1
00:00:00,219 --> 00:00:01,543
בפרקים הקודמים של
..."הוחלפו בלידתן"
2
00:00:01,585 --> 00:00:03,061
.העניין הוא כזה
,היצירות שלך מוצאות חן בעיניי
3
00:00:03,061 --> 00:00:05,095
.אבל הבנים צריכים הוכחה
.טוב-
4
00:00:05,137 --> 00:00:07,089
.אז תעשי יצירה לבד
.במקום נועז
5
00:00:07,107 --> 00:00:09,174
מסתבר שקרתה תקרית
.בשטיפת מכוניות אמש
6
00:00:09,209 --> 00:00:11,043
.עליי ללכת
.תראי מה זה
7
00:00:12,112 --> 00:00:14,890
.ערב טוב, גבירותיי
?איזה תינוק אתן מבקרות הערב
8
00:00:14,915 --> 00:00:16,555
.קרייג, זו קתרין
9
00:00:16,579 --> 00:00:20,414
נראה לי שהבנתי מיהי
.המקור של אנג'לו בבי"ח
10
00:00:20,477 --> 00:00:21,909
,ערב טוב
.גבירותיי ורבותיי
11
00:00:22,308 --> 00:00:24,247
זוהי הפגישה הקבועה
של קבוצת פיכחות
12
00:00:24,271 --> 00:00:26,386
.אלכוהולים אנונימיים של לי וודס
13
00:00:26,763 --> 00:00:27,560
.היי
14
00:00:27,594 --> 00:00:29,446
?אפשר לדבר איתך
.כן, כמובן-
15
00:00:29,446 --> 00:00:34,660
השתדלתי להסתדר עם המעבר
.של אנג'לו, אבל זה לא בסדר
16
00:00:47,147 --> 00:00:51,513
.בוקר טוב
.אמא שלי נמצאת בפיזיותרפיה-
17
00:00:51,537 --> 00:00:54,208
.אני לא מחפש אותה
.רציתי לתת לך את זה
18
00:00:54,793 --> 00:00:56,751
.האותיות הן עבודת ידי
19
00:00:57,688 --> 00:00:59,010
-דפני-
20
00:01:02,862 --> 00:01:05,030
.וואו. תודה
21
00:01:10,804 --> 00:01:13,949
.לא צריך להשקות את זה הרבה
.לא יהווה קושי לטפל בו
22
00:01:15,909 --> 00:01:17,048
.נהדר
23
00:01:18,425 --> 00:01:20,803
.עליי ללכת. -כמובן
24
00:01:22,716 --> 00:01:26,480
,עכשיו כשאני גר כאן
.אני מקווה שנוכל לבלות יחד
25
00:01:26,586 --> 00:01:30,351
.להכיר לעומק זה את זה. -כן
26
00:01:32,035 --> 00:01:33,258
.אני באמת צריכה ללכת
27
00:01:38,041 --> 00:01:41,810
-מופע האופנועים של קנזס, 2012-
28
00:01:41,868 --> 00:01:44,422
זאת האירוניה האוליטמטיבית
שאבא נותן חסות
29
00:01:44,446 --> 00:01:46,972
למופע אופנועים. -אני לא חושבת
,שהוא שונא אופנועים
30
00:01:47,007 --> 00:01:48,652
אלא רק את העובדה
.שאחנו רוכבים עליהם
31
00:01:48,676 --> 00:01:50,346
...זה מועיל לעסק, אז
32
00:01:50,810 --> 00:01:52,369
אני, לשם שינוי, מצפה לראות
33
00:01:52,393 --> 00:01:55,595
חמישים חזירים ואופנועניות
.שאוהבים אותן מסביב לאבא
34
00:01:56,364 --> 00:01:58,439
!הוא יתחרפן. -בן זונה
35
00:02:01,855 --> 00:02:03,522
.איכס. -לעזאזל
36
00:02:03,556 --> 00:02:06,296
?אתם מאמינים לזה
.הם חזרו
37
00:02:07,132 --> 00:02:09,210
מי זה "הם"? -האנשים שעשו
.את זה בפעם הוקדמת
38
00:02:10,721 --> 00:02:12,418
איך אתה יודע
?שאלו אותם האנשים
39
00:02:12,442 --> 00:02:14,935
ברור שהם כעסו
.שצבענו על גביי הקודמת
40
00:02:14,935 --> 00:02:16,991
אבל אתה בטח
מבחין בהבדל בין
41
00:02:16,991 --> 00:02:19,474
הילדה שציירה את זה
.אתמול לבין זה
42
00:02:20,206 --> 00:02:21,574
.לא
43
00:02:23,261 --> 00:02:27,425
אתה באמת לא מבחין בהבדל
?בין יצירה פיוגרטיבית לחתימה
44
00:02:27,467 --> 00:02:29,014
.הכל... -כל זה רק גרפיטי
45
00:02:29,049 --> 00:02:30,949
!וזאת לא מילה רעה, אבא
46
00:02:30,984 --> 00:02:33,438
,אם זה נעשה ללא הסכמתי
.זהו פשע
47
00:02:34,212 --> 00:02:36,621
אני מסרבת להאמין שאתה
.לא מבחין בהבדל שבין השניים
48
00:02:36,621 --> 00:02:38,828
.לכולם יש רצף דומה
...אני מבינה את זה. זאת אומנות
49
00:02:38,828 --> 00:02:40,824
?אומנות?! ברצינות
?את מכנה זאת אומנות
50
00:02:40,824 --> 00:02:42,663
.לא במובן המסורתי של המילה
51
00:02:42,696 --> 00:02:45,040
באיזה מובן של המילה זה
!מתפרש כאומנות? בחייך
52
00:02:45,065 --> 00:02:46,799
.זה לא טוב יותר מפריצה
53
00:02:46,833 --> 00:02:49,527
?זה באמת כמו פריצה
?זה אותו הדבר
54
00:02:49,527 --> 00:02:52,072
אלו חברי כנופיה
.שמשחיתים רכוש פרטי
55
00:02:52,148 --> 00:02:53,639
?אסביר לך משהו, טוב
56
00:02:53,673 --> 00:02:56,230
עמלתי קשות כדי
.שהקיר הזה יהיה בבעלותי
57
00:02:56,254 --> 00:02:59,411
,אם אני רוצה שמישהו יצייר עליו
.אבקש ממנו
58
00:02:59,446 --> 00:03:02,878
אבא, אלו אנשים
שאולי הם בלתי נראים
59
00:03:02,902 --> 00:03:05,384
שמבטאים את עצמם, מתקשרים
.באמצעי היחיד הידוע להם
60
00:03:05,418 --> 00:03:08,438
הם לוקחים פחיות תרסיס
"!הם אומרים "הנה אני! זה אני
61
00:03:08,455 --> 00:03:10,038
.תראו אותי
?את מתלוצצת-
62
00:03:10,072 --> 00:03:12,722
זה הדבר הטיפשי ביותר
.ששמעתי בכל חיי
63
00:03:12,746 --> 00:03:15,639
.אצבע על גביי זה שוב ושוב
64
00:03:15,663 --> 00:03:18,263
.מדי יום ביומו
.לא אניח להם לנצח
65
00:03:26,039 --> 00:03:28,125
-הוחלפו בלידתן-
-עונה 1, פרק 26-
66
00:03:28,167 --> 00:03:32,347
תורגם וסונכרן על-ידי
SubsWay מצוות michalevi100
67
00:03:34,948 --> 00:03:36,507
.זה יראה ממש טוב
68
00:03:37,076 --> 00:03:39,803
?אנג'לו, תוכל לרדת משם
.אני רוצה לדבר איתך
69
00:03:41,106 --> 00:03:44,264
וגם שמתי לב שהדלת האחורית
,לא נסגרת היטב
70
00:03:44,288 --> 00:03:46,264
אז אוכל ללטש את זה
.בנייר זכוכית כשאסיים
71
00:03:47,131 --> 00:03:50,287
עו"ד שלנו בדיוק
?דיבר עם ליאן. -מי
72
00:03:51,714 --> 00:03:56,761
ליאן קראולי, האחות מהבי"ח
.שסיפרה לך על בריציה
73
00:03:57,899 --> 00:03:59,457
?ומה עוד היא סיפרה לך
74
00:03:59,457 --> 00:04:04,187
ראיתי תמונות של שניכם אוכלים
.יחד ארוחת בוקר בגלימות
75
00:04:04,878 --> 00:04:07,045
אני אני חושבת שיכולתי
.לצרף יחד את חתיכות הפאזל
76
00:04:08,882 --> 00:04:10,295
?איך גילית עליה
77
