בפרקים הקודמים של ..."הוחלפו בלידתן"
.אצטרך עו"ד לענייני הגירה
,אפילו אם אשיג לך עו"ד .ותשתחרר, לא תוכל לחזור
.אני עדיין אב הבנות .לא תוכל לחזור אליי. סיימנו-
.אני צריכה לעבוד עד 15:00 .לא. בחייך. הבריזי מהעבודה-
.ננמנם יחד
?מה בדיוק את צריכה ?ראיונות? רשימות
.למה? -הספר שלך ?באמת-
בטורניר כדורסל .שכבתי עם מישהי
.סימון
?למה לא סיפרת לי .כי אני לא רוצה להיות מעורב-
,זה מתקשר לאחי .לחברה הכי טובה ולביי
לא חשבת שאני ?לא צריכה לדעת
ייתכן שהוא יוכל ?לעזוב אם... -אם
אם אנג'לו יתחתן .עם אזרחית ארה"ב
?למה את עושה את זה
.היי. -היי
?את בסדר .כן, פשוט חלמתי חלום מוזר-
?רוצה ללכת לאכול ארוחת בוקר .אני לא יכולה-
.הבטחתי לקתרין שאעזור לסדר
.ביי חוזרת הביתה היום
!קניש מביס את וסקאז שוב
אני חושב שקניש שוכח באופן נוח
את 9 ניצחונות וסקאז !הרצופים באמצע יולי
!הבסתי אותך! בהגינות וביושר !לא נכון-
?היי! -היי! -מה קורה .ברוכה השבה הביתה. -תודה-
?איך היה בגלפגוס ?או שאלו מספר איים
.(טוב מאוד, תודה (בספרדית .אני נושאת מתנות
.מתוק מצידך ?נשכה אותך סולה כחולת רגל-
?מה קרה לשיער שלך .הייתי באי-
...ולא תצליח לשכנע אותי .להוריד את זה
סליחה. שפת הסימנים .שלי נהייתה חלודה
אני אמורה להזמין .אתכם להיכנס
מסיבה השיבה הביתה .שתארך מספר שעות יותר
כן, חשבתי שקתרין וג'ון .עמדו לאסוף אותך בארבע
,המטוס שלנו נחת מוקדם .אז אנחנו נסענו במונית
?אנחנו
נקשרנו בגלל השנאה המשותפת .שלנו לשמש, לים ולחול
אני ממש שמח ששילמנו 4,000 .כששלחנו אותה לחו"ל
.זאת הייתה תוכנית העשרה .אני בטוחה שלמדת דברים נוספים
.נכון, אלכס? קדימה
.היי, שמענו שחזרת מוקדם. -כן
.היי, אני רג'ינה .היי. -אנדריאנה-
.אני הסבתא של ביי ?מגניב. גם את גרה פה-
?כן. -ואת... הדודה שלה
.לא בדיוק
!היי .אני רואה שפגשת את כולם
,זה טובי וזאת דפני .אחי וסוג של אחותי
!ואלו כולם
...אז, כולם, זה אלכס .החבר שלי
.היי
.וואו. -היי. -היי
-הוחלפו בלידתן- -עונה 1, פרק 23-
michalevi100 תורגם ע"י SubsWay מצוות
אולי כדאי שנשקיע יותר מ-14 .דקות מאמץ לפני שנשפוט
?בחור נוסף ?היא באמת זקוקה לזה
,קודם ליאם, הילד שהתגייס ?ואחריו אמט, ועכשיו הבחור הזה
היא צריכה לקחת הפסקה ?בנקודה מסויימת. לא כך
,ואתה טוען שכך בטוהר מנקודת מבט
,של הסמכת נשים ?לא כהורה מגונן יתר על המידה
טוב. אבל הנוצות והשיער .הם לא לעניין. -צודק. -כן
.היי, תערכו את השולחן .טוב. -קדימה-
?איפה הוא לומד ..."ב"אסט.טי ג'וזף-
,אוניברסיטת קתולים .כולם בנים, זה מסוכן
.הוא נראה ממש נחמד
.עשינו חיים משוגעים שם .צחקנו מכל דבר
אני מקווה שזה לא מוזר שהבטחתי .לאמט שאעביר לך מכתב
.הוא בחדר שלך
...תודה. -אני והוא
,לא הייתי מרוצה ממה שקרה ...אבל דיברנו הרבה על זה ו
.זה בסדר. באמת שכן
.הוא היה החבר שלך לפניי
,אני לא רוצה להתערב ...אבל עלייך לדעת שהוא באמת
.היי! -אני נושא איתי צ'יפס .הרבה צ'יפס
.מצויין
