1
00:00:00,500 --> 00:00:01,630
"בפרקים הקודמים של "הוחלפו בלידתן

2
00:00:01,748 --> 00:00:02,630
?מה שלום התינוק

3
00:00:03,130 --> 00:00:05,130
אתה יכול להפסיק להתחרות על
."פרס "אב השנה

4
00:00:05,418 --> 00:00:06,453
.היא מוסרת את התינוק לאימוץ

5
00:00:06,630 --> 00:00:08,130
.זה נקרא מחלת מנייר

6
00:00:08,490 --> 00:00:10,130
.איבדתי 60% מהשמיעה באוזן ימין

7
00:00:10,490 --> 00:00:12,130
...בסופו של דבר
.אני עלול לאבד את כל השמיעה

8
00:00:12,490 --> 00:00:13,630
?למה את כל כך מודאגת לגבי הבחור הזה

9
00:00:13,990 --> 00:00:15,130
.קשה לי להסביר

10
00:00:15,490 --> 00:00:16,130
?למה קשה לך להסביר

11
00:00:16,990 --> 00:00:19,130
וחבר שלך נראה כאילו גם הוא
.רוצה לראות פחות ממני

12
00:00:19,490 --> 00:00:20,630
.אמט הוא לא חבר שלי

13
00:00:20,990 --> 00:00:24,490
אנחנו עורכים עוד אחד כזה
.בשבוע הבא אם תרצה לקפוץ

14
00:00:24,630 --> 00:00:26,630
?רוק נוצרי-
(בעיות עם האיש הגדול? (אלוהים-

15
00:00:26,990 --> 00:00:29,130
.לא, רק שאלות

16
00:00:29,630 --> 00:00:31,330
,דפני: לחיי אלו שהוחלפו בלידתן

17
00:00:31,630 --> 00:00:34,130
וקיבלו משאית מזון
.כפיצוי על הנזקים

18
00:00:34,330 --> 00:00:36,330
היי, את צעירה מידי בכדי
.לנהל חנות בעצמך

19
00:00:36,630 --> 00:00:39,830
.אני לא אהיה לבד. אני הולכת עם טרוויס

20
00:00:40,330 --> 00:00:41,830
.הטאקוס האלה היו טובים-
.תודה-

21
00:00:43,330 --> 00:00:46,830
(שניהם נוהמים)-
!יאללה, אחי! בוא נזוז-

22
00:00:47,045 --> 00:00:47,856
(התנשפויות)

23
00:00:49,006 --> 00:00:50,006
.הם שמו אותנו כמטרה

24
00:00:50,130 --> 00:00:52,130
הם ראו שני ילדים חירשים
-וחשבו

25
00:00:52,506 --> 00:00:54,130
.זה יהיה קל

26
00:00:59,648 --> 00:01:04,148
.אני מצטערת
.חשבתי שכבר הלכת לבית הספר

27
00:01:04,472 --> 00:01:06,148
...האם זו מכה על

28
00:01:06,472 --> 00:01:09,472
.אה, רק נפלתי מהאופניים

29
00:01:09,648 --> 00:01:11,148
.זה נראה ממש רע

30
00:01:11,648 --> 00:01:14,148
.לא, זה נראה יותר חמור ממה שזה

31
00:01:14,472 --> 00:01:15,148
?את בטוחה

32
00:01:15,472 --> 00:01:17,148
?כן. מה זה

33
00:01:17,472 --> 00:01:19,148
(אה. (מצחקקת

34
00:01:19,472 --> 00:01:21,648
ניקיתי את הארון שלי
בשביל החנות קמעונאות

35
00:01:21,972 --> 00:01:22,972
.ומצאתי את כל הסוודרים הללו

36
00:01:23,472 --> 00:01:25,148
.חשבתי שאולי תאהבי אותם

37
00:01:25,472 --> 00:01:27,648
!וואו! הם כל כך יפים

38
00:01:27,972 --> 00:01:29,648
.תודה-
.בבקשה-

39
00:01:30,037 --> 00:01:31,648
(מצחקקת)

40
00:01:33,148 --> 00:01:36,473
.חשבתי שהשרשרת של האופניים שלך שבורה

41
00:01:36,648 --> 00:01:39,648
.אה, אממ... לא. תיקנתי אותה

42
00:01:39,973 --> 00:01:42,473
.אה. טוב, שיהיה לך יום טוב

43
00:01:42,973 --> 00:01:49,473
-Tslil (ZvUk) Henes תורגם וסונכרן ע"י-

44
00:01:50,473 --> 00:01:52,480
.תקנו ורד למען חוג הדרמה

45
00:01:53,473 --> 00:01:55,113
.מתיו. היי. תקנה ורד

46
00:01:55,473 --> 00:01:58,613
.תראה לה כמה אכפת לך

47
00:02:01,387 --> 00:02:02,473
.מממ

48
00:02:02,973 --> 00:02:05,887
.מועדון הדרמה מודה לכם שני אהובים

49
00:02:07,473 --> 00:02:09,582
.הא. אשמה היא כל כך רומנטית

50
00:02:09,973 --> 00:02:12,582
!היי היי! תקנו ורד
.תתמכו במועדון... הדרמה

51
00:02:12,973 --> 00:02:14,082
(נאנחת)

52
00:02:15,973 --> 00:02:18,997
?אז יש לך את מישהו מיוחד השנה

53
00:02:20,473 --> 00:02:22,997
.יש איזו בחורה שאני מעוניינת בה

54
00:02:24,973 --> 00:02:27,990
.אל תדאגי, לא את
.ואני לא חושבת שזה יקרה

55
00:02:29,473 --> 00:02:31,990
.את... את יכולה לשלוח לה ורד

56
00:02:33,473 --> 00:02:35,487
(אני פורשת. (מצחקקת

57
00:02:36,374 --> 00:02:37,374
?מה לגבי נוח

58
00:02:38,374 --> 00:02:39,973
?הוא יקבל ממך איזשהו ורד

59
00:02:40,473 --> 00:02:42,473
.אנחנו רק חברים

60
00:02:42,874 --> 00:02:43,874
.אני חושבת

61
00:02:44,374 --> 00:02:45,973
.אני פשוט אשמור על פרופיל נמוך השנה

62
00:02:46,473 --> 00:02:48,530
.פשוט אתייחס לזה כאל עוד יום בשנה
(נאנחת)

63
00:02:50,473 --> 00:02:53,473
.חוץ מזה שאת אוכלת 900 ממתקי לבבות

64
00:02:54,431 --> 00:02:56,473
.בֶּיי: כן, אני מתה על זה

65
00:02:59,431 --> 00:02:59,931
!היי

66
00:03:00,431 --> 00:03:00,973
.היי

67
00:03:02,431 --> 00:03:03,473
.הבאתי לך משהו

68
00:03:08,431 --> 00:03:11,473
הגעתי למסקנה שפרחים אמיתיים
.זה לא רעיון טוב, אחרי אותו לילה

69
00:03:12,431 --> 00:03:13,473
...אבל קמח
(קמח ופרח נשמעים אותו הדבר באנגלית)

70
00:03:15,431 --> 00:03:15,973
.פרח

71
00:03:17,431 --> 00:03:18,473
.זה משחק מילים

72
00:03:20,431 --> 00:03:22,473
אני לא כל כך רוצה לדבר
.על הלילה ההוא יותר

73
00:03:23,431 --> 00:03:23,973
.נכון

74
00:03:25,931 --> 00:03:26,473
.מצטער

75
00:03:29,431 --> 00:03:30,473
...אז

76
00:03:30,931 --> 00:03:31,973
.יום האהבה

77
00:03:32,473 --> 00:03:32,973
.כן

78
00:03:33,931 --> 00:03:37,973
חשבתי שנוכל לעשות נסיעה
.במסוק בשקיעה

79
00:03:39,431 --> 00:03:41,473
או רכיבה על סוסים בגבעות
.עם שמפניה

80
00:03:41,931 --> 00:03:42,973
?ברצינות

81
00:03:43,931 --> 00:03:45,973
.לא. קראתי את זה באיזה אתר אינטרנט

82
00:03:47,431 --> 00:03:50,973
.אף פעם לא הייתי עם מישהי ביום האהבה
.לא הייתי בטוח מה לעשות

83
00:03:52,931 --> 00:03:56,473
מה לגבי ארוחת ערב
?וסרט עם כתוביות

84
00:03:57,431 --> 00:03:58,473
זה בערך כל מה שאני יכולה
.להתמודד איתו עכשיו

85
00:03:59,431 --> 00:04:02,473
.תודה לאל. אני שונא סוסים

86
00:04:03,931 --> 00:04:08,473
ולא משנה מה נעשה, אני אשאר
.לצידך כל הזמן. אני מבטיח

87
00:04:11,931 --> 00:04:12,973
.סליחה. שכחתי

88
00:04:13,431 --> 00:04:13,973
.זה בסדר

89
00:04:16,931 --> 00:04:17,973
.עדיף שאלך

90
00:04:24,797 --> 00:04:26,473
.זה בשביל גיוס תרומות

91
00:04:26,797 --> 00:04:27,473
.זה לא מבחירה

92
00:04:28,797 --> 00:04:32,973
אני חושב שאת הבנאדם היחיד
.בעולם שהיה מצליח לעשות את זה

93
00:04:35,797 --> 00:04:37,473
?מה נשמע

94
00:04:37,797 --> 00:04:38,473
.טוב

95
00:04:38,973 --> 00:04:40,473
.שיעורים וכאלה

96
00:04:40,797 --> 00:04:41,473
.עסוק

97
00:04:41,973 --> 00:04:44,297
.כן, אה, גם אני

98
00:04:44,973 --> 00:04:48,473
אני עובד על ציר זמן מגניב
.של תמונות משנות  ה-60

99
00:04:50,325 --> 00:04:51,973
.תמיד משחק אותה עם צירי הזמן האלה

100
00:04:52,325 --> 00:04:53,473
.כן

101
00:04:55,325 --> 00:04:56,973
.שלך עדיין שם

102
00:04:58,825 --> 00:04:59,825
.אני יודעת

103
00:04:59,973 --> 00:05:01,325
?ראית אותו

104
00:05:02,973 --> 00:05:04,473
אה, כן, הייתי

105
00:05:04,825 --> 00:05:07,473
.בשכונה איזו פעם אחת

106
00:05:13,473 --> 00:05:15,325
.אני חייבת לזוז לשיעור

107
00:05:16,325 --> 00:05:18,325
.תיזהרי לא לעוף

108
00:05:18,825 --> 00:05:19,973
(מצחקקת)

109
00:05:28,991 --> 00:05:34,991
-הוחלפו בלידתן-
"עונה 2 פרק 6- "אדם/צורך/תשוקה

110
00:05:36,140 --> 00:05:38,254
!הם כאן! טריים היישר מאומהה

111
00:05:38,640 --> 00:05:40,754
.אני מאמין שהם עדיין עושים מוּ

112
00:05:41,023 --> 00:05:42,051
(מצחקק)

