1
00:00:00,614 --> 00:00:02,210
"בפרקים הקודמים של "הוחלפו בלידתן

2
00:00:02,314 --> 00:00:04,515
.אני בחיים לא הרגשתי בבית בבקנר

3
00:00:04,549 --> 00:00:06,650
לעבור ללמוד בקרלטון
.זה לא דבר הגיוני

4
00:00:06,685 --> 00:00:08,552
יש להם תכנית
ניסוי חדשה

5
00:00:08,586 --> 00:00:11,422
לילדים עם הורים
.או אחים חירשים

6
00:00:11,456 --> 00:00:13,424
אנחנו צריכים מישהו
,שכולם מכירים אותו

7
00:00:13,458 --> 00:00:15,025
.מישהו שהוא סמל

8
00:00:15,060 --> 00:00:17,194
ג'ון, אתה מנהיג. אתה
.ראוי למערכה שלישית

9
00:00:17,228 --> 00:00:18,162
.תחשוב על זה

10
00:00:18,196 --> 00:00:20,130
.אין חזרה מזה עכשיו

11
00:00:20,165 --> 00:00:22,926
אני חשבתי שאולי תרצה לדעת
.שיש לך עוד אחד בדרך

12
00:00:22,927 --> 00:00:25,230
.תכירו, זו ביי

13
00:00:25,737 --> 00:00:27,938
היא שונאת ללא שום
סיבה, מלבד העובדה

14
00:00:27,972 --> 00:00:28,906
.שאני לא חירשת

15
00:00:31,976 --> 00:00:33,610
תראי, אני לא יודעת
.מה הסיפור שלך

16
00:00:33,645 --> 00:00:36,413
...אם זה משהו לגבי אמט או

17
00:00:36,414 --> 00:00:39,166
הם יכולים לשים אותנו
...באותו בית הספר

18
00:00:39,167 --> 00:00:42,811
אבל בחיים את לא
.תהיי שייכת לכאן

19
00:00:46,391 --> 00:00:49,293
אז קראתי שוב ושוב
"את "המכתב של סקרלט

20
00:00:49,327 --> 00:00:52,429
.ולמדתי את כל הסימונים החשובים

21
00:00:52,464 --> 00:00:54,364
,"ניאוף, "צביעות"

22
00:00:54,399 --> 00:00:57,334
מי חשב שזה רעיון"
טוב ללהק את דמי מור

23
00:00:57,402 --> 00:00:59,937
"?בתור אסתר פרין
ואני לא

24
00:00:59,971 --> 00:01:03,240
האטתי את השעור
.פעם אחת בשבוע האחרון

25
00:01:03,708 --> 00:01:07,015
עוד מעט כולם יאהבו
.אותך כמו שאני אוהב

26
00:01:08,179 --> 00:01:09,146
,ובכן

27
00:01:09,180 --> 00:01:10,214
.הבא בתור, שייקספיר

28
00:01:10,248 --> 00:01:12,883
אני אולי אצטרך להשתמש
.בימי מחלה שלי

29
00:01:14,017 --> 00:01:16,379
?נתראה בארוחת צהרים

30
00:01:16,380 --> 00:01:20,023
כן, הי, אולי אפילו נשב
.עם החבר'ה שלך

31
00:01:25,924 --> 00:01:27,224
"כלבה שומעת"

32
00:01:27,398 --> 00:01:28,665
.או שלא

33
00:01:36,441 --> 00:01:39,609
shashi תורגם וסונכרן ע"י

34
00:01:41,110 --> 00:01:43,110
!צפיה נעימה

35
00:01:44,682 --> 00:01:45,716
.אחלה עבודה

36
00:01:48,620 --> 00:01:51,321
.נוח. תכנית ניסוי

37
00:01:51,356 --> 00:01:52,689
אנחנו לומדים בכל
.השיעורים ביחד

38
00:01:52,724 --> 00:01:55,292
.נוח, אני יודעת מי אתה

39
00:01:55,326 --> 00:01:57,528
.יש רק 7 כמונו

40
00:01:57,562 --> 00:02:00,330
,אני מצטערת. תראה
.דעתי מוסחת עכשיו

41
00:02:00,365 --> 00:02:03,233
מנסה לסדר את זה. מישהו רשם
.משהו ממש מעליב על הארונית שלי

42
00:02:03,268 --> 00:02:04,268
.אה, כן

43
00:02:04,302 --> 00:02:07,271
גם לי הם שמו
.פתק בארונית

44
00:02:07,305 --> 00:02:08,672
.הנה גברת בלדסו

45
00:02:08,706 --> 00:02:10,440
.אולי נגיד לה

46
00:02:10,475 --> 00:02:13,277
"אה, כן. ותוסיף "מלשינה

47
00:02:13,311 --> 00:02:14,545
לרשימת הפשעים שלי
?נגד האנושות החירשת

48
00:02:14,579 --> 00:02:16,346
.לא, תודה

49
00:02:19,759 --> 00:02:21,090
?מה את עושה

50
00:02:21,091 --> 00:02:23,253
...אהה

51
00:02:23,288 --> 00:02:25,489
.רק מייחדת את הארונית שלי

52
00:02:26,465 --> 00:02:28,592
הרשו לך לעשות
?דברים כאלו בבקנר

53
00:02:28,593 --> 00:02:31,728
אה, "הרשו" זו אולי
.מילה חזקה מדי

54
00:02:33,993 --> 00:02:35,748
,תמצאי את השרת

55
00:02:35,749 --> 00:02:38,987
תשיגי קצת חומר
.ניקוי ותנקי את זה

56
00:02:38,988 --> 00:02:39,988
.מיד

57
00:02:39,989 --> 00:02:42,556
.אתה, גש לכיתה

58
00:02:51,649 --> 00:02:54,284
איפה יש כדורעף
?כשצריכים אותו, אהה

59
00:02:54,319 --> 00:02:55,652
?שמעת על זה

60
00:03:01,426 --> 00:03:03,627
משהו קרה, אבל
.ביי לא רוצה לספר

61
00:03:03,661 --> 00:03:07,631
כמה מהילדים החירשים לא
.רוצים את התכנית ניסוי

62
00:03:07,665 --> 00:03:10,634
היית חושבת שאנשים
שהציקו להם

63
00:03:10,668 --> 00:03:13,303
יהיו האחרונים שיציקו
.למישהו אחר

64
00:03:15,340 --> 00:03:16,406
?אבל ביי בסדר

65
00:03:16,441 --> 00:03:17,641
.היא נראית שכן

66
00:03:19,611 --> 00:03:22,312
?אתם יכולים לסיים

67
00:03:22,347 --> 00:03:23,513
.הטלנובלה שלי מתחילה

68
00:03:23,548 --> 00:03:26,583
אמא, חכי. אני
.צריכה לדבר איתך

69
00:03:26,618 --> 00:03:27,584
.עם שניכם

70
00:03:27,619 --> 00:03:29,353
.אני מכירה את הטון הזה

71
00:03:29,387 --> 00:03:31,288
.אנג'לו
.כן -

72
00:03:31,322 --> 00:03:32,289
.זה לגבי אנג'לו

73
00:03:33,591 --> 00:03:34,791
.הוא הולך להיות אבא שוב

74
00:03:34,826 --> 00:03:36,760
!?מה -
!?את בהריון -

75
00:03:36,794 --> 00:03:38,428
.לא. לא אני

76
00:03:38,463 --> 00:03:40,731
?הוא הכניס מישהי אחרת להריון

77
00:03:42,500 --> 00:03:43,467
.כן

78
00:03:43,501 --> 00:03:44,668
.כמובן

79
00:03:44,702 --> 00:03:47,337
?את יודעת מי היא

80
00:03:47,372 --> 00:03:49,539
.השם שלה הוא לאנה

81
00:03:49,574 --> 00:03:51,608
והיא סטונדטית לרפואה
.באוניברסיטת מיזורי

82
00:03:53,745 --> 00:03:54,778
.צעירה. כמובן

83
00:03:54,812 --> 00:03:58,415
הם נפגשו במטוס
.בטיסה לאיטליה

84
00:03:58,449 --> 00:04:00,417
.או, זה פשוט מושלם

85
00:04:00,451 --> 00:04:02,586
אמא! בבקשה. אני
?יכולה לעבור את זה בשלום

86
00:04:02,620 --> 00:04:03,787
?היא אפרו אמריקאית

87
00:04:03,821 --> 00:04:05,689
?יפה
.כן -

88
00:04:06,824 --> 00:04:08,558
?את מכירה אותה

89
00:04:08,593 --> 00:04:10,560
היא באה לבית המשפט
,בכדי לחפש את אנ'גלו

90
00:04:10,595 --> 00:04:12,763
וגם ביי וגם
.דפני פגשו אותה

91
00:04:12,797 --> 00:04:14,498
.הן רק לא ידעו מי היא

92
00:04:14,532 --> 00:04:16,833
?ביי יודעת

93
00:04:16,868 --> 00:04:18,402
.כולם יודעים

94
00:04:19,437 --> 00:04:22,639
אני מצטערת שלא סיפרתי
.לך כשגיליתי על זה

95
00:04:22,674 --> 00:04:24,808
.אבל ידעתי מה את תגידי

96
00:04:24,842 --> 00:04:27,511
וזה היה נראה שאת ואנג'לו סוף סוף
.הפסקתם את המלחמה ביניכם

97
00:04:27,545 --> 00:04:29,780
אני יודעת איפה הייתי
.רוצה להפסיק להילחם

98
00:04:29,814 --> 00:04:31,682
?הטלנובלה שלך לא מתחילה עכשיו

99
00:04:31,716 --> 00:04:34,651
.כן, אבל היא מתבררת כאכזבה

100
00:04:34,686 --> 00:04:36,586
כל תסריט שיכתבו בטלנובלות

101
00:04:36,621 --> 00:04:38,755
לא ישתווה לחיים
.האמיתיים של אנג'לו

102
00:04:45,730 --> 00:04:46,863
.אני מצטערת, חמודה

103
00:04:46,898 --> 00:04:50,534
בכנות, זה באמת
.לא משפיע עלי

104
00:04:50,568 --> 00:04:51,535
?את בסדר

105
00:04:51,569 --> 00:04:53,804
.אני באמת חשבתי שהוא השתנה

106
00:04:55,606 --> 00:04:57,808
הי, את זוכרת
את היום ספא

107
00:04:57,842 --> 00:04:59,676
שהלכנו אני ואת
כשאני

108
00:04:59,711 --> 00:05:01,812
פצעתי את הכתף
?ממשחק כדורסל

109
00:05:01,846 --> 00:05:03,547
.כן

110
00:05:03,581 --> 00:05:05,716
בואי נלך שם
.שוב. סוף השבוע הזה

111
00:05:05,750 --> 00:05:07,451
.רק אני ואת

112
00:05:07,485 --> 00:05:10,387
- זו תהיה מסיבת ספא
."תאכל אותה אנג'לו"