.אספתי חלק מהחפצים שהשארת
?ראית את ביי ?מה שלומה
.שלומה טוב
?היא נראתה כועסת .לא ממש-
?הבאת לה את המכתב ?היא קראה אותו
.פשוט תספרי לי ?כמה זה חמור
.האמת? היא נראית מדהים
...היא נראית ממש מאושרת ו
.יש לה חבר
.טוב שחזרת הביתה ...ונראה
.נראה שמאוד נהנית
אז, מותק, הזמנתי את אלכס .למסיבה לרגל השקת הספר
.אני מקווה שזה בסדר
-ביי-
?אהבת את הכריכה
?זוכרת את התמונה עם התינוקות .הם הסכימו שנתשמש בה
...מותק, מעולם לא אמרת לי
מעולם לא אמרת לי אם את .אוהבת את מגשי הדפוס
אני יודעת שניסית להיות לא ,קשורה מדי כשלא היית בסביבה
...ולא רציתי לדחוק בך
.לא, סליחה, ממש אהבתי את זה .זה היה... כנה
.זה היה בעל תובנה .אפילו מצחיק
.תודה. תודה רבה
אז את עדיין ?בקשר עם אמט
אין לי סיפור ברור בנוגע .למה שקרה בין שניכם
.היי. -היי, רג'ינה
הנה התכשירים ,נגד העקיצות שלך
,ואוכל לקנות אלוורה כשאצא .כי זה הכי מומלץ במקרה הזה
תודה. שמעתי מה שקרה לפרק .כף היד שלך. זה מבאס! -כן
זאת תוצאה של שילוב ...בין סימון לבין סיפור אנשים
השלתשלות אירועים .שבסופה דלקת גידים
הרופא אומר שצריך .לתת לזה מנוחה
?רג'ינה? -מה ?מה המצב עם אנג'לו-
השימוע שלו בעוד שבוע ...והוא יציג הכל לבית המשפט
.המכתבים שלך שלי ושל דפני
.גם אנחנו כתבנו מכתב .כן. נכון. תודה-
העו"ד שלו חושב שעזיבה .פתאומית תקשה עלייך ועל דפני
.אז כנראה הוא יוכל להישאר
,אני לא רוצה להביא מזל רע .אבל המצב נראה טוב
.בישלתי לאמא וסבתא שלי מגיל 9
אני פשוט לוקחת מתכון ,ומבשלת לפיו 9 מאכלים
.כדי להבין אותו היטב .אני רואה שאת לומדת בתיכון-
.כן, זאת לא בעיה ,השתתפתי בקורסים בקיץ
כדי שאסיים ללמוד .בשתיים כל יום השנה
.הם בהחלט תומכים בעניין הזה
למעשה, הגשתי בקשות ,עבודה בתחילת הקיץ
אבל לא התקבלתי, אבל הבנתי שיהיו לי סיכויים גבוהים יותר
.כשכל הסטודנטים יחזרו ללימודים .את צודקת בזה-
.אנחנו מחפשים עובדים ?אפשר לשאול מהו המבטא שלך
.הוא בלתי רגיל ?זה לא מבטא רוסי, נכון
.לא. -שוודי? -לא
.למען האמת, אני חירשת .זה מבטא של חירשים
.אני ממש מצטערת .זה לא עניין-
הכלב שלי חירש. -אני מבטיחה ...שאני מסוגלת לעשות הכל
.מסכנה שכמותך .תודה רבה שבאת
.נעים להכיר .נעים להכיר גם אותך-
.אני חושב שזה פנסטסטי .בחייכן! -מותק
.אין סופר צללים ?את מאמינות לזה
.היא רשמה כל מילה בעצמה .לא יכולתי לעשות את זה
.שמעתי שיש לך חברה חדשה .זה נכון-
.ג'נה הנחמדה ארחה לי חברה
.אתה בהחלט התאוששת מהר
אני וסימון לא נועדנו להיות יחד .לפי הכוכבים או משהו דומה
.אם כן, אלו היו כוכבים מתוסבכים
האמת שהופתעתי שהתחלת .קשר חדש מהר כל-כך
אני חושבת שזה מוכיח שאי .אפשר לדכא בן למשפחת קניש
!?לא, אדוני. -מה
אף אחד לא זיפת וכיסה .אותך בנוצות עד כה
נכון. כנראה חשבתי .שאנשים יהיו ביקורתיים יותר
אני חושב שקתרין הצליחה טוב .בהסברת הצד שלך בסיפור. -נכון
.הוא נראה כבחור טוב. -נכון
זה היה מעניין בעיניי .לגור עם זוג מאוחד כל-כך