113
00:05:42,523 --> 00:05:44,051
אני מניחה שבשלב מסוים

114
00:05:44,523 --> 00:05:47,051
נוכל לעשות משהו שונה
.לכבוד יום האהבה

115
00:05:47,523 --> 00:05:49,051
?אנחנו משעממים-
,מותק-

116
00:05:49,494 --> 00:05:52,051
.אני אוהב את המסורת שלנו
.אני חי בשביל המסורת הזו

117
00:05:52,494 --> 00:05:54,051
.טוב, זה די עצוב

118
00:05:54,494 --> 00:05:56,051
...כן? או שזה

119
00:05:56,494 --> 00:05:58,994
?בֶּרָכּוּת) רומנטי להפליא)

120
00:05:59,494 --> 00:06:01,051
(מצחקקת)-
?גם עוגת גבינה-

121
00:06:01,494 --> 00:06:02,551
.תהיה עוגת גבינה

122
00:06:02,994 --> 00:06:04,051
.כן! תחשיבי אותי כמפותה

123
00:06:04,494 --> 00:06:06,051
.את לא תראי אותי עד שמונה בערב

124
00:06:06,494 --> 00:06:08,051
,יש לי ארוחת ערב עם תורמים אפשריים

125
00:06:08,494 --> 00:06:10,051
.אבל מחר, הערב חופשי לגמרי מקמפיינים

126
00:06:10,494 --> 00:06:11,994
...ואני מצפה

127
00:06:12,494 --> 00:06:13,051
?מותק

128
00:06:14,494 --> 00:06:16,051
.אה! אני מצטערת

129
00:06:16,494 --> 00:06:19,051
.רק בדקתי אם דפני ענתה להודעה שלי

130
00:06:19,494 --> 00:06:22,551
?קרה משהו-
.ובכן, הייתה לה חבורה גדולה בצד-

131
00:06:22,994 --> 00:06:24,551
והיא אמרה שזה בגלל שהיא
,נפלה מהאופניים

132
00:06:24,994 --> 00:06:27,051
.אבל האופניים שלה שבורות
.בדקתי במוסך

133
00:06:27,494 --> 00:06:30,051
טוב, אולי היא שברה את האופניים
.עוד הפעם, ולכן המכה

134
00:06:30,494 --> 00:06:32,051
.לא יודעת. אני חושבת שהיא משקרת

135
00:06:32,494 --> 00:06:33,551
.בגלל זה אני מודאגת

136
00:06:33,994 --> 00:06:37,051
,הממ. את זוכרת שעשינו סקי בפארק העיר

137
00:06:37,494 --> 00:06:40,551
והחלטתי שאני יכול להחליק את
?המדרון של המתקדמים

138
00:06:40,994 --> 00:06:42,994
?ונקעת את שתי הברכיים

139
00:06:43,494 --> 00:06:44,551
זה נכון. לפעמים אני יכול להיות

140
00:06:44,994 --> 00:06:46,051
שילוב מהנה

141
00:06:46,494 --> 00:06:48,051
.בין נועז למגושם

142
00:06:48,494 --> 00:06:50,051
,ודפני היא הבת שלי

143
00:06:50,494 --> 00:06:52,994
.אז אני בטוח שהיא בסדר

144
00:06:53,051 --> 00:06:56,051
ואני אראה אותך בערב

145
00:06:56,494 --> 00:06:59,051
.ואני מת על הסינר

146
00:07:02,551 --> 00:07:04,628
(מצחקקת)-
(דלת נפתחת)-

147
00:07:08,123 --> 00:07:09,128
(נאנחת)

148
00:07:12,128 --> 00:07:13,628
?מה קורה, חבר-
?ומה את אמורה להיות-

149
00:07:14,623 --> 00:07:16,628
.איזשהו סוג של קופידון
.פשוט תשמח שאני לא לובשת חיתול

150
00:07:17,123 --> 00:07:20,128
עוד סיבה למה אני חושב
...שיום האהבה כל כך מטופש

151
00:07:20,623 --> 00:07:23,128
.הוא סובב סביב תינוק מופרע עם נשק

152
00:07:23,623 --> 00:07:25,628
.כזה בזבוז של כסף ונצנצים

153
00:07:26,123 --> 00:07:27,628
אה, לא ידעתי שאתה
.כל כך אוהב נצנצים

154
00:07:28,623 --> 00:07:29,628
שנה שעברה ביליתי שלושה שבועות בחריטה

155
00:07:30,623 --> 00:07:32,628
של ראשי התיבות של חברה
שלי על רצועת בנג'ו

156
00:07:33,123 --> 00:07:35,128
.וגם חמנייה על זה
,כשנהגתי אליה הביתה

157
00:07:35,623 --> 00:07:38,628
קיבלתי הודעה שאומרת "מצטערת, אבל אני
."פשוט לא אוהבת אותך יותר

158
00:07:39,123 --> 00:07:40,128
.לפעמים אני ממש שונא טלפונים

159
00:07:40,623 --> 00:07:43,128
כן טוב, עכשיו אני פשוט משקיע
.את האנרגיות שלי במשחק

160
00:07:45,123 --> 00:07:46,628
?רגע, אתה גם משחק בהצגה

161
00:07:47,123 --> 00:07:49,128
,כן. ראיתי שאת משחקת בה

162
00:07:49,623 --> 00:07:51,628
...אז חשבתי, אממ

163
00:07:52,623 --> 00:07:53,628
.ועכשיו אני רומיאו

164
00:07:54,123 --> 00:07:55,628
?מה? למה אתה באומנות, אחי

165
00:07:56,123 --> 00:07:56,770
.אני יודע. זה מטורף

166
00:07:57,128 --> 00:07:58,770
אני חושב שהיו ארבעה
בחורים ששומעים

167
00:07:59,128 --> 00:08:00,128
.וחמישה חלקים שצריך לדבר בהם

168
00:08:00,628 --> 00:08:02,770
.אז הם היו קצת מיואשים, מן הסתם

169
00:08:03,128 --> 00:08:05,128
אל תשכח אותי כשתהיה
.הג'יימס פרנקו הבא

170
00:08:05,628 --> 00:08:08,128
את יודעת, ב-14 בפברואר
.זו היומולדת של אורגון

171
00:08:08,270 --> 00:08:10,702
.עובדה ידועה-
.כמה שאתה טועה-

172
00:08:11,128 --> 00:08:13,147
אני מקפידה לדעת את ימי
.ההולדת של כל המדינות

173
00:08:13,628 --> 00:08:15,147
.ממ-הממ-
.אני פשוט אף פעם לא יודעת מה לקנות להן-

174
00:08:15,628 --> 00:08:19,647
סביר להניח שפשוט אשאר בבית ואצפה
."ב"משחקי הכס

175
00:08:20,128 --> 00:08:21,938
שום דבר לא אומר יום האהבה

176
00:08:22,128 --> 00:08:24,628
.יותר מעריפות ראש מסוקסות

177
00:08:25,128 --> 00:08:26,128
.הממ. נשמע מדהים

178
00:08:35,128 --> 00:08:37,318
.היום אני רוצה לדבר על שפה

179
00:08:40,318 --> 00:08:44,818
,כשילד חירש נולד
?מהו הדבר הראשון שהוריו שומעים בביה"ח

180
00:08:48,318 --> 00:08:49,633
".הילד שלך נכשל בבדיקת שמיעה"

181
00:08:50,628 --> 00:08:51,133
.בדיוק

182
00:08:52,128 --> 00:08:55,133
תינוק בן חמש שעות
?וכבר הוא נכשל במשהו

183
00:08:57,628 --> 00:08:59,668
?"מה לגבי המושג "אובדן שמיעה

184
00:09:01,128 --> 00:09:03,628
?מה המילה הזו מעוררת

185
00:09:05,937 --> 00:09:07,128
.ששמיעה היא הנורמה

186
00:09:07,437 --> 00:09:09,437
.החירש הוא נחות מהנורמה. יש לו חוסר

187
00:09:10,128 --> 00:09:11,628
?'...האם אנחנו 'נחותים מ

188
00:09:13,628 --> 00:09:18,628
האם אתם מאמינים שלהיות חירש
?לוקח ממכם משהו או מוסיף משהו לחייכם

189
00:09:22,937 --> 00:09:25,628
...אם מישהו היה ממציא כדור

190
00:09:26,437 --> 00:09:30,937
שיכולתם לשתות הלילה
...ומחר להתעורר כשומעים

191
00:09:32,437 --> 00:09:34,437
?כמה מכם היו לוקחים אותו

192
00:09:38,128 --> 00:09:39,628
.אף אחד מכם

193
00:09:43,021 --> 00:09:44,128
?למה לא

194
00:09:45,628 --> 00:09:47,021
...בגלל שלהיות חירש

195
00:09:47,128 --> 00:09:49,128
.מעניק לך חברים בכל מקום אשר תלך

196
00:09:50,521 --> 00:09:51,628
.קהילה

197
00:09:52,021 --> 00:09:53,628
ודרך להסתכל על העולם
.ששונה מכל אחד אחר

198
00:09:54,521 --> 00:09:55,128
.פרספקטיבה

199
00:09:56,021 --> 00:09:57,628
.ילדים שומעים לא יודעים מי הם

200
00:09:59,521 --> 00:10:02,128
:אנחנו כן. אנחנו חירשים
.בהתחלה, בסוף, תמיד

201
00:10:03,021 --> 00:10:04,628
.זהות

202
00:10:08,521 --> 00:10:11,128
אנשים שומעים חושבים
...שיש להם יותר מאיתנו

203
00:10:12,521 --> 00:10:15,128
,החיים שלהם יותר טובים
.'לנו כל כך 'קשה

204
00:10:16,521 --> 00:10:19,128
אבל אף פעם לא הייתי מוותרת על להיות
.חירשת בשביל להיות כמו כולם

205
00:10:21,021 --> 00:10:21,628
.אף פעם

206
00:10:24,128 --> 00:10:25,128
.לא אובדן שמיעה

207
00:10:27,021 --> 00:10:28,628
.רווח החירשות

208
00:10:34,521 --> 00:10:36,628
?ניקי: אז אני אראה אותך מחר-
.טובי: בודאי-

209
00:10:37,021 --> 00:10:38,628
.אוקיי-
(מוזיקת רוק קל מתנגנת)

210
00:10:44,557 --> 00:10:46,628
*...כן*-
(נושמת בחדות)

211
00:10:47,038 --> 00:10:48,128
.אני סוג של רוצה לנשק אותך לנצח

212
00:10:48,538 --> 00:10:50,128
.אני אשמח

213
00:10:54,538 --> 00:10:56,628
.טוב, אני חייבת ללכת, אבל המשך יבוא

214
00:10:57,128 --> 00:10:59,128
.חכי. יש לי משהו בשבילך

215
00:10:59,565 --> 00:11:02,128
(רשרושים)-
?מה זה-

216
00:11:02,565 --> 00:11:05,128
.זה באמת לא משהו רציני-
?מה, מתנה ליום האהבה-

217
00:11:05,565 --> 00:11:09,065
זה יותר מתנה לכבוד זה
.שאנחנו שלושה חודשים ביחד