113
00:05:10,421 --> 00:05:11,555
.והוא ישלם על זה

114
00:05:11,589 --> 00:05:13,357
אני אשתמש מהכסף
.של המשאית מזון

115
00:05:14,425 --> 00:05:16,426
.זה נשמע מצויין

116
00:05:16,461 --> 00:05:17,594
.מושלם

117
00:05:22,867 --> 00:05:24,568
,לאירועים הראשונים

118
00:05:24,602 --> 00:05:26,737
.אתה לגמרי תטיף לקהילה

119
00:05:26,771 --> 00:05:28,472
זה יתן לך זמן לפתח

120
00:05:28,506 --> 00:05:29,673
.את הנאום החזק שלך
.בסדר -

121
00:05:29,707 --> 00:05:31,641
אה, וקתרין, השגנו בשבילך לדבר

122
00:05:31,676 --> 00:05:33,643
.בתכנית רדיו של דארה ווקר

123
00:05:33,678 --> 00:05:35,645
כך שתוכלי לשתף את
המתכונים המועדפים עלייך

124
00:05:35,680 --> 00:05:37,681
.עם כל מאזיני התכנית
.נהדר -

125
00:05:37,715 --> 00:05:39,483
,מצטער להפריע, אמא
אני יכול לקחת

126
00:05:39,517 --> 00:05:40,484
?שוב את הרכב שלך

127
00:05:40,518 --> 00:05:42,452
.אני צריך ליסוע לחזרות

128
00:05:42,487 --> 00:05:44,621
בטח, חמוד. מתי
?הרכב שלך יתוקן

129
00:05:44,655 --> 00:05:45,689
.רק בשבת

130
00:05:45,723 --> 00:05:47,491
.תודה

131
00:05:47,525 --> 00:05:48,658
.בסדר, ביי

132
00:05:48,693 --> 00:05:50,827
.איוון, הסיפור הוא כזה

133
00:05:50,862 --> 00:05:53,397
אני לא מעוניין בלשנן
.בע"פ נושאי דיונים

134
00:05:53,431 --> 00:05:55,665
זה אחד מהדברים שמשגעים אותי

135
00:05:55,700 --> 00:05:57,501
.כשאני צופה בקמפיינים

136
00:05:57,535 --> 00:05:59,436
אלו פשוט אותם שטיות

137
00:05:59,470 --> 00:06:01,671
.שוב ושוב ושוב

138
00:06:01,706 --> 00:06:03,740
.וג'ון מצוין בלנאום בשליפת מותן

139
00:06:03,775 --> 00:06:05,776
.התחלנו להכיר את כל הדיונים

140
00:06:05,810 --> 00:06:08,712
אני רוצה להתמקד
.על חינוך ועל הגירה

141
00:06:08,746 --> 00:06:09,746
.וזה מה שתעשה

142
00:06:09,781 --> 00:06:11,415
.כשתיבחר

143
00:06:11,449 --> 00:06:13,650
במהלך הקמפיין כדאי
.להשאיר את זה כללי

144
00:06:13,684 --> 00:06:15,819
,בעד מעמד הביניים
.נגד ממשלה רחבה

145
00:06:15,853 --> 00:06:16,820
אבל אני חושבת שמה

146
00:06:16,854 --> 00:06:18,789
שיש לג'ון לומר על

147
00:06:18,823 --> 00:06:20,757
החינוך וההגירה

148
00:06:20,792 --> 00:06:22,859
באמת יהדהד בראשם של
.האנשים במחוז שלנו

149
00:06:22,894 --> 00:06:24,694
אתה רץ לבחירות במחוז שמרני

150
00:06:24,729 --> 00:06:26,930
.במפלגה רפובליקנית חזקה
.אנשים יאהבו אותך

151
00:06:26,964 --> 00:06:30,534
כל מה שאתה צריך לעשות
,בכדי להיבחר זה להיות עצמך

152
00:06:30,568 --> 00:06:31,768
לדבר על ההצלחות
העסקיות שיש לך

153
00:06:31,803 --> 00:06:33,737
ולספר את הסיפור המדהים
על המהלך שעשית

154
00:06:33,771 --> 00:06:34,771
.'במשחקי האולסטאר של 92

155
00:06:34,772 --> 00:06:37,774
.אתה לא יכול להפסיד

156
00:06:38,910 --> 00:06:40,644
הי, זה המתכון שאת
.צריכה לשתף

157
00:06:40,678 --> 00:06:42,646
.העוגיות מעולות

158
00:06:43,948 --> 00:06:45,582
.קניתי אותם

159
00:06:47,518 --> 00:06:50,654
.אני מתכוונת להכין מדבקות

160
00:06:50,688 --> 00:06:53,423
אם נטלי רוצה מלחמה
,עם כתובות גרפיטי

161
00:06:53,458 --> 00:06:55,492
היא בחרה את
.הבחורה הלא נכונה

162
00:06:55,829 --> 00:06:58,587
.זה רק יוסיף שמן למדורה

163
00:06:59,163 --> 00:07:01,198
..היא זו ששופכת את השמן

164
00:07:01,232 --> 00:07:03,266
.ואני ניסיתי לעשות שלום איתה

165
00:07:03,301 --> 00:07:06,269
,ואני מנסה להעביר את זה
אבל היא ממשיכה לשנוא אותי

166
00:07:06,304 --> 00:07:08,205
.בגלל שאני יכולה לשמוע

167
00:07:08,239 --> 00:07:10,974
וזה כמו לשנוא אותי

168
00:07:11,008 --> 00:07:13,877
בגלל שיש לי שיער
.שחור או עינים שחורות

169
00:07:13,911 --> 00:07:16,847
אין שום דבר שאני
.יכולה לעשות לגבי זה

170
00:07:18,253 --> 00:07:21,574
שני שעורי האמנות
...האחרונים נחתכים

171
00:07:21,575 --> 00:07:25,950
בכדי שיהיה אפשר לשלם
.לעוד מתורגמן לילדים השומעים

172
00:07:25,951 --> 00:07:28,531
.הודיעו את זה אתמול

173
00:07:30,294 --> 00:07:31,561
.ואוו, זה מבאס

174
00:07:34,265 --> 00:07:38,201
.אבל אנחנו לא ביקשנו את זה

175
00:07:38,236 --> 00:07:40,103
ואם נטלי וחבורה שלה

176
00:07:40,138 --> 00:07:42,139
ימשיכו להוציא את זה
,על הילדים השומעים

177
00:07:42,173 --> 00:07:43,294
.אנחנו פשוט נלחם בחזרה

178
00:07:53,046 --> 00:07:55,416
ביי אמרה שמי שכתב
...לה על הארונית

179
00:07:56,949 --> 00:08:00,423
כתב את אותם הדברים בפתקים
.לילדים אחרים שנמצאים בתכנית ניסוי

180
00:08:00,424 --> 00:08:04,670
זה לא סוד גדול שאת לא מעודדת
.מושבעת של התכנית ניסוי

181
00:08:04,671 --> 00:08:05,671
.זה נכון

182
00:08:06,893 --> 00:08:10,204
אני מניחה שקיוויתי שאם
.אתעלם מזה, זה יעלם מעצמו

183
00:08:10,205 --> 00:08:13,212
זה לא נראה
.כמו גישה נכונה

184
00:08:14,385 --> 00:08:17,161
אמא שלי יועצת בבי"ס

185
00:08:17,162 --> 00:08:19,895
.לכן אני יודע את זה

186
00:08:21,066 --> 00:08:23,705
אמא שלך נשמעת
.כמו אישה נבונה

187
00:08:24,799 --> 00:08:27,539
אני מניחה שכדאי שהיא
.תמצא פתרון לזה

188
00:08:31,923 --> 00:08:33,557
.היי, אה... נוח

189
00:08:33,591 --> 00:08:35,692
.מצחיק מאוד

190
00:08:35,726 --> 00:08:38,628
?את מוכנה למבחן

191
00:08:38,663 --> 00:08:40,830
?אה, כן. ואתה

192
00:08:40,865 --> 00:08:44,467
.אני חושב שאני מבין הכל

193
00:08:44,502 --> 00:08:47,370
."חוץ מהמילה "מבין

194
00:08:47,405 --> 00:08:48,772
."ככה מסמנים "מבין

195
00:08:48,806 --> 00:08:50,640
."אתה סימנת "חרמן

196
00:08:50,675 --> 00:08:53,376
.ממ.. לעזאזל

197
00:08:53,411 --> 00:08:55,012
אני לא יודע משפט
.שלם אחד כמו שצריך

198
00:08:56,581 --> 00:08:59,416
נהדר, מה אתה חושב
?שהם יחתכו עכשיו

199
00:09:01,452 --> 00:09:02,485
?היי, מה קורה

200
00:09:02,486 --> 00:09:05,190
.סיפרתי לאמא שלי מה שקרה

201
00:09:05,191 --> 00:09:08,630
לא היה לי מושג
.שהיא תעשה את זה

202
00:09:09,093 --> 00:09:10,260
.מקלט סובלנות של תלמידים השבוע

203
00:09:10,294 --> 00:09:12,162
.נוכחות חובה

204
00:09:12,196 --> 00:09:13,356
.אני מניחה שאני ברשימה

205
00:09:13,364 --> 00:09:15,198
.מתערב שגם אני

206
00:09:15,233 --> 00:09:17,802
.אני מניחה שגם היא

207
00:09:17,803 --> 00:09:19,315
.אני גם אהיה שם

208
00:09:25,676 --> 00:09:26,843
.תודה

209
00:09:32,650 --> 00:09:33,583
"בכיינית"

210
00:09:35,454 --> 00:09:38,533
זו לא הייתה ביי שדיברה
.עם אמא שלי, זה היה אני

211
00:09:53,365 --> 00:09:55,366
אז אלו כל הילדים
שבתכנית ניסוי

212
00:09:55,400 --> 00:09:57,902
?וכמה מהילדים החירשים

213
00:09:57,936 --> 00:09:59,136
.כן

214
00:09:59,171 --> 00:10:01,205
?במקלט סובלנות

215
00:10:01,240 --> 00:10:02,840
.כן

216
00:10:02,875 --> 00:10:04,809
?אבל אין בעיה

217
00:10:13,519 --> 00:10:15,586
טוב, אז אולי היו
.קצת אי הבנות

218
00:10:15,621 --> 00:10:18,623
אבל זה רק בגלל שזה
.דבר חדש לכולם

219
00:10:18,657 --> 00:10:21,792
ביי, אני יודעת שאת מרגישה שאת
חייבת להראות שהכל בסדר

