בפרקים הקודמים של ..."הוחלפו בלידתן"
?מה לעזאזל את עושה
.תירגעי, כעסנית .אני רק ממשיכה את היצירה שלך
לפי החוק עליי ללכת ,לקראתך כמיטב יכולתי
,אז אם את רוצה להישאר .לכי לשטוף כלים
,האם את, רג'ינה תרזה וסקאז ?תקחי איש זה להיות לבעלך החוקי
כן. -הנישואים האלו הם .בפירוש רק על הנייר
?מה בדיוק את מחפשת כל דבר אודות הבי"ח-
או על מקום הימצאו .האפשרי של אנג'לו
.אולי הוא הלך לפגוש אותה ?קולין וונדרנוט. נשמע מוכר-
חשבתי שנוכל ללכת לדבר איתה .יחד ואולי זה יעורר את זיכרונך
.לא, ברצינות. -אני מתעקש .לא אניח לך לקפוא
.אני ממש מצטער
.הם יוודאו שאנחנו גרים יחד
,ואם לא .עלולים לשלוח אותנו לכלא
אולי אנג'לו לא יעבור לבית ?האורחים, אלא לכאן, איתנו
.אני אפילו לא מקשיבה לך, אחי
.יש כאן צבע צהוב
.תמשיך בצבע הנוכחי וזהו
?על מה אתה מדבר, אחי
?היי, מי את לעזאזל
.כעסנית, חזרת
,כן, וכבונוס .אני בכלל לא כועסת
.אז איך אקרא לך? -ביי
חשבתי שאת יותר .טיפוס של קורטני
.או בריטני
.שמי ביי .למען האמת, ביי וסקאז
?באמת? -כן. מה שמך .זארה-
,זה כדור שחור .עכבר, וזה ג'יי.טי
אתפ חושבים ?שאוכל לעזור לכם
כמו ציור טורנדו קטן על ?מנורת הרחוב או משהו דומה
למעשה, אנחנו לא מתעסקים עם .צעצועים, אז... -אני לא צעצוע
?וכבר עבדנו יחד, אז... -באמת
?אני מטפלת בזה, טוב
זה כבר כמעט גמור, אבל נתחיל .יצירה חדשה בסופשבוע
?אולי תוכלי לעזור. -באמת .כן, אסמס לך את המיקום והשעה-
.אבוא
.את בטוחה שאת מוכנה? -בהחלט .טוב, הקלידי את המספר שלך-
.נגלה
-מייז-
.היי, אני עוזב
מי הזמין את זה? -אני חושבת שהם .מיועדים למסיבת הנישואים שמחר
.הנטייה האידיוטית ביותר בעולם
?מה לא בסדר בעוגות האישיות .הן מאוד טעימות
.זה מתאים לבני חמש
.מה? בלב, אני צעיר
.את צרכיה להניח את זה בארון
?אני מורשת להיכנס לשם .למה לא? רק אל תינעלי בפנים-
.אני צוחק .למעשה, אני לא צוחק
.לא, לא, לא! -דפני .מה קרה? -סליחה, ג'ף
...אני... המדף נפל ואני
.לעזאזל
,זה בסדר .זה לא באשמתך
ידעתי שכדאי לתקן .את המדף הזה
.הנה, תזרקי את זה לזבל
.ייתכן שאוכל לתקן אותן .אני די טובה בהכנת זיגוג
אז מוטב שאין לך .תוכניות להערב
.אין לי תוכניות
-הוחלפו בלידתן- -עונה 1, פרק 25-
תורגם וסונכרן על-ידי SubsWay מצוות michalevi100
הם לא עולים לפניי השטח בכדי לנשוף אוויר
,כמו מספר יונקים ימיים .משום שכרישים הם דגים
,כמו דגים אחרים הם מסתמכים על הזימים
שיאפשרו להם לנשום ...בזמן שהם מתחת לפני המים
היי. -סליחה. חשבתי .שאתה מתעמל בבוקר
,לפעמים בבוקר .לפעמים אחה"צ
זה היופי בבעלות .על מכון כושר
.כן. -לא, המשך בבקשה
.אפשר להגיד שסיימתי .לא, כבר יש לך זיעה-
.תסיים .אגמור בעוד 20 דקות? -נפלא
?תוכל לזכור לנקות הכל כשתסיים
.טוב. -כן
.רציתי להגיד שחזרתי ?אז? איך היה-
כל הלילה הוא הסתכל .על עצמו דרך סכין החמאה
?ברצינות .לא אצא יותר לפגישות-
