1
00:00:00,143 --> 00:00:01,812
.בפרקים הקודמים של הוחלפו בלידתן

2
00:00:02,267 --> 00:00:03,797
?אני המאמן מדלוק. יש לך שניה

3
00:00:03,938 --> 00:00:04,438
.כן

4
00:00:04,795 --> 00:00:06,655
החלטתי להיענות להצעה
.של המאמן מדלוק

5
00:00:06,739 --> 00:00:08,222
.אני מצטרפת לקבוצה של באקנר

6
00:00:08,285 --> 00:00:09,779
אני יודעת שאתה כועס, אבל
.אני עושה את זה

7
00:00:09,837 --> 00:00:11,962
דייל, אני יודע שאתה חבר בועדת
.המנהלים של בית החולים

8
00:00:11,962 --> 00:00:13,795
אולי כדאי שלא נדבר
.על זה

9
00:00:13,864 --> 00:00:15,761
.אבל בית החולים הוא חלק מהקהילה

10
00:00:15,829 --> 00:00:17,233
אתה באמת רוצה להיות האדם
שמסכן אותה

11
00:00:17,281 --> 00:00:19,253
בגלל שאת מרגיש שאתה ראוי
?לסכום כזה גדול

12
00:00:19,318 --> 00:00:21,298
אם כל האנשים האלו יכולים
,לכתוב ספרים על חייהם

13
00:00:21,340 --> 00:00:22,259
?למה אני לא יכולה

14
00:00:23,163 --> 00:00:25,112
.שלום

15
00:00:25,195 --> 00:00:27,390
.היא לא רק אמא שלך

16
00:00:27,468 --> 00:00:29,641
היא החברה הטובה ביותר
.של אימי

17
00:00:29,740 --> 00:00:31,569
אני לא יכולה שהיא
.תשנא אותי

18
00:00:31,673 --> 00:00:33,773
יש אנשים שכ"כ אוהבים
.אותך

19
00:00:33,904 --> 00:00:34,907
ויש אנשים אחרים

20
00:00:34,907 --> 00:00:37,570
שאפילו התזכורת הקטנה ביותר
?עליהם מבאסת אותך

21
00:00:37,795 --> 00:00:40,220
זה אבי. אני שונאת אפילו
.לחשוב עליו

22
00:00:40,769 --> 00:00:42,503
?אתה עשית את זה

23
00:00:55,694 --> 00:00:57,365
?אתה אמט בלדסו

24
00:00:58,566 --> 00:01:00,165
?אתה אמט בלדסו, אדוני

25
00:01:00,719 --> 00:01:02,485
.יש לנו צו מעצר נגדך

26
00:01:05,395 --> 00:01:06,753
.הנח את הנשק, אדוני

27
00:01:06,842 --> 00:01:07,746
.הנח את הנשק, אדוני

28
00:01:07,829 --> 00:01:09,303
!אמרתי תניח אותו

29
00:01:11,021 --> 00:01:13,660
אתה רוצה שנוסיף התנגדות
?למעצר בכתב האישום שלך

30
00:01:13,891 --> 00:01:16,634
.אל תתנגד, אדוני
.קדימה, בוא נלך

31
00:01:20,137 --> 00:01:21,699
?מה, יש לך משהו להגיד, ילד

32
00:01:26,521 --> 00:01:27,681
.תיכנס

33
00:01:29,132 --> 00:01:37,123
 Moris :) תורגם ע"י
 SubsWay חברת צוות

34
00:01:37,123 --> 00:01:43,132
- הוחלפו בלידתן -
עונה 1, פרק 13

35
00:01:43,132 --> 00:01:47,132
www.subsway.org
- !צפייה מהנה -

36
00:01:47,167 --> 00:01:48,383
?איפה בני

37
00:01:49,420 --> 00:01:51,530
תסלחי לי, את אימו של
?אמט בלדסו

38
00:01:51,531 --> 00:01:52,887
?איפה בני

39
00:01:53,865 --> 00:01:56,975
.הייל. בנך נמצא בחדר ישיבות

40
00:01:58,075 --> 00:01:59,039
?יש לו פרשן

41
00:01:59,040 --> 00:02:00,596
אזקתם את ידיו מקדימה
?במקום מאחורה

42
00:02:00,597 --> 00:02:03,140
גבירתי, גבירתי, הייתי במשך
.כל ההרשמה

43
00:02:04,317 --> 00:02:06,179
במה לעזאזל אתם מאשימים
?אותו בכלל

44
00:02:06,180 --> 00:02:08,764
.הסגת גבול והשחתה מדרגה ראשונה

45
00:02:09,410 --> 00:02:12,910
!זה שטויות

46
00:02:13,863 --> 00:02:15,328
.היא לא מאמינה לך

47
00:02:17,706 --> 00:02:18,966
.תעקבי אחריי

48
00:02:25,385 --> 00:02:26,385
?אתה בסדר

49
00:02:31,028 --> 00:02:33,265
?מה בדיוק הוא השחית

50
00:02:33,574 --> 00:02:34,608
למה אתם בטוחים שהוא
?עשה את זה

51
00:02:34,609 --> 00:02:36,926
הוא צבע את שלט החוצות
.ברחוב אלם

52
00:02:37,750 --> 00:02:41,113
זה מדהים כמה פרטים קטנים
.המצלמות הדיגיטליות האלו יכולות לתפוס

53
00:02:43,639 --> 00:02:45,639
?מה חשבת לעצמך

54
00:02:52,850 --> 00:02:54,702
.טוב, הפחדתם אותו למוות

55
00:02:56,538 --> 00:02:57,841
.הוא לא יעשה זאת שוב

56
00:03:01,399 --> 00:03:03,924
?אנחנו יכולים ללכת עכשיו
,כן, אתם יכולים ללכת-

57
00:03:04,676 --> 00:03:07,084
אבל אנחנו לוקחים פשעים
.כאלה מאוד ברצינות

58
00:03:08,012 --> 00:03:09,925
.ואנחנו נגיש כתב אישום

59
00:03:21,590 --> 00:03:22,427
.היי

60
00:03:22,428 --> 00:03:24,216
!היי
.זה... בסדר-

61
00:03:24,217 --> 00:03:27,056
.היי
.טוב-

62
00:03:34,188 --> 00:03:36,854
זה נכון. באתי ללא מישהו
.ממשפחת קניש

63
00:03:37,148 --> 00:03:39,567
?והם הסכימו שתיפגשי איתי לבד

64
00:03:39,956 --> 00:03:42,225
הם סוף סוף הבינו שאתה לא
...הולך לחטוף אותי

65
00:03:42,319 --> 00:03:43,942
 .לא
ואף אחד מהם לא-

66
00:03:43,943 --> 00:03:46,573
.יכול להגיע למקום קובני-סיני

67
00:03:48,060 --> 00:03:48,917
?איך עבר עליך היום
...אז איך עבר עליך-

68
00:03:48,918 --> 00:03:52,074
.לא, את ראשונה
.אתה, אני... בסדר-

69
00:03:54,041 --> 00:03:58,285
אז זו רק אני או שזה
?ממש מוזר

70
00:03:59,103 --> 00:04:02,363
.זה כמו ערבוב בין ריאיון לדייט

71
00:04:02,760 --> 00:04:05,116
כן, אני בטוח שככל שנראה אחת
.את השני יותר זה ישתפר

72
00:04:06,324 --> 00:04:08,213
.האספרסו פה מדהים

73
00:04:08,214 --> 00:04:10,890
.אני חושב שהם מוסיפים טיפה ג'ין
.את תאהבתי את זה

74
00:04:12,214 --> 00:04:13,465
.נהדר

75
00:04:14,188 --> 00:04:16,493
?זה בסדר שהזמנתי בשבילך

76
00:04:16,820 --> 00:04:17,653
.כן, בטח

77
00:04:17,654 --> 00:04:19,686
ההורים שלך... הם נותנים לך
?לשתות קפה, לא

78
00:04:20,018 --> 00:04:22,625
הם לא האוהדים הגדולים ביותר
.של צריכת קפאין

79
00:04:22,626 --> 00:04:24,682
והם צודקים. תני לי להזמין
.משהו אחר בשבילך

80
00:04:24,683 --> 00:04:26,310
.לא, לא, לא

81
00:04:26,837 --> 00:04:28,795
,את צריך לדבוק בהחלטותיך
.להיות עקבי

82
00:04:28,796 --> 00:04:30,986
זה חוק מספר אחד בחוקי ההורות

83
00:04:31,282 --> 00:04:32,938
סליחה, אני לא יודע

84
00:04:32,939 --> 00:04:35,440
מה אבא של ילדה בת 16
.צריך לעשות

85
00:04:36,715 --> 00:04:38,752
אולי אם היית בסביבה כדי
,לגדל את דפני

86
00:04:38,753 --> 00:04:40,553
.היה לך יותר ניסיון

87
00:04:42,684 --> 00:04:43,715
.את צודקת

88
00:04:44,519 --> 00:04:45,361
זה לא משנה אבל

89
00:04:45,362 --> 00:04:47,818
.ניסיתי להתקשר אליה, לשלוח הודעות

90
00:04:48,379 --> 00:04:51,099
אם יש לך עוד רעיון מה אני יכול
.לעשות, זה יהיה נהדר