220
00:10:21,827 --> 00:10:23,461
...כי את לחצת יותר מדי, אבל

221
00:10:23,495 --> 00:10:25,329
.אמא, הכל בסדר

222
00:10:25,364 --> 00:10:27,265
ואני מבטיחה שאם
,אני אצטרך אתכם

223
00:10:27,299 --> 00:10:29,367
?אני אבוא אליכם, בסדר

224
00:10:29,401 --> 00:10:31,235
.בסדר -
.בסדר -

225
00:10:31,270 --> 00:10:32,303
.תהני

226
00:10:35,440 --> 00:10:37,208
ידעתי שהביה"ס הזה
.הוא לא רעיון טוב

227
00:10:43,015 --> 00:10:44,081
,בבקנר

228
00:10:44,116 --> 00:10:46,784
כשהיו בעיות עם
,חבורה של ילדים

229
00:10:46,818 --> 00:10:49,059
...היו לנו אסיפות
היינו עושים "נפילות אמון" באולם ספורט
(שמישהו נופל על קבוצה של אנשים והם תופסים אותו)

230
00:10:49,087 --> 00:10:51,722
."או שהסתובבנו כמו "מקל מדבר
(בקבוצת אנשים מי שמחזיק את המקל יכול לדבר)

231
00:10:51,757 --> 00:10:54,859
אנחנו לא נשלחנו ליערות
."בכדי לשחזר את "משחקי הרעב

232
00:10:54,893 --> 00:10:56,694
אולי היית צריכה
לחשוב על זה

233
00:10:56,728 --> 00:10:59,263
לפני שזרקת על
.נטלי כדור כדורעף

234
00:10:59,298 --> 00:11:01,432
.אני התנצלתי על זה

235
00:11:01,466 --> 00:11:04,268
ואז היא כתבה
.לי על הארונית

236
00:11:04,303 --> 00:11:07,371
או, אז את רק קרבן חף מפשע
.בכל הסיפור הזה

237
00:11:07,406 --> 00:11:10,107
אני אמרתי שאני מצטערת
שאת והילדים שמובילים את התוכנית

238
00:11:10,142 --> 00:11:13,177
נגררתם לזה, אבל
אולי אם לא היית

239
00:11:13,211 --> 00:11:15,212
...כזו תלמידה טובה

240
00:11:15,247 --> 00:11:18,082
רגע, עכשיו זו אשמתי שאני
?צריכה לבלות את הסופ"ש בדבר הזה

241
00:11:18,116 --> 00:11:20,117
לא, אני רק אומרת
.זו לא אשמתי

242
00:11:20,152 --> 00:11:21,752
או קיי, אני הייתי אמורה
להביא את אמא שלי

243
00:11:22,988 --> 00:11:25,623
מכיוון שהיא הרגישה כ"כ
רע לגבי אנג'לו

244
00:11:25,657 --> 00:11:26,991
.והתינוק החדש שלו

245
00:11:27,025 --> 00:11:30,461
משהו שלא טרחת
.לספר לי עליו

246
00:11:30,495 --> 00:11:31,596
?למה לא סיפרת לי

247
00:11:32,698 --> 00:11:34,465
.הייתי צריכה, אני יודעת

248
00:11:34,499 --> 00:11:37,635
אבל כשגיליתי את
.זה, רג'ינה לא ידעה

249
00:11:37,669 --> 00:11:42,173
ואז אני ואנג'לו נכנסו
.למריבה גדולה

250
00:11:42,207 --> 00:11:43,507
.אני מצטערת

251
00:11:43,542 --> 00:11:45,443
אני צריכה ללכת לקחת
.את שאר הדברים שלי

252
00:11:52,017 --> 00:11:54,885
או קיי, אני מניחה
.שאני מוכנה לצאת

253
00:11:54,920 --> 00:11:56,187
תנסי לא להיות יותר
.מדי עצבנית על ביי

254
00:11:56,221 --> 00:11:58,990
אני בטוחה שהיא גם מרגישה
.רע בכל הסיפור הזה

255
00:11:59,024 --> 00:12:00,791
...אני יודעת. אני

256
00:12:00,826 --> 00:12:02,793
אני ממש ציפיתי לבלות
.את הזמן איתך

257
00:12:02,828 --> 00:12:03,928
.גם אני

258
00:12:03,962 --> 00:12:06,897
אבל אנחנו יכולות לעשות
.זאת בסופ"ש הבא

259
00:12:06,932 --> 00:12:09,900
ובזמן שאת לא פה אני יכולה
"להתעדכן בסדרה "שובר שורות

260
00:12:09,935 --> 00:12:12,770
ולספור את כמות הפעמים
."שסבתא אמרה לי "אמרתי לך

261
00:12:12,804 --> 00:12:14,572
.הי

262
00:12:14,606 --> 00:12:16,440
?למה שלא תבואי איתנו

263
00:12:16,475 --> 00:12:18,476
?למקלט -
.כן -

264
00:12:18,510 --> 00:12:19,510
?למה לא

265
00:12:19,544 --> 00:12:21,078
,תוכלי לבלות עם מלודי

266
00:12:21,113 --> 00:12:22,246
,לאכול מרשמלו

267
00:12:22,280 --> 00:12:23,981
.להתחמק מסבתא

268
00:12:24,016 --> 00:12:25,383
.אני אכן מכינה מרשמלו מעולה

269
00:12:25,417 --> 00:12:27,051
.אכן כן

270
00:12:28,286 --> 00:12:30,755
יודעת מה? אני חושבת
.שזה רעיון מעולה

271
00:12:30,789 --> 00:12:31,889
,יש לי תור לרופא אחה"צ

272
00:12:31,923 --> 00:12:33,004
.אבל אוכל לפגוש אותך שם

273
00:12:33,025 --> 00:12:34,825
יש לך עדיין
?בעיות עם הידיים

274
00:12:34,860 --> 00:12:36,961
.למעשה, לא

275
00:12:36,995 --> 00:12:39,864
זו מישהי חדשה והיא
הריצה הרבה בדיקות

276
00:12:39,898 --> 00:12:42,633
.והיא נראית אופטימית
.אני מקווה לחדשות טובות

277
00:12:42,668 --> 00:12:44,735
!זה כ"כ נהדר -
.אני יודעת -

278
00:12:44,770 --> 00:12:45,770
.תבואי ברגע שתוכלי

279
00:12:45,804 --> 00:12:47,505
.בסדר

280
00:12:48,539 --> 00:12:51,208
ולא ידעת לפני שבועיים

281
00:12:51,243 --> 00:12:52,510
שהחלקים היו צריכים
?לבוא מגרמניה

282
00:12:52,544 --> 00:12:54,245
קיווינו שנוכל להשיג
.אותם מהאזור

283
00:12:54,279 --> 00:12:56,347
הביטוח שלי לא יכסה
.על עוד דמי שכירות רכב

284
00:12:56,381 --> 00:12:57,481
.אני ממש מצטער

285
00:12:57,516 --> 00:13:00,084
אני אשה בהיריון שהולכת 8 בלוקים
(קבוצות של בתים)

286
00:13:00,118 --> 00:13:01,986
לתחנת האוטובוס הלוך
.וחזור כל יום

287
00:13:02,020 --> 00:13:03,087
.לאשתי יש 4 ילדים

288
00:13:03,121 --> 00:13:05,222
היא אומרת שתרגילי התעמלות
.טובים לך ולתינוק

289
00:13:05,257 --> 00:13:07,024
.זה עוזר ללידה

290
00:13:07,059 --> 00:13:09,060
.אה, באמת? דר' לארי

291
00:13:09,094 --> 00:13:10,995
יש לך עוד עצות
רפואיות שתוכל

292
00:13:11,029 --> 00:13:12,830
?לתת לי או לתינוק שלי

293
00:13:12,864 --> 00:13:15,066
.הי -
.אנחנו לא סיימנו כאן -

294
00:13:15,100 --> 00:13:16,767
.לא, מצטער

295
00:13:16,802 --> 00:13:19,603
לא יודע אם -
.את זוכרת אותי אבל... - כן

296
00:13:19,638 --> 00:13:21,439
.מהדירה של אנג'לו

297
00:13:21,473 --> 00:13:23,507
כן, נכון. אני
?יכול לעזור

298
00:13:23,502 --> 00:13:24,769
אני נשבע שהרכב שלה
.יהיה מוכן מחר

299
00:13:24,803 --> 00:13:26,570
ובכן, שלי מוכן עכשיו.
אני יכול לתת לך

300
00:13:26,605 --> 00:13:29,540
טרמפ הביתה היום ולהביא
.אותך בחזרה מחר, אם זה יעזור

301
00:13:29,574 --> 00:13:30,508
.מחר

302
00:13:30,542 --> 00:13:32,410
.אלוקים עדי

303
00:13:35,480 --> 00:13:38,983
אמ.. אוקיי, אני באמת
.לא רוצה לגרום לך לאי נוחות

304
00:13:39,017 --> 00:13:41,085
.את לא

305
00:13:41,119 --> 00:13:42,119
.אוקיי, תודה

306
00:13:42,154 --> 00:13:43,087
.בכיף

307
00:13:51,788 --> 00:13:53,388
אמא שלי אמרה
.שאמא שלך מגיעה

308
00:13:53,578 --> 00:13:54,289
.כן

309
00:13:54,290 --> 00:13:57,636
אני בדיוק עכשיו ניסיתי
.לסמס לה אבל אין קליטה

310
00:13:57,637 --> 00:14:03,015
,היי, את יכולה לחפות עלי
?אם אני ארצה לצאת מכאן הערב

311
00:14:03,421 --> 00:14:05,270
?בטח. הכל בסדר

312
00:14:05,271 --> 00:14:07,516
כן. אני חושב שאני
...וביי אולי נרצה ל

313
00:14:07,517 --> 00:14:08,517
.אה-הא

314
00:14:08,518 --> 00:14:10,012
.זמן ביחד

315
00:14:10,013 --> 00:14:11,260
.אם לא אכפת לך

316
00:14:11,261 --> 00:14:13,196
,אין בעיה, אם מישהו שואל

317
00:14:13,197 --> 00:14:16,907
"אני אומר להם שאתה "בונה גשרים
.בין הילדים השומעים והחירשים