.בהחלט לא הייתי הדמות לחיקוי .גם אני לא-
הוריי נשארו יחד בשבילי ובשביל .אחי והם לא היו צריכים לפעול כך
למעשה, רוב הנישואים .שאני מכיר הם נוראים
.אני לא יודעת אם כולן
אני מעדיף להיות בקשר ,כששני בני הזוג רוצים בזה
ולא בגלל שסיומו .יהיה קוץ בתחת
?אז אתה לא מאמין בזה כלל ?מתוך עיקרון
פשוט מעולם לא הבנתי את האובססיה
?שנישואים הם שלב סופי, הבנת .זאת פיסת נייר
אני שמחה שניהלנו את .השיחה הזאת. -גם אני
."את יפה מכדי להיות חירשת" !אין מצב-
זה הדבר האידיוטי ביותר .ששמעתי בחיים
הלוואי שיכולתי להסתיר את זה ...מהם עד שיעסיקו אותי, אבל
.אני לא בטוחה .אני מרגישה שזה לא ישר
.לכמה ראיונות הלכת? -12
,ברגע שהם גילו אני חירשת .זה בעצם נגמר
?אולי תשאלי את אמא שלי .יש לה קשרים בכל מקום
.לא. -זה רעיון מעולה
היא השיגה לאמא שלך .עבודה בסלון של גרלדו
אני רוצה לעשות ,את זה בכוחות עצמי
לא שמישהו יתחנן בפניהם .להעסיק אותי כאילו זאת צדקה
?כן, אבל, את מוכשרת, נכון .ברגע שתכנסי, תוכיחי את זה
אלוהים, אני חושב שלא ...גילית לי משהו קטן
הבשורות הטובות הן שאמא שלי ,חיברה ספר שלם על זה
.אז אפשר להיתפס
כפעוטה, ביי הייתה תוקפנית" ."מצחיקה וחסרת פחד
,זה נכון" "...היא נראתה שונה מאיתנו
אתה לא חייב לקרוא .את זה בקול רם
.זה בסדר אם תקרא את זה בלב
רשום שהרטבת במיטה ?עד גיל 12. -מה רשום
.אתה מצחיק בטירוף .האמת, אלך לקחת עוד חומוס
?מי זה אמט? -סליחה
,הוא רכב באופנוע שלו" ."נראה כמו ג'ייס דין חירש
.נשמע די חתיך ?אפשר לפגוש אותו
?אפשר להסתכל
?תוכל לסלוח לי לשבריר שנייה
.יש עוד אם אתה צריך. -טוב
?כתבת על אמט
מותק, האופנוע היה נושא .הויכוח הראשון שלי עם רג'ינה
בנוסף, הוא החבר .הכי טוב של דפני
לא כתבתי על שניכם כי ידעתי ...שתהיי פגיעה מהעניין, אז
?קראת בכלל את הספר
?לא. -למה לא קראת אותו
את יודעת שמאוד .השקעתי בכתיבתו
.הייתי עסוקה. בשיעורי בית .קיבלנו משימות
סליחה. -ולמה לא ?סיפרת לאלכס כלום
,אמא את יודעת כמה נחמד היה
לא להיות הילדה שהוחלפה ?בלידתה למספר שבועות
,זה היה שקר .אבל זה היה די מדהים
זה בסדר. אבל אם אפילו ,לא טרחת לקרוא את הספר
.את לא יכולה להתלונן עליו .לא ידעתי שתכתבי עליו-
,מותק .אמט הוא חלק מהסיפור שלנו
,אני מצטערת .אבל לא אוכל למחוק את זה
.כן. חיוך גדול .חייכו. -אני חושב שיצא טוב-
...הלסת כואבת. -אני חושב !זאת תמונה יפה-
.זה נפלא. -אני בטוח .תודו לי שצילמנו את התמונות-
.הם אפילו לא מקשיבים לי
?אמא? כבר פורסמו ביקורות
."רק ביקורת אחת ב"דיילי
?ומה הם רשמו
.הם אהבו את זה
!קדימה! -הקשיבו
הביוגרפיה הזאת הייתה יכולה" ,להיכתב בצורה האופיינית לצהובון
אבל במקום זאת, קניש הצליחה להפוך את הסיוט האישי שלה
."למשכנע, עולמי... ומלא תקווה
!ארבעה וחצי כוכבים .מה!? -לזה אני מתכוון-
.יפה, אמא. -תודה .ברכותיי, חומד-
!אולי אקרא את זה עכשיו? -כן
.ברכותיי. -תודה !שיהיה לכם יום ראשון נהדר-
