בפרקים הקודמים של ..."הוחלפו בלידתן"
הם אומרים שאתה .מבוקש באשמת תקיפה
.זו חייבת להיות טעות .זאת לא טעות-
!הסגרת את אנג'לו ?מה עשית-
.לא הסגרתי אף אחד .הורייך לא הסגירו את אנג'לו-
אלא אני. -להגירה .אין רישום שלו
הם ממש מבולגנים. ייתכן שהוא .כבר גורש והם לא יודעים מזה
האקס שלי חזר לחיי לפני .מספר חודשים ואני לא מוכנה
חשבתי שהתמודדנו .עם זה יחד... כצוות
אבל לאחרונה את .מתנהגת בחוסר אחריות
גילוי מלא: תמיד הרגשתי .משהו כלפיי ג'ינג'יות
!הבטחת לא להתערב בזה
.אני יודעת. אני מצטערת
.יש בקבוק וודקה בחדר שלי
תכננתי לשתות קצת .ולצפות בתוכניות בתשלום
שכבת עם אמט? -אני מבקשת .ממך לעזוב את זה לטובת כולם
?היי, מה נשמע
איך היה המבחן ?בהיסטוריה שלך
?משהו קרה
אני רוצה לדבר .איתך על משהו
.טוב. זה נראה די רציני
אמט, לא משנה ...מה העניין, אנחנו
...וואו! אמט, וואו. אני
.אלו אטמי אוזנים ?אתה נותן לי אטמי אוזניים
?האם תלכי איתי לנשף
?נשף
?למה אלו נועדו
.נשפיי חירשים הם ממש רועשים
.נשף... אתה מזמין אותי לנשף
!היית צריכה לראות את מבטך .הלוואי שהייתה בידיי תמונה
.אתה גרוע
...אז
?זאת הסכמה
?לנשף
.כן. כן, אבוא איתך
-הוחלפו בלידתן- -עונה 1, פרק 22-
:תורגם וסונכרן על-ידי SubsWay מצוות michalevi100
עליי ללכת. קבעו תור .אצלי לשעה 3. -בחייך
.תבריזי מהעבודה .ננמנם יחד
אני לא יכולה. -כדאי שלא תפלרטטי עם הלקוח הזה
באותה מידה שפלירטת איתי. -היא בת 72, מושכת
.אבל לא הטיפוס שלי. -יופי
שכחתי להגיד לך שביום .שבת נערך הנשף של דפני
טוב. -ואמא שלי תהיה מחוץ לעיר
.ודפני תחזור מאוחר הביתה
.מאוד מאוחר. -הבנתי
.מעניין
כן, חשבתי שייתכן .שתחשוב שזה מעניין
ייתכן שלא הערכתי .נכון את גודל האותיות
אני עדיין צריכה ."להוסיף את ה"איתי
מה אלו... אנשיי ?ג'ינג'ר שהם דרדסים
.אלו ווילקי ואני
.נכון, נכון .זה יהיה נהדר
פשוט בבקנר מזמינים .זה את זה בהפתעה
.גם בקלטון
?זה ממש עלוב, נכון
.את ממש טובה בכדורסל
אני יודעת שנשף לחירשים ,לא מתאים כל-כך לווילקי
.אבל אני ממש רוצה שיבוא
תעזרי לי? את הרבה .יותר טובה בזה ממני
.כמובן
.תודה
.טה-דה
?וואו. לאן את הולכת
לנשף אולי? נידבת .אותנו להיות המלווים
זאת שמלה באותו הצבע של זו שלבשתי
.בטקס טרום חתונה שלנו .זה עדיין מתאים לך-
.לא בדיוק התגובה שקיוויתי
אני מעריך את מה שאת ...מנסה לעשות, קתרין
היי, מקווה שאני לא .מפריע. טובי הכניס אותי
.את נראית מדהים .כן, אנחנו הולכים לנשף-
מה נשמע, קרייג? -החוקר פרטי שלי סיים לבדוק את המספרים
בפלאפון שמצאת .בארונית האחסון של אנג'לו