318
00:14:16,908 --> 00:14:18,983
.תודה

319
00:14:22,928 --> 00:14:23,861
?נח, נכון

320
00:14:25,028 --> 00:14:25,763
.לא, ג'רמי

321
00:14:27,866 --> 00:14:29,707
כדאי לך שאין סחורה
.מוברחת בתיק שלך, תלמיד

322
00:14:29,735 --> 00:14:32,536
ואם יש? אני
.מוכן להתחלק

323
00:14:32,571 --> 00:14:34,438
אה, אז אני לא
.רואה שום בעיה

324
00:14:35,707 --> 00:14:37,675
?ואוו, כמה סחורה מוברחת צרכת

325
00:14:39,578 --> 00:14:41,712
?נח, ואוו! אתה בסדר

326
00:14:43,482 --> 00:14:44,448
.תני לי רגע

327
00:14:46,518 --> 00:14:48,352
?מה קורה

328
00:14:50,222 --> 00:14:52,456
...אה

329
00:14:52,491 --> 00:14:55,292
יש לי את המחלה הזו

330
00:14:55,327 --> 00:14:56,494
.שנקראת מחלת מנייר

331
00:14:58,230 --> 00:15:00,431
זה מפריע לשיווי משקל
.ולשמיעה שלי

332
00:15:05,303 --> 00:15:07,037
?מה אתה מתכוון מפריע

333
00:15:07,072 --> 00:15:10,174
.אני מקבל סחרחורות

334
00:15:10,208 --> 00:15:13,144
הם יכולות להימשך כמה דקות
.בודדות או כל היום

335
00:15:13,178 --> 00:15:15,079
אני איבדתי 60% מהשמיעה
.שלי באוזן ימין

336
00:15:15,113 --> 00:15:17,815
...ולבסוף

337
00:15:17,849 --> 00:15:19,483
.אני יכול לאבד אותה לגמרי

338
00:15:19,518 --> 00:15:22,720
ביום ההוא שהכרנו ודיברנו

339
00:15:22,754 --> 00:15:24,388
אני חשבתי שאמרת
שאתה לומד בקרלטון

340
00:15:24,422 --> 00:15:25,723
.בגלל שיש לך קרובים חירשים

341
00:15:25,757 --> 00:15:27,324
.כן, הדוד שלי

342
00:15:27,359 --> 00:15:28,626
.הוא גם חולה במנייר

343
00:15:28,660 --> 00:15:29,693
.אה-הא

344
00:15:29,648 --> 00:15:32,116
ההורים שלי חשבו
שזה יהיה טוב

345
00:15:32,150 --> 00:15:34,385
לקבל יתרון עם העניין
.של להעביר לאחרים

346
00:15:36,221 --> 00:15:38,322
?זה לא ייאמן, את יודעת

347
00:15:38,356 --> 00:15:40,324
יום אחד אתה
...בסדר, וביום הבא

348
00:15:40,358 --> 00:15:42,059
.כל החיים שלך משתנים

349
00:15:45,097 --> 00:15:46,764
.כן

350
00:15:46,798 --> 00:15:48,733
זה מטורף איך
.שזה יכול לקרות

351
00:15:49,968 --> 00:15:51,969
למה לא סיפרת לכולם

352
00:15:52,003 --> 00:15:53,738
?שאתה חולה במנייר

353
00:15:53,772 --> 00:15:56,474
אני לא רוצה
.לדבר על זה

354
00:15:57,809 --> 00:16:00,277
...אז

355
00:16:00,312 --> 00:16:03,314
רוצה לשמוע את הסיפור
."שלי ל:"חיי השתנו ברגע

356
00:16:04,483 --> 00:16:05,516
?יש לך גם אחד כזה

357
00:16:05,550 --> 00:16:07,384
.תתרווח

358
00:16:09,321 --> 00:16:13,491
אז לקחנו בדיקת
...דם בשיעור ביולוגיה ו

359
00:16:17,511 --> 00:16:20,313
ברוכים הבאים. אני רואה
שכולכם מאוד מתרגשים להיות פה

360
00:16:20,348 --> 00:16:23,416
אתם נבחרתם להשתתף

361
00:16:23,451 --> 00:16:25,452
...בגיבוש הסופ"ש הזה מכיוון

362
00:16:25,486 --> 00:16:28,288
,שאתם או תלמידים למופת בקרלטון

363
00:16:28,322 --> 00:16:30,323
...או מופרע

364
00:16:30,358 --> 00:16:32,125
...או מטרה של מישהו

365
00:16:32,159 --> 00:16:33,426
,המשימה הראשונה שלכם

366
00:16:33,461 --> 00:16:35,395
תהיה לשכפל

367
00:16:35,429 --> 00:16:38,331
את הדבר שמתחת
.לברזנט הזה

368
00:16:38,366 --> 00:16:40,233
...אתם תחולקו לחמש קבוצות

369
00:16:41,802 --> 00:16:44,804
,מתבונן אחד, שני רצים

370
00:16:44,839 --> 00:16:46,740
.ושני בונים

371
00:16:47,975 --> 00:16:49,042
.אתם תבינו את העיקרון

372
00:16:49,076 --> 00:16:50,610
,לפני שאתם מתחילים

373
00:16:50,645 --> 00:16:52,846
אנא זכרו: אתם
.חייבים תמיד לסמן

374
00:16:54,448 --> 00:16:55,482
.אוקיי

375
00:16:55,516 --> 00:16:56,650
:קבוצה ראשונה

376
00:16:56,684 --> 00:16:59,286
.דפני

377
00:17:00,421 --> 00:17:02,188
.נטלי

378
00:17:02,223 --> 00:17:03,323
.ביי

379
00:17:05,126 --> 00:17:06,993
.נוח

380
00:17:07,028 --> 00:17:08,161
.ואמט

381
00:17:12,934 --> 00:17:15,268
:קבוצה שנייה

382
00:17:15,303 --> 00:17:17,737
.ג'ניפר

383
00:17:17,772 --> 00:17:19,706
.טוני

384
00:17:19,740 --> 00:17:21,107
.איימי

385
00:17:21,142 --> 00:17:22,709
.הווארד

386
00:17:22,743 --> 00:17:24,945
.וליז

387
00:17:24,979 --> 00:17:26,880
אז קתרין, איך
?המאכל הזה נקרא

388
00:17:26,914 --> 00:17:27,847
...פשוט מה שזה

389
00:17:27,882 --> 00:17:29,849
,צלעות חזיר, שעועית שחורה

390
00:17:29,884 --> 00:17:32,452
.וסלסה
!זה כ"כ מצויין -

391
00:17:32,486 --> 00:17:35,422
אני טועמת בזה את
?הקינמון, אבל מה עוד

392
00:17:35,456 --> 00:17:38,491
.כמון, קצת אבקת צ'ילי, ג'ינג'ר

393
00:17:38,526 --> 00:17:40,160
.זה ממולל

394
00:17:40,194 --> 00:17:42,362
ואת יכולה לספר למאזינים
שלנו מאיפה הבאת את

395
00:17:42,396 --> 00:17:44,130
?השילוב המעולה הזה

396
00:17:45,399 --> 00:17:47,867
...למעשה

397
00:17:47,902 --> 00:17:49,803
השגתי את המתכון הזה
לפני המון זמן

398
00:17:49,837 --> 00:17:51,104
מאחד העובדים של ג'ון

399
00:17:51,138 --> 00:17:53,673
.ברחיצת מכוניות... הקטור גונזאלס

400
00:17:53,708 --> 00:17:57,544
אני חושבת שזה שינוי
.קל למאכל גוואטמלי

401
00:17:57,578 --> 00:17:58,845
.מעניין -
.כן -

402
00:17:58,879 --> 00:18:01,815
הקטור התחיל לעבוד מההתחלה
.אצל ג'ון ברחיצת מכוניות

403
00:18:01,849 --> 00:18:03,350
,וכשהוא פתח בעוד 2 מקומות

404
00:18:03,384 --> 00:18:04,651
.הוא קידם אותו להיות מנהל

405
00:18:04,685 --> 00:18:05,685
.הוא עשה עבודה מצויינת

406
00:18:05,720 --> 00:18:07,454
ובתקופה ההיא הוא
?נתן לך את המתכון

407
00:18:07,488 --> 00:18:09,356
...אני... אני

408
00:18:09,390 --> 00:18:10,390
.אני לא כ"כ זוכרת

409
00:18:10,424 --> 00:18:12,125
אבל זה כ"כ נהדר מכיוון

410
00:18:12,159 --> 00:18:15,228
מכיוון שג'ון לעולם לא שוכח
שאנחנו מדינה של מהגרים

