בפרקים הקודמים של ..."הוחלפו בלידתן"
שמעתי שמועות שאדון רייקרט
.מנהל קשר לא הולם עם עובדת
?יפטרו אותך .כבר התפטרתי-
?למה התפטרת
אני רוצה אותו יותר !מאשר את העבודה
.את חשובה לי .זה אומר שאתה לא מחזיר לי אהבה-
?מה אתה עושה כאן
?טראוויס, אתה ישן כאן .לפעמים-
החמרנו איתך פחות .מאז שגילינו על ההחלפה
.וסיימנו .כן, הבנתי את זה-
אני לא מאמינה שבאת כל .הדרך לכאן כדי למצוא אותי
.תמיד אבוא למצוא אותך
קבעתם את פסק דין ?בכל אחד מהמקרים
,אנחנו קובעים לטובת התובעים
...גו'ן וקתרין קניש
.בסך דולר אחד
בעניין אנג'לו סורנטו נגד בית החולים לילדים
,של קנזס ...אחנו קובעים לטובת התובע
.בסך 5 מיליון דולר
.היי. -היי. -היי
.אני מחפשת את אנג'לו סורנטו
?אתן יודעת איפה הוא
.תראו, תראו, תראו
.בוקר טוב .בוקר טוב-
,עליי להודות
,ראיתי שהמיטה שלך מסודרת ...וחשבתי שאולי
,מעולם לא ישנתי בה ?ושתתפסו אותי מנסה להתגנב פנימה
.אפשר להגיד .זאת הייתה ביי קניש הישנה-
ביי קניש החדשה ,התעוררה ברבע לשבע
,הכינה לכם קנקן קפה טרי
והלכה לקנות מאפי קרמל ."ממולחים מ"לה קרמר
וקראתי 48 עמודים של הספר ."עיניים על הפרס"
.על זה אני מדבר
אני אוהבת את .ביי קניש החדשה
ייתכן שלא אחבר ...את נאום הפרידה
.לעולם אל תגידי לעולם לא אבל אני נחושה-
לא להיות ברשימת .עשרת הגרועים ביותר
.היי ?כבר קמת-
,תשעה וחצי ק"מ, 100 כפיפות בטן .ו-10 שכיבות שמיכה
?את מתאמנת לקראת משהו
לא. אני רק מנסה .להיכנס לכושר
?את מחכה למענה ממישהו
.אחי! זה אדיר
.משוחזרת במלואה .אתה רציני-
,בקצב הזה .הכסף יגמר תוך חצי שנה
.נראה שהכסף נכנס לחשבון
?זה מוצא חן בעיניך !זה כל-כך יפה-
.אני אוהבת מכוניות ישנות
.אבל את לא תצבעי את זאת
?אפשר ליסוע סיבוב !בהחלט. -לא-
את זוכרת את המכונית ?שהייתה לנו פעם
בג" כסופה" .'בעלת גג מתקפל משנת 79
אני חושבת .ששילמנו 600 דולר בעבורה
.עברנו כברת דרך
.ג'ון. -כן? -תפוס
.פתח את תא המטען .קלוט את זה
...לא, אני לא צריך
.לא, באמת .לך על זה. -טוב
!?מה כל זה
.אדריאנה
.זה עבורך .מה? -זה עבורך-
?אלוהים! זה אמיתי .אמיתי לחלוטין-
זה מכתב .מפרידה קלו לדיאגו
.מה?! אני רוצה לראות .לא, אתה לא רציני-
.שלוש שעות באולפן .אני מקווה שזה מספיק
אחי, הבחור הזה הקליט !"את "פליימינג ליפס
.זה מדהים! תודה רבה .אין בעד מה-
...לא, אני לא יכול לקבל .בבקשה-
.כאות תודה על הארחתי
...תודה רבה. וזה
.עבורך. -מכונת קפוצ'ינו !השתוקקתי שתהיה לי אחת כזו
.הזכרת את זה פעם !תודה-
.אני שמח שזה מוצא חן בעיניי ?הבאת מתנה לדפני-
.אוי, לא .לא, לא, זה בסדר-
.אני לא צריכה כלום
למעשה... קניתי לך !משהו קטן. בואו
!זה נראה כמו מסחרית מזון !טא-דה-
!זאת מסחרית מזון ?קנית לבת שלי מסחרית מזון-
.היא תוכל ליסוע בה בסופי שבוע .לאחר הלימודים
.לבשל כל מה שעולה על רוחה
...אוכל צמחוני !וואו. רק רגע-
.היא תלמידת תיכון ...אני מטפלת בזה-
...היא לא תהיה כפופה לבוסים או .למדיניות מטבח
.זה די אדיר
?מה דעתך ...זה-
?איך היא אמורה לנהוג בזה
היא תלמד. -אנג'לו, אני יודעת .שהתכוונת לטוב... -סמכי עליי
.היא זקוקה בדיוק לזה