.מספר שיחות הן מתוך הבי"ח
מצאתי שם של יועצת הנקה שנכחה שם בלילה ההוא אבל
.לא העידה. קולין וונדרנוט ?זה נשמע מוכר
לא, אני חושבת שהייתי .זוכרת את השם הזה
חשבתי שנוכל ללכת לדבר איתה יחד
.ואולי זה ירענן את זיכרונך .טוב. -מעולה, אני מסכים-
אני מודאג שאם תלכו יחד היא .עשויה להרגיש מעט מאויימת
.מאויימת"... הכוונה אליי" .אני חושב... -טוב, לכו שניכם-
רק עשי לי טובה: השאירי כאן את פנקס השקים שלך
ותנסי בבקשה לחזור באותה .המכונית שאת עוזבת איתה
.זה מצויין! את גאונה
.היי. -היי ביי עוזרת לי למצוא
דרך חדשה ומעולה .להזמין את ווילקי לנשף
מה בנוגע לרעיון שלי להנחת ?כרזה על המכונית שלו
תהיתי... תהיי מעוניינת ?לעצב את השיער שלי לנשף
?כן! כן! -באמת
יש לך שיער ,כל-כך יפהפה
והמתנתי זמן רב .להניח עליו את ידיי
.זמן ממש רב
.אם זה בסדר מבחינתך
אני לא רוצה להפריע .לתוכניות השיער שלך
בבקשה ממך. הייתי שפן .ניסיונות לשיער עבורה שנים
.אשמח להפסקה
.ויש לי מיליון רעיונות
רק אלך להביא .את המגזינים שלי
.זה מספר חסום. -זה מוזר .תוכלי לענות לזה? -כמובן
?שלום
.לא, מדברת ביי
?מה שלומך
.בטח, חכה על הקו
.הוא רוצה לדבר איתך
?מי
.אנג'לו
.ג'ינה. תודה שבאת
אכיפת ההגירה והמכס של ארה"ב
?מה שלום הבנות .הן בסדר-
.שבי
.הם מתייסים אליי כפושע .אתה פושע-
חזרתי לאיטליה כדי .לנקות אחר הכל. למעננו
וכשחזרתי, הם עצרו .אותי בנמל תעופה
.יכולת ליידע אותי שהיית שם .למיטב ידיעתי, נעלמת... שוב
.ניסיתי להתקשר אלייך .מעולם לא השארת הודעות-
...ניסיתי לא לערב אותך בזה .אותך ואת הבנות
לא לערב אותנו בזה? אנחנו ...כבר מעורבות. ברגע שחזרת
ניסיתי לבצע את .המעשה הנכון, ג'ינה
?אז מה תעשה
,אני שונא לבקש ממך משהו
אבל אצטרך עו"ד .לענייני הגירה
,יש לי אחד באיטליה .אבל אני צריך עו"ד מכאן
אפילו אם אשיג לך ,עו"ד ותשתחרר מזה
.לא תוכל לחזור .אני אב הבנות-
אליי. לא תוכל .לחזור אליי. גמרנו
ג'ינה, כמעט .תמיד חשבתי עלייך
כל מעשיי נועדו .שנחזור יחד סוף סוף
לא. אתה לא יכול להמשיך להיעלם ולחזור
.ולבלגן את חיי .הפסקתי עם זה
,הבנות יכולות להחליט לגביך .אבל דעתי הוחלטה
אבדוק מה אוכל לעשות .בנוגע להשגת עו"ד
אז ביי הולכת למקום ?כלשהו לאחר הנשף
?אני עדיין לא יודעת. ודפני
.עדיין לא שאלתי אותה
,טובי וכמה מהחברים שלו השכירו סוויטה במלון
.לאחר הנשף של בקנר .כך הם נוהגים
למרות שעליי להודות, ההרגשה .מעט שונה כשמדובר בבנות
?אז מה אמרת לטובי
,לפי עצתו של חבר
אמרתי לג'ון לצאת .לקנות קופסת קונדומים
ואמרנו לא ששמנו אותם בחדר שינה שלו
ושאנחנו מצפים שיתנהג באחריות