את צודקת. תוותרי. יש לנו .מספיק מקום לפחות ל-4 חתולים
.ל-5 כשאשהה אצל אבא
?מה איתך
יש מישהי ?שהתעניינת בה בבי"ס
לא. תזדקקי למישהו שיעזור לך .עם כל החתולים האלו
.טענה משכנעת .אני הולכת לישון
,אם תרים למעלה את הכלי .זה יעצים את השליטה שלך בו
.מעולה. אמזוג עוד קפה
?תודה. -שקלת פעם לאפות מאפים
?מה
אתה שוב מנסה לסלק ?אותי מהמטבח שלך
,לא. אני מזמין את הקינוחים מבחוץ .משום שאני לא מצטיין בהכנתם
.ברור שאת כן
.אני רוצה להצטיין בדברים רבים
זה קל עם קינוחים מפניי ...שאני צמחונית, אבל
.זה גרוע מהחירשות ?באמת אמרת את זה הרגע-
.כן. זה לא אוכל
אם אין חיות מתות ?זה לא נחשב לאוכל
.אנחנו אוכלי בשר .כך היינו כבר אלפיי שנים
.זה לא קשור לכך .דווקא כן-
זה מספק אותנו. ראיתי אותך .אוכלת לחמניות חמאה
את יודעת למה את אוהבת .את זה כל-כך? בגלל השומן
גופף המסכן והגווע .משתוקק לכך
!אני לא גוועת ברעב .אבל את לא מסופקת-
וזה לא משנה אם את רוצה ,להציל את במבי או משהו אחר
,אנחנו בעסקי הסיפוק .לא האבלוציה
.טוב
.תורך
?היית פעם בחוות תרנגולות
אני כן, ושום דבר בזה לא .מעניק תחושת סיפוק
ישנו גידול בתנאים טבעיים ...למרות הגידול בתנאיים הטבעיים-
.זה עדיין מוות
ובנוסף, נקודת המבט שלך .היא לחלוטין צרת אופקים
,אתה אומר שחייבים להיות ככה .ואסור להיות ככה
כך מלמדים אתכם ?בבבי"ס לבישול
משום שאם כן, אני לא בטוחה .שאני רוצה ללמוד שם
.את מהנה בהשפעת קופאין
.את צריכה שומן לקפה שלך
ותודי ל-מטש"ם ,על צרות האופקים שלי
.לא לבי"ס לבישול
...מטש"ם? -מסצ'וסטס .אני יודעת מה זה-
לכן ערימת הטרטרה טונה שלי .נראית יפה כל-כך
סוף סוף מצאתי שימוש .לתואר ההנדסה שלי
?אז מה קרה ?מישהו אמר לך למצוא חלום חדש
לא, זה מעולם לא היה .באמת החלום שלי
אולי זאת גם הסיבה לכך .שהייתי אומלל
המקצוע היחיד שבאמת אהבתי ...לעסוק בו בחיי היה בישול, אז
החלטת לעסוק במה ,שבאמת אהבת
למרות שכולם מלבדך .חשבו שזה לא רעיון מוצלח
.זה מעניין
...יש לך קצת
אני לא רוצה להפריע .לפגישה שלהם. זה נראה חשוב
.זה בסך הכל העו"ד שלהם .תביעה אין סופית
?קרואסון .קיבלתי אחד יותר מדי
.לא, אני מסודר
איך אתה מחזיק מעמד ?בבית משפחת קניש
...זה
נחמד מצד הוריך .להציע לי לגור בביתם
?אז... היית פעם חבר בלהקה
כן, אבל נגן הבס שלי נשלח לבי"ס בחו"ל
והמתופף שלי שכב ,עם החברה שלי
אז אפשר להגיד .שאני נמצא בשום מקום
.אני מבין אותך
אז העדה שלנו במשפט היא יועצת הנקה
שהנושא האהוב עליה ?הוא משיח שקר
רוב הזמן היא מציגה בשכנוע .את רשלנות הבי"ח
חשבתי שיהיה ברשותנו .יותר לאחר חצי שנה
?מה לגבי המקור של אג'לו בבי"ח
,כמה פעמים שאלנו אותו .פעמיים? -פעמיים
בכל פעם הוא אמר שקיבל שיחת טלפון אנונימית
שמסרה לו מידע על .אחות ממורמרת
מה לגבי העובדה ?שהבנות הוחלפו בלידתן
?זה לא נחשב
.אני צריך לענות לזה .סליחה
.מותק... -הלו
שמעת שיראיינו אותי ?"ב"אחרה"צ טובים, קנזס
.לא שמעתי, זה נהדר .כן, על הספר שלי-
