בפרקים הקודמים של ..."הוחלפו בלידתן"
.העניין הוא כזה ,היצירות שלך מוצאות חן בעיניי
.אבל הבנים צריכים הוכחה .טוב-
.אז תעשי יצירה לבד .במקום נועז
מסתבר שקרתה תקרית .בשטיפת מכוניות אמש
.עליי ללכת .תראי מה זה
.ערב טוב, גבירותיי ?איזה תינוק אתן מבקרות הערב
.קרייג, זו קתרין
נראה לי שהבנתי מיהי .המקור של אנג'לו בבי"ח
,ערב טוב .גבירותיי ורבותיי
זוהי הפגישה הקבועה של קבוצת פיכחות
.אלכוהולים אנונימיים של לי וודס
.היי
?אפשר לדבר איתך .כן, כמובן-
השתדלתי להסתדר עם המעבר .של אנג'לו, אבל זה לא בסדר
.בוקר טוב .אמא שלי נמצאת בפיזיותרפיה-
.אני לא מחפש אותה .רציתי לתת לך את זה
.האותיות הן עבודת ידי
-דפני-
.וואו. תודה
.לא צריך להשקות את זה הרבה .לא יהווה קושי לטפל בו
.נהדר
.עליי ללכת. -כמובן
,עכשיו כשאני גר כאן .אני מקווה שנוכל לבלות יחד
.להכיר לעומק זה את זה. -כן
.אני באמת צריכה ללכת
-מופע האופנועים של קנזס, 2012-
זאת האירוניה האוליטמטיבית שאבא נותן חסות
למופע אופנועים. -אני לא חושבת ,שהוא שונא אופנועים
אלא רק את העובדה .שאחנו רוכבים עליהם
...זה מועיל לעסק, אז
אני, לשם שינוי, מצפה לראות
חמישים חזירים ואופנועניות .שאוהבים אותן מסביב לאבא
!הוא יתחרפן. -בן זונה
.איכס. -לעזאזל
?אתם מאמינים לזה .הם חזרו
מי זה "הם"? -האנשים שעשו .את זה בפעם הוקדמת
איך אתה יודע ?שאלו אותם האנשים
ברור שהם כעסו .שצבענו על גביי הקודמת
אבל אתה בטח מבחין בהבדל בין
הילדה שציירה את זה .אתמול לבין זה
.לא
אתה באמת לא מבחין בהבדל ?בין יצירה פיוגרטיבית לחתימה
.הכל... -כל זה רק גרפיטי
!וזאת לא מילה רעה, אבא
,אם זה נעשה ללא הסכמתי .זהו פשע
אני מסרבת להאמין שאתה .לא מבחין בהבדל שבין השניים
.לכולם יש רצף דומה ...אני מבינה את זה. זאת אומנות
?אומנות?! ברצינות ?את מכנה זאת אומנות
.לא במובן המסורתי של המילה
באיזה מובן של המילה זה !מתפרש כאומנות? בחייך
.זה לא טוב יותר מפריצה
?זה באמת כמו פריצה ?זה אותו הדבר
אלו חברי כנופיה .שמשחיתים רכוש פרטי
?אסביר לך משהו, טוב
עמלתי קשות כדי .שהקיר הזה יהיה בבעלותי
,אם אני רוצה שמישהו יצייר עליו .אבקש ממנו
אבא, אלו אנשים שאולי הם בלתי נראים
שמבטאים את עצמם, מתקשרים .באמצעי היחיד הידוע להם
הם לוקחים פחיות תרסיס "!הם אומרים "הנה אני! זה אני
.תראו אותי ?את מתלוצצת-
זה הדבר הטיפשי ביותר .ששמעתי בכל חיי
.אצבע על גביי זה שוב ושוב
.מדי יום ביומו .לא אניח להם לנצח
-הוחלפו בלידתן- -עונה 1, פרק 26-
תורגם וסונכרן על-ידי SubsWay מצוות michalevi100
.זה יראה ממש טוב
?אנג'לו, תוכל לרדת משם .אני רוצה לדבר איתך
וגם שמתי לב שהדלת האחורית ,לא נסגרת היטב
אז אוכל ללטש את זה .בנייר זכוכית כשאסיים
עו"ד שלנו בדיוק ?דיבר עם ליאן. -מי
ליאן קראולי, האחות מהבי"ח .שסיפרה לך על בריציה
?ומה עוד היא סיפרה לך