,אם הוא שוכב עם מישהי .אבל לא עודדנו זאת
ואז הבטחתי לא .להסתמך על קונדומים
.מה? -כלום
.כלום. -כלום
מבוקש: ג'יימס "ווילקי" ווילקסון נחשב לחמוש ומסוכן
.זכותך להישאר בשקט
כל דבר שתגיד ,עשוי לשמש נגדך
משום שאקח אותך .לנשף של קרלטון
.זה נערך בשבת הקרובה
דפני, אני... -חשבתי .שתאהב את האזיקים
,אשמח ללכת .אבל אני לא יכול
.אני... מצטער
אני צריך להגיש עבודה על .האזרחות המודרנית ביום שני
אבא שלי יושב על הראש .שלי שיהיו לי ציונים טובים
הוא לא ירשה .שאצא מהבית
?לא תוכל לקבל הארכה .זאת ההארכה של ההארכה-
.את יודעת שאני רוצה ללכת ...אם הייתה דרך אחרת
.לא, אני יודעת .באמת שזה בסדר
אני מניחה שכדאי .שאשרר אותך
!היי, נשף
אלוהים, הדבר היחיד שישמח .אותה הוא חתונה כפולה
.מאוד מצחיק. הנה
.באמת? -כן
היא שמה על זה עין .מאז שהייתה בת 5
.שמרתי את זה ללילה חשוב
אני חוזרת בי מכל דבר עוקצני .שייתכן שאמרתי הרגע
.תודה, אמא
אין בעד מה. אני לא ,יודעת מה תלבשי
...אבל זה כמו תיק קסום .זה מתאים להכל
.תודה רבה. זה מושלם
!אני ממש מתרגשת
צלמו תמונות יחד !עם הבני זוג שלכן
.ביי
מעולה, עכשיו גם .אני מאכזבת אותה
?על מה את מדברת
.אני לא הולכת לנשף
.ווילקי לא יכול לבוא .הוא צריך לכתוב עבודה
מצטערת, אנחנו ?מדברות על אותו הווילקי
גבוה, בלונדיני, ממש מאוהב ?בעצמו, לא מתעניין בבי"ס
הוא אמר שאבא שלו קרקע .אותו עד שיסיים את העבודה
תשכחי מווילקי. את לא .צריכה אותו כדי ללכת
הרבה אנשים באים .ללא בני זוג בבקנר
.הם מבלים עם חברים שלהם .זה בוודאי תקף גם לקרלטון
,כנראה. -ויש לך אותי !את אמט ותיק קסום
ויהיו לי פליטות פה מבעיתות על שפת הסימנים
שיספקו זיכרונות מצחיקים .בטירוף שנים להבא
.לא תוכלי להחמיץ את זה
.טוב, אלך
?אתה מתרגש מהנשף
.אני לא הולך
.למה לא? יהיה מהנה
מספיק גרוע ללמוד .עם האנשים האלו
בגדים מהודרים וקישוטים .זולים לא ישפרו את זה
?לא מצאת בת זוג
.אוכל למצוא בת זוג
אני מתלוצצת. כמה מאיתנו .הולכים. אמט, ביי, אני
.כדאי שתבוא
?מה בנוגע לטיפש
.הוא לא יכול להגיע .הוא צריך לכתוב עבודה
אז את לא הצלחת ?למצוא בן זוג
.האמת, שכח מזה
בטוח שאמחוק את שמך .מהמועמדות למלך הנשף
גברת וונדרנוט, מרגש אותנו ,שהסכמת להיפגש איתנו
אבל לא הצלחנו למצוא אף .תיעוד שעבדת בכלל בבי"ח
.הייתי אשת קשר עצמאית
אני חוששת שאני לא זוכרת .אותך או את האמא השנייה
אבל קראתי .על הסיפור שלכן
אפילו לא אוכל לתאר לעצמי .מה אתן עוברות. -תודה
הייתה מדיניות בי"ח כלשהי ?שייתכן שתרמה להחלפה
?שעות אחיות, חוסר פיקוח
