"בפרקים הקודמים של "הוחלפו בלידתן
.אני בחיים לא הרגשתי בבית בבקנר
לעבור ללמוד בקרלטון .זה לא דבר הגיוני
יש להם תכנית ניסוי חדשה
לילדים עם הורים .או אחים חירשים
אנחנו צריכים מישהו ,שכולם מכירים אותו
.מישהו שהוא סמל
ג'ון, אתה מנהיג. אתה .ראוי למערכה שלישית
.תחשוב על זה
.אין חזרה מזה עכשיו
אני חשבתי שאולי תרצה לדעת .שיש לך עוד אחד בדרך
.תכירו, זו ביי
היא שונאת ללא שום סיבה, מלבד העובדה
.שאני לא חירשת
תראי, אני לא יודעת .מה הסיפור שלך
...אם זה משהו לגבי אמט או
הם יכולים לשים אותנו ...באותו בית הספר
אבל בחיים את לא .תהיי שייכת לכאן
אז קראתי שוב ושוב "את "המכתב של סקרלט
.ולמדתי את כל הסימונים החשובים
,"ניאוף, "צביעות"
מי חשב שזה רעיון" טוב ללהק את דמי מור
"?בתור אסתר פרין ואני לא
האטתי את השעור .פעם אחת בשבוע האחרון
עוד מעט כולם יאהבו .אותך כמו שאני אוהב
,ובכן
.הבא בתור, שייקספיר
אני אולי אצטרך להשתמש .בימי מחלה שלי
?נתראה בארוחת צהרים
כן, הי, אולי אפילו נשב .עם החבר'ה שלך
"כלבה שומעת"
.או שלא
shashi תורגם וסונכרן ע"י
!צפיה נעימה
.אחלה עבודה
.נוח. תכנית ניסוי
אנחנו לומדים בכל .השיעורים ביחד
.נוח, אני יודעת מי אתה
.יש רק 7 כמונו
,אני מצטערת. תראה .דעתי מוסחת עכשיו
מנסה לסדר את זה. מישהו רשם .משהו ממש מעליב על הארונית שלי
.אה, כן
גם לי הם שמו .פתק בארונית
.הנה גברת בלדסו
.אולי נגיד לה
"אה, כן. ותוסיף "מלשינה
לרשימת הפשעים שלי ?נגד האנושות החירשת
.לא, תודה
?מה את עושה
...אהה
.רק מייחדת את הארונית שלי
הרשו לך לעשות ?דברים כאלו בבקנר
אה, "הרשו" זו אולי .מילה חזקה מדי
,תמצאי את השרת
תשיגי קצת חומר .ניקוי ותנקי את זה
.מיד
.אתה, גש לכיתה
איפה יש כדורעף ?כשצריכים אותו, אהה
?שמעת על זה
משהו קרה, אבל .ביי לא רוצה לספר
כמה מהילדים החירשים לא .רוצים את התכנית ניסוי
היית חושבת שאנשים שהציקו להם
יהיו האחרונים שיציקו .למישהו אחר
?אבל ביי בסדר
.היא נראית שכן
?אתם יכולים לסיים
.הטלנובלה שלי מתחילה
אמא, חכי. אני .צריכה לדבר איתך
.עם שניכם
.אני מכירה את הטון הזה
.אנג'לו .כן -
.זה לגבי אנג'לו
.הוא הולך להיות אבא שוב
!?מה - !?את בהריון -
.לא. לא אני
?הוא הכניס מישהי אחרת להריון
.כן
.כמובן
?את יודעת מי היא
.השם שלה הוא לאנה
והיא סטונדטית לרפואה .באוניברסיטת מיזורי
.צעירה. כמובן
הם נפגשו במטוס .בטיסה לאיטליה
.או, זה פשוט מושלם
אמא! בבקשה. אני ?יכולה לעבור את זה בשלום
?היא אפרו אמריקאית
?יפה .כן -
?את מכירה אותה
היא באה לבית המשפט ,בכדי לחפש את אנ'גלו
וגם ביי וגם .דפני פגשו אותה
.הן רק לא ידעו מי היא
?ביי יודעת
.כולם יודעים
אני מצטערת שלא סיפרתי .לך כשגיליתי על זה
.אבל ידעתי מה את תגידי
וזה היה נראה שאת ואנג'לו סוף סוף .הפסקתם את המלחמה ביניכם
אני יודעת איפה הייתי .רוצה להפסיק להילחם
?הטלנובלה שלך לא מתחילה עכשיו
.כן, אבל היא מתבררת כאכזבה
כל תסריט שיכתבו בטלנובלות
לא ישתווה לחיים .האמיתיים של אנג'לו
.אני מצטערת, חמודה
בכנות, זה באמת .לא משפיע עלי
?את בסדר
.אני באמת חשבתי שהוא השתנה
הי, את זוכרת את היום ספא
שהלכנו אני ואת כשאני
פצעתי את הכתף ?ממשחק כדורסל
.כן
בואי נלך שם .שוב. סוף השבוע הזה
.רק אני ואת