00:04:11,506 --> 00:04:14,861
?למה היא סוד
.היא לא סוד-
78
00:04:16,055 --> 00:04:18,345
אנג'לו, תוכל בבקשה
?להסתובב ולדבר איתי
79
00:04:21,448 --> 00:04:25,400
שאלנו אותך פעמים רבות
.מי סיפר לך על בריציה
80
00:04:25,424 --> 00:04:28,075
.ובעקביות אמרת שלא ידעת
81
00:04:28,075 --> 00:04:31,515
הלכתי לבי"ח. הפצתי את
המספר שלי ואמרתי שאם מישהו
82
00:04:31,539 --> 00:04:32,971
.יודע משהו שיתקשר אליי בבקשה
83
00:04:33,466 --> 00:04:36,074
...ליאן ראתה אותי
.והיא רצתה להיפגש איתך-
84
00:04:37,269 --> 00:04:40,383
,היא היתה חברה של בריציה
.שעבדה שם בלילה ההוא
85
00:04:41,371 --> 00:04:44,526
אז ליאן שאלה אם תוכל
.ליצור איתי קשר בשמה
86
00:04:45,203 --> 00:04:48,431
אבל זה הכל. -למה לא
?סיפרת לנו את זה לפני כן
87
00:04:48,704 --> 00:04:50,547
.חשבתי שזה חסר חשיבות
88
00:04:51,543 --> 00:04:53,289
.טוב, לא רציתי שג'ינה תדע
89
00:04:53,892 --> 00:04:57,400
.אני מצטער שלא סיפרתי לכם
.אבל זאת האמת
90
00:05:05,713 --> 00:05:09,137
.היי. -היי
91
00:05:10,847 --> 00:05:12,845
את לא במקרה חתמת
92
00:05:12,879 --> 00:05:15,194
על הקיר שציירת עליו
?אתמול בשטיפת מכוניות
93
00:05:15,218 --> 00:05:17,783
.כן. הם צבעו על גביי זה
.שילכו לעזאזל
94
00:05:17,817 --> 00:05:19,664
.זאת המוכנית שלך? -כן
95
00:05:20,053 --> 00:05:23,740
,אולי לא כדאי שנעשה את זה
.את הנקמה, במיוחד שם
96
00:05:23,790 --> 00:05:26,743
?למה לא
.אלוהים, אני מתה על זה
97
00:05:26,793 --> 00:05:28,450
פשוט זה ברור שהם
,לא מבינים את זה
98
00:05:28,485 --> 00:05:30,179
אז לא נראה שיש
.סיבה לכפות את זה
99
00:05:30,213 --> 00:05:32,995
ראיתי את המכונית הזאת
?חונה בעיר. -באמת? ראית
100
00:05:32,995 --> 00:05:35,359
אחותי, בכל פעם
,שראיתי את זה חשבתי
101
00:05:35,945 --> 00:05:37,493
!"בחיי, אני רוצה לצייר על זה"
102
00:05:37,493 --> 00:05:39,673
.כן, אני חושבת על זה כל הזמן
103
00:05:39,673 --> 00:05:41,673
,בהתחלה, כמובן
...חשבתי לעשות משהו עם
104
00:05:41,708 --> 00:05:44,187
.שמיים? נכון? -כן! בהחלט
.הדבר הראשון שחשבתי עליו
105
00:05:44,229 --> 00:05:46,930
כן, תוכלי להוסיף ענני סערה
.מגניבים באופק שם
106
00:05:46,980 --> 00:05:49,835
."כן, כאילו "הנה מגיעות הצרות
.או משהו מהים-
107
00:05:49,849 --> 00:05:52,880
.לבן גדול ונהדר
.תהפכי את המנוע למלתעות
108
00:05:53,331 --> 00:05:55,213
.זה כל-כך מגניב
!נכון. בואי נעשה את זה-
109
00:05:55,289 --> 00:05:56,868
.אנחנו עושות את זה! -כן
110
00:05:56,923 --> 00:05:59,478
אתה יודע שביי
.להוטה מהאומנות שלה
111
00:05:59,502 --> 00:06:01,622
,אומנות? זאת לא אומנות
.קתרין. בחייך
112
00:06:01,661 --> 00:06:03,061
זה קשקוש באמצעות
.פחית תרסיס
113
00:06:03,096 --> 00:06:07,450
,זה, אני לא יודע
.ציור שפם על המונה ליזה
114
00:06:07,634 --> 00:06:09,534
שטיפת המכוניות שלך
?היא המונה ליזה
115
00:06:09,569 --> 00:06:12,738
?את יודעת מה מעצבן אותי
.בעיקר הייתי עצוב בשבילה
116
00:06:12,772 --> 00:06:15,137
לא רציתי שהגרפיטי
יציג את המקום כטיפשי
117
00:06:15,161 --> 00:06:17,461
.במופע האופנועים מחר
,מופע, שאם אפשר להוסיף
118
00:06:17,510 --> 00:06:20,279
הסכמתי לתת חסות רק
.משום שביי ביקשה ממני
119
00:06:20,313 --> 00:06:22,726
היא ביקשה זאת כשהיא
.ואמט היו זוג. עכשיו הם לא
120
00:06:22,750 --> 00:06:24,516
אז למה היא לא ביקשה
?ממני לבטל את כל זה
121
00:06:24,550 --> 00:06:27,386
.משום שהיא בת עשרה
122
00:06:27,420 --> 00:06:29,931
יותר קל עבורה לצעוק
עלינו בגלל דבר אחד
123
00:06:29,955 --> 00:06:31,123
.כשהיא כועסת על דבר אחר
124
00:06:31,157 --> 00:06:33,517
תוכל בבקשה להפסיק לאכול
.את הגבינה? זה מיועד לתבשיל
125
00:06:33,541 --> 00:06:36,935
בסדר. פשוט היא לקחה
.את זה כל-כך אישית
126
00:06:38,097 --> 00:06:41,944
הייתי מתווכחת כל הזמן עם אבי
.לגבי נושאים כאלו כשהייתי בת 16
127
00:06:41,968 --> 00:06:44,507
?איך את מאמינה בעונש מוות"
!"את קיצונית
128
00:06:45,263 --> 00:06:46,620
.אני מניח שאת צודקת
129
00:06:47,740 --> 00:06:49,413
אלך לפרוק את
.הכעס במכון כושר
130
00:06:50,899 --> 00:06:52,576
-הירשמות-
131
00:06:58,492 --> 00:07:07,945
,אמט בלדסו. הנה התג
.הלוח שנה והחולצה שלך
132
00:07:13,047 --> 00:07:14,923
.רובין סווילר
133
00:07:17,135 --> 00:07:18,826
.נבדוק. כן
134
00:07:18,994 --> 00:07:20,468
.גברת אוגוסט מוצאת חן בעיניי
135
00:07:25,318 --> 00:07:26,356
.הנה התג שלך
136
00:07:34,194 --> 00:07:35,244
.מותק
137
00:07:37,622 --> 00:07:38,685
.מותק
138
00:07:39,441 --> 00:07:42,844
!סליחה, שנייה... כן
139
00:07:45,121 --> 00:07:46,384
סוף סוף ניקיתי
.את האגם מהאש
140
00:07:46,899 --> 00:07:49,547
טוב לראות שכל
.שעות האימונים השתלמו
141
00:07:49,571 --> 00:07:52,751
?מה אפשר להגיד
."למדתי את המסירות מ"בקנר הול
142
00:07:54,240 --> 00:07:55,435
?איך בבית ספר
143
00:07:57,310 --> 00:07:59,878
?אכפת לך שניגש לעניין
144
00:07:59,912 --> 00:08:03,015
משום שאני צריך
.לגלות מספר עולמות
145
00:08:03,049 --> 00:08:04,716
.אין עניין שצריך לגשת אליו
146
00:08:04,751 --> 00:08:07,946
פשוט שמתי לב שמאז שווילקי
,עזב לא ניגנת הרבה מוזיקה
147
00:08:07,987 --> 00:08:09,688
וראיתי שיבנו במה
148
00:08:09,722 --> 00:08:11,481
ותהיה מערכת רמקולים במופע
.האופנועים של אבא מחר
149
00:08:11,515 --> 00:08:13,127
...אז חשבתי שאולי תוכל
.טוב, עצרי-
150
00:08:13,659 --> 00:08:17,255
,ראשית, אני מנגן הרבה מוזיקה
.בסוטדיו שלי
151
00:08:17,255 --> 00:08:19,367
...אני יודעת. זאת