בהחלט. האחיות האלו .היו עסוקות ביותר
בזמנו בדיוק עברנו ,למערכת מחשבים אחרת
אז הן עדיין כתבו את .כל שמות התינוקות בעט
,אתם יכולים לתאר לעצמכם ,היה כתב יד שונה
...כתמים, צמידים שהחליקו
האמת שאני מופתעת שזה לא .קרה לעיתים תכופות יותר
אשמח להעיד .בכל דבר שתצטרכו
נהדר. שנינו אסירי תודה על .האומץ שלך להציע את עצמך
זאת פרצת דרך .גדולה עבורינו
!כמובן .אני שמחה לעשות זאת
היה ידוע שתוגש תביעה .משפטית נגד הבי"ח הזה
משום שברגע שמערכת המיחשוב ,שלהם הייתה מוכנה לשימוש
הם התחילו להטביע .בר קודים בתינוקות
בר קודים? -כן, גם אני לא .בטוח שאני מבין זאת
הם מניחים את היסודות .לקראת בוא משיח השקר
?אז את לחוצה לקראת הערב
!כן
זה כמו מסיבת הפגנת .הסימון הראשונה שלי
או כמו משחק הגמר .לשפת הסימנים
את זוכרת את המסיבה הראשונה ?שלך שבה כולם היו חירשים
אלוהים, כן. מלודי לקחה .אותי הרבה לפני הזמן המתאים
הסימון שלך הרבה .יותר טוב ממה ששלי היה
?רג'ינה? -מה .זה יהיה כל-כך יפהפה
.אנג'לו שאל עליי? -כמובן
הוא רצה לוודא .שאת בסדר גמור
את חושבת שהוא ?יוכל להישאר
.אני... אני לא יודעת
אבל הוא יודע שאנחנו ?רוצות שיישאר, נכון
ביי, אפילו אם יחליטו ,להשאיר אותו
.המצב לא יחזור לקדמותו
אמרתי לו שאף אחת מאיתנו לא רוצה
להמשיך להיות .ברכבת ההרים של אנג'לו
אז הוא לא יודע .שאנחנו רוצות אותו
הוא יודע למה לצפות .מבחינה מציאותית
.כן? -היי, אני דפני .הבאתי לווילקי מאפי לימון
מאוד נחמד מצידך. ומאוד .נחמד לפגוש אותך סוף סוף
.היכנסי, היכנסי
.היי, אצטרך לחזור אליך .כן, אין בעיה
התחלתי לחשוב .שאת בכלל לא קיימת
.לא, אני אמיתית לחלוטין
.ג'יימס סיפר לנו עלייך רבות
את... את כל-כך שונה מכל .הנשים שיצא איתן בחייו
?זה דבר חיובי .עבורו, בהחלט-
אבל בהתחשב במה ,שהוא סיפר לנו עלייך
אני לא בטוח .מה את מוצאת בו
.ווילקי אחלה... מצחיק, חכם
?הוא כאן
לא, הוא התפלח שוב מבלי .להגיד לי לאן הוא הולך
אני מניח שזאת פעולת המרד .האחרונה שלו לפני שיעזוב
יעזוב? הוא הולך למקום .כלשהו? -לימודים בח"ול
?"הרגע אמרת "לימודים בחו"ל ?הוא לא סיפר לך, נכון-
.לא
אני מצטער. -היה נחמד .לפגוש אותך. -כן
!לא. ניצחון .הצתלבות ניצחון וגרדנר
,כן, זה תקר, אפשר... שמע .אנחנו מחכים פה כבר שעה
.בהקדם האפשרי... תודה
,את נראית... -לא .האופנוע נראה מדהים
?מוצא חן בעינייך .יציאת לילה ראשונה
.הנה
.זה יהיה לילה בלתי נשכח
.הבאתי משהו עבורך
-ביי- .רשמת את שמי על זה
זה הרבה יותר .מגניב מצרור פרחים
.תעשו חיים
תגידי לדפני שנפגוש .אותה בנשף. -טוב. ביי
?מה קרה
.זה קשור לאנג'לו