218
00:11:09,128 --> 00:11:11,628
אתמול עברו שלושה חודשים
...מאז שלראשונה

219
00:11:12,128 --> 00:11:13,638
...זה-
...ניגנו ביחד, אז...-

220
00:11:14,128 --> 00:11:15,638
.זה נדוש לגמרי, אני יודע

221
00:11:16,128 --> 00:11:18,138
לא לא, זו המתנה הכי מתוקה

222
00:11:18,628 --> 00:11:19,638
.שאי פעם קיבלתי. תודה

223
00:11:20,128 --> 00:11:22,638
...שמרתי את זה
,לא כדי להיות מפחיד או משהו כזה

224
00:11:23,128 --> 00:11:23,638
...אלא כדי-
.אני אוהבת אותך-

225
00:11:25,628 --> 00:11:27,169
(נושמת בחדות)

226
00:11:27,628 --> 00:11:29,669
(מצחקקת)
.בוא פשוט נעמיד פנים שזה לא קרה

227
00:11:30,128 --> 00:11:32,669
.התכוונתי שאני אוהבת... את זה

228
00:11:33,128 --> 00:11:35,128
(מצחקקת)
.סליחה

229
00:11:37,128 --> 00:11:39,169
*את הבחורה שמתרוצצת כל הזמן*

230
00:11:39,628 --> 00:11:41,669
*.בחלומות שלי*

231
00:11:44,669 --> 00:11:46,669
.לאלו יש ילדה בת תשע

232
00:11:47,169 --> 00:11:48,169
.האישה היא מורה בבית ספר יסודי

233
00:11:48,669 --> 00:11:50,669
.הגבר טייס-
.הם נראים נחמדים-

234
00:11:51,169 --> 00:11:53,169
הם מגדלים גולדן רטריברים
.ויש להם בית באגם

235
00:11:53,669 --> 00:11:54,669
אוקיי, אני לא רוצה לראות
...עוד עד ש

236
00:11:55,169 --> 00:11:57,669
.ואלו גרים בדנבר
,הם ניסו תחליפים

237
00:11:58,669 --> 00:12:00,169
.טיפולי פוריות, יתומים רוסים-
.לנה, תפסיקי-

238
00:12:00,669 --> 00:12:02,669
הם מנסים להקים משפחה
,כבר עשר שנים

239
00:12:03,669 --> 00:12:05,169
...והם הכינו בשבילנו סרט ו-
!תפסיקי-

240
00:12:05,669 --> 00:12:07,669
אני לא מוכן לחתום ולוותר על הזכויות שלי

241
00:12:08,669 --> 00:12:09,169
?עד שלא אחשוב על זה עד הסוף, אוקיי

242
00:12:10,669 --> 00:12:11,669
.בסדר

243
00:12:13,669 --> 00:12:15,169
.אני לא יכולה לגדל את הילד הזה

244
00:12:15,669 --> 00:12:18,169
,ומכל מה ששמעתי עליך
.גם אתה לא

245
00:12:18,669 --> 00:12:21,669
?פשוט... תחתום. אוקיי

246
00:12:24,169 --> 00:12:25,169
.תעשה את הדבר הנכון

247
00:12:27,006 --> 00:12:28,169
.תחתום

248
00:12:32,006 --> 00:12:34,006
(צעדים)

249
00:12:34,669 --> 00:12:35,669
כמה גרוע את חושבת שזה יהיה

250
00:12:36,169 --> 00:12:37,169
אם אני פשוט אגרום לכל מי שבהצגה

251
00:12:37,506 --> 00:12:39,169
?"לצפות בגרסה הזו של "רומיאו ויוליה

252
00:12:39,506 --> 00:12:42,006
עם לאונרדו דיקפריו וקלייר דיינס

253
00:12:42,506 --> 00:12:44,006
?"ופשוט אגיד "תעשו את זה

254
00:12:44,169 --> 00:12:47,006
.הם פשוט כל כך טובים לעזאזל

255
00:12:47,169 --> 00:12:48,669
.יש פה הרבה מאוד פרה

256
00:12:50,169 --> 00:12:51,169
?איך הלך היום

257
00:12:51,506 --> 00:12:54,006
,ובכן, בואי נגיד שאלא אם כן את בת חמש

258
00:12:54,169 --> 00:12:56,669
ללבוש תחפושת לבית הספר
.זה אף פעם לא רעיון טוב

259
00:12:57,006 --> 00:12:59,669
וגם למדתי... שקַשָתוּת אולימפית
.לא עומדת על הפרק

260
00:13:00,006 --> 00:13:01,006
.הממ

261
00:13:02,169 --> 00:13:04,313
(תפסתי אותך! (צוחקת

262
00:13:04,813 --> 00:13:06,669
(נושמת עמוקות)
עכשיו את הולכת להתאהב

263
00:13:06,813 --> 00:13:09,813
.בבחור הראשון שתראי-
?הבחור הזה יכול להיות יוגורט יווני-

264
00:13:10,169 --> 00:13:12,669
.כי זה כל מה שקורה עכשיו

265
00:13:12,813 --> 00:13:15,313
?מה קורה עם אמט-
(נאנחת)-

266
00:13:15,669 --> 00:13:18,313
(כפית משקשקת)-
.אמרתי לו שאני רוצה שרק נהיה חברים-

267
00:13:18,669 --> 00:13:22,169
,והוא אמר שהוא לא יכול
.בגלל שלהיות רק חברים זה קשה מידי

268
00:13:22,669 --> 00:13:23,313
...הו

269
00:13:23,669 --> 00:13:25,169
,ואז יש את הבחור השני

270
00:13:25,669 --> 00:13:28,313
אבל הוא עשה את זה די ברור שהוא
פחות או יותר מעדיף לעשות כל דבר

271
00:13:28,669 --> 00:13:30,813
(חוץ מלבלות איתי. (נאנחת

272
00:13:31,169 --> 00:13:32,813
.אני בטוחה שזה לא נכון, מותק שלי

273
00:13:34,169 --> 00:13:35,813
מה שמדהים זה

274
00:13:36,169 --> 00:13:38,813
.שבאמת נהגתי לאהוב את היום הזה

275
00:13:40,986 --> 00:13:42,669
?למה שלא תזמיני כמה חברים הנה

276
00:13:42,986 --> 00:13:43,669
.לא נראה לי

277
00:13:45,669 --> 00:13:47,486
לא, אנחנו יכולים להכין
תותים מצופים בשוקולד

278
00:13:47,986 --> 00:13:49,669
,ולספור את הממתקים הקטנים בצנצנת

279
00:13:50,021 --> 00:13:52,169
.ננעץ את הכנף במלאך

280
00:13:52,521 --> 00:13:55,169
.אמא, בואי נפסיק עם השטויות
.אני נפגשת עם אנג'לו

281
00:13:56,521 --> 00:13:59,169
?רגע. חזרת לדבר עם אנג'לו

282
00:13:59,521 --> 00:14:02,169
.בערך. לא יודעת. חייבת ללכת

283
00:14:07,506 --> 00:14:09,006
(קול של תחבורה)

284
00:14:15,226 --> 00:14:16,726
(התנעת מנוע)

285
00:14:31,617 --> 00:14:34,117
...היי, יש לכם בוריטוס או

286
00:14:34,380 --> 00:14:37,380
?את בסדר-
,כן. אני מצטערת-

287
00:14:37,880 --> 00:14:39,117
.אנחנו סגורים להערב

288
00:14:43,154 --> 00:14:44,880
(בוכה)

289
00:14:50,797 --> 00:14:52,297
(מקלידה)

290
00:14:57,297 --> 00:14:58,797
?סיפרת לאמא שלך מה קרה

291
00:14:59,631 --> 00:15:00,797
.לא סיפרנו לאף אחד

292
00:15:01,297 --> 00:15:05,297
.דפני, זה היה פשע
.אנחנו צריכות לדווח על זה

293
00:15:10,631 --> 00:15:14,797
בדיוק היום הקשבתי לך מספרת
...לנו כמה נהדר זה להיות חירש

294
00:15:15,131 --> 00:15:16,631
.על כל הפריבילגיות שיש לנו

295
00:15:17,131 --> 00:15:17,797
...לפעמים אני מאמינה בזה

296
00:15:18,797 --> 00:15:22,297
.ולפעמים פשוט... לא

297
00:15:24,631 --> 00:15:26,649
,אם לא הייתי חירשת
.התקיפה מעולם לא הייתה מתרחשת

298
00:15:29,131 --> 00:15:29,649
.אוקיי

299
00:15:30,631 --> 00:15:31,649
.אני לא רוצה שזה יקרה לי

300
00:15:33,131 --> 00:15:35,649
.אבל את לא יכולה לבחור

301
00:15:36,131 --> 00:15:38,649
את לא יכולה להגיד שאת רוצה חלק
.מלהיות חירשת, אבל לא את הכל

302
00:15:40,631 --> 00:15:42,149
.זה אחד מהחסרונות בלהיות חירשת

303
00:15:42,631 --> 00:15:44,149
.אנשים יצחקו עלייך

304
00:15:45,131 --> 00:15:46,149
.אנשים ישימו אותך כמטרה

305
00:15:47,131 --> 00:15:50,649
את תצטרכי להילחם פי שתיים יותר
.קשה כדי להילקח ברצינות

306
00:15:53,131 --> 00:15:59,649
את מקבלת חיים עשירים, עמוקים יותר
...מלהיות חירשת

307
00:16:01,131 --> 00:16:02,649
.זו הדעה שלי

308
00:16:03,131 --> 00:16:04,649
.אבל זה בא עם מחיר

309
00:16:08,149 --> 00:16:11,149
יכול להיות שזו לא נקודת מבט
...פופולארית מצד ההורים שלך

310
00:16:12,631 --> 00:16:17,149
אבל אל תתני לזה לעצור אותך
.מלעשות את מה שאת אוהבת

311
00:16:20,631 --> 00:16:22,649
אנג'לו: אני ממש אוהב את
.הסרטים הישנים האלה

312
00:16:23,131 --> 00:16:24,149
.גם אני

313
00:16:27,631 --> 00:16:29,149
?אז מה קורה עם לנה

314
00:16:29,631 --> 00:16:32,149
?היא עדיין מוסרת את התינוק לאימוץ

315
00:16:32,631 --> 00:16:34,149
(נאנח)
,כל פעם שאנחנו מדברים על זה

316
00:16:34,631 --> 00:16:36,149
.כל מה שאנחנו מצליחים לעשות זה לריב

317
00:16:36,631 --> 00:16:39,149
טוב, כנראה שאתם צריכים
.להפסיק לדבר על זה

318
00:16:39,631 --> 00:16:42,649
,פשוט תבלו ביחד
.תנסו להכיר אחד את השני מחדש

319
00:16:43,131 --> 00:16:44,649
?אז מה איתך

320
00:16:45,131 --> 00:16:47,131
?יש תוכניות ליום האהבה

321
00:16:47,631 --> 00:16:50,149
(צוחקת)
,אמא שלי הציעה שאזמין אליי כמה חברים

322
00:16:50,649 --> 00:16:52,649
.שזה לא הרעיון הכי גרוע בעולם

323
00:16:53,131 --> 00:16:55,149
,אבל אם נעשה את זה בבית שלי
.היא הולכת לנסות לשדך

