1
00:00:00,114 --> 00:00:01,603
בפרקים הקודמים של
"הוחלפו בלידתן"

2
00:00:01,674 --> 00:00:03,828
אני תוהה מהיכן השגת
.את מפרט המזל שלי

3
00:00:03,871 --> 00:00:04,682
?המפרט שלך

4
00:00:04,841 --> 00:00:07,665
צריך לשלם את הקנס על
.המעצר שלך עד שבוע הבא

5
00:00:07,665 --> 00:00:09,703
.יש משהוא שאתה יכול למכור

6
00:00:09,703 --> 00:00:11,239
?מה למכור

7
00:00:11,239 --> 00:00:12,632
.את האופנוע שלי

8
00:00:12,667 --> 00:00:14,020
בואו נדבר על
.שרה לזאר

9
00:00:14,054 --> 00:00:16,289
היא כתבת של הספורט
."של "הרולד קנזס סיטי

10
00:00:16,323 --> 00:00:18,827
,כן, אני יודע מי היא היתה
?אבל למה את מעלה את שמה

11
00:00:18,967 --> 00:00:20,119
.אתה לא יואמן

12
00:00:20,119 --> 00:00:22,241
.נגמרו לי התשובות
?אנחנו יכולים להתפייס עכשיו

13
00:00:22,508 --> 00:00:25,377
יש מקום להשכרה מעבר
.לפינה ליד הדירה שלי

14
00:00:25,411 --> 00:00:26,872
.הוא יהיה מושלם לסלון

15
00:00:26,872 --> 00:00:28,840
חסכתי מספיק כסף
כדי לכסות את השכ"ד

16
00:00:28,874 --> 00:00:30,608
ולכל הציוד
.שאת צריכה

17
00:00:30,643 --> 00:00:33,087
אם אתם רוצים לתבוע את
.ביה"ח, אני באיש שלכם

18
00:00:33,087 --> 00:00:35,297
,בסדר, קרג טבי
.בוא נעשה רעש

19
00:00:35,297 --> 00:00:37,498
.בסדר-
.אני לא רוצה להיעלם-

20
00:00:37,533 --> 00:00:39,334
.כבר החמצתי יותר מידי

21
00:00:40,908 --> 00:00:42,626
.אני עובר לגור עם אבא

22
00:00:54,003 --> 00:00:55,350
אילו ידעתי

23
00:00:55,384 --> 00:00:58,419
שנצטרך לסחוב את
,זה שמונה רחובות

24
00:00:58,454 --> 00:01:00,388
לא הייתי מתנדבת
.כמו סבל טיבטי

25
00:01:02,624 --> 00:01:05,911
עכשיו אני מזיעה ונראית
.יותר מתוחה ממה שאני באמת

26
00:01:06,879 --> 00:01:08,078
.את לא צריכה להיות מתוחה

27
00:01:08,405 --> 00:01:09,445
.תהיי עצמך

28
00:01:09,480 --> 00:01:12,400
כן, כי זה עבד נפלא
.עם אמא שלך

29
00:01:29,277 --> 00:01:31,198
אבא, זוהי ביי

30
00:01:31,601 --> 00:01:33,321
אני לא יכול להתחיל
...להגיד לך כמה

31
00:01:33,355 --> 00:01:35,356
.טוב, ידידותי
.היי

32
00:01:37,261 --> 00:01:39,690
אני כה שמח
.לפגוש אותך סוף-סוף

33
00:01:41,634 --> 00:01:45,181
לא צחקת כשאמרת
.כמה היא נפלא

34
00:01:45,181 --> 00:01:46,708
...אבא, בחייך

35
00:01:48,398 --> 00:01:49,973
?אז איפה שאר הדברים

36
00:01:49,974 --> 00:01:52,950
הרכב איזה
.קילומטר וחצי מפה

37
00:01:52,962 --> 00:01:55,476
כן, הינו צריכים
,לחנות קרוב יותר

38
00:01:55,511 --> 00:01:58,746
אבל איזה אדיוט החליט
שרכב הזין-קטן שלו

39
00:01:58,781 --> 00:02:00,548
טוב מידי בשביל
.מקום חניה אחד

40
00:02:00,997 --> 00:02:02,371
מכונית כחולה
?עם גג נפתח

41
00:02:02,406 --> 00:02:03,233
.כן, זה הוא

42
00:02:03,521 --> 00:02:05,845
רציתי להגיד משהו
לבחור הזה

43
00:02:06,065 --> 00:02:06,971
!שלום

44
00:02:07,952 --> 00:02:09,001
...והנה היא פה עכשיו

45
00:02:09,742 --> 00:02:11,492
?זה היה הרכב שלה

46
00:02:11,601 --> 00:02:13,583
אני לא מאמין שסימנת
.זין" לאבא שלי"

47
00:02:17,022 --> 00:02:18,333
.זו אוליביה

48
00:02:18,400 --> 00:02:21,992
.שלום-
.לא סיפור גדול-

49
00:02:21,992 --> 00:02:24,439
.לא, את צודקת
.אני גרועה בחניות

50
00:02:24,473 --> 00:02:26,507
באמת נעים
.להכיר אותך

51
00:02:26,542 --> 00:02:28,409
הסימון שלך
.באמת מדהים

52
00:02:28,444 --> 00:02:30,511
אני לא מאמינה  שאת מתרגלת
.רק מספר חודשים

53
00:02:30,653 --> 00:02:33,414
.באמת? תודה-
.כן, טוב-

54
00:02:34,583 --> 00:02:38,619
,אני מצטערת
.אני מעט מבולבלת

55
00:02:38,654 --> 00:02:40,455
?את חירשת

56
00:02:40,489 --> 00:02:42,623
,אני כבדת שמיעה
,אבל אם תסתכלי עליי

57
00:02:42,658 --> 00:02:44,725
,אני אצליח להבין את הרוב
.אז את בסדר

58
00:02:44,760 --> 00:02:48,396
כמה זמן שאת
?כבדת שמיעה

59
00:02:48,430 --> 00:02:50,298
.כבדת שמיעה. נכון. טוב מאד

60
00:02:50,332 --> 00:02:52,433
.התחלתי לאבד את השמיעה בתיכון

61
00:02:52,468 --> 00:02:55,369
.בין יתר הדברים

62
00:02:57,339 --> 00:02:58,639
.מצטערת

63
00:02:58,674 --> 00:03:01,852
אתה יודע שאני אומרת דברים
.לא ראויים כשאני לחוצה

64
00:03:02,792 --> 00:03:04,088
?איפה אשים את הדברים

65
00:03:04,160 --> 00:03:06,314
אני חושב שליד
.מזוודת הספרים יהיה טוב

66
00:03:06,348 --> 00:03:08,649
?פשוט כאן-
.כן-

67
00:03:11,587 --> 00:03:15,289
בדיוק ליד
...הבאנג הענק

68
00:03:15,290 --> 00:03:18,856
.עונה 1 פרק 15
."הגירוש מגן-עדן"

69
00:03:19,074 --> 00:03:21,261
Lionfox תורגם ע"י
.Qsubs מצוות

70
00:03:21,262 --> 00:03:23,178
.מוקדש לנסיכה שלי

71
00:03:28,531 --> 00:03:30,271
.תמיד הינו טובים בזה

72
00:03:30,305 --> 00:03:33,474
כן, אבל לא
.בדברים האחרים

73
00:03:33,509 --> 00:03:35,643
.ובכן, בתקווה שזה ישתנה

74
00:03:38,656 --> 00:03:41,415
אתה זוכרת את המלון
?בחוף קוקה

75
00:03:43,452 --> 00:03:46,487
!זה היה נורא
.ירד גשם כל הזמן

76
00:03:46,522 --> 00:03:48,656
טוב, היו יתרונות
.בלהישאר בחדר

77
00:03:48,690 --> 00:03:53,112
המנקות לא הפסיקו לשאול
.אם אנו צרכים שיהפכו אותנו

78
00:03:53,386 --> 00:03:56,597
...מוזר שלא הינו צריכים-
.לא-

79
00:04:00,085 --> 00:04:01,022
.אלוהים-
?מה-

80
00:04:01,065 --> 00:04:03,471
כמעט 4:00. אני חייבת לחזור
.לפני שדפני מגיעה הביתה

81
00:04:03,505 --> 00:04:06,407
.הרגעי, רג'ינה-
...לא, אני רק-

82
00:04:06,712 --> 00:04:09,510
אני לא רוצה לשקר לה
בקשר להיכן הייתי

83
00:04:11,872 --> 00:04:13,648
,אני...אני מצטער
,אני רק...את יודעת

84
00:04:13,682 --> 00:04:15,516
אני לא יודעת
מה אגיד לדפני

85
00:04:15,551 --> 00:04:17,318
.או ביי, בנושא הזה

86
00:04:17,605 --> 00:04:19,253
?ומתי נספר להם

87
00:04:20,355 --> 00:04:22,523
.לא יודעת

88
00:04:22,558 --> 00:04:24,559
.חכי
?מתי אפגוש אותך שוב

89
00:04:24,593 --> 00:04:26,460
.לא יודעת

90
00:04:26,495 --> 00:04:28,563
.טוב, להתראות

91
00:04:29,320 --> 00:04:29,630
.להתראות

92
00:04:32,747 --> 00:04:34,949
.להתחגר. יש לנו תאריך למשפט

93
00:04:36,370 --> 00:04:38,786
אני מניחה
.שזה באמת קורה

94
00:04:39,138 --> 00:04:41,491
המקור שלי אומר לי
שזה החוקר הפרטי

95
00:04:41,491 --> 00:04:43,991
שביה"ח רוצה לשכור
.כדי לחשוף לכלוכים עליכם

96
00:04:44,286 --> 00:04:46,894
בוטנס" רבים מתו כדי"
.שהמידע הזה יגיע אלינו

97
00:04:48,797 --> 00:04:51,599
?"שובו של הג'ידי"
?מישהו

98
00:04:51,633 --> 00:04:53,000
.לא חשוב

99
00:04:54,736 --> 00:04:56,637
.החוקר הזה טוב מאד

100
00:04:56,671 --> 00:04:58,556
אם יש משהו שאתם
,לא רוצים שמשהו ידע

101
00:04:58,556 --> 00:05:01,876
.רוב הסיכויים שהוא כבר יודע-
?אז את מי אנו שוכרים-