91
00:04:55,552 --> 00:04:58,712
?'טוב, מה הסימן ל'פיק אנד רול

92
00:05:00,118 --> 00:05:01,115
.יפה

93
00:05:01,116 --> 00:05:04,409
?ומה זה אומר

94
00:05:06,043 --> 00:05:08,666
ג'נה מוציאה את הכדור מחוץ
.לגבול והולכת לעמדה 2

95
00:05:09,762 --> 00:05:10,958
?מה, זו טעות

96
00:05:11,367 --> 00:05:13,558
,לא, פשוט, את יודעת

97
00:05:13,572 --> 00:05:15,058
.ג'נה, עמדה 2
)גם: חזה גדול(

98
00:05:16,165 --> 00:05:17,800
אתה צוחק בגלל שיש
?לה חזה גדול

99
00:05:17,941 --> 00:05:21,506
.היא מבורכת
.אתה צריך להפסיק לבלות עם ווילקי-

100
00:05:21,507 --> 00:05:23,415
.אני יודע, ולהתחיל לבלות עם ג'נה

101
00:05:23,618 --> 00:05:25,768
בחייך! זה המשחק הראשון
.שלי בבאקנר

102
00:05:25,769 --> 00:05:27,215
.אני באמת לא רוצה לפשל

103
00:05:28,074 --> 00:05:29,900
?'מה הסימן ל'תן ולך

104
00:05:31,136 --> 00:05:34,770
היי, איך הייתה ארוחת
...הערב עם

105
00:05:35,461 --> 00:05:37,967
.אנג'לו. אתה יכול להגיד את שמו

106
00:05:40,356 --> 00:05:44,212
את יודעת, הוא ממש רוצה לראות אותך

107
00:05:44,213 --> 00:05:47,534
ולהסביר למה הוא עשה את
.מה שהוא עשה

108
00:05:48,553 --> 00:05:50,882
אין לכם משהו יותר טוב
?לדבר עליו

109
00:05:51,735 --> 00:05:53,518
הוא מרגיש רע

110
00:05:53,519 --> 00:05:58,685
ואת יודעת, אולי את רוצה לשמוע
.את מה שיש לו להגיד

111
00:06:01,876 --> 00:06:05,120
בוא נחזור שוב על אזור
?ההגנה, טוב

112
00:06:34,097 --> 00:06:35,866
?היי, מותק, את יכולה לעזור לי

113
00:06:41,213 --> 00:06:45,263
אז עברתי על אלבום התמונות הישן
.והרבה תמונות חסרות

114
00:06:45,264 --> 00:06:47,440
.כן, הן נופלות לפעמים

115
00:06:47,952 --> 00:06:49,768
?כל התמונות של אנג'לו

116
00:06:52,297 --> 00:06:54,980
...כן

117
00:06:57,241 --> 00:06:58,518
?עדיין יש לך אותן

118
00:06:59,628 --> 00:07:00,848
.כן

119
00:07:11,296 --> 00:07:12,711
?אני יכולה לראות אותן

120
00:07:29,854 --> 00:07:30,862
?מה

121
00:07:31,546 --> 00:07:34,234
אני מעריץ את ווילה
)קאת'ר שלי. (סופרת

122
00:07:35,338 --> 00:07:37,534
.מצאת דרך להביא שם מהאוויר

123
00:07:37,535 --> 00:07:39,764
אני שם לב לנאמר בימי
.החזרה לבית הספר

124
00:07:40,742 --> 00:07:42,641
אני פשוט... אני לא יודעת
...מאיפה להתחיל

125
00:07:44,010 --> 00:07:46,658
,כשישבנו במשרד המעבדה

126
00:07:47,502 --> 00:07:49,386
כשביי עשתה בדיקת דם

127
00:07:50,397 --> 00:07:52,171
.או כשפגשנו לראשונה את דפני

128
00:07:52,689 --> 00:07:55,763
למה שלא תכתבי את כולם ותחליטי
?על הסדר אחר-כך

129
00:07:57,429 --> 00:08:00,192
.טוב, זה רעיון לא רע

130
00:08:00,482 --> 00:08:01,753
.בכל עת

131
00:08:02,425 --> 00:08:05,899
סיפרת לעורכת הדין שלנו
?שאת כותבת ספר

132
00:08:05,900 --> 00:08:09,178
?לא. למה, אתה חושב שכדאי

133
00:08:09,513 --> 00:08:10,893
.טוב, זה יכול להשפיע על התיק

134
00:08:10,894 --> 00:08:12,410
.זה אולי רעיון לא רע

135
00:08:15,372 --> 00:08:16,369
זו הדרך שלך להגיד

136
00:08:16,370 --> 00:08:18,430
?שאתה רוצה שכל עניין הספר יעלם

137
00:08:18,431 --> 00:08:22,094
לא, אני אומר שאני חושב שהספר
,הזה יהיה רב מכר

138
00:08:22,095 --> 00:08:25,423
אבל אני לא רוצה שביה"ח ימצא
.דרך להשתמש בו נגדינו

