

85
00:03:33,169 --> 00:03:34,382
.אבל אני מרגישה חזקה

86
00:03:35,082 --> 00:03:36,281
.באמת

87
00:03:37,051 --> 00:03:39,986
בסדר, כולם, שימו את
.הבגדים הרטובים בשקית הזו

88
00:03:40,297 --> 00:03:42,141
בנות, אתן יכולות
?לרוקן את הצידנית

89
00:03:42,445 --> 00:03:44,443
?ומה כולם רוצים לארוחת ערב

90
00:03:44,566 --> 00:03:46,199
.אני הולך לניקי לארוחת ערב

91
00:03:46,896 --> 00:03:48,927
היא לא יכולה לאכול
?ארוחה אחת בלעדיך

92
00:03:49,286 --> 00:03:52,332
.אמא, אני מתחתן

93
00:03:52,366 --> 00:03:54,400
שום דבר לא הולך
.לשנות את זה

94
00:03:54,435 --> 00:03:56,236
אז או שתקבלי את זה

95
00:03:56,270 --> 00:03:58,304
או שאני ואת הולכים
.לריב כל הקיץ

96
00:04:01,208 --> 00:04:03,209
.הוא צודק, את יודעת
אנחנו חייבים להתחיל להתנהג

97
00:04:03,244 --> 00:04:05,311
.כאילו אנחנו שמחים לגבי זה-
?שזה אומר-

98
00:04:05,346 --> 00:04:07,981
אנחנו אחראים על
?החזרות לחתונה, נכון

99
00:04:08,015 --> 00:04:09,282
.אולי כדאי שנתחיל לתכנן אחת

100
00:04:09,316 --> 00:04:11,751
אין לך שום סיבה
.להתעלם ממני, ביי

101
00:04:11,785 --> 00:04:14,535
נוח נסע לכל הקיץ
.ואנחנו בקושי מתכתבים

102
00:04:14,560 --> 00:04:15,287
!היי

103
00:04:16,624 --> 00:04:19,356
את רוצה להכין עוד
?חטיפי שקדים הערב

104
00:04:19,481 --> 00:04:22,174
!בהחלט-
?מה איתך, ביי? את רוצה להצטרף אלינו-

105
00:04:22,199 --> 00:04:23,317
.לא תודה, אמא

106
00:04:27,635 --> 00:04:29,920
אני יודעת שאני לא
,אמורה להגיד את זה

107
00:04:30,537 --> 00:04:32,572
אבל זה היה כל כך נחמד

108
00:04:32,606 --> 00:04:36,309
שהיה לנו את שתיהן לעצמנו
.בששת השבועות האחרונים

109
00:04:41,029 --> 00:04:46,250
-הוחלפו בלידתן עונה 2 פרק 11-
"אם ובת לחוד"

110
00:04:50,078 --> 00:04:51,412
.בוקר טוב, סנטור-
.בוקר טוב, מארק-

111
00:04:51,430 --> 00:04:53,097
יש לי שלוש הצעות חוק
שאני צריך לתדרך אותך עליהן

112
00:04:53,132 --> 00:04:55,049
.ויש לך אימון בשעה 11:00

113
00:04:55,083 --> 00:04:56,848
טוב. דפני כאן כדי לעזור

114
00:04:56,873 --> 00:04:59,254
.וביי תגיע בקרוב, אז בהצלחה

115
00:04:59,288 --> 00:05:01,122
יש לי ערימה של מיילים
.שאני צריך שתעברי עליהם

116
00:05:01,156 --> 00:05:03,224
,יש לנו כמה שדלני נשקים זועמים
,כמה תלונות על ביטוח רפואי

117
00:05:03,259 --> 00:05:06,260
אז את יכולה לתפוס את המחשב ליד
.החלון. ההתחברות היא בעזרת מספר ת.ז

118
00:05:06,285 --> 00:05:08,328
אתה תצטרך להאט

119
00:05:08,353 --> 00:05:09,306
,כשאתה מדבר איתי

120
00:05:09,331 --> 00:05:12,100
אבל אני די בטוחה שאמרת לי
.לקבל מענה על מיילים, כאילו, עכשיו

121
00:05:12,142 --> 00:05:13,442
.כן, תודה-
.אוקיי-

122
00:05:14,023 --> 00:05:15,987
?אה, וסנטור-
?כן-

123
00:05:16,038 --> 00:05:17,250
יש לך הצעת חוק לגבי
.כלכלת הנפט לעבור עליה

124
00:05:18,054 --> 00:05:18,875
.וואו

125
00:05:22,211 --> 00:05:23,527
.המשרד של סנטור קניש

126
00:05:24,535 --> 00:05:27,215
כן, כרגע מסרתי לו
?את זה. 15:00. היום

127
00:05:27,661 --> 00:05:28,615
.אני אודיע לו

128
00:05:28,865 --> 00:05:30,184
?לקרוא את הכל-
.כן-

129
00:05:30,219 --> 00:05:31,341
?עד 15:00-
.כן-

130
00:05:32,286 --> 00:05:35,590
וצ'יפ קוטו צריך רשימה של 50 התורמים
.הכי גדולים שלנו לקבלת פנים בשבת

131
00:05:35,847 --> 00:05:37,238
.תן את זה לבנות

132
00:05:40,933 --> 00:05:41,941
.אני כאן, אני כאן

133
00:05:42,597 --> 00:05:44,265
?זה הז'קט של אמא שלך

134
00:05:44,300 --> 00:05:45,477
.אלוהים, כן

135
00:05:46,242 --> 00:05:47,435
.אני לובשת גרביונים

136
00:05:47,460 --> 00:05:51,163
אה. מארק הולך לתת לך רשימה
.של 300 התורמים הכי גדולים שלי

137
00:05:51,197 --> 00:05:54,771
את ודפני צריכות לצמצם-
.את זה ל-50. -נהדר

138
00:06:00,115 --> 00:06:03,117
,טוב, אז נחלק את השמות

139
00:06:03,152 --> 00:06:05,086
.‏150 לכל אחת

140
00:06:05,120 --> 00:06:07,188
ואז אני אכין גיליון נתונים

141
00:06:07,222 --> 00:06:10,291
,עם כמה הם תרמו לג'ון בעבר

142
00:06:10,326 --> 00:06:12,244
?כמה הם... מה

143
00:06:12,869 --> 00:06:15,123
את לא הולכת להגיד
.לי מה לעשות גם כאן

144
00:06:15,530 --> 00:06:17,491
יש לך רעיון יותר טוב יותר
?איך לעשות את זה

145
00:06:18,132 --> 00:06:19,638
.כן, יש לי

146
00:06:19,663 --> 00:06:21,302
.מצוין. תעשי את זה את

147
00:06:30,503 --> 00:06:31,713
.תתנהגו יפה

148
00:06:37,230 --> 00:06:38,615
.תסמסו לי

149
00:06:38,700 --> 00:06:40,959
.אמא, אנחנו לא בני שבע

150
00:06:40,960 --> 00:06:42,625
.אנחנו נהיה בסדר

151
00:06:43,110 --> 00:06:44,672
.וזה רק שני לילות

152
00:06:45,000 --> 00:06:46,282
.השארתי לכם אוכל

153
00:06:46,547 --> 00:06:47,994
.אל תדאגי לכלום

154
00:06:48,520 --> 00:06:51,599
קדימה. תיקחי את השיעורים
.שלך. תהפכי למנהלת

155
00:07:10,486 --> 00:07:12,504
.אנחנו לגמרי עושים מסיבה

156
00:07:13,037 --> 00:07:16,902
אמא שלי רק עזבה
?וכבר אתה מתכנן מסיבה

157
00:07:16,927 --> 00:07:19,567
?מתי תהיה לנו הזמנות כזו שוב

158
00:07:19,568 --> 00:07:21,793
.שום מסיבה. לא יקרה

159
00:07:25,205 --> 00:07:26,435
.עכשיו קיץ

160
00:07:26,436 --> 00:07:29,560
.אני חייב להתגבר על דפני
.אתה חייב להתגבר על ביי