102
00:05:01,910 --> 00:05:05,012
,אותו. השגתי אותו קודם
.אז עכשיו הוא עובד בשבילנו

103
00:05:06,240 --> 00:05:07,098
?עובד

104
00:05:07,849 --> 00:05:09,487
?כאוסף לכלוכים על ביה"ח

105
00:05:09,487 --> 00:05:11,652
.לא, לא עליכם

106
00:05:11,686 --> 00:05:13,621
הוא לא אמור לחקור
?את בית החולים

107
00:05:13,655 --> 00:05:16,757
בסופו של דבר, אבל עכשיו
.אני רוצה לדעת איפה קבורים הגופות

108
00:05:16,791 --> 00:05:18,659
בתקווה שזו
.רק מטאפורה

109
00:05:18,693 --> 00:05:20,895
.טוב שסיפרנו לך הכל

110
00:05:21,108 --> 00:05:24,598
כן, אבל אני רוצה לדעת את הדברים
.שאפילו אתם לא יודעים שיצאו

111
00:05:34,910 --> 00:05:36,944
.אולי זה לא כזה רעיון טוב

112
00:05:36,978 --> 00:05:38,879
?מה-
.אל תסתכלי עלי. תסכל על הדרך-

113
00:05:38,914 --> 00:05:40,981
!אין דרך

114
00:05:41,648 --> 00:05:42,950
.טוב, מלכודת חול

115
00:05:42,984 --> 00:05:45,819
!דפני, דפני, מלכודת חול
?מלכודת חול! -מה

116
00:05:50,725 --> 00:05:52,593
.טוב

117
00:05:52,627 --> 00:05:53,861
אני מבין שהאוזנים שלך
,לא עובדות כ"כ טוב

118
00:05:53,895 --> 00:05:55,863
אבל העיניים שלך
.לא יותר טובות

119
00:06:00,001 --> 00:06:01,735
?לא נפגעת, נכון

120
00:06:01,770 --> 00:06:03,837
לא. לא, פשוט
...יש לי גב גרוע

121
00:06:04,897 --> 00:06:05,873
.מצב קודם

122
00:06:05,907 --> 00:06:08,842
?מה-סב קוסם

123
00:06:08,877 --> 00:06:11,812
.לא, מצב קודם

124
00:06:12,330 --> 00:06:15,583
היתה לי עקמת
.כשהייתי ילד

125
00:06:15,617 --> 00:06:17,145
?עקמת

126
00:06:18,484 --> 00:06:20,521
.כן, רק לבנות יש את זה

127
00:06:20,555 --> 00:06:23,524
כן, זה מה שהילדים
.שצחקו עלי נהגו לומר

128
00:06:24,703 --> 00:06:25,693
?רציני

129
00:06:25,727 --> 00:06:27,695
,כן, הייתי בן 10

130
00:06:27,729 --> 00:06:29,697
הייתי צריך לעבור ניתוח
.כדי לסדר את זה

131
00:06:30,183 --> 00:06:32,666
?‏10-
.כן, באסה-

132
00:06:32,701 --> 00:06:35,903
הייתי צריך ללבוש את
...הגשר הזה 23 שעות ביממה

133
00:06:35,937 --> 00:06:38,906
,גשר בוסטון
,מה שהיה די אירוני

134
00:06:38,940 --> 00:06:41,453
"בהתחשב בזה ששנאתי את "הרד-סוקס
(קבוצת הבייסבול של בוסטון)

135
00:06:43,011 --> 00:06:47,454
אין צורך לומר שלא ערכתי הרבה
.מסיבות בריכה או ישנתי אצל חברים

136
00:06:48,387 --> 00:06:50,684
חשבת שהחיים שלי
.היו תענוג אחד גדול

137
00:06:50,983 --> 00:06:52,686
.לא

138
00:06:54,311 --> 00:06:55,581
.טוב, בסדר, חשבתי

139
00:06:59,359 --> 00:07:01,629
,הגב שלך בסדר עכשיו
?נכון

140
00:07:02,864 --> 00:07:04,898
.כן-
.טוב-

141
00:07:21,916 --> 00:07:23,456
.אקח את זה
.תודה

142
00:07:33,828 --> 00:07:36,697
.תודה רבה-
?קתרין-

143
00:07:36,731 --> 00:07:38,732
.חשבתי שאני רואה אותך

144
00:07:38,767 --> 00:07:40,701
.טוב לראות אותך, אנג'לו-
.היי-

145
00:07:41,970 --> 00:07:44,805
?שומר-
.אני מכינה ריזוטו-

146
00:07:45,075 --> 00:07:47,708
יודעת מה מציף את
?טעמו של השומר

147
00:07:47,742 --> 00:07:49,810
.מעט פאסטיס
(ליקר צרפתי)

148
00:07:49,844 --> 00:07:51,879
.זה מתכון של סבתי

149
00:07:51,913 --> 00:07:54,715
ואתה לא מתעסק
.עם מסורת איטלקית

150
00:07:54,749 --> 00:07:56,950
?סבתך היתה איטלקיה

151
00:07:56,985 --> 00:07:58,986
.כן-
?מהיכן-

152
00:07:59,020 --> 00:08:02,656
.עיר קטנה...טורקה

153
00:08:02,691 --> 00:08:04,725
?טורקה? את צוחקת עליי

154
00:08:04,759 --> 00:08:06,927
היא רחוקה מספר קטן
של קילומטרים מסורנטו

155
00:08:06,961 --> 00:08:09,463
משם מגיעה משפחתו
.של אבי

156
00:08:09,497 --> 00:08:11,498
?באמת-
.כן, זה מטורף-

157
00:08:11,533 --> 00:08:13,567
,אני מתכוון
לחשוב שיש סיכוי

158
00:08:13,601 --> 00:08:15,936
שהמשפחות שלנו
.הכירו אחת את השניה

159
00:08:16,567 --> 00:08:17,938
.והנה אנחנו

160
00:08:18,973 --> 00:08:20,098
.והנה אנחנו

161
00:08:22,115 --> 00:08:22,975
?מה העניין

162
00:08:25,547 --> 00:08:27,548
...העיניים שלך...הם

163
00:08:28,717 --> 00:08:30,186
הם מזכירות לי את
.העיניים של ביי

164
00:08:31,123 --> 00:08:31,817
?באמת

165
00:08:33,268 --> 00:08:34,688
.באמת

166
00:08:37,669 --> 00:08:38,926
,אני...אני צריכה ללכת

167
00:08:38,960 --> 00:08:42,730
.אבל היה נעים לפגוש אותך-
.טוב-

168
00:08:51,027 --> 00:08:53,774
כחול זה אלו שניתן לשם
אדום זה קבלות

169
00:08:53,808 --> 00:08:55,609
אני רוצה שתכניסי
את תאריכי התשלום

170
00:08:55,643 --> 00:08:56,844
.ללוח השנה במחשב

171
00:08:56,878 --> 00:08:59,613
.הבנתי-
.טוב-

172
00:08:59,647 --> 00:09:00,781
תני לי להביא
.את שאר התיקים

173
00:09:01,396 --> 00:09:03,617
?יש עוד-
.בהחלט-

174
00:09:11,626 --> 00:09:13,594
?היי, ג'ון פה

175
00:09:13,628 --> 00:09:16,563
,לא, הוא בדיוק יצא
.אבל הוא תכף ישוב

176
00:09:16,598 --> 00:09:18,532
.את בטח דפני

177
00:09:19,868 --> 00:09:21,535
.מצטערת, אני שרה לזאר

178
00:09:21,569 --> 00:09:23,871
.אני חברה של אביך

179
00:09:26,808 --> 00:09:28,742
?קרה משהו
.לא, לא-

180
00:09:28,777 --> 00:09:32,140
את פשוט כ"כ
.דומה לקתרין

181
00:09:34,849 --> 00:09:37,451
...מתוקונת, אני מבטיח שזה
.הנה הוא-

182
00:09:37,485 --> 00:09:39,653
.היי-
.היי, בדיוק פגשתי את דפני-

183
00:09:39,687 --> 00:09:42,689
.מצויין. מצויין

184
00:09:42,724 --> 00:09:45,925
מצויין. דפני, את יכולה
?לתת לי ולשרה דקה

185
00:09:47,662 --> 00:09:48,862
.בטח

186
00:09:53,635 --> 00:09:54,835
.תודה

187
00:10:02,483 --> 00:10:05,579
.היי-
.בדיוק נפגשתי עם אנג'לו-

188
00:10:05,613 --> 00:10:07,915
?מה...מה הוא אמר
.שום דבר-

189
00:10:08,478 --> 00:10:10,517
.זה היה בשוק האיכרים

190
00:10:10,552 --> 00:10:12,820
הוא אוהב פירות
.וירקות טריים

191
00:10:12,854 --> 00:10:14,755
אני לא בטוחה שאני יכולה
.למנוע ממנו לקנות שם

192
00:10:14,789 --> 00:10:17,758
לא, לא, למעשה
.זה היה נחמד

193
00:10:17,792 --> 00:10:20,158
...היא היה
.הוא היה נחמד

194
00:10:20,254 --> 00:10:22,729
וחשבתי שאולי

195
00:10:22,764 --> 00:10:25,532
להזמין אותו
.לארוחת ערב

196
00:10:26,219 --> 00:10:28,535
.אני יודעת, אני יודעת
אני פשוט חושבת שארוחת ערב