411
00:18:15,262 --> 00:18:17,230
והוא דוגל שאנחנו צריכים למצוא

412
00:18:17,264 --> 00:18:19,933
דרכים משפטיות לקבל אנשים

413
00:18:19,967 --> 00:18:22,902
.שרוצים להיות חלק מהחלום האמריקאי

414
00:18:22,937 --> 00:18:24,871
ולא לשים מחסומים
.בכדי להרחיק אותם

415
00:18:24,905 --> 00:18:26,673
.זה ממש ראוי להערצה

416
00:18:27,842 --> 00:18:30,910
האם במשפחה שלך אוכלים
?הרבה מאכלים לטיניים

417
00:18:30,945 --> 00:18:33,813
.אנחנו מאוד כוללניים

418
00:18:33,848 --> 00:18:35,582
אנחנו אוכלים את
.כל סוגי המאכלים

419
00:18:39,587 --> 00:18:41,654
אז אני יכולה לשרוף
?את הדבר הזה עכשיו

420
00:18:41,689 --> 00:18:44,391
.יש לי חדשות לא טובות

421
00:18:44,425 --> 00:18:46,226
.אבל אני מרגישה יותר טוב

422
00:18:46,260 --> 00:18:49,195
זה בגלל שלא עשית
.משהו שיחמיר את הבעיה

423
00:18:49,230 --> 00:18:51,965
.לספר, לסמן, לצייר

424
00:18:51,999 --> 00:18:53,233
מראה התחלה M.R.I-בדיקת ה

425
00:18:53,267 --> 00:18:56,069
של נמק במפרק
.כף היד שלך

426
00:18:56,103 --> 00:18:57,937
?וזה גרוע

427
00:18:59,140 --> 00:19:00,073
.זה יכול להיות

428
00:19:04,812 --> 00:19:07,013
אם לא תעשי
,שינויים בזמן הקרוב

429
00:19:07,048 --> 00:19:09,682
יהיה לך קשה להוריד
,ידית של דלת

430
00:19:09,717 --> 00:19:12,485
,להחזיק במברשת שיער
.לנהוג ברכב

431
00:19:14,488 --> 00:19:16,623
אוקיי, אז מה אני צריכה
?לעשות בכדי לרפא את זה

432
00:19:16,657 --> 00:19:17,624
,ברגע זה

433
00:19:17,658 --> 00:19:19,459
לא לעשות דברים
.שיחמירו את זה

434
00:19:21,529 --> 00:19:23,263
.אני אמצא דר' אחר

435
00:19:24,298 --> 00:19:25,398
.רג'ינה

436
00:19:26,467 --> 00:19:28,968
.את פנית להרבה מומחים

437
00:19:29,003 --> 00:19:31,905
בזמן הזה את לא
.צריכה להיכנע

438
00:19:31,939 --> 00:19:35,075
את פשוט צריכה לקבל
.את המציאות החדשה שלך

439
00:19:47,129 --> 00:19:49,226
.זה פרצוף

440
00:19:50,791 --> 00:19:54,183
-בסדר, משימה באמנות
.אנחנו הולכים לנצח את זה

441
00:19:54,462 --> 00:19:55,746
.זה פסל

442
00:19:55,538 --> 00:19:57,572
זה לא אותו דבר כמו
.לקשקש על תחנות אוטובוסים

443
00:19:57,698 --> 00:19:59,632
אוקיי, לא הבנתי כל
,מה שאמרת עכשיו

444
00:19:59,667 --> 00:20:01,634
אבל אני בטוחה שזה
.היה מעליב. - פ-ר-צ-ו-ף

445
00:20:01,635 --> 00:20:03,035
!נכון

446
00:20:04,532 --> 00:20:06,228
.דפני אמרה שזה פרצוף

447
00:20:06,229 --> 00:20:08,540
.המרכיב של הפרצוף הוא ענפים

448
00:20:08,442 --> 00:20:10,243
?מה נוח עושה

449
00:20:10,803 --> 00:20:12,139
.הוא בא

450
00:20:12,447 --> 00:20:13,489
?אתם יכולים להתרכז

451
00:20:13,490 --> 00:20:14,490
?פרצוף

452
00:20:14,491 --> 00:20:16,643
המרכיב של הפרצוף
.ושל הפה הוא ענפים

453
00:20:19,987 --> 00:20:21,754
?היי, אתה בסדר

454
00:20:22,890 --> 00:20:24,891
אני רק רציתי
...לשאול, אה

455
00:20:24,925 --> 00:20:26,993
...דפני, אה, בשביל עוד

456
00:20:28,829 --> 00:20:29,996
?דף, עט

457
00:20:30,030 --> 00:20:31,898
?מגרד לך היד
...לא לא לא, אה -

458
00:20:31,932 --> 00:20:32,966
?"איך מסמנים "מידע

459
00:20:33,000 --> 00:20:34,634
."מידע"
.מידע. אוקיי, סליחה -

460
00:20:34,668 --> 00:20:35,835
גברת בלדסו

461
00:20:35,870 --> 00:20:37,637
...אמרה ש

462
00:20:38,772 --> 00:20:39,772
?דפני

463
00:20:39,807 --> 00:20:41,441
!אה,אה, המתבוננים

464
00:20:41,475 --> 00:20:42,408
.המתבוננים, כן

465
00:20:42,443 --> 00:20:44,377
...הם יכולים לבוא ל

466
00:20:44,411 --> 00:20:45,478
!לגדר

467
00:20:45,513 --> 00:20:46,479
.תודה

468
00:20:46,514 --> 00:20:48,214
אז אנחנו לא צריכים

469
00:20:48,249 --> 00:20:51,151
לרוץ כ"כ רחוק
אם אנחנו צריכים

470
00:20:51,185 --> 00:20:52,318
.מידע

471
00:20:52,353 --> 00:20:53,386
!יש

472
00:20:53,420 --> 00:20:55,054
.יש, ידעתי את כולם
.ידעתי את כל הסימונים האלו

473
00:20:55,089 --> 00:20:56,990
!הא הא! משפט ראשון שלך

474
00:21:01,962 --> 00:21:04,097
.וחזרתי להיות לגמרי בחשכה

475
00:21:04,131 --> 00:21:05,052
אוקיי, עכשיו, היא שואלת

476
00:21:05,065 --> 00:21:06,499
מה אנחנו אמורים

477
00:21:06,534 --> 00:21:08,568
.לעשות עם כל הדברים האלו

478
00:21:08,602 --> 00:21:09,569
.בסדר בסדר

479
00:21:12,766 --> 00:21:15,315
,אני חשבתי שאולי מאוחר יותר

480
00:21:15,316 --> 00:21:19,089
.נוכל לברוח ולטייל ליד האגם

481
00:21:19,513 --> 00:21:20,446
?אתה ואני

482
00:21:20,447 --> 00:21:21,447
.כן

483
00:21:22,750 --> 00:21:24,584
.בסדר. אולי

484
00:21:26,189 --> 00:21:28,650
למה את כ"כ מודאגת
?לגבי הבחור הזה

485
00:21:28,656 --> 00:21:31,224
.בגלל שהוא ידיד שלי

486
00:21:31,258 --> 00:21:33,238
.והוא לא מרגיש טוב

487
00:21:33,239 --> 00:21:35,306
אז הוא צריך
.לספר לאמא שלי

488
00:21:35,396 --> 00:21:37,130
לא לא, זה לא
.מה שנראה לך

489
00:21:37,164 --> 00:21:38,881
.תראה, זה קשה להסביר

490
00:21:38,882 --> 00:21:40,176
?למה זה קשה להסביר

491
00:21:41,102 --> 00:21:42,702
אני חושב שאנחנו יודעים
.מה צריך לעשות עכשיו

492
00:21:48,085 --> 00:21:49,719
?כולם כבר יודעים

493
00:21:49,754 --> 00:21:51,688
?במשפחה שלך

494
00:21:51,722 --> 00:21:53,656
?לגבייך ולגבי אנג'לו

495
00:21:53,691 --> 00:21:55,525
.כן, בערך

496
00:21:55,559 --> 00:21:58,528
,אבל אל תדאגי
אנג'לו עבד גם עלינו

497
00:21:58,562 --> 00:21:59,796
.מתישהו

498
00:22:01,465 --> 00:22:02,599
.הוא בחור מקסים

499
00:22:02,633 --> 00:22:05,235
.אני לא ממש יודעת

500
00:22:05,269 --> 00:22:06,403
.אני בקושי מכירה אותו

501
00:22:07,471 --> 00:22:09,239
אני לא רגילה

502
00:22:09,273 --> 00:22:10,194
...להכיר מישהו וישר

503
00:22:10,207 --> 00:22:12,242
...אני מתכוונת, אני
אני אומרת

504
00:22:12,276 --> 00:22:14,244
אני... אני לא
...סוג של

505
00:22:14,278 --> 00:22:18,014
.או, כן. בודאי שלא

506
00:22:20,117 --> 00:22:23,153
אז את לא ממש מוכנה
?עדיין ללדת את התינוק, נכון

507
00:22:23,187 --> 00:22:25,221
.אני חושבת שעדיין לא

508
00:22:25,256 --> 00:22:26,823
מצויין. לא כ"כ הקשבתי

509
00:22:26,857 --> 00:22:28,892
בסרטוני הלידה האלו
,בשיעור בריאות

510
00:22:28,926 --> 00:22:30,026
כך שאני לא
.אוכל לעזור הרבה

511
00:22:30,061 --> 00:22:31,661
.ובכן, אין לך ממה לדאוג

512
00:22:31,695 --> 00:22:33,930
.אני סטודנטית לרפואה
...מלמדים אותך איך -

513
00:22:33,964 --> 00:22:35,832
ליילד בעצמך את התינוק
?שלך באוניברסיטה

514
00:22:35,866 --> 00:22:37,667
?את בסדר

515
00:22:37,701 --> 00:22:39,002
!תזהר

516
00:22:45,708 --> 00:22:47,675
.תודה, אחי. מצטער
.כן -

517
00:22:53,349 --> 00:22:54,382
?את בטוחה שאת בסדר

518
00:22:54,416 --> 00:22:55,416
...אני בסדר. אני פשוט

519
00:22:55,451 --> 00:22:57,151
אני מרגישה רע
.לגבי הרכב שלך

520
00:22:57,186 --> 00:22:59,354
כאילו, אם לא היית
...לוקח אותי הביתה

521
00:22:59,388 --> 00:23:02,957
יכלתי להיות בתאונה גרועה
.יותר בכביש המהיר

522
00:23:02,992 --> 00:23:03,958
.אוו

523
00:23:05,194 --> 00:23:06,961
.אנחנו צריכים ליסוע לביה"ח

524
00:23:06,996 --> 00:23:08,229
.לא, אלו רק צירים מדומים

525
00:23:08,263 --> 00:23:09,931
.צירים מוקדמים

526
00:23:09,965 --> 00:23:11,799
...הם לגמרי לא מזיקים

527
00:23:13,102 --> 00:23:15,803
.אני חושבת

528
00:23:15,838 --> 00:23:17,071
.כן, אנחנו בטוח נוסעים לביה"ח

529
00:23:17,106 --> 00:23:18,673
.תפסתי אותך

530
00:23:19,975 --> 00:23:23,645
?אז, איך לדעתכם זה היה

531
00:23:27,683 --> 00:23:28,783
?מת'יו

532
00:23:28,817 --> 00:23:30,551
?איך הלך לך ולקבוצה שלך

533
00:23:31,205 --> 00:23:32,332
.בסדר

534
00:23:33,154 --> 00:23:35,619
אם סימונים גרועים
.לא מפריעים לך

535
00:23:35,624 --> 00:23:37,125
אולי את צריכה

536
00:23:37,159 --> 00:23:39,093
לנסות לדבר ולראות
?כמה את טובה בזה

537
00:23:39,128 --> 00:23:40,228
...ביי -
!וואו וואו -

538
00:23:40,229 --> 00:23:41,997
הילדים השומעים יותר
.מדי מרושלים

539
00:23:42,031 --> 00:23:44,232
!זה לא בסדר

540
00:23:44,266 --> 00:23:46,267
!דפני: את לא אמורה להיות כאן -
!נוח: תרגעו! היי-

541
00:23:47,302 --> 00:23:48,870
.מספיק! מספיק

542
00:23:50,939 --> 00:23:53,074
.זה מה שחשבתי

543
00:24:04,486 --> 00:24:06,454
אני רוצה שתכינו רשימה

544
00:24:06,488 --> 00:24:09,390
של כל הדברים שאתם
חושבים שאתם יודעים

545
00:24:09,425 --> 00:24:11,259
.אחד על השני

546
00:24:11,293 --> 00:24:12,393
וכשתסיימו, אתם תשתפו
את התובנות שלכם

547
00:24:12,428 --> 00:24:13,361
.עם הקבוצה

548
00:24:14,530 --> 00:24:17,065
.רק ע"י סימונים. ללא מתורגמן

549
00:24:17,099 --> 00:24:18,299
:וזכרו

550
00:24:18,333 --> 00:24:21,069
אתם לא יכולים לומר משהו על השני
.שקשור לעניין שהוא שומע או חירש