- זו תהיה מסיבת ספא ."תאכל אותה אנג'לו"
.והוא ישלם על זה
אני אשתמש מהכסף .של המשאית מזון
.זה נשמע מצויין
.מושלם
,לאירועים הראשונים
.אתה לגמרי תטיף לקהילה
זה יתן לך זמן לפתח
.את הנאום החזק שלך .בסדר -
אה, וקתרין, השגנו בשבילך לדבר
.בתכנית רדיו של דארה ווקר
כך שתוכלי לשתף את המתכונים המועדפים עלייך
.עם כל מאזיני התכנית .נהדר -
,מצטער להפריע, אמא אני יכול לקחת
?שוב את הרכב שלך
.אני צריך ליסוע לחזרות
בטח, חמוד. מתי ?הרכב שלך יתוקן
.רק בשבת
.תודה
.בסדר, ביי
.איוון, הסיפור הוא כזה
אני לא מעוניין בלשנן .בע"פ נושאי דיונים
זה אחד מהדברים שמשגעים אותי
.כשאני צופה בקמפיינים
אלו פשוט אותם שטיות
.שוב ושוב ושוב
.וג'ון מצוין בלנאום בשליפת מותן
.התחלנו להכיר את כל הדיונים
אני רוצה להתמקד .על חינוך ועל הגירה
.וזה מה שתעשה
.כשתיבחר
במהלך הקמפיין כדאי .להשאיר את זה כללי
,בעד מעמד הביניים .נגד ממשלה רחבה
אבל אני חושבת שמה
שיש לג'ון לומר על
החינוך וההגירה
באמת יהדהד בראשם של .האנשים במחוז שלנו
אתה רץ לבחירות במחוז שמרני
.במפלגה רפובליקנית חזקה .אנשים יאהבו אותך
כל מה שאתה צריך לעשות ,בכדי להיבחר זה להיות עצמך
לדבר על ההצלחות העסקיות שיש לך
ולספר את הסיפור המדהים על המהלך שעשית
.'במשחקי האולסטאר של 92
.אתה לא יכול להפסיד
הי, זה המתכון שאת .צריכה לשתף
.העוגיות מעולות
.קניתי אותם
.אני מתכוונת להכין מדבקות
אם נטלי רוצה מלחמה ,עם כתובות גרפיטי
היא בחרה את .הבחורה הלא נכונה
.זה רק יוסיף שמן למדורה
..היא זו ששופכת את השמן
.ואני ניסיתי לעשות שלום איתה
,ואני מנסה להעביר את זה אבל היא ממשיכה לשנוא אותי
.בגלל שאני יכולה לשמוע
וזה כמו לשנוא אותי
בגלל שיש לי שיער .שחור או עינים שחורות
אין שום דבר שאני .יכולה לעשות לגבי זה
שני שעורי האמנות ...האחרונים נחתכים
בכדי שיהיה אפשר לשלם .לעוד מתורגמן לילדים השומעים
.הודיעו את זה אתמול
.ואוו, זה מבאס
.אבל אנחנו לא ביקשנו את זה
ואם נטלי וחבורה שלה
ימשיכו להוציא את זה ,על הילדים השומעים
.אנחנו פשוט נלחם בחזרה
ביי אמרה שמי שכתב ...לה על הארונית
כתב את אותם הדברים בפתקים .לילדים אחרים שנמצאים בתכנית ניסוי
זה לא סוד גדול שאת לא מעודדת .מושבעת של התכנית ניסוי
.זה נכון
אני מניחה שקיוויתי שאם .אתעלם מזה, זה יעלם מעצמו
זה לא נראה .כמו גישה נכונה
אמא שלי יועצת בבי"ס
.לכן אני יודע את זה
אמא שלך נשמעת .כמו אישה נבונה
אני מניחה שכדאי שהיא .תמצא פתרון לזה
.היי, אה... נוח
.מצחיק מאוד
?את מוכנה למבחן
?אה, כן. ואתה
.אני חושב שאני מבין הכל
."חוץ מהמילה "מבין
."ככה מסמנים "מבין
."אתה סימנת "חרמן
.ממ.. לעזאזל
אני לא יודע משפט .שלם אחד כמו שצריך
נהדר, מה אתה חושב ?שהם יחתכו עכשיו
?היי, מה קורה
.סיפרתי לאמא שלי מה שקרה
לא היה לי מושג .שהיא תעשה את זה
.מקלט סובלנות של תלמידים השבוע
.נוכחות חובה
.אני מניחה שאני ברשימה
.מתערב שגם אני
.אני מניחה שגם היא
.אני גם אהיה שם
.תודה
"בכיינית"
זו לא הייתה ביי שדיברה .עם אמא שלי, זה היה אני
אז אלו כל הילדים שבתכנית ניסוי
?וכמה מהילדים החירשים
.כן
?במקלט סובלנות
.כן
?אבל אין בעיה
טוב, אז אולי היו .קצת אי הבנות
אבל זה רק בגלל שזה .דבר חדש לכולם
ביי, אני יודעת שאת מרגישה שאת חייבת להראות שהכל בסדר