197
00:10:28,570 --> 00:10:31,361
תהיה הזדמנות גדולה
.להתחיל הכל מהתחלה

198
00:10:33,133 --> 00:10:35,576
את חושבת שזה יהיה
?בסדר מצד דפני

199
00:10:36,678 --> 00:10:37,774
.אצטרך לגלות

200
00:10:38,947 --> 00:10:40,781
חושבת שזה יהיה בסדר
?מבחינת ג'ון

201
00:10:41,850 --> 00:10:43,951
.אצטרך לגלות

202
00:10:51,220 --> 00:10:52,726
.היכנסי

203
00:10:53,795 --> 00:10:55,013
?מה קורה

204
00:10:57,051 --> 00:10:58,988
אתה מכיר את
?שרה לזאר

205
00:10:59,734 --> 00:11:00,834
איפה שמעת
?את השם הזה

206
00:11:00,869 --> 00:11:03,503
פגשתי אותה היום
.ברחיצת רכבים

207
00:11:03,538 --> 00:11:04,771
היא באה לראות
,את אבא שלך

208
00:11:04,806 --> 00:11:08,575
אבל הדברים היו
.מוזרים בינהם

209
00:11:08,610 --> 00:11:10,677
זה לא משהו
.שצריך להדאיג אותך

210
00:11:11,090 --> 00:11:12,713
אבל מי היא
?שרה לזאר

211
00:11:14,234 --> 00:11:15,010
.אף-אחד

212
00:11:16,029 --> 00:11:18,585
,תראי, היא...היא רק עיתונאית

213
00:11:18,620 --> 00:11:21,455
.ואבא בחור מפורסם

214
00:11:21,489 --> 00:11:23,824
אז, את יודעת, חייב
.שיהיו שמועות

215
00:11:25,497 --> 00:11:27,527
?אבל אמא שלך יודעת עליה, נכון

216
00:11:27,562 --> 00:11:29,496
.אין לה מה לדעת

217
00:11:29,530 --> 00:11:31,765
ואם את חושבת שאבא שלי
הוא מסוג הבחורים האלה

218
00:11:31,799 --> 00:11:32,809
,שיבגוד באמא שלי

219
00:11:32,810 --> 00:11:34,868
אז ברור שלא היית במשפחה
.מספיק זמן

220
00:11:56,888 --> 00:12:01,132
יש אתר שהופך
.תמונות לטפט

221
00:12:01,133 --> 00:12:05,253
את לא חושבת שזה יהיה
...מדליק, אם כל הקיר יהיה זה

222
00:12:07,202 --> 00:12:08,402
.לא

223
00:12:08,437 --> 00:12:11,979
כי אז הנקבוביות שלי
.יהיו בגודל של צלחת

224
00:12:12,428 --> 00:12:13,952
.אני אערוך אותה

225
00:12:13,993 --> 00:12:15,409
אז אתה חושב

226
00:12:15,444 --> 00:12:19,036
שהנקבוביות שלי
?צריכות עריכה

227
00:12:19,353 --> 00:12:21,417
אני לא הולך לנצח
?בזה, נכון

228
00:12:21,561 --> 00:12:22,232
.לא

229
00:12:24,042 --> 00:12:27,108
מה עם נערת
?גרזן ענקית

230
00:12:27,389 --> 00:12:29,290
.זה לא רעיון טוב

231
00:12:29,324 --> 00:12:31,359
זו אומנות
.רחוב לא חוקית

232
00:12:31,393 --> 00:12:33,628
אני מנסה
.לא להיחשף

233
00:12:33,629 --> 00:12:37,337
לא חושב שיחידות ללכידת תוויות
.עומדת לעקוב אחרי החדר שלי

234
00:12:37,366 --> 00:12:39,333
.מצחיק

235
00:12:39,505 --> 00:12:42,336
אני פשוט לא חושבת
שנערת הגרזן

236
00:12:42,371 --> 00:12:46,307
מעביר את המסר הכי טוב
.לאביך ביחס לחברה שלך

237
00:12:48,333 --> 00:12:49,243
?או, יודע מה

238
00:12:49,278 --> 00:12:51,312
אולי פשוט נשים
הגדלה עצומה

239
00:12:51,346 --> 00:12:53,655
.של תמונת פוטו רצח שלך
(תמונת פספורט)

240
00:12:56,651 --> 00:12:58,286
לא, אנחנו לא
.עושים את זה

241
00:12:59,439 --> 00:13:01,556
?זה שלך

242
00:13:03,056 --> 00:13:04,425
.אני אוהבת את זה

243
00:13:06,261 --> 00:13:09,297
,הצבעים בהירים
.אבל הקוים...כועסים

244
00:13:09,635 --> 00:13:12,895
.זו ביי
.בהירה וכועסת

245
00:13:13,468 --> 00:13:15,436
זה היה אמור
.להיות תירגול

246
00:13:15,470 --> 00:13:17,438
,אם הוא לא הולך לתלות את זה
?אכפת לך אם אקנה אותה

247
00:13:17,472 --> 00:13:19,540
.היא שלך-
?באמת-

248
00:13:19,575 --> 00:13:21,409
!מתוק

249
00:13:23,212 --> 00:13:25,246
את הולכת
.לחדר האוכל

250
00:13:26,248 --> 00:13:29,417
את נשארת
?לארוחת ערב

251
00:13:29,451 --> 00:13:31,519
לא, אני חייבת
.לחזור הביתה

252
00:13:31,553 --> 00:13:34,222
,אבל מוזמנת תמיד

253
00:13:34,256 --> 00:13:35,623
ותרגישי חופשי
.להישאר אם תירצי

254
00:13:35,657 --> 00:13:39,140
.זה מתאים לחלוטין-
.תודה-

255
00:13:39,140 --> 00:13:41,462
אני מתכוונת שמיטה הרבה
.יותר נוחה מהמושב האחורי

256
00:13:43,198 --> 00:13:44,465
.מוטב שאלך עכשיו

257
00:13:51,206 --> 00:13:54,442
,היא לא מגיעה לזה
אבל קנניש חוטף את זה

258
00:13:54,476 --> 00:13:56,310
.ליד העמוד המגרש השמאלי
.הנה לך

259
00:13:56,345 --> 00:13:58,212
.תודה לך-
.אין בעד מה-

260
00:13:59,281 --> 00:14:01,349
,שלחתי דוא"ל לקרג

261
00:14:01,383 --> 00:14:04,252
את יודעת, להיות בטוח
שהחוקר שלו דיסקרטי

262
00:14:04,286 --> 00:14:06,354
אם הוא אי פעם ייצור
,קשר עם אנשים שאנו מכירים

263
00:14:06,388 --> 00:14:11,325
והוא השיב לי
".ב-א-ר-ו-ר"

264
00:14:12,188 --> 00:14:15,196
,ב-א-ר-ו-ר
,כמו, ברור

265
00:14:15,230 --> 00:14:18,232
".כמו במשפט "זה ברור

266
00:14:19,931 --> 00:14:20,826
כל-כך הוקל לי

267
00:14:20,827 --> 00:14:23,304
שאחד מאיתנו צעיר מספיק
.כדי להבין למה הוא התכוון

268
00:14:23,558 --> 00:14:24,760
".ב-א-ר-ו-ר"

269
00:14:25,641 --> 00:14:27,475
?מה אכין למחר-
.לא יודע-

270
00:14:27,509 --> 00:14:30,177
...אטלקי, צרפתי או

271
00:14:30,212 --> 00:14:32,146
?שניהם

272
00:14:32,180 --> 00:14:33,614
?על מה את חושבת

273
00:14:35,566 --> 00:14:36,651
.אנג'לו

274
00:14:39,288 --> 00:14:41,222
אני רוצה להזמין
אותו לארוחת ערב

275
00:14:41,256 --> 00:14:44,225
.עם כולנו-
?רצינית-

276
00:14:45,227 --> 00:14:46,460
.כן

277
00:14:46,495 --> 00:14:48,462
אם אנחנו לא יכולים לשבת
,לארוחה יחד איתו

278
00:14:48,497 --> 00:14:50,398
לא נוכל לצעוד
...לבית המשפט

279
00:14:50,432 --> 00:14:53,301
?ביי ביקשה את זה-
.לא, אני-

280
00:14:53,335 --> 00:14:57,538
אני...נתקלתי בו
...בשוק האיכרים ו

281
00:14:59,474 --> 00:15:01,375
,כשהוא צחק, העיניים שלו
...היו

282
00:15:01,410 --> 00:15:03,311
.הם בדיוק כמו של ביי

283
00:15:05,247 --> 00:15:08,282
ובפעם הראשונה
...יכולתי לראות שהוא האבא

284
00:15:11,253 --> 00:15:12,453
,יש קשר גנטי

285
00:15:13,856 --> 00:15:16,390
,ותאהב את זה או לא
.זה עושה ממנו חלק מהמשפחה הזו