139
00:08:25,775 --> 00:08:26,979
.זה הכל

140
00:08:37,577 --> 00:08:39,224
.הנה מה שיכולתי למצוא

141
00:09:07,073 --> 00:09:09,276
.אמט נעצר
?מה-

142
00:09:09,983 --> 00:09:12,276
?ידעת שאמט נעצר הלילה

143
00:09:12,674 --> 00:09:14,884
?חכי. מה
.כן, הם עצרו אותו-

144
00:09:14,885 --> 00:09:16,799
.על הסגת גבול והשחתה

145
00:09:16,800 --> 00:09:19,056
?אני לא מבינה. מה הוא עשה

146
00:09:19,194 --> 00:09:23,890
יש להם תמונות שלו מצייר תמונות
.על שלט חוצות

147
00:09:23,891 --> 00:09:25,936
.אוי לא
?מה, ידעת על זה-

148
00:09:27,694 --> 00:09:28,479
.אני צריכה ללכת

149
00:09:53,815 --> 00:09:55,065
.היי

150
00:09:55,826 --> 00:09:57,326
.זה לא זמן טוב

151
00:09:57,361 --> 00:09:59,374
.לא זמן טוב, אני יודעת

152
00:10:00,314 --> 00:10:01,587
.לכן באתי

153
00:10:01,588 --> 00:10:04,372
...שמעתי שאמט

154
00:10:05,227 --> 00:10:06,456
?מה הסימן

155
00:10:07,132 --> 00:10:08,632
...נעצר

156
00:10:09,291 --> 00:10:11,214
הוא בסדר? אני יכולה
?לראות אותו

157
00:10:11,347 --> 00:10:12,847
.הוא בסדר. והוא מקורקע

158
00:10:13,140 --> 00:10:13,790
?מקורקע

159
00:10:13,847 --> 00:10:15,347
.אני אגיד לו שביקרת

160
00:10:15,382 --> 00:10:17,216
...לא, חכי. אני

161
00:10:17,217 --> 00:10:18,388
.אני מצטערת

162
00:10:19,078 --> 00:10:20,379
.זו אשמתי

163
00:10:20,912 --> 00:10:23,689
אני זו שהמשטרה הייתה
.צריכה לעצור

164
00:10:23,732 --> 00:10:25,232
?למה

165
00:10:25,880 --> 00:10:27,584
...בגלל שזו הייתה

166
00:10:29,254 --> 00:10:30,803
...היצירה שלי. זו הייתה

167
00:10:34,413 --> 00:10:38,413
מאז שאת ואמט התחלתם
,לבלות ביחד

168
00:10:38,413 --> 00:10:43,913
,אמט משקר, מגיע הביתה שרוט
...בגדים על בגדיו

169
00:10:43,948 --> 00:10:47,033
.טוב, קצת יותר לאט, בבקשה

170
00:10:50,920 --> 00:10:52,420
...את רוצה לעזור

171
00:10:52,920 --> 00:10:53,920
?לאמט

172
00:10:53,955 --> 00:10:56,719
...כן, לעזור לאמט... כן אני
.זה מה שאמרתי

173
00:10:56,720 --> 00:11:00,115
...אני רוצה לעזור
.אני רוצה לעזור לו

174
00:11:00,116 --> 00:11:07,616
.אז תתרחקי

175
00:11:17,628 --> 00:11:19,097
?מה אתה עושה כאן

176
00:11:19,307 --> 00:11:21,346
.אני צריך תספורת

177
00:11:21,347 --> 00:11:23,496
,ואני לא יכול לבוא לבית

178
00:11:23,590 --> 00:11:25,273
.וממש רציתי לדבר איתך

179
00:11:25,704 --> 00:11:27,199
אם אתה רוצה לתכנן
,תוכניות עם ביי

180
00:11:27,200 --> 00:11:29,882
.אתה צריך לדבר עם משפ' קניש
.זה לא קשור לביי-

181
00:11:30,166 --> 00:11:33,316
יש מקום להשכרה מעבר לפינה
.של הדירה שלי

182
00:11:33,317 --> 00:11:36,550
?כבר יש לך דירה
.אמרתי לך שאני כאן כדי להישאר-

183
00:11:37,035 --> 00:11:38,194
.אני מניחה

184
00:11:38,195 --> 00:11:40,233
בכל מקרה המקום שאני
מדבר עליו

185
00:11:40,234 --> 00:11:41,941
.יהיה מושלם בשביל סלון

186
00:11:42,525 --> 00:11:44,759
.הספינה הזו כבר הפליגה

187
00:11:44,760 --> 00:11:46,860
הבנק חושב שהם ייקחו
.איתי סיכון

188
00:11:46,861 --> 00:11:50,214
אבל אני לא חושב כך. חסכתי
מספיק כסף לשלם שכירות

189
00:11:50,215 --> 00:11:52,205
וכמה שתצטרכי כדי לשלם
.על הציוד

190
00:11:52,764 --> 00:11:54,639
שאתה ואני נהיה בעסקים ביחד

191
00:11:54,640 --> 00:11:57,339
.נשמע כמו רעיון רע
.לא, רק תבואי איתי-

192
00:11:57,340 --> 00:11:59,801
.תראי את המקום
.הוא גדול, מלא באור

193
00:12:00,578 --> 00:12:01,642
.את תאהבי אותו

194
00:12:03,114 --> 00:12:04,972
.אני צריכה ללכת לעבודה

195
00:12:08,324 --> 00:12:11,065
?מה אתה עושה
.אני ממש צריך התספורת-

196
00:12:16,142 --> 00:12:18,362
.אני אראה מה אוכל לעשות
.היכנס

197
00:12:30,280 --> 00:12:31,775
.!טוב, קדימה, בנות

198
00:12:37,538 --> 00:12:40,050
אני לא מאמין שדפני פרשה
.מקארלטון בשביל זה

199
00:12:40,051 --> 00:12:41,198
מותק, אני יודעת שקשה לך

200
00:12:41,199 --> 00:12:43,792
.לראות אותה משחקת בקבוצה אחרת

201
00:12:44,025 --> 00:12:47,246
לא, קשה לי לראות אותה לא משחקת
.בקבוצה אחרת

202
00:12:47,578 --> 00:12:50,286
.אתה יודע כמה היא טובה
.אני בטוחה שהמאמן יכניס אותה בקרוב

203
00:13:02,259 --> 00:13:03,529
!היי

204
00:13:06,023 --> 00:13:08,149
.היי

205
00:13:08,239 --> 00:13:10,030
.היי, רג'ינה
?פספסתי משהו-

206
00:13:10,031 --> 00:13:11,663
.לא, לא הפסדת כלום
.טוב-

207
00:13:11,664 --> 00:13:14,319
טוב, מחליפות, בפסילה הבאה
,יש לנו את ג'נה, לוסי

208
00:13:14,320 --> 00:13:16,523
...גבי, אבה, אמיליה
.אתן נכנסות

209
00:13:26,573 --> 00:13:29,764
סליחה. זה מה שאנחנו עושים בקארלטון
.כשהקבוצה קולעת

210
00:13:29,765 --> 00:13:31,959
!ככה? יאי
.כן, בדיוק ככה-

211
00:13:32,047 --> 00:13:35,124
.אמא, את יכולה להפסיק עכשיו

212
00:13:35,136 --> 00:13:36,806
.כ"כ כיף להביך אותם

213
00:13:36,924 --> 00:13:39,838
היי, אמא, את לא צריכה ללכת
?הביתה לכתוב או משהו כזה

214
00:13:40,210 --> 00:13:41,587
?מה את כותבת

215
00:13:41,675 --> 00:13:46,453
אני מנסה לכתוב על
,המצב שלנו

216
00:13:46,454 --> 00:13:49,653
איך זה להיות אמא
.לילדה שהוחלפה

217
00:13:50,195 --> 00:13:52,808
?את מתחילה לכתוב בלוג
.לא-

218
00:13:53,379 --> 00:13:55,924
.ספר
.על ההחלפה-

219
00:13:55,944 --> 00:13:57,948
.טוב, זו התוכנית

220
00:13:58,710 --> 00:14:01,278
טוב, בתור אמא השניה שבתה
,הייתה מעורבת בהחלפה

221
00:14:01,279 --> 00:14:03,708
.אני לא מסכימה לזה
...טוב למען האמת, רג'ינה-

222
00:14:03,709 --> 00:14:05,589
.הוא לא הולך להיות תאותני

223
00:14:05,590 --> 00:14:08,162
.הוא יהיה כן. הוא יהיה אמיתי

224
00:14:08,163 --> 00:14:10,043
.לא אכפת לי מה הוא יהיה
.אני לא רוצה שזה יהיה כתוב

225
00:14:10,473 --> 00:14:12,204
אני לא חושבת שאני
.צריכה את רשותך

226
00:14:12,205 --> 00:14:14,189
אני לא רואה איך תכתבי אותו
.בלי שיתוף פעולה מצידי

227
00:14:14,190 --> 00:14:15,870
.אני מניחה שאגלה

228
00:14:16,589 --> 00:14:18,758
אני פשוט לא מבינה
.מה הקטע

229
00:14:19,408 --> 00:14:21,189
.אני רוצה לספר את סיפורי
?אבל למה-

230
00:14:21,190 --> 00:14:24,014
מה, את צריכה עוד כסף או
?פשוט רוצה להשפיל אותי

231
00:14:24,015 --> 00:14:25,805
.כמובן שלא
?אז למה-

232
00:14:28,838 --> 00:14:31,547
לפעמים פשוט נמאס לך
.לשבת על הספסל

233
00:14:36,022 --> 00:14:37,139
!כן

234
00:14:48,033 --> 00:14:51,426
היי, שלחתי לך הודעות
.ללא הפסקה

235
00:14:51,662 --> 00:14:52,963
?אתה בסדר

236
00:14:52,601 --> 00:14:57,601
סליחה. אימי לקחה את
.הפלאפון שלי

237
00:14:57,941 --> 00:15:00,377
?היא אמרה לך שבאתי

238
00:15:00,378 --> 00:15:04,729
אני רוצה ללכת למשטרה ולספר
.להם שאני האחראית

239
00:15:05,004 --> 00:15:08,504
אני מי שעשה
.את זה

240
00:15:08,536 --> 00:15:09,780
.אבל זו הייתה היצירה שלי

241
00:15:09,751 --> 00:15:11,251
.זה לא משנה

242
00:15:11,251 --> 00:15:14,751
יש להם תמונות שלי
.עושה את זה

243
00:15:15,195 --> 00:15:17,877
,נכון, אבל אולי אם אספר להם

244
00:15:17,878 --> 00:15:19,839
...תקבל פסק דין יותר טוב

245
00:15:20,164 --> 00:15:21,664
.ביי, תפסיקי

246
00:15:21,636 --> 00:15:24,636
.אני לא רוצה את עזרתך

247
00:15:24,864 --> 00:15:26,864
.בסדר

248
00:15:28,067 --> 00:15:29,349
.בסדר

249
00:15:33,697 --> 00:15:35,449
.זה בטח כואב

250
00:15:37,138 --> 00:15:37,946
?אתה בסדר

251
00:15:37,830 --> 00:15:39,330
.אני בסדר

252
00:15:39,980 --> 00:15:43,313
?ומה לגבינו? אנחנו בסדר

253
00:15:44,947 --> 00:15:46,447
.בטח

254
00:15:46,947 --> 00:15:48,947
אדבר איתך מאוחר
.יותר

255
00:15:48,947 --> 00:15:52,447
אני צריך להגיע הביתה עד 4
.או שאמא שלי תהרוג אותי