,ושנית-
152
00:08:19,367 --> 00:08:21,245
לארגן הופעה שלי
בפניי חבורת אופנוענים
153
00:08:21,245 --> 00:08:23,925
שלא רוצים לשמוע את המוזיקה
.שלי זה גרוע בכל רמה אפשרית
154
00:08:23,925 --> 00:08:26,338
.למה? אתה מנגן טוב, מותק
155
00:08:26,372 --> 00:08:28,273
.בחייך, אמא
?זוכרת את מה שקרה באולטומנט
156
00:08:29,412 --> 00:08:30,928
,שמעי לי
.זה לא רעיון מוצלח
157
00:08:32,111 --> 00:08:34,581
.טוב, בסדר
.לא אדחק בך
158
00:08:36,639 --> 00:08:41,146
,אבל לפעמים כשנופלים
.מוטב לחזור לעבודה
159
00:08:41,187 --> 00:08:43,167
.אמא, אני לא בנפילה
160
00:08:43,664 --> 00:08:46,944
באמת שכן, ניגנתי במספר הופעות
.והן לא שונות זו מזו
161
00:08:46,993 --> 00:08:51,221
,זה אף פעם לא מתקדם מעבר
.אז עכשיו אני מנגן בשביל עצמי
162
00:08:51,916 --> 00:08:53,090
.והכל מדהים
163
00:09:00,138 --> 00:09:03,460
.אוהב אותך
!קדימה
164
00:09:11,223 --> 00:09:12,813
?אתם חירשים
165
00:09:12,837 --> 00:09:17,127
?כן. אנחנו לומדים בקרלטון. ואת
.אני מאודסאה-
166
00:09:18,704 --> 00:09:20,623
?הוי-7 הזה שלך
167
00:09:24,976 --> 00:09:28,471
הוא בנה את זה בכוחות עצמו
.באמצעות חלקים חלופיים
168
00:09:29,317 --> 00:09:32,278
ברצינות? פעם ניסיתי להחליף
.את המצמד של אבא שלי
169
00:09:32,278 --> 00:09:33,788
.אבל הוא עוד לא סלח לי
170
00:09:36,478 --> 00:09:38,775
?מהו סוג האופנוע שלך
171
00:09:38,817 --> 00:09:41,568
.איי 250-אף
.זה המומלץ ביותר לקפיצות
172
00:09:42,892 --> 00:09:44,699
?את מתחרה במירוץ
173
00:09:44,807 --> 00:09:47,633
מעולם לא ראית בחורה
?משחררת גלגל בעבר
174
00:09:48,404 --> 00:09:51,044
?רגע, מה זה אומר
175
00:09:51,086 --> 00:09:53,020
...כאשר
176
00:09:53,827 --> 00:09:55,492
.אסביר לך אח"כ
177
00:09:58,703 --> 00:10:01,059
היית צריכה לראות את
.האופנוע הקודם שלו
178
00:10:02,363 --> 00:10:05,924
.וואו
.הוא לעולם לא יתגבר עליו
179
00:10:10,989 --> 00:10:12,706
.אני צריך להכין את האופנוע שלי
180
00:10:14,108 --> 00:10:15,955
...ללטש טותו. אז
181
00:10:17,505 --> 00:10:20,819
.אבל נבוא מחר
.טוב, ביי-
182
00:10:23,463 --> 00:10:24,752
!אלוהים
183
00:10:26,071 --> 00:10:30,324
,היא חמודה, היא חירשת
.והיא מתעניינת באופנועים
184
00:10:30,390 --> 00:10:32,355
.היא הבחורה המושלמת עבורך
185
00:10:33,212 --> 00:10:35,199
כבר מצאתי את
.הבחורה המושלמת שלי
186
00:10:36,605 --> 00:10:39,420
?מה
.ביי תבוא לכאן מחר
187
00:10:41,226 --> 00:10:44,110
אני לא חושבת
.שהמצב איתה השתנה
188
00:10:46,155 --> 00:10:47,694
.אני יודע
189
00:10:47,718 --> 00:10:51,235
?אז תחכה לנצח
190
00:11:03,688 --> 00:11:06,047
.זה מדיף ריח נהדר
?מה זה
191
00:11:07,438 --> 00:11:10,879
.זאת עוגת שוקולד טבעונית
.אני עורכת ניסויים
192
00:11:12,054 --> 00:11:14,145
יש מסעדה צרפתית קטנה
ברחוב איסט 11
193
00:11:14,169 --> 00:11:17,261
שמכינים את הפון דה שוקולד
.הטעים ביותר. תאהבי את זה
194
00:11:17,896 --> 00:11:19,031
.כדאי שנלך לשם בהזדמנות
195
00:11:21,474 --> 00:11:24,298
אני לא חושבת. -לא מוכרחים
.ללכת למסעדה צרפתית
196
00:11:24,298 --> 00:11:25,400
.נוכל לאכול במקום אחר
197
00:11:29,981 --> 00:11:33,451
אני ממש שמחה שאתה
...כאן עבור אמא שלי וביי
198
00:11:34,985 --> 00:11:37,097
.אבל אנחנו לא חייבים להתיידד
199
00:11:38,190 --> 00:11:41,326
?אם אני רוצה שנהיה חברים
.אני לא בטוחה שאני רוצה-
200
00:11:44,189 --> 00:11:49,430
מוזר, חשבתי שאדריאנה לא
.רצתה שאגור בביתן האורחים
201
00:11:49,459 --> 00:11:51,562
.גם היא לא נלהבת מהעניין
202
00:11:53,031 --> 00:11:56,252
.הבנתי
.אשתדל לא להפריע לך
203
00:12:02,564 --> 00:12:03,623
.היכנס
204
00:12:04,776 --> 00:12:06,245
.היי. -היי
205
00:12:06,494 --> 00:12:09,788
שמתי לב שאנג'לו מרבה
.לאכול כאן ארוחות בוקר
206
00:12:09,812 --> 00:12:11,853
...והאם
207
00:12:11,877 --> 00:12:13,799
?הוא לא מרגיש רצוי אצלנו
208
00:12:13,823 --> 00:12:17,195
הוא מנסה לשפר את היחסים
,עם דפני, ואנחנו נשואים
209
00:12:17,237 --> 00:12:19,239
אז זה לא מוגזם שנשואים טריים
.אוכלים טוסט שרוף יחד
210
00:12:19,867 --> 00:12:22,925
?אבל זה רק על הנייר, נכון
?הנישואים שלכם
211
00:12:24,331 --> 00:12:27,446
.כמובן. אני מתלוצצת
?לאן את חותרת
212
00:12:27,446 --> 00:12:30,317
.לא ראיתי את פטריק בסביבה
...ולא הייתי בטוחה אם את
213
00:12:30,317 --> 00:12:31,918
.קתרין, אאחר לעבודה
214
00:12:34,806 --> 00:12:39,247
זוכרת את התמונות של אנג'לו עם
?הבלונדינית שמצאנו באחסון שלו
215
00:12:41,145 --> 00:12:45,719
כן. -מסתבר שהיא סיפרה
.לאנג'לו על בריציה
216
00:12:46,180 --> 00:12:48,185
.רגע, אני לא מבינה
?הם נפגשנו בגלל המקרה הזה
217
00:12:48,219 --> 00:12:51,584
,אני לא יודעת איך ניסחתי את זה
.אבל היא אחות בבי"ח לילדים
218
00:12:51,626 --> 00:12:53,518
האחות שדיברה איתנו
.ביום שביקרנו בבי"ח
219
00:12:53,542 --> 00:12:58,684
.הוא אומר שהלך לבי"ח
...הוא שאל בסביבה והם נפגשו ו
220
00:13:00,031 --> 00:13:03,784
סליחה. פשוט לא רציתי שתופתעי
.אם היא תבוא למשפט שלנו
221
00:13:03,802 --> 00:13:06,092
.אני בסדר
.תודה שסיפרת לי
222
00:13:07,672 --> 00:13:10,457
,כשהיינו זוג
.זה היה כמו לצאת עם מפורסם
223
00:13:10,642 --> 00:13:13,689
,נשים נהגו לבהות בו
.למרות שעמדתי לצידו
224
00:13:14,479 --> 00:13:16,808
.אבל הוא בחר בך
.כן, כך הוא היה אומר-
225
00:13:17,515 --> 00:13:19,517
אבל זה לא הפסיק את דאגתי
שאת האישה הבאה
226
00:13:19,517 --> 00:13:21,295
.שתתחיל איתו הוא ירצה יותר
227