286
00:15:20,077 --> 00:15:22,096
?איך דפני מרגישה

287
00:15:22,130 --> 00:15:24,398
.זה בסדר-
?בטוחה-

288
00:15:25,567 --> 00:15:27,468
ובכן, אני לא חושבת
שנלך ביחד

289
00:15:27,502 --> 00:15:29,303
,ל"מרוץ למליון" בזמן הקרוב

290
00:15:29,338 --> 00:15:32,440
אבל אם ג'ון וקתרין
יכולים לשרוד

291
00:15:32,474 --> 00:15:37,211
,ארוחת ערב עם אנג'לו
.אז גם אני יכולה

292
00:15:37,801 --> 00:15:38,479
.טוב

293
00:15:41,936 --> 00:15:43,584
אנג'לו יותר טוב
.ממה שחשבתי

294
00:15:43,618 --> 00:15:45,032
אני לא מאמינה
שהוא הצליח

295
00:15:45,033 --> 00:15:47,154
לפלס את דרכו
.לבית של משפחת קנניש

296
00:15:47,392 --> 00:15:49,593
.אמא, הפסיקי
.הוא עושה מאמץ

297
00:15:49,627 --> 00:15:51,562
.כן, בגלל של לו מטרה

298
00:15:52,134 --> 00:15:54,431
הוא לא האיש
.שאת זוכרת

299
00:15:57,240 --> 00:15:58,769
?את שוכבת איתו, נכון

300
00:16:04,315 --> 00:16:05,509
.כן

301
00:16:05,543 --> 00:16:07,998
?אבל יודעת מה
.זה לא עניינך

302
00:16:08,297 --> 00:16:11,265
.אולי, אבל זה עניין של דפני

303
00:16:11,300 --> 00:16:13,201
מה יקרה
?כאשר הבנות יגלו

304
00:16:16,948 --> 00:16:18,949
.הינה היא

305
00:16:18,983 --> 00:16:21,985
אז פריה וכמה בנות אחרות
...שלא אציין את שמן

306
00:16:22,019 --> 00:16:24,821
אני...מתה לדעת איך
.היה הדייט שלך עם וילקי

307
00:16:24,855 --> 00:16:26,825
.האמת? דיי מגניב

308
00:16:27,191 --> 00:16:28,553
,לא יודעת למה ציפיתי

309
00:16:28,553 --> 00:16:32,963
.אבל הוא היה כ"כ מתוק ורומנטי

310
00:16:32,997 --> 00:16:34,998
.הוא כנראה באמת אוהב אותך

311
00:16:35,032 --> 00:16:37,000
,בפגישה הראשונה שלנו
כל מה שהוא עשה זה להשתכר

312
00:16:37,034 --> 00:16:38,556
ולקחת אותי
.למסלול הגולף

313
00:16:39,971 --> 00:16:40,988
.כן,  גם אותי

314
00:16:42,940 --> 00:16:44,301
הוא לקח אותך
.למסלול הגולף

315
00:16:46,010 --> 00:16:49,012
.לא משנה כלום
.הוא בברור עדין אוהב אותך

316
00:16:50,101 --> 00:16:52,412
חכי, אז הוא לקח את

317
00:16:52,412 --> 00:16:54,020
?כולכן למסלול הגולף בפגישה הראשונה

318
00:16:54,325 --> 00:16:56,593
אם זה גורם לך להרגיש יותר
.טוב הוא לקח אותי לעולם הכיף

319
00:16:58,496 --> 00:17:00,530
.בואו, בואו

320
00:17:06,086 --> 00:17:08,390
טוב, אני צריך
להזהיר אותך

321
00:17:08,390 --> 00:17:12,291
אוליביה הולכת לבקש ממך
.לעשות למענה ציור

322
00:17:14,225 --> 00:17:17,634
אני חושב שזו
.מתנה לאבי

323
00:17:18,355 --> 00:17:20,450
,זה לא עירום
?נכון

324
00:17:20,524 --> 00:17:24,980
זו אוליביה. ההסתברות
.שלך היא 50:50

325
00:17:26,257 --> 00:17:28,692
אבל, אני מתכוונת, זה
.לא מוזר? רק פגשתי אותה

326
00:17:28,979 --> 00:17:30,499
.אני רק פגשתי אותה

327
00:17:31,100 --> 00:17:34,252
יום אחד אתה מגלה
...שהוריך מתגרשים

328
00:17:35,686 --> 00:17:38,900
וביום למחרת אביך מציג
.לך את החברה החדשה שלו

329
00:17:39,798 --> 00:17:41,870
אבל היא עושה
.אותו שמח

330
00:17:42,221 --> 00:17:44,546
והיא באמת
.מחבבת אותך

331
00:17:47,022 --> 00:17:50,202
היא חושבת
.שאנו שוכבים

332
00:17:51,139 --> 00:17:53,203
?מה רע בזה

333
00:17:53,684 --> 00:17:56,908
.א..ני לא יודעת

334
00:18:00,417 --> 00:18:01,200
...את

335
00:18:01,259 --> 00:18:02,584
.כן, אני בתולה

336
00:18:03,883 --> 00:18:04,661
?מה

337
00:18:07,916 --> 00:18:09,292
.זה הסימן לירקות

338
00:18:09,292 --> 00:18:11,648
.וזה לבתולה

339
00:18:11,984 --> 00:18:14,271
?מה אתה? ירקות

340
00:18:16,407 --> 00:18:19,276
.אתה מקבוצת המזון השניה

341
00:18:22,667 --> 00:18:24,098
....עשית את זה עם

342
00:18:24,098 --> 00:18:25,324
.לא, לא

343
00:18:27,220 --> 00:18:30,435
אני לא מאלו
.שמקלפים ורצים לספר

344
00:18:31,214 --> 00:18:32,265
.זו בדיחת ירקות

345
00:18:32,300 --> 00:18:33,356
.הבנתי את זה

346
00:18:36,705 --> 00:18:39,971
,זה מפריע לך
?שאני לא ירקות

347
00:18:40,061 --> 00:18:41,498
.לא

348
00:18:42,633 --> 00:18:45,635
.כן. לא. א...אני לא יודעת

349
00:18:46,399 --> 00:18:47,737
?זה מוזר שאני כן

350
00:18:48,077 --> 00:18:49,532
.ברור שלא

351
00:19:02,205 --> 00:19:03,551
?מרטינו, מה שלומך

352
00:19:08,461 --> 00:19:09,731
?מה אתה אומר

353
00:19:11,453 --> 00:19:13,664
!לא, חכה, חכה, חכה
.האט

354
00:19:15,532 --> 00:19:17,455
מרטינו, מי
?אמר לך את זה

355
00:19:19,831 --> 00:19:22,952
לא, אני משתמש
.בשם אחר

356
00:19:22,952 --> 00:19:25,315
כן, בדרכון
.בכל מקום

357
00:19:27,049 --> 00:19:28,847
מרטינו, הרגע

358
00:19:29,184 --> 00:19:31,704
הם לא יוכלו
למצוא אותי.

359
00:19:31,704 --> 00:19:33,426
.בלתי אפשרי

360
00:19:33,803 --> 00:19:36,892
,כן, צלצל אליי
.אם אתה שומע משהו נוסף

361
00:19:53,082 --> 00:19:56,685
היי. כששמעתי שאת עובדת
,ברחיצת הרכבים

362
00:19:56,719 --> 00:19:58,754
קיוותי לביקיני
.ולהרבה בועות סבון

363
00:20:01,074 --> 00:20:02,891
קיבלת את ההודעה
?שלי לגבי סוף שבוע זה

364
00:20:03,074 --> 00:20:06,595
לעולם הכיף יש רכבת
.הרים חדשה...הבומרנג

365
00:20:06,629 --> 00:20:09,338
כל כך מהירה, שאת מקיאה את ארוחת
הצהרים שלך בקצה ההיפוך

366
00:20:09,338 --> 00:20:10,886
בולעת אותה חזרה בתחתית

367
00:20:10,886 --> 00:20:12,801
ואז נתחבר במתקן
?הגרביטציה, נכון

368
00:20:12,835 --> 00:20:15,937
...מה-
.זה המהלך הגדול שלך לפגישה השניה-

369
00:20:17,907 --> 00:20:21,977
הא...דיברת עם הבנות
.מקבוצת הכדורסל

370
00:20:23,038 --> 00:20:24,880
ועם חלק מהבנות
.מהכדורעף

371
00:20:27,583 --> 00:20:27,916
יש הרבה דברים

372
00:20:27,950 --> 00:20:29,651
.מגניבים לעשות בעיר הזו

373
00:20:29,685 --> 00:20:31,987
.אלו כאילו עשרת הלהיטים

374
00:20:32,021 --> 00:20:34,890
יודע מה? יש לי
.הרבה עבודה כאן

375
00:20:34,924 --> 00:20:36,992
נראה לי שמוטב
.שאחזור אליה

376
00:20:37,026 --> 00:20:38,960
...אבל דפני

377
00:20:38,995 --> 00:20:40,729
!דפני

378
00:20:50,104 --> 00:20:51,215
?מה זה

379
00:20:52,745 --> 00:20:54,614
.גריז

380
00:20:55,357 --> 00:20:59,071
הייתי כל היום במגרש גרוטאות
.בחיפוש אחרי שלדה לאופנוע