.שלום, אדוני ?מה תרצה להזמין
אנחנו חייבים .להסיע את זה לבקנר
!ואוכל לעזור !אוכל לעזור
...אני לא בטוחה
?שבוע ניסיון, טוב .שבוע אחד
.הבטיחי לי
.כמובן
!את תשתגעי על זה
תראה אותך. חסרה לך רק ?חליפה אדומה ומזחלת, מה
!כן .חג מולד שמח
!כן
?מה נבחר כבקשה הבאה שלנו ?פוני
...טוב, הוא ?עשיר יותר מהורייך
?או שישנה דרגת עושר אחת
,לא .זה בהחלט לא אותו הדבר
.וישנן דרגות עושר
ועשירים אוהבים להשוות את עצמם .אל העשירים מאוד ואל הסובלים מעוני
נראה שטבעי לו מלידה .להיות עשיר
...נכון? כאילו .זה מתאים לו
.בשונה ממני ומאמא שלי
את חושבת שהיא מתחרטת ?שלא לקחה את הכסף
.אין סיכוי
את מצליחה לדמיין את אמא שלי ?מתפרנסת מהמיליונים של אנג'לו
היא תחתוך את יד ימינה .לפני שתתקיים מכספו של מישהו
תחילה הוא נותן ,אגרוף לחבר שלך
.ואז קונה לך מסחרית מזון
.הוא בהחלט השתנה משמעותית
,אני מעריכה את המאמץ
אבל לא אסע ברחבי העיר .ואמכור נקניקיות על מקל
אני לא חושבת שמרקי ואיוון רונן .דיברו איתנו 10 מילים זה שנים
?למה שיזמינו אותנו למשחק גולף .הם כנראה רוצים משהו
?מתי ניפטר מהמסחרית מזון הזאת ?שבוע הבא
היא תומכת .בארגון צדקה לנפגעי חוט השדרה
.כנראה מדובר בזה
אני לא מאמין להתחנפות שלך .למכונת הקפה
אתה אומר זאת .כי עוד לא ניסית את זה
ולאחר מכן עודדת אותה ?להשתמש במסחרית
?המתנה המטומטמת בעולם .ניסיתי להיות תוכמת-
היא הייתה .מאוד מבואסת לאחרונה
?ומה בנוגע למכונית ?זאת קלישאה
,אם זוכים בכסף .קונים מכונת ספורט
אתה רוצה שאשים את ?מקלות הגולף בפורש שלך
.הרוווחתי את הכסף שלי
הוא פשוט מעולם לא יכל .להרשות לעצמו לקנות לה מתנה
...הוא ניסה ל
,הוא רוצה לעשות מאיתנו צחוק .קתרין, בדיוק כך
...הוא לועג לנו שקיבלנו רק דולר .סליחה
.ה-66 סנט שבעצם זכינו בהם
.היי. -היי
.ביי. -ביי .ביי. -יום טוב-
...כן, יום
-הוחלפו בלידתן- -עונה 2, פרק 1-
michalevi100 תורגם ע"י SubsWay מצוות
+
אני לא מצליח לדמיין אותך .נוסעת ברכב הזה
ביי קיבלה מכתב אהבה .שפרידה קאלו כתבה לדיאגו
היא שמחה עד הגג. אני חושבת .שהיא מחזיקה את זה בשנתה
.אני יודע, היא סיפרה לי ?באמת-
הסתמסנו מספר פעמים .מאז מקסיקו
.אבל לאחרונה היא מנפנפת אותי .היא אומרת שהיא צריכה ללמוד
.לא, זה החלק המוזר .היא לומדת
.היי. היי. היי
...אני צריך
...למצוא את... ה ?איך אתם קוראים לזה
...זה המקום ...המשרד
.המקום בו נרשמים לקורסים
,טוב, עליי ללכת לשם .איפה שזה נמצא
.זה בסדר .אראה לך את הדרך
.טוב
.נהדר, את מדברת
?גם את משתתפת בתוכנית לטייסים
.לא, אני חירשת .אבל בכל זאת מדברת
.בוא. -טוב
.כלבלב קטן אבוד ששומע
.אני תאו .דפני-
?אז מתי תודה בפניי ?באיזה נושא-
.שהוחלפתי בלידה
אני מנהלת חיי ,בלבול ומהומה
ואתה מקבל מפגש אישי ."באולפן עם "פליימינג ליפס
,"אלה לא "פליימינג ליפס .אלא המפיק להם
,אבל תודה. למעשה .זה לא מזיק לי במיוחד
?אז מה את מנסה להרוויח מזה
.מכל העבודה הקשה
אני מניחה שזה דומה למצב ,שבו כשהכל לא מצליח
.צריך לקרוא את ההוראות
,כשהכל לא מצליח .צריך לנסות לגרום לזה להצליח
,וואו, לאחר 11 שנה
סוף סוף החלטת .להפסיק להיאבק כאן