...כי את לחצת יותר מדי, אבל
.אמא, הכל בסדר
ואני מבטיחה שאם ,אני אצטרך אתכם
?אני אבוא אליכם, בסדר
.בסדר - .בסדר -
.תהני
ידעתי שהביה"ס הזה .הוא לא רעיון טוב
,בבקנר
כשהיו בעיות עם ,חבורה של ילדים
...היו לנו אסיפות היינו עושים "נפילות אמון" באולם ספורט (שמישהו נופל על קבוצה של אנשים והם תופסים אותו)
."או שהסתובבנו כמו "מקל מדבר (בקבוצת אנשים מי שמחזיק את המקל יכול לדבר)
אנחנו לא נשלחנו ליערות ."בכדי לשחזר את "משחקי הרעב
אולי היית צריכה לחשוב על זה
לפני שזרקת על .נטלי כדור כדורעף
.אני התנצלתי על זה
ואז היא כתבה .לי על הארונית
או, אז את רק קרבן חף מפשע .בכל הסיפור הזה
אני אמרתי שאני מצטערת שאת והילדים שמובילים את התוכנית
נגררתם לזה, אבל אולי אם לא היית
...כזו תלמידה טובה
רגע, עכשיו זו אשמתי שאני ?צריכה לבלות את הסופ"ש בדבר הזה
לא, אני רק אומרת .זו לא אשמתי
או קיי, אני הייתי אמורה להביא את אמא שלי
מכיוון שהיא הרגישה כ"כ רע לגבי אנג'לו
.והתינוק החדש שלו
משהו שלא טרחת .לספר לי עליו
?למה לא סיפרת לי
.הייתי צריכה, אני יודעת
אבל כשגיליתי את .זה, רג'ינה לא ידעה
ואז אני ואנג'לו נכנסו .למריבה גדולה
.אני מצטערת
אני צריכה ללכת לקחת .את שאר הדברים שלי
או קיי, אני מניחה .שאני מוכנה לצאת
תנסי לא להיות יותר .מדי עצבנית על ביי
אני בטוחה שהיא גם מרגישה .רע בכל הסיפור הזה
...אני יודעת. אני
אני ממש ציפיתי לבלות .את הזמן איתך
.גם אני
אבל אנחנו יכולות לעשות .זאת בסופ"ש הבא
ובזמן שאת לא פה אני יכולה "להתעדכן בסדרה "שובר שורות
ולספור את כמות הפעמים ."שסבתא אמרה לי "אמרתי לך
.הי
?למה שלא תבואי איתנו
?למקלט - .כן -
?למה לא
,תוכלי לבלות עם מלודי
,לאכול מרשמלו
.להתחמק מסבתא
.אני אכן מכינה מרשמלו מעולה
.אכן כן
יודעת מה? אני חושבת .שזה רעיון מעולה
,יש לי תור לרופא אחה"צ
.אבל אוכל לפגוש אותך שם
יש לך עדיין ?בעיות עם הידיים
.למעשה, לא
זו מישהי חדשה והיא הריצה הרבה בדיקות
.והיא נראית אופטימית .אני מקווה לחדשות טובות
!זה כ"כ נהדר - .אני יודעת -
.תבואי ברגע שתוכלי
.בסדר
ולא ידעת לפני שבועיים
שהחלקים היו צריכים ?לבוא מגרמניה
קיווינו שנוכל להשיג .אותם מהאזור
הביטוח שלי לא יכסה .על עוד דמי שכירות רכב
.אני ממש מצטער
אני אשה בהיריון שהולכת 8 בלוקים (קבוצות של בתים)
לתחנת האוטובוס הלוך .וחזור כל יום
.לאשתי יש 4 ילדים
היא אומרת שתרגילי התעמלות .טובים לך ולתינוק
.זה עוזר ללידה
.אה, באמת? דר' לארי
יש לך עוד עצות רפואיות שתוכל
?לתת לי או לתינוק שלי
.הי - .אנחנו לא סיימנו כאן -
.לא, מצטער
לא יודע אם - .את זוכרת אותי אבל... - כן
.מהדירה של אנג'לו
כן, נכון. אני ?יכול לעזור
אני נשבע שהרכב שלה .יהיה מוכן מחר
ובכן, שלי מוכן עכשיו. אני יכול לתת לך
טרמפ הביתה היום ולהביא .אותך בחזרה מחר, אם זה יעזור
.מחר
.אלוקים עדי
אמ.. אוקיי, אני באמת .לא רוצה לגרום לך לאי נוחות
.את לא
.אוקיי, תודה
.בכיף
אמא שלי אמרה .שאמא שלך מגיעה
.כן
אני בדיוק עכשיו ניסיתי .לסמס לה אבל אין קליטה
,היי, את יכולה לחפות עלי ?אם אני ארצה לצאת מכאן הערב
?בטח. הכל בסדר
כן. אני חושב שאני ...וביי אולי נרצה ל
.אה-הא
.זמן ביחד
.אם לא אכפת לך
,אין בעיה, אם מישהו שואל