324
00:16:55,649 --> 00:16:57,149
ותנסה לגרום לכולם לעצב עוגיות

325
00:16:57,631 --> 00:16:59,149
,ואני מנסה להכיר חברים חדשים בשלב זה

326
00:16:59,631 --> 00:17:01,149
.לא לגרום להם לטראומה-
(מצחקק)-

327
00:17:01,631 --> 00:17:03,149
.טוב, את יכולה לעשות את זה בבית שלי

328
00:17:03,631 --> 00:17:05,149
?אנחנו מדברים על, כאילו, בלי השגחה

329
00:17:06,631 --> 00:17:08,149
.צוחקת! שאלה מכשילה
.עברת

330
00:17:08,631 --> 00:17:10,149
,אני אהיה שם כמלווה

331
00:17:10,631 --> 00:17:12,149
.אבל את בקושי תרגישי שאני שם

332
00:17:14,131 --> 00:17:15,649
.הדירה שלך ממש חמודה

333
00:17:16,131 --> 00:17:17,649
.בבקשה, העונג כולו שלי

334
00:17:19,592 --> 00:17:21,149
(פטפוטים במכשיר קשר משטרתי)

335
00:17:25,592 --> 00:17:28,092
(נושמת בכבדות)
?את בסדר

336
00:17:28,149 --> 00:17:30,649
אני בסדר גמור. הם רק גנבו
.קצת כסף. זה הכל

337
00:17:31,092 --> 00:17:33,649
(נאנחת)-
.זה באמת לא עניין כזה גדול-

338
00:17:36,649 --> 00:17:37,649
.תודה רבה לך

339
00:17:38,092 --> 00:17:39,649
.כמובן

340
00:17:45,561 --> 00:17:46,592
.תודה לאל שהיא בסדר

341
00:17:47,561 --> 00:17:49,092
.אוקיי, גברת ואסקז
.אם תוכלי לבוא אחריי

342
00:17:57,561 --> 00:17:59,092
,דפני: כשחבר שלי זרק את הזבל

343
00:17:59,561 --> 00:18:01,092
.הבחור שלפני כן ניגש לדלפק חזר

344
00:18:01,561 --> 00:18:03,592
?אז הוא היה בערך מטר שמונים, שיער חום כהה

345
00:18:04,061 --> 00:18:05,592
.כן

346
00:18:06,061 --> 00:18:07,561
?היא צריכה מתרגם לשפת הסימנים

347
00:18:08,061 --> 00:18:09,561
אני מתכוון, אני חושב שאנחנו
.אמורים לספק אחד כזה

348
00:18:10,061 --> 00:18:10,592
.לא. אני בסדר

349
00:18:11,061 --> 00:18:13,092
?אוקיי, איזשהם מאפיינים יוצאי דופן

350
00:18:13,561 --> 00:18:14,592
?שיער פנים, צלקות, שומות

351
00:18:15,061 --> 00:18:18,092
.לא נראה לי
.הוא בא כדי להזמין טאקוס

352
00:18:18,561 --> 00:18:20,592
וכשהסתובבתי, הבחור השני גנב
,את הקופסה עם הכסף

353
00:18:21,061 --> 00:18:24,092
...אז ניסיתי לקחת אותה בחזרה ממנו-
.חכי-

354
00:18:24,561 --> 00:18:27,092
...והוא דחף...-
?ניסית לקחת אותה בחזרה-

355
00:18:28,561 --> 00:18:30,092
?למה שתעשי דבר כזה-
.לא יודעת-

356
00:18:30,592 --> 00:18:31,592
.לא חשבתי כמו שצריך

357
00:18:32,092 --> 00:18:34,592
.דפני, אף פעם אל תילחמי על כסף

358
00:18:35,061 --> 00:18:37,061
.אני יודעת
.אני... אני מצטערת

359
00:18:37,561 --> 00:18:38,592
...יש לי שאלה
מה שני ילדים חירשים

360
00:18:39,061 --> 00:18:40,592
?עשו לבד בחוץ באמצע הלילה בכל מקרה

361
00:18:41,061 --> 00:18:41,561
?מה הם אמורים לעשות

362
00:18:41,592 --> 00:18:43,592
לשבת נעולים בבית
?למשך שארית חייהם

363
00:18:44,061 --> 00:18:46,092
.אני לא יודע
.לי זה פשוט נשמע לא בטוח

364
00:18:46,561 --> 00:18:48,092
?מה השם שלך-
.אמא, בבקשה-

365
00:18:48,561 --> 00:18:50,092
.אני רוצה את שמך ואת מספר התג שלך

366
00:18:50,561 --> 00:18:52,092
.אני רוצה לדבר עם המפקח שלך-
.אמא, תפסיקי-

367
00:18:52,592 --> 00:18:56,092
.בכלל לא אכפת לי-
.לי אכפת איך הוא מדבר אלייך-

368
00:18:58,061 --> 00:19:01,092
את באמת חושבת שאת
?הולכת לשנות את דעתו

369
00:19:02,561 --> 00:19:07,092
את באמת חושבת שזה שתצעקי עליו יגרום
?לו לשנות את מה שהוא חושב על חירשים

370
00:19:07,561 --> 00:19:08,092
.זה לא

371
00:19:09,061 --> 00:19:11,592
.רוב העולם די טיפש כשזה נוגע אלינו

372
00:19:12,061 --> 00:19:14,092
.כבר לא כל כך אכפת לי

373
00:19:15,061 --> 00:19:17,592
.אני רק רוצה לתת את הדו"ח וללכת הביתה

374
00:19:19,149 --> 00:19:21,649
,אם רק תיתן לי לדבר
.אנחנו נצא מפה די מהר

375
00:19:24,658 --> 00:19:27,658
?את אומרת לנו רק עכשיו-
.אני רק גיליתי אתמול בלילה-

376
00:19:28,092 --> 00:19:29,658
?למה לא התקשרת אלינו בשנייה שגילית

377
00:19:30,092 --> 00:19:31,658
.לא יודעת. לא חשבתי על זה-
?לא חשבת על זה-

378
00:19:32,092 --> 00:19:33,658
.אנחנו ההורים שלה-
.אני אמא שלה-

379
00:19:34,092 --> 00:19:35,658
.חכי שנייה, גם אנחנו-
.גם אנחנו ההורים שלה-

380
00:19:36,092 --> 00:19:38,158
?ולקחת אותה לרופא
.מישהו צריך להסתכל על המכה שלה

381
00:19:38,592 --> 00:19:41,158
?איפה היא עכשיו-
.בבית הספר, וכן, קבעתי לה תור-

382
00:19:41,592 --> 00:19:44,158
?הם חיפשו טביעות אצבעות
?יש לך מושג מי עשה את זה

383
00:19:44,592 --> 00:19:45,658
?מי טיפל בכם במחוז

384
00:19:46,158 --> 00:19:47,158
,אני לא זוכרת
.אבל זה כתוב לי איפשהו

385
00:19:47,592 --> 00:19:49,158
.רג'ינה, היית צריכה להתקשר אליי
.יש לי קשרים פה

386
00:19:49,540 --> 00:19:52,092
.אני חייבת ללכת
.אם אני אשמע משהו, איידע אתכם

387
00:19:55,040 --> 00:19:57,092
(דלת נסגרת)-
,אחרי כל מה שעשינו בשבילה-

388
00:19:57,540 --> 00:19:59,592
.אני לא מאמינה שהיא בוגדת בנו ככה

389
00:20:00,040 --> 00:20:02,835
...אני אגיד לך דבר אחד
.דפני לעולם לא לוקחת את המשאית הזו שוב

390
00:20:03,040 --> 00:20:04,540
.אנחנו גם ההורים שלה
...אני מתכוונת

391
00:20:04,835 --> 00:20:06,835
.אלוהים ישמור, אני נשמעת כמו תקליט שבור

392
00:20:07,040 --> 00:20:07,835
(נאנחת)

393
00:20:09,540 --> 00:20:11,540
.אנג'לו: היי-
.היי-

394
00:20:11,835 --> 00:20:13,835
(מפטפטים)

395
00:20:14,040 --> 00:20:16,040
.מקיאטו, אקסטרה קצף

396
00:20:16,075 --> 00:20:19,540
.נטול קפאין כמובן-
?איך אתה יודע מה אני שותה-

397
00:20:20,835 --> 00:20:22,540
.רומא-
.רומא-

398
00:20:23,835 --> 00:20:25,451
.נכון-
(שניהם מגחכים)-

399
00:20:25,835 --> 00:20:27,951
,אז הדברים הפכו לכל כך מכוערים

400
00:20:28,335 --> 00:20:29,951
שחשבתי שזה יהיה רעיון טוב בשבילנו

401
00:20:30,335 --> 00:20:31,951
,פשוט לשבת ולדבר על משהו אחר

402
00:20:32,335 --> 00:20:34,951
...כל דבר אחר, פרט ל

403
00:20:35,335 --> 00:20:37,602
(נושמת עמוקות)

404
00:20:37,835 --> 00:20:41,835
.אוקיי-
אז אני מלווה מסיבה הלילה-

405
00:20:42,102 --> 00:20:43,602
.בשביל ביי וחברים שלה מבית הספר

406
00:20:43,835 --> 00:20:46,602
.אוי לא-
.כן, בדיוק-

407
00:20:46,835 --> 00:20:50,335
אז תהיתי אם תרצי
.לבוא לביקור ולעזור לי

408
00:20:50,602 --> 00:20:52,602
"אני אשכיר את "חופשה ברומא
(סרט משנות ה-50)