...מרשה גרייס .תראיין אותי ואת רג'ינה
אבל הם רוצים לערוך .את הראיון מול הבי"ח
?אתה חושב שזה בסדר .נראה שאין סיבה שלא-
מן הסתם תתרחקי מנושא התביעה
ואל תניחי שישכנעו אותך .להגיד משהו שתתחרטי עליו
.אני בטוחה שאסתדר
.אני יודע שכן. -כן
אז באמת תיסע את כל הדרך כדי .להיפגש עם קולין המטורפת? -כן
.אני לא מתגעגעת לזה
...אני לא ...לא התכוונתי
...לא, זה
.הדיקן מבקנר דיבר בטלפון .קרייג, אם תוכל לסלוח לנו
?מה העניין, מותק .אנחנו צריכים לשוחח עם בתנו-
?תקופת מבחן אקדמאית .זה בלתי אפשרי
.חלפו רק 3 שבועות .גם הדיקן התרשם מזה-
.הוא חושב ששברת את השיא ?מה אפשר להגיד-
.סבתא בוני צדקה .אני לטינאית
.יש לי חיסרון גנטי רציני
.ביי .זה לא קשור לסבתך הגזענית-
.היא לא גזענית .מותק, בבקשה ממך-
מותק, לא בצעת את ,הניסוים שלך מהגלאפגוס
מבלי להזכיר שבוע שיעורי בית במתמטיקה שלא עשית
ואני מאמין שאת צריכה ?להכין עבודה בצרפתית
.העבודה להגשה רק יום שני
מותק, את באמת צריכה .להתחיל לעבוד ברצינות
.המכללות מסתכלות על הציונים .אבל אלמד בבי"ס לאומנויות-
,ולא אכפת להם מדברים כאלו .אלא רק מהעבודה שאני מגישה
ביי, אני יודעת שאת מאוד ,מתעניינת בציור, וזה נפלא
אבל עלייך לשמור על .אופציות פתוחות
טוב? את לא מורשת לעזוב את .הבית עד שתגמרי את המשימות
?אתם נועלים אותי בפנים ?אם אצטרך לעשות שליחויות
ללא שיעורי בית גמורים, אסור !לך לעזוב. -זה לא הוגן, אבא
.היי, הייתי צריך לעבור
.סליחה על ההפרעה .אתה לא מפריע לכלום-
,הם אומרים שאני במעצר בית
.כי אני מעט מאחרת בשיעורי בית ,יש לה ניסוים מדעיים-
שיעורי בית במתמטיקה ועבודה .בצרפתית שעליה להגיש בקרוב
אנחנו רק מנסים לעזור .לה לתכנן את זמנה
,אוכל לעזור בצרפתית .אם תרצו. -זה בסדר
.טיפלנו בזה .אשמח לעזרתך-
,אחרי הכל ?למה נועדו אבות, נכון
-מייז-
.היי. -היי
.השף כאן? -הוא בחדר האחורי
שמעתי שנתקעת כאן ."כל הלילה עם ה"חיה
.היה נורא ...המדף נפל מעצמו. ואז
.חסילונים היו מפוזרים בכל המקום
.שמעתי רק שהצלת את היום ?באמת-
כן, את וכישורי .הזיגוג המטורפים שלך
?ידעת שהוא למד ב-מטש"מ .ויוויאן, יפה שלי-
התותים האחרונים של השנה .ואין טובים מהם. הנה, נסה
?זה טעים. -נכון .עם מעט בלסמי או קרם פרש
!כן. -היי, שף
.את במשמרת? -לא
אח"כ. קפצתי לביקור כדי לקחת את ההמחאה שלי
.והכנתי גראטן כרובית עבורך
.מה? -גראטן... כרובית
.גראטן. סליחה, לא הבנתי
.ויוויאן, היי! -היי
.וואו, זה נראה נהדר .קח תות-
?טעים, נכון .זה נפלא. -תאכל עוד-
.תודה. -כן, בבקשה
.כל זה עוסק במערכות יחסים
.כן, טריגו עוסק בצדדים ויחס
...ואם את נתקעת, זכרי .סנמ"י, קנל"י, טנמנ"ל
סינוס שווה לניצב מול .הזווית חלקי היתר
קוסינוס שווה לניצב .ליד הזווית חלקי היתר
...וטנגס שווה
...ניצב מול הזווית
!חלקי הניצב ליד הזווית
!כן, טוב, אחלה !קבל את זה, מר ווינסלו
טוב, ברצינות, אם את צריכה עזרה בפרוייקט אומנות או
