בפרקים הקודמים של ..."הוחלפו בלידתן"
,כשמדובר בענייני מוזיקה .אני לא רוצה שתתערבי
יש סיכוי שאתה ?בא לספרינגפילד
יש לי מבחן בפיזיקה .ביום שישי
...ידעתי שאת
וביי
.הוחלפתן
שרה כותבת ספר .על ההחלפה
למה שיקרת שנפגשת .איתה? -אוי, לא
.זה לא מה שאת חושבת
אנחנו יודעים שנכתב .ספר אחר. -שרה לזר
אלא אם כן תשכנעי ,את רג'ינה להסכים
.אני חוששת שזה סיכון מדי
אני חושבת שייתכן ?שאמט בצרה. נוכל לדבר
!הבטחת לא להתערב
.אני יודעת. אני מצטערת
את מתייחסת .אליי כאל ילד
.לעזאזל
.אוכל לעזור
.היי. -היי
עזבת אמש לפני .שהספקתי לדבר איתך
אני לא יודעת ,להפסיד בכבוד
.אבל שיחקת מעולה. -תודה
אני מצטערת שהאשמתי אותך .שניסית להעיף אותי מהקבוצה
לא הייתי צריכה להניח .שאת עשית את זה
רוצה להצטרף אליי .לארוחת בוקר? -כן. בטח
אשמח, אבל המים .שלי במקלחת זורמים
אוכל לפגוש אותך .בעוד 20 דקות? -אין בעיה
.אראה אותך למטה
.היא לא ראתה אותך
כדאי שאלך. -לא מבינה מה .אתה אומר, אבל כדאי שתלך
.עכשיו
.רגע, אוודא שהיא הלכה
-הוחלפו בלידתן- -עונה 1, פרק 21-
תורגם וסונכרן על-ידי SubsWay מצוות michalevi100
אני לא בטוח שאמור להיות לך מחסום כתיבה
.כשחווית את הסיפור בעצמך
לא, אני מתלבטת אם לפתוח .את הקובץ שהעורכת שלחה לי
מה בתוכו? -הפרק הראשון .של ספר מתחרה על ההחלפה
?זה כבר שוחרר .לא, זה כתב יד-
אני לא בטוחה בדרך שבה השיגה את זה
אבל היא רוצה שאעיף בזה מבט
.ואראה מול מה אני מתמודדת .לא הייתי עושה את זה-
.זה יישגע אותך
,מחקי את זה .תתמקדי בספר שלך
.אמא
.היי
.ניסיתי לסמס אלייך אמש .לא השבת
.אני יודע .הכל היה בלגן
אני מצטער .שנתקעת באמצע זה
.אני לא מבינה בפעם האחרונה שדיברנו
.צעקת עליי
חשבתי שהראש .שלך עומד להתפוצץ
.אני אידיוט. סליחה
.אני לא רוצה לאבד אותך
את חושבת שליום הולדתי ?נוכל לצאת לארוחת ערב
.משהו טעים, מתוק
?רק שנינו
?מה אמרת לו
?כלום, למה
הוא התחרפן עליי בנייד .ואז הוא מופיע
והוא מתנהג כאילו הכל .בסדר. זה כמו ג'ייקל והייד
,לא דיברנו עלייך שם .אני נשבעת
.אני תוהה מה קרה .זה משנה? לכי על זה-
תראי... זה לכבוד .יום ההולדת של אמט
.אין לו את הפוסטר הזה .זה איטלקי
אני חושבת שאוכל לקנות .את זה בערך ב-30 דולר
?חירשטיין" שוב? ברצינות"
היו רק 5 סרטים בערך בשפת .הסימנים ב-50 השנים האחרונות
.זה די חשוב לנו, לחירשים
אתם צריכים יותר .סרטים בשפת הסימנים
,אני יודעת. למעשה ...אני ואמט
היו לנו רעיון לסרט זומבים ."והוא נקרא "שחר החירשים