161
00:07:29,561 --> 00:07:31,447
.זה הזמן הנכון. בחייך

162
00:07:32,725 --> 00:07:34,736
.שום מסיבה

163
00:07:48,157 --> 00:07:50,024
.היי-
.הו-

164
00:07:53,330 --> 00:07:56,264
.היי. הבהלת אותי

165
00:07:56,298 --> 00:07:59,300
...סליחה. אני לא

166
00:08:04,306 --> 00:08:05,957
.חשבתי שאת חוזרת ביום ראשון

167
00:08:05,991 --> 00:08:08,292
.הייתי אמורה. השתחררתי מוקדם

168
00:08:08,444 --> 00:08:10,344
?הכל בסדר-
.אה, כן כן, בסדר גמור-

169
00:08:10,379 --> 00:08:13,818
?אה, מה שלומך
?איפה כולם

170
00:08:14,248 --> 00:08:16,670
?ומה הסיפור של זה

171
00:08:17,052 --> 00:08:19,153
.אני עובדת במשרד של אבא שלי

172
00:08:19,188 --> 00:08:20,938
.אה-
.אני יודעת-

173
00:08:20,963 --> 00:08:23,007
!ראיתי, זה היה כל כך דוחה

174
00:08:24,657 --> 00:08:25,884
!אמא-
.רג'ינה-

175
00:08:27,958 --> 00:08:29,378
?אני יכולה לקבל חיבוק

176
00:08:30,388 --> 00:08:32,233
.כמובן

177
00:08:32,267 --> 00:08:33,234
!היי

178
00:08:36,989 --> 00:08:39,247
.ברוכה הבאה הביתה-
.תודה-

179
00:08:39,638 --> 00:08:42,176
...חשבנו שאת חוזרת הביתה-
.הייתי אמורה-

180
00:08:42,211 --> 00:08:43,302
...פשוט

181
00:08:44,607 --> 00:08:46,347
לי ולדפני הייתה איזו מסורת

182
00:08:46,381 --> 00:08:48,447
...שביום הראשון של ביה"ס היינו

183
00:08:51,861 --> 00:08:52,806
...אמ

184
00:08:53,876 --> 00:08:56,090
.הם שחררו אותי מוקדם אז הנה אני

185
00:09:00,929 --> 00:09:02,697
.היינו במועדון

186
00:09:02,731 --> 00:09:04,699
.אמ, ביי לא רצתה לבוא

187
00:09:04,733 --> 00:09:06,165
!אבל הבאתי לך מילקשייק, מותק

188
00:09:07,274 --> 00:09:08,243
.תודה

189
00:09:09,742 --> 00:09:12,683
.כן, התחלתי לקחת קצת שיעורים

190
00:09:13,012 --> 00:09:14,542
!זה ממש כיף, כדאי לך גם

191
00:09:14,576 --> 00:09:16,364
אה כן! אנחנו צריכות
.להוסיף אותך לחשבון

192
00:09:16,637 --> 00:09:18,613
.אה לא לא לא-
.התכוונו לעשות את זה בכל מקרה-

193
00:09:18,647 --> 00:09:20,300
...אני באמת לא חושבת שזה-
.את תאהבי את זה-

194
00:09:20,301 --> 00:09:22,136
...השף מדהים

195
00:09:22,140 --> 00:09:24,857
...וה-
.אמא, היא לא רוצה-

196
00:09:25,546 --> 00:09:29,215
טוב, אני אעלה למעלה
.לפרוק את המזוודות

197
00:09:29,664 --> 00:09:32,781
.ולהתמקם-
!אה, אני אעזור לך-

198
00:09:34,229 --> 00:09:35,196
.תודה

199
00:09:36,231 --> 00:09:38,065
.ביי, מותק

200
00:09:42,704 --> 00:09:44,639
.אני אתחיל להכין ארוחת ערב

201
00:09:44,673 --> 00:09:46,674
?אם תרצי לעזור, תיכנסי, בסדר

202
00:09:53,669 --> 00:09:56,530
סבתא עובדת בעוד
?עבודה כאומנת

203
00:09:56,548 --> 00:09:58,469
.כן, הפעם לתאומים

204
00:09:58,482 --> 00:10:00,183
אנחנו לא הולכות לראות
.אותה במשך שבועות

205
00:10:00,183 --> 00:10:02,892
.אבל אני שמחה בשבילה
.היא אוהבת את זה

206
00:10:03,173 --> 00:10:04,508
אני יודעת, אבל

207
00:10:04,543 --> 00:10:07,211
אני שונאת את זה
.שהיית בכוחות עצמך

208
00:10:07,245 --> 00:10:10,114
?ולמה המקרר כל כך ריק
?מה אכלת

209
00:10:10,170 --> 00:10:12,972
...פשוט לרוב
.אכלתי שם

210
00:10:13,520 --> 00:10:14,527
?גם ארוחת בוקר

211
00:10:15,921 --> 00:10:19,156
נשארתי ערה עד מאוחר
מול הטלוויזיה הרבה לילות

212
00:10:19,190 --> 00:10:21,825
אז פשוט התרסקתי
.בחדר אורחים שלהם

213
00:10:21,860 --> 00:10:24,662
?כל לילה
?מה, את כאילו גרה שם עכשיו

214
00:10:28,033 --> 00:10:29,733
.אה

215
00:10:31,126 --> 00:10:35,739
...סבתא לא הייתה ו-
.לא, אמ, יופי. אני שמחה-

216
00:10:39,477 --> 00:10:41,545
היי, את רוצה ללכת
?לעשות מסאז' מחר

217
00:10:41,580 --> 00:10:43,347
אפשר ללכת לספא הקוריאני

218
00:10:43,381 --> 00:10:45,678
...ופשוט לשבת כל היום ו-
,אני אשמח-

219
00:10:45,912 --> 00:10:49,420
אבל ג'ון הזמין אותי לאיזו
.'קבלת פנים לכבוד אלכס סמית

220
00:10:49,454 --> 00:10:53,190
?מי-
."הקוורטרבק החדש של ה"צ'יפס

221
00:10:53,224 --> 00:10:55,893
ג'ון משך בהרבה חוטים
.כדי להשיג כרטיסים

222
00:10:55,927 --> 00:10:58,662
.אה, אז, את לחלוטין צריכה ללכת

223
00:10:58,697 --> 00:11:00,030
?אבל מה דעתך על אחרי

224
00:11:00,055 --> 00:11:03,674
קבעתי תוכניות עם הספונסר
.שלי, שכדאי שאני אקיים

225
00:11:04,075 --> 00:11:04,918
.כמובן

226
00:11:07,253 --> 00:11:10,574
מה דעתך שאני אכין ארוחת
?"ברוכה הבאה הביתה"

