.בפרקים הקודמים של הוחלפו בלידתן
?אני המאמן מדלוק. יש לך שניה
.כן
החלטתי להיענות להצעה .של המאמן מדלוק
.אני מצטרפת לקבוצה של באקנר
אני יודעת שאתה כועס, אבל .אני עושה את זה
דייל, אני יודע שאתה חבר בועדת .המנהלים של בית החולים
אולי כדאי שלא נדבר .על זה
.אבל בית החולים הוא חלק מהקהילה
אתה באמת רוצה להיות האדם שמסכן אותה
בגלל שאת מרגיש שאתה ראוי ?לסכום כזה גדול
אם כל האנשים האלו יכולים ,לכתוב ספרים על חייהם
?למה אני לא יכולה
.שלום
.היא לא רק אמא שלך
היא החברה הטובה ביותר .של אימי
אני לא יכולה שהיא .תשנא אותי
יש אנשים שכ"כ אוהבים .אותך
ויש אנשים אחרים
שאפילו התזכורת הקטנה ביותר ?עליהם מבאסת אותך
זה אבי. אני שונאת אפילו .לחשוב עליו
?אתה עשית את זה
?אתה אמט בלדסו
?אתה אמט בלדסו, אדוני
.יש לנו צו מעצר נגדך
.הנח את הנשק, אדוני
!אמרתי תניח אותו
אתה רוצה שנוסיף התנגדות ?למעצר בכתב האישום שלך
.אל תתנגד, אדוני .קדימה, בוא נלך
?מה, יש לך משהו להגיד, ילד
.תיכנס
Moris :) תורגם ע"י SubsWay חברת צוות
- הוחלפו בלידתן - עונה 1, פרק 13
www.subsway.org - !צפייה מהנה -
?איפה בני
תסלחי לי, את אימו של ?אמט בלדסו
?איפה בני
.הייל. בנך נמצא בחדר ישיבות
?יש לו פרשן
אזקתם את ידיו מקדימה ?במקום מאחורה
גבירתי, גבירתי, הייתי במשך .כל ההרשמה
במה לעזאזל אתם מאשימים ?אותו בכלל
.הסגת גבול והשחתה מדרגה ראשונה
!זה שטויות
.היא לא מאמינה לך
.תעקבי אחריי
?אתה בסדר
?מה בדיוק הוא השחית
למה אתם בטוחים שהוא ?עשה את זה
הוא צבע את שלט החוצות .ברחוב אלם
זה מדהים כמה פרטים קטנים .המצלמות הדיגיטליות האלו יכולות לתפוס
?מה חשבת לעצמך
.טוב, הפחדתם אותו למוות
.הוא לא יעשה זאת שוב
?אנחנו יכולים ללכת עכשיו ,כן, אתם יכולים ללכת-
אבל אנחנו לוקחים פשעים .כאלה מאוד ברצינות
.ואנחנו נגיש כתב אישום
.היי
!היי .זה... בסדר-
.היי .טוב-
זה נכון. באתי ללא מישהו .ממשפחת קניש
?והם הסכימו שתיפגשי איתי לבד
הם סוף סוף הבינו שאתה לא ...הולך לחטוף אותי
.לא ואף אחד מהם לא-
.יכול להגיע למקום קובני-סיני
?איך עבר עליך היום ...אז איך עבר עליך-
.לא, את ראשונה .אתה, אני... בסדר-
אז זו רק אני או שזה ?ממש מוזר
.זה כמו ערבוב בין ריאיון לדייט
כן, אני בטוח שככל שנראה אחת .את השני יותר זה ישתפר
.האספרסו פה מדהים
.אני חושב שהם מוסיפים טיפה ג'ין .את תאהבתי את זה
.נהדר
?זה בסדר שהזמנתי בשבילך
.כן, בטח
ההורים שלך... הם נותנים לך ?לשתות קפה, לא
הם לא האוהדים הגדולים ביותר .של צריכת קפאין
והם צודקים. תני לי להזמין .משהו אחר בשבילך
.לא, לא, לא