00:13:22,862 --> 00:13:24,917
תודה לאל שהנישואים
האלו הם רק על הנייר
228
00:13:24,917 --> 00:13:28,643
.כי יהיה גיהנום לחיות ככה שוב
.חוץ מזה, יש את פטריק-
229
00:13:30,344 --> 00:13:31,379
.בדיוק
230
00:13:32,772 --> 00:13:34,667
.תודה. עליי ללכת
231
00:13:38,503 --> 00:13:41,401
רגע, את יודעת שאמט
?מגיע לאירוע הזה, נכון
232
00:13:41,989 --> 00:13:45,184
יש לו תמונות של
.אופנועים מעל המיטה
233
00:13:45,260 --> 00:13:46,514
.הבנתי שהוא יבוא
234
00:13:47,946 --> 00:13:49,661
אני חושבת שהוא
.יבוא מסיבה אחרת
235
00:13:51,295 --> 00:13:55,419
.אין לי מושג מה להגיד
.הבהרתי את עצמי היטב
236
00:13:56,888 --> 00:14:00,212
?באמת
.הוא לא הזכיר את זה
237
00:14:00,236 --> 00:14:03,343
.אבל כך עשיתי
?מה אמרת-
238
00:14:03,628 --> 00:14:07,681
.אמרתי שאני כועסת
?מה את חושבת שאמרתי
239
00:14:09,601 --> 00:14:12,217
הוא תחת הרושם
.שיוכל לחזור אלייך
240
00:14:12,253 --> 00:14:14,405
.הוא ממתין לך
?למה אכפת לך-
241
00:14:15,540 --> 00:14:18,717
.אתם יח... -לא, לא
?למה את תמיד חושבת כך
242
00:14:19,217 --> 00:14:23,484
שמעי, את יכולה להעניש
...אותו כמה זמן שתרצי ובצדק
243
00:14:23,508 --> 00:14:24,961
.אני לא מענישה אותו
244
00:14:27,160 --> 00:14:30,077
.אני לא מוכנה. באמת
245
00:14:31,858 --> 00:14:32,917
.טוב
246
00:14:33,330 --> 00:14:36,116
אני חושבת שהאם תעניקי לו
,אפילו שביב של תקווה
247
00:14:36,529 --> 00:14:37,729
.הוא ימתין לך לנצח
248
00:14:38,519 --> 00:14:40,982
.ואני לא בוחרת צד
249
00:14:41,700 --> 00:14:44,440
אני רק אומרת
,שאם הוא חשוב לך
250
00:14:44,440 --> 00:14:47,329
,ושאני יודעת שזה נכון
,למרות הכל
251
00:14:47,329 --> 00:14:51,005
...אולי תשקלי להגיד לו
.להמשיך הלאה
252
00:15:17,341 --> 00:15:20,094
ראשית, התבייש לך
.שקנית אלכוהול לקטין
253
00:15:20,136 --> 00:15:22,369
.צריך לאסור אותך
.ואת, בואי איתי
254
00:15:22,841 --> 00:15:26,131
.אני לא אלך לאף מקום איתך
!בואי איתי עכשיו-
255
00:15:35,920 --> 00:15:37,755
?זקוקה לעזרה
.לא, אני מסתדרת-
256
00:15:37,789 --> 00:15:40,991
רק עמדתי לבקש ממך
.עזרה בכנסיה
257
00:15:41,015 --> 00:15:43,127
אני צריכה להביא את כל זה
.למכירת חפצים משומשים
258
00:15:43,151 --> 00:15:45,139
אנחנו לא צריכים
?ללכת למופע אופנועים
259
00:15:45,139 --> 00:15:47,618
חפצים משומשים לא
.מחכים לאף איש... או אישה
260
00:15:48,299 --> 00:15:51,451
תוכל להצטרף? אני מבטיחה
.שאחזיר אותך עד 2:00
261
00:15:51,469 --> 00:15:53,704
.כבר יש לי תוכניות אחרות
262
00:15:54,139 --> 00:15:55,398
.לך. התנקה
263
00:15:55,923 --> 00:16:00,354
.אגם הקרח לא יזוז ממקומו
.זה הר הקרח-
264
00:16:00,378 --> 00:16:05,300
אבל... נראה לי שאני נקי מספיק
.למכירת חפצים משומשים
265
00:16:05,342 --> 00:16:07,676
.טוב... נלך. קדימה
266
00:16:15,184 --> 00:16:20,341
אז אני מנסה להבין
.את עניין התמנונים
267
00:16:20,341 --> 00:16:23,859
?כן? על מה חשבת
.הם חכמים. -זה נכון-
268
00:16:23,886 --> 00:16:26,588
.ובעלי מראה מוזר
.היי, תראו מי מדבר-
269
00:16:26,588 --> 00:16:29,553
.והם קטלניים. -וטעימים
270
00:16:30,508 --> 00:16:32,929
?איך אתה יודע
.אני אוכל תמנונים כל הזמן-
271
00:16:34,007 --> 00:16:35,171
.לא, הכוונה לאלו
272
00:16:35,513 --> 00:16:38,050
!השיער
?איך החמצתי את זה
273
00:16:38,716 --> 00:16:40,384
,כן, בילדותי
,חברי בית הספר שלי
274
00:16:40,418 --> 00:16:43,504
"נהגו לקרוא לי "תמנונים
.כי הם דומים לזרועות תמנון
275
00:16:43,555 --> 00:16:47,004
אני יודעת מעט על זני האוקינוס
.ותמנונים הם יצורים קשוחים
276
00:16:47,004 --> 00:16:48,163
?כן. נכון
277
00:16:48,727 --> 00:16:51,919
,אז כשהבנתי את זה
.זה כבר לא הציק לי
278
00:16:51,919 --> 00:16:54,998
והתחלתי לצייר זרועות
.על כל דבר שמצאתי
279
00:16:55,015 --> 00:16:58,784
.זה היה הקטע שלי
...היה לי קטע. ילדה שנהגתי-
280
00:16:58,808 --> 00:17:01,538
לצייר שמחזיקה בנשק שונה
?בכל פעם. -ברחו! -מה
281
00:17:03,388 --> 00:17:04,429
.לעזאזל
282
00:17:05,648 --> 00:17:07,547
.תהיי רגועה
.הכל יהיה בסדר
283
00:17:07,812 --> 00:17:09,912
.אטפל בזה
.אל תזוזו-
284
00:17:11,269 --> 00:17:12,767
עזבו את הפחיות
.ושימו את הידיים על הקיר
285
00:17:14,085 --> 00:17:16,471
.היי, עזוב אותי
!על הקיר, עכשיו-
286
00:17:21,542 --> 00:17:23,144
יש לך עילה סבירה
,למישוש הבגדים שלי
287
00:17:23,168 --> 00:17:24,300
או שאתה אוהב
?את מה שאתה מרגיש
288
00:17:24,696 --> 00:17:27,704
אף אחד בדר"כ לא עובר בסמטה
.הזאת, אז אנחנו... -שקט! -טוב
289
00:17:29,404 --> 00:17:30,551
.שמעתי עלייך
290
00:17:39,002 --> 00:17:43,320
קניש? -כן. -את קרובת
?משפחה של ג'ון קניש
291
00:17:43,381 --> 00:17:44,845
השחקן בסיס השלישי
?"של "הרוילס
292
00:17:49,853 --> 00:17:50,752
.הוא אבא שלי
293
00:17:53,732 --> 00:17:55,570
זאת האזהרה
.הראשונה והאחרונה שלך
294
00:17:55,570 --> 00:17:57,486
אני לא רוצה לראות
.אותך בחברתם יותר
295
00:17:58,138 --> 00:17:59,944
.תודה. תודה רבה
296
00:18:01,693 --> 00:18:03,319
הייתי אומר לכן להפסיק
,לעשות את החרא הזה
297
00:18:03,343 --> 00:18:04,968
אבל אני יודע שפשוט
.אדבר אל הקיר
298
00:18:19,617 --> 00:18:21,164
חשבתי ששם המשפחה
.שלך הוא וסקז
299
00:18:21,655 --> 00:18:23,673
."לא "שחקן בייסבול מפורסם
300
00:18:24,887 --> 00:18:26,490
.זה שמי המשפחה שלי וגם לא
301
00:18:26,524 --> 00:18:28,052
.זה בסך הכל שם
?למה זה משנה
302
00:18:28,493 --> 00:18:31,904
ציירת בשטיפת מכוניות של
?אבא שלך? למה שיקרת