551
00:24:21,103 --> 00:24:22,804
.בסדר

552
00:24:22,838 --> 00:24:26,107
.עכשיו אני אחלק אתכם לזוגות

553
00:24:26,141 --> 00:24:27,075
ביי

554
00:24:27,109 --> 00:24:28,042
.ונטלי

555
00:24:29,078 --> 00:24:30,745
נוח

556
00:24:30,779 --> 00:24:33,614
.ומת'יו

557
00:24:38,587 --> 00:24:40,788
.יש לי ביטוח, אני מבטיחה

558
00:24:40,823 --> 00:24:42,657
,זה פשוט בתיק השני שלי

559
00:24:42,691 --> 00:24:45,393
.שזה מטופש מצידי

560
00:24:45,427 --> 00:24:48,296
אל תדאגי, אנחנו נמצא
.לזה פתרון מאוחר יותר

561
00:24:48,330 --> 00:24:49,497
.אתה לא צריך להישאר

562
00:24:49,531 --> 00:24:52,066
?איך תחזרי הביתה

563
00:24:52,101 --> 00:24:54,001
.אני אגיע הביתה איכשהו

564
00:24:54,036 --> 00:24:55,369
את בטוחה שאת לא
?רוצה שאתקשר למישהו

565
00:24:55,404 --> 00:24:57,839
?לאנג'לו, אולי

566
00:24:57,873 --> 00:24:59,140
.בסדר, לא לאנג'לו

567
00:24:59,174 --> 00:25:01,109
...אמ

568
00:25:01,143 --> 00:25:02,944
?מישהו מהמשפחה שלך

569
00:25:04,780 --> 00:25:07,648
.המשפחה שלי גרה בבוסטון

570
00:25:07,683 --> 00:25:09,751
והם בכלל לא
.יודעים שאני בהיריון

571
00:25:09,785 --> 00:25:12,453
,ד"ר קורנריך חושבת שהכל בסדר

572
00:25:12,488 --> 00:25:14,722
אבל היא רוצה שנעשה בדיקת
.אולטראסאונד רק בשביל להיות בטוחים

573
00:25:16,458 --> 00:25:18,292
?אתה האבא

574
00:25:18,327 --> 00:25:19,460
.אני? לא. תודה לאל, לא

575
00:25:19,495 --> 00:25:21,329
...כאילו

576
00:25:21,363 --> 00:25:23,164
...לא בגלל שהיא

577
00:25:24,233 --> 00:25:26,033
...אנחנו מעולם לא

578
00:25:26,068 --> 00:25:27,401
...כאילו, אנחנו לא, את יודעת

579
00:25:27,436 --> 00:25:30,071
.את יודעת, אנחנו רק... ידידים

580
00:25:30,105 --> 00:25:31,973
.כן

581
00:25:32,007 --> 00:25:34,108
.אמ.. אני... אתן לך דקה לבד

582
00:25:34,143 --> 00:25:36,010
.אתה יכול להישאר

583
00:25:36,044 --> 00:25:38,012
,אתה יודע

584
00:25:38,046 --> 00:25:39,180
.אם אתה רוצה

585
00:25:40,783 --> 00:25:41,983
.בסדר. בכיף

586
00:25:45,921 --> 00:25:46,888
.הנה היא

587
00:25:48,624 --> 00:25:50,792
.ואוו

588
00:25:50,826 --> 00:25:53,561
.זה מדהים

589
00:25:55,631 --> 00:25:58,599
.כן. זה די מדהים

590
00:26:03,005 --> 00:26:05,907
.אני מנסה לא להסתכל

591
00:26:05,941 --> 00:26:07,942
זה רק עושה את
.זה יותר קשה

592
00:26:07,976 --> 00:26:09,277
?עושה מה יותר קשה

593
00:26:09,311 --> 00:26:11,145
.לתת אותה לאימוץ

594
00:26:14,883 --> 00:26:16,818
.או

595
00:26:23,525 --> 00:26:25,359
.בסדר, מספיק

596
00:26:25,394 --> 00:26:26,661
ביי

597
00:26:26,695 --> 00:26:28,563
.ונטלי, עכשיו אתם

598
00:26:33,658 --> 00:26:34,910
.אני לא עושה את זה

599
00:26:36,271 --> 00:26:37,405
...תראי, אם אני חייבת

600
00:26:37,406 --> 00:26:39,051
?מה? אז גם אני חייבת

601
00:26:39,052 --> 00:26:42,908
זו כל הבעיה, הילדים
.השומעים מחליטים

602
00:26:43,946 --> 00:26:45,079
.אוקיי. בסדר, אני אתחיל

603
00:26:45,113 --> 00:26:47,849
.אמ.. נטלי פירס היא בריונית

604
00:26:52,502 --> 00:26:54,136
.ביי קניש היא צבועה

605
00:26:54,171 --> 00:26:57,781
!אוו זה נראה ממש כיף"
"!בואו נשחק עם הילדים החירשים

606
00:26:58,894 --> 00:27:00,862
את לא יודעת
,שום דבר לגביי

607
00:27:00,896 --> 00:27:04,532
,אבל את שונאת אותי בכל אופן
מה שעושה אותך קנאית

608
00:27:04,566 --> 00:27:05,499
.ובריונית

609
00:27:05,500 --> 00:27:08,409
את לא יודעת
.כלום על אפליות

610
00:27:08,437 --> 00:27:12,440
כי כל האנשים ששומעים בעולם

611
00:27:12,474 --> 00:27:13,441
?הם אותו דבר, נכון

612
00:27:13,475 --> 00:27:15,376
.כולנו כאן לעשות לך רע

613
00:27:18,347 --> 00:27:20,248
.בסדר, תפסיקו לריב

614
00:27:20,315 --> 00:27:23,217
,אחרי ששחררתן קצת קיטור

615
00:27:23,252 --> 00:27:25,119
.עשו זאת שוב

616
00:27:25,153 --> 00:27:28,089
אבל הפעם אמרו משהו חיובי

617
00:27:28,123 --> 00:27:29,824
.אחת על השנייה

618
00:27:38,867 --> 00:27:39,834
.גאה בעצמה

619
00:27:43,553 --> 00:27:44,761
.מלאה בהתלהבות

620
00:27:47,442 --> 00:27:48,542
.קשוחה

621
00:27:50,935 --> 00:27:52,421
.חזקה

622
00:27:54,416 --> 00:27:55,483
.כנה

623
00:27:57,670 --> 00:27:59,350
.גם את

624
00:28:02,157 --> 00:28:03,090
!מצוין

625
00:28:03,125 --> 00:28:06,127
?לא היה כ"כ קשה, נכון

626
00:28:06,161 --> 00:28:09,096
אני חושבת שכולנו
.הרווחנו לעצמנו מרשמלו

627
00:28:09,449 --> 00:28:10,200
.כל הכבוד

628
00:28:17,506 --> 00:28:19,607
.פספסת את כל האקשן

629
00:28:19,641 --> 00:28:20,808
.הייתי בחלק ממנו

630
00:28:20,842 --> 00:28:21,809
.אני הולכת לקחת קצת מרשמלו

631
00:28:21,843 --> 00:28:23,411
!היי

632
00:28:23,445 --> 00:28:24,679
את לא לובשת את
.התומך למפרק הכף יד שלך

633
00:28:24,713 --> 00:28:26,547
?זה אומר חדשות טובות, נכון

634
00:28:26,581 --> 00:28:28,416
.לא בדיוק

635
00:28:28,450 --> 00:28:29,617
.או

636
00:28:31,625 --> 00:28:34,835
אני יכולתי להיעזר
.בך אחה"צ הזה

637
00:28:37,188 --> 00:28:39,887
?חזרת במצב רוח של לחימה

638
00:28:40,095 --> 00:28:42,997
כן, הדוקטור אמרה מתי
?היד שלך תשתפר

639
00:28:44,066 --> 00:28:45,132
היא אמרה את אותו הדבר

640
00:28:45,167 --> 00:28:46,868
.שכל שאר הדוקטורים אמרו

641
00:28:46,902 --> 00:28:49,670
שעם השילוב

642
00:28:49,705 --> 00:28:51,606
,של הלימוד לסמן כמבוגרת

643
00:28:51,640 --> 00:28:53,507
הכמות של הסימונים שעשיתי

644
00:28:53,542 --> 00:28:55,710
,והציורים שציירתי והתספורות שסיפרתי

645
00:28:55,744 --> 00:28:58,613
.הנזק הוא בלתי הפיך

646
00:28:58,647 --> 00:29:00,414
ואם אני אחזור לעשות
,את כל הדברים האלו

647
00:29:00,449 --> 00:29:03,251
.זה יחמיר

648
00:29:03,285 --> 00:29:05,353
,קהות חושים ביד, כאבים

649
00:29:05,387 --> 00:29:07,188
.דלקת פרקים קשה

650
00:29:08,390 --> 00:29:11,192
?מה לגבי לסמן

651
00:29:15,163 --> 00:29:16,097
.אני לא יכולה

652
00:29:17,165 --> 00:29:19,000
?לתמיד

653
00:29:21,069 --> 00:29:23,070
.את יכולה לסמן לי

654
00:29:23,105 --> 00:29:25,640
.ואני אבין

655
00:29:25,674 --> 00:29:26,707
בחיים אי אפשר לדעת
.לגבי רפואה

656
00:29:26,742 --> 00:29:28,876
.תגליות חדשות קורות כל הזמן

657
00:29:30,846 --> 00:29:35,483
אני... אני צריכה לבדוק
.מה קורה עם הקבוצה שלי

658
00:29:42,145 --> 00:29:45,050
את אמרת עכשיו מה
?שאני חושבת שאמרת

659
00:29:45,051 --> 00:29:48,213
?את לא תוכלי יותר לסמן

660
00:29:50,065 --> 00:29:51,332
.כן

661
00:29:54,403 --> 00:29:55,336
?מה

662
00:29:56,884 --> 00:29:59,936
אני בחיים שלי לא שמעתי
.שזה קורה למישהו אחר

663
00:30:00,876 --> 00:30:01,708
...שזה אומר

664
00:30:01,709 --> 00:30:06,426
זה אומר שאני מכירה המון אנשים
.שמסמנים במשך הרבה שנים