ראיתי תמונות של שניכם אוכלים .יחד ארוחת בוקר בגלימות
אני אני חושבת שיכולתי .לצרף יחד את חתיכות הפאזל
?איך גילית עליה
?למה היא סוד .היא לא סוד-
אנג'לו, תוכל בבקשה ?להסתובב ולדבר איתי
שאלנו אותך פעמים רבות .מי סיפר לך על בריציה
.ובעקביות אמרת שלא ידעת
הלכתי לבי"ח. הפצתי את המספר שלי ואמרתי שאם מישהו
.יודע משהו שיתקשר אליי בבקשה
...ליאן ראתה אותי .והיא רצתה להיפגש איתך-
,היא היתה חברה של בריציה .שעבדה שם בלילה ההוא
אז ליאן שאלה אם תוכל .ליצור איתי קשר בשמה
אבל זה הכל. -למה לא ?סיפרת לנו את זה לפני כן
.חשבתי שזה חסר חשיבות
.טוב, לא רציתי שג'ינה תדע
.אני מצטער שלא סיפרתי לכם .אבל זאת האמת
.היי. -היי
את לא במקרה חתמת
על הקיר שציירת עליו ?אתמול בשטיפת מכוניות
.כן. הם צבעו על גביי זה .שילכו לעזאזל
.זאת המוכנית שלך? -כן
,אולי לא כדאי שנעשה את זה .את הנקמה, במיוחד שם
?למה לא .אלוהים, אני מתה על זה
פשוט זה ברור שהם ,לא מבינים את זה
אז לא נראה שיש .סיבה לכפות את זה
ראיתי את המכונית הזאת ?חונה בעיר. -באמת? ראית
אחותי, בכל פעם ,שראיתי את זה חשבתי
!"בחיי, אני רוצה לצייר על זה"
.כן, אני חושבת על זה כל הזמן
,בהתחלה, כמובן ...חשבתי לעשות משהו עם
.שמיים? נכון? -כן! בהחלט .הדבר הראשון שחשבתי עליו
כן, תוכלי להוסיף ענני סערה .מגניבים באופק שם
."כן, כאילו "הנה מגיעות הצרות .או משהו מהים-
.לבן גדול ונהדר .תהפכי את המנוע למלתעות
.זה כל-כך מגניב !נכון. בואי נעשה את זה-
.אנחנו עושות את זה! -כן
אתה יודע שביי .להוטה מהאומנות שלה
,אומנות? זאת לא אומנות .קתרין. בחייך
זה קשקוש באמצעות .פחית תרסיס
,זה, אני לא יודע .ציור שפם על המונה ליזה
שטיפת המכוניות שלך ?היא המונה ליזה
?את יודעת מה מעצבן אותי .בעיקר הייתי עצוב בשבילה
לא רציתי שהגרפיטי יציג את המקום כטיפשי
.במופע האופנועים מחר ,מופע, שאם אפשר להוסיף
הסכמתי לתת חסות רק .משום שביי ביקשה ממני
היא ביקשה זאת כשהיא .ואמט היו זוג. עכשיו הם לא
אז למה היא לא ביקשה ?ממני לבטל את כל זה
.משום שהיא בת עשרה
יותר קל עבורה לצעוק עלינו בגלל דבר אחד
.כשהיא כועסת על דבר אחר
תוכל בבקשה להפסיק לאכול .את הגבינה? זה מיועד לתבשיל
בסדר. פשוט היא לקחה .את זה כל-כך אישית
הייתי מתווכחת כל הזמן עם אבי .לגבי נושאים כאלו כשהייתי בת 16
?איך את מאמינה בעונש מוות" !"את קיצונית
.אני מניח שאת צודקת
אלך לפרוק את .הכעס במכון כושר
-הירשמות-
,אמט בלדסו. הנה התג .הלוח שנה והחולצה שלך
.רובין סווילר
.נבדוק. כן
.גברת אוגוסט מוצאת חן בעיניי
.הנה התג שלך
.מותק
!סליחה, שנייה... כן
סוף סוף ניקיתי .את האגם מהאש
טוב לראות שכל .שעות האימונים השתלמו
?מה אפשר להגיד ."למדתי את המסירות מ"בקנר הול
?איך בבית ספר
?אכפת לך שניגש לעניין
משום שאני צריך .לגלות מספר עולמות
.אין עניין שצריך לגשת אליו
פשוט שמתי לב שמאז שווילקי ,עזב לא ניגנת הרבה מוזיקה