סליחה. אני שונאת את העובדה ,שאני חושבת על זה הערב
אבל נשמע שרג'ינה גרמה לו להרגיש
שאף אחד לא רוצה שיישאר ואני לא רוצה שהוא יעזוב
לפני שאקבל הזדמנות .לראות אותו שוב
.אז בואי נלך
.אי אפשר ללכת עכשיו
?למה לא .כי... זה הנשף שלך-
.נוכל לאחר .זה חשוב יותר
?את עדיין רוצה להיכנס
:מספר חסום רדי למטה
?היי. מה אתה עושה כאן
.תודה
אמרת שחבורת .אנשים הולכת יחד לנשף
כן... -זה ליל הפוקר .של אבא שלי בבית שלנו
.חשבתי לארח לך חברה
.יופי. אני שמחה
.באמת? -כן
.אתלבש בתוך שנייה
.עדיף משהו מהודר
...דבר נוסף ?תוכלי לנהוג
.כן. כמובן
.היכנס
גמרתי מוקדם .את העבודה שלי
את עדיין מוכנה ?לקצת פעילות נשף
?מה נסגר
כיבית את הסלולר שלי למספר ?שעות והלכת למצוא בן זוג אחר
הוא לא הבן זוג שלי .ולא אמרת לי שתבוא
רציתי להפתיע אותך! -כן, אני .מניחה שאתה מלא הפתעות
...היי, אנשטיין ?איך העבודה
מה הוא אמר? -הוא רוצה .לדעת מה מצב העבודה שלך
.נהדר .אתן לך לקרוא אותה
נוכל לצאת מכאן? די .תכננתי לילה שלם עבורינו
כן, אהיה מוכנה .בעוד דקה
,טוב. תודה על המחווה .אבל אני מטפל בזה
.נסיע אותו לנשף
?את מתלוצצת
אתה רוצה להיכנס ?ללימוזינה איתנו
.היי
.אסור לגעת
.תראי כמה שאת מהממת
תודה. למעשה, אני הולכת .לנשף של החבר שלי
.הוא מחכה בחוץ כרגע .אני מצפה לראות אותו-
.שבי, בבקשה. שבי
?אז, מה קרה .כלומר, פשוט נעלמת
רק רציתי לנקות אחר .דברים ולסיים את זה
?למה לא התקשרת .ממש דאגתי
סליחה. ידעתי שההורים .שלך מלכלכים עליי
וחשבתי שאחכה עד .שאפגוש אותך בעצמי
.הם לא לכלכו עליך
אני בטוח שהם .ממש כעסו שהלכתי
אילו אדריאנה לא ,הייתה מתקשרת להגירה
אני בטוח שהורייך .היו עושים זאת
,לא, למעשה .הם עמדו לנסות לעזור לך
?מה הצעד הבא
אנסה ככל יכולתי להישאר .כאן... כלומר, לא כאן
?אוכל לעשות משהו .אתה צריך משהו? -לא, לא
.ישנו משהו
אני מנסה להתקשר לעו"ד ...שלי באיטלייה, אבל
אבל? -אני צריך לשלם ,אישית על השיחות האלו
.ובזבזתי במהירות הכל
.יש לי בערך 40 דולר
?אם לא אכפת לך ?לא אכפת לו
היי, חבוב. השכרת את ?החולצה הזאת או שהיא שלך
.ווילקי! -סליחה .אבל הוא הורס את זה
אולי היית צריך .להשיב להודעות שלי
אמרתי לך. הסלולר שלי היה .כבוי. כתבתי את העבודה שלי
ואז תכננתי את ,ליל הנשף המושלם
.שלפחות מישהו נהנה ממנו
את בטוחה שאת ?רוצה לעשות את זה
.משום שנוכל לעזוב
,אתה מתלוצץ? לאחר זה
אין דבר שאני רוצה .יותר מאשר להיות כאן
יופי. משום שאני .רוצה להשוויץ בך
.בחייך, שוטף המכוניות הלך
,רק את ואני כאן
והמוזיקה רועשת כל-כך עד .שהיא תגרום לאוזנייך לדמם