.ברכותיי
?סליחה? שלום .אתם לא מורשים לחנות פה
?מריו, למה אתה מתכוון .אלה אנחנו... טובי וביי
אבל אמרו לי שאסור .שהמכונית הזאת תחנה פה
.כל עוד היא צבועה ככה
?מה לא בסדר בציורים עליה
.מעין מנדט נוגד גרפיטי
.זה פוגע בתדמית של בקנר
אז, בני 16 שנוהגים במכוניות ,בשווי 60 אלף דולר זה בסדר
?אבל מספר יצורי ים הם מעליבים
.תזיזי אותה וזהו
.תחני אותה מאחור, בבקשה
?אתה בונה בית כאן
.במגרש גולף? -כן
זה מסלול הגולף ?של ג'ון וקתרין, לא
?באמת .לא היה לי מושג
,ואנחנו בונים בית .לא רק אני
,בכל סגנון שתרצי ...מודרני, ויקטוריאני
,אנג'לו ,אני לא עוזבת את דפני
והיא לא עוזבת .את משפחת קניש
ומה יקרה בעוד שנה וחצי ?כשהיא תעזוב את הבית
!קדימה, תפתחי חלומות
.נוכל לבנות בריכה .נוכל לבנות מגרש טניס
נוכל להקצות מקום מיוחד .לאמא שלך אם את רוצה
,טוב. אבל, ג'ינה .זה הכסף שלך. -לא נכון
!אנחנו נשואים .השם שלך מופיע שטר הקניין
.מסיבות הגירה בלבד
.זה מטורף
.את מתקשה לעמוד בהוצאות
!אני בסדר גמור
אילו ההחלפה ,לא הייתה מתרחשת
,עדיין היינו יחד
...כל הדברים האלה ...רכב, בית
.הם לא מפצים על הזמן שאיבדנו
,אבל אם נחזור להיות יחד
...ונהנה מהם יחד
.אז לכסף יהיה שימוש חיובי
.תמיד חלמתי על חממה
אם כך, אבנה את החממה .הכי טובה בקנזס
בדיוק עמדתי .לחפש אותך בכיתת האם
מר ריינדולס .רוצה להיפגש איתך
.אבל כבר הזזתי אותה
.הוא מצפה לך
.זה תאו הנהן
הוא הגיע להירשם .לתוכנית לטייסים
.הוא הלך לאיבוד
.היא תדאג לך .תודה-
.אני אבוד
,אני יודעת .אני מחפשת עבודה חלופית
.חלפו 6 שבועות
לא תוכלי להמשיך בלימודי 7 ימים .אם יש לך זמן חופשי בלתי מוגבל
.אמצא עבודה
עד אז, רשמתי אותך .לסמינר ללימודי החירשות
.מצויין
.היי! סליחה .הזזתי את זה, הכל בסדר
?היי, מר פלדמן
.ביי. שבי
.אנחנו רוצים לשוחח איתך
?הכל בסדר
הציון שלך במבחן בצרפתית .היה 94
!?באמת
?זה גבוה בשבילך, נכון
.אני מניחה שכן
.אבל כמובן שלמדתי בשקידה
וגילינו שהציון של .בוני סטרפילד היה 97
.טוב. -וזה די אופייני
.אוקיי
ומר פלדמן יידע אותי .שהיא ישבה שולחן לפנייך
?אתם חושבים שרימיתי
.אנחנו רק מנסים להבין מה קרה
.אני... לא רימיתי
,אבי הביולוגי הוא צרפתי
.ואדון פלדמן יודע את זה
יש לנו בית דין ,בית ספרי לתלמידים
.כפי שאת יודעת, כמובן
עודדת אותי ללמוד ,יותר כל הסמסטר
,וכשאני נשמעת בעצתך .אתה מציב אותי בפניי בית דין
.בית הדין מורכב מבני גילך
.תקבלי יחס הוגן
.תודה
,אילו קיבלתי יחס הוגן
לא הייתי צרכה .לעמוד בפניי בית הדין
+
.מאוד התרשמתי מהספר שלך
.תודה
והעדות שלך ?הפרשייה נגד הבי"ח
.לא ביצעת מעשים מטופשים
אבל התנסחת היטב .והיית כוחנית בהכנעתם
.אני לא בטוחה
נראה שלא הצלחתי .לשכנע את חבר המושבעים
.הדברים האלה משונים
הניסיון של איוון במקרים האלה מספיק כדי לדעת
.שלא תמיד ניתן לחזות מה יקרה
.התמודדת עם כל זה בדרכי נועם
.כולנו דיברנו על זה .באמת? נחמד-
.אחלה חבטה .אני לא יודע-
קרוב לוודאי .שמדובר בדיכאון כרוני
?על מי אתם מדברים, מותק
.פרנק סלייד .זה סיפור עצוב-
.אפילו לא ידענו שהוא היה חולה .גם אנחנו לא-