409
00:20:52,835 --> 00:20:55,102
.ונוכל לעשות שידור חוזר

410
00:20:56,602 --> 00:20:58,335
.כן, לא נראה לי

411
00:20:58,602 --> 00:21:01,102
,או בלי סרט. אפשר סתם לבלות ביחד

412
00:21:01,335 --> 00:21:03,102
.להמשיך לא לצעוק אחד על השני

413
00:21:03,335 --> 00:21:04,835
.אלא אם כן יש לך תוכניות אחרות

414
00:21:08,233 --> 00:21:11,835
.היי, מותק. שמענו על מה שקרה

415
00:21:12,335 --> 00:21:13,733
?למה לא סיפרת לנו

416
00:21:14,233 --> 00:21:16,733
.אני מניחה שפשוט לא רציתי שתדאגו

417
00:21:16,835 --> 00:21:18,335
.זה התפקיד שלנו

418
00:21:18,835 --> 00:21:21,335
אני כל כך מצטערת שלא
.היינו בתחנת משטרה

419
00:21:21,835 --> 00:21:23,335
,היינו צריכים להיות-
.זה בסדר-

420
00:21:23,835 --> 00:21:26,835
...ולגבי המכה
.אני רוצה שתראי את הרופא שלי

421
00:21:27,335 --> 00:21:29,335
.לא, זה מחלים
.זה לא כואב

422
00:21:29,835 --> 00:21:31,335
.אני בסדר. אני מבטיחה

423
00:21:32,733 --> 00:21:34,335
.אוקיי
(נאנחת)

424
00:21:36,733 --> 00:21:40,335
?היי, את הולכת למסיבה של ביי הלילה

425
00:21:40,835 --> 00:21:41,835
.כן, בטח אקפוץ לבקר

426
00:21:42,335 --> 00:21:45,233
חכי. תוכלי לעשות לי טובה

427
00:21:45,335 --> 00:21:47,233
?ולשלוח לי הודעה בדרך לשם ובחזרה

428
00:21:47,335 --> 00:21:48,835
,את כזו ילדה עצמאית

429
00:21:49,335 --> 00:21:50,835
,ואני אוהבת אותך על זה

430
00:21:51,335 --> 00:21:52,335
אבל אני באמת חושבת

431
00:21:52,835 --> 00:21:55,733
שאנחנו צריכים לוודא קצת
.יותר שאת בסדר

432
00:21:56,233 --> 00:21:56,835
?אוקיי

433
00:21:59,233 --> 00:22:00,335
.בטח

434
00:22:00,835 --> 00:22:01,733
.תודה

435
00:22:08,786 --> 00:22:10,335
ביי: אז יהיה אוכל ומוזיקה

436
00:22:10,835 --> 00:22:12,835
.ובהחלט לא זוגות שרוקדים

437
00:22:13,335 --> 00:22:16,335
".ואני קוראת לזה "כל האנשים הרווקים

438
00:22:18,335 --> 00:22:19,335
.זה שם זמני

439
00:22:19,835 --> 00:22:21,938
.נשמע מגניב. תסמסי לי את הכתובת

440
00:22:22,335 --> 00:22:23,938
(מצחקקת, נושמת בחדות)

441
00:22:24,335 --> 00:22:26,938
,אני יודעת שאתה שונא את יום האהבה

442
00:22:27,335 --> 00:22:29,835
.אבל זה סוג של אנטי היום הזה

443
00:22:30,335 --> 00:22:32,938
.בטח, אולי אקפוץ-
.נשמע טוב-

444
00:22:43,835 --> 00:22:47,438
.היי
אז אני עורכת סוג של מסיבת רווקים

445
00:22:47,835 --> 00:22:50,438
.בבית של אנג'לו הלילה
.כדאי לך לבוא

446
00:22:53,835 --> 00:22:55,458
?אני מצטערת. זה מוזר

447
00:22:55,835 --> 00:22:57,958
?אני בכלל לא אמורה לשאול

448
00:22:58,335 --> 00:22:59,458
...כי חשבתי שאנחנו

449
00:22:59,835 --> 00:23:00,835
.זה לא זה

450
00:23:03,335 --> 00:23:05,958
.למעשה, יש לי תוכניות

451
00:23:06,958 --> 00:23:10,131
.אה. (מגחכת) כן, כמובן. דה

452
00:23:11,131 --> 00:23:12,361
.אבל מקווה שילך לך טוב

453
00:23:12,861 --> 00:23:13,861
.כן

454
00:23:17,131 --> 00:23:17,649
(נאנחת)

455
00:23:24,131 --> 00:23:26,261
.רג'ינה: היי-
.היי-

456
00:23:27,631 --> 00:23:29,261
?שמעת משהו מהמחוז

457
00:23:29,631 --> 00:23:31,261
.הם עדיין חוקרים

458
00:23:31,631 --> 00:23:33,422
.קפצתי כדי לקחת ניירת מהמשאית

459
00:23:33,631 --> 00:23:36,131
.הם צריכים את זה
?איפה המשאית, דרך אגב

460
00:23:37,422 --> 00:23:39,131
.מכרתי אותה-
.אני לא מבינה-

461
00:23:39,631 --> 00:23:40,922
.יש לי חבר עם סוכנות למכוניות משומשות

462
00:23:41,131 --> 00:23:44,131
.קיבלתי מחיר מצוין-
?מכרת את המשאית מבלי לשוחח איתי על זה-

463
00:23:44,631 --> 00:23:46,131
.אני משוחח איתך על זה ברגעים אלו

464
00:23:46,631 --> 00:23:48,922
אני לא יודעת אם זה נעשה
...בכוונה להעמיד אותי במקומי או מה

465
00:23:49,131 --> 00:23:50,922
.זו הייתה החלטה מעשית, רג'ינה

466
00:23:51,131 --> 00:23:53,922
.אני מתכוון, בחייך
,מה צריך לקרות

467
00:23:54,131 --> 00:23:55,631
שדפני תתנגש באיזה עץ

468
00:23:56,131 --> 00:23:57,631
?כדי שכולנו נתעורר ונעשה משהו

469
00:23:58,131 --> 00:23:59,631
.המשאית הייתה חייבת ללכת
.סוף הסיפור

470
00:24:00,131 --> 00:24:01,200
...אתה פשוט נדחף

471
00:24:01,631 --> 00:24:03,700
ג'ון קניש, שחושב שהוא יודע
.מה טוב בשביל כולם

472
00:24:04,131 --> 00:24:06,631
הייתי אומר שאת יודעת דבר
.או שניים על הידחפות

473
00:24:08,631 --> 00:24:10,131
,שום דבר לא השתנה מהיום שנפגשנו

474
00:24:10,631 --> 00:24:12,200
?נכון
(מלגלגת)

475
00:24:20,601 --> 00:24:22,631
נאנחת) אני לא מאמינה שרשמית)
.אני מספיק מבוגרת כדי להיות מלווה

476
00:24:23,131 --> 00:24:24,631
(מצחקק)
,אני מצטער לבשר לך את זה

477
00:24:25,131 --> 00:24:26,631
...אבל את מספיק מבוגרת כדי להיות אמא, אז-
.אני יודעת-

478
00:24:27,131 --> 00:24:28,131
(דלת נסגרת)-
.היי-

479
00:24:29,631 --> 00:24:31,631
.היי-
.היי-

480
00:24:32,131 --> 00:24:34,631
.אל תגעו בוורדים
.בדיוק ריססתי אותם בצבע

481
00:24:35,131 --> 00:24:36,631
.טוב, יום האהבה שמח

482
00:24:37,938 --> 00:24:40,131
(נאנחת)

483
00:24:40,631 --> 00:24:42,631
.או אנטי-יום-האהבה-
.לנה עוזרת לי לארח-

484
00:24:43,131 --> 00:24:44,438
אנג'לו, אני לא יכולה להודות לך מספיק

485
00:24:44,631 --> 00:24:46,438
.על זה שאתה מרשה לי לעשות את זה כאן

486
00:24:46,631 --> 00:24:49,438
...שאלה זריזה בשבילך
השכנים שלך הם מהסוג המגניב

487
00:24:49,631 --> 00:24:51,438
או מהסוג של מתקשרים 
?למשטרה במקרה של רעש

488
00:24:51,631 --> 00:24:54,131
?אני לא יודע. למה-
.כי אנשים חירשים אוהבים מוזיקה בווליום גבוה-

489
00:24:54,631 --> 00:24:56,131
.כאילו, ממש גבוה-

490
00:24:56,631 --> 00:24:58,131
(נאנחת)

491
00:24:58,631 --> 00:25:00,131
.בבקשה שאנשים יגיעו
.בבקשה שאנשים יגיעו

492
00:25:00,631 --> 00:25:01,958
.הממ

493
00:25:05,830 --> 00:25:07,131
.היי-
.שלום לך-

494
00:25:09,131 --> 00:25:10,131
אז ביי עורכת איזו מסיבה

495
00:25:10,631 --> 00:25:12,830
והיא דואגת שאף אחד
,לא מתכוון להגיע

496
00:25:13,131 --> 00:25:15,330
אז חשבתי שאולי נוכל לעבור שם

497
00:25:15,631 --> 00:25:17,330
.לפני ארוחת הערב, אם זה סבבה-
.בטח-

498
00:25:17,631 --> 00:25:20,631
.נשמע טוב
.לא אכפת לי מה אנחנו עושים

499
00:25:21,131 --> 00:25:23,330
אני מתכוונת, אם אתה לא רוצה ללכת
.לארוחת ערב, אנחנו לא חייבים

500
00:25:23,631 --> 00:25:24,673
.גם אני אוהב אותך

501
00:25:25,918 --> 00:25:27,131
?באמת

502
00:25:28,245 --> 00:25:29,245
.כן

503
00:25:29,631 --> 00:25:31,131
(נושמת עמוקות, מהמהמת)

504
00:25:31,631 --> 00:25:34,131
הייתי כל כך מודאגת
.שהבהלתי אותך לגמרי

505
00:25:34,631 --> 00:25:35,631
(שניהם צוחקים)

506
00:25:36,131 --> 00:25:39,131
.את לא
.חשבתי להגיד את זה כבר זמן מה

507
00:25:40,994 --> 00:25:41,631
(מצחקקת)

508
00:25:44,073 --> 00:25:46,631
.אה, הבאתי לך משהו

509
00:25:48,631 --> 00:25:52,631
קניתי את זה באיזה טיול שליחות
.ממש מדהים בגווטאמלה

510
00:25:53,131 --> 00:25:55,631
איש בן איזה מאה
.הכין את זה בעבודת יד

511
00:25:58,631 --> 00:26:01,250
.אני אוהב את זה. ואני אוהב אותך

512
00:26:02,631 --> 00:26:05,131
.עדיין. מלפני דקה

513
00:26:05,631 --> 00:26:07,131
?אבל זה די כיף להגיד את זה, נכון

514
00:26:07,631 --> 00:26:08,381
.כן-
.כן-

515
00:26:15,131 --> 00:26:17,131
(מצחקקת)-
(מוזיקת רוק קל מתנגנת)-

516
00:26:18,886 --> 00:26:22,631
.אנשים יגיעו, אני מקווה

517
00:26:23,131 --> 00:26:24,631
?הו, עושה חיים

518
00:26:27,131 --> 00:26:29,131
.היי! תודה רבה שבאתם

519
00:26:29,631 --> 00:26:30,631
.אתם לא חייבים להישאר הרבה

520
00:26:31,131 --> 00:26:32,501
.בכנות, בנקודה הזאת אתם רק מילוי

521
00:26:32,631 --> 00:26:34,131
.טוב, שמחים לעזור

522
00:26:34,631 --> 00:26:35,631
?רוצה לשתות-
.בטח-

523
00:26:36,131 --> 00:26:37,631
.מטבח-
.אוקיי-

524
00:26:38,131 --> 00:26:40,131
(מצחקקת)