,את צריך לדבוק בהחלטותיך .להיות עקבי
זה חוק מספר אחד בחוקי ההורות
סליחה, אני לא יודע
מה אבא של ילדה בת 16 .צריך לעשות
אולי אם היית בסביבה כדי ,לגדל את דפני
.היה לך יותר ניסיון
.את צודקת
זה לא משנה אבל
.ניסיתי להתקשר אליה, לשלוח הודעות
אם יש לך עוד רעיון מה אני יכול .לעשות, זה יהיה נהדר
?'טוב, מה הסימן ל'פיק אנד רול
.יפה
?ומה זה אומר
ג'נה מוציאה את הכדור מחוץ .לגבול והולכת לעמדה 2
?מה, זו טעות
,לא, פשוט, את יודעת
.ג'נה, עמדה 2 )גם: חזה גדול(
אתה צוחק בגלל שיש ?לה חזה גדול
.היא מבורכת .אתה צריך להפסיק לבלות עם ווילקי-
.אני יודע, ולהתחיל לבלות עם ג'נה
בחייך! זה המשחק הראשון .שלי בבאקנר
.אני באמת לא רוצה לפשל
?'מה הסימן ל'תן ולך
היי, איך הייתה ארוחת ...הערב עם
.אנג'לו. אתה יכול להגיד את שמו
את יודעת, הוא ממש רוצה לראות אותך
ולהסביר למה הוא עשה את .מה שהוא עשה
אין לכם משהו יותר טוב ?לדבר עליו
הוא מרגיש רע
ואת יודעת, אולי את רוצה לשמוע .את מה שיש לו להגיד
בוא נחזור שוב על אזור ?ההגנה, טוב
?היי, מותק, את יכולה לעזור לי
אז עברתי על אלבום התמונות הישן .והרבה תמונות חסרות
.כן, הן נופלות לפעמים
?כל התמונות של אנג'לו
...כן
?עדיין יש לך אותן
.כן
?אני יכולה לראות אותן
?מה
אני מעריץ את ווילה )קאת'ר שלי. (סופרת
.מצאת דרך להביא שם מהאוויר
אני שם לב לנאמר בימי .החזרה לבית הספר
אני פשוט... אני לא יודעת ...מאיפה להתחיל
,כשישבנו במשרד המעבדה
כשביי עשתה בדיקת דם
.או כשפגשנו לראשונה את דפני
למה שלא תכתבי את כולם ותחליטי ?על הסדר אחר-כך
.טוב, זה רעיון לא רע
.בכל עת
סיפרת לעורכת הדין שלנו ?שאת כותבת ספר
?לא. למה, אתה חושב שכדאי
.טוב, זה יכול להשפיע על התיק
.זה אולי רעיון לא רע
זו הדרך שלך להגיד
?שאתה רוצה שכל עניין הספר יעלם
לא, אני אומר שאני חושב שהספר ,הזה יהיה רב מכר
אבל אני לא רוצה שביה"ח ימצא .דרך להשתמש בו נגדינו
.זה הכל
.הנה מה שיכולתי למצוא
.אמט נעצר ?מה-
?ידעת שאמט נעצר הלילה
?חכי. מה .כן, הם עצרו אותו-
.על הסגת גבול והשחתה
?אני לא מבינה. מה הוא עשה
יש להם תמונות שלו מצייר תמונות .על שלט חוצות
.אוי לא ?מה, ידעת על זה-
.אני צריכה ללכת
.היי
.זה לא זמן טוב
.לא זמן טוב, אני יודעת
.לכן באתי
...שמעתי שאמט
?מה הסימן
...נעצר
הוא בסדר? אני יכולה ?לראות אותו
.הוא בסדר. והוא מקורקע
?מקורקע
.אני אגיד לו שביקרת
...לא, חכי. אני
.אני מצטערת
.זו אשמתי
אני זו שהמשטרה הייתה .צריכה לעצור
?למה
...בגלל שזו הייתה
...היצירה שלי. זו הייתה
מאז שאת ואמט התחלתם ,לבלות ביחד