256
00:16:03,643 --> 00:16:05,422
.הפכתם אותי להיות גאה היום

257
00:16:05,423 --> 00:16:07,679
,שיחקתם בגדול, הבאתן את הניצחון

258
00:16:07,680 --> 00:16:09,770
.וככה 'בולדוג' עושה את זה
.נותן את כולו

259
00:16:09,771 --> 00:16:13,460
,בולדוגס' בספירה לשלוש. אחת'
!שתיים, שלוש. -בולדוגס

260
00:16:16,737 --> 00:16:19,683
היי. למאמן מדלוק

261
00:16:19,684 --> 00:16:22,054
.לוקח קצת זמן להתרגל לאנשים

262
00:16:22,055 --> 00:16:24,526
.אז פשוט תחכי
.את תזכי באמונו

263
00:16:25,706 --> 00:16:27,416
.תודה
.זה יקרה-

264
00:16:48,691 --> 00:16:51,191
סליחה שפספסתי את
.המשחק שלך

265
00:16:53,691 --> 00:16:56,191
הנה. עכשיו זה כאילו
.שהיית שם

266
00:16:56,691 --> 00:17:00,191
.זה כל מה שעשיתי

267
00:17:00,191 --> 00:17:02,191
?לא שיחקת בכלל

268
00:17:02,191 --> 00:17:04,691
.אפילו לא לדקה

269
00:17:05,191 --> 00:17:06,691
.זה מבאס

270
00:17:08,191 --> 00:17:12,691
אז חשבתי ללכת לראות
.את אנג'לו

271
00:17:12,691 --> 00:17:14,191
?זה מטורף

272
00:17:14,691 --> 00:17:19,191
מאז שהכרתי אותך, הוא היה
.הדמות המרושעת האגדית

273
00:17:19,691 --> 00:17:21,691
,עכשיו כשהוא כאן

274
00:17:21,691 --> 00:17:24,191
את צריכה לגלות
.מיהו באמת

275
00:17:25,191 --> 00:17:27,691
אני פשוט לא יודעת
.אם אני מסוגלת

276
00:17:31,691 --> 00:17:35,691
אז למה צבעת את שלט
?החוצות הזה

277
00:17:35,691 --> 00:17:37,691
.זה סיפור ארוך

278
00:17:37,691 --> 00:17:41,691
אני עדיין לא מאמינה
.שנעצרת

279
00:17:52,691 --> 00:17:55,691
?הם שמו עליך אזיקים

280
00:17:58,191 --> 00:17:59,691
?מה קרה

281
00:17:59,691 --> 00:18:01,191
?איך זה הרגיש

282
00:18:02,691 --> 00:18:04,691
.תספר לי

283
00:18:07,691 --> 00:18:10,691
.האורות היו בעיניים שלי

284
00:18:10,691 --> 00:18:12,691
.לא יכולתי לראות דבר

285
00:18:12,691 --> 00:18:14,691
.לא יכולתי לסמן או לדבר

286
00:18:14,691 --> 00:18:17,691
.זה כאילו שטבעתי

287
00:18:22,691 --> 00:18:25,691
.שנאתי להיות חירש

288
00:18:27,191 --> 00:18:30,691
 ושנאתי את עצמי על
.שהרגשתי ככה

289
00:18:45,281 --> 00:18:46,605
.היי
.היי-

290
00:18:46,606 --> 00:18:49,143
.ראיתי אותך במשחק אתמול
.הייתן מעולות-

291
00:18:49,144 --> 00:18:50,585
.בית ספר 'קאנטרי דיי' טובים

292
00:18:50,586 --> 00:18:52,762
אתה יודע, אם תיכננת להפוך
,את זה למנהג קבוע

293
00:18:52,763 --> 00:18:54,749
.אני יכולה להכיר לך איזו מעודדת

294
00:18:54,750 --> 00:18:57,597
אני אוותר. אם דפני לא תקבל
,עוד זמן משחק

295
00:18:57,598 --> 00:18:58,961
אני לא אהיה בעוד
.הרבה משחקים

296
00:18:58,962 --> 00:19:01,401
.לגבי זה רציתי לדבר איתך

297
00:19:01,402 --> 00:19:04,187
אני חושבת שאני יודעת למה המאמן
.מדלוק לא נותן לה לשחק

298
00:19:22,052 --> 00:19:25,052
את יודעת איזה פסק
?דין הוא הולך לקבל

299
00:19:26,552 --> 00:19:30,552
לפחות 20 שעות של עבודות
.שירות וקנס של 5000 דולר

300
00:19:30,552 --> 00:19:32,052
?אלפים

301
00:19:32,052 --> 00:19:33,552
.אלפים

302
00:19:34,552 --> 00:19:38,552
על הדבקת תמונה על
.שלט חוצות ריק

303
00:19:46,552 --> 00:19:49,052
.מצטערת בנוגע ללילה שהיה

304
00:19:50,052 --> 00:19:51,552
.תודה

305
00:20:02,052 --> 00:20:04,552
?מאיפה תשיגי את הכסף

306
00:20:04,552 --> 00:20:06,552
.אני לא יודעת

307
00:20:43,147 --> 00:20:46,147
?מביי: אתה בסדר-
-?איך הולך מעצר הבית

308
00:20:52,914 --> 00:20:54,636
.היי, סליחה שאני מפריעה לך

309
00:20:54,637 --> 00:20:57,409
יש לך זמן לעבור שוב
?על המהלכים

310
00:20:57,410 --> 00:21:00,373
אני חושב שהמאמן מדלוק מודאג
.שאני לא יודעת את המהלכים

311
00:21:00,833 --> 00:21:04,462
.אני לא חושב שזו הבעיה

312
00:21:04,463 --> 00:21:07,981
?למה אתה מתכוון
.המאמן מדלוק הוא די אידיוט-

313
00:21:08,045 --> 00:21:09,604
את יודעת, פשוט יש לו
.את המועדפים שלו

314
00:21:09,605 --> 00:21:11,206
אני לא הייתי לוקח
.את זה אישית

315
00:21:11,311 --> 00:21:14,722
אני מנסה. לכן אני רוצה לעבור
.על המהלכים איתך

316
00:21:18,737 --> 00:21:22,051
?מה? מה אתה לא מספר לי
.כלום-

317
00:21:24,627 --> 00:21:26,882
אתה יודע שאני יכולה לראות
.מתי אתה מסתיר משהו

318
00:21:30,605 --> 00:21:33,337
יש לי חברה שאביה נמצא בועד
המנהלים של בית הספר

319
00:21:33,338 --> 00:21:36,737
והיא אמרה שהם מנסים

320
00:21:36,738 --> 00:21:38,913
לגייס כספים כדי לשדרג
.את המלתחות

321
00:21:39,798 --> 00:21:41,069
?נו

322
00:21:41,480 --> 00:21:43,987
,ובכך שהכניסו אותך לקבוצה

323
00:21:44,418 --> 00:21:47,934
.באקנר מקבל מענק של 20,000 דולר

324
00:21:49,996 --> 00:21:51,584
?למה זה נותן להם מענק

325
00:21:52,135 --> 00:21:55,667
זה מוענק לבתי ספר שמעודדים

326
00:21:55,668 --> 00:21:59,879
תלמידים עם מוגבלויות להשתתף
.בחוגי הספורט

327
00:22:02,070 --> 00:22:04,671
אז הסיבה היחידה שהם
רצו אותי בקבוצה

328
00:22:04,672 --> 00:22:07,090
?היא בגלל שאני חירשת

329
00:22:10,047 --> 00:22:11,300
אבל כשהמאמן מדלוק
,ניגש אליי

330
00:22:11,301 --> 00:22:13,295
הוא התנהג כאילו הוא חשב
.שאני יכולה לשחק

331
00:22:14,335 --> 00:22:16,784
אני חושב שהמנהל הכריח
אותו להכניס אותך לקבוצה

332
00:22:16,785 --> 00:22:19,214
ועכשיו הוא לא נותן לך
לשחק בגלל שהוא מרגיש

333
00:22:19,215 --> 00:22:20,937
.שדחפו אותך אליו בכוח

334
00:22:20,938 --> 00:22:22,391
?דחפו אותי בכוח

335
00:22:22,564 --> 00:22:25,084
,אבל היי, תוך כמה שבועות
.זה כבר לא ישנה

336
00:22:25,270 --> 00:22:27,507
את רק צריכה להראות לו
.כמה את טובה

337
00:22:30,262 --> 00:22:31,206
.נכון

338
00:22:44,123 --> 00:22:45,620
.היי אמנדה, זו קת'רין קניש

339
00:22:45,621 --> 00:22:47,468
בדיוק עצרתי במשרד שלך

340
00:22:47,469 --> 00:22:49,301
כי אני צריכה לדבר איתך
.לגבי משהו

341
00:22:49,389 --> 00:22:51,823
אבל אני מניחה שאת והעוזרת
,שלך יצאתן לארוחת צהריים