אתם כנראה נאבקים למצוא .מישהו שימלא את מקומו
.מוזר שאת מזכירה את זה
אתם תערכו ?בחירות מיוחדות, נכון
.בעוד 3 חודשים .נראה שאנשים מזועזעים מהמוות שלו
...אנחנו זקוקים לאדם
,שכולם מזוהים איתו ?אתם מבינים
.מעין סמל מסחרי .זיהוי שם מיידי, חום, אהדה-
?מה דעתכם על ניק מיינר
אני יודע ששיחקת איתו .מספר פעמים בזמנו
.אני מדבר עם ניק לעיתים
שונה היא חברה .במועדון הקיראה שלי
?תרגיש בנוח להתחבר אליו
?לעודד אותו לנקוט פעולה למעננו
,אני משוחח איתו לעיתים תכופות אבל הוא מכיר בי
.רק כנציג המקומי של הקבוצה
.בהחלט
.כמובן. כן. אשמח לעזור
המאמר עוסק ?בשחקן הבייסבול דאמי הוי
.בזכותו הם מסמנים בידיים .די מגניב
.כן
-שף ג'ף רייקרט-
?רוצה קצת
?מה נשמע .את נראית רזה
?את לא מקיאה, נכון .לא. פשוט לא הייתי רעבה-
.יופי, כי זה דוחה .והמראה שלך מושלם
,ומשום שיום ההולדת שלי קרב
.ואני יודעת שתאפי עוגה לכבודי
.ימלאו לי 18 שנים .ה-18 הגדול
,הגשתי מספר בקשות עבודה
את רוצה לדעת מה המשפחה שלי ?עשתה לרגל זה בשנה שעברה
.הם הלכו לארוחת ערב בלעדיי
?אפשר לרשום אותך כהמלצה
.שכחו לחלוטין מקיומי .למעשה, זה די מוזר
?תוכלי לבוא לאחר הסגירה הערב .אנחנו צריכים לדבר
.עליי ללכת
.אני אוהב שוקולד .כל המרבה הרי זה משובח
.טוב, נדבר אח"כ
.טוב, ביי
...ניק מיינר
.לבחור יש רמה שכלית של ציפור
.למען האמת, אני חוזר בי
.זה עלבון כלפיי ציפורים .בכנות-
אני חושבת שאני יותר כשירה
להתמודדות להיות חברה .בבית המחוקקים של המדינה
.ברצינות
.יש משהו מוזר בזה
כשמרקי לא הפסיקה לדבר ,על הספר ועל העדות שלי
...חשבתי שאולי היא
...בכל אופן
?אז מה תעשה בנידון ?תפעל בהתאם לחייל רפובליקני
כי תמיכת בחור כמו איוון .עשוייה להועיל לנו
.כן. אני יודע .אשכנע את ניק להתמודד
.אבל לא אצביע לו
!אפילו לא עמדתי לספר לך
עמדתי להתמודד עם זה בכוחות עצמי ,עד שקראתי את העדות שלך בעיתון
על כך שנלקחה ממך !במרמה הזכות לגדל את בתך
אז, מטורפת שכמותי, חשבתי .שתרצה לדעת שיש לך ילד נוסף
.מצטער
רק רציתי לבוא ושוב להודות .על הפגישה עם המפיק
,זה לא תזמון מתאים .אז, אעזוב
.לא, לא
.תישאר
.סיימנו כאן .אני אעזוב
+
,הכרנו בטיסה לאיטליה
ואז נתקלנו זה בזה .בבית קפה ברומא
באמת שאני אפילו .לא זקוק לפרטים
אדריאנה בדיוק הסגירה !אותי לשוטרים, למען השם
אפילו לא ידעתי .אם אחזור למדינה הזאת
.זה באמת גדול עליי
אני האדם הגרוע ביותר .שאפשר לדבר איתו על זה
,היא הופיעה בבית המשפט
,ביום בו זכיתי ב-5 מיליון דולר
טוענת שהיא נושאת את התינוק שלי !?לאחר לילה אחד יחד
?כלומר, מה אתה היית חושב
זהו מצב שאפילו לא הייתי .קרוב להתמודדות איתו
...אז ביקשתי ממנה .לערוך בדיקת די.אן.איי
?זה הופך אותי לבחור רע .אני מניח שלא-
...פעם אחת... פעם אחת
?איך זה יכול לקרות .דווקא עכשיו
?מה היא רוצה .אני לא יודע-
.אני לא חושב שהיא יודעת
?אבל היא תגלה לאנשים
.אני לא יודע .אני רק יודע שנדפקתי
.אני מבקש ממך קצת זמן .אני צריך לנסות לטפל בזה
?טוב ?תוכל לשמור את זה בסוד
.בן זונה
אחרי ששילמנו להם ?כל-כך הרבה כסף
?והכסף שגייסתי לטובתם