381
00:20:59,082 --> 00:21:02,050
?הברזת מבית הספר
?אבא שלך יודע

382
00:21:02,574 --> 00:21:05,021
מי את חושבת
?כתב לי את האישור

383
00:21:05,515 --> 00:21:07,358
.אנו בונים אותו יחדיו

384
00:21:08,813 --> 00:21:10,352
אבא שלך יכול
לכתוב גם לי אישור

385
00:21:10,353 --> 00:21:12,683
שיוציא אותי מכל
?הסימסטר השני

386
00:21:19,942 --> 00:21:21,257
...לפני שאשכח

387
00:21:21,561 --> 00:21:22,760
ואתה מנשק
.כ"כ טוב

388
00:21:22,761 --> 00:21:24,793
שקיימת אפשרות
...ממש טובה

389
00:21:25,612 --> 00:21:29,278
ג' ו- ק' הזמינו את
.אנג'לו לארוחת ערב משפחתית

390
00:21:29,705 --> 00:21:32,987
אפשר לראות שידור
?של זה בערוצים בתשלום

391
00:21:33,374 --> 00:21:34,426
.ובכן, אין צורך

392
00:21:34,754 --> 00:21:37,961
יש מקום ישיבה השמור
.רק בשבילך. זה הערב

393
00:21:37,962 --> 00:21:42,950
אני לא יכול. אבי ואני
.הולכים לצוד מנוע לאופנוע

394
00:21:46,830 --> 00:21:49,953
רוצה לבוא לכאן
?אחרי הארוחה

395
00:21:50,504 --> 00:21:52,968
זה יהיה כנראה
.דיי מאוחר

396
00:21:52,968 --> 00:21:58,869
שמעת את אוליביה. זה בסדר
.אם את רוצה להישאר לישון

397
00:22:01,667 --> 00:22:06,176
אתה מתכוון
?לישון...לישון

398
00:22:06,177 --> 00:22:12,529
,אם את רוצה. אני מתכוון
.אני גם רוצה אותך

399
00:22:17,408 --> 00:22:18,406
.גם אני

400
00:22:20,414 --> 00:22:22,731
אנסה לבוא הכי
.מוקדם שאוכל

401
00:22:22,935 --> 00:22:24,539
.נפלא

402
00:22:26,919 --> 00:22:28,944
.תראה, הפעלנו את זה בטעות

403
00:22:30,054 --> 00:22:32,381
,אילו ידעתי את הקוד
!לא הייתי זקוקה לעזרתך

404
00:22:35,000 --> 00:22:37,888
טוב, בעלי משנה את הקוד
כל שלושה חודשים

405
00:22:37,889 --> 00:22:39,457
והוא שכח לומר
.לנו מה הקוד

406
00:22:39,458 --> 00:22:42,388
זה לא  השיא שלו בזריקות להקפה מלאה
או הסטטיסטיקה שלו של חבטות לנקודות

407
00:22:42,524 --> 00:22:44,627
נסה את אחוזי
.הגעה לבסיס שלו

408
00:22:44,848 --> 00:22:47,828
תראה, בבקשה, אתה חייב
.לעשות משהו. מהר

409
00:22:47,857 --> 00:22:50,800
.בבקשה, אתה חייב לעזור לנו
.אנחנו מתחרשים פה

410
00:22:53,413 --> 00:22:55,540
תראה, אם הייתי שודד
,את הבית

411
00:22:55,541 --> 00:22:57,674
,היית שודדת אותו
.לא מדברת איתך

412
00:23:03,366 --> 00:23:05,066
.זו גברת קנניש
,היא מנסה להשיג את ג'ון

413
00:23:05,067 --> 00:23:06,335
אבל הוא לא עונה
.לטלפון שלו

414
00:23:06,336 --> 00:23:08,019
הוא אמר שהוא הולך
.להתאמן בחבטות גודל

415
00:23:08,020 --> 00:23:09,847
דפני אומרת שהוא הלך
.להתאמן בחבטות גולף

416
00:23:10,961 --> 00:23:13,803
טוב, נמסור לו להתקשר
.אליך כשנראה אותו

417
00:23:14,188 --> 00:23:16,019
גברת קנניש מסרה
.שהיא כבר ניסתה במועדון

418
00:23:16,020 --> 00:23:17,242
.הם אמרו שהוא לא שם

419
00:23:25,137 --> 00:23:28,049
מרכז הקפה של קנזס סיטי
.שעה 16:00

420
00:24:02,807 --> 00:24:04,648
,היי, גבר
.אני צריך טובה

421
00:24:04,649 --> 00:24:05,455
אמרתי לך

422
00:24:05,455 --> 00:24:07,954
שאם תקבל פריחה מהקפיברה
.זו הבעיה שלך

423
00:24:08,611 --> 00:24:09,958
אני צריך את
.העזרה שלך עם דפני

424
00:24:13,006 --> 00:24:14,943
תראה, אני צריך שתשחיל
.איזו מילה טובה עליי

425
00:24:14,944 --> 00:24:16,816
,היא חושבת שאני
.כאילו, זונה ממין זכר

426
00:24:17,357 --> 00:24:19,025
לקח לה כ"כ הרבה
?זמן לקלוט את זה

427
00:24:19,026 --> 00:24:20,884
רציני. זה נכנס לה לראש

428
00:24:20,885 --> 00:24:23,095
שהיא רק עוד בחורה
.מהרשימה שצריך לעשות

429
00:24:24,428 --> 00:24:25,670
.תראה, אני ממש מחבב אותה

430
00:24:26,698 --> 00:24:27,900
.אחי, אתה מכיר אותי

431
00:24:28,244 --> 00:24:29,757
,כן, מכיר אותך
ואני גם יודע

432
00:24:29,758 --> 00:24:32,083
שאתה לעולם לא נשאר
.עם בחורה יותר משבועים

433
00:24:32,382 --> 00:24:33,584
.עם דפני זה שונה

434
00:24:33,942 --> 00:24:36,025
...כן, היא שונה
.זו אחותי

435
00:24:36,549 --> 00:24:37,413
...אני

436
00:24:38,706 --> 00:24:39,751
אתה בחור שכיף איתו

437
00:24:39,805 --> 00:24:41,347
שבמקרה אוהב
בנות שכיף איתן

438
00:24:41,348 --> 00:24:43,326
.אבל בדפני יש יותר מזה

439
00:24:43,410 --> 00:24:44,769
חושב שאני
?לא יודע את זה

440
00:24:47,664 --> 00:24:50,676
אתה לא חושב
?שבי יש יותר מזה

441
00:24:52,905 --> 00:24:53,895
.טוב לדעת

442
00:24:57,230 --> 00:24:59,303
.בחייך אחי
.בוא פשוט נתחיל מההתחלה

443
00:25:04,029 --> 00:25:05,832
.היי, חזרת הביתה מוקדם

444
00:25:05,833 --> 00:25:07,957
?מה, אין אימון כדורסל עם ג'ון

445
00:25:08,333 --> 00:25:09,235
.לא

446
00:25:11,649 --> 00:25:12,751
?הכל בסדר

447
00:25:13,969 --> 00:25:17,843
אני חייבת ללכת
?לארוחת הערב הזו

448
00:25:17,844 --> 00:25:19,820
,או, מתוקונת
.ברור שלא

449
00:25:19,969 --> 00:25:23,127
אף אחד לא מנסה לכפות אותך
.ואת אנג'לו אחד על השניה

450
00:25:24,125 --> 00:25:25,146
.זה לא זה

451
00:25:26,653 --> 00:25:27,735
?זה משהו אחר

452
00:25:32,456 --> 00:25:35,667
את חושבת שיכול
?להיות לג'ון רומן

453
00:25:36,985 --> 00:25:38,856
הוא שיקר בקשר
לאיפה שהוא היה

454
00:25:38,857 --> 00:25:43,231
ואז ראיתי אותו
.עם האישה הזו

455
00:25:44,235 --> 00:25:47,053
טוב, לא יודעת
,מה ראית

456
00:25:47,465 --> 00:25:50,270
?ויודעת מה
,אולי זה מה שאת חושבת

457
00:25:50,959 --> 00:25:53,852
.אבל...אולי זה לא

458
00:25:54,177 --> 00:25:57,025
אני מתכוונת, אנג'לו
,היה בטוח שהיה לי רומן

459
00:25:57,621 --> 00:25:58,830
.אבל לא היה לי

460
00:26:01,048 --> 00:26:02,380
לא יודעת
.מה לעשות

461
00:26:03,949 --> 00:26:07,005
אני לא חושבת שזה התפקיד
.שלך לעשות משהו

462
00:26:07,342 --> 00:26:08,905
,ובכן
...זה רק ש

463
00:26:09,072 --> 00:26:12,483
כאשר גדלתי, וזה היה רק
,אני, את וסבתא

464
00:26:13,043 --> 00:26:14,040
לא יכולתי
.לעצור את זה

465
00:26:14,041 --> 00:26:16,462
לפעמים דימינתי

466
00:26:16,660 --> 00:26:18,200
איך זה יהיה להיות חלק

467
00:26:18,201 --> 00:26:21,109
ממשפחה מושלמת
.כמו קנניש

468
00:26:21,633 --> 00:26:22,470
...אבל

469
00:26:23,732 --> 00:26:26,565
אבל הכל
.היה רק שקר

470
00:26:28,510 --> 00:26:31,354
אפילו אם יש
,לג'ון רומן

471
00:26:31,613 --> 00:26:35,020
זה לא אומר שהוא
.לא אוהב את קתרין

472
00:26:36,615 --> 00:26:37,515
...הדברים האלו

473
00:26:39,291 --> 00:26:42,040
זה לא דברים
.של שחור ולבן

474
00:27:01,232 --> 00:27:03,347
היי

475
00:27:03,429 --> 00:27:04,539
.מצטער שהקדמתי

476
00:27:04,658 --> 00:27:06,454
,או לא
.אל תדאג לגבי זה

477
00:27:06,881 --> 00:27:09,660
אני מצטערת
.שהמקום קצת מבולגן

478
00:27:09,661 --> 00:27:11,107
.ברור, את אמנית

479
00:27:11,327 --> 00:27:14,782
אני כה שמח שסוף סוף
.יש לי הזדמנות לראות את הסטודיו שלך