525
00:26:40,631 --> 00:26:42,186
?למה עשיתי את זה
.אני שונאת לערוך מסיבות

526
00:26:42,631 --> 00:26:45,186
זה הולך להיות בדיוק כמו
'יום ההולדת שלי בכיתה ב

527
00:26:45,631 --> 00:26:47,686
כשכולם הלכו למסיבת בריכה
.של ג'סיקה הינד במקום לשלי

528
00:26:48,131 --> 00:26:49,686
.אנשים יגיעו

529
00:26:50,131 --> 00:26:52,686
.אני בטוח שכולם פשוט דופקים איחור אופנתי

530
00:26:53,131 --> 00:26:56,186
.רק עברה שעה-
.אחד הדברים הפחות אהובים עליי שבני אדם עושים-

531
00:26:59,186 --> 00:27:01,686
?נולדת שוב ב-12 שעות האחרונות

532
00:27:03,131 --> 00:27:06,686
.הו, לא שמתי לב לזה
.ניקי נתנה לי את זה

533
00:27:08,054 --> 00:27:09,161
(נאנחת)

534
00:27:09,631 --> 00:27:11,161
זה כל כך מטופש. די קיוויתי

535
00:27:11,631 --> 00:27:12,661
.שאנשק מישהו הלילה

536
00:27:13,131 --> 00:27:14,161
?במסיבה שלך לאנשים רווקים

537
00:27:14,631 --> 00:27:15,631
.לא נישקו אותי כבר חודשים

538
00:27:16,131 --> 00:27:18,131
...אז את וזארה אף פעם לא-
.לא-

539
00:27:18,631 --> 00:27:21,134
.לא יודע. היא די הפיצה את זה באווירה

540
00:27:21,631 --> 00:27:23,134
.לא-
(דלת נסגרת)-

541
00:27:23,631 --> 00:27:25,186
*...עדיף שתברחי, תברחי מפה*

542
00:27:27,966 --> 00:27:29,966
.המסיבה הזו השתפרה באופן רשמי

543
00:27:34,629 --> 00:27:35,131
.היי-
.היי-

544
00:27:35,631 --> 00:27:37,131
.שמחה שיכלת לנתק את עצמך מאורגון

545
00:27:37,631 --> 00:27:39,631
.זו יום ההולדת ה-154 שלה
.יהיו לה עוד

546
00:27:40,131 --> 00:27:42,131
.אז, מעילים הולכים לחדר השינה

547
00:27:42,631 --> 00:27:45,631
.יש מגוון נשנושים במטבח

548
00:27:46,131 --> 00:27:48,131
יש בקבוק של סחורה מוברחת
,בתיק של מתיו

549
00:27:48,631 --> 00:27:49,631
.למרות שיש מצב שזו רק שמועה

550
00:27:50,131 --> 00:27:51,631
(מגניב. (מצחקק

551
00:27:52,131 --> 00:27:54,150
וכמובן, כדי להיות נאמן
,לחוקים של מסיבת הרווקים

552
00:27:54,650 --> 00:27:56,644
.לא יהיו שום התחברויות משום סוג

553
00:27:57,131 --> 00:27:58,644
.בודאי שלא
.כולנו פה חברים

554
00:28:00,131 --> 00:28:01,144
.אני אלך לקחת משהו לשתות

555
00:28:04,631 --> 00:28:06,144
(נאנחת)

556
00:28:06,631 --> 00:28:09,144
(שואב אבק נכבה)-
.אפילו בשבילו, זה רע-

557
00:28:09,631 --> 00:28:11,200
...כל כך יהיר, ומתגרה

558
00:28:11,631 --> 00:28:14,200
אני לא שם קצוץ"
".לא עלייך ולא על אף אחד אחר

559
00:28:14,631 --> 00:28:16,700
.את לא אומרת כלום-
.אני מקשיבה-

560
00:28:17,131 --> 00:28:19,200
.הוא מכר את המשאית מזון שלה בלי לשאול אותי

561
00:28:19,631 --> 00:28:21,200
.שמעתי-
.וקתרין תוקפת אותי ככה-

562
00:28:21,631 --> 00:28:24,200
?למה לא סיפרת לנו"
"?למה לא לקחת אותה לרופא

563
00:28:24,631 --> 00:28:26,700
ואז מתנפלים עליי כי לא השתמשתי

564
00:28:27,131 --> 00:28:28,700
.בקשרים שיש להם בתחנת משטרה

565
00:28:29,131 --> 00:28:30,200
...זה תמיד יגיע לזה מבחינתם

566
00:28:30,631 --> 00:28:32,700
לזה שהם יכלו לגדל אותה יותר
.טוב ממני כי יש להם יותר כסף

567
00:28:33,131 --> 00:28:34,700
...כל כך נמאס לי מזה
.נמאס לי מזה לעזאזל

568
00:28:35,131 --> 00:28:36,700
שמעתי אותך מדברת
,על הרבה אנשים

569
00:28:37,131 --> 00:28:38,700
...אבל לא על הבן אדם החשוב ביותר

570
00:28:39,131 --> 00:28:41,200
.דפני-
.כמובן שאני מודאגת לגבי דפני-

571
00:28:41,631 --> 00:28:43,200
אני רק מספרת לך מה 
.קרה עם המשאית

572
00:28:43,631 --> 00:28:46,200
,את כל כך מרוכזת במי עשה מה
,מי אחראי על העניינים

573
00:28:46,631 --> 00:28:50,131
.מי ההורה הטוב יותר. דפני הותקפה

574
00:28:50,631 --> 00:28:53,131
למה שלא פשוט תפסיקי לריב איתם

575
00:28:53,631 --> 00:28:55,700
?ותדאגי לה-
.את תמיד בוחרת בצד שלהם-

576
00:28:56,131 --> 00:28:57,200
.אני לא בוחרת בצד שלהם

577
00:28:59,131 --> 00:29:00,878
.אני בוחרת בצד של דפני-
(נאנחת)-

578
00:29:04,411 --> 00:29:05,631
(דלת נסגרת)

579
00:29:08,131 --> 00:29:10,631
?אז איך הלך עם המפיק

580
00:29:11,131 --> 00:29:11,631
.זה היה די חולני, למעשה

581
00:29:12,131 --> 00:29:14,400
כן, אנחנו רק מחכים לראות
.איך תצא הטיוטה של המיקס 

582
00:29:14,631 --> 00:29:16,400
אנג'לו הכיר לנו בחור שהפיק

583
00:29:18,631 --> 00:29:19,631
.מדהים

584
00:29:25,631 --> 00:29:27,131
.טובי ממש בחור נהדר

585
00:29:27,631 --> 00:29:29,995
הרבה יותר טוב מהבחורים
.שאני יצאתי איתם בגילך

586
00:29:30,495 --> 00:29:31,774
(מצחקקת)

587
00:29:32,131 --> 00:29:34,274
?אז כבר חשבת על שמות

588
00:29:34,631 --> 00:29:38,774
,חשבתי על אימוץ למעשה

589
00:29:39,131 --> 00:29:41,131
.אז זו לא ממש תהיה החלטה שלי לבצע

590
00:29:41,631 --> 00:29:44,131
.טוב, שום דבר לא באמת הוחלט עדיין

591
00:29:44,631 --> 00:29:46,631
.זה משהו שאנחנו שוקלים לעשות

592
00:29:47,131 --> 00:29:49,631
,טוב, בכל מקרה
.זה מטורף איך הכל הסתדר

593
00:29:50,131 --> 00:29:51,631
.אני מתכוונת, קיבלתם הזדמנות שנייה

594
00:29:52,131 --> 00:29:54,631
.זה כאילו הכל היה אמור לקרות

595
00:29:55,131 --> 00:29:58,131
.כן. זו דרך אחת להסתכל על זה

596
00:29:59,631 --> 00:30:01,631
.אני אתפלל ללידה בטוחה

597
00:30:02,131 --> 00:30:03,144
.אלוהים ישמור עליכם

598
00:30:03,631 --> 00:30:05,144
.וגם הרופא

599
00:30:05,644 --> 00:30:07,144
.אלוהים ישמור גם עליו

600
00:30:07,631 --> 00:30:10,131
.או עליה-
(מצחקקת)-

601
00:30:10,631 --> 00:30:12,131
.אנחנו מקווים

602
00:30:12,631 --> 00:30:15,131
*לא יכולה לקחת את אהובי ממני*

603
00:30:15,631 --> 00:30:18,631
*...לא אם אני נגררת ברחבי המדינות*

604
00:30:19,631 --> 00:30:21,631
.היי, שמעתי על מה שקרה

605
00:30:22,631 --> 00:30:24,131
?את בסדר-
.אני בסדר גמור-

606
00:30:26,131 --> 00:30:27,631
?את בסדר-
.אני בסדר-

607
00:30:28,131 --> 00:30:29,755
כן, הלוואי והייתי הולך
.איתך באותו הלילה

608
00:30:30,131 --> 00:30:31,755
?למה, כי אתה שומע

609
00:30:32,131 --> 00:30:33,755
?אוטומטית היית מציל את המצב

610
00:30:34,131 --> 00:30:36,755
.היי, דפני. אני רוצה שתפגשי את לנה

611
00:30:37,131 --> 00:30:38,755
.היי. נעים להכיר

612
00:30:39,131 --> 00:30:42,255
.לנה, זאת דפני-
(דלת נפתחת)-

613
00:30:44,926 --> 00:30:47,131
.אה, תסלחו לי

614
00:30:51,437 --> 00:30:54,131
השוטר בעצם אמר שזו הייתה
.אשמתי שנשדדתי

615
00:30:55,131 --> 00:30:59,437
איך זה שיצאתי מהבית מבלי
?שאדם שומע עושה לי בייביסיטר

616
00:30:59,937 --> 00:31:01,631
?מה חשבתי לעצמי

617
00:31:03,631 --> 00:31:06,631
מזל שלא הייתי שם אחרת
.הייתי נכנס בו

618
00:31:07,131 --> 00:31:07,631
(נושמת בחדות)