תמיד שנאתי את .האדון פלדמן הזה
.למעשה הוגים את זה כפלדמן
מי בכלל לוקח חלק ?בבית דין הבית ספרי הזה
חבורת חנפנים .שמעבירים ביקורת על בני גילם
איך הם אמורים להחליט .אם רימית או לא? -כן
.עליי להציג את הטיעונים שלי .אדון פלדמן צריך להציג טיעונים
.ואז הם מצביעים
?והם מחליטים אם את מושעת .או מסולקת-
!?מה?! -מה
הם לא יכולים לסלק אותך בגלל !מבחן שלא רימית בו! זה טירוף
כי דברים מטורפים ולא הוגנים ?אף פעם לא קורים לי
אני מתקשרת אל .נד ריינדולס הזה שוב
.אמא .לא. אין טעם
.מצאתי רעיון
.ביקשתי מאנג'לו לבוא למשפט
?מה אנג'לו יעשה ?ייתן לכולם מתנות
הוא ידבר צרפתית ,וזה יוכיח שהוא קיים
.וזאת הסיבה שהשתפרתי משמעותית
.זה רעיון מעולה
!אני כל-כך גאה בך
.את תהיי בסדר גמור מותק, אני לא בטוח-
שזה רעיון מעולה שאנג'לו ישמש .כגיבוי שלך בפניי הבית דין
?זאת בדיחה
?אנג'לו וחבר מושבעים .הוא כנראה יזכה בעוד מיליון דולר
.יש משהו בדבריך
?היי, תוכל לעזור לי .כן. בכיף-
.תודה
זה עבור .הבית המשותף של אנג'לו
אני צריכה לשמור כמה חפצים בסביבה
למקרה שסוכנות ההגירה .תבוא לבקר
למעשה, אני רוצה לדבר .איתך על נושא אחר
?באמת
אנג'לו ביקש את עזרתי .בעיצוב הבית שהוא בונה
,הוא רוצה חדר מוזיקה .ובדקתי קירות חסינים קול
.רגע ?את עוברת לגור עם אנג'לו
.לא היום
.אבל, בעתיד
.אני לא מוצאת סיבה נגד זה
ודאי שלא אתגורר בחצר האחורית .של הוריך לשארית חיי
.נכון. הבנתי אותך ויש לי רגשות אשמה-
שנאלצת להתמודד .עם אנג'לו ועם כל הדרמה
אבל, ישנה תחושה .שכל זה שייך לעבר
,ואולי נוכל לפתוח דף חדש ?אתה מבין
אשלח לך מידע על .הקירות חסינים קול
!טוב. תודה
.טוב
.היי. -היי
?מה שלומך .אני בסדר-
."קראתי את הביקורת עליך ב"פני
מאפיני התירס הכחול הם" ."מעין עננים קטנים מגן עדן
.לא רע
.כן, תודה
אתה עדיין מגיש אותם ?לצד חמאת שקדים
...שמעי, רציתי ל
...לדבר איתך על הבקשה שלך
.להוסיף אותי כהמלצה
?זאת בעיה
.אפשר להגיד
...כן. הביני, אני
...אני בתקופת מבחן
...לאחר מה שקרה, ו
,בנוסף, זאת... עיר קטנה
והרבה שפים יודעים .מה היה בינינו
אז כשם יתקשרו ...וישאלו את הסיבה לעזיבתך
.אצטרך להיות כן
ואני... לא חושב .שזה יועיל לאף אחד מאיתנו
.נכון
.אבל זאת... החלטה שלך
.אקשיב למה שאת חושבת לנכון
.את יכולה לרשום אותי או לא
.זה בסדר
...אבל לא משנה מה תהיה החלטתך
...את לא צריכה לסמס לי
.בכל פעם
...את ואני, אנחנו
.אנחנו לא יכולים להיות חברים
.הבנתי
.אני מצטערת
.שוב
.הפחדת אותי בטירוף ?מה אתה עושה כאן
.אני מצטער .באתי לפגוש אותך
.אתה פשוט לא קולט רמזים
.אני לא מעוניינת בך
.אתה ואני... לעולם לא נהיה יחד ?אתה מבין
.אז תפסיק לדחוק
+
.כן. הבנתי. טוב
.היי .היי, זה מדבר-
?את מאמינה ?מי צריך טלסקופ מדבר
:אז העניין הוא כזה ,מלאכת הספר הסתימה
הקלטתי את גרסת האודיו ...בשבוע שעבר
.ודרך אגב, זה מאוד מגניב .תודה-
ניסיתי לפענח .מה יהיה הצעד הבא שלי
.ארגנתי נשפי צדקה שנים
.בהצלחה, אני חושבת .בהצלחה רבה-
,ואני בעלת מוניטין בעיר .הודות לך ולספר שלי
.אני מכירה הרבה אנשים
...ולמעשה אני חושבת שאני
...מעין .סמל מסחרי