.אפילו כתבנו תסריט ?אולי נעשה את זה עכשיו-
לכבוד היום ?הולדת של אמט
.אני לא יודעת ,רצינו שזה יהיה טוב
שיכלול אפקטים מיוחדים .וזומבים שהם לא זולים
'את צוחקת? ג' ו-ק .מתים על פרוייקטים כאלו
הם ילכו וייקחו .איתם את הסרט
מעולם לא חשבתי .שזה באמת ייצא פועל
.רג'ינה, תוכלי לתת לי לסיים
זה שונה מהפעם הקודמת שביקשת
שיתוף פעולה ?מצדי בספר שלך
.אם כך, התשובה היא לא .את מתנהגת בחוסר הגיון-
?רגע, במה שונה בדיוק ,אני לא יודעת-
כמו, אובחנתי" ,במחלת מסכנת חיים
ואני רוצה שהספר הזה" ."יהיה עבודת חיי האחרונה
העורכת אמרה שהספר יימכר בקלות יותר
,אם אכלול את הצד שלך .שחשבתי שיישתלם לך
.אני לא מעוניינת .אני רק מבקשת טובה-
את רוצה לפרסם פרטים אינטימיים על חיי
.ולעבד את הבחירות שביצעתי .לא, את תספרי את הצד שלך-
.קתרין, התשובה היא לא
תשאלי אותי מחר או .בשנה הבאה, התשובה לא
אז משום שרוב ,הסרט הוא שקט
נוכל להוסיף משהו קלאסי כמו עוגב מפחיד
,או משהו מותח ועכשווי
כמו כלי מיתר צורם .או משהו דומה
,כל זה לדעתי אותו הדבר .אז אצטרך לסמוך עליך
פשוט עשה .את זה טוב. -סגור
שמעתי שסימון ניסתה .לפסול אותך מהתחרות
למעשה, זאת לא הייתה .היא. רק חשבתי כך
.את בטוחה? -כן
!היי! אז אמט מסכים. -אחלה
,טובי יביא תוספות מבקנר
ווילקי יגלם את השומר ולג'ון .יש תחפושות ואת לא מקשיבה
,אני מצטערת, מותק .הסרט שלכם נשמע מעולה
אתם מפיקים סרט? -כן, סרט .זומבים ליום הולדת של אמט
?את מכירה את דניאל מהסלון
ייתכן שהיא תוכל להשיג .עבורנו הנחה לאיפור במה
.לקתרין יש איפור אומנותי
.מעולה
.תעשי את התסרוקות? -כמובן
?מי רוצה להצטרף אליי לשחייה
.עליי לעבוד על התסריט שלי
עליי להתקשר לגרלדו ולהגיד .לו לעבוד משמרת נוספת
אתן גרות לצד הבריכה ...המהממת הזאת
ואף אחת מכן עדיין לא .נכנסה לתוכה. -בפעם הבאה
אתה רוצה עזרה ?בפריקת המזוודה
.סיימתי
?אתה בסדר
.כן
אני מקווה שאתה מבין שאני .ואביך חושבים שזה הכי טוב לך
.אני יודע
...אז, לכבוד יום הולדתך
...חשבתי שאעשה .כבר קבעתי תוכניות-
עם ביי? היא תוכל ?להצטרף אלינו
למעשה, זה עם ...ביי דפני וטובי
אנחנו מפיקים .סרט בבית שלהם
.נוכל לחגוג בלילה אחר
.וביי עדיין מוזמנת
.צדקת
.היא די מיוחדת
סיפרת לשרה לזר ?על ההפלה שלי
!מה? -זה מופיע בספר שלה
:פרק ראשון לפני שמשפחת קניש"
איבדו את בתם ,בגלל טעות בי"ח
קתרין איבדה" ."ילד בגלל הפלה
הספר שלה? איך לעזאזל .קראת אותו? -זה היה פרטי
.מותק, הרבה זוגות עושים הפלה
.אין במה להתבייש בזה !זה לא הפואנטה-