227
00:11:10,609 --> 00:11:13,444
!אה, אני... אני אשמח

228
00:11:13,478 --> 00:11:16,052
אני וקת'רין מכינות
.קבבים מדהימים

229
00:11:16,077 --> 00:11:17,681
?אה, לכולם

230
00:11:17,716 --> 00:11:20,904
.טוב, אני בטוחה שביי תרצה לבוא

231
00:11:21,419 --> 00:11:24,054
.כמובן. רעיון טוב

232
00:11:31,296 --> 00:11:32,504
.הבחורה ההיא חזרה

233
00:11:33,982 --> 00:11:34,919
?מי

234
00:11:35,597 --> 00:11:37,001
.עם המכונית הפתוחה

235
00:11:41,750 --> 00:11:44,041
.אני חושב שהיא נדלקה עליי

236
00:11:47,865 --> 00:11:49,763
.אני חושב שאתה צודק

237
00:11:50,248 --> 00:11:51,099
?באמת

238
00:11:51,382 --> 00:11:52,382
.כן

239
00:11:52,684 --> 00:11:55,252
.לך תזמין אותה לצאת

240
00:11:55,293 --> 00:11:56,629
?את יודעת מה הם אומרים

241
00:11:56,895 --> 00:11:58,724
.הלוואי. למדתי רק סמסטר אחד

242
00:11:59,481 --> 00:12:00,903
?הייתה לכם שיחה

243
00:12:01,326 --> 00:12:03,427
רק סיפרתי לו שאני בשיעור
שמלמד שפת הסימנים

244
00:12:03,495 --> 00:12:05,362
וביקשתי את המבצע
."של "ציפור משכימת קום

245
00:12:05,397 --> 00:12:07,264
.אז קדימה, בואי נלך לדבר איתם

246
00:12:09,300 --> 00:12:11,168
...אחד מהם בא
?מה אני אומרת

247
00:12:11,202 --> 00:12:13,103
?למה את לוחשת
.הוא לא יכול לשמוע אותך

248
00:12:13,138 --> 00:12:15,222
.אני יודעת-
!היי, בחור חירש וחתיך

249
00:12:15,273 --> 00:12:16,974
!תפסיקי-
.בוא תבלה איתנו-

250
00:12:18,832 --> 00:12:20,044
.אה, היי

251
00:12:20,078 --> 00:12:21,812
.אמ, אני למען האמת לא חירש

252
00:12:22,243 --> 00:12:24,220
.או רווק, אבל הוא כן

253
00:12:27,552 --> 00:12:28,294
.היי, חבר'ה

254
00:12:29,554 --> 00:12:31,588
...טרוויס, אלו הן

255
00:12:31,606 --> 00:12:33,440
.היי. קולט

256
00:12:33,491 --> 00:12:34,491
.אוולין

257
00:12:36,361 --> 00:12:39,196
.היי, נעים להכיר

258
00:12:39,197 --> 00:12:40,340
.נעים להכיר

259
00:12:42,213 --> 00:12:44,268
.אה, אני חייב לחזור לעבודה

260
00:12:53,747 --> 00:12:56,783
!את ערה-
.כמובן, הייתי קמה ב-6:30 בגמילה-

261
00:12:57,082 --> 00:12:59,487
.יוגה והצהרות לפני ארוחת הבוקר

262
00:12:59,761 --> 00:13:01,151
.והכנתי לך ארוחת צהריים

263
00:13:01,557 --> 00:13:03,520
תודה, אבל למען האמת אנחנו

264
00:13:03,617 --> 00:13:04,978
.לרוב יוצאים לאכול בחוץ

265
00:13:06,056 --> 00:13:07,624
?זה לא יקר

266
00:13:07,659 --> 00:13:08,986
ג'ון וקת'רין הביאו
.לי כרטיס אשראי

267
00:13:09,361 --> 00:13:10,002
?הם מה

268
00:13:11,127 --> 00:13:13,397
זה לא שאני קונה

269
00:13:13,431 --> 00:13:15,365
טלוויזיות עם
.מסך שטוח או משהו כזה

270
00:13:15,400 --> 00:13:17,601
זה רק לארוחות צהריים
.וציוד לבית הספר

271
00:13:17,635 --> 00:13:19,702
לי לא היה כרטיס אשראי
.עד שהייתי בת 25

272
00:13:19,991 --> 00:13:23,240
.זה באמת לא עניין גדול-
.תביאי לי אותו-

273
00:13:26,010 --> 00:13:28,078
.תביאי לי אותו

274
00:13:36,666 --> 00:13:37,696
.תודה

275
00:13:41,626 --> 00:13:43,861
.אני צריכה ללכת-
.היי-

276
00:13:46,848 --> 00:13:47,965
.שיהיה לך יום טוב

277
00:13:48,863 --> 00:13:49,918
.גם לך

278
00:14:00,094 --> 00:14:01,445
.הו

279
00:14:12,223 --> 00:14:13,957
!יבוא

280
00:14:15,860 --> 00:14:17,995
אה היי, אני רק עובדת
.על איזה עץ משפחתי

281
00:14:18,029 --> 00:14:19,626
...את צריכה-
...אני, אה-

282
00:14:21,110 --> 00:14:23,684
.באתי להחזיר את זה

283
00:14:24,903 --> 00:14:25,754
.אה

284
00:14:27,059 --> 00:14:28,806
...נכנסתי לכאן איזה לילה ו

285
00:14:28,840 --> 00:14:29,817
.לקחתי את זה

286
00:14:32,377 --> 00:14:34,935
.זה בסדר-
.לא, זה לא בסדר-

287
00:14:35,755 --> 00:14:37,489
אני מאוד נבוכה

288
00:14:37,684 --> 00:14:38,934
ואני רוצה להתנצל

289
00:14:39,903 --> 00:14:41,434
...על זה ו

290
00:14:41,986 --> 00:14:44,788
על כל ההתנהגות שלי
.בשבועות לפני שעזבתי

291
00:14:44,823 --> 00:14:47,858
.תודה. אני בטוחה שזה לא קל

292
00:14:47,892 --> 00:14:50,894
ואני יודעת שטיפלתם
,בדפני בזמן שלא הייתי

293
00:14:50,929 --> 00:14:53,030
...ואני מאוד מעריכה את זה

294
00:14:53,064 --> 00:14:58,635
.זה שום דבר-
אבל אני לא בסדר...-

295
00:14:58,670 --> 00:15:00,427
,עם זה שיהיה לה כרטיס אשראי
.אז

296
00:15:03,675 --> 00:15:07,000
זה לא שהיא קונה טלוויזיות
.עם מסך שטוח או משהו

297
00:15:07,001 --> 00:15:08,400
...כלומר

298
00:15:09,768 --> 00:15:10,783
.זה לא משנה

299
00:15:11,416 --> 00:15:13,916
את מונעת ממנה את האושר שהיא
.תחוש כשתקנה דברים בכסף שלה

300
00:15:14,419 --> 00:15:17,988
?ואת יודעת מה
.להתאמץ קצת זה לא כל כך נורא

301
00:15:18,022 --> 00:15:21,191
.זה בונה אופי-
...יש המון דרכים לבנות אופי-

302
00:15:21,376 --> 00:15:23,051
לסבול זו לא הדרך היחידה

303
00:15:23,228 --> 00:15:25,062
אני לא רואה בזה סבל

304
00:15:25,096 --> 00:15:27,191
שלילדה בתיכון אין
.כרטיס אשראי משלה

305
00:15:28,487 --> 00:15:30,292
?שאלת את דפני מה היא רוצה

306
00:15:30,480 --> 00:15:32,737
היא לא זוכה להחליט
,מה הכי טוב עבורה

307
00:15:33,183 --> 00:15:34,253
.אני זוכה

308
00:15:35,607 --> 00:15:38,857
.טוב, הדעה שלך ברורה כשמש

309
00:15:47,451 --> 00:15:49,269
?מה אני יכול להביא לך-
?זה חד אופן-

310
00:15:49,304 --> 00:15:51,388
כן, ואל תשאלי אותי
.איפה הגלגל השני

311
00:15:51,386 --> 00:15:53,154
...אתה באמת-
.כן, אני באמת רוכב על זה-

312
00:15:53,179 --> 00:15:54,651
...אבל-
,כי זה קל להובלה-

313
00:15:54,676 --> 00:15:56,714
,זה קל לאחסון, התחזוקה נמוכה

314
00:15:56,739 --> 00:15:57,761
ואתה לא באמת יכול לפצוע
.את עצמך על זה

315
00:15:58,284 --> 00:16:00,958
.וזה מוזר
.ואני אוהב דברים מוזרים

316
00:16:01,904 --> 00:16:04,899
טוב. יש לי המון
:הזמנות קפה בשבילך

317
00:16:05,490 --> 00:16:08,536
אז אחד לאטה חצי
,נטול קפאין עם סויה

318
00:16:08,570 --> 00:16:11,847
בלי קצף; שני רגילים חצי
;נטולי קפאין עם חלב

319
00:16:11,872 --> 00:16:14,191
שלושה דלי שומן... לא כדאי
?שתרשום את כל זה

320
00:16:14,216 --> 00:16:15,610
אחד לאטה חצי נטול
,קפאין עם סויה, בלי קצף

321
00:16:15,644 --> 00:16:17,748
,שני רגילים חצי נטולי קפאין עם חלב
.שלושה דלי שומן

322
00:16:17,773 --> 00:16:20,314
ואלו כנראה בשביל תכנית האימון
,של הסנטור החדש

323
00:16:20,349 --> 00:16:21,929
.הם בטח מתחרפנים כרגע

324
00:16:22,624 --> 00:16:25,553
וואו, אתה כאילו איש-הקפה
."איש הגשם"

325
00:16:25,587 --> 00:16:28,022
,אני לא אוטיסט
.פשוט יודע להקשיב

326
00:16:28,056 --> 00:16:28,673
.אה

327
00:16:31,193 --> 00:16:33,027
למה בחדר הדואר כרגע אמרו לי

328
00:16:33,061 --> 00:16:35,796
שאין לנו מספיק
אשראי לדמי משלוח

329
00:16:35,838 --> 00:16:37,304
?בשביל 300 הזמנות

330
00:16:37,665 --> 00:16:39,430
.היינו אמורות לצמצם אותן ל-50

331
00:16:39,618 --> 00:16:42,770
,אבל אם נזמין את כולם

332
00:16:42,804 --> 00:16:45,375
.אז חשבתי שרק 50 יגיעו

333
00:16:45,400 --> 00:16:47,197
.זה גאוני. תודה

334
00:16:47,911 --> 00:16:51,261
?אבל מה יקרה אם יגיעו 150

335
00:16:51,294 --> 00:16:53,514
,או 100 או אפילו 75

336
00:16:53,548 --> 00:16:56,450
?ויש לנו מספיק אוכל רק ל-50

337
00:16:56,485 --> 00:16:57,633
.הם לא יגוועו ברעב

338
00:16:58,008 --> 00:16:59,399
.אני אסדר את זה בעצמי

339
00:16:59,743 --> 00:17:00,715
.אני אחכה לקפה

340
00:17:00,716 --> 00:17:03,078
אני צריכה שתביאי
.את המאפינס לפגישה

341
00:17:03,092 --> 00:17:05,192
.ואל תשכחי את הנטול גלוטן

342
00:17:05,227 --> 00:17:07,758
?נטול גלוטן-
.אנחנו מארחים פגישה-

343
00:17:08,047 --> 00:17:10,211
סנטור שרשאוו ביקשה נטול גלוטן

344
00:17:10,344 --> 00:17:11,664
והיא תקבל נטול גלוטן

345
00:17:12,034 --> 00:17:15,169
גם אם אצטרך ללכת הביתה ולאפות-
.אותן בעצמי. -אני הולכת, אני הולכת