...לטועם סופלה שוקולד
...למעשה, יש לך חולצה כלשהי
.בסדר. טוב
היא שחורה ודי ?אפשר לראות דרכה
.כן, זאת
?אכפת לך אם אלבש .לכי על זה-
.גם ככה זה נמרץ מדי עבורי
,את בדר"כ לובשת .משהו מתחת? -תחתונית
.הנה לך
אנחנו שולחות ...דברים טובים לווילקי או
שנינו החלטנו לא .להמשיך בקשר מרחוק
.למעשה הכרתי בחור חדש .הוא מעט מבוגר ממני
.ספרי עוד. מיד, בבקשה
.אני לא רוצה להביא מזל רע
ואני לא בטוחה שאני לא .ממציאה את הכל בכלל
.הנה! מצאנו מכנה משותף
,את תעזרי לי בטריגו
ואני אעזור לך בשינוי לתדמית .הזנותית המוטלת בספק שלך
היי, אני בדרך לראיון הטלוויזיה .עם קתרין
.אני... וואו
.את נראה... מהודרת
.תודה. גם את. -תודה
הזמנת את המקומות ?עבורי ועבור מלודי
,ב-20:00. אם תבואו מוקדם .אנסה להכניס אתכן למטבח
?את תלבשי סוודר, נכון
.לא, אני מסודרת .אני חושבת שאת לא-
את אומרת לביי ללבוש סוודר ?כשהיא לובשת את זה
.ביי מעולם לא לבשה את זה .זאת החולצה שלה, אמא-
...כלומר, ביי
?מה? ביי יכולה להצליח ואני לא
,מותק ,ישנן דרכים רבות להתבלט
אז אם את רוצה למשוך את ...תשומת לבו של מישהו
,אלוהים, אמא .זה לא קשור לבחור כלשהו
אני לא יכולה לרצות להיראות .טוב בשביל עצמי? -כמובן שכן
.נתראה שם. בהצלחה בראיון .תודה-
ואם חושבים על הפעם האחרונה ...ששתינו היינו כאן בו זמנית
כן. -רג'ינה, תודה רבה .שאת עושה זאת למעני
את מארחת את אנג'לו, אוכל לגמול .בלהיות משרתת יחסי הציבור שלך
.היי, אני מרשה
.לעונג לי לפגוש את שתיכן .כבוד של ממש-
.היי. -היי .טוב. אנחנו עומדים להתחיל-
?אם אתן מוכנות .כן. -מעולה, שבו
.טוב
נמצאות איתנו שתי נשים .שחוו את סיוטה של כל אמא
לפני 16 שנים, הבנות שלהן .הוחלפו בלידתן בבי"ס הזה ממש
,איתנו היום קתרין קניש מחברת הביוגרפיה החדשה
הסיפור האמיתי אודות" ,"מסעה של אמא
,ורג'ינה וסקאז. גבירותיי ספרו לי על הפעם הראשונה
שבה הסתכלתן על .הבת הביולוגית שלכן
בפעם הראשונה שראיתי .את דפני לבי עצר מלפעום
.אני הייתי המומה
.מעולם לא ציפיתי לדבר שכזה
,אבל, רג'ינה הבנתי שלך ולאב בתך
היו ספקות זמן קצר לאחר ?שחזרת הביתה מהבי"ח. נכון
.היא הייתה בעלת צבע שונה .תמיד חשבנו שביי מיוחדת-
למרות שכתבת שמעולם ?לא חשדתם בכלום, נכון
לא חשדתי שהיא לא .בתנו הביולוגית. -כמובן
וקרוב לוודאי שהעסקת הרבה ,מטפלות, בהתחשב במשאבייך
אז ייתכן שלא קלטת רמזים עדינים .כפי שרג'ינה קלטה
אני בטוחה שאני מדברת בשם אימהות רבות שתוהות
איך הצלחת... אמא יחידנית ,שנאבקת לגמור את החודש
,נאבקת באלכוהליזם .וגידול בת חירשת
.עשיתי את שהייתי צריכה לעשות .התמודדתי עם כל דבר בזמנו
.את גיבורה של ממש
ספרי לנו איך פינית זמן .להפיכה לבקיעה בשפת הסימנים
התעוררתי שעה וחצי .לפני דפני והתאמנתי
.אני לומדת את שפת הסימנים .היא נהיית ממש טובה בזה-
.תודה. -אני בטוחה בכך
,אז עזבת את ביתך, חברייך השארת מאחורייך את כל חייך