303
00:18:33,505 --> 00:18:35,319
.אני לא יודעת
?את לא יודעת-
304
00:18:40,836 --> 00:18:43,143
.האמת, לא אכפת לי
305
00:18:52,382 --> 00:18:56,075
תודה לכולכם שהגעתם
.למופע האופנועים של קנזס היום
306
00:18:56,512 --> 00:18:58,710
ואנחנו רוצים להודות במיוחד
307
00:18:58,734 --> 00:19:00,649
,לנותני חסות שלנו
.שטיפת המכוניות של קניש
308
00:19:00,799 --> 00:19:02,263
.תודה לכולכם שבאתם
309
00:19:12,026 --> 00:19:13,970
?אז, זה די מגניב, מה
310
00:19:14,279 --> 00:19:17,539
אולי נערוך את זה
.מדי שנה, נכון? -כן
311
00:19:18,857 --> 00:19:21,202
היי, ראית את האופנוע
שנצבע כמו קוזין איט
312
00:19:21,236 --> 00:19:23,104
?"מ"משפחת אדמס
?נכון שזה מגניב
313
00:19:23,138 --> 00:19:25,696
?זה נראה כמו שיער אמיתי, נכון
.כן, ראיתי את זה-
314
00:19:26,504 --> 00:19:27,551
?היי, מה העניינים
315
00:19:28,527 --> 00:19:29,998
...אז
316
00:19:30,853 --> 00:19:33,364
.את לא לובשת את החולצה שלך
.זה נכון-
317
00:19:34,677 --> 00:19:37,559
.הייתי רוצה שכן תלבשי
.זה מאוד חשוב לי
318
00:19:37,827 --> 00:19:41,299
חולצה מצהירה שאני
.ממשפחת קניש. -וזה נכון
319
00:19:41,990 --> 00:19:43,705
.אלך לקחת אייסי לפני שיגמר
320
00:19:58,618 --> 00:20:01,226
אמא? למה הגיטרה שלי נמצאת
?בארגז החפצים המשומשים
321
00:20:03,181 --> 00:20:06,346
זה לא מיועד למכירת חפצים
?משומשים. -אז למה זה מיועד
322
00:20:06,949 --> 00:20:09,514
?"זוכר את הלהקה "ניו דאון
323
00:20:10,483 --> 00:20:12,677
להקת הכנסיה שלנו שצירפת
?אותי אליה כשהייתי בן 12
324
00:20:12,929 --> 00:20:17,050
כן! אהבת את הלהקה הזאת
.ונתקלתי בכומר מייק בשוק
325
00:20:17,092 --> 00:20:20,479
למעשה, ניסיתי לא להיתקל בו
.כי לא הלכנו לכנסיה זמן רב
326
00:20:20,503 --> 00:20:22,593
"אמא. -הוא הזכיר ש"ניו דאון
327
00:20:22,617 --> 00:20:24,131
עורכת את מסיבת
סוף השנה הגדולה
328
00:20:24,166 --> 00:20:26,475
לחגיגת כל המעשים הטובים
.שהם עושים בקהילה
329
00:20:26,509 --> 00:20:29,939
ולכן הזכרתי שאתה טוב
.מאוד במוזיקה. -לא נכון
330
00:20:30,449 --> 00:20:32,154
אמרת שאתה לא רוצה
.לנגן בפניי אופנוענים
331
00:20:34,119 --> 00:20:35,133
?רימית אותי
332
00:20:35,594 --> 00:20:38,363
.מותק, אני רק מנסה לעזור
!אמא, אני לא צריך את עזרתך-
333
00:20:38,413 --> 00:20:41,290
אמרתי לך, אילו רציתי להשיג
.הופעה הייתי עושה זאת בעצמי
334
00:20:41,290 --> 00:20:44,218
הקשב, אני הייתי תקועה שנים
.ואפילו לא ידעתי מזה
335
00:20:44,252 --> 00:20:46,614
!אבל אני לא תקוע
!אתה כן-
336
00:20:46,670 --> 00:20:48,040
?אתה... -היי, מה נשמע
337
00:20:49,974 --> 00:20:54,089
,זה לא משפר את הרגשתי
.אלא להיפך. גרוע יותר פי 10
338
00:20:54,130 --> 00:20:56,128
?הנה, ראית
.אתה מודה שאתה מרגיש רע
339
00:20:56,152 --> 00:20:57,649
זהו השלב הראשון
.בשיפור ההרגשה
340
00:20:58,218 --> 00:21:01,107
אני לא מאמין. שברת שיא
.בהתנהגות לא יאומנת
341
00:21:01,637 --> 00:21:04,298
...בבקשה
.בבקשה תעשה את זה למעני
342
00:21:04,322 --> 00:21:06,002
אני אוהבת לשמוע
.אותך מנגן, מותק
343
00:21:07,609 --> 00:21:08,701
.בבקשה
344
00:21:11,036 --> 00:21:14,567
?כמה ישלמו לי
.טובי. זאת כנסיה-
345
00:21:25,155 --> 00:21:26,001
.היי
346
00:21:30,407 --> 00:21:31,999
?את בסדר
347
00:21:35,020 --> 00:21:36,690
?מה קרה
348
00:21:38,340 --> 00:21:41,054
.נקלעתי לריב ענק עם אבא שלי
349
00:21:41,209 --> 00:21:43,191
?על מה
350
00:21:43,839 --> 00:21:47,409
.ציירתי חתימה על קיר כאן
.הוא שנא את זה
351
00:21:48,032 --> 00:21:49,723
הוא אמר לי
.לצבוע על גבי זה
352
00:21:49,723 --> 00:21:52,922
.הוא לעולם לא יבין אותי
.לעולם לא
353
00:21:53,260 --> 00:21:55,231
.הוא לא ידע שאת ציירת את זה
354
00:21:55,871 --> 00:21:56,917
.זה לא היה משנה
355
00:21:56,918 --> 00:22:00,666
.זה לא הוגן
.את לא מעניקה לו הזדמנות
356
00:22:00,690 --> 00:22:01,951
?לאן אתה חותר
357
00:22:02,166 --> 00:22:03,652
.תגלי לו
358
00:22:04,227 --> 00:22:05,866
.אני לא מסוגלת לעשות את זה
359
00:22:05,867 --> 00:22:09,952
,אם זה כל-כך מציק לך
.נראה לי שהגיע הזמן
360
00:22:09,994 --> 00:22:11,706
...אילו שמעת אותי
האופן שבו דיבר ללא סוף
361
00:22:11,740 --> 00:22:14,542
על כך שהשחתת רכוש
.הורסת את הערים שלנו
362
00:22:16,712 --> 00:22:17,762
.הוא ישנא אותי
363
00:22:18,424 --> 00:22:22,077
.הוא לא ישנא אותך
.הוא אבא שלך
364
00:22:22,078 --> 00:22:25,077
.לפחות תעניקי לו הזדמנות
365
00:22:29,265 --> 00:22:32,311
.חשבתי שהלכת לפגישות
.הפסקתי-
366
00:22:32,360 --> 00:22:34,429
?איפה הנותן חסות שלך
.זה לא הצליח-
367
00:22:34,464 --> 00:22:36,733
.זה לא אמור להיות קל
.עלייך להתמיד בזה
368
00:22:37,234 --> 00:22:39,602
?טוב. אפשר ללכת עכשיו
.לא-
369
00:22:39,842 --> 00:22:41,068
?מה קורה
370
00:22:42,486 --> 00:22:44,739
.שתפי אותי
?מה את רוצה שאגיד-
371
00:22:44,773 --> 00:22:48,535
אולי תתחילי לספר למה את לבד
.וקונה וודקה בשבת אחרה"צ
372
00:22:53,482 --> 00:22:56,895
?ביי ודפני לא סיפרו לך
.הן סיפרו-
373
00:23:04,916 --> 00:23:07,212
.כולם בבי"ס שונאים אותי
374
00:23:09,164 --> 00:23:12,428
.וכך... הם אמורים להתנהג
375
00:23:12,456 --> 00:23:15,628
.כלומר, אני שונאת את עצמי
376
00:23:18,581 --> 00:23:21,999
את יודעת כמה
טובי דפני וביי יתעצבנו
377
00:23:22,023 --> 00:23:23,455
אילו ידעו שאת
?מדברת איתי עכשיו
378
00:23:23,879 --> 00:23:28,689
הקשיבי לי. את לא הדבר
.הגרוע ביותר שעשית בחייך
379
00:23:29,805 --> 00:23:33,007