346
00:17:17,983 --> 00:17:21,435
.זה היה כזה מגניב-
?על מה אתה מדבר-

347
00:17:21,731 --> 00:17:24,317
.כרגע מצאתי את הדבר הבא שלי-
?סליחה-

348
00:17:24,490 --> 00:17:26,681
אני בוחר משהו חדש
ללמוד בכל חודש

349
00:17:26,715 --> 00:17:29,684
וכרגע מצאתי את הדבר
.החדש שלי... לסמן

350
00:17:29,710 --> 00:17:32,745
אה, אתה לא יכול
.ללמוד לסמן בחודש

351
00:17:32,788 --> 00:17:33,754
.חכי ותראי

352
00:17:35,052 --> 00:17:37,358
היי, למה שלא תחזרי לסדר

353
00:17:37,392 --> 00:17:39,541
את מה שאת צריכה לסדר
.ואני אביא אותם אלייך

354
00:17:41,190 --> 00:17:42,263
.תודה

355
00:17:47,874 --> 00:17:48,886
.אה

356
00:17:48,937 --> 00:17:50,204
...אה, אני... אני
.אני לא יודעת

357
00:17:50,238 --> 00:17:52,272
אור נדלק ואז עוד אור

358
00:17:52,328 --> 00:17:54,422
והיא התחילה להתנדנד
.אז עצרתי בצד

359
00:17:55,447 --> 00:17:56,944
תראה, זו מכונית
בת 40 שנה

360
00:17:56,979 --> 00:17:59,392
ויכול להיות שזה
.פשוט הסוף

361
00:17:59,672 --> 00:18:02,616
אבל שוב, יכול להיות שהיא
מכירה אותי כל כך טוב

362
00:18:02,651 --> 00:18:04,735
והיא התקלקלה בדיוק מתי
.שהייתי צריכה הפסקה

363
00:18:06,241 --> 00:18:07,421
?‏45 דקות

364
00:18:07,947 --> 00:18:10,724
לא לא, לך תעשה
.כמה עבודות לפניי

365
00:18:10,742 --> 00:18:12,526
אני בטוחה שיש הרבה
אנשים שם בחוץ

366
00:18:12,561 --> 00:18:14,662
.שצריכים לחזור לכביש לפניי

367
00:18:16,398 --> 00:18:17,631
...איפה אני? אה

368
00:18:17,666 --> 00:18:21,185
...איפה אני

369
00:18:24,373 --> 00:18:26,340
.מסתבר שאני במאווי

370
00:18:58,191 --> 00:18:59,307
הילדים האלה אולי נראים שמחים

371
00:18:59,342 --> 00:19:01,042
כי הם אוהבים את
,המכוניות המתנגשות

372
00:19:01,076 --> 00:19:02,844
אבל האמת שזה
בגלל גז הצחוק

373
00:19:02,862 --> 00:19:04,813
שאנחנו מזרימים
.דרך לפידי הטיקי

374
00:19:04,847 --> 00:19:06,748
האישה הזו דוחפת עגלת תינוקות

375
00:19:06,782 --> 00:19:09,734
אבל האמת היא שזה בכלל
...תינוק של קנגורו בפנים

376
00:19:09,769 --> 00:19:11,887
.תינוק של קנגורו חייזר

377
00:19:11,921 --> 00:19:14,823
אוו, עכשיו הנה יורה בכרישים

378
00:19:14,849 --> 00:19:18,485
.אם אי פעם ראיתי אחת
קדימה, תצילי את הגולשים

379
00:19:18,511 --> 00:19:20,671
.ממלתעות המוות
תעצרי את הים הכחול

380
00:19:20,696 --> 00:19:23,765
!מלהפוך לאדום-
.אני... אני בסדר, תודה-

381
00:19:23,799 --> 00:19:25,734
.או, קדימה
,תתפסי רובה

382
00:19:25,768 --> 00:19:28,286
תסתכלי דרך הקנה ותגידי

383
00:19:28,337 --> 00:19:30,305
"!תחייך, יא בן של דג"

384
00:19:35,444 --> 00:19:37,145
.שלושה כרטיסים, בבקשה

385
00:19:41,450 --> 00:19:43,018
!הגלישה החלה

386
00:19:48,124 --> 00:19:49,231
.אה פוי

387
00:19:51,727 --> 00:19:53,995
.ידעתי שאהיה גרועה בזה

388
00:19:58,693 --> 00:20:00,460
.ימינה... עכשיו

389
00:20:01,124 --> 00:20:01,904
.נמוך יותר

390
00:20:02,546 --> 00:20:03,233
.עכשיו

391
00:20:03,573 --> 00:20:05,100
.שמאלה. עכשיו

392
00:20:05,374 --> 00:20:06,842
.חזרה ימינה, עכשיו

393
00:20:07,710 --> 00:20:09,277
.גבוה יותר, עכשיו

394
00:20:13,652 --> 00:20:14,449
.היי

395
00:20:17,445 --> 00:20:18,773
!אלוהים ישמור, חזרת

396
00:20:19,633 --> 00:20:20,601
.היי

397
00:20:21,073 --> 00:20:22,123
...אה

398
00:20:23,685 --> 00:20:24,993
!?מה אתה עושה כאן

399
00:20:25,294 --> 00:20:27,293
,אה, הסיבוב שלי נגמר

400
00:20:27,318 --> 00:20:29,497
,אז אני בבסיס עכשיו
.רק מסיים את השירות שלי

401
00:20:29,522 --> 00:20:31,166
,זה נהדר! כלומר

402
00:20:31,200 --> 00:20:32,830
.אני פשוט כל כך שמחה שאתה בסדר

403
00:20:34,119 --> 00:20:35,291
?כמה זמן אתה כבר בבית

404
00:20:36,541 --> 00:20:37,706
.כמה חודשים

405
00:20:39,515 --> 00:20:42,280
.דפני לא אמרה כלום-
לא, לא באמת התקשרתי-

406
00:20:42,305 --> 00:20:43,186
.ליותר מדי אנשים

407
00:20:44,897 --> 00:20:45,796
...אני עדיין

408
00:20:46,218 --> 00:20:47,647
.מתמקם וכאלה, את יודעת

409
00:20:48,671 --> 00:20:50,155
.טוב, אתה כאן-
.יאפ-

410
00:20:50,499 --> 00:20:53,288
...ואנחנו כאן... ו
!וקיבלנו ציון ממש גבוה

411
00:20:53,322 --> 00:20:56,495
?אז במה זכינו

412
00:20:56,830 --> 00:21:00,028
טוב, צברתם הרבה
.פגרי מגלודונים

413
00:21:00,062 --> 00:21:01,463
.אז כל פרס שיש בדוכן

414
00:21:01,497 --> 00:21:04,141
?המממ. מה אנחנו רוצים

415
00:21:05,200 --> 00:21:06,234
,ובכן

416
00:21:06,268 --> 00:21:08,203
את יודעת, החדר שלי ממש צריך

417
00:21:08,237 --> 00:21:09,697
.קוף ענק שמחבק בננה

418
00:21:10,440 --> 00:21:14,109
!קוף ענק אחד שמחבק בננה, בבקשה

419
00:21:14,143 --> 00:21:15,080
...טוב

420
00:21:17,322 --> 00:21:19,188
?איך את בסקי-בול-
.איום ונורא-

421
00:21:19,213 --> 00:21:20,533
.בוא נעשה את זה-
.בסדר-

422
00:21:20,873 --> 00:21:22,463
קראתי על איזה טרנד

423
00:21:22,488 --> 00:21:24,936
שבו אתה תולה קריסטלים
.על ענפי מנזניטה

424
00:21:24,970 --> 00:21:27,656
.זה נשמע מגניב-
ואפשר לשים נרות חימום-

425
00:21:27,690 --> 00:21:30,491
.על מגשי עץ ושיצופו בבריכה

426
00:21:30,509 --> 00:21:32,360
או שיש להם מתקני תאורה

427
00:21:32,395 --> 00:21:35,447
שיכולים להקרין
"מזל טוב ניקי וטובי"

428
00:21:35,481 --> 00:21:37,754
.ממש על פני השטח-
".או "טובי וניקי-

429
00:21:39,074 --> 00:21:40,934
?כל זה בשביל ארוחת הערב הגנרלית

430
00:21:41,051 --> 00:21:42,403
,קדימה, את מוזיקאית

431
00:21:42,926 --> 00:21:44,539
איך לא תרצי לראות
?את השם שלך באורות

432
00:21:44,573 --> 00:21:46,240
.יאיי-
.חה חה-

433
00:21:46,258 --> 00:21:48,259
.אה, כאן נשים את בר הפונדו

434
00:21:56,789 --> 00:21:58,227
.המקום הזה מדהים

435
00:21:58,888 --> 00:22:01,774
כן, יש לי חברה שעובדת כאן אז

436
00:22:02,094 --> 00:22:05,368
אני בא כשאני רוצה להיות בסביבת
.אנשים שאני לא צריך להצדיע להם

437
00:22:07,797 --> 00:22:10,186
.זו בטח איי.איי.איי
אני צריכה לחזור

438
00:22:10,211 --> 00:22:13,702
לנקות גחלים ולקבל פקודות
.מהאחות החורגת המרושעת שלי