וראיתי שיבנו במה
ותהיה מערכת רמקולים במופע .האופנועים של אבא מחר
...אז חשבתי שאולי תוכל .טוב, עצרי-
,ראשית, אני מנגן הרבה מוזיקה .בסוטדיו שלי
...אני יודעת. זאת ,ושנית-
לארגן הופעה שלי בפניי חבורת אופנוענים
שלא רוצים לשמוע את המוזיקה .שלי זה גרוע בכל רמה אפשרית
.למה? אתה מנגן טוב, מותק
.בחייך, אמא ?זוכרת את מה שקרה באולטומנט
,שמעי לי .זה לא רעיון מוצלח
.טוב, בסדר .לא אדחק בך
,אבל לפעמים כשנופלים .מוטב לחזור לעבודה
.אמא, אני לא בנפילה
באמת שכן, ניגנתי במספר הופעות .והן לא שונות זו מזו
,זה אף פעם לא מתקדם מעבר .אז עכשיו אני מנגן בשביל עצמי
.והכל מדהים
.אוהב אותך !קדימה
?אתם חירשים
?כן. אנחנו לומדים בקרלטון. ואת .אני מאודסאה-
?הוי-7 הזה שלך
הוא בנה את זה בכוחות עצמו .באמצעות חלקים חלופיים
ברצינות? פעם ניסיתי להחליף .את המצמד של אבא שלי
.אבל הוא עוד לא סלח לי
?מהו סוג האופנוע שלך
.איי 250-אף .זה המומלץ ביותר לקפיצות
?את מתחרה במירוץ
מעולם לא ראית בחורה ?משחררת גלגל בעבר
?רגע, מה זה אומר
...כאשר
.אסביר לך אח"כ
היית צריכה לראות את .האופנוע הקודם שלו
.וואו .הוא לעולם לא יתגבר עליו
.אני צריך להכין את האופנוע שלי
...ללטש טותו. אז
.אבל נבוא מחר .טוב, ביי-
!אלוהים
,היא חמודה, היא חירשת .והיא מתעניינת באופנועים
.היא הבחורה המושלמת עבורך
כבר מצאתי את .הבחורה המושלמת שלי
?מה .ביי תבוא לכאן מחר
אני לא חושבת .שהמצב איתה השתנה
.אני יודע
?אז תחכה לנצח
.זה מדיף ריח נהדר ?מה זה
.זאת עוגת שוקולד טבעונית .אני עורכת ניסויים
יש מסעדה צרפתית קטנה ברחוב איסט 11
שמכינים את הפון דה שוקולד .הטעים ביותר. תאהבי את זה
.כדאי שנלך לשם בהזדמנות
אני לא חושבת. -לא מוכרחים .ללכת למסעדה צרפתית
.נוכל לאכול במקום אחר
אני ממש שמחה שאתה ...כאן עבור אמא שלי וביי
.אבל אנחנו לא חייבים להתיידד
?אם אני רוצה שנהיה חברים .אני לא בטוחה שאני רוצה-
מוזר, חשבתי שאדריאנה לא .רצתה שאגור בביתן האורחים
.גם היא לא נלהבת מהעניין
.הבנתי .אשתדל לא להפריע לך
.היכנס
.היי. -היי
שמתי לב שאנג'לו מרבה .לאכול כאן ארוחות בוקר
...והאם
?הוא לא מרגיש רצוי אצלנו
הוא מנסה לשפר את היחסים ,עם דפני, ואנחנו נשואים
אז זה לא מוגזם שנשואים טריים .אוכלים טוסט שרוף יחד
?אבל זה רק על הנייר, נכון ?הנישואים שלכם
.כמובן. אני מתלוצצת ?לאן את חותרת
.לא ראיתי את פטריק בסביבה ...ולא הייתי בטוחה אם את
.קתרין, אאחר לעבודה
זוכרת את התמונות של אנג'לו עם ?הבלונדינית שמצאנו באחסון שלו
כן. -מסתבר שהיא סיפרה .לאנג'לו על בריציה
.רגע, אני לא מבינה ?הם נפגשנו בגלל המקרה הזה
,אני לא יודעת איך ניסחתי את זה .אבל היא אחות בבי"ח לילדים
האחות שדיברה איתנו .ביום שביקרנו בבי"ח
.הוא אומר שהלך לבי"ח ...הוא שאל בסביבה והם נפגשו ו
סליחה. פשוט לא רציתי שתופתעי .אם היא תבוא למשפט שלנו