?אז למה את צועקת עליי כל השנים הלא סיפרת לי-
.שדיברתם רק על בייסבול
.שאלו היו רק דיבורי עבודה ועכשיו אני מגלה ששיתפת
את אחד הפרטים האינטימיים .ביותר של חיינו יחד
...קתרין, זה היה מזמן .ושוב מתחילים-
לא, עליך להרים את הגבות .שלך אם זה שאלת כן או לא
אתה תלמיד? -זה נראה ?"כמו "תלמיד, אתה
ככה אומרים את זה .בשפת הסימנים
הנושא הראשי .תלמיד" ראשון במשפט"
?אז זה כמו לדבר יודה
.בדיוק. זה ניסיון
?"אתה תלמיד"
.יופי! הרם את הגבות שלך
לא אוכל להיות הבלונדיני הזנותי ?שנהרג בסצנה הראשונה
,אם אתה רוצה להשתתף בסרט .אתה צריך לדעת לסמן
טוב. אולי נצא ?להפסקה מהלימוד
אני וטובי היינו מסתתרים .פה ומשחקים בקלפים
לפעמים ביי מצאה אותנו והצלחנו לשכנע אותה
.להביא לנו עוגיות. -נחמד ,אם לא הייתה החלפה-
.את היית מביאה לנו עוגיות
והיית חווה התאהבות .של אחיות קטנות עליי
.בהחלט כן .הייתי די חמוד בזמנו
.שיהיה. נחזור לתסריט
..."אני חושב" ...אני חושב-
..."שמוח" ...שמוח-
."דולף מהאוזן שלו"
.יופי
.הזומבים יצאו מהשיחים
.זה יהיה מגניב
...ובסוף היא גוררת אותך .לא, היא אמורה רק לירות בו-
.אני מתכוון אליי ?מה בנוגע לתרופה-
.התרופה עלובה
ברגע שהיא יודעת .שהוא מפלצת, עליו למות
?מה זה .אני לא יודעת-
היי. מצאתי קישוטים .מליל כל הקדושים
.זה מגניב. -תודה
מה זה ...זה כלוב לציפורים-
.בית לציפורים
מעולם לא השתמשנו בזה כי ביי .לא רצתה לכלוא את הציפורים
אז אנחנו משתמשים .בזה כבית משחקים
.יש עוד כאלו שם
ביי-קתרין, טובי-קתרין
ביי וטובי עשו .טביעות ידיים בילדותם
?היא הייתה בת 5
אדבר עם ג'ון ואחזיר .לך תשובה. תודה, קרייג
?תדברי איתי על מה אנג'לו. הוא השאיר-
כמה מחפציו האישיים בארונית .אחסון במרתף הבניין שלו
?באמת? מה יש בפנים
.הם עדיין לא עברו על זה קרייג חושב שכדאי שאתה או
אני נלך עם החוקר פרטי כי ,אנחנו מכירים את אנג'לו
ואולי נראה משהו .שהוא העלים ממנו עין
?לא כדאי שרג'ינה תלך .היא הייתה הכי קרובה אליו
.בסדר. אבקש מרג'ינה
זאת משימה לשיעור תיקשורת ?או מועדון בתמיכת הבי"ס
.לא, זה פרוייקט אישי ?אישי-
.אני מפיקה סרט זומבים .מקורי ביותר-
אולי תוסיפי זן של ערפד ואיש זאב יותר מדי סקסי
ואז יהיו לך את כל שלושת .קלישאות האימה בפעם אחת
?אז, הציוד
את לא מופיעה ברשימה .המאושרת להשאלת ציוד
את אפילו לא לומדת .בשיעור לימודי התקשורת 1
אני יודעת להפעיל .מצלמת וידאו
ההערה הזאת מראה לי כמה קצת
.אפשר לבטוח בך עם הציוד .בחייך, רנדל-
אפילו אם יכולתי להפר ,את הכללים, ואסור לי