439
00:22:14,804 --> 00:22:15,647
?דפני

440
00:22:16,186 --> 00:22:18,423
.כן. אין לך מושג

441
00:22:18,464 --> 00:22:20,227
?הלו

442
00:22:20,774 --> 00:22:22,510
.בסדר, כן

443
00:22:22,545 --> 00:22:23,915
.אני אהיה שם בעוד כמה שניות

444
00:22:27,383 --> 00:22:29,778
...הלוואי ויכולתי להישאר כאן
...בנשף

445
00:22:30,145 --> 00:22:31,208
.כל הקיץ

446
00:22:32,237 --> 00:22:35,754
אה, את יודעת, הבחור
,מאק מדוכן הכריש

447
00:22:35,801 --> 00:22:37,092
.הוא המנהל כאן

448
00:22:37,118 --> 00:22:40,025
.אולי הם מחפשים-
?הבחור הזה הוא המנהל-

449
00:22:40,134 --> 00:22:42,134
כן, יצא לי להכיר אותו
.קצת כשאני מבלה כאן

450
00:22:42,331 --> 00:22:45,166
אז אם המכונית שלך תתוקן
.אנחנו יכולים ללכת לדבר איתו

451
00:22:51,213 --> 00:22:54,609
!היי! אתה בחיים לא תנחש מה קרה היום

452
00:22:54,643 --> 00:22:57,879
.אה, תני לי לנסות
הלכת להביא מאפים לפגישה חשובה

453
00:22:57,913 --> 00:23:01,201
?ולא חזרת-
.המכונית שלי התקלקלה. סימסתי-

454
00:23:01,226 --> 00:23:03,381
ביי, תראי, אני יודע
,שלא התלהבת מכל העניין

455
00:23:03,406 --> 00:23:06,254
אבל הייתה לך התחייבות
,לעבודה הזו, אליי

456
00:23:06,288 --> 00:23:08,323
,ודרך אגב, לאחותך
שהייתה צריכה לצאת

457
00:23:08,357 --> 00:23:10,325
ולהביא את המאפים
.אחרי שאת נעלמת

458
00:23:10,359 --> 00:23:12,160
.קודם כל, היא לא אחותי

459
00:23:12,185 --> 00:23:14,574
דבר שני, אתה יכול לפטר אותי
.כי מצאתי עבודה אחרת

460
00:23:14,608 --> 00:23:17,132
?במה-
,בלעבוד בפארק השעשועים-

461
00:23:17,166 --> 00:23:20,707
.מאווי, קנזס-
.לא, זה לא יקרה-

462
00:23:20,824 --> 00:23:23,171
?למה לא-
.זה בשכונה נוראית-

463
00:23:23,205 --> 00:23:25,262
.לא, זה פשוט לא מוקף בארמונות

464
00:23:25,488 --> 00:23:27,909
המקום הזה הוא פחות משני
.קילומטרים מאיפה שגדלתי

465
00:23:27,934 --> 00:23:29,235
.נהגתי לקחת את דפני כל הזמן

466
00:23:30,836 --> 00:23:33,832
טוב. אז את באמת
"מעדיפה שיופיע "קרנבל

467
00:23:33,883 --> 00:23:35,817
בקורות חיים שלך מאשר
תקופת התמחות

468
00:23:35,851 --> 00:23:37,552
?במשרדו של הסנטור

469
00:23:37,586 --> 00:23:39,354
?מה רע בלעבוד בקרנבל

470
00:23:39,388 --> 00:23:41,389
זו סוג העבודה שרוב
.תלמידי התיכון עובדים בה

471
00:23:41,423 --> 00:23:42,690
בנוסף היא השיגה
.אותה בעצמה

472
00:23:42,725 --> 00:23:44,692
אני בספק אם תקופת התמחות
במשרד של אבא שלה

473
00:23:44,727 --> 00:23:47,295
תצליח לעבוד על מישהו
.במשרדי הקבלה

474
00:23:47,329 --> 00:23:49,341
אז תגידי לי מה היא
.הולכת ללמוד בקרנבל

475
00:23:50,091 --> 00:23:52,367
איך להכין צמר גפן
?מתוק ולנקות קיא

476
00:23:52,401 --> 00:23:55,741
?בטח. למה לא-
.למען האמת אני במשחקים-

477
00:23:56,105 --> 00:23:59,274
בחייך, יש לה את כל שאר החיים
.שלה להיות כלואה באיזה משרד

478
00:23:59,308 --> 00:24:01,276
,ארוחת ערב! קדימה

479
00:24:01,310 --> 00:24:02,567
.בואו כולנו נצא

480
00:24:03,473 --> 00:24:05,934
.תודה, רג'ינה-
.אין על מה-

481
00:24:06,747 --> 00:24:07,895
.קדימה, זמן לאכול

482
00:24:09,325 --> 00:24:10,735
.תודה

483
00:24:12,723 --> 00:24:14,914
?אז, מה הסיפור על אנג'לו

484
00:24:15,670 --> 00:24:18,287
.ובכן, דיברתי איתו אתמול

485
00:24:18,320 --> 00:24:20,682
...הוא והחוקר הפרטי

486
00:24:20,717 --> 00:24:22,298
או עורך הדין או
...מי שזה לא יהיה

487
00:24:22,478 --> 00:24:24,853
הם חושבים שהם איתרו את המשפחה

488
00:24:24,921 --> 00:24:27,522
,שלה לנה רצתה למסור את התינוק

489
00:24:27,557 --> 00:24:31,482
אז הם בדרכם לראות
.אם היא אצל הזוג הזה

490
00:24:32,091 --> 00:24:32,982
?ואם כן

491
00:24:34,349 --> 00:24:36,677
אני מניחה שהם יתחילו
.איזשהו קרב משמורת

492
00:24:37,021 --> 00:24:38,403
.זה יימשך לנצח

493
00:24:38,958 --> 00:24:41,091
?אז איך היה היום של כולם

494
00:24:41,372 --> 00:24:43,739
...ובכן, שלי היה... אמ

495
00:24:44,262 --> 00:24:46,551
.נהדר. מאוד מאוד מרגש

496
00:24:46,910 --> 00:24:49,177
זה בטח כל כך מגניב
להתעורר וללכת לעבודה

497
00:24:49,212 --> 00:24:50,788
.כל יום בידיעה שאתה עוזר לאנשים

498
00:24:51,491 --> 00:24:53,068
,כל מה שאני זוכה להגיד זה

499
00:24:53,093 --> 00:24:54,312
"?מקושקשת או ביצת עין"

500
00:24:55,608 --> 00:24:56,919
,אתה יודע, אבא

501
00:24:56,953 --> 00:24:59,978
עכשיו שביי נטשה, התפנתה
.אצלך משרה במשרד

502
00:25:00,782 --> 00:25:02,868
?מה דעתך שניקי תעבוד שם

503
00:25:03,454 --> 00:25:04,844
?אפילו במשרה חלקית

504
00:25:05,868 --> 00:25:06,985
.זה יהיה מדהים

505
00:25:07,289 --> 00:25:09,547
.אני חושבת שזה רעיון נהדר

506
00:25:11,161 --> 00:25:12,668
.אוקיי, נהדר

507
00:25:12,702 --> 00:25:13,958
.אני שמח שהצטרפת

508
00:25:14,872 --> 00:25:16,114
.משאירים את זה במשפחה

509
00:25:17,473 --> 00:25:19,508
?מישהו רוצה אייס תה

510
00:25:19,542 --> 00:25:22,311
.תודה-
?אתם לא שותים יין הערב-

511
00:25:22,345 --> 00:25:23,412
.לא

512
00:25:25,448 --> 00:25:28,150
.אתם לא צריכים לעשות את זה-
.אה, אין בעיה-

513
00:25:30,395 --> 00:25:32,051
.היי! אז היה לי רעיון

514
00:25:32,590 --> 00:25:35,879
למה שלא נעשה משהו כזה
?בארוחה הגנרלית

515
00:25:36,746 --> 00:25:37,770
?למה את מתכוונת

516
00:25:37,982 --> 00:25:40,918
.ברביקיו, למשל בפארק אולי

517
00:25:40,952 --> 00:25:43,654
.כלומר, זה יהיה כל כך כיף
וכל האחיינים הקטנים שלי

518
00:25:43,688 --> 00:25:47,758
יוכלו להתרוצץ במגרש משחקים
וכולם יוכלו לעזור לאייש את הגריל