"אני אומר להם שאתה "בונה גשרים .בין הילדים השומעים והחירשים
.תודה
?נח, נכון
.לא, ג'רמי
כדאי לך שאין סחורה .מוברחת בתיק שלך, תלמיד
ואם יש? אני .מוכן להתחלק
אה, אז אני לא .רואה שום בעיה
?ואוו, כמה סחורה מוברחת צרכת
?נח, ואוו! אתה בסדר
.תני לי רגע
?מה קורה
...אה
יש לי את המחלה הזו
.שנקראת מחלת מנייר
זה מפריע לשיווי משקל .ולשמיעה שלי
?מה אתה מתכוון מפריע
.אני מקבל סחרחורות
הם יכולות להימשך כמה דקות .בודדות או כל היום
אני איבדתי 60% מהשמיעה .שלי באוזן ימין
...ולבסוף
.אני יכול לאבד אותה לגמרי
ביום ההוא שהכרנו ודיברנו
אני חשבתי שאמרת שאתה לומד בקרלטון
.בגלל שיש לך קרובים חירשים
.כן, הדוד שלי
.הוא גם חולה במנייר
.אה-הא
ההורים שלי חשבו שזה יהיה טוב
לקבל יתרון עם העניין .של להעביר לאחרים
?זה לא ייאמן, את יודעת
יום אחד אתה ...בסדר, וביום הבא
.כל החיים שלך משתנים
.כן
זה מטורף איך .שזה יכול לקרות
למה לא סיפרת לכולם
?שאתה חולה במנייר
אני לא רוצה .לדבר על זה
...אז
רוצה לשמוע את הסיפור ."שלי ל:"חיי השתנו ברגע
?יש לך גם אחד כזה
.תתרווח
אז לקחנו בדיקת ...דם בשיעור ביולוגיה ו
ברוכים הבאים. אני רואה שכולכם מאוד מתרגשים להיות פה
אתם נבחרתם להשתתף
...בגיבוש הסופ"ש הזה מכיוון
,שאתם או תלמידים למופת בקרלטון
...או מופרע
...או מטרה של מישהו
,המשימה הראשונה שלכם
תהיה לשכפל
את הדבר שמתחת .לברזנט הזה
...אתם תחולקו לחמש קבוצות
,מתבונן אחד, שני רצים
.ושני בונים
.אתם תבינו את העיקרון
,לפני שאתם מתחילים
אנא זכרו: אתם .חייבים תמיד לסמן
.אוקיי
:קבוצה ראשונה
.דפני
.נטלי
.ביי
.נוח
.ואמט
:קבוצה שנייה
.ג'ניפר
.טוני
.איימי
.הווארד
.וליז
אז קתרין, איך ?המאכל הזה נקרא
...פשוט מה שזה
,צלעות חזיר, שעועית שחורה
.וסלסה !זה כ"כ מצויין -
אני טועמת בזה את ?הקינמון, אבל מה עוד
.כמון, קצת אבקת צ'ילי, ג'ינג'ר
.זה ממולל
ואת יכולה לספר למאזינים שלנו מאיפה הבאת את
?השילוב המעולה הזה
...למעשה
השגתי את המתכון הזה לפני המון זמן
מאחד העובדים של ג'ון
.ברחיצת מכוניות... הקטור גונזאלס
אני חושבת שזה שינוי .קל למאכל גוואטמלי
.מעניין - .כן -
הקטור התחיל לעבוד מההתחלה .אצל ג'ון ברחיצת מכוניות
,וכשהוא פתח בעוד 2 מקומות
.הוא קידם אותו להיות מנהל
.הוא עשה עבודה מצויינת
ובתקופה ההיא הוא ?נתן לך את המתכון
...אני... אני
.אני לא כ"כ זוכרת
אבל זה כ"כ נהדר מכיוון
מכיוון שג'ון לעולם לא שוכח שאנחנו מדינה של מהגרים
והוא דוגל שאנחנו צריכים למצוא
דרכים משפטיות לקבל אנשים
.שרוצים להיות חלק מהחלום האמריקאי
ולא לשים מחסומים .בכדי להרחיק אותם
.זה ממש ראוי להערצה
האם במשפחה שלך אוכלים ?הרבה מאכלים לטיניים
.אנחנו מאוד כוללניים
אנחנו אוכלים את .כל סוגי המאכלים
אז אני יכולה לשרוף ?את הדבר הזה עכשיו
.יש לי חדשות לא טובות
.אבל אני מרגישה יותר טוב
זה בגלל שלא עשית .משהו שיחמיר את הבעיה
.לספר, לסמן, לצייר
מראה התחלה M.R.I-בדיקת ה
של נמק במפרק .כף היד שלך
?וזה גרוע
.זה יכול להיות
אם לא תעשי ,שינויים בזמן הקרוב
יהיה לך קשה להוריד ,ידית של דלת
,להחזיק במברשת שיער .לנהוג ברכב
אוקיי, אז מה אני צריכה ?לעשות בכדי לרפא את זה
,ברגע זה
לא לעשות דברים .שיחמירו את זה
.אני אמצא דר' אחר