מישהו השאיל את הציוד ?שאת מחפשת. -מי
?היי. -אפשר לדבר איתך
.בטח
?כאן
.כן
אני יודעת שזה ,ישמע מטורף
אבל עמדתי לשאול ציוד וידאו
ואמרו לי שאת .כבר השאלת אותו
ותהיתי אם אוכל ?לשאול את זה לסופ"ש
בדר"כ לא הייתי מבקשת ...ממך אבל יש לי פרוייקט
זה בסדר. את יכולה .להשאיל את זה
.באמת? -כן
אביא את לטובי .שיביא לך. אין בעיה
.טוב
.תודה
...גם רציתי להגיד שאני
.שמעתי מה קרה בתחרות
.שמעת
...טוב
...העניין הוא כזה ?שיהיה, נכון-
את לא יכולה .להאשים את עצמך
.תנצחו בפעם הבאה
.קדימה, בולדוגים
,סבתא .זאת הליכת זומבי טובה
.איטי אבל בלתי ניתן לעצירה
מה? -אם תוכל להוסיף .קצת דם שם, זה היה נהדר
.זה כל-כך מגניב. -אדיר
.זה באמת טוב
?כן. -מה זה
.זאת מכונת רוח
ג'ון חשב שיהיה מגניב להפעיל .את זה בהסרטה הסופית
מכונת רוח? אי אפשר ?להשתשמש ברוח ממשית
.עליי לאתחיל
טוב, היי, כולם, בואו נתאסף .ונשוחח על ההסרטה הראשונה
זומבים בצד הזה .וכל השאר בצד הזה
,טוב, הזומבים באים מעבר לפינה
ג'ון ו-ווילקיס אומרים .את השורות שלהם
.אלוהים ישמור! -לא
,התקרבו לכיוון המצלמה
ונעשה קאט לפני .שתאכלי את ג'ון
.טוב, בואו נעשה את זה !מתחילים
שחר החירשים", סצנה" .ראשונה, הסרטה ראשונה
!ואקשן
-כוננות-
.זה לא עובד ?מה קרה-
.אני לא יודע .זה לא מפסיק להבהב
טוב, קאט! כולם לצאת .ל-5 דקות הפסקה
.ואנחנו ננסה לתקן את זה
.אהרוג כמה זומבים היום
?יש בייגלים בצל
תודה. אני רואה שאת .ממשיכה בטיפול בשתיקה
?טיפול השתיקה .פשוט אין לי מה להגיד
.קתרין, בחייך
לא התכוונתי לספר ?לה על ההפלה, טוב
.קתרין, זה פשוט יצא
?כששתית בחדר מלון שלה .במנהרה המובילה למועדון-
בדיוק סיימתי לדבר איתך .בטלפון בתשלום. בכית
הרגשתי כאידיוט .כי לא נכחתי שם
היא ראתה אותי, אמרה .מה קרה?" סיפרתי לה"
פשוט לא מספרים לאדם שלא .מכירים היטב דבר כזה אישי
.היא... -פשוט לא
.תמיד היה לנו את הויכוח הזה
לא קרה כלום ביני .לבין שרה לזר
?נוכל להשאיר את זה בעבר
עליי ללכת ללוקר .האחסון הזה עם רג'ינה
.תוכל לטפל בדם? -כן
?ניסית לאתחל את זה .אלוהים, לא חשבתי על זה-
.כמובן שאתחלתי .זה לא עבד
?אחי, אתה אוכל את הדם
.יש לזה ריח של שוקולד
?למה שלא תתקשר לסימון .לא. אני בתקופת מבחן-
.היא כעסה שלא הלכתי לתחרות .אני לא רוצה להטריד אותה
חשבת שהלכת. שמעתי .אותה שם יחד איתך
.לא, זה סיפור די ארוך
...אבל אתה צודק .כדאי שאתקשר אליה
.הנה
זה תמיד המפתח .האחרון שמנסים
,כל דבר שנראה מעניין .שימי בקופסה