.עשית מעשה חסר התחשבות
.אנשים סבלו
380
00:23:33,421 --> 00:23:35,539
את מנסה לתקן את המצב
.ואז ממשיכה הלאה
381
00:23:36,957 --> 00:23:39,925
אלוהים, אילו ידעת את הדברים
.הנוראים שעשיתי כשהייתי שתויה
382
00:23:41,871 --> 00:23:45,963
ניסיתי להתנצל בפניי טובי והוא
.אפילו לא היה מוכן להסתכל עליי
383
00:23:46,742 --> 00:23:50,267
.וביי... היא למעשה ירקה עליי
384
00:23:51,605 --> 00:23:53,658
.זה לא מתפקידם לסלוח לך
385
00:23:55,811 --> 00:23:57,510
.את צריכה לחזור לפגישות שלך
386
00:23:58,563 --> 00:23:59,589
?טוב
387
00:24:02,391 --> 00:24:07,406
אני יודעת שזה כנראה ממש לא
,מתאים שתהיי חברה שלי כרגע
388
00:24:07,455 --> 00:24:11,326
...אבל
.אני ממש זקוקה לחברה
389
00:24:13,344 --> 00:24:14,483
.טוב
390
00:24:26,686 --> 00:24:28,547
מאמט: אל תשכחי את
!כרטיסי הביקור שלי. תודה
391
00:24:46,390 --> 00:24:49,573
!?מה קרה
.אקדח סיכות. -אלוהים-
392
00:24:49,622 --> 00:24:52,089
.הסיכה עדיין בתוך היד שלך
.צריך להביא אותך לבי"ח
393
00:24:52,131 --> 00:24:53,711
.לא, לא! אני בסדר
?אתה מטורף-
394
00:24:53,735 --> 00:24:55,602
הם צריכים לחטא את זה
.ולבדוק את חומרת הנזק
395
00:24:55,644 --> 00:24:57,584
אני בטוחה שצריך להזריק לך
!זריקת טטנוס. בוא נלך
396
00:24:57,608 --> 00:25:00,167
.אנהג בכוחות עצמי
!אתה לא יכול לנהוג ככה-
397
00:25:00,208 --> 00:25:02,016
או שאסע במונית או
!שאשאל איפה טובי
398
00:25:02,051 --> 00:25:04,630
!טובי יצא עם קתרין
!הפסק להתווכח איתי! נלך
399
00:25:10,032 --> 00:25:11,919
-הבי"ח של צפון קנזס-
400
00:25:19,154 --> 00:25:20,522
.סרפנט". יפה"
401
00:25:21,591 --> 00:25:27,193
.סליחה? -אני מצטער
.את ממש טובה בערבובי מילים
402
00:25:27,880 --> 00:25:29,331
.סרפנט" היא מילה שקשה לזכור"
403
00:25:31,809 --> 00:25:34,585
.אני לא בת 8, אלא בת 16
.זה לא מרשים לדעת את זה
404
00:25:34,585 --> 00:25:36,838
,זאת השפה השלישית שלי
.אז זה מרשים בעיניי
405
00:25:47,165 --> 00:25:48,293
.אתה צריך לגנוח
406
00:25:48,718 --> 00:25:51,718
.מה? -תשמיע רעש חזק
407
00:25:51,755 --> 00:25:54,376
.שישמע שאתה שרוי בכאב
.תוודא שהאחיות ישמעו אותך
408
00:25:55,077 --> 00:25:56,081
?באמת
409
00:25:56,158 --> 00:26:00,227
כן, העברתי זמן רב משהייתי
.צריכה בחדרי מיון בילדותי
410
00:26:00,263 --> 00:26:02,331
,לאחר דלקת קרום המוח
,בכל פעם שחליתי בשפעת
411
00:26:02,365 --> 00:26:03,399
אמא שלי הייתה
מאיצה בי לבוא לכאן
412
00:26:03,433 --> 00:26:05,983
והדרך היחידה שבה
.יבדקו אותך היא לגנוח
413
00:26:06,869 --> 00:26:08,481
...לפני שהיא תחזור פנימה
.עשה את זה
414
00:26:13,642 --> 00:26:14,690
.זה היה נוראי
415
00:26:15,619 --> 00:26:18,595
,ואת יודעת? -כן
.כי אף אחד לא מסתכל עליך
416
00:26:18,889 --> 00:26:20,916
זה חייב להישמע
.כאילו אתה עומד למות
417
00:26:32,462 --> 00:26:34,589
?אנג'לו סורנטו
.כן, זה אני-
418
00:26:34,613 --> 00:26:36,332
ראיתי שרשמת
,את שם בן הלוויה שלך
419
00:26:36,366 --> 00:26:38,133
אבל לא סימנת
."במשבצת ה"יחסים
420
00:26:38,168 --> 00:26:40,055
.אני צריכה שתמלא את זה
?היא בתך
421
00:26:43,981 --> 00:26:49,269
לא. -טוב, ולידיעתך, היא לא
.תוכל להיכנס איתך אל הרופא
422
00:26:49,929 --> 00:26:52,424
זה בסדר. -זה לא אמור
.להימשך עוד זמן רב
423
00:27:18,140 --> 00:27:19,185
.היא חמודה
424
00:27:29,785 --> 00:27:31,164
!וואו! וואו
425
00:27:33,156 --> 00:27:36,204
מחיאות כפיים לניקי פפגוס
!פעם נוספת! וואו
426
00:27:36,550 --> 00:27:38,120
.כן! לזה אני מתכוון
427
00:27:39,165 --> 00:27:41,269
!יפה הרעדת את שערי גן עדן
428
00:27:41,671 --> 00:27:44,700
,טוב, הישארו בסביבה
חבר'ה משום שתערך הגרלה
429
00:27:44,734 --> 00:27:48,377
לטיול למיסיסיפי של
.שיט במים נוצרים קדושים
430
00:27:48,401 --> 00:27:50,505
,ותשמעו לי
.לא תרצו להחמיץ את זה
431
00:27:50,530 --> 00:27:54,758
אבל לפני כן, שמעתי שיש
."כאן חבר לשעבר של "ניו דאון
432
00:27:54,811 --> 00:27:58,614
אז בבקשה עזרו לי
לקבל בברכה אל העדר
433
00:27:58,648 --> 00:28:01,250
,את ההרכב המוזיקלי של
434
00:28:01,284 --> 00:28:03,565
!גיטר פייס
435
00:28:05,536 --> 00:28:07,547
?גיטר פייס
.גיטר פייס מחוסלים
436
00:28:10,926 --> 00:28:12,487
אז תעלה לבמה
.ותסביר להם את זה
437
00:28:12,719 --> 00:28:15,779
.לא, אני מנסה להתחיל מחדש
.עלה לבמה והתחל מחדש, מותק-
438
00:28:15,832 --> 00:28:17,850
?לא. -למה
?מה הטעם בזה-
439
00:28:18,474 --> 00:28:20,693
.הסוף לא משתנה
.אני תמיד מרגיש כמפסידן
440
00:28:20,770 --> 00:28:23,620
.אתה לא מפסידן, מותק
ולא אניח לך להרגיש ככה
441
00:28:23,640 --> 00:28:25,908
רק כי סימון סינקלר
.נפרדה ממך
442
00:28:25,942 --> 00:28:28,239
.היא לא נפרדה ממני
.היא שכבה עם אמט
443
00:28:34,051 --> 00:28:35,192
?אמט של ביי
444
00:28:35,828 --> 00:28:38,134
!ו.... גיטר פייס
445
00:28:40,255 --> 00:28:42,789
.מותק, אני ממש מצטערת
.באמת שכן
446
00:28:43,193 --> 00:28:45,612
,אם אנחנו כבר כאן
.נגן רק שיר אחד
447
00:28:46,095 --> 00:28:47,759
.קדימה. -לא. -טובי
448
00:28:56,805 --> 00:29:02,025
.היי. גיטר פייס לא זמינים כרגע
.אני מצטערת
449
00:29:04,881 --> 00:29:06,995
.אבל חשבתי לשיר שיר
450
00:29:09,293 --> 00:29:11,631
.שיר שיזכר לשנים הבאות
451
00:30:38,939 --> 00:30:42,634
.תודה רבה. תודה
!וואו! וואו
452
00:30:48,394 --> 00:30:50,902
.היי. -היי
453
00:30:55,912 --> 00:30:57,126
?מה העניינים
454
00:30:57,994 --> 00:31:00,294
אתה זוכר את הילדה
?שציירו כאן
455
00:31:00,662 --> 00:31:04,713