619
00:31:08,131 --> 00:31:09,437
.תאמין לי, גם אני רציתי

620
00:31:12,437 --> 00:31:14,631
?היי, ראית את רג'ינה היום

621
00:31:15,131 --> 00:31:16,937
.לא, לא ראיתי

622
00:31:17,131 --> 00:31:19,631
.אני מתחמקת ממנה
.או שהיא מתחמקת ממני

623
00:31:20,131 --> 00:31:21,299
.סוג של התחמקות הדדית

624
00:31:21,631 --> 00:31:23,631
.כן טוב, היא עברה בשטיפת מכוניות היום

625
00:31:24,131 --> 00:31:25,299
.אמרתי לה שמכרתי את המשאית מזון

626
00:31:25,631 --> 00:31:27,631
.מיותר להגיד, היא לא הייתה כל כך מרוצה

627
00:31:28,131 --> 00:31:30,631
?רגע. מכרת את המשאית מזון

628
00:31:31,131 --> 00:31:33,299
?אתה רציני-
.כן-

629
00:31:33,631 --> 00:31:36,131
?בלי להתייעץ איתי-
?למה כולם מתבכיינים על זה-

630
00:31:36,631 --> 00:31:39,024
.זה היה הדבר הנכון לעשות-
!זה לא משנה-

631
00:31:39,524 --> 00:31:42,131
.אתה לא יכול פשוט להסתער ולהשתלט כדי לסדר הכל-
.לא הסתערתי-

632
00:31:42,631 --> 00:31:44,131
...אני חוזרת על זה שוב ושוב בראש-
.אני מנסה להגן עליה-

633
00:31:44,631 --> 00:31:46,131
.אני לא מתכוון להתנצל על זה-
?מה עשינו לא בסדר"-

634
00:31:46,631 --> 00:31:49,131
!למה היא לא סיפרה לנו?" ועכשיו אני מבינה-
?מבינה מה-

635
00:31:49,631 --> 00:31:51,131
!אתה מבריח אותה

636
00:31:51,631 --> 00:31:53,844
,היא לא מספרת לנו דברים
,דברים חשובים

637
00:31:54,131 --> 00:31:57,631
!בגלל שאתה עושה דברים כאלה-
.זה פשוט מגוחך-

638
00:31:58,131 --> 00:31:59,711
אני רוצה להתקרב אליה וכל
,פעם שאני בונה גשר

639
00:32:00,131 --> 00:32:02,631
!הוא נהרס כשאתה מתנהג ככה

640
00:32:04,631 --> 00:32:05,631
(מפתחות שורטים, משקשקים)

641
00:32:06,131 --> 00:32:07,711
.יום האהבה שמח

642
00:32:08,131 --> 00:32:09,211
!גם לך-
(דלת נפתחת)-

643
00:32:22,131 --> 00:32:24,456
,רגע אחד אני בטוחה שהוא מחבב אותי

644
00:32:24,631 --> 00:32:26,956
ואז ברגע הבא הוא מתייחס אליי

645
00:32:27,456 --> 00:32:29,131
.כמו לאיזו בת דודה רחוקה

646
00:32:30,131 --> 00:32:31,631
?את יודעת למה נהגתי לייחל

647
00:32:32,131 --> 00:32:35,631
.שכל מי שמחבב אותי פשוט יזהר בצבע ירוק
.ואז אני פשוט אדע

648
00:32:36,131 --> 00:32:37,751
.הא. אני בפנים

649
00:32:39,131 --> 00:32:41,731
*כאילו אני היחידה שלך*

650
00:32:42,131 --> 00:32:43,731
*...תגרום לי לרצות*

651
00:32:44,131 --> 00:32:46,731
.אה, סליחה. חכי שנייה אחת

652
00:32:47,131 --> 00:32:48,731
.נוח

653
00:32:50,631 --> 00:32:51,772
.אני לא שומע כלום

654
00:32:52,131 --> 00:32:55,272
?למה אתה מתכוון-
.אני לא שומע את מה שאת אומרת לי-

655
00:32:55,631 --> 00:32:58,272
?אוקיי, אני... אני יכולה לעזור
?יש משהו שאני יכולה לעשות

656
00:32:58,631 --> 00:33:00,363
?לא לא לא, פשוט תעזבי אותי בשקט, בסדר-
!מה? נוח-

657
00:33:00,863 --> 00:33:02,363
*...ניסית להוריד אותי מהגב שלך*

658
00:33:02,863 --> 00:33:03,863
.אוקיי

659
00:33:04,363 --> 00:33:07,363
*אבל אני מכירה אותך, הו*

660
00:33:07,772 --> 00:33:09,363
*אני מכירה אותך, הו*

661
00:33:09,772 --> 00:33:12,863
*קדימה תגיד להתראות*

662
00:33:13,272 --> 00:33:14,863
*...תגיד לי שאני אהיה בסדר*

663
00:33:17,363 --> 00:33:18,772
?מחזיקה את הקיר

664
00:33:20,272 --> 00:33:21,772
.חשבתי שיש לך תוכניות

665
00:33:22,272 --> 00:33:23,363
.היו לי

666
00:33:23,863 --> 00:33:26,863
(מצחקקת)
.אני ממש שמחה שאתה פה

667
00:33:28,772 --> 00:33:29,863
.גם אני

668
00:33:32,772 --> 00:33:33,772
?היי, הבאת מוזיקה כלשהי

669
00:33:34,772 --> 00:33:36,863
.כן. יש לי כמה דברים חדשים בטלפון

670
00:33:37,863 --> 00:33:40,272
?ביי, אנחנו יכולים להחליף סגנון קצת

671
00:33:40,772 --> 00:33:41,272
(מצחקקת)
.כן, בטח

672
00:33:41,363 --> 00:33:42,363
!נהדר

673
00:33:43,772 --> 00:33:48,363
*?מותק מותק, למה אתה חייב להיות כזה אכזרי*

674
00:33:48,863 --> 00:33:49,863
(מוזיקת רוק מתנגנת)

675
00:33:50,363 --> 00:33:52,879
.היי-
.מצחקקת) הו. דפני)-

676
00:33:53,363 --> 00:33:54,379
.כן

677
00:33:56,363 --> 00:33:57,879
.היינו ביריד של המדינה

678
00:33:58,363 --> 00:34:00,879
היא הייתה אובססיבית לגבי
.ליטוף החיות החווה

679
00:34:01,363 --> 00:34:03,379
היא הייתה צמחונית עוד 
.לפני שהיא ידעה מה זה אומר

680
00:34:03,863 --> 00:34:06,379
...כשגילית שהיא לא שלך

681
00:34:06,863 --> 00:34:07,879
.זה בטח היה לך קשה

682
00:34:09,863 --> 00:34:10,379
.זה היה

683
00:34:12,363 --> 00:34:13,879
.אסור לי לפספס את ההזדמנות השנייה הזו

684
00:34:14,363 --> 00:34:17,379
.אנג'לו, זה עניין רציני לגדל ילד

685
00:34:17,863 --> 00:34:18,879
.לא, אני יודע, אבל אני יכול לעשות את זה

686
00:34:19,863 --> 00:34:21,379
.אני אשיג עזרה
אני אתן לך כמה שיותר זמן

687
00:34:21,863 --> 00:34:23,379
.או כמה שפחות, כמה שתרצי להיות איתה

688
00:34:23,863 --> 00:34:26,879
אבל בליבי, אני יודע שאני זה
.שצריך לגדל אותה

689
00:34:29,363 --> 00:34:31,043
(מוזיקת רוק מתנגנת)

690
00:34:31,363 --> 00:34:34,043
.הו, שלום לך-
.שלום בעצמך-

691
00:34:34,363 --> 00:34:35,935
יא אללה, לאנג'לו יש
.אוסף די חמוד

692
00:34:36,363 --> 00:34:37,935
...לפעמים אני רוצה שהוא יהיה אבא שלי

693
00:34:38,363 --> 00:34:40,435
.אבל לא לעיתים קרובות

694
00:34:40,863 --> 00:34:41,863
...מממ-
(מצחקק)-

695
00:34:42,363 --> 00:34:45,863
?היי, אתה רוצה לצאת מפה

696
00:34:46,363 --> 00:34:50,731
?ללכת למקום עם יותר פרטיות-
.בטח-

697
00:34:50,863 --> 00:34:52,731
*הולכת על הרצפה*

698
00:34:53,231 --> 00:34:56,363
*אבל איכשהו מגיעה לדלת של ביתך*

699
00:34:56,863 --> 00:34:58,363
*...ואתה מסרב להכניס אותי*

700
00:34:58,863 --> 00:35:00,363
.זה קורה יותר ויותר לאחרונה

701
00:35:00,863 --> 00:35:04,027
.אני פשוט צריך לחיות עם זה-
,טוב, אם המוזיקה הזו תהיה רועשת יותר-

702
00:35:04,363 --> 00:35:06,363
...כולנו נהפוך לחירשים, אז
(מצחקקת)

703
00:35:06,863 --> 00:35:09,863
.כן, היא לגמרי גבוהה מידי-
.בוא פשוט נסמן במקום-

704
00:35:11,363 --> 00:35:12,863
(נאנחת)-
.היי-

705
00:35:14,363 --> 00:35:15,879
?אתה יכול להנמיך את זה

706
00:35:16,363 --> 00:35:17,379
?למה

707
00:35:17,863 --> 00:35:19,879
.כי יותר מידי רועש פה

708
00:35:20,363 --> 00:35:21,379
.לא לי

709
00:35:22,363 --> 00:35:25,379
?היי, זו המסיבה של ביי, אוקיי

710
00:35:27,363 --> 00:35:28,372
.זו מסיבה של חירשים

711
00:35:29,363 --> 00:35:31,863
(ווליום עולה)-
(מוזיקה מפסיקה)-

712
00:35:33,210 --> 00:35:34,863
.אוקיי, נוח, תפסיק
.זה לא כזה עניין גדול

713
00:35:35,363 --> 00:35:37,363
?מה? אתה... אתה רוצה את זה

714
00:35:37,863 --> 00:35:38,363
.תחזיר את זה

715
00:35:38,863 --> 00:35:39,363
,אני לא מתכוון להחזיר את זה

716
00:35:39,863 --> 00:35:41,540
.כי היה פה יותר מידי רועש

717
00:35:44,863 --> 00:35:47,363
.אוקיי, טרוויס, תפסיק-
?מה קורה פה-

718
00:35:47,863 --> 00:35:50,863
.אתה יודע מה? נמאס לי ממכם

719
00:35:51,363 --> 00:35:53,875
.אנחנו מנסים. אני מנסה

720
00:35:54,363 --> 00:35:55,375
.לא מספיק

721
00:35:55,863 --> 00:35:57,875
.גם אני יכול לצחוק עליך

722
00:35:58,363 --> 00:35:58,875
אני יכול להגיד

723
00:35:59,863 --> 00:36:00,875
.שאתה נשמע כמו כלב ים מחורבן

724
00:36:01,363 --> 00:36:03,875
.כשאתה מדבר, אבל אני לא

725
00:36:06,663 --> 00:36:07,863
?מה אמרת עכשיו

726
00:36:09,191 --> 00:36:11,691
.כ-ל-ב   י-ם

727
00:36:11,863 --> 00:36:14,691
.אתה נשמע כמו כלב ים מחורבן

728
00:36:14,863 --> 00:36:17,363
.אף אחד לא מושלם, אז תניח לי

729
00:36:19,191 --> 00:36:20,363
(הנשים מתנשפות)