כל דבר שאת לא בטוחה .לגביו, שימי בקופסה
.עליי לבצע שיחה
אני לא חושבת שהוא טיפוס .שאוהב בקרים. -זה תקף לשנינו
אני מצטערת. רק עכשיו .הוא יכול להתפנות לזה
ותודה. אני יודעת שאנג'לו הוא .לא הנושא המועדף שעלייך
.כן, אני מודה שאני סקרנית
?מה בדיוק אנחנו מחפשות
משהו על בית החולים או על ההחלפה
או על מקום הימצאו .האפשרי של אנג'לו
.אנחנו יודעים שהוא עשה סקי
ברצינות שלא הבנתי .למה הוא הגיע לשיקגו
.הוא שונא את הקור .זה מעניין-
.את מזהה את זה? -לא
אבל פעם נוספת, אני .לא מזהה שום דבר מזה
אני חושבת שיש מטען לזה .במגירת הזבל שלי בבית
.אקח את זה ...אלא אם את רוצה
מה זה? -אולי הוא .הלך לפגוש אותה
כנראה כדאי .שנגלה מי היא
.כבר אטפל בזה אח"כ
אני לא יודעת למה .הופתעתי. חלפו 13 שנה
כמובן שהוא היה .עם נשים אחרות
כן, אבל את לא .רוצה להכיר בזה
מעולם לא חשבתי שאגיד .את זה, אבל זה מהנה
.כן, ממש מהנה
הדשא רטוב. אולי כדאי .שנתרגל את הסצנה הבאה
כמו הקטע שאנחנו ?מתמזמזים בו
.היי לכם
.היי. -היי
חשבתי שאזמן את המומחית .שתעזור לנו עם המצלמה
אני מצטערת שטובי ,העיר אותך מוקדם כל-כך
.אבל אני שמחה שהגעת .זאת לא בעיה-
,את מכירה את אמט ?החבר שלי
.אמט, זאת סימון .סימון, אמט
אני חושבת שנפגשנו ?ב"איסט ווסט", נכון
הוא אומר שטוב .לראותך שוב. -גם אותך
האמת, לפני מספר שנים היו שמועות
.על ג'ון והכתבת שרה לזר
זה לא ממש הפריע ...לי עד שהם
צלמו את התמונה .הזאת שלהם... יחד
למעשה, נפגשתי עם מנתח פלסטי
משום שחשבתי שאולי זה .יעניק לי ביטחון עצמי
.זה היה מגוחך
הייתי האישה שניסתה .לקחת לעצמה את הבחור
.סמכי עליי... היא מקנאה בך
היא כותבת .ספר על ההחלפה
.הכוונה אלינו? -כן .העורכת שלי שלחה פרק
.היא כותבת את הסיפור שלי
סוף סוף הבנתי למה את לא .רוצה שאספר את סיפורך
אז את עדיין ?כותבת את שלך
.כן. אין לי ברירה
אלו חיי, ולא אניח לשרה .לזר לעשות עליי סקופ
.ביי
.הנה אתה
.כולם חיפשו אותך
?אתה בסדר .אעיף בזה מבט
!וקאט
אמא, ברצינות, את תמחאי ?כפיים לאחר כל הסרטה
.אתם כל-כך טובים .באמת שכן-
,תודה. אני מרגישה כגוויה .אבל אתה נראה טבעי לחלוטין
.כן. זה היה ממש מגניב .כל הכבוד, חבר'ה
.אלך להוסיף עוד דם
,אבל אל תגזים בזה כי אחרת הדמות שלי
תראה טיפשה בגלל .שלא הבינה את זה
תראי, זה עשה את ?זה שוב. -מה זה
אני לא יודע. זה לא מפסיק "לכתוב "בדוק את איזון הלבן
.ואז זה לא מוכן להקליט בעיקרון, זה אומר שעליך-
ללמד את המצלמה מהו ?צבע לבן. -איך נעשה זאת