342
00:22:51,824 --> 00:22:54,312
...אז אני מניחה שאני

343
00:23:02,072 --> 00:23:04,779
.וואו

344
00:23:07,011 --> 00:23:09,692
אני מניחה שפשוט אקבע מחדש
...לפעם אחרת

345
00:23:10,163 --> 00:23:12,009
.טוב. ביי

346
00:23:22,431 --> 00:23:25,859
היי, את חורשת על
?מתכוני הסופלה שלך

347
00:23:26,110 --> 00:23:28,154
רק מעבירה את הזמן
.לפני השיעור

348
00:23:28,966 --> 00:23:30,961
?רוצה לצאת הערב אחרי האימון

349
00:23:31,181 --> 00:23:33,660
.אני לא חושבת
.יש לי הרבה שיעורי בית להכין

350
00:23:34,829 --> 00:23:37,469
.טובי סיפר לך על המענק

351
00:23:38,310 --> 00:23:39,932
?חכי, את החברה

352
00:23:39,933 --> 00:23:41,716
?זה שאבא שלה בועד המנהלים

353
00:23:42,679 --> 00:23:44,373
?את הלכת לטובי

354
00:23:44,374 --> 00:23:46,165
?למה לא באת אליי ישירות

355
00:23:46,166 --> 00:23:47,581
.אני יודעת שהייתי צריכה
.אני מצטערת

356
00:23:47,582 --> 00:23:49,943
פשוט לא ידעתי מה אני
.הולכת להגיד לך

357
00:23:49,944 --> 00:23:51,661
?לכן רצית אותי בקבוצה

358
00:23:51,662 --> 00:23:53,391
בחיים לא הייתי עושה
.דבר כזה

359
00:23:53,392 --> 00:23:56,581
רציתי שתצטרפי לקבוצה כי את
.שחקנית מדהימה

360
00:23:58,502 --> 00:24:00,853
?כולם יודעים
לא-

361
00:24:01,268 --> 00:24:05,781
תראי, במקרה יש לי אבא שמבזבז
הרבה זמן וכסף למען באקנר

362
00:24:05,782 --> 00:24:08,006
.ובורך בקול טלפון גבוה

363
00:24:08,879 --> 00:24:10,277
,אבל ברצינות

364
00:24:10,340 --> 00:24:12,248
אף אחר לא יודע וכולנו חושבות

365
00:24:12,249 --> 00:24:14,171
שהמאמן מדלוק צריך לתת
.לך לשחק

366
00:24:14,537 --> 00:24:17,888
זה רק עניין של זמן לפני
.שגם הוא יבין את זה

367
00:24:26,724 --> 00:24:28,724
-בשוכבי גוועת-

368
00:24:33,627 --> 00:24:35,553
.קריאה קלה אני רואה

369
00:24:36,179 --> 00:24:37,512
?את רוצה משהו

370
00:24:38,248 --> 00:24:40,313
,זה מביך ותאמיני לי

371
00:24:40,314 --> 00:24:42,202
,לא הייתי באה אלייך

372
00:24:42,203 --> 00:24:45,945
אבל אני לא יודעת את מי
...אני יכולה לשאול אז

373
00:24:45,946 --> 00:24:49,076
אני צריכה לקרוא עוד שלושה פרקים
...מזה עד מחר אז

374
00:24:49,077 --> 00:24:51,098
?אמט אמר לך משהו עליי

375
00:24:51,099 --> 00:24:54,276
בגלל ששלחתי לו הודעות והוא
,לא החזיר לי תשובה

376
00:24:54,277 --> 00:24:57,626
מה שבטח את אוהבת אבל אני
?ממש צריכה לדעת, בסדר

377
00:24:57,627 --> 00:25:01,914
הוא כועס עליי או שמלודי שמה אותו
?בסוג של הסגר

378
00:25:01,915 --> 00:25:05,046
את באמת חושבת שהכל
?סובב סביבך, נכון

379
00:25:05,047 --> 00:25:07,578
.כשמישהו מתחמק ממני, כן

380
00:25:07,579 --> 00:25:09,523
.הוא כועס על המעצר

381
00:25:09,524 --> 00:25:12,483
...אני יודעת אבל
.את לעולם לא תביני-

382
00:25:12,484 --> 00:25:15,410
טוב, ברצינות, את יכולה
להפסיק ליהנות

383
00:25:15,411 --> 00:25:18,651
מכל העניין הזה ששניכם חירשים
.ואני לא

384
00:25:18,652 --> 00:25:21,873
העובדה שאת אפילו חושבת
שזה משהו שנהנים ממנו

385
00:25:21,874 --> 00:25:24,795
.מוכיחה כמה את בורה

386
00:25:24,796 --> 00:25:27,403
.תודה שהבהרת הכל

387
00:25:30,686 --> 00:25:32,661
.זה הייתה נשיקה נשיקה

388
00:25:32,662 --> 00:25:35,316
לא נשיקה של קרעתי לך
 את הצורה

389
00:25:35,317 --> 00:25:36,981
,בעניין של משפ' קניש
ועכשיו אני נפרדת ממך

390
00:25:36,982 --> 00:25:39,131
?בלהתראות מתנשא

391
00:25:39,132 --> 00:25:41,098
אלא אם כן יש בזה כמות
,גדולה של לשון

392
00:25:41,099 --> 00:25:43,101
.אני חייבת לענות לא

393
00:25:43,603 --> 00:25:45,934
.זה ניגוד אינטרסים גדול

394
00:25:45,968 --> 00:25:47,157
?למה היא לא אמרה משהו

395
00:25:47,158 --> 00:25:50,078
אתה באמת חושב שהיא תיתן לזה
?להשפיע על ניהול התיק

396
00:25:50,406 --> 00:25:52,831
אני לא יודע. מי יודע
.מה היא סיפרה לו

397
00:25:52,832 --> 00:25:56,563
...על האחות או על אנג'לו או

398
00:25:57,487 --> 00:26:00,578
אני פשוט לא יכולה להתעלם
.מזה, ודייל מכל האנשים בעולם

399
00:26:02,320 --> 00:26:04,165
.חשבתי שהיא לסבית

400
00:26:04,166 --> 00:26:05,247
?באמת

401
00:26:05,918 --> 00:26:07,199
?מה, בגלל התספורת

402
00:26:07,200 --> 00:26:09,942
.לא, די חשבתי שהיא דלוקה עליי

403
00:26:10,711 --> 00:26:14,903
מותק, אני חושב שהפסקנו
.לעקוב אחרי הרבה דברים

404
00:26:23,838 --> 00:26:25,517
?כבר עברת לקריאה הקלה

405
00:26:25,869 --> 00:26:28,365
בבירור יש ספר בדיחות
.למשפ' קניש

406
00:26:28,366 --> 00:26:31,055
את לא אמורה להיות באימון
?כדורסל

407
00:26:31,738 --> 00:26:32,876
?מה הטעם

408
00:26:33,084 --> 00:26:34,740
המאמן מדלוק לעולם לא
ייתן לי לשחק

409
00:26:34,741 --> 00:26:36,547
.והוא לא יעיף אותי

410
00:26:36,548 --> 00:26:40,040
זה כרטיס ה-20,000 דולר שלהם
.למקלחות חדשות

411
00:26:40,904 --> 00:26:41,702
,היי, אני יודע שזה מבאס

412
00:26:41,703 --> 00:26:44,069
.אבל תנסי לא להיות ממורמרת

413
00:26:45,096 --> 00:26:46,221
.אני לא ממורמרת

414
00:26:46,500 --> 00:26:47,627
.אני מוגבלת

415
00:26:47,628 --> 00:26:51,344
זה נס שאני מצליחה לדבר איתך
.ולהחזיק את הספר הזה במקביל