אבא שלך אמר לך ?שקפצתי לביקור היום
.לא, לא ראיתי אותו מהבוקר
?למה, הוא אמר משהו
כן, בהחלט. הוא אמר .שתטוס ללימודים בחו"ל
כן, עמדתי להעלות ?את זה. -באמת? מתי
?מתי עמדת להעלות את זה .לאחר הנשף-
.הציונים שלי גרועים
חשבתי שאולי אם אצליח בעבודה, אוכל לשכנע אותו
להעניק לי הזדמנות .נוספת להישאר בבקנר
אבל אז הבנתי שנשארו רק יומיים, ואין סיכוי שיכולתי
,לסיים את העבודה .שלא לדבר על להצליח בה
אז פשוט השלכתי .אותה ויצאתי איתך
.ומעולם לא אמרת כלום
.קיוויתי שאצליח לפתור את זה
אני לא יודע למה .בכלל טרחת לספר לי
.היית צריך להיעלם וזהו .דפני. אני מצטער-
היי. אני לא יודע ,את הסימן לאלכוהול
אבל אני די בטוח שאתה .לא אמור לשתות את זה
.אתה, לא לשתות אלכוהול
.לא, תן לי את זה
.אקח את זה ואת הבקבוקון
.טוב מאוד
?העוף ביין מרסלה כל-כך גרוע
?או שאחשיב את זה לרמז
?מה
.אני מצטערת
,פשוט שאנג'לו, האקס שלי
.שיהיה... -אני יודע מיהו
טוב, ג'ון אמר שהוא ינסה ,למצוא לו עו"ד לענייני הגירה
...ואני יודעת שביי ודפני מחכות
.האמת, לא משנה
את יכולה לספר .לי על זה. -לא
,כלומר, אני מעריכה את זה ...אבל לא כדאי ש
אני בדייט ,עם בחור נהדר
,בחור נפלא ומעניין
שלא הזכיר אפילו פעם אחת .שהוא זקוק לעו"ד או שגורש
אז זה כל שעליי לעשות כדי לקבל הטבות
?הוא לא להזכיר שגורשתי
חרא. הלכה .שיחת הקינוח שלי
.טוב
.אני כאן איתך, סוף הסיפור
.עליי להגיד שלום למישהו .מיד אחזור
.כמובן. אין בעיה
אני לחלוטין בסדר. רק אעמוד .כאן ואנסה להיראות חירשת
?את בטוחה שאת בסדר
?"התבקשת "לטפל בעניינים
?מה ?"התבקשת "לטפל בעניינים-
.מותק, זה לא שיר גרוע
נעניתי בגלל .שאני אוהב לחגוג
.טוב, אני מצטער
.אני נוראי
,לא, למעשה .אתה די נהדר
.בואי הנה .לא, זה מוגזם-
.בסדר. -בסדר
אני לא מאמינה שאני .מחמיצה את הנשף של בתי
באמת חשבתי שכל העניין הזה
.ייקח שעתיים לכל היותר .אני ממש מצטער
אני מבטיח שהם .במרחק של דקה
אני מקווה שלנהג המשאית גרירה שלנו
.אין את סימן השטן
?היא מוזרה, נכון !זה מה שחשבתי-
היא בהחלט לא תהיה עדה .אמינה, אבל אגיד לך מה
היו מספר דברים שימושיים .בכל הטירוף הזה
.באמת? -כן. -אני מקווה שכן
היי, קר לך. אביא לך .את הג'קט שלי
.לא, לא. -לא, בחייך .פשוט אלך לשבת במכונית
.תלבשי את זה, באמת .ברצינות, שאני לא רוצה-
ממש חמים ונעים. לא אניח ...שתקפאי מקור. -בכנות, אני
.אני ממש מצטער
לא. אני חושבת שעדיף שאתקשר לבני
.ואגיד לו לאסוף אותי
.לא רק אתה חשבת ככה
.היי. -היי
.אתם ממש מאחרים ?הכל בסדר
...כן, אנחנו
.הלכתי לפגוש את אנג'לו