.להתראות! -כן
,אלו באמת בשורות משמחות .קתרין
.תודה רבה
?אפשר לשאול אותך משהו .תשאלי-
,אני לא יודעת זה מוזר בעינייך ,ואם כן, תודיעי לי
אבל ניסיתי להתקבל לעבודה ...במטבח מסעדה טובה מאוד, ו
.עדיין לא התקבלתי לאף מסעדה
חשבתי שאולי את ?מכירה מישהו שיעזור
למה חשבת שזה ?יהיה מוזר בעיניי
מותק, אעשה כל דבר .כדי לעזור לך
הלוואי שהיית ...מרגישה יותר בנוח
.זה לא קשור אלייך .אני נשבעת
,אני שונאת לבקש עזרה מאנשים .עוד מאז שהייתי קטנה
...את יודעת ."החירשת זקוקה לעזרה"
.כולם זקוקים לעזרה לפעמים
,אני יודעת, אבל אני ממש רוצה .אז אני מפרה את הכלל שלי
.איך אתה מרגיש? -בסדר
העו"ד שלך אומר .שיש לנו סיכוי גבוה
...ואבוא, גם הבנות .וג'ון וקתרין אם תרצה
לא. מספיק גרוע .שהבנות יראו אותי ככה
.אני לא רוצה שגם הם. -טוב
.אבל אנחנו לצידך
.תדבר איתי
הכל מוכרע ע"י שופט אחד ,ברגע אחד שלא יודע כלום עליי
חוץ מהעובדה .שהשתגעתי לפני 3 שנים
...זאת המטרה של המכתבים .הרסתי כל דבר בחיי-
!זה לא נכון. -זה נכון
,זאת אשמתי .ואני יודע את זה
תקשיב לי... -כשקראתי את המאמר ,עלייך ועל הבנות וההחלפה
ידעתי שזה מה ...שהייתי אמור לעשות
.למצוא אותך ואותן ולסדר הכל .הקשב לי-
יש לי תחושב טובה ,בנוגע לזה
ואתה יודע שאני אף פעם .לא טועה בדברים האלו
.טוב? -אסור לגעת
היי. -היי. חשבתי לקחת .מהסלט ברווז שהכנת לאמש
.מצטערת. אכלתי הכל
.זה בסדר .אוכל משהו אחר
?אז, על מה את עובדת .חשבתי שסיימת עם זה
ארגנתי פגישה עם .בוס השיווק הדיגיטלי
העורכת שלי אומרת שעלינו ,"לחזק את נוכחותינו באינטרנט"
.אז היא רוצה שאפתח בלוג
?באמת .תראי אותך, מנהלת בלוג
אני צריכה לחשוב על .רעיונות לנושאים
.אביא כרוב ניצנים .רעיון מעולה-
,כן. ואחרי שאגמור .עליי לעזוב, מותק
הפגישה שלי איתם ...בעוד 45 דקות, אז
מותק, טכנאי הכבלים ?אמור להגיע. -באמת
.כן. בין 11 ל-שבע ?זוכרת שהודעת לי
הסיבה היחידה שזכרתי .היא שמשודר משחק הערב
נכון. סליחה, לא אוכל ?להיות כאן. תוכל להחליף אותי
.הזמנתי משחק גולף לשתיים ?אתה לא יכול לשנות את השעה-
,אני משחק עם ראש המסחר ...וכבר ביטלתי לו פעמיים בקיץ
בגלל אירועים הקשורים .לספר שלך, אם אפשר להוסיף
...קודם הטיול לניו-יורק, וה .אני לא יודעת מה להגיד-
.אתה לא יכול, וגם אני לא .נצטרך לחיות ללא כבלים תקופה
.יש משחק הערב .סליחה על הבלגן-
.היי, טוב לראות אותך
.ביי. ביי
.ביי, בבקשה, חכי ?נוכל לדבר לרגע
.אני באמת מצטערת על הכל
ורק רציתי שתדעי שלדעתי .את ואמט הייתם טובים יחד
ו... אני לא חושבת שטעות אחת ?צריכה להרוס הכל, נכון
.טוב. אני מבינה ,את תתעלמי ממני, וזה בסדר
,אבל אנחנו לומדות בבי"ס קטן .לא נוכל להתחמק זו מזו
אז אולי כדאי .שתעברי בית ספר
?אני לא יכולה. -למה לא
?כי אני לא יכולה. -למה לא
.משום שאני לומדת כאן .אז אל תלמדי כאן-
.אל תלמדי כאן יותר .ביי. -את חכמה
.את מסוגלת להבין את זה ,לכי הביתה