.נלמד אותה לבעוט בכדור
נחמד. -נוכל לנסות .ליצור קובץ גיבוי
היא אומרת שיש לנו .מפעיל מצלמה חדש
.אדיר. תודה רבה
הנה הרגליים. אוכל להיעזר .בעזרה בחלקי הגופות. תודה
.את מדהימה
.עלייך לעזוב, בבקשה .אני מנסה. אני תקועה-
.תמציאי תירוץ
אני לא מבינה מה שאתה .אומר. פשוט התנהג רגוע
היי, מה נשמע? -רק שאלתי ,מספר שאלות על התסריט
.או שניסיתי .כן, הייתי במצב שלך-
אתה רוצה שאפרש .משהו נוסף? -לא
אנחנו לא צריכים .לגרור אותך לזה
כדאי שנתרגל .את הסצנה הבאה
.טוב. טוב
.תסתכלי על הטיפטוף הזה .זה ממש מגניב-
המרכיב הסודי .הוא רוטב שוקולד
?תוכלי לשים קצת בקפה שלי
?למה בדיוק את מתכוונת ?באמת-
.טוב, אבדוק ואחזור אליך
.טוב, ביי
.גרלדו דיבר בנייד .הוא תקוע
אחד ממעצביי השיער שלו לחתונה נאלץ לבטל
והוא מציע לשלם לי 50 אחוז .יותר כדי שאמלא מקום
בעיקרון, כבר גמרתי .לעצב את השיער
ותוכלי לעשות ?נגיעות אחרונות, נכון
.כמובן. -אוכל לעזור
אכפת לך שאסכים? הכסף .ממש יעזור לנו. -זה בסדר
,אחזור. בהקדם האפשרי
ואני בטוחה שמשפחת .קניש תעזור לך
.בסדר? -כמובן
.ביי
!את גאונה .זה מושלם, סימון
.הודות לגברת ק' על הגלגלים
טוב, אני חושבת שמצאתי :את שורת המחץ לפוסטר
:שחר החירשים" ."הם שקטים אבל קטלניים
.לא
היי, נראה שהצלחתם ,לשלוט בעניינים
ואני צריכה לעשות ?עבודה אז... -מה
!לא, תישארי .יש רק עוד 2 סצנות
אלוהים, אתה הזומבי !הכי חמוד שיש
חבל שאני צריכה .לפוצץ את הראש שלך
.טוב, אתם תתחילו משם
אנחנו נתחיל עם ווילקי .ואמט יצוץ מאחריו
תפנה את מבטך לפני שלאמט .תהיה הזדמנות לנשוך אותך
?והוא יעזור לו, טוב
,"קדימה! -"שחר החירשים
.סצנה 4, הסרטה ראשונה
.רגע. אין לי פלאפון .הנה, השתמש בזה-
.זה לא ממש משנה. -בסדר
.טוב, שוב מההתחלה
.סצנה 4, הסרטה שנייה
.ווילקי, התחל לסמס
.אקשן
.מתקרב
...צץ .ווילקי, זה האות שלך
.אני לא רוצה שביי תדע .זאת הייתה טעות-
.ווילקי, זה האות שלך
אני לא רוצה לאבד את טובי וכנ"ל .אליך ולביי. נשכח מזה ונתגבר
!קאט! אל תסתכל אל המצלמה
.סליחה
אני חושב שלקחתי .את הפלאפון שלך
כנראה שלא כדאי .שתשאירי אותו סתם ככה
.בסדר, ננסה שוב
.מההתחלה
.הנה אתה
.עברתי על הטקסט שלי
אתה בסדר? -תפסיקי .לשאול אותי. כן, אני בסדר
.בסדר
.אני מצטער
...כשהייתי בתחרות הכדורסל
.פישלתי. טעיתי
.עם בחורה אחרת
.לא הייתה לזה משמעות
.ועכשיו הרסתי הכל עם ביי
?ביי יודעת
.לא. לא סיפרתי לה
.אני יודעת שכעסת מאוד
.עליי ועל אביך
.אבל ביי לא הייתה אשמה
.אני יודע
.תצטרך לחיות עם מה שעשית