כדי לעבור לגור עם משפחת .קניש לטובת הבנות שלכן
איך התמודדת עם ?ההסתגלות הזאת
עשיתי מה שכל אמא מסורה ,היתה עושה
לא אשקר, היה קשה לוותר .על חלק מהעצמאות שלי
.אני בטוח בכך .ספרי לי על ההלם התרבותי
-בי"ח לילדים של קנזס-
.למעשה, זה היה די מהנה
מרשה גרייס הזאת נראית .נחמדה יותר בטלוויזיה
.היא לא הייתה כל-כך רעה
אני מקווה שזה יגדיל .את שיעור מכירת הספרים
כן. -כדאי שתצאי לחגוג .איתי ועם מלודי הערב
.אנחנו הולכות למסעדה של דפני .אני לא חושבת שכדאי-
.יהיה מהנה
,ובגלל הבעיה בפרק הכף יד שלי .אצטרך מישהו שיפרש אותי
החשיבי את זה להחזרת טובה .עבור השתתפות בראיון הזה
חשבתי שהראיון היה דרכך להחזיר .לי על שהסכמתי שאנג'לו יעבור
.אלוהים, בואי וזהו
...מעט מיץ לימון
.וואו, חולצה יפה ?את הולכת להלוויה של חשפנית
מה? -מסתבר שההומור שלי .לא שורד קריאת שפתיים
.אני מצטער
.היי, שף. -היי
סקובה, טארטים האגסים .האלו נראים די שטוחים
...תבדוק מה תוכל לעשות איתם ,תוסיף גנש
,קרם אנגלז, לא אכפת לי מה .רק שיראו טוב בסוף
האמת, תעזר בה ותעשו זאת ?מהר לפני שאצטרך כלים, טוב
.אין בעיה, שף
?את הולכת למקום כלשהו .לא. רק לכאן-
.התכוונתי אחרי שתסיימי פה ...משום שאת נראית
חלק מהמשפחה שלי ,באה לכאן הערב
אבל בהחלט אוכל להישאר .מאוחר יותר, אם תצטרך
.טוב
מר פלדמן יאהב אותי בגלל ."כתיבה על "הגל הצרפתי החדש
זה הרבה יותר מגניב .מהמהפכה הצרפתית
אבל הסרטים האלו היו .מהפכניים לחלוטין בזמנו
טרופו וגודרד הביאו את המצלמה שלהם
.והפכו את הרחוב לסטודיו שלהם .זה לגמרי חי
.אני מבינה אותך בדיוק
.חשבתי שהיית אמורה ללמוד
.אני לומדת .זה הפרוייקט שלי בצרפתית
?אבא, אולי תצטרף אלינו .זה סרט מאוד טוב
אוכל להשלים לך .את מה שהחמצת
לא, זה בסדר. אני חושב שאנצל .את החדר כושר הפנוי ואתעמל
אני מקווה שאני לא .מתפרצת למסיבה שלך
!כמובן שלא .אני שמחה שהצלחת להגיע
.מהמם פה
,תראי אותך .חיה את החלום שלך
,כמעט. ברגע שהם ירשו שאבשל .אחיה את החלום שלי
,כרגע דפני שוטפת כלים ?אבל לא לזמן רב, נכון
?שף. -אלו האורחים שלך
.אני מקווה שזה בסדר .רק הצגתי בפניהן את המקום
?כמובן. נפגשנו בעבר
.למעשה... -זאת קתרין, אמי .ורג'ינה, אמי. ומלודי
.היי. -נעים להכיר
.ג'פרי רייקט ."ברוכות הבאות ל"מייז
.אלוהים אדירים
?שף ג'ף"? באמת"
אני בטוחה שאומרים לך .את זה כל הזמן, סליחה
.אוביל אותן לשולחן
,לא, אני אעשה זאת. חוץ מזה .אנחנו צריכים את דפני במטבח
.היא הנשק הסודי שלנו
?גבירותיי, תוכלו לבוא אחרי
עליכן לנסות את .תפריט המנות הקטנות
.אבהיר מה כוללת כל מנה
.(חוץ מזה, טוב מאוד (בצרפתית
,אני לא רוצה להביא מזל רע
אבל אני חושבת שהעבודה .בצרפתית תהיה טובה. -כן
.זארה: רחוב הולמס ו-18 .בעוד 20 דקות
?אנג'לו, אפשר לבקש ממך טובה
.אשמח מאוד לעשות הגהה ...לא, זה לא העניין. פשוט-
,אני אמורה לפגוש מישהו
,וכפי שאתה יודע .אני עדיין תחת מעצר בית