665
00:30:07,082 --> 00:30:08,716
את חושבת שאני
?מזייפת את זה

666
00:30:08,717 --> 00:30:11,412
קשה להאמין שאת לא
.יכולה לסמן בכלל

667
00:30:11,682 --> 00:30:13,571
.שאת לא יכולה אפילו קצת

668
00:30:13,572 --> 00:30:15,913
.או להשתמש ביד השנייה שלך

669
00:30:15,914 --> 00:30:18,525
או למצוא איזשהי
.דרך לעשות את זה

670
00:30:18,527 --> 00:30:20,394
אם יכולתי, איזו סיבה
?יש לי לא לעשות זאת

671
00:30:20,395 --> 00:30:21,502
?סימפתיה

672
00:30:21,503 --> 00:30:23,297
.תשומת לב

673
00:30:23,654 --> 00:30:25,912
.החיים שלך קשים בזמן האחרון

674
00:30:26,435 --> 00:30:28,402
.את לא נמצאת בגוף שלי

675
00:30:28,437 --> 00:30:30,972
את לא יודעת
.איך אני מרגישה

676
00:30:31,006 --> 00:30:33,841
ואם את באמת חושבת
,שאני לא מנסה מספיק

677
00:30:33,875 --> 00:30:36,911
אז את בהחלט
.לא חברה שלי

678
00:30:54,420 --> 00:30:56,121
.אני מצטער

679
00:30:56,155 --> 00:30:58,123
אני, אה.. עדיין לא קלטתי

680
00:30:58,157 --> 00:30:59,925
איך לעשות זאת

681
00:30:59,959 --> 00:31:02,928
מבלי אה... להבהיל מישהו

682
00:31:02,962 --> 00:31:04,930
.שלא יכול לשמוע אותי מגיע

683
00:31:04,964 --> 00:31:07,132
.זה בסדר

684
00:31:07,166 --> 00:31:09,668
?את בסדר

685
00:31:09,702 --> 00:31:11,737
?אני יכול לעזור במשהו

686
00:31:11,771 --> 00:31:16,642
לא אלא אם כן
.אתה קוסם או מכשף

687
00:31:16,676 --> 00:31:17,843
.לא נראה לי

688
00:31:17,877 --> 00:31:19,378
...אבל, אמ

689
00:31:19,412 --> 00:31:21,680
הארי פוטר לא גילה

690
00:31:21,714 --> 00:31:24,383
שהוא מכשף עד
...שהוא היה בגיל

691
00:31:24,417 --> 00:31:25,350
15.

692
00:31:25,385 --> 00:31:26,585
...אז

693
00:31:26,619 --> 00:31:28,186
.תמיד יש סיכוי

694
00:31:28,221 --> 00:31:30,122
.11 -
?אהה -

695
00:31:30,156 --> 00:31:32,357
הארי פוטר היה בן 11
.כשהוא גילה שהוא מכשף

696
00:31:32,392 --> 00:31:33,392
.אה, נכון

697
00:31:33,426 --> 00:31:34,426
.טעות שלי

698
00:31:39,899 --> 00:31:44,136
אני גיליתי ממש עכשיו שאמא
.שלי לא תוכל לסמן לי יותר

699
00:31:46,639 --> 00:31:47,606
יש לה איזשהי

700
00:31:47,640 --> 00:31:50,575
בעיה פיזית מוזרה

701
00:31:50,610 --> 00:31:52,644
.שגורמת לחולי בידיים שלה

702
00:31:55,748 --> 00:31:57,616
.אני מצטער

703
00:31:57,650 --> 00:32:00,319
,אתה לא חירש
.אתה לא תבין

704
00:32:00,353 --> 00:32:02,554
אין לך מושג
כמה מתיש זה

705
00:32:02,588 --> 00:32:04,656
.להצטרך לקרוא שפתיים כל הזמן

706
00:32:04,691 --> 00:32:07,459
תאר לעצמך שאתה
מגלה שההורים שלך

707
00:32:07,493 --> 00:32:10,362
לא יוכלו לדבר איתך
.עם הקול שלהם יותר

708
00:32:12,265 --> 00:32:15,033
אתה היית חייב לסמן
.להם במשך כל החיים שלך

709
00:32:18,004 --> 00:32:19,271
.אני מתאר לעצמי

710
00:32:24,010 --> 00:32:26,011
...אם זה גורם לך, אמ

711
00:32:26,045 --> 00:32:29,848
,להרגיש יותר טוב

712
00:32:31,818 --> 00:32:35,520
היא כנראה יותר
.כעוסה לגבי זה ממך

713
00:32:38,491 --> 00:32:41,360
זה מבאס להרגיש כאילו
.הגוף שלך בוגד בך

714
00:32:48,000 --> 00:32:51,236
.אני אראה אותך כשנחזור למחנה

715
00:33:08,721 --> 00:33:11,423
.היי
בדיק עכשיו סיימתי שיחה עם איוון -

716
00:33:11,457 --> 00:33:13,825
שאמר לי שאני
.צריך לשלוט באשתי

717
00:33:13,860 --> 00:33:16,361
?סלח לי
.כן -

718
00:33:16,396 --> 00:33:18,630
לבנאדם יש צורת דיבור
...מסויימת, אבל תכנית הרדיו

719
00:33:18,664 --> 00:33:20,565
את היית אמורה
.לדבר על מתכונים

720
00:33:23,269 --> 00:33:25,070
הדבר היחיד שאמרתי
שלא קשור לאוכל

721
00:33:25,104 --> 00:33:27,372
זה שאתה מאמין שמהגרים חדשים

722
00:33:27,407 --> 00:33:29,141
.צריכים לקבל הזדמנות בחלום האמריקאי

723
00:33:29,175 --> 00:33:30,175
?זה כ"כ גרוע

724
00:33:30,209 --> 00:33:31,376
מתברר שסוייר כבר
...מעוות את הדברים

725
00:33:31,411 --> 00:33:33,945
ואומר שאני מעודד
.הגירה בלתי חוקית

726
00:33:33,980 --> 00:33:35,180
.אבל זה מגוחך
.הקטור עובד חוקי

727
00:33:35,214 --> 00:33:36,748
.כל העובדים שלך חוקיים

728
00:33:36,783 --> 00:33:37,749
אבל את לא
.ציינת את זה

729
00:33:39,185 --> 00:33:41,887
בסדר, נלך לתקשורת
.מחר עם העובדות

730
00:33:41,921 --> 00:33:43,889
לא, הנקודה היא שזה
.קל לעשות טעויות

731
00:33:43,923 --> 00:33:46,658
לכן איוון רוצה
.שהמסר ישאר כללי

732
00:33:46,692 --> 00:33:49,561
את יודעת, אנחנו לא רוצים
,לבזבז זמן על התגוננויות

733
00:33:49,595 --> 00:33:50,695
.לעשות בקרת נזקים

734
00:33:50,730 --> 00:33:52,464
אז זו הדרך שאתה
?רוצה לנצח איתה

735
00:33:52,498 --> 00:33:54,566
?ללא שום אמירות עם תוכן

736
00:33:54,600 --> 00:33:58,603
אני ביליתי הרבה
זמן מהחיים שלי

737
00:33:58,638 --> 00:34:00,539
.במחשבה שאני ספורטאי מטומטם

738
00:34:00,573 --> 00:34:01,573
.זה אבא שלך אמר לך את זה

739
00:34:01,607 --> 00:34:03,408
,אבל אם אני אבחר

740
00:34:03,443 --> 00:34:05,410
אני אוכל באמת
.לעשות משהו משמעותי

741
00:34:05,445 --> 00:34:09,347
אני יכול לחולל שינוי
,במצב החינוך

742
00:34:09,382 --> 00:34:11,249
האם או לא יהיה
,לאנשים משרות

743
00:34:11,284 --> 00:34:14,786
.שיוכלו לקנות להם דירה
אבל אני לא אוכל לעשות זאת

744
00:34:14,821 --> 00:34:16,087
.אם אני לא אנצח

745
00:34:16,122 --> 00:34:19,057
אז תאמר לאנשים
.את הדעות שלך

746
00:34:19,091 --> 00:34:21,092
.תן להם להצביע בשביל משהו

747
00:34:21,127 --> 00:34:23,028
אני מצטער

748
00:34:23,062 --> 00:34:25,764
.אבל אני חושב שאיוון צודק

749
00:34:25,798 --> 00:34:27,632
אם אתה נמצא
,בעמדה היותר חזקה

750
00:34:27,667 --> 00:34:29,634
,אתה לא משתמש באגרסיביות

751
00:34:29,669 --> 00:34:31,570
אתה שומר על יציבות
ונותן לקבוצה השנייה

752
00:34:31,604 --> 00:34:32,571
.לעשות את הטעויות

753
00:34:34,373 --> 00:34:36,608
.בלי דיבורים על פוליטיקה יותר

754
00:34:38,344 --> 00:34:40,278
.בסדר

755
00:34:40,313 --> 00:34:42,214
אז אתה תקבל
.את אשתך נשלטת

756
00:34:58,097 --> 00:35:00,065
.ואוו, הנקמה כואבת

757
00:35:00,099 --> 00:35:01,199
?נקמה

758
00:35:01,234 --> 00:35:03,802
.כן, הבהלתי מישהו מוקדם יותר

759
00:35:04,871 --> 00:35:06,638
.לא משנה

760
00:35:06,672 --> 00:35:07,639
?איך מצאת אותי כאן

761
00:35:07,673 --> 00:35:09,508
.השתמשתי בכוחות שלי

762
00:35:09,542 --> 00:35:11,610
.שמעתי אותך שר
.אל תספר לאף אחד

763
00:35:11,644 --> 00:35:12,777
.או

764
00:35:12,812 --> 00:35:14,513
,עם רמת הסימון שלי

765
00:35:14,547 --> 00:35:15,680
לא נראה לי שאת
צריכה לדאוג שאני

766
00:35:15,715 --> 00:35:16,781
.אספר למישהו משהו

767
00:35:16,816 --> 00:35:18,783
.נכון

768
00:35:18,818 --> 00:35:21,653
.אני רק רציתי קצת מרווח

769
00:35:21,687 --> 00:35:24,207
ואני חושב שהחבר שלך
.לא רצה לראות אותי גם

770
00:35:24,724 --> 00:35:26,358
.בחייך

771
00:35:26,392 --> 00:35:27,492
הוא נתן לי מבטים
במשך כל היום

772
00:35:27,527 --> 00:35:28,567
.אני קלטתי מה הולך

773
00:35:30,162 --> 00:35:31,496
.אמט הוא לא החבר שלי

774
00:35:33,299 --> 00:35:35,100
.הוא היה

775
00:35:37,103 --> 00:35:39,037
?לאיזה מוזיקה אתה מקשיב

776
00:35:43,209 --> 00:35:44,743
..ממ

777
00:35:44,777 --> 00:35:46,077
.רשימה טובה

778
00:35:46,112 --> 00:35:47,612
.כן

779
00:35:47,647 --> 00:35:49,881
אני מנסה לקלוט
,את כולם

780
00:35:49,916 --> 00:35:51,783
...את יודעת בשביל מתי ש

781
00:35:54,520 --> 00:35:56,688
כן, זה מבאס כי
.אני מאוד אוהב מוזיקה

782
00:35:56,722 --> 00:35:58,490
.גם אמט ודפני אוהבים מוזיקה

783
00:35:59,625 --> 00:36:02,294
אמט אפילו בלהקה
.של אח שלי

784
00:36:02,328 --> 00:36:03,328
?ברצינות

785
00:36:03,362 --> 00:36:05,130
.כן

786
00:36:05,164 --> 00:36:06,264
?האם אני אידיוט

787
00:36:06,299 --> 00:36:08,066
כי אני לא
.באמת מבין את זה

788
00:36:08,100 --> 00:36:10,435
אני רק אומרת שלהיות חירש
.זה אולי לא מה שחשבת שזה