את רוצה למלא את ?מקומו של פרנק סלייד
.חשוב על זה
אילו הייתי במשרד בו ביטלו ,את תוכנית הכדורסל בקרלטון
.אולי יכולתי לפעול בעניין
וישנן סוגיות סביבתיות .שמלהיבות אותי
,וכל המטרות לגיוס הכסף שלי
.ייתכן שאוכל לפעול להשגתן
.לא ציפיתי לזה
בעלי וותק ללא ידע נוסף .מתמודדים כל הזמן
והאם ידעת ש-46 נשים החליפו ?את בעליהן המנוחים בקונגרס
,ו-3 נוספות שהחליפו אותן ...לא המשיכו בעקבות
.נראה שחקרת קצת
.אני חושבת שמצאתי, ג'ון
אני חושבת .שזה הצעד הבא שלי
?להתמודד למשרד הממשלתי
אני יודעת שהמשפחה הזאת ,עברה הרבה
.אבל אני חושבת שזה רעיון טוב
,כלומר, נשלטנו בידי עו"ד
,להופיע הרבה בציבור לא זר לנו
ולא נצטרך לסכן הכל .לטובת הקמפיין שלי
.רגע, רגע .אם את עושה, נעשה את זה יחד
,נתמוך בך בכל דרך אפשרית .לא משנה במה זה כרוך
?אתה מדמיין את זה ?אתה מצליח לדמיין את זה עכשיו
.אני מתחיל
טוב, אז, אחזור לאיוון ואגיד לו ,שאני לא תומך בניק מיינר
,ושבמקום זה .את משתתפת בתחרות
.למעשה, אל תעשה את זה .אשוחח איתו
!היי. -היי
.אני שמחה שהגעת ?תגיד, זה ישר באופן יחסי
.כן, נראה אחלה
לא כדאי שתתכונני ?למשפט שמחר
?מה יש להתכונן .לא רימיתי
.אגיד להם את זה
אתה יודע כמה קשה ?היה כנראה למצוא את זה
?מכתב בכתב ידה שלה
.חיפשתי באינטרנט .כבר לא מוכרים דברים כאלה
.רובם נמצאים במוזיאונים
?את בטוחה שזה אמיתי
.כמובן שזה אמיתי .הוא אמר שזה אמיתי
את בטוחה שכל דבר ?שהוא אומר הוא אמת
,אתה לומד מאבא ?איך ללכלך על אנג'לו
.גיליתי משהו .שיהיה, טובי-
...כנראה לא כדאי שאספר, אבל
.אני מרגיש שאני צריך לספר לך
.טוב, הוא חבר משפחה שלי
,ואתה לא מוכרח לחבב אותו
אבל אני לא אסכים .שתשמיץ אותו
.ביי, הוא הכניס בחורה להריון
?אפרו-אמריקאית יפה
?את מכירה אותה
.כן .היא באה למשפט
הוא אמר ,"שהיא כתבת לעיתון "אנשים
.ושהיא רצתה להשיג הצהרה
זה נשמע הגיוני בזמנו. הרבה .אנשים התקשרו וביקשו הצהרות
אתה חושב ?שרג'ינה ודפני יודעות
אני חושב .שאני ואת היחידים שיודעים
.זה מבאס .אני מצטער
.זה בית ספר נהדר
.בקנר
.יש לך מזל שאת לומדת כאן
.כמובן
?את יודעת מה הפירוש של זה, נכון
."באחדות, באושר"
.נכון מאוד .אני מסכים
,"אז, המאמר של עיתון "אנשים .מעולם לא ראיתי אותו
?זה פורסם בכלל
.אתם יכולים להיכנס
.אני לא יודע. אברר. בואי
.אנחנו... יוצאים להליכות
.אנחנו צופים ברטים
.(הכל בצרפתית (בצרפתית
,הבינו .ביי לא לומדת רק מספרים
היא צריכה .לעשות מעבר ללמידה
.אנחנו דומים מהבחינה הזאת
,למעשה .אנחנו דומים מבחינות רבות
.יש לכם עוד דקה אחת
?תרצו להוסיף דבר נוסף
,כן, בנימה אישית
.אני מכיר את בתי
.היא לא שקרנית או רמאית
...אם היא אומרת שמשהו הוא אמת
.זאת האמת
.תודה
.אני חושב שזה עבר בהצלחה .כן-
.אין בעד מה .תודה-
?ביי, מה קורה
.אמרת לי שהיא כתבת
...הסתכלת לי בעיניים ואתה
.שיקרת לי
?זה מי שאתה? שקרן ורמאי ...איך היית מסוגל
רגע! אני ורג'ינה .לא היינו נשואים בזמנו
.אבל היית איתה
ואיך יכולת להיות ?כל-כך חסר זהירות
הם מכניסים לנו לראש ,להשתמש באמצעי הגנה
...ואבא שלי לא עושה זאת ?בסטוץ
?אני לא מדבר על זה איתך, טוב