?אכפת לך לחפות עליי
?לאן את צריכה ללכת .זה לא מסוכן או משהו כזה-
אני מבטיחה. פשוט הם לא .כל-כך מתפשרים כמותך
הם לא יבינו. -ביי, אני לא .חושב שזה רעיון מוצלח
.גם אתה אבא שלי
גם לך אמורה להיות .זכות השפעה במעשיי
.ולא אעדר ליותר משעה ?בבקשה
,היי. -היי. -אז
אנג'לו מצא לרעיון טוב שאמשיך .ללמוד בבית קפה צרפתי
.בגלל הטביעה בשפה ?בית קפה-
זה לא נשמע כסביבה .שתורמת לעבודה
בחייך, אני רק רוצה קרואסון .ושינוי קטן בנוסף
ובנוסף, תסתכל על ?העבודה שבצעתי, טוב
,עשיתי את השיעורים בטריגו ,את כל הניסויים מהגלפאפגוס
ואת העבודה בספרות שהיא .להגשה רק ביום רביעי
האין זה מדהים מה את מסוגלת ?לעשות כשאת מתמסרת לכך
.תודה. -לכן הקשתי איתך, ביי
,אני חושב שהאומנות שלך נהדרת ,אבל אם את ממש מתמסרת
.תוכלי להיות מישהי. -כן
אז אתה חושב ?שבית הקפה יעזור
מעולם לא פקפקתי .בכוח קוראסון לעורר השראה
.טוב, שעת העוצר ב-22:30
טוב, וכמו שהצרפתים ...נוהגים להגיד
הצרפתים אומרים .בואו נלך", וכך נעשה"
.אלזי. -אלזי
-מייז-
ואז הבחור לקח את הפאג שלו" ."בתיק שנשא איתו לכל מקום
כדאי שתכירי לבחור הזה .את נחש החנק
,בתור התחלה .יש לנו אמוז בוש
.הגרסה שלי לצ'ילי ממולא
,טמפורה עם צ'ילי .סרטן, תירס ובצל ירוק
?אמוז בוש
.זה מתאבן של המתאבן
בצרפתית זה אומר ."שעשוע לפה"
אתה יכול לשעשע את .הפה שלי מתי שתרצה
...אני לא .היא אוהבת בצלים ירוקים-
.תהנו
?עוד מישהי רוצה כוס יין נוספת .אני חושבת ששתינו די והותר-
,את חוששת שאם אשתה יותר מדי ?סוף סוף אהיה מעניינת יותר
.אולי, בעלת יותר גבורה
קתרין, מרשה גרייס חשבה .שאני בעלת גבורה בגלל סיפורך
.הם נראים נהדר
בסדר, אולי לא נאלצתי לעקור ,מהבית את כל משפחתי
אבל אין זה אומר שלא היה .קשה לארח את כולם בבית
במיוחד את אנג'לו. אפשר היה .לחשוב שמרשה גרסייה תזכיר זאת
?סליחה, אפשר עוד פינוט נור
.תודה. -אסיע אותך הביתה
?איפה כולם
.רק את
.חשבתי שזה יהיה קבוצתי
,היצירות שלך מוצאות חן בעיניי .אבל הבנים צריכים הוכחה
.טוב. -אז תציירי לבד, משהו עז .לא בחצרות או מנהרות
?בסדר, איזה סוג יצירה
.זה לא משנה
?כל עוד זה סיכון, מבינה
האנשים לא רוצים ?לראות אותנו, נכון
אז עלייך למצוא מקום בו הם ,יהיו חייבים לראות אותך
במקום שבו הם .חייבים להכיר אותך
?ואז אוכל לעבוד איתכם .סמסי לי תמונה, אודיע לך-
.טעם מזה
.זה טעים ?מה זה? מייפל או משהו דומה
דפני, אני זקוק לעזרה .בהכנת הבהרים למחר
?בסדר מצדך להישאר .בהחלט-
הערב? -אלא אם כבר .תכננת משהו אחר
.לא, אוכל להישאר. -יופי
.היי, טובי ?היי, מה קורה, גבר-
?ראית את ביי .לא, חשבתי שהיא איתך-
?לא הלכתם לבית קפה ...הלכנו, אבל-
.אתה המחפה החדש שלה
.נהגתי להיות כזה
?אז לא שמעת ממנה .לא, מצטער-
היא הייתה אמורה לבוא לבית ,קפה לאחר שתפגוש מישהו
,אבל היא לא באה בכלל .ולא השיבה להודעות שלי
זה קשור לבחור? היא מעשנת
.לא, זה לא המצב
,אבל אם זה הדאיג אותך ?למה הסכמת שתלך