תגידי להורייך שאת רוצה לעבור
...או משהו אחר .לא אכפת לי מה
?את רוצה לשפר את המצב .את תהיי בעולמי יותר
.אתה ג'ף רייקרט .שף. תקראי לי השף-
.שף. נכון .לא ידעתי שהראיון יהיה איתך
.אני אוהבת את התפריט שלך ,לא באתי למסעדה הזאת
,אבל למדתי את התפריט ...וכמובן, קראתי עליך
קחי ז'קט וסכין, ותשאלי עובד .איפה מאוחסנים הירקות
תקצצי 30 בצלים לקוביות ,של 1 ס"מ, לא חצי ס"מ
,לא 2 ס"מ .קוביות של 1 ס"מ
?כן? לא ?את לא דוברת אנגלית
.מצטערת .פשוט חשבתי שזה יהיה ראיון
בדר"כ כן, אבל מסתבר שאמא שלך מכירה
.אדם חשוב מאוד, אז התקבלת
."תודה, שף" .תודה, שף-
-הודעה לאמט-
.לא
:בבקשה לכי מהבית שלך
?ביי? מותק .תכף אחזור-
-נפגשו לראשונה: ה-11 ביוני-
-נשיקה ראשונה: ספטמבר 2011-
:הפתעת יום הולדת ראשונה- -אוקטובר 2011
:ה"אני אוהב אותך" הראשון- -פבואר 2012
-אמט עושה טעות-
-ביי תסלחי לאמט-
-ביי ואמט לנצח-
והם מכינים ארוחה לכל הצוות
שנקראת ארוחה משפחתית שבה ."אנחנו אוכלים את ה"פסולת
!איכס. -אבל זה מדהים
אמש אכלנו גבינת ריקוטה עם .קרם פרש מצופים אגוזי לוז
.אלוהים .אני ממש שמחה שזה הסתדר
.והכל הודות לך
.מוטב שאלך .השף מאוד דייקני
!אסור לאחר. -לכי
לך! -אתה לא רוצה להרגיש את ?עורי החלק המרופש והגמיש שלי
לא תוכל להגעיל אותי .כי אני מקצוענית
איך את יכולה להיות ?שפית אם את צמחוני
.הבשר מפוזר בכל המקום
אני לא רוצה לנשק ,את זה או משהו דומה
אבל לא מטריד אותי להיות .בסביבתו. זאת בחירה אישית
.רק אל תגלי לשף .הוא לא מחבב צימחוניים
?מה הוא מכין בעזרת ארטישוקים
לא ראית שזה מופיע .בתפריט של הערב
,אני לא יודעת .אבל אני מקווה שנקבל מזה
?שפית, מה את עושה .גוזמת ארטישוקים. כבקשתך
.(אמרתי שעועית ירוקה (בצרפתית
.לא ארטישוקים ?את יודעת מהם, נכון
.סליחה ...כנראה לא הבנתי אותך נכון
.היא תתקן את זה. שנינו
.דפני. הם במקרר. מאחורייך
!מאחורייך. -וואו
.אלוהים. אני ממש מצטערת
.לא ידעתי שהיית שם .סליחה
!פשוט צאי מכאן. צאי
.זה זבל .זרוק את זה
?היי, מה אוכלים לארוחת ערב .קיוויתי שפסטה אפויה-
.חשבתי שנדאג רק לעצמנו הערב
,עליי לעלות על מיילים ...ולא הספקתי ללכת לחנות, אז
.מה? -כלום
.תגיד מה שאתה חושב
אני אוהבת שאנחנו אוכלים ?ארוחת ערב יחד? -ו
?אני כבר לא יודע, קתרין
.אני אוהב את המסורות שלנו, טוב
ושאנחנו מצלמים תמונות של ,הילדים ביום הראשון ללימודים
ולהכין פנקייקים עם חמאת .בוטנים ביום הולדת שלהם
.ושאני מטפל בהכל
.רק רגע .אני לא איש מערות
.כלל לא .נחמד שמישהו מטפל בדברים
.גם אני רוצה לחוות את ההרגשה .אני מטפל בדברים-
!בקיץ טיפלתי. באמת שכן .כלומר, יותר מבדר"כ
...שמעי, אני
כתיבת הספר הצריכה ,זמן והתחייבות רבה
,ממך, ממני, מהילדים .ואני מאוד גאה בעבודה שלך
אבל חשבתי ...שכשהספר ייצא לאור
.העניינים יחזרו לקדמותם. -כן
מותק, יש לי בתכנון הרבה .דברים לחודשים הקרובים
...יש החתמת ספר ופרסום ו
,כשהתקופה הזאת תחלוף .אמצא תחלופה אחרת