.אין לך ברירה ,משום שהיא קיימת
.וכולנו נצטרך להתמודד עם זה
.לא. זאת הבעיה שלי .ואני מטפל בה
?מה זה אומר ...אתן לה מה שתצטרך לגידול-
.את התינוק
אני לא חושב .שהיא רוצה קשר אליי
.אז אל תדאגי .היחסים בינינו ישארו כשהיו
?ישאר כשהיה .לא. בדיוק כך-
,יש לי דה ז'ה וו .אתה לא מבין את הדימיון
ביי, אל תפני אליי את גבך .כשאני מדבר איתך
פשוט תנתק את !הקשר שלך עם ילד נוסף
!זה לא אותו הדבר
.בעיניי הילד זה אותו הדבר
תשאיר אותו או אותה כך שלעולם לא יכירו את אביהם
.או לדעת את האמת על זהותו
?אתה לא מבחין בזה
.אתה משחזר את ההיסטוריה
.אותו הדבר שוב ושוב
+
,הבחור הזה הגיע משום דבר .פשוטו כמשמעו, שום דבר
הוא פתח באפריקה
,לימד חירשים .שלא היו לומדים שם לפני כן
במספר כפרים, חירשים נחשבו ,למקוללים ע"י השטן
.וננטשו לאכילה בידי חיות פרא
-'ג-
.היי. -היי ?איך היה-
.תלוי
הוא הסכים איתך ?שקניש זה סימן מסחרי
.כן. הוא הסכים .נפלא-
הוא פשוט חושב שכדאי .שבן משפחת קניש אחר יתמודד
.אוי, לא .כן-
הוא ציין שיש בבעלותך ,חמישה עסקים מצליחים
שזה מייצג את .בקיאותך בניהול כסף
.בנוסף, זיהוי שם, כמובן
והצבעה לך מזכירה לאנשים
."עידוד בך וב"רויאלס
?כן, יודע מה אעשה .אצלצל אליו
.לא, לא, בבקשה .אתה לא תגיד משהו חדש
.הוא לא השתכנע
זה מדכא אותי .לקבל שתי דחיות ביום אחד
.טוב
?טוב. אמשיך הלאה, נכון
אמצא תעסוקה ,חשובה ומעניינת אחרת
.והכל יהיה טוב... ויפה
.נתראה בבית
!צבוע ושקרן
,מחלק את כל המתנות האלה !מתנהג כאילו זה לא רציני
.לכל הפחות הוא תמך בך במשפט
.הלוואי שלא היה
למעשה, אני מייחלת .שאפילו לא הייתי מגיעה לשם
הייתי צריכה להגיד, "אם זה מה ."שאתם חושבים עליי, אז אעזוב וזהו
?מתי תגלי מהו פסק הדין
!זה בכלל לא מעניין אותי
.אני ממש שונאת את המקום הזה
אני שונאת את התלבושת המטופשת .ואת המוטו המטופש של הבי"ס
ואני שונאת את האספות המטופשות האלה
בהן כולנו מתכנסים ומחקים את .התנהגות ההורים העשירים שלנו
!ואפילו לא הייתי אמורה ללמוד שם
?אתה מבין את זה, נכון ,אילו לא הייתי מוחלפת
!אפילו לא הייתי לומדת בבקנר
.אני מצטער
אבל עזבתי את השיעור של .אמא שלי כדי ללכת לשירותים
כדאי שאחזור לפני שהיא תחשוב .שאני סובל מדלקת מעיים
.טוב
,הלוואי שאתה היית לומד בבקנר .אז לפחות יהיה לי אותך
אני מצטער ,שאני מבשר לך את זה
אבל אין סיכוי .שאלמד בבקנר
.כן. אני יודעת
?איפה השותף שלך
.טראוויס? אני לא בטוחה
?לא דיברת איתו
,ראיתי אותו אמש .לשנייה
?הוא היה בסדר
.אני חושבת שכן ?קרה משהו
?מה עשית בשיעור
.כתבתי הערות
.לא נכון
?זה עדיין נוגע לג'ף
.לא
?את מבינה שנדפקת כהוגן
אני לא מתכוונת .לזוגיות עם הבוס שלך
אמא שלך יכולה לצעוק עלייך .בקשור לזה. זה לא מעניין אותי
.הכוונה שלי היא כחירשת
את יודעת כמה קשה זה לקבל את ?ההזדמנות שאת קיבלת במטבח הזה
כמובן שכן. התראיינתי ל-30 משרות .לפני שקתרין השיגה את העבודה הזאת
.אבל זרקת את זה לפח
.אני יודעת שהיית מאוהבת
אבל את לא יכולה להרשות .לעצמך לבצע החלטות לקויות
.שכל הזדמנות תהיה שווה את זה
הם לא ישקיעו את אותו מאמץ כפי .שהם משקיעים באנשים אחרים