.רג'ינה
.את פנית להרבה מומחים
בזמן הזה את לא .צריכה להיכנע
את פשוט צריכה לקבל .את המציאות החדשה שלך
.זה פרצוף
-בסדר, משימה באמנות .אנחנו הולכים לנצח את זה
.זה פסל
זה לא אותו דבר כמו .לקשקש על תחנות אוטובוסים
אוקיי, לא הבנתי כל ,מה שאמרת עכשיו
אבל אני בטוחה שזה .היה מעליב. - פ-ר-צ-ו-ף
!נכון
.דפני אמרה שזה פרצוף
.המרכיב של הפרצוף הוא ענפים
?מה נוח עושה
.הוא בא
?אתם יכולים להתרכז
?פרצוף
המרכיב של הפרצוף .ושל הפה הוא ענפים
?היי, אתה בסדר
אני רק רציתי ...לשאול, אה
...דפני, אה, בשביל עוד
?דף, עט
?מגרד לך היד ...לא לא לא, אה -
?"איך מסמנים "מידע
."מידע" .מידע. אוקיי, סליחה -
גברת בלדסו
...אמרה ש
?דפני
!אה,אה, המתבוננים
.המתבוננים, כן
...הם יכולים לבוא ל
!לגדר
.תודה
אז אנחנו לא צריכים
לרוץ כ"כ רחוק אם אנחנו צריכים
.מידע
!יש
.יש, ידעתי את כולם .ידעתי את כל הסימונים האלו
!הא הא! משפט ראשון שלך
.וחזרתי להיות לגמרי בחשכה
אוקיי, עכשיו, היא שואלת
מה אנחנו אמורים
.לעשות עם כל הדברים האלו
.בסדר בסדר
,אני חשבתי שאולי מאוחר יותר
.נוכל לברוח ולטייל ליד האגם
?אתה ואני
.כן
.בסדר. אולי
למה את כ"כ מודאגת ?לגבי הבחור הזה
.בגלל שהוא ידיד שלי
.והוא לא מרגיש טוב
אז הוא צריך .לספר לאמא שלי
לא לא, זה לא .מה שנראה לך
.תראה, זה קשה להסביר
?למה זה קשה להסביר
אני חושב שאנחנו יודעים .מה צריך לעשות עכשיו
?כולם כבר יודעים
?במשפחה שלך
?לגבייך ולגבי אנג'לו
.כן, בערך
,אבל אל תדאגי אנג'לו עבד גם עלינו
.מתישהו
.הוא בחור מקסים
.אני לא ממש יודעת
.אני בקושי מכירה אותו
אני לא רגילה
...להכיר מישהו וישר
...אני מתכוונת, אני אני אומרת
אני... אני לא ...סוג של
.או, כן. בודאי שלא
אז את לא ממש מוכנה ?עדיין ללדת את התינוק, נכון
.אני חושבת שעדיין לא
מצויין. לא כ"כ הקשבתי
בסרטוני הלידה האלו ,בשיעור בריאות
כך שאני לא .אוכל לעזור הרבה
.ובכן, אין לך ממה לדאוג
.אני סטודנטית לרפואה ...מלמדים אותך איך -
ליילד בעצמך את התינוק ?שלך באוניברסיטה
?את בסדר
!תזהר
.תודה, אחי. מצטער .כן -
?את בטוחה שאת בסדר
...אני בסדר. אני פשוט
אני מרגישה רע .לגבי הרכב שלך
כאילו, אם לא היית ...לוקח אותי הביתה
יכלתי להיות בתאונה גרועה .יותר בכביש המהיר
.אוו
.אנחנו צריכים ליסוע לביה"ח
.לא, אלו רק צירים מדומים
.צירים מוקדמים
...הם לגמרי לא מזיקים
.אני חושבת
.כן, אנחנו בטוח נוסעים לביה"ח
.תפסתי אותך
?אז, איך לדעתכם זה היה
?מת'יו
?איך הלך לך ולקבוצה שלך
.בסדר
אם סימונים גרועים .לא מפריעים לך
אולי את צריכה
לנסות לדבר ולראות ?כמה את טובה בזה
...ביי - !וואו וואו -
הילדים השומעים יותר .מדי מרושלים
!זה לא בסדר
!דפני: את לא אמורה להיות כאן - !נוח: תרגעו! היי-
.מספיק! מספיק
.זה מה שחשבתי
אני רוצה שתכינו רשימה
של כל הדברים שאתם חושבים שאתם יודעים
.אחד על השני
וכשתסיימו, אתם תשתפו את התובנות שלכם
.עם הקבוצה
.רק ע"י סימונים. ללא מתורגמן
:וזכרו
אתם לא יכולים לומר משהו על השני .שקשור לעניין שהוא שומע או חירש
.בסדר
.עכשיו אני אחלק אתכם לזוגות
ביי
.ונטלי
נוח
.ומת'יו
.יש לי ביטוח, אני מבטיחה
,זה פשוט בתיק השני שלי
.שזה מטופש מצידי
אל תדאגי, אנחנו נמצא .לזה פתרון מאוחר יותר