480
00:27:14,898 --> 00:27:18,244
כן, כאן קרה הקסם
.עם צבעי השמן וצבעי המים

481
00:27:19,362 --> 00:27:21,859
,מתי תהיה לי הזדמנות

482
00:27:21,860 --> 00:27:24,608
?לפגוש את החבר שלך-
.מתי שתרצה-

483
00:27:24,760 --> 00:27:26,358
,אני רק רוצה לוודא

484
00:27:26,377 --> 00:27:29,151
שיש לו כוונות הגונות
.ביחס לבת שלי

485
00:27:29,829 --> 00:27:31,933
.הן הגונות...בערך

486
00:27:32,123 --> 00:27:33,786
.היי אנג'לו

487
00:27:33,842 --> 00:27:36,008
.שמח שהצלחת להגיע-
.תודה רבה לך מאד שהזמנת אותי-

488
00:27:36,009 --> 00:27:39,383
בטח. -רק רציתי להראות-
לאנג'לו חלק מהיצירות שלי

489
00:27:39,384 --> 00:27:41,661
כן. -על זה אני-
עובדת עכשיו

490
00:27:41,662 --> 00:27:45,049
ניסיתי משהו חדש, בו אורגני
הופך למכאני

491
00:27:45,050 --> 00:27:47,684
.ובכן, מכאני הופך לאורגני

492
00:27:47,685 --> 00:27:49,767
זה בהשפעתו של
.ה.ר.גיגר

493
00:27:50,233 --> 00:27:52,036
.אמט ממש אוהב אותו

494
00:27:52,037 --> 00:27:54,349
.גיגר, כן-
?מכיר אותו-

495
00:27:54,606 --> 00:27:56,927
נכון, יצא לך לראות
?"את "הנקרונומיק

496
00:27:57,300 --> 00:28:00,126
.היא מדהימה
.אני חייבת להראות לך

497
00:28:02,829 --> 00:28:04,845
אין לך שמץ של מושג
?מי זה גיגר, נכון

498
00:28:04,846 --> 00:28:06,934
.לא-
.ברוך הבא למועדון-

499
00:28:07,755 --> 00:28:09,751
.ארוחת הערב מוכנה-
.בני טובי-

500
00:28:09,752 --> 00:28:11,441
.המוזיקאי-
.כן-

501
00:28:12,160 --> 00:28:15,478
אז...אתה
.אבא של ביי

502
00:28:15,822 --> 00:28:18,204
?לא מה שציפית-

503
00:28:18,880 --> 00:28:20,946
.מניח שלא-
...תן לי לנחש-

504
00:28:20,994 --> 00:28:23,233
קרנים, זנב מחודד
.קלשון

505
00:28:23,234 --> 00:28:24,760
עמדתי להגיד
.ליצן מפחיד

506
00:28:25,580 --> 00:28:26,300
אני שמח שיש לביי

507
00:28:26,301 --> 00:28:28,119
אח גדול
.שישמור עליה

508
00:28:29,865 --> 00:28:31,916
.גיטרות יפות-
.תודה-

509
00:28:32,821 --> 00:28:36,137
אתה יודע, פעם ראיתי את
.אריק קלפטון, בבר קטן באוסטין

510
00:28:36,138 --> 00:28:38,941
,והוא כבר היה מוכן להתחיל לנגן
.אבל הוא שכח את המפרט שלו

511
00:28:38,942 --> 00:28:41,625
,אז שלחתי יד לכיס
.ונתתי לו את שלי

512
00:28:41,626 --> 00:28:43,576
הוא ניגן במשך כל הזמן איתו-
.אין סיכוי-

513
00:28:43,577 --> 00:28:46,505
כן. -ואותך בדיוק-
זרקו מהמועדון

514
00:28:48,154 --> 00:28:49,907
בבקשה תגיד לי
.שעדין יש לך את המפרט הזה

515
00:28:50,268 --> 00:28:52,646
.לא, לביי יש

516
00:28:53,542 --> 00:28:55,774
.טוב, הנה זה-
.מעולה-

517
00:28:55,775 --> 00:28:57,743
.מריח נפלא-
.תודה רבה-

518
00:28:57,744 --> 00:28:59,368
.רג'ינה, בבקשה-
.תודה רבה-

519
00:28:59,369 --> 00:29:00,827
מקווה שהכנתי
.מספיק סלט

520
00:29:00,828 --> 00:29:02,738
.כן, הכנת מספיק סלט

521
00:29:02,739 --> 00:29:04,595
.אנג'לו-
.תודה רבה-

522
00:29:16,658 --> 00:29:17,728
אני כל-כך שמח
.שאת פה

523
00:29:26,428 --> 00:29:29,141
אם לא יהיו ביננו
,חילופי דברים נעימים

524
00:29:29,142 --> 00:29:31,493
הם לא הולכים להפסיק
.לבהות בנו

525
00:29:32,578 --> 00:29:33,426
.כן

526
00:29:36,657 --> 00:29:37,748
.תודה שבאת

527
00:29:47,153 --> 00:29:48,833
.תודה רבה, ג'ון-
.ברוכה הבאה-

528
00:29:53,994 --> 00:29:55,427
,אז...קתרין

529
00:29:55,428 --> 00:29:59,110
שמעתי שהיתה לך בעיה
.עם האזעקה מקודם

530
00:29:59,708 --> 00:30:03,727
כן, בעלי החליף את הקוד
.אבל הוא שכח לספר לנו

531
00:30:04,186 --> 00:30:06,618
מתוקה, אין קליטה
.במסלולי הגולף

532
00:30:06,619 --> 00:30:08,824
.אמרתי לך-
.צלצלתי למועדון-

533
00:30:08,825 --> 00:30:10,685
והם אמרו שלא
.ראו אותך

534
00:30:10,787 --> 00:30:12,898
ובכן, זה בגלל שלא
.נרשמתי בכניסה למועדון

535
00:30:12,899 --> 00:30:13,781
,כיוון שאילו עשיתי זאת

536
00:30:13,782 --> 00:30:15,952
הייתי נאלץ לבזבז 30 דקות
בשיחה עם נושא הכלים

537
00:30:15,953 --> 00:30:19,698
שמנסה למכור לי את אחת
.ההזדמנות המדהימות שלו להשקעה