,זה לא הסוף .זו ההתחלה
.טוב
?אתה באמת חושב כך
.זה יקרה
.אני מקווה
.היי .סיימתי את השעועית הירוקה
,אני צריך לפת .גזרים וכרוב עלים
...את הלפת צריך לשפשף ולדלף ...תוכל-
,סליחה על ההפרעה אבל תוכל בבקשה
להסתכל עליי כדי שאוכל ?לקרוא את השפתיים שלך
.לא. -אבל... -זה מטבח
.לא סתם מטבח, המטבח שלי
אני אחראי לא רק ,לאוכל שמבשלים פה
אלא גם לכל האנשים .שעובדים בתוכו
.יש כאן סכינים גדולים מאוד
סירי מים מבעבעים. אם את לא ,יכולה לשמוע מישהו שמאחורייך
...ולהתנגש בבחור שמחזיק מיכל .אני ממש מצטערת על זה-
.הקשיבי
אני בטוח שכשגדלת אמרו לך ?שתוכלי לעשות הכל, נכון
.כן .יופי. היו לך הורים טובים-
.אבל אגלה לך את האמת .לא תוכלי לעשות הכל
לא אוכל לרכוב על סוסי מירוץ .כי אני בגובה 1.9 מטר
אחותי לא תוכל להיות כוכבת .בברודווי כי היא לא שרה טוב
.לא נועדנו לעשות הכל .לכן אלוהים ברא אותנו שונים
,שמעתי שהיית חירשת .לא ידעתי למה לצפות
,"אמרתי, "ניתן לה הזדמנות .אבל עכשיו את במטבח שלי
.ולמען האמת, זאת בעיה
לפי החוק עליי ,להתחשב בך כמיטב יכולתי
...אז אם את רוצה להישאר
.לכי לרחוץ כלים .לא תוכלי לעשות הרבה נזק שם
.טוב. אז הוא יוצא בעוד יומיים
?"כן. -ואת קוראת לו "אנג'לו
.זה שמו .אבל הוא אבא שלך-
...כן. אבל, אבא שלי הוא .אבא שלי
וחיפשת את המכונית שלו ,במגרש גרוטאות
ומצאת רק מפרט גיטרה
ששייך לתקליטן הומו .ששמו אנג'לו סורנטו
לא. מפרט הגיטרה שייך לאנג'לו ...שלי ואנג'לו סורנטו ההומו
...אני מצטער. אני ...לא. זה בסדר. פשוט אני-
אני מתקשה לעקוב .אחר דבר מסוים
...פשוט .די קיוויתי שכבר ידעת
משום שזה היה ...עובר גם עליך אבל
זה בלתי אפשרי משום ...שזה לא עבר עליך
נחזור לדבר עוד .על צבי הים. -טוב
?היי, מותק. איך היה ?מה בישלת הערב
?הבוס שלך שוב הכין צדפות
.כי אני משוקקת לטעום מהן. -לא
?הכל בסדר? קרה משהו
.אני פשוט עייפה .אכנס פנימה
,מותק. אם קרה משהו .את יכולה לספר לי
.לא קרה כלום
.טוב
היי, את זוכרת את ההרצאה כשבערך 9 אלף יתושים
.תקפו אותנו? -כן
.זה היה גרוע. -כן
אז מה את רוצה ?לעשות בסופ"ש הזה
?את בסדר
.כן
.לא ממש
...אלכס, זה ."זה לא בגללך-"
.זה מה שאת עומדת לומר ."זה לא בגללך, אלא בגללי"
.אני ממש מצטערת
...אני פשוט חושבת שאני .אובססיבית למישהו אחר-
כן, שמתי לב... לפי התגובה .שלך במסיבה להשקת הספר
אני לא רוצה להיות .אובססיבית אליו
.וואו! אימון לילי
את באמת מתייחסת .לתחרות נגדי ברצינות
?היי. את בסדר
הורידו אותי לדרגת .שוטפת הכלים
הוא חושב שמסוכן .שאני במטבח. -זה מגוחך
?הוא טועה, נכון ?איך אתה שואל דבר שכזה-
.אני לא יודע
.הוא טועה. -טוב, יופי
.אבל לא משנה אם הוא צודק
.כך הוא חושב .כך כולם חושבים
.שחירש... הוא נטל
...את רק צריכה להוכיח לו משום שהמטבח יתמוטט-
אם תזיז את ראשך חצי ס"מ .כשאתה מדבר איתי
הרי יהיה כאוס אם הוא ילמד .לסמן 3 מילים! עוף, צלע, סרטן
!זה לא קשה במיוחד. זה הכל .זה כל מה שהוא צריך לעשות