416
00:26:51,678 --> 00:26:53,678
את אף לא מדברת ככה
.על היותך חירשת

417
00:26:55,136 --> 00:26:57,345
.זה יותר גדול ממאמן אידיוט

418
00:26:57,346 --> 00:26:58,706
?מה באמת קורה

419
00:27:21,868 --> 00:27:22,932
.דפני

420
00:27:24,244 --> 00:27:26,117
?עזבת בגלל שנהייתי חירשת

421
00:27:32,166 --> 00:27:33,630
.היכנסי. פשוט היכנסי

422
00:27:33,631 --> 00:27:34,831
.אני רק צריכה לדעת

423
00:27:36,399 --> 00:27:38,386
עזבת בגלל שאיבדתי
?את שמיעתי

424
00:27:38,907 --> 00:27:41,817
.לא. לא, כמובן שלא

425
00:27:42,845 --> 00:27:44,134
.זה היה רעיון רע

426
00:27:44,135 --> 00:27:45,807
.כמובן שזה מה שתגיד

427
00:27:46,926 --> 00:27:49,536
.דפני, היכנסי. בואי נדבר

428
00:27:59,599 --> 00:28:00,705
?דפני, את רעבה

429
00:28:00,706 --> 00:28:03,076
.אני מכין סופ-אה-פיסטו

430
00:28:04,146 --> 00:28:05,566
?מרק פסטו

431
00:28:05,967 --> 00:28:08,196
.לא, מרק ירקות

432
00:28:08,197 --> 00:28:10,125
,ושמעתי שאת צמחונית

433
00:28:10,126 --> 00:28:11,643
.אז זה תזמון מושלם

434
00:28:12,600 --> 00:28:15,312
.אני לא רוצה. אני לא רעבה

435
00:28:15,527 --> 00:28:17,692
נהגת לאהוב את זה
.כשהיית קטנה

436
00:28:17,693 --> 00:28:19,483
היית מרימה את זה עם הידיים

437
00:28:19,484 --> 00:28:21,052
.ומורחת את זה על כל הפרצוף

438
00:28:28,706 --> 00:28:31,492
?נהגת לשיר כשבישלת

439
00:28:31,493 --> 00:28:33,961
.כן, שיר הקרוקודיל

440
00:28:33,962 --> 00:28:36,949
קרוקוקו, קרוקוקו, הקרוקודילים"

441
00:28:36,950 --> 00:28:38,481
"...על גדת נהר הנילוס"

442
00:28:40,207 --> 00:28:42,742
.אני מצטער
...לא התכוונתי

443
00:28:42,743 --> 00:28:46,112
זה בסדר. אתה יכול
.לשיר מולי

444
00:28:47,593 --> 00:28:50,123
?את זוכרת קולות

445
00:28:51,472 --> 00:28:52,592
.אני מצטער. אני לחוץ

446
00:28:52,593 --> 00:28:54,434
אני לא רוצה להגיד את
.הדבר הלא נכון

447
00:28:54,528 --> 00:28:56,078
.אני באמת רוצה שזה יעבוד

448
00:28:57,943 --> 00:28:59,296
.אז תגיד לי האמת

449
00:29:00,671 --> 00:29:02,865
עזבת בגלל שאיבדתי
?את שמיעתי

450
00:29:03,596 --> 00:29:05,643
בגלל שבכל פעם שמישהו
מתייחס אליי

451
00:29:05,644 --> 00:29:08,678
,כאילו משהו לא בסדר איתי
...אני חוזרת למקום הזה

452
00:29:09,573 --> 00:29:13,138
מקום שבו אני מאשימה
.את עצמי

453
00:29:13,139 --> 00:29:15,765
שגרמתי לך לעזוב
.והרסתי הכל

454
00:29:17,332 --> 00:29:21,080
לא, עזבתי בגלל שלא
היית דומה לי

455
00:29:21,081 --> 00:29:24,316
ורג'ינה סיפרה לי שוב ושוב

456
00:29:24,317 --> 00:29:26,808
...שאת שלי, ואני חשבתי

457
00:29:26,809 --> 00:29:28,230
.חשבתי שהיא משקרת

458
00:29:28,855 --> 00:29:32,215
אז ברגע שגילית שאני לא שלך
.פשוט עזבת

459
00:29:33,437 --> 00:29:34,451
.לא, זה לא היה פשוט

460
00:29:34,452 --> 00:29:36,912
.רג'ינה ואני רבנו כל הזמן

461
00:29:37,788 --> 00:29:39,843
...היא... היא אמרה
.זה מה שקרה-

462
00:29:40,756 --> 00:29:44,261
.גילית שאני לא שלך ועזבת

463
00:29:44,312 --> 00:29:46,399
...כן, אבל את צריכה להבין
,לא, לא, לא-

464
00:29:46,400 --> 00:29:48,103
.אתה צריך להבין

465
00:29:48,104 --> 00:29:49,989
.הייתי בת שלוש

466
00:29:50,522 --> 00:29:54,930
לא ידעתי משהו על בדיקות
.ד.נ.א או על רומנים

467
00:29:54,968 --> 00:29:57,841
הדבר היחיד שידעתי זה שאבי

468
00:29:57,842 --> 00:29:59,954
 היה שם יום אחד
.וביום שאחריו נעלם

469
00:30:01,962 --> 00:30:02,959
.מצטער

470
00:30:03,183 --> 00:30:04,324
.זו הייתה טעות

471
00:30:05,365 --> 00:30:07,441
.תגיד לי את האמת

472
00:30:09,915 --> 00:30:11,014
.בבקשה

473
00:30:13,885 --> 00:30:15,936
?עזבת בגלל שנהייתי חירשת

474
00:30:24,923 --> 00:30:26,308
.אולי קצת

475
00:30:32,248 --> 00:30:33,209
.אני מצטער

476
00:30:34,423 --> 00:30:36,067
.דפני, תראי, אני מצטער

477
00:30:36,219 --> 00:30:38,019
.פשוט... בואי נדבר על זה
.לא-

478
00:30:40,756 --> 00:30:41,821
אבל תודה לך

479
00:30:43,826 --> 00:30:45,205
.שהיית כן

480
00:30:57,419 --> 00:30:58,366
.רג'ינה

481
00:30:59,029 --> 00:31:00,012
?יש לך דקה

482
00:31:00,013 --> 00:31:02,596
.בטח
שמעתי שמועה מצערת למדי-

483
00:31:02,597 --> 00:31:06,457
שאת חושבת לפתוח סלון
.משלך לא רחוק מכאן

484
00:31:06,687 --> 00:31:07,699
.זה מגוחך

485
00:31:07,700 --> 00:31:12,558
סוכן הנדל"ן שאני עובד על
בסיס שבועי להסתיר את קרחתו

486
00:31:12,559 --> 00:31:14,013
.חולק על כך

487
00:31:15,048 --> 00:31:16,937
אפילו אם הייתי חושבת
,על משהו כזה

488
00:31:16,938 --> 00:31:20,230
.אין דרך שהייתי יכולה לממן את זה
.לקחתי סיכון כשהעסקתי אותך-

489
00:31:20,438 --> 00:31:23,315
לגנוב את הלקוחות שלי
ולהפוך לתחרות שלי

490
00:31:23,316 --> 00:31:25,285
לא תהיה הדרך להחזיר
.לי טובה

491
00:31:25,445 --> 00:31:28,140
טוב, זה מצחיק. חשבתי שהעובדה
שהייתי בתפוסה מלאה

492
00:31:28,141 --> 00:31:31,438
והבאתי לפחות 10 לקוחות חדשים
.הייתה הדרך שלי להחזיר לך טובה

493
00:31:39,809 --> 00:31:40,913
.אני שמחה שהתקשרתם

494
00:31:40,914 --> 00:31:43,072
יש משהו שאני צריכה לדבר
.איתכם עליו

495
00:31:43,542 --> 00:31:45,279
זה קשור לעובדה

496
00:31:45,280 --> 00:31:46,785
שאת בקשר עם אחד החברים

497
00:31:46,786 --> 00:31:48,754
?של ועד הדירקטורים של ביה"ח

498
00:31:49,978 --> 00:31:51,256
?אתה מתכוון לדייל

499
00:31:52,043 --> 00:31:54,559
את מתראה עם יותר מאחד
?מחברי הועדה

500
00:31:55,762 --> 00:31:57,919
אנחנו לא מדברים על התיק

501
00:31:57,920 --> 00:32:01,063
או על כל דבר שעשוי להיות
.קשור לתיק

502
00:32:01,064 --> 00:32:04,065
.זה ניגוד אינטרסים ענק

503
00:32:04,547 --> 00:32:07,673
ג'ון, אנחנו מכירים אחד את השניה
.מאז שהייתי בבית ספר למשפטים

