"בפרקים הקודמים של "הוחלפו בלידתן
?מה שלום התינוק
אתה יכול להפסיק להתחרות על ."פרס "אב השנה
.היא מוסרת את התינוק לאימוץ
.זה נקרא מחלת מנייר
.איבדתי 60% מהשמיעה באוזן ימין
...בסופו של דבר .אני עלול לאבד את כל השמיעה
?למה את כל כך מודאגת לגבי הבחור הזה
.קשה לי להסביר
?למה קשה לך להסביר
וחבר שלך נראה כאילו גם הוא .רוצה לראות פחות ממני
.אמט הוא לא חבר שלי
אנחנו עורכים עוד אחד כזה .בשבוע הבא אם תרצה לקפוץ
?רוק נוצרי- (בעיות עם האיש הגדול? (אלוהים-
.לא, רק שאלות
,דפני: לחיי אלו שהוחלפו בלידתן
וקיבלו משאית מזון .כפיצוי על הנזקים
היי, את צעירה מידי בכדי .לנהל חנות בעצמך
.אני לא אהיה לבד. אני הולכת עם טרוויס
.הטאקוס האלה היו טובים- .תודה-
(שניהם נוהמים)- !יאללה, אחי! בוא נזוז-
(התנשפויות)
.הם שמו אותנו כמטרה
הם ראו שני ילדים חירשים -וחשבו
.זה יהיה קל
.אני מצטערת .חשבתי שכבר הלכת לבית הספר
...האם זו מכה על
.אה, רק נפלתי מהאופניים
.זה נראה ממש רע
.לא, זה נראה יותר חמור ממה שזה
?את בטוחה
?כן. מה זה
(אה. (מצחקקת
ניקיתי את הארון שלי בשביל החנות קמעונאות
.ומצאתי את כל הסוודרים הללו
.חשבתי שאולי תאהבי אותם
!וואו! הם כל כך יפים
.תודה- .בבקשה-
(מצחקקת)
.חשבתי שהשרשרת של האופניים שלך שבורה
.אה, אממ... לא. תיקנתי אותה
.אה. טוב, שיהיה לך יום טוב
-Tslil (ZvUk) Henes תורגם וסונכרן ע"י-
.תקנו ורד למען חוג הדרמה
.מתיו. היי. תקנה ורד
.תראה לה כמה אכפת לך
.מממ
.מועדון הדרמה מודה לכם שני אהובים
.הא. אשמה היא כל כך רומנטית
!היי היי! תקנו ורד .תתמכו במועדון... הדרמה
(נאנחת)
?אז יש לך את מישהו מיוחד השנה
.יש איזו בחורה שאני מעוניינת בה
.אל תדאגי, לא את .ואני לא חושבת שזה יקרה
.את... את יכולה לשלוח לה ורד
(אני פורשת. (מצחקקת
?מה לגבי נוח
?הוא יקבל ממך איזשהו ורד
.אנחנו רק חברים
.אני חושבת
.אני פשוט אשמור על פרופיל נמוך השנה
.פשוט אתייחס לזה כאל עוד יום בשנה (נאנחת)
.חוץ מזה שאת אוכלת 900 ממתקי לבבות
.בֶּיי: כן, אני מתה על זה
!היי
.היי
.הבאתי לך משהו
הגעתי למסקנה שפרחים אמיתיים .זה לא רעיון טוב, אחרי אותו לילה
...אבל קמח (קמח ופרח נשמעים אותו הדבר באנגלית)
.פרח
.זה משחק מילים
אני לא כל כך רוצה לדבר .על הלילה ההוא יותר
.נכון
.מצטער
...אז
.יום האהבה
.כן
חשבתי שנוכל לעשות נסיעה .במסוק בשקיעה
או רכיבה על סוסים בגבעות .עם שמפניה
?ברצינות
.לא. קראתי את זה באיזה אתר אינטרנט
.אף פעם לא הייתי עם מישהי ביום האהבה .לא הייתי בטוח מה לעשות
מה לגבי ארוחת ערב ?וסרט עם כתוביות
זה בערך כל מה שאני יכולה .להתמודד איתו עכשיו
.תודה לאל. אני שונא סוסים
ולא משנה מה נעשה, אני אשאר .לצידך כל הזמן. אני מבטיח
.סליחה. שכחתי
.זה בסדר
.עדיף שאלך
.זה בשביל גיוס תרומות
.זה לא מבחירה
אני חושב שאת הבנאדם היחיד .בעולם שהיה מצליח לעשות את זה
?מה נשמע
.טוב
.שיעורים וכאלה
.עסוק
.כן, אה, גם אני
אני עובד על ציר זמן מגניב .של תמונות משנות ה-60
.תמיד משחק אותה עם צירי הזמן האלה
.כן
.שלך עדיין שם
.אני יודעת
?ראית אותו
אה, כן, הייתי
.בשכונה איזו פעם אחת
.אני חייבת לזוז לשיעור
.תיזהרי לא לעוף
(מצחקקת)
-הוחלפו בלידתן- "עונה 2 פרק 6- "אדם/צורך/תשוקה
!הם כאן! טריים היישר מאומהה
.אני מאמין שהם עדיין עושים מוּ
(מצחקק)
אני מניחה שבשלב מסוים
נוכל לעשות משהו שונה .לכבוד יום האהבה
?אנחנו משעממים- ,מותק-
.אני אוהב את המסורת שלנו .אני חי בשביל המסורת הזו
.טוב, זה די עצוב
...כן? או שזה
?בֶּרָכּוּת) רומנטי להפליא)