730
00:36:20,863 --> 00:36:23,363
(אנשים צועקים)-
!אלוהים... תעצרו אותם

731
00:36:23,863 --> 00:36:25,363
!תגידו להם להפסיק! לא

732
00:36:25,863 --> 00:36:28,363
(נהמות)

733
00:36:28,863 --> 00:36:30,363
!נוח! לא, תפסיק-
!לא! פשוט תפסיקו עם זה-

734
00:36:33,363 --> 00:36:35,363
!לא! טרוויס, תפסיק

735
00:36:35,863 --> 00:36:37,980
!תיפרדו! (נהמות) תפסיקו

736
00:36:38,363 --> 00:36:41,363
.מספיק. מספיק

737
00:36:51,863 --> 00:36:52,931
?אז את... את בסדר

738
00:36:54,863 --> 00:36:57,931
.אממ... האמת שלא

739
00:36:58,363 --> 00:36:59,431
?מה קרה

740
00:36:59,863 --> 00:37:02,431
אני מאמינה בכל כולי

741
00:37:02,863 --> 00:37:03,431
שיש אלוהים

742
00:37:03,931 --> 00:37:07,363
.ושהוא שומר על החיים שלי

743
00:37:07,863 --> 00:37:09,931
.אני יודע-
ולעולם לא ארצה לכפות עליך-

744
00:37:10,363 --> 00:37:11,363
להיות מישהו שאתה לא

745
00:37:11,863 --> 00:37:13,431
.או להאמין במשהו שאתה לא

746
00:37:13,863 --> 00:37:15,931
.ניקי, אני אוהב את זה שאת מאמינה בזה

747
00:37:16,363 --> 00:37:17,931
.אבל אתה לא חולק את זה איתי

748
00:37:18,431 --> 00:37:19,931
.לא, אבל אני... אני מכבד את זה

749
00:37:21,431 --> 00:37:22,931
.אני פשוט לא יודעת אם זה מספיק

750
00:37:27,363 --> 00:37:28,863
?מה את אומרת

751
00:37:29,363 --> 00:37:31,931
זה פשוט יכאיב לנו אפילו יותר
.אם לא נסיים את זה עכשיו

752
00:37:32,363 --> 00:37:33,931
?את רצינית

753
00:37:40,863 --> 00:37:41,863
.אני מצטערת

754
00:37:42,363 --> 00:37:44,491
*...אני לא יכולה להגיד שלא ניסיתי*

755
00:37:44,863 --> 00:37:46,491
(בוכה)

756
00:37:46,863 --> 00:37:51,363
*...ואני לב שעשוי מתקווה זהובה*

757
00:37:51,863 --> 00:37:55,363
(נאנחת עמוקות)

758
00:37:57,363 --> 00:37:58,363
(דלת נפתחת)

759
00:38:00,631 --> 00:38:02,363
.היי-
.היי-

760
00:38:02,863 --> 00:38:06,131
?איפה ג'ון-
.אני לא בטוחה-

761
00:38:06,363 --> 00:38:09,863
הוא סיפר לי על המשאית וגם אני 
.לא כל כך הייתי מרוצה לגבי זה

762
00:38:10,131 --> 00:38:13,035
.הוא היה צריך להתייעץ איתך... ואיתי

763
00:38:13,131 --> 00:38:15,787
.תודה-
אבל את יודעת, ככה הוא הרגיש-

764
00:38:16,099 --> 00:38:18,599
כשלא סיפרת לנו על כך
.שדפני הותקפה

765
00:38:19,099 --> 00:38:20,599
(נאנחת)

766
00:38:21,099 --> 00:38:23,787
לא ניסיתי להשאיר אתכם
.מחוץ לסיפור באופן מודע

767
00:38:24,099 --> 00:38:27,787
אני מניחה שפשוט דאגתי שהיא
לא סיפרה לי בלילה שזה קרה

768
00:38:28,099 --> 00:38:32,287
.בגלל שאני כבר לא משתמשת בשפת הסימנים
.היא סיפרה למלודי קודם

769
00:38:32,599 --> 00:38:35,287
.הו, רג'ינה

770
00:38:35,599 --> 00:38:38,287
אני בטוחה שהיא פשוט
.לא ידעה איך לספר לך

771
00:38:38,599 --> 00:38:42,787
אולי. האם זה אי פעם
?יהפוך לקל יותר

772
00:38:43,099 --> 00:38:44,787
(מצחקקת)
.סביר להניח שלא

773
00:38:45,287 --> 00:38:47,287
(נאנחת)

774
00:38:47,599 --> 00:38:49,099
(דלת נסגרת)

775
00:38:52,099 --> 00:38:53,599
.קניתי את המשאית בחזרה

776
00:38:59,267 --> 00:39:01,599
.תודה-
.אל תבינו אותי לא נכון-

777
00:39:02,099 --> 00:39:02,767
,אני עדיין רוצה להיפטר ממנה

778
00:39:03,099 --> 00:39:05,599
אבל אני חושב שאנחנו
...צריכים לדבר על זה ביחד

779
00:39:07,099 --> 00:39:07,599
.כיחידה אחת

780
00:39:09,099 --> 00:39:11,652
(נאנחת)-
.אני חושבת שאנחנו צריכים למכור אותה-

781
00:39:13,750 --> 00:39:14,599
.גם אני

782
00:39:15,750 --> 00:39:17,599
.לא יאומן-
(הנשים מצחקקות)-

783
00:39:18,099 --> 00:39:20,107
.משאיות מזון מוזיקליות

784
00:39:22,099 --> 00:39:25,111
(דלת נפתחת, נסגרת)

785
00:39:29,599 --> 00:39:31,111
.אני באמת מצטער

786
00:39:31,599 --> 00:39:33,111
.אתה צריך להיות

787
00:39:34,599 --> 00:39:35,236
(נקישות סכו"ם)

788
00:39:40,099 --> 00:39:41,599
(צרצרים מצרצרים)

789
00:39:42,099 --> 00:39:45,099
.אני חושב שהריב הזה היה צריך לקרות כבר מזמן

790
00:39:46,284 --> 00:39:47,784
.אני מניחה

791
00:39:48,599 --> 00:39:53,784
.לך ולטרוויס היה חתיכת שבוע

792
00:39:54,784 --> 00:39:55,599
.כן

793
00:39:57,099 --> 00:39:59,284
.הוא בחור כועס

794
00:39:59,784 --> 00:40:02,103
(מכונית ניגשת)-
(נאנחת)-

795
00:40:14,943 --> 00:40:17,443
...את לא חייבת לצאת איתו

796
00:40:19,063 --> 00:40:23,063
רק כדי להוכיח שאת מסוגלת
.לצאת עם בחור חירש

797
00:40:25,943 --> 00:40:26,622
.תודה

798
00:40:31,339 --> 00:40:31,943
(דלת המכונית נפתחת)

799
00:40:42,791 --> 00:40:44,443
(צעדים מתקרבים)

800
00:40:46,391 --> 00:40:47,943
(נושף)-
לא היה לאנג'לו-

801
00:40:48,443 --> 00:40:49,891
.קרח או משהו בסגנון

802
00:40:50,943 --> 00:40:53,793
.אז הקיש הזה יצטרך להספיק

803
00:40:53,943 --> 00:40:55,443
.תודה

804
00:40:56,793 --> 00:40:57,793
.אני כל כך מצטערת

805
00:40:57,943 --> 00:40:59,443
אני מכריחה אותך לבוא למסיבה שלי

806
00:40:59,943 --> 00:41:00,672
.ואתה מקבל מכות

807
00:41:00,943 --> 00:41:03,443
(לא, אני... (מצחקק

808
00:41:03,943 --> 00:41:05,443
.זה הגיע לי

809
00:41:05,943 --> 00:41:08,443
פשוט הייתי עצבני
.והוצאתי את זה עליו

810
00:41:08,943 --> 00:41:12,172
,זה הכל בגלל, אה
,שאני מאבד את השמיעה שלי

811
00:41:12,443 --> 00:41:15,172
.אני לא באמת מקבל את זה כל כך טוב

812
00:41:15,443 --> 00:41:17,172
?טוב, איך עוד אתה אמור לקבל את זה

813
00:41:21,443 --> 00:41:23,172
(נאנח)-
אוקיי, אני לא אמשיך-

814
00:41:23,443 --> 00:41:24,672
,להציק לבחור שהרגע חבטו בו

815
00:41:25,443 --> 00:41:27,172
אבל אתה סוג של 
יורה לכל הכיוונים איתי

816
00:41:27,443 --> 00:41:29,672
.ואני לא ממש מצליחה להבין את זה

817
00:41:30,088 --> 00:41:32,088
...שמעתי שהיה איזה

818
00:41:32,443 --> 00:41:34,943
.רומן רציני בינך לבין אמט שנה שעברה

819
00:41:35,443 --> 00:41:38,088
.ביי ואמט, ביי ואמט, את יודעת

820
00:41:38,443 --> 00:41:41,943
(נאנח)-
.ביררת לגביי-

821
00:41:42,443 --> 00:41:44,943
.אפילו היה לכם שם... איביי

822
00:41:45,443 --> 00:41:47,943
.מגחכת) את זה לא שמעתי)-
(מצחקק)-

823
00:41:49,127 --> 00:41:50,627
.אני מחבב אותך

824
00:41:52,443 --> 00:41:55,027
...אבל אני לא מוכן שינצלו אותי או-
(חבטה עמומה)-

825
00:41:55,443 --> 00:41:57,027
(שניהם מצחקקים)

826
00:41:57,443 --> 00:41:59,527
...סליחה. עשיתי את זה מהר מידי ו

827
00:41:59,943 --> 00:42:01,027
.תנסי את זה שוב

828
00:42:01,443 --> 00:42:03,527
*אף אחד אחר*

829
00:42:06,943 --> 00:42:11,456
*...לא מבין אותי כמוך*

830
00:42:11,943 --> 00:42:14,943
.יום הולדת שמח לאורגון

831
00:42:18,260 --> 00:42:21,443
אנחנו באמת צריכים להיפגש
.בעוד יום הולדת של איזו מדינה

832
00:42:21,760 --> 00:42:23,443
.ממ-הממ-
?צפון דקוטה-

833
00:42:23,943 --> 00:42:26,443
.דרום דקוטה-
.אתה אף פעם לא שומע כלום על דרום דקוטה-

834
00:42:26,943 --> 00:42:28,443
.כלום. אף לא מילה-
(צוחק)-

835
00:42:29,943 --> 00:42:31,575
?היי, את יודעת מי ממש צריכה מסיבה

836
00:42:31,943 --> 00:42:33,443
.קנדה-
.לא מדינה-

837
00:42:33,943 --> 00:42:34,943
(מצחקקים)

838
00:42:35,443 --> 00:42:38,607
*.היית הכל בשבילי*

839
00:42:39,107 --> 00:42:42,107
-Tslil (ZvUk) Henes תורגם וסונכרן ע"י-