.וואו
,אהיה תקועה כשוטפת כלים .או נהגת משאית לשארת חיי
אני לא חושב שבסוף .תהיי נהגת משאית
.אתה טועה. אני ראיתי .מסווגים אותנו
,אני לא יודע לגבי אחרים .אבל אני יודע לגבייך
.את שונה
.כולם חושבים שהם שונים
אני ממש נכשל .בשיחת עידוד הזאת
.שזה לא ידאיג אותך
?קתרין, מה את עושה כאן
שמעת שפוטרת או .שהעבירו אותך לאחור
?מאיפה שמעת את זה .התקשרתי לחבר שלי-
מותק, הם לא יכולים להוריד .אותך רמה רק כי את חירשת
.ראשית, זה לא חוקי. -זה כן
.הוא חושב שאני מסוכנת הוא מורשה להציב
.אותי בעבודה אחרת במטבח .זה מגוחך-
...נשכור מתורגמן עבורך .לא-
,יותר מדי צפוף שם .הוא סתם יפריע
.אני לא רוצה מתורגמן בסדר. הוא פשוט יצטרך-
לתת לך זמן .להבין את המערכת
.אלך לדבר איתו !לא! את לא יכולה לדבר איתו-
!מישהו צריך. -קתרין, לא
...ישנה בעיה? -למעשה .לא, שף. אין בעיה-
?את בטוחה .אנחנו בסדר-
,קתרין, אם תגלי לו .אני נשבעת שלא אסלח לך
.דפני. -אני מתכוונת לזה !לכי הביתה, בבקשה
אני בן 42 ואני עדיין
מעט מתבייש .מהבחורה בבית מרקחת
לא קל לנסות להסתיר 5 .חבילות מסטיק מאחוריי
וואו. את בהחלט ?מאיצה בעניינים, מה
אמרתי לדפני שאחזור עד 10 .כדי לעבור על המסמכים שלה
.צ'יק-צ'ק
בעוד מספר שנים דפני לא ...תהיה בבית, ויהיה לנו יותר זמן
.אם נישאר יחד עד אז ?אני מקווה שכן. -באמת-
.כן ,אולי אני לא מאמין בנישואים
,אבל כשאני חושב על עתידי ?את תמיד נכללת בו. -באמת
.גם אני .הגבס יורד-
.הגיע הזמן לגשת לעסקים
.אני שמח סימסת לי
.את נראית מדהים
?ראית את זה ?מצא חן בעינייך
.בבקשה תגידי משהו
.הרסת הכל
.אני יודע
.לא. אתה לא יודע .הרסת אותנו
הרסת כל מערכת יחסים !אחרת שאנהל בחיים
איך אני אמורה להתאהב
במישהו אחר כשאתה ?עושה דברים כאלו
אני לא רוצה .שתתאהבי במישהו אחר
,אבל אני צריכה .כי אני לא יכולה להיות איתך
הקשר שלנו היה חזק יותר .מהטעות שעשיתי
.אנחנו חזקים יותר
...לא. אתה לא
אתה לא יכול לשכב עם מישהי .אחרת ולהגיד שנועדנו זה לזה
.לא התמודדתי טוב
.אני יודע את זה
כן. הייתי אומרת שאם אתה שוכב
עם החברה של אחי ואוייבת הילדות שלי
בזמן שדיברתי עם הוריך על איך אפשר לעזור לך
!"זה "לא להתמודד טוב
.אני ממש מצטער, ביי
.אני מקווה שאת יודעת
.אני יודעת
.אבל הרסת את המרקם
אתה לא יכול לקשור את זה .בסרט באמצעות מילים
אז אחכה עד שאבין .איך אני אוכל לתקן
...מותק, אני... רק רציתי .היי, עמדתי למצוא אותך-
.תתחילי
עברתי דברים ...מהסוג הזה כל חיי
,אנשים אומרים דברים מטופשים
,מרגישים לא בנוח בנוכחותי
אומרים מה אני יכולה .ולא יכולה לעשות
,אני בוכה, מחמיצה פנים .ומרחמת על עצמי
ואז אני מתמודדת עם זה .בכוחות עצמי
.טוב .לא, תגידי מה את חושבת-
,אני אמא שלך חודשים בודדים
...ופשוט
.רציתי להגן עלייך .זה בסדר-
.הייתי צריכה לדבר עם רג'ינה
אמא שלי רק יודעת איפה .המוקשים כי היא דרכה על כולם
?באמת .אני חושבת שזה שונה לרג'ינה