(מצחקקת)- ?גם עוגת גבינה-
.תהיה עוגת גבינה
.כן! תחשיבי אותי כמפותה
.את לא תראי אותי עד שמונה בערב
,יש לי ארוחת ערב עם תורמים אפשריים
.אבל מחר, הערב חופשי לגמרי מקמפיינים
...ואני מצפה
?מותק
.אה! אני מצטערת
.רק בדקתי אם דפני ענתה להודעה שלי
?קרה משהו- .ובכן, הייתה לה חבורה גדולה בצד-
והיא אמרה שזה בגלל שהיא ,נפלה מהאופניים
.אבל האופניים שלה שבורות .בדקתי במוסך
טוב, אולי היא שברה את האופניים .עוד הפעם, ולכן המכה
.לא יודעת. אני חושבת שהיא משקרת
.בגלל זה אני מודאגת
,הממ. את זוכרת שעשינו סקי בפארק העיר
והחלטתי שאני יכול להחליק את ?המדרון של המתקדמים
?ונקעת את שתי הברכיים
זה נכון. לפעמים אני יכול להיות
שילוב מהנה
.בין נועז למגושם
,ודפני היא הבת שלי
.אז אני בטוח שהיא בסדר
ואני אראה אותך בערב
.ואני מת על הסינר
(מצחקקת)- (דלת נפתחת)-
(נאנחת)
?מה קורה, חבר- ?ומה את אמורה להיות-
.איזשהו סוג של קופידון .פשוט תשמח שאני לא לובשת חיתול
עוד סיבה למה אני חושב ...שיום האהבה כל כך מטופש
.הוא סובב סביב תינוק מופרע עם נשק
.כזה בזבוז של כסף ונצנצים
אה, לא ידעתי שאתה .כל כך אוהב נצנצים
שנה שעברה ביליתי שלושה שבועות בחריטה
של ראשי התיבות של חברה שלי על רצועת בנג'ו
.וגם חמנייה על זה ,כשנהגתי אליה הביתה
קיבלתי הודעה שאומרת "מצטערת, אבל אני ."פשוט לא אוהבת אותך יותר
.לפעמים אני ממש שונא טלפונים
כן טוב, עכשיו אני פשוט משקיע .את האנרגיות שלי במשחק
?רגע, אתה גם משחק בהצגה
,כן. ראיתי שאת משחקת בה
...אז חשבתי, אממ
.ועכשיו אני רומיאו
?מה? למה אתה באומנות, אחי
.אני יודע. זה מטורף
אני חושב שהיו ארבעה בחורים ששומעים
.וחמישה חלקים שצריך לדבר בהם
.אז הם היו קצת מיואשים, מן הסתם
אל תשכח אותי כשתהיה .הג'יימס פרנקו הבא
את יודעת, ב-14 בפברואר .זו היומולדת של אורגון
.עובדה ידועה- .כמה שאתה טועה-
אני מקפידה לדעת את ימי .ההולדת של כל המדינות
.ממ-הממ- .אני פשוט אף פעם לא יודעת מה לקנות להן-
סביר להניח שפשוט אשאר בבית ואצפה ."ב"משחקי הכס
שום דבר לא אומר יום האהבה
.יותר מעריפות ראש מסוקסות
.הממ. נשמע מדהים
.היום אני רוצה לדבר על שפה
,כשילד חירש נולד ?מהו הדבר הראשון שהוריו שומעים בביה"ח
".הילד שלך נכשל בבדיקת שמיעה"
.בדיוק
תינוק בן חמש שעות ?וכבר הוא נכשל במשהו
?"מה לגבי המושג "אובדן שמיעה
?מה המילה הזו מעוררת
.ששמיעה היא הנורמה
.החירש הוא נחות מהנורמה. יש לו חוסר
?'...האם אנחנו 'נחותים מ
האם אתם מאמינים שלהיות חירש ?לוקח ממכם משהו או מוסיף משהו לחייכם
...אם מישהו היה ממציא כדור
שיכולתם לשתות הלילה ...ומחר להתעורר כשומעים
?כמה מכם היו לוקחים אותו
.אף אחד מכם
?למה לא
...בגלל שלהיות חירש
.מעניק לך חברים בכל מקום אשר תלך
.קהילה
ודרך להסתכל על העולם .ששונה מכל אחד אחר
.פרספקטיבה
.ילדים שומעים לא יודעים מי הם
:אנחנו כן. אנחנו חירשים .בהתחלה, בסוף, תמיד
.זהות
אנשים שומעים חושבים ...שיש להם יותר מאיתנו
,החיים שלהם יותר טובים .'לנו כל כך 'קשה
אבל אף פעם לא הייתי מוותרת על להיות .חירשת בשביל להיות כמו כולם
.אף פעם
.לא אובדן שמיעה
.רווח החירשות
?ניקי: אז אני אראה אותך מחר- .טובי: בודאי-
.אוקיי- (מוזיקת רוק קל מתנגנת)
*...כן*- (נושמת בחדות)
.אני סוג של רוצה לנשק אותך לנצח
.אני אשמח
.טוב, אני חייבת ללכת, אבל המשך יבוא
.חכי. יש לי משהו בשבילך
(רשרושים)- ?מה זה-
.זה באמת לא משהו רציני- ?מה, מתנה ליום האהבה-
זה יותר מתנה לכבוד זה .שאנחנו שלושה חודשים ביחד