,אמט משקר, מגיע הביתה שרוט ...בגדים על בגדיו
.טוב, קצת יותר לאט, בבקשה
...את רוצה לעזור
?לאמט
...כן, לעזור לאמט... כן אני .זה מה שאמרתי
...אני רוצה לעזור .אני רוצה לעזור לו
.אז תתרחקי
?מה אתה עושה כאן
.אני צריך תספורת
,ואני לא יכול לבוא לבית
.וממש רציתי לדבר איתך
אם אתה רוצה לתכנן ,תוכניות עם ביי
.אתה צריך לדבר עם משפ' קניש .זה לא קשור לביי-
יש מקום להשכרה מעבר לפינה .של הדירה שלי
?כבר יש לך דירה .אמרתי לך שאני כאן כדי להישאר-
.אני מניחה
בכל מקרה המקום שאני מדבר עליו
.יהיה מושלם בשביל סלון
.הספינה הזו כבר הפליגה
הבנק חושב שהם ייקחו .איתי סיכון
אבל אני לא חושב כך. חסכתי מספיק כסף לשלם שכירות
וכמה שתצטרכי כדי לשלם .על הציוד
שאתה ואני נהיה בעסקים ביחד
.נשמע כמו רעיון רע .לא, רק תבואי איתי-
.תראי את המקום .הוא גדול, מלא באור
.את תאהבי אותו
.אני צריכה ללכת לעבודה
?מה אתה עושה .אני ממש צריך התספורת-
.אני אראה מה אוכל לעשות .היכנס
.!טוב, קדימה, בנות
אני לא מאמין שדפני פרשה .מקארלטון בשביל זה
מותק, אני יודעת שקשה לך
.לראות אותה משחקת בקבוצה אחרת
לא, קשה לי לראות אותה לא משחקת .בקבוצה אחרת
.אתה יודע כמה היא טובה .אני בטוחה שהמאמן יכניס אותה בקרוב
!היי
.היי
.היי, רג'ינה ?פספסתי משהו-
.לא, לא הפסדת כלום .טוב-
טוב, מחליפות, בפסילה הבאה ,יש לנו את ג'נה, לוסי
...גבי, אבה, אמיליה .אתן נכנסות
סליחה. זה מה שאנחנו עושים בקארלטון .כשהקבוצה קולעת
!ככה? יאי .כן, בדיוק ככה-
.אמא, את יכולה להפסיק עכשיו
.כ"כ כיף להביך אותם
היי, אמא, את לא צריכה ללכת ?הביתה לכתוב או משהו כזה
?מה את כותבת
אני מנסה לכתוב על ,המצב שלנו
איך זה להיות אמא .לילדה שהוחלפה
?את מתחילה לכתוב בלוג .לא-
.ספר .על ההחלפה-
.טוב, זו התוכנית
טוב, בתור אמא השניה שבתה ,הייתה מעורבת בהחלפה
.אני לא מסכימה לזה ...טוב למען האמת, רג'ינה-
.הוא לא הולך להיות תאותני
.הוא יהיה כן. הוא יהיה אמיתי
.לא אכפת לי מה הוא יהיה .אני לא רוצה שזה יהיה כתוב
אני לא חושבת שאני .צריכה את רשותך
אני לא רואה איך תכתבי אותו .בלי שיתוף פעולה מצידי
.אני מניחה שאגלה
אני פשוט לא מבינה .מה הקטע
.אני רוצה לספר את סיפורי ?אבל למה-
מה, את צריכה עוד כסף או ?פשוט רוצה להשפיל אותי
.כמובן שלא ?אז למה-
לפעמים פשוט נמאס לך .לשבת על הספסל
!כן
היי, שלחתי לך הודעות .ללא הפסקה
?אתה בסדר
סליחה. אימי לקחה את .הפלאפון שלי
?היא אמרה לך שבאתי
אני רוצה ללכת למשטרה ולספר .להם שאני האחראית
אני מי שעשה .את זה
.אבל זו הייתה היצירה שלי
.זה לא משנה
יש להם תמונות שלי .עושה את זה