כלומר, שמעתי איך היא נזפה .במאמן הליגה כשהיית בת 10
מה שהיא לא סיפרה לך הוא שאסרתי עליה
לבוא למשחקים .עד סוף העונה
?מה תעשי
אני מניחה שאחזור ואנסה ,להבין את המערכת כפי שאמרת
אגרום לו להבין שאני .שווה את המאמץ הנוסף
.זה נכון
.תליתי מראה .אני רואה-
.זה בסדר? -זה בסדר
.אפשר להיכנס? -כמובן
לא ממש הספקנו .לדבר מאז שחזרת
.התגעגעתי אלייך. -תודה
דפני סוף סוף סיפרה .לי מה קרה עם אמט
.חשבתי שכך תעשה
,אני אוהבת את הילד הזה ?אבל מה להוא חשב לעצמו
והלוואי שיכולתי לעשות משהו .שישפר את הרגשתך
אבל לפעמים צריך .לעמוד בזה. -אני יודעת
אבל תודה על כל מה שעשית .כדי לחלץ את אנג'לו
זה כמו כוכב זוהר בים של .חרא של מה קורה בבית
.אין בעיה .את רשאית להכיר את אביך
שקלתי את .החיבורים שלכם, יועצים
אתם רוצים להוסיף משהו
לפני שאפסוק את הדין ?בעניין סילוק מר סורנטו
רק שמר סורנטו בא למדינה
כדי להתחמק מתביעה ...בגין תקיפה חמורה
.זה מופיע בדפים שלכם ?מר מולווי, יש חדש-
רק אדגיש שסילוק מרשתי
יפריד אותו בבלתי הגינות ...מהבת שגילה לאחרונה
.זה מופיע בדפים שלכם
.הבנתי את זה .מר סורנטו
האישומים הפליליים נגדך באיטליה
?הופחתו ושילמת קנס. נכון
.כן, כבודך .אז אתה כבר לא אדם מבוקש-
.זה טוב
והנסיבות הייחודיות ...של הבנות שלך
,כדאי שאגיד ...שתי הבנות שלך
.משכנעים, בלשון המעטה
,אבל למרות שהם משכנעים
הנסיבות האלו לא עולות לרמה .של מצוקה שתיווצר אילו תסולק
לא היית נוכח בחיי הבנות עד .עכשיו ויש להן עוד 3 הורים
,מלבד זאת בית המשפט מוטרד
מהישארותך מספר שנים יותר ,מהמותר בויזה ההתחלתית שלך
לפני הניסיון האחרון שלך .להיכנס למדינה
שבמשך אותה תקופה היה .אזרח שומר חוק לדוגמה, כבודך
,כן, שומר חוק חוץ מהחוק ההתחלתי שהפר
בכך שנשאר יותר .מהמותר בויזה שלו
ולמרות שבית המשפט באיטליה ,הפחית את אישומיו
.הוא לא ויתר לו לחלוטין
בית המשפט הזה לא יכול .להתעלם מדפוס הפרת החוק
,מסיבה זאת אני נענת לבקשת הממשלה
לסלק ולצוות על .מר סורנטו לחזור לאיטליה
?מה קרה הרגע .אני ממש מצטערת, ביי-
העציר יחזור למעצר
ויועלה למטוס בחזרה .למדינת מוצאו בתוך 48 שעות
.אני מצטער
.אני אלך
!ביי, עצרי
.חייב להיות ערעור כלשהו .צר לי. אין ערעור-
.זה לא הוגן
בדיוק פגשתי אותו ועכשיו .הם לוקחים אותו ממני
הוא לעולם לא יבוא .לטקס היום שלי, ולחתונה שלי
אני מרגישה שלעולם .לא אראה אותו שוב
,את יכולה... לסמס לו .לדבר בסקייפ ולבקר אותו
.אבוא איתך
...חשבתי שיהיה לנו עתיד יחד
.לשלושתנו
.זה כל-כך ילדותי
.אני ממש מצטערת .אני יודעת שאת לא אשמה-
אני יודעת שכולם .עשו את המיטב. אלך
.אמא
!אמא
,האם אתה ,אנג'לו ג'יאובני סורנטו
לוקח אישה זו ?להיות לאשתך החוקית
.כן
,והאם את ,רג'ינה טרזה וסקאז
לוקחת איש זה ?להיות לך לבעלך החוקי
.כן
?יש לכם טבעות
.זה בסדר
אז מהסמכות שהוענקה לי ,ע"י מדינת מיזורי
אני מכריז עליכם .כעל בעל ואישה
.ברכותיי
michalevi100 תורגם ע"י SubsWay מצוות