אבל אתה גם צריך להחליט .עם גם ביי יכולה לחיות עם זה
...אם זאת באמת הייתה טעות
...וזה לעולם לא יקרה שוב .לעולם לא-
?יעזור אם תספר לביי
.אני לא יודעת
.אתה צריך להחליט
תוכלי לעזור בסחיבת ציוד ?התאורה הזה לבריכה
לחלוטין. רק אקח כמה .אצבעות זומבי לפני זה
?שכבת עם אמט
.מה? לא
שמעתי שמישהו היה ,בחדרך בתחרות
.וחשבתי שזאת הייתה שמועה .ואז קראתי את ההודעות שלך
.זאת הייתה טעות גמורה
עליך להבין שבדיוק ...הפסדתי במשחק ו
טובי נטש אותי כשהייתי .זקוקה לו והייתי שתוייה
.זה התירוץ שלך? -לא
כלומר... אני מנסה להסביר ,לך שזה היה ממש מסובך
ואני לא רוצה שתחשוב שצריך להגזים יתר על המידה
בגלל משהו שקרה פעם .אחת והיה חסר משמעות
טובי הוא החבר הכי ?טוב שלי. ומה בנוגע לביי
אם יכולתי לחזור בזמן ולבטל .דברים, הייתי עושה זאת
בבקשה, אני מבקשת שתעזוב .את זה למען טובת כולם
.בבקשה
,"שחר החירשים" .סצנה 4, הסרטה חמישית
.מסמן
?כולם מוכנים
.ואקשן
.הוא בא. אלוהים
.עלייך לירות בו .זאת האפשרות היחידה
!לא. לא, לא
.טוב, תתמקדי בביי
.ובאמט
!וקאט
.הושלם בהצלחה
!כל הכבוד, כולם .תתגאו בעצמכם
,זה היה מדהים .אפילו אם הרגתי אותך
!ממש מרגש. ממש מרגש
!היי, חבר'ה, תראו
.וואו. -הסתכלו על העוגה .איזו עוגה נהדרת
.איזו עוגה מגניבה
,זה הרעיון שלה .לא שלי. אני נשבעת
.מזל טוב, מותק
.בואו ניכנס לבית .ממש קר, קדימה
היכנסו! -תאכלו .עוגה ושתו שוקו חם
.מותק, מזל טוב. -תודה
.אפגוש אותך בפנים. כן !היי, ווילקי-
?אתה מסתלק .כדאי שתישאר
סליחה, עליי לחזור .הביתה ולהכין שיעורים
.כן, בטח. בחייך .סימון לא תישאר
.כן, סימון יכולה להתחמק מזה
?אתה בסדר, אחי .כן, אני פשוט עייף. בסדר-
?נדבר אחר-כך, בסדר .בסדר-
.מה זה היה? -כלום
?החמצתי הכל, נכון
.זה בסדר
.אני מצטערת .הייתי צריכה ללכת
הלוואי שיכולתי לסרב ,כשצצים ענייני עבודה
.אבל אני לא יכולה .אני מבינה את זה-
ואני יודעת שני לא יכולה לספק לך מכונות ערפל
וייבוא דם שוקולד הולנדי או .מה שהיה הדבר המדהים הזה
.אמא, זה לא קשור לכסף
.זה לא קשור לחפצים .אני מבטיחה
?אז מה העניין
אני מנסה שלא ,לחשוב על זה
אבל לפעמים אני לא שולטת בזה. פוגע בי
שהייתה ילדות שלמה .שהייתה אמורה להיות לי
אני יודעת. -ואני לא אומרת .שלא אהבתי להתבגר לצידך
הענקת לי הרבה ותמיד אמרת .שאני יכולה לעשות כל דבר
.וזה נכון אז למה לא חשבת-
שיכולתי להתמודד ?עם הידיעה על ההחלפה
.היית בת 3 שנים
?טוב, וכשהייתי בת 5? או 7
?או כשהייתי בת 10
...אני מניחה שפשוט