אתמול עברו שלושה חודשים ...מאז שלראשונה
...זה- ...ניגנו ביחד, אז...-
.זה נדוש לגמרי, אני יודע
לא לא, זו המתנה הכי מתוקה
.שאי פעם קיבלתי. תודה
...שמרתי את זה ,לא כדי להיות מפחיד או משהו כזה
...אלא כדי- .אני אוהבת אותך-
(נושמת בחדות)
(מצחקקת) .בוא פשוט נעמיד פנים שזה לא קרה
.התכוונתי שאני אוהבת... את זה
(מצחקקת) .סליחה
*את הבחורה שמתרוצצת כל הזמן*
*.בחלומות שלי*
.לאלו יש ילדה בת תשע
.האישה היא מורה בבית ספר יסודי
.הגבר טייס- .הם נראים נחמדים-
הם מגדלים גולדן רטריברים .ויש להם בית באגם
אוקיי, אני לא רוצה לראות ...עוד עד ש
.ואלו גרים בדנבר ,הם ניסו תחליפים
.טיפולי פוריות, יתומים רוסים- .לנה, תפסיקי-
הם מנסים להקים משפחה ,כבר עשר שנים
...והם הכינו בשבילנו סרט ו- !תפסיקי-
אני לא מוכן לחתום ולוותר על הזכויות שלי
?עד שלא אחשוב על זה עד הסוף, אוקיי
.בסדר
.אני לא יכולה לגדל את הילד הזה
,ומכל מה ששמעתי עליך .גם אתה לא
?פשוט... תחתום. אוקיי
.תעשה את הדבר הנכון
.תחתום
(צעדים)
כמה גרוע את חושבת שזה יהיה
אם אני פשוט אגרום לכל מי שבהצגה
?"לצפות בגרסה הזו של "רומיאו ויוליה
עם לאונרדו דיקפריו וקלייר דיינס
?"ופשוט אגיד "תעשו את זה
.הם פשוט כל כך טובים לעזאזל
.יש פה הרבה מאוד פרה
?איך הלך היום
,ובכן, בואי נגיד שאלא אם כן את בת חמש
ללבוש תחפושת לבית הספר .זה אף פעם לא רעיון טוב
וגם למדתי... שקַשָתוּת אולימפית .לא עומדת על הפרק
.הממ
(תפסתי אותך! (צוחקת
(נושמת עמוקות) עכשיו את הולכת להתאהב
.בבחור הראשון שתראי- ?הבחור הזה יכול להיות יוגורט יווני-
.כי זה כל מה שקורה עכשיו
?מה קורה עם אמט- (נאנחת)-
(כפית משקשקת)- .אמרתי לו שאני רוצה שרק נהיה חברים-
,והוא אמר שהוא לא יכול .בגלל שלהיות רק חברים זה קשה מידי
...הו
,ואז יש את הבחור השני
אבל הוא עשה את זה די ברור שהוא פחות או יותר מעדיף לעשות כל דבר
(חוץ מלבלות איתי. (נאנחת
.אני בטוחה שזה לא נכון, מותק שלי
מה שמדהים זה
.שבאמת נהגתי לאהוב את היום הזה
?למה שלא תזמיני כמה חברים הנה
.לא נראה לי
לא, אנחנו יכולים להכין תותים מצופים בשוקולד
,ולספור את הממתקים הקטנים בצנצנת
.ננעץ את הכנף במלאך
.אמא, בואי נפסיק עם השטויות .אני נפגשת עם אנג'לו
?רגע. חזרת לדבר עם אנג'לו
.בערך. לא יודעת. חייבת ללכת
(קול של תחבורה)
(התנעת מנוע)
...היי, יש לכם בוריטוס או
?את בסדר- ,כן. אני מצטערת-
.אנחנו סגורים להערב
(בוכה)
(מקלידה)
?סיפרת לאמא שלך מה קרה
.לא סיפרנו לאף אחד
.דפני, זה היה פשע .אנחנו צריכות לדווח על זה
בדיוק היום הקשבתי לך מספרת ...לנו כמה נהדר זה להיות חירש
.על כל הפריבילגיות שיש לנו
...לפעמים אני מאמינה בזה
.ולפעמים פשוט... לא
,אם לא הייתי חירשת .התקיפה מעולם לא הייתה מתרחשת
.אוקיי
.אני לא רוצה שזה יקרה לי
.אבל את לא יכולה לבחור
את לא יכולה להגיד שאת רוצה חלק .מלהיות חירשת, אבל לא את הכל
.זה אחד מהחסרונות בלהיות חירשת
.אנשים יצחקו עלייך
.אנשים ישימו אותך כמטרה
את תצטרכי להילחם פי שתיים יותר .קשה כדי להילקח ברצינות
את מקבלת חיים עשירים, עמוקים יותר ...מלהיות חירשת
.זו הדעה שלי
.אבל זה בא עם מחיר
יכול להיות שזו לא נקודת מבט ...פופולארית מצד ההורים שלך
אבל אל תתני לזה לעצור אותך .מלעשות את מה שאת אוהבת
אנג'לו: אני ממש אוהב את .הסרטים הישנים האלה
.גם אני
?אז מה קורה עם לנה
?היא עדיין מוסרת את התינוק לאימוץ
(נאנח) ,כל פעם שאנחנו מדברים על זה
.כל מה שאנחנו מצליחים לעשות זה לריב
טוב, כנראה שאתם צריכים .להפסיק לדבר על זה