.אתה לא צריך להישאר
?איך תחזרי הביתה
.אני אגיע הביתה איכשהו
את בטוחה שאת לא ?רוצה שאתקשר למישהו
?לאנג'לו, אולי
.בסדר, לא לאנג'לו
...אמ
?מישהו מהמשפחה שלך
.המשפחה שלי גרה בבוסטון
והם בכלל לא .יודעים שאני בהיריון
,ד"ר קורנריך חושבת שהכל בסדר
אבל היא רוצה שנעשה בדיקת .אולטראסאונד רק בשביל להיות בטוחים
?אתה האבא
.אני? לא. תודה לאל, לא
...כאילו
...לא בגלל שהיא
...אנחנו מעולם לא
...כאילו, אנחנו לא, את יודעת
.את יודעת, אנחנו רק... ידידים
.כן
.אמ.. אני... אתן לך דקה לבד
.אתה יכול להישאר
,אתה יודע
.אם אתה רוצה
.בסדר. בכיף
.הנה היא
.ואוו
.זה מדהים
.כן. זה די מדהים
.אני מנסה לא להסתכל
זה רק עושה את .זה יותר קשה
?עושה מה יותר קשה
.לתת אותה לאימוץ
.או
.בסדר, מספיק
ביי
.ונטלי, עכשיו אתם
.אני לא עושה את זה
...תראי, אם אני חייבת
?מה? אז גם אני חייבת
זו כל הבעיה, הילדים .השומעים מחליטים
.אוקיי. בסדר, אני אתחיל
.אמ.. נטלי פירס היא בריונית
.ביי קניש היא צבועה
!אוו זה נראה ממש כיף" "!בואו נשחק עם הילדים החירשים
את לא יודעת ,שום דבר לגביי
,אבל את שונאת אותי בכל אופן מה שעושה אותך קנאית
.ובריונית
את לא יודעת .כלום על אפליות
כי כל האנשים ששומעים בעולם
?הם אותו דבר, נכון
.כולנו כאן לעשות לך רע
.בסדר, תפסיקו לריב
,אחרי ששחררתן קצת קיטור
.עשו זאת שוב
אבל הפעם אמרו משהו חיובי
.אחת על השנייה
.גאה בעצמה
.מלאה בהתלהבות
.קשוחה
.חזקה
.כנה
.גם את
!מצוין
?לא היה כ"כ קשה, נכון
אני חושבת שכולנו .הרווחנו לעצמנו מרשמלו
.כל הכבוד
.פספסת את כל האקשן
.הייתי בחלק ממנו
.אני הולכת לקחת קצת מרשמלו
!היי
את לא לובשת את .התומך למפרק הכף יד שלך
?זה אומר חדשות טובות, נכון
.לא בדיוק
.או
אני יכולתי להיעזר .בך אחה"צ הזה
?חזרת במצב רוח של לחימה
כן, הדוקטור אמרה מתי ?היד שלך תשתפר
היא אמרה את אותו הדבר
.שכל שאר הדוקטורים אמרו
שעם השילוב
,של הלימוד לסמן כמבוגרת
הכמות של הסימונים שעשיתי
,והציורים שציירתי והתספורות שסיפרתי
.הנזק הוא בלתי הפיך
ואם אני אחזור לעשות ,את כל הדברים האלו
.זה יחמיר
,קהות חושים ביד, כאבים
.דלקת פרקים קשה
?מה לגבי לסמן
.אני לא יכולה
?לתמיד
.את יכולה לסמן לי
.ואני אבין
בחיים אי אפשר לדעת .לגבי רפואה
.תגליות חדשות קורות כל הזמן
אני... אני צריכה לבדוק .מה קורה עם הקבוצה שלי
את אמרת עכשיו מה ?שאני חושבת שאמרת
?את לא תוכלי יותר לסמן
.כן
?מה
אני בחיים שלי לא שמעתי .שזה קורה למישהו אחר
...שזה אומר
זה אומר שאני מכירה המון אנשים .שמסמנים במשך הרבה שנים
את חושבת שאני ?מזייפת את זה
קשה להאמין שאת לא .יכולה לסמן בכלל
.שאת לא יכולה אפילו קצת
.או להשתמש ביד השנייה שלך
או למצוא איזשהי .דרך לעשות את זה
אם יכולתי, איזו סיבה ?יש לי לא לעשות זאת
?סימפתיה
.תשומת לב
.החיים שלך קשים בזמן האחרון
.את לא נמצאת בגוף שלי
את לא יודעת .איך אני מרגישה
ואם את באמת חושבת ,שאני לא מנסה מספיק
אז את בהחלט .לא חברה שלי
.אני מצטער
אני, אה.. עדיין לא קלטתי
איך לעשות זאת
מבלי אה... להבהיל מישהו
.שלא יכול לשמוע אותי מגיע
.זה בסדר
?את בסדר
?אני יכול לעזור במשהו
לא אלא אם כן .אתה קוסם או מכשף
.לא נראה לי
...אבל, אמ
הארי פוטר לא גילה
שהוא מכשף עד ...שהוא היה בגיל
15.