חשבתי שלא אוכל .להתמודד עם זה
השתדלתי להתנהג ,שזה בסדר מבחינתי
משום שאני לא רוצה .לכעוס עלייך כל חיי
,אני שונאת לכעוס עלייך
...אבל יש כאן הרבה זיכרונות
טביעות יד, כלוב לציפורים וחופשות משפחתיות
שהייתי אמורה .להיות חלק מהן
.אני מצטערת
.גם אני
.אעלה למעלה
אני חושבת שהם אוכלים .קינוח וכדאי שתצטרפי אליהם
.היי. -היי .חשבתי שהלכת לישון
.גם אני חשבתי כך
?נשארה עוגה
...לא, אבל
.תוכלי לאכול אחד מאלו .הם טעימים
.אצבעות זומבי. -בסדר
מחר ייערך ניקוי גדול .ואני בהכחשה רצינית
התכוונתי להודות לך שהרשת .לדפני להשתלט על כל בית
.זה גם הבית שלה
.ושלך
אני מקווה ששתיכן .חושבות עליו ככה
אני חושבת שאנחנו .עדיין עובדות על זה
מטורף לפעמים לחשוב .איך הגענו למצב הזה
.אני חושבת על זה כל הזמן
אולי אני לא חושבת .על זה מספיק
נהייתי טובה בהכחשה .במהלך השנים
...אז
?מה בדיוק את צריכה ?ראיונות? רשימות
.למה? -לספר שלך
הבנתי שאם חיי הפרטיים ,ייחשפו בכל מקרה
.כדאי שאת תעשי זאת ...באמת? -הצעה אחת-
תוודאי שתבחרי ,בתמונת כותב חתיכה
כדי ששרה לזר .תראה מה זה
.זאת הייתה רג'ינה למטה? -כן
היא אמרה שתשתף פעולה .איתי בקשור לספר שלי
.זה נהדר ?מה שינה את דעתה
היא רוצה לעזור לי לכסח .לשרה לזר את הצורה
.סיפרת לה על זה? -אל תדאג .לא אכתוב את זה בספר
?מה לכתוב בספר
אין לי חשק לדבר על .זה כרגע. אני מותשת
האמת, קתרין? באמת שאין .לי מה להגיד לך כרגע
.את לא מאמינה לי
.את לא בוטחת בי
.לילה טוב
?היי, לאן את הולכת .אני מסיעה את אמט הביתה-
.זה נחמד
?אבא? -כן
?הכל בסדר בינך לבין אמא
?כן. למה
.הרגשתי שקרה משהו היום
,אני ואמך עוברים משהו
אבל אפילו לא שווה לדבר .על זה כי יהיה בסדר
?בסדר ,אנחנו מחויבים זה לזו
.ובמחויבות, פותרים דברים
.היי
.לא הצלחתי להירדם
.גם אני לא
?רוצה לשחות
.כמובן
אולי נוכל ליצור .זיכרונות משלנו
!זה קר? -פחדנית
?למי את קוראת פחדנית
.את כזאת פחדנית
?טוב, מה קורה
,רגע אחד אתה כאן ואז לפתע
.אתה... אני לא יודעת איפה
.זה כלום
.אני לא יודע
.שנאת את יום ההולדת שלך .אתה יכול להגיד את זה
.לא. היה ממש כיף
.מדהים
?אז מה העניין
עברנו את עניין .החירש והשומעת
עברנו את העניין עם טיי .ואת עניין המשמורת
אמרנו שאנחנו .אוהבים זה את זה
?מה נשאר לנו לעבור
.פשוט תספר לי
לא משנה מה זה, אוכל ...להתמודד עם זה, אבל
אנחנו לא יכולים .להמשיך לא להתקדם
.או שאתה איתי או שלא
?במה אתה בוחר
.אני איתך
תורגם וסונכרן על-ידי SubsWay מצוות michalevi100