,פשוט תבלו ביחד .תנסו להכיר אחד את השני מחדש
?אז מה איתך
?יש תוכניות ליום האהבה
(צוחקת) ,אמא שלי הציעה שאזמין אליי כמה חברים
.שזה לא הרעיון הכי גרוע בעולם
,אבל אם נעשה את זה בבית שלי .היא הולכת לנסות לשדך
ותנסה לגרום לכולם לעצב עוגיות
,ואני מנסה להכיר חברים חדשים בשלב זה
.לא לגרום להם לטראומה- (מצחקק)-
.טוב, את יכולה לעשות את זה בבית שלי
?אנחנו מדברים על, כאילו, בלי השגחה
.צוחקת! שאלה מכשילה .עברת
,אני אהיה שם כמלווה
.אבל את בקושי תרגישי שאני שם
.הדירה שלך ממש חמודה
.בבקשה, העונג כולו שלי
(פטפוטים במכשיר קשר משטרתי)
(נושמת בכבדות) ?את בסדר
אני בסדר גמור. הם רק גנבו .קצת כסף. זה הכל
(נאנחת)- .זה באמת לא עניין כזה גדול-
.תודה רבה לך
.כמובן
.תודה לאל שהיא בסדר
.אוקיי, גברת ואסקז .אם תוכלי לבוא אחריי
,דפני: כשחבר שלי זרק את הזבל
.הבחור שלפני כן ניגש לדלפק חזר
?אז הוא היה בערך מטר שמונים, שיער חום כהה
.כן
?היא צריכה מתרגם לשפת הסימנים
אני מתכוון, אני חושב שאנחנו .אמורים לספק אחד כזה
.לא. אני בסדר
?אוקיי, איזשהם מאפיינים יוצאי דופן
?שיער פנים, צלקות, שומות
.לא נראה לי .הוא בא כדי להזמין טאקוס
וכשהסתובבתי, הבחור השני גנב ,את הקופסה עם הכסף
...אז ניסיתי לקחת אותה בחזרה ממנו- .חכי-
...והוא דחף...- ?ניסית לקחת אותה בחזרה-
?למה שתעשי דבר כזה- .לא יודעת-
.לא חשבתי כמו שצריך
.דפני, אף פעם אל תילחמי על כסף
.אני יודעת .אני... אני מצטערת
...יש לי שאלה מה שני ילדים חירשים
?עשו לבד בחוץ באמצע הלילה בכל מקרה
?מה הם אמורים לעשות
לשבת נעולים בבית ?למשך שארית חייהם
.אני לא יודע .לי זה פשוט נשמע לא בטוח
?מה השם שלך- .אמא, בבקשה-
.אני רוצה את שמך ואת מספר התג שלך
.אני רוצה לדבר עם המפקח שלך- .אמא, תפסיקי-
.בכלל לא אכפת לי- .לי אכפת איך הוא מדבר אלייך-
את באמת חושבת שאת ?הולכת לשנות את דעתו
את באמת חושבת שזה שתצעקי עליו יגרום ?לו לשנות את מה שהוא חושב על חירשים
.זה לא
.רוב העולם די טיפש כשזה נוגע אלינו
.כבר לא כל כך אכפת לי
.אני רק רוצה לתת את הדו"ח וללכת הביתה
,אם רק תיתן לי לדבר .אנחנו נצא מפה די מהר
?את אומרת לנו רק עכשיו- .אני רק גיליתי אתמול בלילה-
?למה לא התקשרת אלינו בשנייה שגילית
.לא יודעת. לא חשבתי על זה- ?לא חשבת על זה-
.אנחנו ההורים שלה- .אני אמא שלה-
.חכי שנייה, גם אנחנו- .גם אנחנו ההורים שלה-
?ולקחת אותה לרופא .מישהו צריך להסתכל על המכה שלה
?איפה היא עכשיו- .בבית הספר, וכן, קבעתי לה תור-
?הם חיפשו טביעות אצבעות ?יש לך מושג מי עשה את זה
?מי טיפל בכם במחוז
,אני לא זוכרת .אבל זה כתוב לי איפשהו
.רג'ינה, היית צריכה להתקשר אליי .יש לי קשרים פה
.אני חייבת ללכת .אם אני אשמע משהו, איידע אתכם
(דלת נסגרת)- ,אחרי כל מה שעשינו בשבילה-
.אני לא מאמינה שהיא בוגדת בנו ככה
...אני אגיד לך דבר אחד .דפני לעולם לא לוקחת את המשאית הזו שוב
.אנחנו גם ההורים שלה ...אני מתכוונת
.אלוהים ישמור, אני נשמעת כמו תקליט שבור
(נאנחת)
.אנג'לו: היי- .היי-
(מפטפטים)
.מקיאטו, אקסטרה קצף
.נטול קפאין כמובן- ?איך אתה יודע מה אני שותה-
.רומא- .רומא-
.נכון- (שניהם מגחכים)-
,אז הדברים הפכו לכל כך מכוערים
שחשבתי שזה יהיה רעיון טוב בשבילנו
,פשוט לשבת ולדבר על משהו אחר
...כל דבר אחר, פרט ל
(נושמת עמוקות)
.אוקיי- אז אני מלווה מסיבה הלילה-
.בשביל ביי וחברים שלה מבית הספר
.אוי לא- .כן, בדיוק-
אז תהיתי אם תרצי .לבוא לביקור ולעזור לי
"אני אשכיר את "חופשה ברומא (סרט משנות ה-50)