519
00:25:47,792 --> 00:25:49,943
.וככה נוכל להזמין יותר אנשים

520
00:25:51,466 --> 00:25:55,299
אני לא בטוחה שפארק
.זה כל כך מיוחד

521
00:25:55,843 --> 00:25:57,554
אבל אז נוכל לקחת את הכסף

522
00:25:58,038 --> 00:26:00,304
שהתכוונתם לבזבז על פרחים

523
00:26:00,462 --> 00:26:03,443
.ובר פונדו ולתרום את זה לצדקה

524
00:26:03,912 --> 00:26:05,467
...כמו זה שבפרו

525
00:26:06,052 --> 00:26:08,678
...אנחנו תורמים המון לצדקה
.להמון צדקות

526
00:26:08,703 --> 00:26:10,562
...לא, אני יודעת את זה, אבל

527
00:26:10,587 --> 00:26:12,648
,זו החתונה של הבן שלי

528
00:26:12,951 --> 00:26:15,437
,החתונה היחידה שלו, אני מניחה

529
00:26:15,954 --> 00:26:18,789
.ואני רוצה שהיא תהיה יפהפייה

530
00:26:18,823 --> 00:26:20,484
...אני בטוח שהיא תהיה-
?אבל למי-

531
00:26:21,343 --> 00:26:22,897
?כלומר, את מי אנחנו מנסים להרשים

532
00:26:23,436 --> 00:26:26,529
כי כל מה שאני רוצה לעשות זה
.לחגוג את האיחוד בין המשפחות שלנו

533
00:26:27,100 --> 00:26:31,762
וזה פשוט נראה קצת בזבוז

534
00:26:31,795 --> 00:26:34,387
בשביל משהו שהולך
.להיגמר תוך כמה שעות

535
00:26:35,872 --> 00:26:36,661
.אני מסכימה

536
00:26:38,200 --> 00:26:40,804
,אני התחתנתי בבית המשפט
,והאמת

537
00:26:40,838 --> 00:26:42,939
אני לא יכולה לדמיין את עצמי
.עושה את זה בשום דרך אחרת

538
00:26:42,974 --> 00:26:45,041
זה בגלל שהנישואים
.שלך היו הונאה

539
00:26:45,959 --> 00:26:47,059
.זו לא הנקודה

540
00:26:47,293 --> 00:26:49,512
להוציא אלפי דולרים על שמלה

541
00:26:49,537 --> 00:26:51,882
?שלעולם לא תלבשי שוב
.זה מטורף

542
00:26:51,916 --> 00:26:54,785
.זה רגע אייקוני
התמונות הללו הן משהו

543
00:26:54,826 --> 00:26:56,661
שתסתכלו עליו למשך שארית חייכם

544
00:26:56,854 --> 00:26:59,444
כדי להיזכר בקשר
.שעשיתם אחד עם השני

545
00:26:59,842 --> 00:27:01,248
יש רגעים שהם גדולים יותר

546
00:27:01,726 --> 00:27:04,394
.מהחשבון של כמה שמלה עולה

547
00:27:04,428 --> 00:27:06,196
.תלוי מי עושה את החשבון

548
00:27:10,301 --> 00:27:13,403
טוב, אני מניחה שזה משהו
.שאנחנו יכולים לחשוב עליו

549
00:27:17,387 --> 00:27:18,582
?מה אתה עושה

550
00:27:19,199 --> 00:27:20,904
.מגיעים הנה אורחים

551
00:27:22,580 --> 00:27:24,455
.רגע, אמרתי לך בלי מסיבה

552
00:27:24,456 --> 00:27:26,413
אלו רק שתי בנות שרוצות
.ללמוד שפת הסימנים

553
00:27:26,438 --> 00:27:28,325
...זה יותר כמו

554
00:27:28,326 --> 00:27:29,632
.זה יותר כמו... שיעור פרטי

555
00:27:31,828 --> 00:27:33,680
.והנה הן

556
00:27:38,003 --> 00:27:38,737
!היי

557
00:27:39,697 --> 00:27:41,531
.הבאתי עוגיות

558
00:27:50,154 --> 00:27:51,154
"אמט"

559
00:27:52,343 --> 00:27:54,411
.מגניב-
!היי-

560
00:27:55,745 --> 00:27:57,056
.קולט

561
00:27:57,843 --> 00:27:59,054
.אוולין

562
00:28:00,985 --> 00:28:02,499
.מקום נחמד-
.תודה-

563
00:28:03,254 --> 00:28:06,395
?רק שניכם גרים פה-
.כן, רק אנחנו-

564
00:28:11,028 --> 00:28:12,028
?מי זאת

565
00:28:15,029 --> 00:28:18,270
.זאת חברה שלו לשעבר

566
00:28:19,484 --> 00:28:20,794
?חברה שלי

567
00:28:20,838 --> 00:28:22,539
.זאת האקסית שלו

568
00:28:22,540 --> 00:28:25,413
לצאת עם בחורה מבוגרת
.גורם לך להיראות גבר

569
00:28:26,677 --> 00:28:28,928
?היא קצת מבוגרת, לא

570
00:28:28,929 --> 00:28:31,075
.כן, היה פער גילאים

571
00:28:31,076 --> 00:28:33,714
.היא הייתה קצת משוגעת

572
00:28:36,030 --> 00:28:38,853
אל תיעלב, אבל כדאי שתוריד
.משם את התמונות האלה

573
00:28:39,874 --> 00:28:42,791
?אז מי רוצה בירה

574
00:28:43,541 --> 00:28:45,929
.זו עוגת טורטוגה קריבית

575
00:28:45,947 --> 00:28:47,163
,אמור להיות עליה זיגוג של רום

576
00:28:47,198 --> 00:28:49,132
.אבל החלפנו את זה לווניל

577
00:28:49,158 --> 00:28:51,295
.מממ-
.אוקיי, מספיק-

578
00:28:52,100 --> 00:28:53,866
?מה קרה-
.תשתו יין-

579
00:28:54,105 --> 00:28:55,906
.תשימו כפית של רום בעוגה

580
00:28:55,940 --> 00:28:57,641
!פשוט תחיו את חייכם

581
00:28:57,675 --> 00:28:59,034
אתם לא צריכים להיות
.הבייביסיטר שלי, בבקשה

582
00:28:59,059 --> 00:29:00,810
.זה עושה אותי קצת משוגעת-
.אמא-

583
00:29:00,878 --> 00:29:03,572
.מה? זה כן-
.רג'ינה, אנחנו לא עושים לך בייביסיטר-

584
00:29:03,597 --> 00:29:06,291
בסדר? אני מבקש מקת'רין
שתחביא ממני את הממתקים

585
00:29:06,316 --> 00:29:07,744
.כשאני מנסה להוריד כמה קילו

586
00:29:07,769 --> 00:29:10,654
אני לא חושבת שלאכול ממתקים
.והתמכרות לאלכוהול זה אותו הדבר

587
00:29:10,688 --> 00:29:12,045
.בטח שכן. זה כח רצון

588
00:29:12,090 --> 00:29:13,072
.לא ממש

589
00:29:13,459 --> 00:29:16,385
נוירו ביולוגים חקרו את
.המוח של המכורים

590
00:29:16,494 --> 00:29:18,328
.גנטית אנחנו בנויים שונה

591
00:29:18,362 --> 00:29:20,196
אני מבין. ובכן, אפילו
,אם זה היה המקרה

592
00:29:20,231 --> 00:29:23,066
זה לא מסיר את האחריות
.מהבן אדם ששותה

593
00:29:23,100 --> 00:29:25,268
חבר'ה, אני לא חושבת
.שכדאי שניכנס לזה

594
00:29:25,303 --> 00:29:26,634
.אני נאלצת להסכים

595
00:29:26,635 --> 00:29:28,995
"כלומר זו הייתה "המחלה
שנכנסה אלינו לסלון

596
00:29:28,996 --> 00:29:30,414
?ולקחה בקבוק של סטולי

597
00:29:34,548 --> 00:29:38,029
תודה, ג'ון, שהפכת את
.התהליך הזה לכל כך קל

598
00:29:38,054 --> 00:29:39,216
!אמא, תפסיקי

599
00:29:40,443 --> 00:29:42,177
.אנחנו רק מנסים לעזור

600
00:29:42,482 --> 00:29:43,193
?"אנחנו"

601
00:29:44,536 --> 00:29:45,810
?"לפתע זה "אנחנו

602
00:29:51,312 --> 00:29:54,347
.עוד ארוחת ערב נכשלת

603
00:30:04,675 --> 00:30:07,610
לא הייתי פה שישה שבועות
!ואת הופכת לגרסת מיני שלה

604
00:30:07,637 --> 00:30:09,994
!היי-
.והוא... מרצה לי ככה-

605
00:30:10,377 --> 00:30:13,083
אני מתכווצת מהמחשבה על הדברים
.שהם אמרו עליי כשלא הייתי פה