.אני בסדר .תודה שסיפרת לי
,כשהיינו זוג .זה היה כמו לצאת עם מפורסם
,נשים נהגו לבהות בו .למרות שעמדתי לצידו
.אבל הוא בחר בך .כן, כך הוא היה אומר-
אבל זה לא הפסיק את דאגתי שאת האישה הבאה
.שתתחיל איתו הוא ירצה יותר
תודה לאל שהנישואים האלו הם רק על הנייר
.כי יהיה גיהנום לחיות ככה שוב .חוץ מזה, יש את פטריק-
.בדיוק
.תודה. עליי ללכת
רגע, את יודעת שאמט ?מגיע לאירוע הזה, נכון
יש לו תמונות של .אופנועים מעל המיטה
.הבנתי שהוא יבוא
אני חושבת שהוא .יבוא מסיבה אחרת
.אין לי מושג מה להגיד .הבהרתי את עצמי היטב
?באמת .הוא לא הזכיר את זה
.אבל כך עשיתי ?מה אמרת-
.אמרתי שאני כועסת ?מה את חושבת שאמרתי
הוא תחת הרושם .שיוכל לחזור אלייך
.הוא ממתין לך ?למה אכפת לך-
.אתם יח... -לא, לא ?למה את תמיד חושבת כך
שמעי, את יכולה להעניש ...אותו כמה זמן שתרצי ובצדק
.אני לא מענישה אותו
.אני לא מוכנה. באמת
.טוב
אני חושבת שהאם תעניקי לו ,אפילו שביב של תקווה
.הוא ימתין לך לנצח
.ואני לא בוחרת צד
אני רק אומרת ,שאם הוא חשוב לך
,ושאני יודעת שזה נכון ,למרות הכל
...אולי תשקלי להגיד לו .להמשיך הלאה
ראשית, התבייש לך .שקנית אלכוהול לקטין
.צריך לאסור אותך .ואת, בואי איתי
.אני לא אלך לאף מקום איתך !בואי איתי עכשיו-
?זקוקה לעזרה .לא, אני מסתדרת-
רק עמדתי לבקש ממך .עזרה בכנסיה
אני צריכה להביא את כל זה .למכירת חפצים משומשים
אנחנו לא צריכים ?ללכת למופע אופנועים
חפצים משומשים לא .מחכים לאף איש... או אישה
תוכל להצטרף? אני מבטיחה .שאחזיר אותך עד 2:00
.כבר יש לי תוכניות אחרות
.לך. התנקה
.אגם הקרח לא יזוז ממקומו .זה הר הקרח-
אבל... נראה לי שאני נקי מספיק .למכירת חפצים משומשים
.טוב... נלך. קדימה
אז אני מנסה להבין .את עניין התמנונים
?כן? על מה חשבת .הם חכמים. -זה נכון-
.ובעלי מראה מוזר .היי, תראו מי מדבר-
.והם קטלניים. -וטעימים
?איך אתה יודע .אני אוכל תמנונים כל הזמן-
.לא, הכוונה לאלו
!השיער ?איך החמצתי את זה
,כן, בילדותי ,חברי בית הספר שלי
"נהגו לקרוא לי "תמנונים .כי הם דומים לזרועות תמנון
אני יודעת מעט על זני האוקינוס .ותמנונים הם יצורים קשוחים
?כן. נכון
,אז כשהבנתי את זה .זה כבר לא הציק לי
והתחלתי לצייר זרועות .על כל דבר שמצאתי
.זה היה הקטע שלי ...היה לי קטע. ילדה שנהגתי-
לצייר שמחזיקה בנשק שונה ?בכל פעם. -ברחו! -מה
.לעזאזל
.תהיי רגועה .הכל יהיה בסדר
.אטפל בזה .אל תזוזו-
עזבו את הפחיות .ושימו את הידיים על הקיר
.היי, עזוב אותי !על הקיר, עכשיו-
יש לך עילה סבירה ,למישוש הבגדים שלי
או שאתה אוהב ?את מה שאתה מרגיש
אף אחד בדר"כ לא עובר בסמטה .הזאת, אז אנחנו... -שקט! -טוב
.שמעתי עלייך
קניש? -כן. -את קרובת ?משפחה של ג'ון קניש
השחקן בסיס השלישי ?"של "הרוילס
.הוא אבא שלי
זאת האזהרה .הראשונה והאחרונה שלך
אני לא רוצה לראות .אותך בחברתם יותר
.תודה. תודה רבה