.ונוכל לעשות שידור חוזר
.כן, לא נראה לי
,או בלי סרט. אפשר סתם לבלות ביחד
.להמשיך לא לצעוק אחד על השני
.אלא אם כן יש לך תוכניות אחרות
.היי, מותק. שמענו על מה שקרה
?למה לא סיפרת לנו
.אני מניחה שפשוט לא רציתי שתדאגו
.זה התפקיד שלנו
אני כל כך מצטערת שלא .היינו בתחנת משטרה
,היינו צריכים להיות- .זה בסדר-
...ולגבי המכה .אני רוצה שתראי את הרופא שלי
.לא, זה מחלים .זה לא כואב
.אני בסדר. אני מבטיחה
.אוקיי (נאנחת)
?היי, את הולכת למסיבה של ביי הלילה
.כן, בטח אקפוץ לבקר
חכי. תוכלי לעשות לי טובה
?ולשלוח לי הודעה בדרך לשם ובחזרה
,את כזו ילדה עצמאית
,ואני אוהבת אותך על זה
אבל אני באמת חושבת
שאנחנו צריכים לוודא קצת .יותר שאת בסדר
?אוקיי
.בטח
.תודה
ביי: אז יהיה אוכל ומוזיקה
.ובהחלט לא זוגות שרוקדים
".ואני קוראת לזה "כל האנשים הרווקים
.זה שם זמני
.נשמע מגניב. תסמסי לי את הכתובת
(מצחקקת, נושמת בחדות)
,אני יודעת שאתה שונא את יום האהבה
.אבל זה סוג של אנטי היום הזה
.בטח, אולי אקפוץ- .נשמע טוב-
.היי אז אני עורכת סוג של מסיבת רווקים
.בבית של אנג'לו הלילה .כדאי לך לבוא
?אני מצטערת. זה מוזר
?אני בכלל לא אמורה לשאול
...כי חשבתי שאנחנו
.זה לא זה
.למעשה, יש לי תוכניות
.אה. (מגחכת) כן, כמובן. דה
.אבל מקווה שילך לך טוב
.כן
(נאנחת)
.רג'ינה: היי- .היי-
?שמעת משהו מהמחוז
.הם עדיין חוקרים
.קפצתי כדי לקחת ניירת מהמשאית
.הם צריכים את זה ?איפה המשאית, דרך אגב
.מכרתי אותה- .אני לא מבינה-
.יש לי חבר עם סוכנות למכוניות משומשות
.קיבלתי מחיר מצוין- ?מכרת את המשאית מבלי לשוחח איתי על זה-
.אני משוחח איתך על זה ברגעים אלו
אני לא יודעת אם זה נעשה ...בכוונה להעמיד אותי במקומי או מה
.זו הייתה החלטה מעשית, רג'ינה
.אני מתכוון, בחייך ,מה צריך לקרות
שדפני תתנגש באיזה עץ
?כדי שכולנו נתעורר ונעשה משהו
.המשאית הייתה חייבת ללכת .סוף הסיפור
...אתה פשוט נדחף
ג'ון קניש, שחושב שהוא יודע .מה טוב בשביל כולם
הייתי אומר שאת יודעת דבר .או שניים על הידחפות
,שום דבר לא השתנה מהיום שנפגשנו
?נכון (מלגלגת)
נאנחת) אני לא מאמינה שרשמית) .אני מספיק מבוגרת כדי להיות מלווה
(מצחקק) ,אני מצטער לבשר לך את זה
...אבל את מספיק מבוגרת כדי להיות אמא, אז- .אני יודעת-
(דלת נסגרת)- .היי-
.היי-
.אל תגעו בוורדים .בדיוק ריססתי אותם בצבע
.טוב, יום האהבה שמח
(נאנחת)
.או אנטי-יום-האהבה- .לנה עוזרת לי לארח-
אנג'לו, אני לא יכולה להודות לך מספיק
.על זה שאתה מרשה לי לעשות את זה כאן
...שאלה זריזה בשבילך השכנים שלך הם מהסוג המגניב
או מהסוג של מתקשרים ?למשטרה במקרה של רעש
?אני לא יודע. למה- .כי אנשים חירשים אוהבים מוזיקה בווליום גבוה-
.כאילו, ממש גבוה-
(נאנחת)
.בבקשה שאנשים יגיעו .בבקשה שאנשים יגיעו
.הממ
.היי- .שלום לך-
אז ביי עורכת איזו מסיבה
והיא דואגת שאף אחד ,לא מתכוון להגיע
אז חשבתי שאולי נוכל לעבור שם
.לפני ארוחת הערב, אם זה סבבה- .בטח-
.נשמע טוב .לא אכפת לי מה אנחנו עושים
אני מתכוונת, אם אתה לא רוצה ללכת .לארוחת ערב, אנחנו לא חייבים
.גם אני אוהב אותך
?באמת
.כן
(נושמת עמוקות, מהמהמת)
הייתי כל כך מודאגת .שהבהלתי אותך לגמרי
(שניהם צוחקים)
.את לא .חשבתי להגיד את זה כבר זמן מה
(מצחקקת)
.אה, הבאתי לך משהו
קניתי את זה באיזה טיול שליחות .ממש מדהים בגווטאמלה
איש בן איזה מאה .הכין את זה בעבודת יד
.אני אוהב את זה. ואני אוהב אותך
.עדיין. מלפני דקה
?אבל זה די כיף להגיד את זה, נכון
.כן- .כן-
(מצחקקת)- (מוזיקת רוק קל מתנגנת)-