606
00:30:13,117 --> 00:30:16,252
?על מה את מדברת
.הם לא אמרו עלייך שום דבר רע

607
00:30:16,287 --> 00:30:19,100
.כן בטח-
?מה ציפית שאני אעשה-

608
00:30:19,475 --> 00:30:22,792
.לא היית פה במשך שישה שבועות-
!טיפלתי בעצמי-

609
00:30:22,827 --> 00:30:25,962
.שתית ושיקרת-
.כי שיקרתי לעצמי-

610
00:30:25,987 --> 00:30:29,072
...בדיוק כמו פעם
יום אחרי יום, שנה אחרי שנה

611
00:30:29,237 --> 00:30:31,120
כשידעת על ההחלפה
.ולא סיפרת לי

612
00:30:31,145 --> 00:30:33,069
?ההחלפה! חזרנו לזה

613
00:30:33,104 --> 00:30:35,905
את יודעת כמה קל
?זה היה כשלא היית פה

614
00:30:36,741 --> 00:30:39,216
לא הייתי צריכה לדאוג
לזה שאנשים נלחמים עליי

615
00:30:39,241 --> 00:30:40,577
!או לדאוג לך

616
00:30:41,100 --> 00:30:44,547
ובכן, אני מצטערת אם החזרה שלי הביתה
.שיבשה את החיים המושלמים שלך פה

617
00:30:44,582 --> 00:30:46,816
!את נטשת אותי

618
00:30:46,851 --> 00:30:48,485
.הם היו שם

619
00:30:48,519 --> 00:30:51,184
את צריכה להודות להם
.במקום לצעוק עליהם

620
00:31:01,206 --> 00:31:03,105
.טיי: "צריך לראות אותך
".תפגשי אותי במאווי

621
00:31:03,958 --> 00:31:05,775
?אמא, זה בסדר אם אני אצא קצת

622
00:31:05,800 --> 00:31:08,071
.כן, בטח-
.תודה-

623
00:31:11,158 --> 00:31:14,077
באותו יום במועדון זו הייתה הפעם
הראשונה שראיתי את אמא שלי

624
00:31:14,111 --> 00:31:16,012
.מתרגשת לגבי האירוסין שלנו

625
00:31:16,046 --> 00:31:17,914
.בסדר, טובי

626
00:31:17,948 --> 00:31:20,083
?השמות שלנו בבריכה

627
00:31:20,117 --> 00:31:23,019
.זה מוזר-
.זה ישמח אותה-

628
00:31:23,053 --> 00:31:26,039
?מה העניין הגדול-
...אני פשוט-

629
00:31:26,073 --> 00:31:28,641
אני מנסה לדמיין את כל

630
00:31:28,676 --> 00:31:30,860
...הדודים והדודות שלי ממילווקי

631
00:31:30,895 --> 00:31:33,834
.ואת הכומר שלנו... בבר פונדו

632
00:31:34,302 --> 00:31:37,634
האב סטיבן לא יגיע
.לארוחה הגנרלית

633
00:31:37,668 --> 00:31:39,412
.גם אם כן, הוא לא ישפוט

634
00:31:39,615 --> 00:31:40,607
.אסור לו

635
00:31:41,629 --> 00:31:44,274
.סוף השבוע הזה אמור להיות עלינו

636
00:31:45,204 --> 00:31:47,377
.ואלו הם לא הערכים שלי

637
00:31:47,411 --> 00:31:49,379
רגע, זה מה שאת חושבת
?על המשפחה שלי

638
00:31:49,413 --> 00:31:51,314
שאנחנו פשוט אנשי
?קאנטרי קלאב ריקים מתוכן

639
00:31:51,348 --> 00:31:52,515
...לא

640
00:31:55,588 --> 00:31:56,252
.לא

641
00:31:57,994 --> 00:31:58,908
.כמובן שלא

642
00:31:59,564 --> 00:32:01,191
?אני אתקשר אליך מחר, בסדר

643
00:32:01,225 --> 00:32:02,696
.בטח-
.טוב-

644
00:32:21,478 --> 00:32:23,134
?מה את עושה כאן

645
00:32:24,030 --> 00:32:27,470
היום האחרון של
.השיעורים שלי התבטל

646
00:32:31,824 --> 00:32:32,934
?מה קורה פה

647
00:32:33,785 --> 00:32:36,247
אנחנו נותנים שיעורים בשפת
.הסימנים. הן רק חברות

648
00:32:37,296 --> 00:32:39,362
.אלוהים ישמור, זאת היא-
?מי-

649
00:32:39,413 --> 00:32:41,414
.חברה שלו לשעבר-
.אנחנו עוזבות-

650
00:32:41,424 --> 00:32:42,674
.אנחנו עוזבות-
.אה, ביי-

651
00:32:43,009 --> 00:32:44,408
?מה היא אמרה

652
00:32:44,463 --> 00:32:45,554
.כלום

653
00:32:54,277 --> 00:32:56,054
?מה קרה הרגע

654
00:33:12,935 --> 00:33:13,700
.היי

655
00:33:14,648 --> 00:33:15,708
?מה את עושה כאן

656
00:33:15,983 --> 00:33:17,888
?מה זאת אומרת
.קיבלתי את ההודעה שלך

657
00:33:18,452 --> 00:33:19,502
?איזו הודעה

658
00:33:20,454 --> 00:33:23,523
!ההודעה שלך. -"אני צריך אותך-
"!אני חייב לראות אותך עכשיו

659
00:33:25,252 --> 00:33:26,459
?לקחתם לי את הטלפון

660
00:33:28,429 --> 00:33:30,563
?אז... זה היה תרגיל

661
00:33:30,598 --> 00:33:34,167
!אה, טיי, אוו"

662
00:33:34,201 --> 00:33:36,279
"!אתה מנשק כל כך טוב

663
00:33:37,083 --> 00:33:38,304
?מה אתה עושה

664
00:33:38,339 --> 00:33:40,023
.היא רוצה אותך, אחי
.לך על זה

665
00:33:40,074 --> 00:33:41,991
?אתה מתכוון להשפיל בחורה ככה

666
00:33:42,034 --> 00:33:44,346
?אתה מתכוון לזלזל בה-
.טיי, אני בסדר-

667
00:33:44,947 --> 00:33:46,980
.תתנצל בפניה-
.צא לי מהפרצוף, גבר-

668
00:33:47,047 --> 00:33:48,748
.היי, מנדוזה, תירגע

669
00:33:50,017 --> 00:33:52,819
אף פעם אל תזלזל בבחורה ככה
?שוב. אתה שומע אותי

670
00:33:52,853 --> 00:33:53,987
.אף פעם-
!טיי, לא-

671
00:33:54,021 --> 00:33:55,788
.אני מצטער! תעזוב, אני מצטער

672
00:33:55,823 --> 00:33:57,724
.תירגע-
!תעוף ממני-

673
00:33:57,758 --> 00:33:58,789
.אני מצטער

674
00:34:13,696 --> 00:34:15,225
?את חוזרת לגמילה

675
00:34:16,866 --> 00:34:19,069
...לא. אני צריכה

676
00:34:20,180 --> 00:34:23,561
...להבין איך לחיות פה
.בעולם האמיתי

677
00:34:24,866 --> 00:34:26,866
?טוב, לאן את הולכת

678
00:34:27,257 --> 00:34:28,436
.דיברתי עם אנג'לו

679
00:34:28,585 --> 00:34:30,194
הוא אמר שאני יכולה
.להישאר אצלו

680
00:34:31,030 --> 00:34:32,225
?לכמה זמן

681
00:34:32,993 --> 00:34:34,193
.אני... אני לא יודעת

682
00:34:34,228 --> 00:34:37,163
לחיות כאן תמיד קצת היה
,קשה להערכה העצמית שלי

683
00:34:37,197 --> 00:34:38,998
...ועכשיו

684
00:34:39,033 --> 00:34:41,889
את צריכה לתת גם לנו
.זמן להסתגל מחדש

685
00:34:42,467 --> 00:34:43,146
,אני יודעת

686
00:34:44,146 --> 00:34:46,810
.ולא הייתי צריכה כל כך להתעצבן

687
00:34:50,111 --> 00:34:53,901
הדבר הכי חשוב כרגע
.זה שאני אשאר פיכחת

688
00:34:55,322 --> 00:34:56,440
,וכדי לעשות את זה

689
00:34:57,833 --> 00:34:59,385
.אני צריכה את המרחב שלי

690
00:35:01,622 --> 00:35:03,076
.אני לא הולכת איתך

691
00:35:05,492 --> 00:35:06,966
.בבקשה תנסי להבין

692
00:35:09,076 --> 00:35:10,037
.בסדר

693
00:35:15,102 --> 00:35:17,930
.אני מניחה שכדאי שאחזור לשם

694
00:35:21,974 --> 00:35:22,858
.בסדר

695
00:35:34,671 --> 00:35:36,478
?למה היית חייב לתקוף אותה ככה

696
00:35:36,735 --> 00:35:37,837
?אני? מה איתה

697
00:35:37,931 --> 00:35:40,023
אני ודפני עבדנו כל כך
,קשה על הארוחה

698
00:35:40,048 --> 00:35:41,577
.ניסינו שיהיה נחמד לכולם

699
00:35:41,611 --> 00:35:44,346
אנחנו לא המשפחה המושלמת
.מהספר המושלם שלך

700
00:35:44,381 --> 00:35:45,381
.אה

701
00:35:46,821 --> 00:35:49,586
.אני מצטער
.עבר עליי יום נוראי

702
00:35:50,664 --> 00:35:53,849
היו לי 95 שיחות טלפון
מבוחרים כועסים

703
00:35:53,874 --> 00:35:56,481
כולם רצו שאסדר דברים שהבחור
.הקודם לא הצליח לסדר