הייתי אומר לכן להפסיק ,לעשות את החרא הזה
אבל אני יודע שפשוט .אדבר אל הקיר
חשבתי ששם המשפחה .שלך הוא וסקז
."לא "שחקן בייסבול מפורסם
.זה שמי המשפחה שלי וגם לא
.זה בסך הכל שם ?למה זה משנה
ציירת בשטיפת מכוניות של ?אבא שלך? למה שיקרת
.אני לא יודעת ?את לא יודעת-
.האמת, לא אכפת לי
תודה לכולכם שהגעתם .למופע האופנועים של קנזס היום
ואנחנו רוצים להודות במיוחד
,לנותני חסות שלנו .שטיפת המכוניות של קניש
.תודה לכולכם שבאתם
?אז, זה די מגניב, מה
אולי נערוך את זה .מדי שנה, נכון? -כן
היי, ראית את האופנוע שנצבע כמו קוזין איט
?"מ"משפחת אדמס ?נכון שזה מגניב
?זה נראה כמו שיער אמיתי, נכון .כן, ראיתי את זה-
?היי, מה העניינים
...אז
.את לא לובשת את החולצה שלך .זה נכון-
.הייתי רוצה שכן תלבשי .זה מאוד חשוב לי
חולצה מצהירה שאני .ממשפחת קניש. -וזה נכון
.אלך לקחת אייסי לפני שיגמר
אמא? למה הגיטרה שלי נמצאת ?בארגז החפצים המשומשים
זה לא מיועד למכירת חפצים ?משומשים. -אז למה זה מיועד
?"זוכר את הלהקה "ניו דאון
להקת הכנסיה שלנו שצירפת ?אותי אליה כשהייתי בן 12
כן! אהבת את הלהקה הזאת .ונתקלתי בכומר מייק בשוק
למעשה, ניסיתי לא להיתקל בו .כי לא הלכנו לכנסיה זמן רב
"אמא. -הוא הזכיר ש"ניו דאון
עורכת את מסיבת סוף השנה הגדולה
לחגיגת כל המעשים הטובים .שהם עושים בקהילה
ולכן הזכרתי שאתה טוב .מאוד במוזיקה. -לא נכון
אמרת שאתה לא רוצה .לנגן בפניי אופנוענים
?רימית אותי
.מותק, אני רק מנסה לעזור !אמא, אני לא צריך את עזרתך-
אמרתי לך, אילו רציתי להשיג .הופעה הייתי עושה זאת בעצמי
הקשב, אני הייתי תקועה שנים .ואפילו לא ידעתי מזה
!אבל אני לא תקוע !אתה כן-
?אתה... -היי, מה נשמע
,זה לא משפר את הרגשתי .אלא להיפך. גרוע יותר פי 10
?הנה, ראית .אתה מודה שאתה מרגיש רע
זהו השלב הראשון .בשיפור ההרגשה
אני לא מאמין. שברת שיא .בהתנהגות לא יאומנת
...בבקשה .בבקשה תעשה את זה למעני
אני אוהבת לשמוע .אותך מנגן, מותק
.בבקשה
?כמה ישלמו לי .טובי. זאת כנסיה-
.היי
?את בסדר
?מה קרה
.נקלעתי לריב ענק עם אבא שלי
?על מה
.ציירתי חתימה על קיר כאן .הוא שנא את זה
הוא אמר לי .לצבוע על גבי זה
.הוא לעולם לא יבין אותי .לעולם לא
.הוא לא ידע שאת ציירת את זה
.זה לא היה משנה
.זה לא הוגן .את לא מעניקה לו הזדמנות
?לאן אתה חותר
.תגלי לו
.אני לא מסוגלת לעשות את זה
,אם זה כל-כך מציק לך .נראה לי שהגיע הזמן
...אילו שמעת אותי האופן שבו דיבר ללא סוף
על כך שהשחתת רכוש .הורסת את הערים שלנו
.הוא ישנא אותי
.הוא לא ישנא אותך .הוא אבא שלך
.לפחות תעניקי לו הזדמנות
.חשבתי שהלכת לפגישות .הפסקתי-
?איפה הנותן חסות שלך .זה לא הצליח-
.זה לא אמור להיות קל .עלייך להתמיד בזה
?טוב. אפשר ללכת עכשיו .לא-
?מה קורה
.שתפי אותי ?מה את רוצה שאגיד-
אולי תתחילי לספר למה את לבד .וקונה וודקה בשבת אחרה"צ