.אנשים יגיעו, אני מקווה
?הו, עושה חיים
.היי! תודה רבה שבאתם
.אתם לא חייבים להישאר הרבה
.בכנות, בנקודה הזאת אתם רק מילוי
.טוב, שמחים לעזור
?רוצה לשתות- .בטח-
.מטבח- .אוקיי-
(מצחקקת)
?למה עשיתי את זה .אני שונאת לערוך מסיבות
זה הולך להיות בדיוק כמו 'יום ההולדת שלי בכיתה ב
כשכולם הלכו למסיבת בריכה .של ג'סיקה הינד במקום לשלי
.אנשים יגיעו
.אני בטוח שכולם פשוט דופקים איחור אופנתי
.רק עברה שעה- .אחד הדברים הפחות אהובים עליי שבני אדם עושים-
?נולדת שוב ב-12 שעות האחרונות
.הו, לא שמתי לב לזה .ניקי נתנה לי את זה
(נאנחת)
זה כל כך מטופש. די קיוויתי
.שאנשק מישהו הלילה
?במסיבה שלך לאנשים רווקים
.לא נישקו אותי כבר חודשים
...אז את וזארה אף פעם לא- .לא-
.לא יודע. היא די הפיצה את זה באווירה
.לא- (דלת נסגרת)-
*...עדיף שתברחי, תברחי מפה*
.המסיבה הזו השתפרה באופן רשמי
.היי- .היי-
.שמחה שיכלת לנתק את עצמך מאורגון
.זו יום ההולדת ה-154 שלה .יהיו לה עוד
.אז, מעילים הולכים לחדר השינה
.יש מגוון נשנושים במטבח
יש בקבוק של סחורה מוברחת ,בתיק של מתיו
.למרות שיש מצב שזו רק שמועה
(מגניב. (מצחקק
וכמובן, כדי להיות נאמן ,לחוקים של מסיבת הרווקים
.לא יהיו שום התחברויות משום סוג
.בודאי שלא .כולנו פה חברים
.אני אלך לקחת משהו לשתות
(נאנחת)
(שואב אבק נכבה)- .אפילו בשבילו, זה רע-
...כל כך יהיר, ומתגרה
אני לא שם קצוץ" ".לא עלייך ולא על אף אחד אחר
.את לא אומרת כלום- .אני מקשיבה-
.הוא מכר את המשאית מזון שלה בלי לשאול אותי
.שמעתי- .וקתרין תוקפת אותי ככה-
?למה לא סיפרת לנו" "?למה לא לקחת אותה לרופא
ואז מתנפלים עליי כי לא השתמשתי
.בקשרים שיש להם בתחנת משטרה
...זה תמיד יגיע לזה מבחינתם
לזה שהם יכלו לגדל אותה יותר .טוב ממני כי יש להם יותר כסף
...כל כך נמאס לי מזה .נמאס לי מזה לעזאזל
שמעתי אותך מדברת ,על הרבה אנשים
...אבל לא על הבן אדם החשוב ביותר
.דפני- .כמובן שאני מודאגת לגבי דפני-
אני רק מספרת לך מה .קרה עם המשאית
,את כל כך מרוכזת במי עשה מה ,מי אחראי על העניינים
.מי ההורה הטוב יותר. דפני הותקפה
למה שלא פשוט תפסיקי לריב איתם
?ותדאגי לה- .את תמיד בוחרת בצד שלהם-
.אני לא בוחרת בצד שלהם
.אני בוחרת בצד של דפני- (נאנחת)-
(דלת נסגרת)
?אז איך הלך עם המפיק
.זה היה די חולני, למעשה
כן, אנחנו רק מחכים לראות .איך תצא הטיוטה של המיקס
אנג'לו הכיר לנו בחור שהפיק
.מדהים
.טובי ממש בחור נהדר
הרבה יותר טוב מהבחורים .שאני יצאתי איתם בגילך
(מצחקקת)
?אז כבר חשבת על שמות
,חשבתי על אימוץ למעשה
.אז זו לא ממש תהיה החלטה שלי לבצע
.טוב, שום דבר לא באמת הוחלט עדיין
.זה משהו שאנחנו שוקלים לעשות
,טוב, בכל מקרה .זה מטורף איך הכל הסתדר
.אני מתכוונת, קיבלתם הזדמנות שנייה
.זה כאילו הכל היה אמור לקרות
.כן. זו דרך אחת להסתכל על זה
.אני אתפלל ללידה בטוחה
.אלוהים ישמור עליכם
.וגם הרופא
.אלוהים ישמור גם עליו
.או עליה- (מצחקקת)-
.אנחנו מקווים
*לא יכולה לקחת את אהובי ממני*
*...לא אם אני נגררת ברחבי המדינות*
.היי, שמעתי על מה שקרה
?את בסדר- .אני בסדר גמור-
?את בסדר- .אני בסדר-
כן, הלוואי והייתי הולך .איתך באותו הלילה
?למה, כי אתה שומע
?אוטומטית היית מציל את המצב
.היי, דפני. אני רוצה שתפגשי את לנה
.היי. נעים להכיר
.לנה, זאת דפני- (דלת נפתחת)-
.אה, תסלחו לי
השוטר בעצם אמר שזו הייתה .אשמתי שנשדדתי
איך זה שיצאתי מהבית מבלי ?שאדם שומע עושה לי בייביסיטר
?מה חשבתי לעצמי
מזל שלא הייתי שם אחרת .הייתי נכנס בו
(נושמת בחדות)