789
00:36:13,239 --> 00:36:14,372
.אני מקווה שלא

790
00:36:17,843 --> 00:36:19,077
?את רוצה להקשיב למשהו

791
00:36:19,111 --> 00:36:22,213
?אוו, בלי לסמן וגם לשמוע מוזיקה

792
00:36:22,248 --> 00:36:23,848
.דברים מסוכנים

793
00:36:23,883 --> 00:36:25,183
חיים באזור הפרוע

794
00:36:25,217 --> 00:36:27,297
."במקלט של ביה"ס לחירשים "קרלטון

795
00:36:40,482 --> 00:36:42,016
.קיסוס רעיל

796
00:36:42,050 --> 00:36:43,350
,כן, אה

797
00:36:43,385 --> 00:36:44,952
.גם לי יש

798
00:36:44,986 --> 00:36:46,153
.הנה

799
00:36:46,188 --> 00:36:49,190
.המשחה הזו כמו קסם

800
00:36:54,763 --> 00:36:56,764
תראי, אמ.. אני
באמת לא

801
00:36:56,798 --> 00:36:57,965
.רוצה להיות שוב במקלט

802
00:36:58,751 --> 00:37:01,658
זה דבר אחד שאנחנו
.יכולים להסכים עליו

803
00:37:01,770 --> 00:37:02,837
.בסדר

804
00:37:02,871 --> 00:37:05,606
אז למה שלא נכריז
?על הפסקת אש

805
00:37:05,674 --> 00:37:09,810
הילדים האחרים יכולים
.ללמוד דוגמה מאיתנו

806
00:37:09,845 --> 00:37:11,545
.לא עוד מקלטים

807
00:37:18,042 --> 00:37:18,970
.תודה

808
00:37:19,354 --> 00:37:21,121
.זה בסדר

809
00:37:31,166 --> 00:37:34,201
..אוקיי, הרכב שלי מגיע אז

810
00:37:34,236 --> 00:37:36,971
.תודה על הטרמפ

811
00:37:37,005 --> 00:37:38,005
.זה בסדר

812
00:37:38,039 --> 00:37:39,940
היי, אני לא יכול
להפסיק לחשוב על

813
00:37:39,975 --> 00:37:41,842
.מה שאמרת אתמול בערב בביה"ח

814
00:37:41,877 --> 00:37:43,711
שאת רוצה להעביר
את התינוקת לאימוץ

815
00:37:43,778 --> 00:37:45,679
ועל זה שהמשפחה
.שלך לא לצידך

816
00:37:45,714 --> 00:37:47,882
אני לא הייתי
.צריכה לומר את זה

817
00:37:47,916 --> 00:37:49,950
.זו באמת לא הבעיה שלך

818
00:37:49,985 --> 00:37:51,552
...או, אני יודע, פשוט

819
00:37:51,586 --> 00:37:52,987
.לתינוקת יש משפחה לצידה

820
00:37:53,021 --> 00:37:55,422
.חוץ מאנג'לו

821
00:37:55,457 --> 00:37:56,557
.אחותי

822
00:37:56,591 --> 00:37:58,525
.אחותה

823
00:37:59,694 --> 00:38:01,362
.נכון

824
00:38:01,396 --> 00:38:02,496
.ביי

825
00:38:02,530 --> 00:38:03,597
.כן

826
00:38:03,632 --> 00:38:06,267
אני חשבתי שאולי
תרצי לפגוש אותה

827
00:38:06,301 --> 00:38:10,371
ואת המשפחה שלנו לפני
.שאת עושה החלטות סופיות

828
00:38:12,007 --> 00:38:13,173
אבל זהו זה. זה מה
.שהייתי חייב לומר

829
00:38:13,208 --> 00:38:15,075
...אז

830
00:38:15,110 --> 00:38:16,043
.נתראה

831
00:38:16,077 --> 00:38:17,144
.בסדר

832
00:38:45,473 --> 00:38:46,540
?מה את עושה

833
00:38:46,574 --> 00:38:50,411
בודקת מה יש בקטלוג
.של מכללת העיר

834
00:38:50,445 --> 00:38:52,446
אני מנסה לברר מה
לעשות עם עצמי

835
00:38:52,480 --> 00:38:55,382
עכשיו שאני כבר
.לא מעצבת שיער

836
00:38:55,417 --> 00:38:59,153
אולי כדאי לך להתמודד
.בבחירות כמו ג'ון

837
00:38:59,187 --> 00:39:02,022
אני לא חושבת שדיפלומטיה
.זה הצד החזק שלי

838
00:39:02,057 --> 00:39:04,124
?את חושבת שאצלו כן

839
00:39:08,830 --> 00:39:11,198
?מקיזת דם

840
00:39:11,232 --> 00:39:16,570
ובכן, אני לא אוהבת
...מחטים או דם, אבל

841
00:39:16,604 --> 00:39:17,805
.אני יכולה ללמוד. אני קשוחה

842
00:39:18,807 --> 00:39:20,407
.את באמת קשוחה

843
00:39:25,447 --> 00:39:29,516
.אני ספרית מגיל 19

844
00:39:29,551 --> 00:39:32,419
אני הייתי ממש קצת
.יותר גדולה ממך

845
00:39:32,454 --> 00:39:34,355
אני לא יודעת מה
.העתיד צופה בשבילי

846
00:39:34,389 --> 00:39:36,156
.אני... באמת שלא יודעת

847
00:39:43,898 --> 00:39:47,101
אני יודעת מה המשמעות
.של להיות בלי יכולת לסמן

848
00:39:51,606 --> 00:39:52,773
.את יודעת את זה

849
00:39:55,944 --> 00:39:57,611
...אני

850
00:39:57,645 --> 00:39:59,565
אני צריכה למצוא
.חיים חדשים לעצמי

851
00:40:00,648 --> 00:40:02,750
כל הדברים שחשבתי
...שיש לי אני

852
00:40:04,719 --> 00:40:06,487
את בחיים לא יודעת כמה
,את תלויה בדברים האלו

853
00:40:06,521 --> 00:40:08,155
?אהה

854
00:40:14,029 --> 00:40:15,295
.אני מצטערת

855
00:40:17,932 --> 00:40:18,966
.באמת

856
00:40:20,035 --> 00:40:21,835
.אני יודעת

857
00:40:27,809 --> 00:40:29,843
,היי. אוקיי, אז

858
00:40:29,878 --> 00:40:32,880
אני ונטלי הכרזנו
על הפסקת אש

859
00:40:32,914 --> 00:40:36,050
.שזה אומר אין מקלטים יותר

860
00:40:38,063 --> 00:40:40,352
.זה נהדר

861
00:40:41,856 --> 00:40:43,690
?מה קרה

862
00:40:44,530 --> 00:40:47,295
?מה קורה איתנו

863
00:40:49,664 --> 00:40:53,467
.נוח ואני רק ידידים

864
00:40:54,726 --> 00:40:56,067
.אני מאמין לך

865
00:40:57,534 --> 00:40:59,091
אני שונא את
.זה כשאני מקנא

866
00:40:59,565 --> 00:41:00,835
.אני שונא את זה

867
00:41:01,838 --> 00:41:04,972
אבל אני לא מבין למה
.אנחנו לא ביחד

868
00:41:05,591 --> 00:41:09,354
זה כבר לא על הסיפור
?עם סימון, נכון

869
00:41:11,019 --> 00:41:12,953
.לא

870
00:41:13,642 --> 00:41:15,782
אני חשבתי שעברת
.לקרלטון בשבילי

871
00:41:16,991 --> 00:41:18,725
 אני יודעת שזה
,היה נראה ככה

872
00:41:18,760 --> 00:41:19,960
.אבל ממש לא

873
00:41:19,961 --> 00:41:21,196
?אז מה העניין

874
00:41:22,145 --> 00:41:24,153
?למה אנחנו לא ביחד

875
00:41:25,767 --> 00:41:27,868
.אמט, הראש שלי מסתובב

876
00:41:27,902 --> 00:41:29,670
...אני

877
00:41:29,704 --> 00:41:31,905
אני רק עכשיו התחלתי
.ללמוד בבי"ס חדש

878
00:41:31,940 --> 00:41:34,675
אני בקושי מחזיקה
.מעמד בשיעורים

879
00:41:34,709 --> 00:41:37,311
כאילו, חצי מהילדים בבי"ס
.כאן שונאים אותי

880
00:41:37,345 --> 00:41:38,027
.אני מתחת המים

881
00:41:38,730 --> 00:41:39,713
.ואני רוצה לעזור לך

882
00:41:40,815 --> 00:41:42,616
.ובכן, אז תעזור לי

883
00:41:42,650 --> 00:41:44,618
.כידיד שלי

884
00:41:44,619 --> 00:41:46,200
 אני לא רוצה
.להיות הידיד שלך

885
00:41:47,529 --> 00:41:49,188
...אני חשבתי שרציתי

886
00:41:52,045 --> 00:41:54,719
...אבל זה יותר מידי כואב

887
00:41:54,720 --> 00:41:58,323
להיות איתך אבל
.לא להיות איתך

888
00:42:00,702 --> 00:42:02,703
אבל זה כל מה שאני
.יכולה להתמודד איתו כרגע

889
00:42:02,737 --> 00:42:03,804
.אני מצטערת

890
00:42:08,810 --> 00:42:11,712
.אז להתראות

891
00:42:21,523 --> 00:42:22,756
.אמט