504
00:32:07,674 --> 00:32:11,084
אבא שלי ניהל את חוזה
.הליגה הראשון שלך

505
00:32:12,199 --> 00:32:15,455
.אין שום ניגוד
.אני תמיד בצד שלך

506
00:32:15,456 --> 00:32:17,938
אבל תראי, אנחנו יושבים
כאן ותוהים

507
00:32:17,939 --> 00:32:20,178
למה היית כ"כ להוטה להיענות
,לעסקת הטיעון של ביה"ח

508
00:32:20,179 --> 00:32:22,414
ולמה לא רצית להאמין לאחות

509
00:32:22,415 --> 00:32:26,739
ולמה כ"כ סירבת לאחד כוחות
.עם אנג'לו ועורך הדין שלו

510
00:32:26,740 --> 00:32:29,326
.טוב, חכו דקה... חכו
סירבתי בגלל

511
00:32:29,327 --> 00:32:31,354
.שהיו לי דאגות כלפי אנג'לו

512
00:32:31,355 --> 00:32:33,740
.עדיין יש לי
כן, זה פשוט-

513
00:32:33,885 --> 00:32:35,992
אני לא יודע איך
אנחנו לא מפקפקים

514
00:32:35,993 --> 00:32:39,537
,בכל עצה שהצעת לנו
.בכל צעד שאת עושה

515
00:32:42,235 --> 00:32:45,500
?אז אתם מפטרים אותי

516
00:32:50,145 --> 00:32:51,897
.אני חושבת שכן, אמנדה

517
00:32:57,215 --> 00:33:00,423
,טוב

518
00:33:00,424 --> 00:33:01,965
אני אשלח לכם את
כל התיקיות

519
00:33:01,966 --> 00:33:04,454
.והחומר הרלוונטי היום

520
00:33:12,332 --> 00:33:15,395
.תגרמו לביה"ח לשלם
.זה מגיע להם

521
00:33:26,468 --> 00:33:29,468
.אני יודע, אני יודע
.אני צריך להיות בשיעור

522
00:33:29,468 --> 00:33:32,468
אל תדאג, אני לא כאן
.כדי לתפוס אותך

523
00:33:32,468 --> 00:33:35,468
נמאס לי לצעוק עליך כמו
.שנמאס לך שצועקים עליך

524
00:33:35,968 --> 00:33:41,468
אולי משהו טוב יצא
.מכל זה

525
00:33:41,468 --> 00:33:42,968
?כמו מה

526
00:33:42,968 --> 00:33:46,968
אני לא יודעת. אולי
.למדת לקח

527
00:33:46,968 --> 00:33:49,968
את מתכוונת שאולי סוף
?סוף אפרד מביי

528
00:33:49,968 --> 00:33:50,968
.לא אמרתי את זה

529
00:33:50,968 --> 00:33:52,468
!כן אמרת

530
00:33:52,968 --> 00:33:57,468
,מה אם ניפרד
?מה יקרה אז

531
00:33:57,468 --> 00:34:00,968
אקבל רק מאיות, אבא יחזור
?הביתה והכל יהיה מושלם

532
00:34:26,796 --> 00:34:27,979
עוצרת כדי להזכיר לי

533
00:34:27,980 --> 00:34:30,242
?כמה אני חסרת רגישות ובורה

534
00:34:31,927 --> 00:34:34,485
...רק חשבתי שכדאי שתדעי

535
00:34:39,933 --> 00:34:41,508
.ראיתי את אנג'לו

536
00:34:43,207 --> 00:34:44,423
?איך זה הלך

537
00:34:46,302 --> 00:34:47,409
.זה היה קשה

538
00:34:49,781 --> 00:34:52,462
?הוא התנצל, הסביר למה הוא עזב

539
00:34:54,061 --> 00:34:55,166
.הוא ניסה

540
00:34:57,389 --> 00:35:00,337
?...ו
אין דרך טובה-

541
00:35:00,338 --> 00:35:04,149
,להתנצל על שהיית חלש
...ש

542
00:35:05,557 --> 00:35:08,574
לא התאמצת להילחם
.למען מישהו אחר

543
00:35:10,940 --> 00:35:12,616
.אז את עדיין שונאת אותו

544
00:35:15,595 --> 00:35:17,996
?למה זה כ"כ חשוב לך

545
00:35:18,257 --> 00:35:20,672
...אני לא יודעת! אני

546
00:35:21,723 --> 00:35:22,970
אני מניחה שבגלל

547
00:35:23,382 --> 00:35:26,664
...שהוא טכנית אבא שלי ו

548
00:35:28,346 --> 00:35:30,083
אני רוצה לדעת מה
.את חושבת

549
00:35:31,468 --> 00:35:32,652
...אני מניחה

550
00:35:34,275 --> 00:35:35,866
.שאני מרחמת עליו

551
00:35:38,260 --> 00:35:40,934
אני לא אומרת את זה
.כדי לגרום לך להרגיש רע

552
00:35:41,173 --> 00:35:42,218
...אני יודעת, אבל

553
00:35:44,207 --> 00:35:46,072
פשוט את זוכה בכל הקופה

554
00:35:46,073 --> 00:35:49,466
.בעניין האבא הביולוגי

555
00:35:56,713 --> 00:35:59,845
.היי, מתוקה
?יש לך שניה-

556
00:36:01,243 --> 00:36:03,689
?כן, מה קורה

557
00:36:07,792 --> 00:36:11,448
אתה ראית. קשה לי בקבוצה
.של באקנר

558
00:36:12,441 --> 00:36:15,680
יותר קשה לשחק עם
?הבנות האלה ממה שחשבת, נכון

559
00:36:17,131 --> 00:36:19,687
אני לא חושבת שאזכה לשחק
.במשך כל העונה

560
00:36:20,551 --> 00:36:21,780
?על מה את מדברת

561
00:36:21,781 --> 00:36:23,872
עשית משהו שעיצבן
?את המאמן מדלוק

562
00:36:24,372 --> 00:36:26,582
.לא, זה לא משהו שעשיתי

563
00:36:27,543 --> 00:36:28,782
...גיליתי

564
00:36:33,157 --> 00:36:35,615
,פשוט תהיתי אם תרצה לאמן אותי

565
00:36:35,616 --> 00:36:38,546
בגלל שאם לא אהיה יותר טובה
,מכל בת בקבוצה

566
00:36:38,547 --> 00:36:40,953
אני אעביר את כל העונה
.על הספסל

567
00:36:41,157 --> 00:36:42,338
,אולי אוכל למצוא זמן

568
00:36:42,339 --> 00:36:44,579
אבל את יודעת, אני צריך
להזהיר אותך

569
00:36:45,156 --> 00:36:48,466
ששחקנים מסוימים שאימנתי היו
."מכנים אותי "אדם קשוח