?שאמרת לי לצבוע על גביה
.כן. הגרפיטי שעל הקיר-
456
00:31:05,408 --> 00:31:06,469
.אני ציירתי אותה
457
00:31:07,670 --> 00:31:08,772
.זאת היתה יצירה שלי
458
00:31:10,330 --> 00:31:12,290
...השחתת את הקיר שלי? מה
459
00:31:12,668 --> 00:31:13,832
?למה עשית את זה
460
00:31:16,118 --> 00:31:17,152
.חשבתי שזה ימצא חן בעיניך
461
00:31:20,081 --> 00:31:23,987
.רק רגע
.ביי, זה לא אופייני לך
462
00:31:25,026 --> 00:31:27,535
מעולם לא עשית
?דבר שכזה בעבר, נכון
463
00:31:28,594 --> 00:31:29,642
.עשיתי
464
00:31:34,621 --> 00:31:37,899
אני יודעת שאתה חושב
שאלה חבורת בריונים
465
00:31:38,485 --> 00:31:41,003
,שהורסים את העיר
.אבל בעיניי, זאת אומנות
466
00:31:41,503 --> 00:31:43,002
...ואני לא יודעת
...אני מניחה
467
00:31:44,641 --> 00:31:49,176
אני מניחה שניסיתי לגרום לך
.לראות דברים באור שונה
468
00:31:54,617 --> 00:31:55,765
.תגיד משהו
469
00:31:57,152 --> 00:32:00,185
,בבקשה, אבא
.תגיד משהו
470
00:32:01,491 --> 00:32:03,240
אני מרגיש
.שאני לא מכיר אותך
471
00:32:11,768 --> 00:32:12,970
.אני מצטערת
472
00:32:30,258 --> 00:32:32,838
?איך היה עם אבא שלך
473
00:32:33,227 --> 00:32:34,099
.נורא
474
00:32:35,272 --> 00:32:36,999
?באמת
475
00:32:37,034 --> 00:32:39,127
.אמרתי לך
.ידעתי שהוא יכעס
476
00:32:39,629 --> 00:32:42,863
סליחה, אני מניח שהעצה שלי
.אלייך היתה גרועה
477
00:32:43,399 --> 00:32:45,618
.זה בסדר
.הוא היה מגלה בנקודה מסוימת
478
00:32:46,948 --> 00:32:49,604
אני מצטערת שלא זכית
."ב"מבנה החובבני הטוב ביותר
479
00:32:50,829 --> 00:32:52,337
.אבל הצבעתי לך
480
00:32:54,183 --> 00:32:55,235
.תודה
481
00:32:58,725 --> 00:33:00,086
.זאת רובין
482
00:33:01,832 --> 00:33:04,246
.רובין, ביי
483
00:33:04,762 --> 00:33:05,577
.היי
484
00:33:06,797 --> 00:33:07,852
?את לומדת בקרלטון
485
00:33:07,853 --> 00:33:10,462
.לא. הכרנו רק אתמול
486
00:33:10,504 --> 00:33:12,368
.אני מצטערת אם אני מפריעה
487
00:33:12,409 --> 00:33:13,742
.לא. כלל לא
488
00:33:14,905 --> 00:33:17,748
,רק רציתי להזמין את שניכם
489
00:33:19,269 --> 00:33:22,051
אם תרצו לראות אותי
.מתחרה באירוע הבא שלי
490
00:33:24,311 --> 00:33:26,819
...אמרת שאתה מעוניין, אז
491
00:33:27,209 --> 00:33:29,714
המירווצים של אודסאה, קנזס
ימי שבת ב-18:00
492
00:33:36,403 --> 00:33:39,981
.כדאי שאחזור הביתה. -רגע
.אני רוצה שנדבר. -לא. זה בסדר
493
00:33:39,981 --> 00:33:43,873
.נראה לי שאני המפריעה
.חכי. -לא-
494
00:33:44,370 --> 00:33:45,463
.כדאי שתישאר
495
00:33:47,255 --> 00:33:48,309
.אני רצינית
496
00:33:50,284 --> 00:33:52,028
.היה נעים לפגוש אותך, רובין
497
00:34:04,831 --> 00:34:06,486
.לאמא שלך יש קול נהדר
498
00:34:08,106 --> 00:34:10,403
?כן, לא רע, מה
?לא רע-
499
00:34:10,971 --> 00:34:12,420
.חכה שתשמע את אמי
500
00:34:13,129 --> 00:34:16,742
בימי ראשון נשמע
.שהיא חונקת חמוס
501
00:34:17,643 --> 00:34:20,419
אנחנו מרחמים עליה מכדי
.לספר לה. -אני מבין אותך
502
00:34:21,112 --> 00:34:22,896
.אני ניקי. -טובי
503
00:34:25,452 --> 00:34:26,697
...אז
504
00:34:27,102 --> 00:34:30,754
נערוך אירוע נוסף כזה
.בשבוע הבא אם תרצה לבקר
505
00:34:31,518 --> 00:34:32,750
?אתה מנגן בגיטרה חשמלית
506
00:34:33,943 --> 00:34:36,915
.כדי שתבוא וננגן רוק
?רוק נוצרי-
507
00:34:38,524 --> 00:34:40,228
?יש לך בעיות עם האיש שלמעלה
508
00:34:40,934 --> 00:34:42,947
.לא. רק שאלות
509
00:34:44,095 --> 00:34:45,561
.לכן זה נקרא אמונה
510
00:34:47,531 --> 00:34:50,883
אילו אמרתי לך שאני
,הפזמונאי הטוב בעולם
511
00:34:50,911 --> 00:34:53,266
אבל סירבתי לנגן
?ולא תוכלי לאמת זאת
512
00:34:53,647 --> 00:34:55,063
?היית מאמינה לזה
513
00:34:56,273 --> 00:34:58,625
.לא. כנראה שלא
514
00:35:00,851 --> 00:35:05,504
אבל אם אתה באמת כל-כך
.מוכשר, נשמח שתנגן איתנו
515
00:35:07,494 --> 00:35:10,063
.זה היה חד פעמי עבורי
516
00:35:12,748 --> 00:35:17,327
.טוב. אני שמחה שבאת
.להתראות-
517
00:35:19,972 --> 00:35:21,216
.היי. -היי
518
00:35:23,516 --> 00:35:24,482
.היא חמודה
519
00:35:25,645 --> 00:35:27,836
בבקשה תגידי לי שלא הבאת
.אותי לכאן כדי לפגוש בחורות
520
00:35:28,551 --> 00:35:32,580
.לא, כמובן שלא
.פשוט נראית מעט תועה בעיניי
521
00:35:33,920 --> 00:35:34,745
?אתה מבין
522
00:35:34,801 --> 00:35:37,760
,החבר הכי טוב שלך טס לחו"ל
,הלהקה שלי פורקה
523
00:35:39,528 --> 00:35:40,856
...החברה שלך
524
00:35:43,346 --> 00:35:47,353
,פשוט כמרגישים קצת אבודים
.המקום הזה עשוי לעזור
525
00:35:53,663 --> 00:35:54,936
.קדימה. בוא נחזור הביתה
526
00:36:04,418 --> 00:36:06,187
.אמא שלי עוד לא ענתה
527
00:36:07,154 --> 00:36:09,343
.את יכולה ללכת אם את צריכה
.את לא מוכחה לחכות לי
528
00:36:10,023 --> 00:36:12,866
?איך תחזור הביתה
.אסע במונית. זה בסדר-
529
00:36:13,794 --> 00:36:16,388
לא, לא אעזוב רק משום
.שקשה להחזיק מעמד
530
00:36:22,008 --> 00:36:24,448
.מתישהו, תצטרכי לסלוח לי
531
00:36:25,162 --> 00:36:27,168
.טעיתי כעזבתי אותך ואת רג'ינה
532
00:36:27,374 --> 00:36:29,617
אבל עכשיו אני כאן
.ואני מנסה לכפר על זה
533
00:36:31,445 --> 00:36:33,245
.אני יודעת. -לא נכון
534
00:36:33,280 --> 00:36:35,067
אני רואה זאת בכל פעם
.שאת מסתכלת עליי
535
00:36:35,106 --> 00:36:36,413
.תמיד אהיה הבחור הרע
536
00:36:37,033 --> 00:36:39,085
הבחור שעזב אותי"
."כשנהייתי חירשת
537
00:36:39,958 --> 00:36:42,917
?נוכל להתגבר על זה? אי פעם