...אז
.תמיד יש סיכוי
.11 - ?אהה -
הארי פוטר היה בן 11 .כשהוא גילה שהוא מכשף
.אה, נכון
.טעות שלי
אני גיליתי ממש עכשיו שאמא .שלי לא תוכל לסמן לי יותר
יש לה איזשהי
בעיה פיזית מוזרה
.שגורמת לחולי בידיים שלה
.אני מצטער
,אתה לא חירש .אתה לא תבין
אין לך מושג כמה מתיש זה
.להצטרך לקרוא שפתיים כל הזמן
תאר לעצמך שאתה מגלה שההורים שלך
לא יוכלו לדבר איתך .עם הקול שלהם יותר
אתה היית חייב לסמן .להם במשך כל החיים שלך
.אני מתאר לעצמי
...אם זה גורם לך, אמ
,להרגיש יותר טוב
היא כנראה יותר .כעוסה לגבי זה ממך
זה מבאס להרגיש כאילו .הגוף שלך בוגד בך
.אני אראה אותך כשנחזור למחנה
.היי בדיק עכשיו סיימתי שיחה עם איוון -
שאמר לי שאני .צריך לשלוט באשתי
?סלח לי .כן -
לבנאדם יש צורת דיבור ...מסויימת, אבל תכנית הרדיו
את היית אמורה .לדבר על מתכונים
הדבר היחיד שאמרתי שלא קשור לאוכל
זה שאתה מאמין שמהגרים חדשים
.צריכים לקבל הזדמנות בחלום האמריקאי
?זה כ"כ גרוע
מתברר שסוייר כבר ...מעוות את הדברים
ואומר שאני מעודד .הגירה בלתי חוקית
.אבל זה מגוחך .הקטור עובד חוקי
.כל העובדים שלך חוקיים
אבל את לא .ציינת את זה
בסדר, נלך לתקשורת .מחר עם העובדות
לא, הנקודה היא שזה .קל לעשות טעויות
לכן איוון רוצה .שהמסר ישאר כללי
את יודעת, אנחנו לא רוצים ,לבזבז זמן על התגוננויות
.לעשות בקרת נזקים
אז זו הדרך שאתה ?רוצה לנצח איתה
?ללא שום אמירות עם תוכן
אני ביליתי הרבה זמן מהחיים שלי
.במחשבה שאני ספורטאי מטומטם
.זה אבא שלך אמר לך את זה
,אבל אם אני אבחר
אני אוכל באמת .לעשות משהו משמעותי
אני יכול לחולל שינוי ,במצב החינוך
האם או לא יהיה ,לאנשים משרות
.שיוכלו לקנות להם דירה אבל אני לא אוכל לעשות זאת
.אם אני לא אנצח
אז תאמר לאנשים .את הדעות שלך
.תן להם להצביע בשביל משהו
אני מצטער
.אבל אני חושב שאיוון צודק
אם אתה נמצא ,בעמדה היותר חזקה
,אתה לא משתמש באגרסיביות
אתה שומר על יציבות ונותן לקבוצה השנייה
.לעשות את הטעויות
.בלי דיבורים על פוליטיקה יותר
.בסדר
אז אתה תקבל .את אשתך נשלטת
.ואוו, הנקמה כואבת
?נקמה
.כן, הבהלתי מישהו מוקדם יותר
.לא משנה
?איך מצאת אותי כאן
.השתמשתי בכוחות שלי
.שמעתי אותך שר .אל תספר לאף אחד
.או
,עם רמת הסימון שלי
לא נראה לי שאת צריכה לדאוג שאני
.אספר למישהו משהו
.נכון
.אני רק רציתי קצת מרווח
ואני חושב שהחבר שלך .לא רצה לראות אותי גם
.בחייך
הוא נתן לי מבטים במשך כל היום
.אני קלטתי מה הולך
.אמט הוא לא החבר שלי
.הוא היה
?לאיזה מוזיקה אתה מקשיב
..ממ
.רשימה טובה
.כן
אני מנסה לקלוט ,את כולם
...את יודעת בשביל מתי ש
כן, זה מבאס כי .אני מאוד אוהב מוזיקה
.גם אמט ודפני אוהבים מוזיקה
אמט אפילו בלהקה .של אח שלי