הערב? -כן. את ?רוצה לשמוע על זה
לא ממש. -יופי, כי אני .לא רוצה לדבר על זה
אני חושב ששתינו ראויות ,ללילה נטול דרמה
אם זה אפשרי .בצורה אנושית. -כן
.הלילה שלי כבר הרוס
.ווילקי יטוס ללימודים בחו"ל
?באמת
לעזאזל. אני יודעת שאביו ,איים שיעשה זאת שנים
אבל לא היה לי .מושג שהוא רציני
.כן. מסתבר שהוא רציני
.אוף. ווילקי הוותיק והטוב. -כן
היי, למה שלא נצא מכאן ונערוך ?מסיבת פרידה ראוייה לכבודו
נוכל לשחק במסלולי הגולף .או לבקר בעולמיי הכיף
אתקשר לטובי ולסימון .וניצור לילה בלתי נשכח
.אלוהים
?יש אלכוהול בבקבוקון .לא, אין אלכוהול-
זה דומה יותר .לנוזל דל קלוריות
.שוויצרית
?איפה קתרין
קתרין... משחקת אותה .ננסי דרו עם העו"ד שלנו
.כן, נכון. בדיוק
שניכם עברתם הרבה .בחודשים האחרונים
.עברתם הרבה". כן. כן"
.משהו ארוך
אבל אני לא יודע מה ההמשך... -היא אמרה
.שהיא מקנאה בנאמנות שלכם
.אתם רצים למרחק ארוך
.כן, נכון
.תודה. -בבקשה
בואי. אמרת שאף .אחד לא בבית
אני יודעת. אבל בדר"כ אני לא נכנסת
.כשהם לא כאן .זה די קטע
?קטע .רגע! בלי אורות-
.זה הבית שלהם .אבל יש לך מפתח-
אני יודעת, אבל לא בשביל להתגנב פנימה
באמצע הלילה כדי .לגנוב קונדומים
.תודה על הטרמפ, טובי .היי, מותק
...אמא, לא! -מה? -לא, לא
.רק רציתי להגיד שלום .לא. גם לא לדפני-
,רק לכי לרקוד עם אבא .'אלך לאביא לך פונץ
אל תגידי שלום .לאף אחד מהם
.היי
?רוצה לרקוד
.אשמח לרקוד
סליחה שהקשתי .עליך כל-כך לאחרונה
.לא ממש הייתי הנסיך המקסים
אני רוצה שנחזור .להיות אנחנו
.גם אני
צדקת. בוא נשים את זה בצד .ונבלה לילה נהדר אחרון יחד
.או לפחות אנסה .אני מסכים-
ביי אמרה שאולי ...כדאי שכולנו נצא
,היא, אמט .אולי טובי וסימון
אני לא בטוח שכדאי .להזמין אותם
במיוחד את אמט. -מה ?נסגר איתך ועם אמט
,מאז היום שפגשתי אותך .אתה מלכלך עליו בפניי
.האמת, אני חושב שהוא צבוע
צבוע? אמט הוא האדם .האמיתי ביותר שאני מכירה
אני לא חושב שאת מכירה אותו .כל-כך טוב כפי שאת חושבת
?מה אמרת
.שכחי מזה .לא, תגיד את זה-
אמט שכב עם סימון .בתחרות הכדורסל
למה אמרת את זה? -משום .שזה נכון. סימון סיפרה לי
.סימון שקרנית .כן, אולי היא שיקרה-
?מתי היא אמרה לך את זה .בצילום הסרט-
?למה לא סיפרת לי .כי אני לא רוצה להיות מעורב-
,זה נוגע לאחי .לחבר הכי טוב שלי ולביי
לא חשבת שאני צריכה !לדעת? -אני מספר לך עכשיו
?לאן את הולכת ?מה את עושה
...סליחה על ההפרעה
?אפשר לדבר איתך .כן, כמובן-
?שכבת עם סימון
.לא. -לא שכבת
.לא
.לא שכבת איתה
?לא. מי אמר לך את זה
.זה לא חשוב
אם אתה אומר שזה לא .נכון, אז זה לא נכון