.טוב. תודה .הפואנטה נלקחה לתשומת לבי
!אני רצינית
!די עם הבחור הזה
!התעוררי
הגיע הזמן .לתפוס פיקוד על חייך שוב
.דבר אחד נוסף
...האנשים האלה
פרצו דלתות
כדי להעניק לנו את .הזכויות המובנות מאליהן
אל תזלזלי בהם .בכך שתתעלמי מהשיעור שלי
?הבנת
+
-ג'ון קניש- -בית המחוקקים של המדינה-
אני לא רוצה להתמודד עבור חברות במשרד
.ויש לי עבודה במשרה מלאה
מתי בפעם האחרונה ?התלהבת ללכת לעבודה
אני זוכרת איך התנהגת כשיחקת בייסבול
...וכשפתחת את העסק
!היית שמח כל יום
,העסקים הם באחריותי
בין אם הם מרגשים אותי .ובין אם לא
מותק, רחיצות המכוניות .למעשה מנהלות את עצמן
...זה לא בהכרח נכון
ואם לא, תוכל למצוא אנשים .שייטלו אחריות נוספת
,בצפייה בך עם הספר הזה בקיץ אני מודה
שהבנתי שאני לא חולק את אותה ,התשוקה כלפיי המקצוע שלי
אבל התמודדות עבור ...חברות במשרד היא לא
.אתה כל הזמן צועק על העיתונים
סוף סוף תוכל לפעול .ולהפסיק לצעוק. ואעזור לך
אצבור ניסיון, אברר אם זה .באמת מה שאני רוצה לעשות
.ואולי בפעם הבאה, אני אתמודד
.נוכל להיות כמו ביל והילארי
.נצרי את לשונך
.אני רצינית .ניתן לראות שכן-
.ג'ון, אתה מנהיג
.אתה ראוי לשלב שלישי
.שנינו
.תשקול את זה
?מה את עושה כאן
ביי אמרה לי .שאתה ישן כאן לפעמים
אני מניחה שהייתי שקועה בעניינים שלי
עד כדי כך שלא שמתי לב .שמשהו לא כשורה
,משום שהיית עיוורת לסביבה .אובססיבית אל השף הזה
.אתה צודק
לא התנהגתי כמו חברה טובה
.ואני מצטערת
,כשימלאו לי 18 שנים .ההורים שלי יסלקו אותי מהבית
?למה ?היה ביניכם ריב גדול
.הם חיפשו כל תירוץ שיתאים
,בקרוב אהיה בוגר מבחינה חוקית .וכבר לא אהיה הבעיה שלהם
?מה תעשה ?לאן תלך
.אני לא יודע
?אפשר לשאול אותך שאלה
איך השף הזה הצליח ?להטיל עלייך כישוף שכזה
.כלומר, יש לו מראה סביר
.אם זה מה שאת אוהבת
אני חוששת שאני אוהבת כל דבר .שאני לא יכולה להרשות לעצמי
?מה זה מעיד עליי
,שאם אעזוב ?תתחילי לרדוף אחריי
.מצחיק מאוד
מתי הייתה הפעם האחרונה שאכלת ?אוכל שלא ממכונה אוטומטית
ישנו אוכל שמקורו הוא ?לא ממכונה אוטומטית
.בוא איתי
?לאן אנחנו הולכים .בוא איתי וזהו-
.התגעגעתי לאכילת קינוח
?זה לא במקום העוגה שלי, נכון
!היי. -היי
?מה קורה .אנחנו חוגגים-
!החלטתי להשאיר אצלי את המסחרית
?רגע, את... משאירה אותה אצלך
בהחלט כן. אני זקוק לוואפלים .הניידים של דפני לשירותי 24/7
!כן
.אתם תחת השפעת הרבה סוכר
נכון שזה מצחיק
שכולם חשבו שאנג'לו ?היה משוגע כי נתן לי את זה
.כן, משום שהוא משוגע
,כן ,לחיי ההחלפה בלידה שלנו
וקבלת מסחרית מזון .לפיצוי על הנזקים
!כן. -וואו
.את במצב רוח מאוד מרומם
,וזה פועל לטובתי ...כי אני רוצה לדבר איתך
.על משהו
?מה קורה
.אלך
.לא, אל תלך ?מה העניין
תרגישי מוזר ?אם אלמד בקרלטון
?את רצינית
?לפתע התחרשת
לא, טיפש. ישנה תוכנית לטייסים .עבור ילדים ששומעים
.אמט סיפר לי
.אלוהים. היא רצינית
חשבתי שיהיה יותר הגיוני .שאלמד בקרלטון מאשר בבקנר
את ברצינות ?מחפשת צרות, נכון
לא נכון. למעשה, אני חושבת .שזה עשוי להיות רעיון נהדר
michalevi100 תורגם ע"י SubsWay מצוות