.תאמין לי, גם אני רציתי
?היי, ראית את רג'ינה היום
.לא, לא ראיתי
.אני מתחמקת ממנה .או שהיא מתחמקת ממני
.סוג של התחמקות הדדית
.כן טוב, היא עברה בשטיפת מכוניות היום
.אמרתי לה שמכרתי את המשאית מזון
.מיותר להגיד, היא לא הייתה כל כך מרוצה
?רגע. מכרת את המשאית מזון
?אתה רציני- .כן-
?בלי להתייעץ איתי- ?למה כולם מתבכיינים על זה-
.זה היה הדבר הנכון לעשות- !זה לא משנה-
.אתה לא יכול פשוט להסתער ולהשתלט כדי לסדר הכל- .לא הסתערתי-
...אני חוזרת על זה שוב ושוב בראש- .אני מנסה להגן עליה-
.אני לא מתכוון להתנצל על זה- ?מה עשינו לא בסדר"-
!למה היא לא סיפרה לנו?" ועכשיו אני מבינה- ?מבינה מה-
!אתה מבריח אותה
,היא לא מספרת לנו דברים ,דברים חשובים
!בגלל שאתה עושה דברים כאלה- .זה פשוט מגוחך-
אני רוצה להתקרב אליה וכל ,פעם שאני בונה גשר
!הוא נהרס כשאתה מתנהג ככה
(מפתחות שורטים, משקשקים)
.יום האהבה שמח
!גם לך- (דלת נפתחת)-
,רגע אחד אני בטוחה שהוא מחבב אותי
ואז ברגע הבא הוא מתייחס אליי
.כמו לאיזו בת דודה רחוקה
?את יודעת למה נהגתי לייחל
.שכל מי שמחבב אותי פשוט יזהר בצבע ירוק .ואז אני פשוט אדע
.הא. אני בפנים
*כאילו אני היחידה שלך*
*...תגרום לי לרצות*
.אה, סליחה. חכי שנייה אחת
.נוח
.אני לא שומע כלום
?למה אתה מתכוון- .אני לא שומע את מה שאת אומרת לי-
?אוקיי, אני... אני יכולה לעזור ?יש משהו שאני יכולה לעשות
?לא לא לא, פשוט תעזבי אותי בשקט, בסדר- !מה? נוח-
*...ניסית להוריד אותי מהגב שלך*
.אוקיי
*אבל אני מכירה אותך, הו*
*אני מכירה אותך, הו*
*קדימה תגיד להתראות*
*...תגיד לי שאני אהיה בסדר*
?מחזיקה את הקיר
.חשבתי שיש לך תוכניות
.היו לי
(מצחקקת) .אני ממש שמחה שאתה פה
.גם אני
?היי, הבאת מוזיקה כלשהי
.כן. יש לי כמה דברים חדשים בטלפון
?ביי, אנחנו יכולים להחליף סגנון קצת
(מצחקקת) .כן, בטח
!נהדר
*?מותק מותק, למה אתה חייב להיות כזה אכזרי*
(מוזיקת רוק מתנגנת)
.היי- .מצחקקת) הו. דפני)-
.כן
.היינו ביריד של המדינה
היא הייתה אובססיבית לגבי .ליטוף החיות החווה
היא הייתה צמחונית עוד .לפני שהיא ידעה מה זה אומר
...כשגילית שהיא לא שלך
.זה בטח היה לך קשה
.זה היה
.אסור לי לפספס את ההזדמנות השנייה הזו
.אנג'לו, זה עניין רציני לגדל ילד
.לא, אני יודע, אבל אני יכול לעשות את זה
.אני אשיג עזרה אני אתן לך כמה שיותר זמן
.או כמה שפחות, כמה שתרצי להיות איתה
אבל בליבי, אני יודע שאני זה .שצריך לגדל אותה
(מוזיקת רוק מתנגנת)
.הו, שלום לך- .שלום בעצמך-
יא אללה, לאנג'לו יש .אוסף די חמוד
...לפעמים אני רוצה שהוא יהיה אבא שלי
.אבל לא לעיתים קרובות
...מממ- (מצחקק)-
?היי, אתה רוצה לצאת מפה
?ללכת למקום עם יותר פרטיות- .בטח-
*הולכת על הרצפה*
*אבל איכשהו מגיעה לדלת של ביתך*
*...ואתה מסרב להכניס אותי*
.זה קורה יותר ויותר לאחרונה
.אני פשוט צריך לחיות עם זה- ,טוב, אם המוזיקה הזו תהיה רועשת יותר-
...כולנו נהפוך לחירשים, אז (מצחקקת)
.כן, היא לגמרי גבוהה מידי- .בוא פשוט נסמן במקום-
(נאנחת)- .היי-
?אתה יכול להנמיך את זה
?למה
.כי יותר מידי רועש פה
.לא לי
?היי, זו המסיבה של ביי, אוקיי
.זו מסיבה של חירשים
(ווליום עולה)- (מוזיקה מפסיקה)-
.אוקיי, נוח, תפסיק .זה לא כזה עניין גדול
?מה? אתה... אתה רוצה את זה
.תחזיר את זה
,אני לא מתכוון להחזיר את זה
.כי היה פה יותר מידי רועש
.אוקיי, טרוויס, תפסיק- ?מה קורה פה-
.אתה יודע מה? נמאס לי ממכם
.אנחנו מנסים. אני מנסה
.לא מספיק
.גם אני יכול לצחוק עליך
אני יכול להגיד