?ביי ודפני לא סיפרו לך .הן סיפרו-
.כולם בבי"ס שונאים אותי
.וכך... הם אמורים להתנהג
.כלומר, אני שונאת את עצמי
את יודעת כמה טובי דפני וביי יתעצבנו
אילו ידעו שאת ?מדברת איתי עכשיו
הקשיבי לי. את לא הדבר .הגרוע ביותר שעשית בחייך
.עשית מעשה חסר התחשבות .אנשים סבלו
את מנסה לתקן את המצב .ואז ממשיכה הלאה
אלוהים, אילו ידעת את הדברים .הנוראים שעשיתי כשהייתי שתויה
ניסיתי להתנצל בפניי טובי והוא .אפילו לא היה מוכן להסתכל עליי
.וביי... היא למעשה ירקה עליי
.זה לא מתפקידם לסלוח לך
.את צריכה לחזור לפגישות שלך
?טוב
אני יודעת שזה כנראה ממש לא ,מתאים שתהיי חברה שלי כרגע
...אבל .אני ממש זקוקה לחברה
.טוב
מאמט: אל תשכחי את !כרטיסי הביקור שלי. תודה
!?מה קרה .אקדח סיכות. -אלוהים-
.הסיכה עדיין בתוך היד שלך .צריך להביא אותך לבי"ח
.לא, לא! אני בסדר ?אתה מטורף-
הם צריכים לחטא את זה .ולבדוק את חומרת הנזק
אני בטוחה שצריך להזריק לך !זריקת טטנוס. בוא נלך
.אנהג בכוחות עצמי !אתה לא יכול לנהוג ככה-
או שאסע במונית או !שאשאל איפה טובי
!טובי יצא עם קתרין !הפסק להתווכח איתי! נלך
-הבי"ח של צפון קנזס-
.סרפנט". יפה"
.סליחה? -אני מצטער .את ממש טובה בערבובי מילים
.סרפנט" היא מילה שקשה לזכור"
.אני לא בת 8, אלא בת 16 .זה לא מרשים לדעת את זה
,זאת השפה השלישית שלי .אז זה מרשים בעיניי
.אתה צריך לגנוח
.מה? -תשמיע רעש חזק
.שישמע שאתה שרוי בכאב .תוודא שהאחיות ישמעו אותך
?באמת
כן, העברתי זמן רב משהייתי .צריכה בחדרי מיון בילדותי
,לאחר דלקת קרום המוח ,בכל פעם שחליתי בשפעת
אמא שלי הייתה מאיצה בי לבוא לכאן
והדרך היחידה שבה .יבדקו אותך היא לגנוח
...לפני שהיא תחזור פנימה .עשה את זה
.זה היה נוראי
,ואת יודעת? -כן .כי אף אחד לא מסתכל עליך
זה חייב להישמע .כאילו אתה עומד למות
?אנג'לו סורנטו .כן, זה אני-
ראיתי שרשמת ,את שם בן הלוויה שלך
אבל לא סימנת ."במשבצת ה"יחסים
.אני צריכה שתמלא את זה ?היא בתך
לא. -טוב, ולידיעתך, היא לא .תוכל להיכנס איתך אל הרופא
זה בסדר. -זה לא אמור .להימשך עוד זמן רב
.היא חמודה
!וואו! וואו
מחיאות כפיים לניקי פפגוס !פעם נוספת! וואו
.כן! לזה אני מתכוון
!יפה הרעדת את שערי גן עדן
,טוב, הישארו בסביבה חבר'ה משום שתערך הגרלה
לטיול למיסיסיפי של .שיט במים נוצרים קדושים
,ותשמעו לי .לא תרצו להחמיץ את זה
אבל לפני כן, שמעתי שיש ."כאן חבר לשעבר של "ניו דאון
אז בבקשה עזרו לי לקבל בברכה אל העדר
,את ההרכב המוזיקלי של
!גיטר פייס
?גיטר פייס .גיטר פייס מחוסלים
אז תעלה לבמה .ותסביר להם את זה
.לא, אני מנסה להתחיל מחדש .עלה לבמה והתחל מחדש, מותק-
?לא. -למה ?מה הטעם בזה-
.הסוף לא משתנה .אני תמיד מרגיש כמפסידן
.אתה לא מפסידן, מותק ולא אניח לך להרגיש ככה
רק כי סימון סינקלר .נפרדה ממך
.היא לא נפרדה ממני .היא שכבה עם אמט
?אמט של ביי
!ו.... גיטר פייס