.היי, חבר'ה
?איפה ביי
.אני לא יודע ?מה זאת אומרת-
...זאת הדזמנות טובה
אני לא מצליח לעקוב. מה זאת ?אומרת שאתה לא יודע איפה ביי
נראה שהאשמת אותה בעבירה שלי לכאן אז רציתי לעשות
.משהו נחמד עבורה ?על מה לעזאזל אתה מדבר-
היא הייתה צריכה ללכת ...למקום כלשהו. -מה זאת אומרת
חבר סימס לה והיא רצתה ?להיפגש... -מה חבר סימס
.לא מצאתי נזק בכך ?לא מצאת נזק בזה-
?על מה אתה מדבר
הסכמת שהיא תלך ?למקום עם מישהו לא ידוע
.היא הבטיחה שתחזור תוך שעה .אסביר לך משהו-
?אתה לא חבר שלה, טוב .אתה אביה
.ולכן עליך לסרב לה לפעמים
,זה יעורר מעט שנאה ,אבל זה לא משנה
משום שתפקידך הוא לא .לגרום לה לחבב אותך
.תפקידך הוא להגן עליה
.אתה צודק
?מה הצעד הבא ?נצא ונחפש אותה
.איפה? -אני לא יודע, ג'ון
?לא, יודע מה נעשה עכשיו
.נשב, נדאג, נמתין
.אין מקום להכנסת מפתח .צריך ללחוץ על הכפתור-
בתי תאטרון: -סרטי יוניברסיטי ויליג "מסכי גולדן טיקט, בתי תאטרון "ריבירה
עכשיו זה שואל אם אני .רוצה לקנות כרטיס לסרט
זאת בדיחה? -אז יש לנו מערכת .לוח מחוונים משוכללת
אני מקווה שזה לא .הלם תרבותי גדול מדי
טוב, את באמת צריכה .להרפות מהראיון הזה
כל השנים האלו שהייתי רק אשת ג'ון קניש
וחשבתי שסוף סוף .לאנשים אכפת מדבריי
אבל לא! הם רוצים לשמוע .רק את הסיפור שלך
מה לגבי כל הביקורות החיוביות ?על הספר שכתבת
?את יודעת מה אני לא מבינה
,הרחקת אותי מבתי 13 שנה ?ובצורה כלשהי, אני הרעה
משום שאני עשירה מאוד .ומנותקת? -את לא הרעה
?איך לא ידעתי
כשהם הניחו את ביי בידיי ?במקום את דפני, איך לא ידעתי
את לא יכולה להאשים את עצמך .או את מרשה גרייס או אותי
לדבר הזה חייבת להיות ?מערכת ניווט, נכון
.אני יודעת את הדרך הביתה .אנחנו לא נוסעות הביתה-
.נלך לגרש מספר שדים
וואו, לא ציפיתי .ששניכם תהיו ערים
.תודה לאל שאת בסדר .סליחה-
הייתה לי קליטה גרועה, קיבלתי .את ההודעות שלכם רק עכשיו
?זה כל מה שיש לך להגיד .אני מצטערת. באמת שכן-
למה את חושבת ששינינו ?את חיינו מקצה לקצה
כדי שהאיש הזה יוכל .להיות חלק מחייך
.אני יודעת
ובכל זאת התייחסת .אליו כאל אליבי נוח
.הוא ראוי ליותר מזה
.אני הולך לישון
ממש פישלתי. לא הייתי צריכה .לבקש ממך לשקר עבורי
.ולא הייתי צריך לעשות זאת
.כדאי שאלך לישון. -כן
.הם כל-כך קטנטנים
.כן
את זוכרת שהן ?היו כל-כך קטנטנות
אני זוכרת שהייתי .משוכנעת שאפיל את דפני
חלמתי סיוטים שאעזוב את .ביי במכבסה המלוכלכת
.ופעם אחת על גג המכונית
.כולם נראים דומים
.נכון
?לא כך
אני מניחה שזכוך רגשות .נוסף לא יעזור כרגע
.רוצה ללכת? -אין בעיה
.היי, ערב טוב, גבירותיי ?איזה תינוק אתן מבקרות הערב
.רק פוסעות בשביל הזיכורנות
.טוב. לילה טוב. -טוב
.את רעבה? -כן
...זה סלמון
אלוהים, בבקשה אל תגידי ?שאת לא אוכלת גם דגים
.לא, אני אוכלת .זה נראה מדהים. תודה
ותודה שהתנהגת במתיקות .כלפיי האימהות שלי
.הן הודהמו. -כמובן