.שאתה נשמע כמו כלב ים מחורבן
.כשאתה מדבר, אבל אני לא
?מה אמרת עכשיו
.כ-ל-ב י-ם
.אתה נשמע כמו כלב ים מחורבן
.אף אחד לא מושלם, אז תניח לי
(הנשים מתנשפות)
(אנשים צועקים)- !אלוהים... תעצרו אותם
!תגידו להם להפסיק! לא
(נהמות)
!נוח! לא, תפסיק- !לא! פשוט תפסיקו עם זה-
!לא! טרוויס, תפסיק
!תיפרדו! (נהמות) תפסיקו
.מספיק. מספיק
?אז את... את בסדר
.אממ... האמת שלא
?מה קרה
אני מאמינה בכל כולי
שיש אלוהים
.ושהוא שומר על החיים שלי
.אני יודע- ולעולם לא ארצה לכפות עליך-
להיות מישהו שאתה לא
.או להאמין במשהו שאתה לא
.ניקי, אני אוהב את זה שאת מאמינה בזה
.אבל אתה לא חולק את זה איתי
.לא, אבל אני... אני מכבד את זה
.אני פשוט לא יודעת אם זה מספיק
?מה את אומרת
זה פשוט יכאיב לנו אפילו יותר .אם לא נסיים את זה עכשיו
?את רצינית
.אני מצטערת
*...אני לא יכולה להגיד שלא ניסיתי*
(בוכה)
*...ואני לב שעשוי מתקווה זהובה*
(נאנחת עמוקות)
(דלת נפתחת)
.היי- .היי-
?איפה ג'ון- .אני לא בטוחה-
הוא סיפר לי על המשאית וגם אני .לא כל כך הייתי מרוצה לגבי זה
.הוא היה צריך להתייעץ איתך... ואיתי
.תודה- אבל את יודעת, ככה הוא הרגיש-
כשלא סיפרת לנו על כך .שדפני הותקפה
(נאנחת)
לא ניסיתי להשאיר אתכם .מחוץ לסיפור באופן מודע
אני מניחה שפשוט דאגתי שהיא לא סיפרה לי בלילה שזה קרה
.בגלל שאני כבר לא משתמשת בשפת הסימנים .היא סיפרה למלודי קודם
.הו, רג'ינה
אני בטוחה שהיא פשוט .לא ידעה איך לספר לך
אולי. האם זה אי פעם ?יהפוך לקל יותר
(מצחקקת) .סביר להניח שלא
(נאנחת)
(דלת נסגרת)
.קניתי את המשאית בחזרה
.תודה- .אל תבינו אותי לא נכון-
,אני עדיין רוצה להיפטר ממנה
אבל אני חושב שאנחנו ...צריכים לדבר על זה ביחד
.כיחידה אחת
(נאנחת)- .אני חושבת שאנחנו צריכים למכור אותה-
.גם אני
.לא יאומן- (הנשים מצחקקות)-
.משאיות מזון מוזיקליות
(דלת נפתחת, נסגרת)
.אני באמת מצטער
.אתה צריך להיות
(נקישות סכו"ם)
(צרצרים מצרצרים)
.אני חושב שהריב הזה היה צריך לקרות כבר מזמן
.אני מניחה
.לך ולטרוויס היה חתיכת שבוע
.כן
.הוא בחור כועס
(מכונית ניגשת)- (נאנחת)-
...את לא חייבת לצאת איתו
רק כדי להוכיח שאת מסוגלת .לצאת עם בחור חירש
.תודה
(דלת המכונית נפתחת)
(צעדים מתקרבים)
(נושף)- לא היה לאנג'לו-
.קרח או משהו בסגנון
.אז הקיש הזה יצטרך להספיק
.תודה
.אני כל כך מצטערת
אני מכריחה אותך לבוא למסיבה שלי
.ואתה מקבל מכות
(לא, אני... (מצחקק
.זה הגיע לי
פשוט הייתי עצבני .והוצאתי את זה עליו
,זה הכל בגלל, אה ,שאני מאבד את השמיעה שלי
.אני לא באמת מקבל את זה כל כך טוב
?טוב, איך עוד אתה אמור לקבל את זה
(נאנח)- אוקיי, אני לא אמשיך-
,להציק לבחור שהרגע חבטו בו
אבל אתה סוג של יורה לכל הכיוונים איתי
.ואני לא ממש מצליחה להבין את זה
...שמעתי שהיה איזה
.רומן רציני בינך לבין אמט שנה שעברה
.ביי ואמט, ביי ואמט, את יודעת
(נאנח)- .ביררת לגביי-
.אפילו היה לכם שם... איביי
.מגחכת) את זה לא שמעתי)- (מצחקק)-
.אני מחבב אותך
...אבל אני לא מוכן שינצלו אותי או- (חבטה עמומה)-
(שניהם מצחקקים)
...סליחה. עשיתי את זה מהר מידי ו
.תנסי את זה שוב
*אף אחד אחר*
*...לא מבין אותי כמוך*
.יום הולדת שמח לאורגון
אנחנו באמת צריכים להיפגש .בעוד יום הולדת של איזו מדינה
.ממ-הממ- ?צפון דקוטה-
.דרום דקוטה- .אתה אף פעם לא שומע כלום על דרום דקוטה-
.כלום. אף לא מילה- (צוחק)-
?היי, את יודעת מי ממש צריכה מסיבה
.קנדה- .לא מדינה-
(מצחקקים)
*.היית הכל בשבילי*
-Tslil (ZvUk) Henes תורגם וסונכרן ע"י-