.מותק, אני ממש מצטערת .באמת שכן
,אם אנחנו כבר כאן .נגן רק שיר אחד
.קדימה. -לא. -טובי
.היי. גיטר פייס לא זמינים כרגע .אני מצטערת
.אבל חשבתי לשיר שיר
.שיר שיזכר לשנים הבאות
.תודה רבה. תודה !וואו! וואו
.היי. -היי
?מה העניינים
אתה זוכר את הילדה ?שציירו כאן
?שאמרת לי לצבוע על גביה .כן. הגרפיטי שעל הקיר-
.אני ציירתי אותה
.זאת היתה יצירה שלי
...השחתת את הקיר שלי? מה
?למה עשית את זה
.חשבתי שזה ימצא חן בעיניך
.רק רגע .ביי, זה לא אופייני לך
מעולם לא עשית ?דבר שכזה בעבר, נכון
.עשיתי
אני יודעת שאתה חושב שאלה חבורת בריונים
,שהורסים את העיר .אבל בעיניי, זאת אומנות
...ואני לא יודעת ...אני מניחה
אני מניחה שניסיתי לגרום לך .לראות דברים באור שונה
.תגיד משהו
,בבקשה, אבא .תגיד משהו
אני מרגיש .שאני לא מכיר אותך
.אני מצטערת
?איך היה עם אבא שלך
.נורא
?באמת
.אמרתי לך .ידעתי שהוא יכעס
סליחה, אני מניח שהעצה שלי .אלייך היתה גרועה
.זה בסדר .הוא היה מגלה בנקודה מסוימת
אני מצטערת שלא זכית ."ב"מבנה החובבני הטוב ביותר
.אבל הצבעתי לך
.תודה
.זאת רובין
.רובין, ביי
.היי
?את לומדת בקרלטון
.לא. הכרנו רק אתמול
.אני מצטערת אם אני מפריעה
.לא. כלל לא
,רק רציתי להזמין את שניכם
אם תרצו לראות אותי .מתחרה באירוע הבא שלי
...אמרת שאתה מעוניין, אז
המירווצים של אודסאה, קנזס ימי שבת ב-18:00
.כדאי שאחזור הביתה. -רגע .אני רוצה שנדבר. -לא. זה בסדר
.נראה לי שאני המפריעה .חכי. -לא-
.כדאי שתישאר
.אני רצינית
.היה נעים לפגוש אותך, רובין
.לאמא שלך יש קול נהדר
?כן, לא רע, מה ?לא רע-
.חכה שתשמע את אמי
בימי ראשון נשמע .שהיא חונקת חמוס
אנחנו מרחמים עליה מכדי .לספר לה. -אני מבין אותך
.אני ניקי. -טובי
...אז
נערוך אירוע נוסף כזה .בשבוע הבא אם תרצה לבקר
?אתה מנגן בגיטרה חשמלית
.כדי שתבוא וננגן רוק ?רוק נוצרי-
?יש לך בעיות עם האיש שלמעלה
.לא. רק שאלות
.לכן זה נקרא אמונה
אילו אמרתי לך שאני ,הפזמונאי הטוב בעולם
אבל סירבתי לנגן ?ולא תוכלי לאמת זאת
?היית מאמינה לזה
.לא. כנראה שלא
אבל אם אתה באמת כל-כך .מוכשר, נשמח שתנגן איתנו
.זה היה חד פעמי עבורי
.טוב. אני שמחה שבאת .להתראות-
.היי. -היי
.היא חמודה
בבקשה תגידי לי שלא הבאת .אותי לכאן כדי לפגוש בחורות
.לא, כמובן שלא .פשוט נראית מעט תועה בעיניי
?אתה מבין
,החבר הכי טוב שלך טס לחו"ל ,הלהקה שלי פורקה
...החברה שלך
,פשוט כמרגישים קצת אבודים .המקום הזה עשוי לעזור
.קדימה. בוא נחזור הביתה
.אמא שלי עוד לא ענתה
.את יכולה ללכת אם את צריכה .את לא מוכחה לחכות לי
?איך תחזור הביתה .אסע במונית. זה בסדר-
לא, לא אעזוב רק משום .שקשה להחזיק מעמד
.מתישהו, תצטרכי לסלוח לי
.טעיתי כעזבתי אותך ואת רג'ינה
אבל עכשיו אני כאן .ואני מנסה לכפר על זה
.אני יודעת. -לא נכון
אני רואה זאת בכל פעם .שאת מסתכלת עליי
.תמיד אהיה הבחור הרע