570
00:36:51,219 --> 00:36:52,248
.זה בסדר

571
00:36:53,955 --> 00:36:56,849
?אז תעשה זאת
.כמובן שאעשה זאת-

572
00:36:56,850 --> 00:36:59,315
.זה יהיה לי לעונג
.תודה-

573
00:37:15,410 --> 00:37:16,373
.היי

574
00:37:17,250 --> 00:37:18,194
.היי

575
00:37:18,896 --> 00:37:20,896
?מה את עושה

576
00:37:21,371 --> 00:37:23,196
אני מנסה למשוך
.את תשומת ליבך

577
00:37:23,396 --> 00:37:25,396
מה? אני לא מבין
.את מה שאת אומרת

578
00:37:25,784 --> 00:37:27,842
?טוב, פשוט תרד למטה, בסדר

579
00:37:27,950 --> 00:37:30,428
יש לי משהו שאני רואה
.להראות לך

580
00:37:30,429 --> 00:37:33,092
אני לא צריך להוסיף משהו
.לגיליון ההרשעות שלי

581
00:37:33,581 --> 00:37:35,020
?אמרת גיליון הרשעות

582
00:37:37,462 --> 00:37:39,797
אני אוהבת שאתה מדבר
,בשפה של אסירים

583
00:37:39,798 --> 00:37:42,359
?אבל אל תדאג, בסדר

584
00:37:42,486 --> 00:37:44,420
,זה חוקי

585
00:37:45,159 --> 00:37:48,983
.ואני לא מקבלת "לא" כתשובה

586
00:38:03,391 --> 00:38:05,115
.אני רוצה לתת לסלון הזדמנות

587
00:38:08,104 --> 00:38:10,191
באמת? -אני לא יכולה לעבוד
.יותר עם הראלדו

588
00:38:10,192 --> 00:38:12,440
...הוא מתנשא, נקמני ו

589
00:38:12,486 --> 00:38:14,914
.ג'ינה, חכי, אל תתפטרי מעבודתך

590
00:38:15,159 --> 00:38:17,340
אני לא חושב שאנחנו
.יכולים לעשות את זה

591
00:38:17,341 --> 00:38:18,560
.אני מתכוון ביחד

592
00:38:19,569 --> 00:38:21,409
.דפני באה לראות אותי היום

593
00:38:21,991 --> 00:38:24,697
?באמת? היא באה לכאן

594
00:38:24,861 --> 00:38:26,687
.כן, וזה היה אסון

595
00:38:27,058 --> 00:38:29,660
?מה קרה
ניסיתי להסביר לה-

596
00:38:29,661 --> 00:38:32,607
שהעזיבה שלי לא הייתה
,קשורה אליה

597
00:38:32,608 --> 00:38:35,603
.אבל זה הכעיס אותה

598
00:38:35,604 --> 00:38:37,724
אני לא מאמינה שהיא
.באה לכאן

599
00:38:37,758 --> 00:38:39,978
שמעת שאמרתי שזה
.היה אסון, נכון

600
00:38:39,979 --> 00:38:42,322
כמובן שזה היה אסון. היא כועסת
,עליך במשך 13 שנים

601
00:38:42,323 --> 00:38:44,055
זה לא יעלם באחר
.צהריים אחד

602
00:38:45,969 --> 00:38:49,227
?את חושבת שהיא אי-פעם תסלח לי
.אני חושבת שכן-

603
00:38:51,492 --> 00:38:52,619
.אני מקווה שכן

604
00:39:07,740 --> 00:39:13,240
הבאת אותי לכאן כדי
?להסתכל על קיר ריק

605
00:39:13,275 --> 00:39:14,958
טוב, חכה, תראה... אני יודעת

606
00:39:14,959 --> 00:39:20,118
שהמעצר ביאס אותך
ואתה כועס

607
00:39:20,848 --> 00:39:23,522
...עליי, על המשטרה

608
00:39:24,727 --> 00:39:26,561
אני לא באמת יודעת על מי

609
00:39:26,562 --> 00:39:31,047
ולפי דבריה על דפני, לעולם
.לא אבין

610
00:39:31,623 --> 00:39:34,543
אבל הלוואי והיית מנסה
.להסביר לי

611
00:39:34,916 --> 00:39:37,416
את לא תרצי לשמוע
.את זה

612
00:39:37,760 --> 00:39:38,891
.לא, אני רוצה

613
00:39:40,774 --> 00:39:41,910
.תנסה אותי

614
00:39:44,143 --> 00:39:46,643
...לפעמים

615
00:39:46,643 --> 00:39:48,143
אני

616
00:39:48,143 --> 00:39:49,143
באמת

617
00:39:49,143 --> 00:39:51,643
.שונא אנשים שומעים

618
00:39:54,024 --> 00:39:55,034
.טוב

619
00:39:57,973 --> 00:39:59,862
.אבל זה העניין

620
00:40:01,074 --> 00:40:05,057
אין מישהו שיותר טוב בלכעוס
.על העולם יותר ממני

621
00:40:05,512 --> 00:40:07,626
.התאמנתי כבר במשך 16 שנים

622
00:40:09,088 --> 00:40:14,680
וזה הרבה יותר כיף
.לכעוס ביחד מאשר לבד

623
00:40:24,901 --> 00:40:26,401
?מה זה

624
00:40:48,155 --> 00:40:50,155
.זה גאוני

625
00:40:50,300 --> 00:40:52,562
רק בגלל שאנחנו לא יכולים
לעשות עבודות רחוב

626
00:40:53,782 --> 00:40:57,199
לא אומר שאנחנו לא יכולים
.לעשות עבודות רחוב

627
00:41:11,272 --> 00:41:13,407
הקבצים האלה הגיעו
.מהמשרד של אמנדה

628
00:41:13,408 --> 00:41:15,281
אתה רוצה לשים אותם במשרד
?או במוסך

629
00:41:15,282 --> 00:41:18,698
.את צריכה לראות את זה
?למה? מה יש בו-

630
00:41:19,145 --> 00:41:22,275
החוקר הפרטי של אמנדה
.הכין דוח על אנג'לו

631
00:41:22,746 --> 00:41:25,090
,לאחר אוקטובר 2009

632
00:41:25,563 --> 00:41:27,190
.הוא פשוט נעלם

633
00:41:27,753 --> 00:41:29,183
?נעלם? למה אתה מתכוון

634
00:41:29,386 --> 00:41:32,585
.הוא נמצא כאן
אני מתכוון שאין רישומים-

635
00:41:32,586 --> 00:41:34,824
.של אנג'לו סורנטו בשום מקום

636
00:41:34,880 --> 00:41:36,951
,לא חיובי כרטיס אשראי
,לא חשבונות טלפון

637
00:41:36,952 --> 00:41:39,264
.לא כתובות דואר... כלום

638
00:41:39,603 --> 00:41:41,049
זה כאילו שלפני שנתיים

639
00:41:41,203 --> 00:41:43,316
הוא פשוט נעלם מעל
.פני העולם

640
00:41:44,399 --> 00:41:45,529
?מה הוא עשה

641
00:41:47,585 --> 00:41:49,127
בבירור משהו שהוא לא רצה

642
00:41:49,128 --> 00:41:50,848
.שמישהו אחר ידע עליו

643
00:41:54,051 --> 00:41:57,859
אז חשבתי שתוכלי למקם
,את אזור ההמתנה כאן

644
00:41:58,149 --> 00:41:59,948
את הכיור כאן

645
00:41:59,949 --> 00:42:01,821
וזה ישאיר לך את כל המקום הזה

646
00:42:01,822 --> 00:42:04,715
.לשים את הכיסאות והמראות
?ויש בזה אשנבים-

647
00:42:04,999 --> 00:42:07,368
כן, יש בו את כל מה
.שאי-פעם רצית

648
00:42:07,419 --> 00:42:10,413
,עכשיו השאלה היחידה שנותרה
?איך תקראי למקום

649
00:42:10,414 --> 00:42:12,557
?ג'ינאס? פאלומס

650
00:42:12,916 --> 00:42:13,717
?אסטליו

651
00:42:13,718 --> 00:42:15,205
איך אתה יודע על מה
?אני חושבת

652
00:42:15,206 --> 00:42:16,497
את זוכרת את כל הפעמים שהלכת

653
00:42:16,498 --> 00:42:19,051
?למספרה הישנה ברחוב השמיני

654
00:42:19,052 --> 00:42:20,808
ועצרת לידה ואמרת

655
00:42:20,809 --> 00:42:22,762
מה תעשי במקום הזה ברגע
?שהוא יהיה שלך

656
00:42:22,763 --> 00:42:25,766
?אתה בטוח שאתה יכול לממן את זה
כן, זה המעט שאני יכול לעשות-

657
00:42:25,767 --> 00:42:26,888
.אחרי שעזבתי

658
00:42:26,889 --> 00:42:28,789
טיפלת בדפני במשך
.כל השנים האלו

659
00:42:30,124 --> 00:42:32,297
.ג'ינאס... אני אלך על זה

660
00:42:32,298 --> 00:42:33,374
.בסדר

661
00:42:34,392 --> 00:42:37,704
...מה... זה
.כן-

662
00:42:38,633 --> 00:42:41,658
אני אוהב את זה ככה". את"
?זוכרת בחתונה של בת-דודתך

663
00:42:42,472 --> 00:42:45,177
כן, לא הבנו שזה אמור להיות
.הריקוד הראשון

664
00:42:45,178 --> 00:42:47,871
.לא ידענו
כולם נעצו בנו מבטים

665
00:42:47,872 --> 00:42:50,212
היא לא דיברה איתי
.במשך חודש

666
00:42:50,272 --> 00:42:52,071
.לא, היא לא

667
00:42:54,300 --> 00:42:56,523
.אוי לא
.קדימה-

668
00:42:56,896 --> 00:42:59,529
?באמת
?מה, שכחת-

669
00:42:59,530 --> 00:43:01,920
.לא. אולי

670
00:43:04,103 --> 00:43:05,217
.טוב

671
00:43:17,445 --> 00:43:25,445
 Moris :) תורגם ע"י
www.SubsWay.org