.זה לא נכון
.בסדר גמור .אני מצטערת ששאלתי
הוא שיקר לי. הוא הסתכל .בעין שלי ושיקר לי
מה אני אמורה ?לעשות במידע הזה
אני לא הייתי בטוח ."אז בחרתי ב"כלום
סימון אמרה שכל זה .היה טעות גדולה
,זה לא יקרה שוב .אם זה שווה משהו
אעשה כרצונך. אם את .רוצה לספר לביי, נספר לה
זה גם הלילה שלהם. אני לא .בטוחה שאוכל להרוס להם אותו
.תוכלי להחליט מחר
בואי נבלה לילה אחרון, רק את .ואני, מבלי שזה לא יפריע לנו
!היי... היי
.בסדר, תאט
.בסדר. רגע... חכה
.זה הרבה יותר טוב !האוזניים שלי יכולות לנשום
...אני
?מה קורה
.טעיתי
?טעות
,מה קרה? לא משנה מזה .נוכל לסדר את זה
.בתחרות הכדורסל
.רבנו
.כעסתי. התנהגתי בטיפשות
.שכבתי עם מישהי
זאת בדיחה... כמו קופסת ?הטבעת שבה אטמי אוזניים
.משום שזה לא מצחיק
?דפני. אתה ודפני .מה? לא. לא דפני-
?שכבת עם דפני .לא! לא איתה-
.אבל מישהי .שכבת עם מישהי
!אמט
.סימון
אבל אתה אפילו .לא מכיר אותה
.זאת הייתה טעות
.אני ממש מצטער
.אל תבוא בעקבותיי
מעולם לא נלחמתי כל-כך .הרבה עבור מישהי בחיי
סוף סוף השגתי אותה .ושולחים אותי הרחק מכאן
.בחייך. אתה תשכח אותי
שבועיים בבי"ס בחו"ל ?"המפואר ותגיד "איזו דפני
.את תשכחי ממני
!כן, כנראה. -זה נכון
...את תמשיכי הלאה ל
אני לא יודע, תנהלי מסעדת 4 כוכבים
ותתחתני עם בחור מושלם ויהיו .לך בערך 6 ילדים מושלמים
ומשפחתי תנשל אותי ויכריחו אותי לנצל את
והמראה שלי כדי להינשא .לעשירה שתדאג לכספי
אתה באמת חושב ?ככה על עצמך
?שזה מי שאתה
.היי, אני רצינית .הקשב בקולי
.אל תרמה את עצמך
.בואי הנה
.היי, אחי. הסאונד מדהים
?אז איפה ביי
.אני לא יודע
?אתה בסדר? משהו קרה
.הגעת מוקדם הביתה .הכל בסדר? -כן, כמובן
העו"ד שקרייג המליץ עליו התקשר אליי
והוא מוכן לטפל .במקרה של אנג'לו
.אני לא יכולה להיגרר לזה
כמובן שאני רוצה לעזור לאנג'לו ...להישאר לטובת הבנות, אבל
רג'ינה, מכל דרך שנסתכל .על זה, אנחנו נהיה מעורבים
.טוב, היכנס. -תודה
?אז מה האפשרויות שלו
העו"ד יילחם בגירוש על סמך .שאנג'לו גר במדינה 10 שנים
בסדר. -אבל כנראה שזה לא .יצליח כי יש לו רישום פלילי
הוא יכול להילחם בגירוש על סמך שזה יגרום
...לקושי לא צודק לבת שלו .שהיא אזרחית ארה"ב
אני לא רוצה לעשות משהו .שיידרוש מביי להעיד
אני מסכים ב-100 אחוז .וזה כנראה לא יצליח
.אז לא יכול להיעשות הרבה
...ייתכן שהוא יוכל להישאר אם
אם? -אני מנסה להיזכר .במילים המדויקות של העו"ד
...אם אנג'לו
,כן? -בכוונה טובה .יתחתן עם אזרחית ארה"ב
תורגם וסונכרן על-ידי SubsWay מצוות michalevi100
!ניפגש בפרקים הבאים בספטמבר