704
00:35:56,506 --> 00:35:58,961
,ואז הייתה איזו הצעת חוק
,עבה בערך ככה

705
00:35:58,995 --> 00:36:01,897
והייתי אמור לקרוא הכל ושיהיו לי
.הערות עקביות על זה בשלוש שעות

706
00:36:02,048 --> 00:36:03,275
.בבקשה

707
00:36:08,171 --> 00:36:10,773
אני מצטער שהרסתי
.לך את ארוחת הערב

708
00:36:13,139 --> 00:36:14,358
...גם אני הרסתי אותה

709
00:36:15,694 --> 00:36:18,264
.התווכחתי עם ניקי על נרות חימום

710
00:36:21,484 --> 00:36:23,485
.אנחנו מאבדים אותו

711
00:36:23,511 --> 00:36:25,823
.אוו מותק

712
00:36:27,661 --> 00:36:29,854
,אני יודעת שזה הולך לקרות מתישהו

713
00:36:29,886 --> 00:36:33,016
.אבל זה פשוט מרגיש מוקדם מידי

714
00:36:33,806 --> 00:36:34,588
.כן

715
00:36:36,017 --> 00:36:38,400
את יודעת, לכפות
נרות חימום על ניקי

716
00:36:38,435 --> 00:36:41,136
.לא באמת הולך לשנות את הדברים

717
00:36:42,858 --> 00:36:44,239
.אני יודעת

718
00:36:48,478 --> 00:36:50,412
...אז

719
00:36:51,204 --> 00:36:52,181
?ברביקיו

720
00:36:54,816 --> 00:36:56,198
.כן

721
00:36:57,672 --> 00:36:59,317
.אבל אנחנו מגישים פילה מיניון

722
00:37:18,745 --> 00:37:20,011
?איפה כולם

723
00:37:21,354 --> 00:37:22,444
.במיטה

724
00:37:22,479 --> 00:37:25,004
אני חושבת שארוחת הערב
.פשוט עייפה את כולם

725
00:37:26,483 --> 00:37:28,153
?אז מה את עושה כאן

726
00:37:30,453 --> 00:37:32,944
רג'ינה נשארת אצל
.אנג'לו לכמה ימים

727
00:37:33,584 --> 00:37:36,780
.אני לא מבינה
?למה היא הלכה לאנג'לו

728
00:37:37,967 --> 00:37:41,625
אני מניחה שהיא הייתה
.צריכה קצת זמן לבד

729
00:37:41,718 --> 00:37:43,709
?כי שישה שבועות זה לא מספיק

730
00:37:43,734 --> 00:37:45,100
.אני לא יודעת. תשאלי אותה

731
00:37:45,135 --> 00:37:47,069
.גם איתי היא לא בדיוק התייעצה

732
00:37:47,103 --> 00:37:49,662
...טוב, אז היא פשוט עזבה... שוב

733
00:37:49,687 --> 00:37:51,008
?והיא אפילו לא אמרה לי

734
00:37:51,758 --> 00:37:52,672
?את יודעת מה

735
00:37:53,026 --> 00:37:57,004
נמאס לי שאת צועקת עליי על
.דברים שאין לי שום שליטה עליהם

736
00:38:10,341 --> 00:38:12,335
?תכננתם להשתמש בקונדומים

737
00:38:12,651 --> 00:38:15,807
.אמא. אנחנו רק הכרנו אותן

738
00:38:16,205 --> 00:38:18,830
.אני סתם שואלת

739
00:38:19,783 --> 00:38:21,806
.כן, התכוונו להשתמש בקונדומים

740
00:38:22,690 --> 00:38:24,079
.טוב, יופי

741
00:38:27,989 --> 00:38:30,708
?הן באמת חשבו שאני חברה שלך

742
00:38:31,387 --> 00:38:32,012
.לא, לא

743
00:38:32,037 --> 00:38:33,207
.חברה לשעבר

744
00:38:37,165 --> 00:38:38,721
.אני מוחמאת

745
00:38:41,606 --> 00:38:43,239
.ומזועזעת

746
00:38:47,149 --> 00:38:52,040
אני לא בטוחה איזה לקח
...אתם אמורים ללמוד מזה

747
00:38:53,853 --> 00:38:57,565
אבל אם כולנו נסכים
,שלמדתם אותו

748
00:38:58,088 --> 00:38:59,409
.אז לעולם לא נצטרך לדבר על זה

749
00:38:59,799 --> 00:39:01,000
.כן-
.בהחלט-

750
00:39:01,001 --> 00:39:02,237
.יופי

751
00:39:06,233 --> 00:39:07,366
.אני אלך

752
00:39:20,780 --> 00:39:24,377
.פשוט תסמס להן
.נפגוש אותן בפעם אחרת

753
00:39:25,490 --> 00:39:27,318
.לא, פישלנו

754
00:39:27,795 --> 00:39:31,985
.שיהיה. יהיו לנו בחורות אחרות

755
00:39:33,415 --> 00:39:35,013
.אולי לך

756
00:39:36,782 --> 00:39:38,874
?מה זה אומר

757
00:39:39,995 --> 00:39:41,351
.כלום

758
00:39:43,392 --> 00:39:45,223
.לא, תגיד לי למה אתה מתכוון

759
00:39:49,308 --> 00:39:51,361
...פשוט חשבתי שהיא

760
00:39:53,798 --> 00:39:55,641
.הייתה הסיכוי שלי

761
00:39:56,620 --> 00:39:58,575
?הסיכוי למה

762
00:40:03,710 --> 00:40:04,604
?ברצינות

763
00:40:08,429 --> 00:40:12,556
.זה פשוט... אף פעם לא באמת קרה

764
00:40:17,812 --> 00:40:22,971
טוב לא היה לך אותי כטייס המשנה
.שלך. ויש לנו את כל הקיץ

765
00:40:35,689 --> 00:40:37,760
למה את ממשיכה
?לעזוב בלי להגיד לי

766
00:40:38,541 --> 00:40:40,563
.אה, אני מצטערת

767
00:40:40,588 --> 00:40:42,236
.הייתי חייבת לצאת משם

768
00:40:42,462 --> 00:40:43,962
.התכוונתי להתקשר אלייך בבוקר

769
00:40:44,869 --> 00:40:46,430
גרת בבית שלי

770
00:40:46,455 --> 00:40:48,475
כל הזמן הזה ואנחנו בקושי
.מכירות אחת את השנייה

771
00:40:49,600 --> 00:40:50,498
.זה לא נכון

772
00:40:50,678 --> 00:40:52,787
מהו הזמן הארוך ביותר
?שאי פעם בילינו יחד

773
00:40:52,922 --> 00:40:55,507
?שעתיים כשציירנו את הציור קיר

774
00:40:55,711 --> 00:40:58,757
אמא שלי ודפני מבלות
,כל כך הרבה זמן ביחד

775
00:40:58,820 --> 00:40:59,491
...אבל את

776
00:41:01,280 --> 00:41:02,864
.את אף פעם לא רוצה אותי בסביבה

777
00:41:02,899 --> 00:41:05,167
.ביי, זה לא נכון

778
00:41:05,192 --> 00:41:07,193
?למה את מרחיקה אותי ממך

779
00:41:08,347 --> 00:41:10,269
?למה את לא רוצה לבלות איתי

780
00:41:17,990 --> 00:41:19,069
...אני כן

781
00:41:20,016 --> 00:41:21,283
.רוצה לבלות איתך

782
00:41:23,469 --> 00:41:24,853
.הרבה יותר זמן

783
00:41:26,856 --> 00:41:29,578
הרגשתי כל כך אשמה שלא
.באתי לקחת אותך

784
00:41:33,930 --> 00:41:35,580
הייתי חייבת להעמיד פנים שאת

785
00:41:36,595 --> 00:41:39,360
לא קיימת כדי שזה לא
.יכאב כל כך הרבה

786
00:41:41,423 --> 00:41:42,220
...ואז

787
00:41:44,107 --> 00:41:46,007
...עד שפגשתי אותך

788
00:41:47,686 --> 00:41:51,563
זה היה פשוט... זה היה
.קשה לבטל את הנעשה

789
00:41:55,985 --> 00:41:57,462
?אני יכולה להישאר לישון פה

790
00:41:59,797 --> 00:42:00,852
.כן

791
00:42:02,749 --> 00:42:03,843
.תישארי

792
00:42:05,280 --> 00:42:06,257
?בבקשה

793
00:42:07,163 --> 00:42:08,864
את יכולה להישאר
.כמה זמן שאת רוצה

794
00:42:12,817 --> 00:42:42,618
-Tslil (ZvUk) Henes תורגם וסונכרן ע"י-