?ברצינות
.כן
?האם אני אידיוט
כי אני לא .באמת מבין את זה
אני רק אומרת שלהיות חירש .זה אולי לא מה שחשבת שזה
.אני מקווה שלא
?את רוצה להקשיב למשהו
?אוו, בלי לסמן וגם לשמוע מוזיקה
.דברים מסוכנים
חיים באזור הפרוע
."במקלט של ביה"ס לחירשים "קרלטון
.קיסוס רעיל
,כן, אה
.גם לי יש
.הנה
.המשחה הזו כמו קסם
תראי, אמ.. אני באמת לא
.רוצה להיות שוב במקלט
זה דבר אחד שאנחנו .יכולים להסכים עליו
.בסדר
אז למה שלא נכריז ?על הפסקת אש
הילדים האחרים יכולים .ללמוד דוגמה מאיתנו
.לא עוד מקלטים
.תודה
.זה בסדר
..אוקיי, הרכב שלי מגיע אז
.תודה על הטרמפ
.זה בסדר
היי, אני לא יכול להפסיק לחשוב על
.מה שאמרת אתמול בערב בביה"ח
שאת רוצה להעביר את התינוקת לאימוץ
ועל זה שהמשפחה .שלך לא לצידך
אני לא הייתי .צריכה לומר את זה
.זו באמת לא הבעיה שלך
...או, אני יודע, פשוט
.לתינוקת יש משפחה לצידה
.חוץ מאנג'לו
.אחותי
.אחותה
.נכון
.ביי
.כן
אני חשבתי שאולי תרצי לפגוש אותה
ואת המשפחה שלנו לפני .שאת עושה החלטות סופיות
אבל זהו זה. זה מה .שהייתי חייב לומר
...אז
.נתראה
.בסדר
?מה את עושה
בודקת מה יש בקטלוג .של מכללת העיר
אני מנסה לברר מה לעשות עם עצמי
עכשיו שאני כבר .לא מעצבת שיער
אולי כדאי לך להתמודד .בבחירות כמו ג'ון
אני לא חושבת שדיפלומטיה .זה הצד החזק שלי
?את חושבת שאצלו כן
?מקיזת דם
ובכן, אני לא אוהבת ...מחטים או דם, אבל
.אני יכולה ללמוד. אני קשוחה
.את באמת קשוחה
.אני ספרית מגיל 19
אני הייתי ממש קצת .יותר גדולה ממך
אני לא יודעת מה .העתיד צופה בשבילי
.אני... באמת שלא יודעת
אני יודעת מה המשמעות .של להיות בלי יכולת לסמן
.את יודעת את זה
...אני
אני צריכה למצוא .חיים חדשים לעצמי
כל הדברים שחשבתי ...שיש לי אני
את בחיים לא יודעת כמה ,את תלויה בדברים האלו
?אהה
.אני מצטערת
.באמת
.אני יודעת
,היי. אוקיי, אז
אני ונטלי הכרזנו על הפסקת אש
.שזה אומר אין מקלטים יותר
.זה נהדר
?מה קרה
?מה קורה איתנו
.נוח ואני רק ידידים
.אני מאמין לך
אני שונא את .זה כשאני מקנא
.אני שונא את זה
אבל אני לא מבין למה .אנחנו לא ביחד
זה כבר לא על הסיפור ?עם סימון, נכון
.לא
אני חשבתי שעברת .לקרלטון בשבילי
אני יודעת שזה ,היה נראה ככה
.אבל ממש לא
?אז מה העניין
?למה אנחנו לא ביחד
.אמט, הראש שלי מסתובב
...אני
אני רק עכשיו התחלתי .ללמוד בבי"ס חדש
אני בקושי מחזיקה .מעמד בשיעורים
כאילו, חצי מהילדים בבי"ס .כאן שונאים אותי
.אני מתחת המים
.ואני רוצה לעזור לך
.ובכן, אז תעזור לי
.כידיד שלי
אני לא רוצה .להיות הידיד שלך
...אני חשבתי שרציתי
...אבל זה יותר מידי כואב
להיות איתך אבל .לא להיות איתך
אבל זה כל מה שאני .יכולה להתמודד איתו כרגע
.אני מצטערת
.אז להתראות
.אמט