.היה נחמד לפגוש אותן .הן זוג חמוד
.הן לא יחד
.כן, בהזדמנות אחרת
אז, חשבתי למנות אותך "בעמדת הכנת ה"אוכל הקר
,עם סקובה בשבוע הבא .נראה אם זה ייסתדר
,רגע, סליחה .אני רק רוצה לוודא שהבנתי
את וסקובה ממונים ."על ה"אוכל הקר
?עמדת הסלטים .כך חשבתי שאמרת-
?אז לא אצטרך לשטוף כלים
כל עוד תפסיקי לנסות .להפוך אותי לצמחוני
!כן! אלוהים, תודה
סליחה, לא הייתי צריכה ...לעשות זאת... אני
.אבל אני כל-כך נרגשת !תודה רבה
כן, עשי לי טובה, שטנוף דה פף ,מאוחסן מאחורי קוניאקים מאחור
.תוכלי להביא אותו אליי? -כמובן
?בקבוק מה
.שטנ... לא משנה
.אביא את זה .תחזקי את הצרפתית שלך
,כן, למעשה .כבר הבאתי כוסות
...כן, לא, אני
.סקובה אמור לחזור עוד מעט
נסי לא לאפשר לו .שתישארי פה עד מאוחר
מצטער, אבא שלי חקר .אותי חקירה צולבת
.אני מקווה שלא סיבכתי אותך
לא, הוא פשוט אוהב להיות
.תודה
?זוכר את הבוס שלי
מר "חירשים לא ?"יכולים לעבוד במטבח
ברגע אחד הוא ממש מגניב ,ואנחנו כמעט נהיים חברים
ואח"כ זה כאילו אני רק ילדה .טיפשה וצמחונית שנתקע איתה
.נשמע שהוא חמור .זה לא נכון-
.כלומר, אני לא חושבת כך
?אני לא פולטת תחושה
.אני רצינית
,אני חנונית לובשת קרדיגנים ?ההפך מסקסית וחסרת תקווה
?מי הבחור הזה
.את יודעת מי את
אי פעם חשבת עליי ?בצורה הזאת
...אני יודעת שכן, אבל
זה מפניי שהיינו ?חברים זמן כה רב
?מה את חושבת
.פשוט התזמון שלך מאוד גרוע
.הגרוע ביותר
לא, אני בהחלט רוצה .לראות את זה
לא, אל תתקשר למשטרה .עד שאראה את זה
.אגיע בעוד 20 דקות. כן ?משטרה-
כן, בוקר טוב. מסתבר שקרתה .תקרית בשטיפת המכוניות אמש
.עליי ללכת לשם. -טוב
סיימתי את הפרוייקט ,בצרפתית שלי אמש
.אם רצית להעיף בו מבט
אשמח להעיף מבט .בזה כשאחזור
?אבא, אולי אבוא איתך
אוכל להציג בפניך את .הפרוייקט שלי בשטיפת מכוניות
.טוב. התלבשי
?מופינים בטעם אוכמניות
?מהחנות של צ'אק זאת החנות היחידה בשכונה-
.שפתוחה ב-7:00 ?אתה לא אוכל עם משפחת קניש-
.לא. -כן, הם די עליזים בבוקר
.זה לא העניין .אני מרגיש שאני מכשול
,וכשאני לא מרגיש כך .אני מסבך את העניינים עם ביי
,ויכוחים עם משפחת קניש ...עשיית טעויות עם בתך
.ברוך הבא לעולמי. בוא
אתה לא מוכרח לאכול .ארוחת בוקר לבד מדי בוקר
-האחסון של אנג'לו-
.ערב טוב, גבירותיי ?איזה תינוק אתן מבקרות היום
.רק פוסעות בשביל הזיכורנות
.בסדר. לילה טוב
קרייג, זאת קתרין. אני מצטערת ,להטריד אותך ביום ראשון
אבל אני חושבת שאולי הבנתי .מי המקור של אנג'לו בבי"ח
.תתקשר אליי כשתוכל
.וואו, תראי מה זה
-הייתי פה-
?זה מגניב, נכון
מספיק גרוע שהם הורסים ,את השכונות שלהם
עכשיו הם באים לכאן .ומבצעים את החרא הזה
?נחשי מי יצטרך לנקות את זה .אני. טוב שאת כאן
.יש לי צבע ומגלגלים בתא המטען
תוכלי לספר לי על הפרוייקט .בצרפתית שלך בזמן שנעבוד
.מזארה: קטלני .התכונני לעבוד. את בכוננות
תורגם וסונכרן על-ידי SubsWay מצוות michalevi100