538
00:30:21,158 --> 00:30:22,975
הסיבה היחידה שאני
סולחת לו

539
00:30:22,976 --> 00:30:25,198
היא בגלל
שגיליתי שהקוד

540
00:30:25,528 --> 00:30:27,940
הוא התאריך של הפגישה-
.הראשונה שלנו. -נכון

541
00:30:28,285 --> 00:30:32,022
.השני לנובמבר, 1990
.1990-

542
00:30:35,424 --> 00:30:36,416
.אני אענה

543
00:30:41,775 --> 00:30:42,740
.קתרין

544
00:30:43,757 --> 00:30:45,683
הריזוטו הזה
.מעדן

545
00:30:45,684 --> 00:30:47,024
.תודה לך-

546
00:30:47,189 --> 00:30:49,407
.הסוד הוא פאסטיס

547
00:30:55,346 --> 00:30:56,853
.זה קרג טבי

548
00:30:57,965 --> 00:31:00,660
,למען האמת
.הוא ביקש את אמא

549
00:31:03,155 --> 00:31:04,260
.סילחו לי

550
00:31:07,356 --> 00:31:10,250
היי קרג -אנג'לו, הכוס-
?שלך ריקה, אפשר

551
00:31:10,264 --> 00:31:12,233
.לא בשבילי בבקשה
.תודה לך

552
00:31:16,781 --> 00:31:17,639
.ג'ון

553
00:31:18,929 --> 00:31:20,757
אני יכולה לדבר איתך
?במטבח, בבקשה

554
00:31:20,758 --> 00:31:22,632
.כן, בטח
.סילחו לי

555
00:31:27,034 --> 00:31:29,712
מה, החקירה שלך קרג
?העלתה משהו עלינו

556
00:31:32,419 --> 00:31:34,021
,קתרין, על כמה גרוע
?אנחנו מדברים

557
00:31:34,986 --> 00:31:36,126
.זה לא עלינו

558
00:31:38,895 --> 00:31:40,957
יש צו מעצר על שמו
.של אנג'לו באיטליה

559
00:31:41,662 --> 00:31:42,947
.הוא עברין נמלט

560
00:31:44,844 --> 00:31:45,628
?מה

561
00:31:51,870 --> 00:31:53,859
הם אומרים שאתה מבוקש
.על איומים ותקיפה

562
00:31:53,979 --> 00:31:54,666
?למה שיקרת לנו שוב

563
00:31:54,667 --> 00:31:56,570
מי זה לעזאזל זה
?אדם סורנטו, דרך אגב

564
00:31:56,571 --> 00:31:58,525
?למה יש לך זהות בדויה-
בסדר, עצרו-

565
00:31:59,117 --> 00:32:01,522
.זו חייבת להיות טעות-
.לא, זו לא-

566
00:32:03,819 --> 00:32:05,834
נזקקתי לשם אחר
,כדי לקבל ויזה לעבודה

567
00:32:06,325 --> 00:32:08,745
אחרת הם לא היו
.נותנים לי לחזור לארץ

568
00:32:08,746 --> 00:32:10,099
.נהדר

569
00:32:10,100 --> 00:32:12,392
,טוב, כולנו יכולים לשמוע אתכם

570
00:32:12,393 --> 00:32:13,233
,למעט דפני

571
00:32:13,234 --> 00:32:15,704
כך שאתם יכולים
.לכלול אותנו בשיחה הזו

572
00:32:16,323 --> 00:32:17,869
.טוב-
.בסדר-

573
00:32:17,870 --> 00:32:18,681
?מה

574
00:32:18,682 --> 00:32:19,833
.טוב

575
00:32:21,421 --> 00:32:23,624
,כאשר...כאשר הייתי באיטליה

576
00:32:24,313 --> 00:32:25,412
.התארסתי

577
00:32:25,649 --> 00:32:29,008
,וחודשים לפני החתונה

578
00:32:29,125 --> 00:32:31,297
יצאתי לחגוג
.עם חבר שלי אלדו

579
00:32:32,671 --> 00:32:33,503
...ו

580
00:32:34,906 --> 00:32:37,798
,שתינו והוא הודה בפני

581
00:32:38,567 --> 00:32:40,213
.שהוא שכב עם ארוסתי

582
00:32:43,579 --> 00:32:45,080
.כעסתי, הייתי שתוי

583
00:32:46,909 --> 00:32:48,049
...והרבצתי לו

584
00:32:50,465 --> 00:32:51,382
.חזק

585
00:32:54,332 --> 00:32:56,845
.ולמחרת התעוררתי בכלא

586
00:32:57,857 --> 00:33:00,012
המשטרה נתנה לי ללכת
,אחרי שהתפכחתי

587
00:33:01,413 --> 00:33:04,829
אבל אביו של
,אלדו היה תובע

588
00:33:04,830 --> 00:33:08,064
.אז הוא הוציא את זה עליי

589
00:33:09,631 --> 00:33:10,945
.אז פשוט ברחת

590
00:33:15,748 --> 00:33:17,809
.הם לא הותירו לי ברירה-
?באמת-

591
00:33:28,417 --> 00:33:29,250
.ג'ינה

592
00:33:32,584 --> 00:33:34,824
...אני אומר לך
.הוא הוציא את זה עליי

593
00:33:38,022 --> 00:33:39,465
?מה אתה מתכוון לעשות

594
00:33:39,982 --> 00:33:41,759
.לא יודע-
?לעזוב-

595
00:33:42,042 --> 00:33:44,313
.לא, ברור שלא

596
00:33:49,211 --> 00:33:50,809
.תראי, הכל יהיה בסדר

597
00:33:51,512 --> 00:33:52,919
אנחנו לא יכולים
.להגיד לעצמנו את זה

598
00:33:52,920 --> 00:33:54,551
,חייבים להתמודד עם זה
פנים אל פנים

599
00:33:55,396 --> 00:33:57,812
אנחנו יכולים לקחת עו"ד
.טוב ואפשר להילחם בזה

600
00:33:58,240 --> 00:33:59,853
?ואיך אשלם על זה, ג'ינה

601
00:34:00,208 --> 00:34:01,874
.כל הכסף שלי מושקע

602
00:34:04,786 --> 00:34:05,737
.בסלון

603
00:34:09,144 --> 00:34:10,855
אני לא מאמינה
.שנפלתי בפח

604
00:34:10,856 --> 00:34:12,883
אני...הזמנתי אותו
לארוחת ערב

605
00:34:13,172 --> 00:34:14,693
.בביתי

606
00:34:15,557 --> 00:34:16,669
אני מרגישה בדיוק
כמו שהרגשתי

607
00:34:16,670 --> 00:34:18,742
כאשר נודע לי שרג'ינה
.ידעה על ההחלפה

608
00:34:18,743 --> 00:34:20,827
.מותק, אני פה איתך-
?יודע מה-

609
00:34:20,828 --> 00:34:23,644
היינו צריכים לסמוך על
.האינסטינקט הראשוני שלנו עליו

610
00:34:23,690 --> 00:34:24,921
...תני לי לומר לך משהו

611
00:34:25,113 --> 00:34:26,850
אני עושה טלפון אחד
...למחלקת ההגירה

612
00:34:26,851 --> 00:34:28,691
.והוא חוזר לאיטליה

613
00:34:28,692 --> 00:34:31,869
,אם אתם תגרמו לגירושו של אנג'לו
.לעולם לא אסלח לכם

614
00:34:37,258 --> 00:34:39,577
בטוח שאין שום דבר
?שאתה יכול לעשות

615
00:34:43,127 --> 00:34:44,316
.לא, אני מבינה

616
00:34:47,237 --> 00:34:51,248
מה העניין? -אני לא יכולה-
להשתחרר משכ"ד של הסלון

617
00:34:51,597 --> 00:34:54,781
מה שאומר שאין דרך לשחרר
.את כספו של אנג'לו

618
00:34:55,725 --> 00:34:58,744
חכי, את רוצה
?לעזור לו

619
00:34:58,910 --> 00:35:01,790
.אני לא מבינה-
אני לא רוצה שהוא יגורש-

620
00:35:02,246 --> 00:35:03,475
.או יעצר

621
00:35:05,036 --> 00:35:05,923
...האם את

622
00:35:08,413 --> 00:35:09,464
...האם שניכם

623
00:35:10,696 --> 00:35:11,917
?חזרתם להיות ביחד

624
00:35:21,479 --> 00:35:22,395
לקבל אותו חזרה

625
00:35:23,132 --> 00:35:24,804
ולראות אותו שוב

626
00:35:25,217 --> 00:35:27,307
.עורר רגשות ישנים

627
00:35:27,461 --> 00:35:29,564
.הוא נטש אותך

628
00:35:31,226 --> 00:35:32,729
אני לא מבינה
איך את יכולה

629
00:35:32,730 --> 00:35:36,253
להתאהב שוב
.במישהו כזה

630
00:35:38,594 --> 00:35:40,513
.לא התאהבתי מחדש

631
00:35:41,365 --> 00:35:44,379
אני חושבת שמעולם
.לא הפסקתי לאהוב אותו

632
00:35:52,843 --> 00:35:55,147
אין להם שום זכות לעשות את
.זה. הם פשוט לא אוהבים אותו

633
00:35:55,148 --> 00:35:58,278
.יש בזה קצת יותר מזה

634
00:35:58,672 --> 00:35:59,199
?כמו מה

635
00:35:59,552 --> 00:36:01,280
.זה תקיפה ואיומים

636
00:36:01,608 --> 00:36:03,696
הוריך מנסים
.להגן עליך

637
00:36:03,944 --> 00:36:05,896
?לצד מי אתה

638
00:36:06,236 --> 00:36:07,250
!שלך

639
00:36:07,364 --> 00:36:10,092
יכולת הסימון שלי
,כנראה באמת גרועה

640
00:36:10,093 --> 00:36:12,648
כי זה נראה כאילו
.אתה מגן עליהם

641
00:36:12,793 --> 00:36:15,228
.ביי, הוא עבריין

642
00:36:15,946 --> 00:36:18,522
,זה אבא שלי
?ומה עם אבא שלך

643
00:36:18,523 --> 00:36:20,558
!יש לו באנג בגודל של חללית

644
00:36:20,559 --> 00:36:21,932
כן בגלל שזה
!בדיוק אותו דבר

645
00:36:21,949 --> 00:36:23,758
?זה לא אותו דבר, טוב

646
00:36:23,759 --> 00:36:27,211
בגלל שאבא שלי לא יוצא עם
,איזו פרגית, חצי מהגיל שלו

647
00:36:27,212 --> 00:36:28,070
שבטעות

648
00:36:28,071 --> 00:36:30,991
ניסתה לזווג אותנו
.כאילו אנחנו דובי פנדה

649
00:36:31,467 --> 00:36:34,082
.אני מצטער
.בואי לא נריב

650
00:36:35,009 --> 00:36:36,097
אם אתה חושב שיש

651
00:36:36,098 --> 00:36:37,900
איזה סיכוי שאנחנו
,שוכבים הלילה ביחד

652
00:36:37,901 --> 00:36:40,036
אז אתה עולה
.על אבא שלך

653
00:36:55,271 --> 00:36:58,117
?אתה לא מבין רמז, נכון

654
00:36:58,369 --> 00:37:01,175
,אני אגיד לך משהו...תקלעי את הזריקה הבאה
...ואני לא אציק לך יותר לעולם

655
00:37:01,267 --> 00:37:02,619
...אבל אם תחטיאי

656
00:37:05,434 --> 00:37:06,458
.שנים מתוך שלוש

657
00:37:08,934 --> 00:37:13,104
?מה אתה? ארבע
.אתה לא יכול לעשות את זה

658
00:37:14,594 --> 00:37:16,794
תשמעי, אני מוכן לעשות
.כל מה שצריך

659
00:37:16,795 --> 00:37:18,422
.מוטב שתכנע

660
00:37:18,475 --> 00:37:19,066
.ספרי לי על זה

661
00:37:19,067 --> 00:37:21,363
,מעולם לא עבדתי כל-כך קשה
.עבור מישהו בחיי

662
00:37:21,638 --> 00:37:25,688
כן, בטח. כמה קשה זה היה
?לספר סיפורי עקמת מזוייפים