הבחור שעזב אותי" ."כשנהייתי חירשת
?נוכל להתגבר על זה? אי פעם
?אנג'לו סורנטו ?תוכל לבוא איתי, בבקשה
?זה כואב
.משככי הכאבים משפיעים .ששה תפרים
,אז ?עדיין תספיק להגיע לדייט שלך
?הדייט שלי .עם האחות שפגשת בחדר מיון-
?מה? -ככה זה מתנהל, נכון
,אתה נכנס לבי"ח, פוגש אחות .מבלה איתה את הסופ"ש
.קתרין סיפרה לך
זה לא ענייני. אבל, רוב האבות שבדיוק גילו שבתם הוחלפה
,היו מחפשים קודם אותה ,במקום לשכב עם אחות בת 25
.בבי"ח שזה קרה .זה לא היה המצב-
.הייתי צריך להתמודד עם הרבה
.נלחצתי מלפגוש אותך שוב .יפה חיזקת את האומץ-
.לא קרה כלום בינינו .זה נגמר עוד לפני שהתחיל
.זה לא משנה .תמיד תהיה הבחור הזה
?איזה בחור .הבחור שנשים נמרחות עליו-
.והבחור שמקבל את ההצעה שלהן
!ג'ינה ?נוכל אי פעם להתגבר על זה
.עלינו להפסיק להתווכח
אני יכול לכעוס עלייך .מסיבות רבות
.אבל אנחנו כאן ביחד עכשיו
.אתה צודק. סליחה
בכל אופן, אנחנו לא .מפסיקים לחזור זה לזה
?על מה זה מעיד
.שאני לומדת מאוד לאט
,בחייך .אפילו הפציעות שלנו תואמות
אז בפעם ההיא שאמוט ?נעצר בגלל השלט חוצות
.זה קשור לזה? -כן
אני בדיוק מנסה .להבין את זה בעצמי
?כמה זמן זה כבר נמשך .אין לי מושג-
מרוב תדהמה לא הצלחתי לשאול שאלות רבות
והיא נעולה בחדרה ...כבר כל הלילה, אז
.אני לא מאמינה שלא ידענו .לאורך כל הזמן
לא הייתי אומר שאנחנו הורים נעעדרים
אבל באמת לא שמנו לב .לעניין גדול 16 שנה
.בטח עשינו משהו נכון
היא הרגישה שאפשר .לספר לך. -כן
?אז איך נטפל בזה
לילה נגינה ביום שבת, 4-7 לחודש למקרה שתשנה את דעתך, ניקי
.זה נראה מאוד יפה
אל תדאגי. אני לא חושב .שאפצע ממברשת צבע
.היי, קניתי לך משהו
המוכר בחנות כלי מתכת
אמר שזה החומר הקרוב .ביותר לעופרת שיש להם
.תודה
.בבקשה
.זארה. -היי
.בחייך. תקשיבי לי
.שאלתי בסביבה .שמעתי שאת עובדת כאן
.כל הכבוד ?תוכלי לחכות רגע-
אני מצטערת שלא .אמרתי לך את שמי האמיתי
באמת, אני ביי וסקז .וגם ביי קניש בו זמנית
.זה מסובך. -לא נכון
,או שאת מי שאת טוענת .או שלא
...וסקז זה השם הביולוגי וקניש
.זהו שם האנשים שגידלו אותי
?אז, את מאומצת .זה לא כל הסיפור-
...אבל אפשר להגיד ש .זה נכון
?למה לא גילית לי
כנראה כי חשבתי שתגיבי .בדיוק כפי שהגבת
לא כעסתי עלייך משום שאת .בת של שחקן בייסבול מפורסם
.זה לא מעניין אותי .תספרי את האמת. -טוב-
.בסדר. זה מעט מוזר
מעולם לא הייתי חברה .של מישהי כמותך לפני כן
.והאמת, זה לא העניין ...אני מניחה שחשבתי
...חשבתי שהיינו .דומות
,אני לא יודעת אם אנחנו דומות .או שלא
אבל אני יודעת שאת מבינה חלק .עצום מחיי שאחרים לא מבינים
.היה לי מישהו כזה
.אני כבר לא יודעת
.ב.ק.ו
.מה? -ביי קניש וסקז
.אחותי, זאת חתימה מעולה
זה יעורר בהם את ?השאלה מה זה. נכון
.המשחיטים של קנזס
.ניצחון זוהר ומוחץ
.זה כל-כך מטורף
תורגם וסונכרן על-ידי SubsWay מצוות michalevi100