538
00:36:47,826 --> 00:36:50,784
?אנג'לו סורנטו
?תוכל לבוא איתי, בבקשה
539
00:37:04,536 --> 00:37:05,590
?זה כואב
540
00:37:08,337 --> 00:37:11,412
.משככי הכאבים משפיעים
.ששה תפרים
541
00:37:11,460 --> 00:37:13,911
,אז
?עדיין תספיק להגיע לדייט שלך
542
00:37:14,697 --> 00:37:18,045
?הדייט שלי
.עם האחות שפגשת בחדר מיון-
543
00:37:18,627 --> 00:37:21,022
?מה? -ככה זה מתנהל, נכון
544
00:37:21,387 --> 00:37:24,160
,אתה נכנס לבי"ח, פוגש אחות
.מבלה איתה את הסופ"ש
545
00:37:25,600 --> 00:37:26,631
.קתרין סיפרה לך
546
00:37:27,570 --> 00:37:32,377
זה לא ענייני. אבל, רוב האבות
שבדיוק גילו שבתם הוחלפה
547
00:37:32,408 --> 00:37:35,510
,היו מחפשים קודם אותה
,במקום לשכב עם אחות בת 25
548
00:37:35,544 --> 00:37:37,715
.בבי"ח שזה קרה
.זה לא היה המצב-
549
00:37:39,046 --> 00:37:40,257
.הייתי צריך להתמודד עם הרבה
550
00:37:40,802 --> 00:37:43,668
.נלחצתי מלפגוש אותך שוב
.יפה חיזקת את האומץ-
551
00:37:43,722 --> 00:37:46,477
.לא קרה כלום בינינו
.זה נגמר עוד לפני שהתחיל
552
00:37:48,324 --> 00:37:50,810
.זה לא משנה
.תמיד תהיה הבחור הזה
553
00:37:50,854 --> 00:37:54,289
?איזה בחור
.הבחור שנשים נמרחות עליו-
554
00:37:54,313 --> 00:37:55,826
.והבחור שמקבל את ההצעה שלהן
555
00:37:55,826 --> 00:37:58,866
!ג'ינה
?נוכל אי פעם להתגבר על זה
556
00:38:00,309 --> 00:38:01,970
.עלינו להפסיק להתווכח
557
00:38:02,573 --> 00:38:05,707
אני יכול לכעוס עלייך
.מסיבות רבות
558
00:38:08,509 --> 00:38:09,777
.אבל אנחנו כאן ביחד עכשיו
559
00:38:14,216 --> 00:38:16,118
.אתה צודק. סליחה
560
00:38:19,437 --> 00:38:22,814
בכל אופן, אנחנו לא
.מפסיקים לחזור זה לזה
561
00:38:23,425 --> 00:38:24,519
?על מה זה מעיד
562
00:38:26,828 --> 00:38:29,909
.שאני לומדת מאוד לאט
563
00:38:30,798 --> 00:38:32,616
,בחייך
.אפילו הפציעות שלנו תואמות
564
00:38:42,321 --> 00:38:46,636
אז בפעם ההיא שאמוט
?נעצר בגלל השלט חוצות
565
00:38:47,760 --> 00:38:49,751
.זה קשור לזה? -כן
566
00:38:49,785 --> 00:38:51,391
אני בדיוק מנסה
.להבין את זה בעצמי
567
00:38:52,362 --> 00:38:54,656
?כמה זמן זה כבר נמשך
.אין לי מושג-
568
00:38:54,690 --> 00:38:57,293
מרוב תדהמה לא הצלחתי
לשאול שאלות רבות
569
00:38:57,293 --> 00:38:59,291
והיא נעולה בחדרה
...כבר כל הלילה, אז
570
00:39:00,303 --> 00:39:03,859
.אני לא מאמינה שלא ידענו
.לאורך כל הזמן
571
00:39:05,108 --> 00:39:07,368
לא הייתי אומר
שאנחנו הורים נעעדרים
572
00:39:07,403 --> 00:39:10,579
אבל באמת לא שמנו לב
.לעניין גדול 16 שנה
573
00:39:13,007 --> 00:39:15,899
.בטח עשינו משהו נכון
574
00:39:17,346 --> 00:39:21,920
היא הרגישה שאפשר
.לספר לך. -כן
575
00:39:23,868 --> 00:39:25,727
?אז איך נטפל בזה
576
00:39:41,953 --> 00:39:45,283
לילה נגינה ביום שבת, 4-7 לחודש
למקרה שתשנה את דעתך, ניקי
577
00:40:00,556 --> 00:40:02,238
.זה נראה מאוד יפה
578
00:40:04,393 --> 00:40:07,324
אל תדאגי. אני לא חושב
.שאפצע ממברשת צבע
579
00:40:08,162 --> 00:40:09,353
.היי, קניתי לך משהו
580
00:40:13,734 --> 00:40:15,081
המוכר בחנות כלי מתכת
581
00:40:15,081 --> 00:40:17,477
אמר שזה החומר הקרוב
.ביותר לעופרת שיש להם
582
00:40:28,691 --> 00:40:29,720
.תודה
583
00:40:33,588 --> 00:40:34,520
.בבקשה
584
00:40:38,459 --> 00:40:40,569
.זארה. -היי
585
00:40:41,597 --> 00:40:44,077
.בחייך. תקשיבי לי
586
00:40:44,101 --> 00:40:45,700
.שאלתי בסביבה
.שמעתי שאת עובדת כאן
587
00:40:45,734 --> 00:40:47,602
.כל הכבוד
?תוכלי לחכות רגע-
588
00:40:47,636 --> 00:40:49,537
אני מצטערת שלא
.אמרתי לך את שמי האמיתי
589
00:40:51,238 --> 00:40:56,671
באמת, אני ביי וסקז
.וגם ביי קניש בו זמנית
590
00:40:57,429 --> 00:40:59,313
.זה מסובך. -לא נכון
591
00:40:59,481 --> 00:41:01,776
,או שאת מי שאת טוענת
.או שלא
592
00:41:02,628 --> 00:41:06,005
...וסקז זה השם הביולוגי וקניש
593
00:41:07,080 --> 00:41:08,543
.זהו שם האנשים שגידלו אותי
594
00:41:09,690 --> 00:41:12,015
?אז, את מאומצת
.זה לא כל הסיפור-
595
00:41:12,472 --> 00:41:16,179
...אבל אפשר להגיד ש
.זה נכון
596
00:41:18,228 --> 00:41:19,309
?למה לא גילית לי
597
00:41:22,503 --> 00:41:27,673
כנראה כי חשבתי שתגיבי
.בדיוק כפי שהגבת
598
00:41:28,785 --> 00:41:32,034
לא כעסתי עלייך משום שאת
.בת של שחקן בייסבול מפורסם
599
00:41:32,047 --> 00:41:36,889
.זה לא מעניין אותי
.תספרי את האמת. -טוב-
600
00:41:37,359 --> 00:41:38,617
.בסדר. זה מעט מוזר
601
00:41:39,755 --> 00:41:41,840
מעולם לא הייתי חברה
.של מישהי כמותך לפני כן
602
00:41:44,092 --> 00:41:45,893
.והאמת, זה לא העניין
...אני מניחה שחשבתי
603
00:41:46,471 --> 00:41:49,750
...חשבתי שהיינו
.דומות
604
00:41:52,767 --> 00:41:55,961
,אני לא יודעת אם אנחנו דומות
.או שלא
605
00:41:57,647 --> 00:42:02,983
אבל אני יודעת שאת מבינה חלק
.עצום מחיי שאחרים לא מבינים
606
00:42:05,646 --> 00:42:06,683
.היה לי מישהו כזה
607
00:42:08,997 --> 00:42:10,215
.אני כבר לא יודעת
608
00:42:13,796 --> 00:42:14,802
.ב.ק.ו
609
00:42:16,292 --> 00:42:19,357
.מה? -ביי קניש וסקז
610
00:42:19,799 --> 00:42:21,022
.אחותי, זאת חתימה מעולה
611
00:42:21,022 --> 00:42:22,452
זה יעורר בהם את
?השאלה מה זה. נכון
612
00:42:24,135 --> 00:42:26,215
.המשחיטים של קנזס
613
00:42:27,287 --> 00:42:29,756
.ניצחון זוהר ומוחץ
614
00:42:30,375 --> 00:42:31,922
.זה כל-כך מטורף
615
00:42:33,804 --> 00:42:37,975
תורגם וסונכרן על-ידי
SubsWay מצוות michalevi100