663
00:37:26,061 --> 00:37:29,163
זה לא היה זיוף. -איך טובי-
?לא ידע על זה כלום

664
00:37:30,290 --> 00:37:32,119
.זה היה לפני שעברתי לפה

665
00:37:32,432 --> 00:37:33,939
הסיבה שאף אחד
,לא יודע על זה היא

666
00:37:33,940 --> 00:37:36,638
שאת האדם הראשון
.שסיפרתי לו מעולם

667
00:37:38,130 --> 00:37:39,010
.זיבולי שכל

668
00:37:40,422 --> 00:37:41,442
.מצטערת

669
00:37:41,581 --> 00:37:45,728
את חושבת שעקמת זה סיפור
?שאתה מספר כדי להשיג בחורות

670
00:37:49,513 --> 00:37:51,672
,בכל מקרה, אחרי שסיפרת
על הדרכים המפותלות שלי

671
00:37:51,673 --> 00:37:55,256
,לעולם לא אשיג עוד דייט
..אז את תקועה איתי

672
00:37:55,503 --> 00:37:56,498
...ובחייך, תודי בזה

673
00:37:56,499 --> 00:37:58,827
,אנחנו די בסדר ביחד
.כמו קטשופ וביצים

674
00:37:58,828 --> 00:38:01,116
קטשופ וביצים
.זה דוחה

675
00:38:01,250 --> 00:38:02,415
זו הסיבה שזו

676
00:38:02,416 --> 00:38:04,240
אנלוגיה מצויינת שלי
...ושלך כזוג

677
00:38:04,241 --> 00:38:05,313
.לא כולם מבינים את זה

678
00:38:08,097 --> 00:38:10,933
טוב, אבל יש לי
.קליעה נוספת

679
00:38:10,934 --> 00:38:15,085
?מה? ברצינות
.זה לא...זה לא הוגן

680
00:38:23,206 --> 00:38:24,204
.אל תעשו את זה

681
00:38:25,855 --> 00:38:27,588
אל תספרו למשטרה
,על אנג'לו

682
00:38:27,589 --> 00:38:29,405
או למי שזה לא יהיה
.שצריך להתקשר

683
00:38:31,806 --> 00:38:34,912
,ובכן, מתוקה
.אין לי ממש ברירה

684
00:38:34,913 --> 00:38:37,093
.זה נושא רציני

685
00:38:37,318 --> 00:38:38,243
.אני יודעת

686
00:38:40,028 --> 00:38:41,620
.אנג'לו לא מושלם

687
00:38:41,985 --> 00:38:42,974
,ותאמין לי
,שבוע קודם

688
00:38:42,975 --> 00:38:45,323
הייתי מתחננת לפניך שתעשה
...את זה. אבל אמא שלי

689
00:38:48,440 --> 00:38:50,227
.היא מאושרת מאי פעם

690
00:38:51,274 --> 00:38:52,493
.מגיע לה

691
00:38:54,404 --> 00:38:55,246
.טוב

692
00:38:56,211 --> 00:38:59,709
אתקשר לעו"ד שלנו ואראה
.מה האפשרויות שלנו

693
00:39:00,437 --> 00:39:01,844
.תודה לך-
.על לא דבר-

694
00:39:09,854 --> 00:39:11,383
.ראיתי אותך בקפה

695
00:39:12,630 --> 00:39:13,572
.עם האשה הזו

696
00:39:16,185 --> 00:39:18,711
?את מתכוונת לשרה
...שרה היא עיתונאית ש

697
00:39:18,712 --> 00:39:20,807
למה שיקרת בקשר
?לפגישה שלך איתה

698
00:39:23,781 --> 00:39:28,120
או לא, זה לא מה שאת-
?חושבת שזה. -אז מה זה

699
00:39:32,367 --> 00:39:35,713
שרה כותבת ספר
.על ההחלפה

700
00:39:36,686 --> 00:39:39,518
ואת יודעת כמה קשה
.אמא עובדת על שלה

701
00:39:39,519 --> 00:39:40,823
והייתי מאד מודאג

702
00:39:40,824 --> 00:39:44,503
שבזכות הנסיון
,והקשרים של שרה

703
00:39:44,504 --> 00:39:46,398
היא תנצח את אמא שלך
.באופן מוחץ

704
00:39:47,076 --> 00:39:49,254
,אני מתכוון, בחייך, תסתכלי
.בואי נודה על האמת

705
00:39:49,255 --> 00:39:51,870
"כמה "סיפורים אמיתיים

706
00:39:51,871 --> 00:39:55,055
"של משפחת הוחלפו בלידתן"
?יכולים להיתפרסם

707
00:39:57,056 --> 00:40:00,101
.ספר-
.כן, ספר-

708
00:40:02,113 --> 00:40:05,982
אכלתי צהרים עם שרה כדי
.לשכנע אותה שלא תכתוב את זה

709
00:40:09,318 --> 00:40:11,881
.ואת לא מאמינה לי

710
00:40:15,901 --> 00:40:17,188
?יודע מה
.זה לא ענייני

711
00:40:17,189 --> 00:40:19,767
.זה כן עניין שלך-
.למען האמת, אני אפילו לא רוצה לדעת-

712
00:40:20,479 --> 00:40:22,019
.לא, זה...זה בסדר

713
00:40:22,421 --> 00:40:24,811
.מה שאני עושה, לא הוגן
.זה מטופש

714
00:40:24,812 --> 00:40:26,217
...לא, מתוקה, זה לא-
הייתה לי את הפנטזיה הזו-

715
00:40:26,218 --> 00:40:29,598
של איך ניראים משפחות
מושלמות של אנשים אחרים

716
00:40:29,599 --> 00:40:32,432
,אמא, אבא, אחים
צלחות תואמות

717
00:40:32,433 --> 00:40:33,975
,ומצאתי אתכם, וחשבתי

718
00:40:33,976 --> 00:40:35,905
...סוף-סוף יש לי-
.טוב, טוב, טוב, את טועה-

719
00:40:36,324 --> 00:40:37,772
.אנחנו לא מושלמים

720
00:40:39,244 --> 00:40:40,167
.אני יודעת

721
00:40:41,863 --> 00:40:42,790
...זה רק

722
00:40:47,119 --> 00:40:48,780
,אבא שלי עזב

723
00:40:49,686 --> 00:40:52,477
ותמיד חלמתי

724
00:40:52,932 --> 00:40:56,077
,שיום יבוא והוא יחזור
,ויתחנן לסליחה ממני

725
00:40:56,078 --> 00:40:58,432
וסוף סוף יהיה האבא
.שתמיד רציתי

726
00:40:59,602 --> 00:41:01,313
...ובמקום זה
...תפנית גדולה

727
00:41:05,247 --> 00:41:06,873
.יש לי אבא חדש

728
00:41:10,370 --> 00:41:11,656
.אבי האמיתי

729
00:41:15,988 --> 00:41:18,839
ואת מפחדת
ממה שיהיה

730
00:41:18,840 --> 00:41:21,403
כשיתברר שגם הוא
?שמוק, נכון

731
00:41:25,957 --> 00:41:26,789
.טוב

732
00:41:31,794 --> 00:41:33,359
...אני אאכזב אותך

733
00:41:35,392 --> 00:41:36,761
...אני מבטיח לך את זה

734
00:41:39,622 --> 00:41:41,092
אבל אני לא אשקר לך

735
00:41:43,973 --> 00:41:46,890
.ואני לעולם לא אנטוש

736
00:42:01,474 --> 00:42:02,446
?שלום

737
00:42:04,900 --> 00:42:06,071
?אנג'לו

738
00:42:07,670 --> 00:42:08,852
?אנג'לו

739
00:42:10,932 --> 00:42:12,113
?אנג'לו

740
00:42:23,850 --> 00:42:26,973
הוא הלך. הלכתי לדירה של
.אנג'לו, והוא לא היה שם

741
00:42:26,974 --> 00:42:28,441
.הוא הלך-
?"למה את מתכוונת "הלך-

742
00:42:28,442 --> 00:42:30,436
.הבגדים שלו נעלמו
.הדלת הייתה פרוצה

743
00:42:30,437 --> 00:42:32,628
?מה קורה-
.כאילו שאתה לא יודע-

744
00:42:32,802 --> 00:42:35,230
?מה
.לא מאמינה שעשית זאת-

745
00:42:35,231 --> 00:42:37,711
?מה עשיתי-
!הסגרת את אנג'לו-

746
00:42:37,712 --> 00:42:39,077
?מה עשית-
?מותק-

747
00:42:39,078 --> 00:42:40,497
?לא הסגרתי אף אחד, טוב

748
00:42:40,498 --> 00:42:42,473
אנחנו הולכים לעזור
.לו לפתור את זה

749
00:42:42,474 --> 00:42:44,282
!תפסיקו לשקר לי

750
00:42:44,283 --> 00:42:45,690
הם אומרים
.את האמת

751
00:42:46,491 --> 00:42:48,419
הוריך לא הסגירו
.את אנג'לו

752
00:42:49,619 --> 00:42:50,711
.אני הסגרתי

753
00:42:52,937 --> 00:42:58,377
Lionfox תורגם ע"י
.Qsubs מצוות