,נכון, אבל אולי אם אספר להם
...תקבל פסק דין יותר טוב
.ביי, תפסיקי
.אני לא רוצה את עזרתך
.בסדר
.זה בטח כואב
?אתה בסדר
.אני בסדר
?ומה לגבינו? אנחנו בסדר
.בטח
אדבר איתך מאוחר .יותר
אני צריך להגיע הביתה עד 4 .או שאמא שלי תהרוג אותי
.הפכתם אותי להיות גאה היום
,שיחקתם בגדול, הבאתן את הניצחון
.וככה 'בולדוג' עושה את זה .נותן את כולו
,בולדוגס' בספירה לשלוש. אחת' !שתיים, שלוש. -בולדוגס
היי. למאמן מדלוק
.לוקח קצת זמן להתרגל לאנשים
.אז פשוט תחכי .את תזכי באמונו
.תודה .זה יקרה-
סליחה שפספסתי את .המשחק שלך
הנה. עכשיו זה כאילו .שהיית שם
.זה כל מה שעשיתי
?לא שיחקת בכלל
.אפילו לא לדקה
.זה מבאס
אז חשבתי ללכת לראות .את אנג'לו
?זה מטורף
מאז שהכרתי אותך, הוא היה .הדמות המרושעת האגדית
,עכשיו כשהוא כאן
את צריכה לגלות .מיהו באמת
אני פשוט לא יודעת .אם אני מסוגלת
אז למה צבעת את שלט ?החוצות הזה
.זה סיפור ארוך
אני עדיין לא מאמינה .שנעצרת
?הם שמו עליך אזיקים
?מה קרה
?איך זה הרגיש
.תספר לי
.האורות היו בעיניים שלי
.לא יכולתי לראות דבר
.לא יכולתי לסמן או לדבר
.זה כאילו שטבעתי
.שנאתי להיות חירש
ושנאתי את עצמי על .שהרגשתי ככה
.היי .היי-
.ראיתי אותך במשחק אתמול .הייתן מעולות-
.בית ספר 'קאנטרי דיי' טובים
אתה יודע, אם תיכננת להפוך ,את זה למנהג קבוע
.אני יכולה להכיר לך איזו מעודדת
אני אוותר. אם דפני לא תקבל ,עוד זמן משחק
אני לא אהיה בעוד .הרבה משחקים
.לגבי זה רציתי לדבר איתך
אני חושבת שאני יודעת למה המאמן .מדלוק לא נותן לה לשחק
את יודעת איזה פסק ?דין הוא הולך לקבל
לפחות 20 שעות של עבודות .שירות וקנס של 5000 דולר
?אלפים
.אלפים
על הדבקת תמונה על .שלט חוצות ריק
.מצטערת בנוגע ללילה שהיה
.תודה
?מאיפה תשיגי את הכסף
.אני לא יודעת
?מביי: אתה בסדר- -?איך הולך מעצר הבית
.היי, סליחה שאני מפריעה לך
יש לך זמן לעבור שוב ?על המהלכים
אני חושב שהמאמן מדלוק מודאג .שאני לא יודעת את המהלכים
.אני לא חושב שזו הבעיה
?למה אתה מתכוון .המאמן מדלוק הוא די אידיוט-
את יודעת, פשוט יש לו .את המועדפים שלו
אני לא הייתי לוקח .את זה אישית
אני מנסה. לכן אני רוצה לעבור .על המהלכים איתך
?מה? מה אתה לא מספר לי .כלום-
אתה יודע שאני יכולה לראות .מתי אתה מסתיר משהו
יש לי חברה שאביה נמצא בועד המנהלים של בית הספר
והיא אמרה שהם מנסים
לגייס כספים כדי לשדרג .את המלתחות
?נו
,ובכך שהכניסו אותך לקבוצה
.באקנר מקבל מענק של 20,000 דולר
?למה זה נותן להם מענק
זה מוענק לבתי ספר שמעודדים
תלמידים עם מוגבלויות להשתתף .בחוגי הספורט
אז הסיבה היחידה שהם רצו אותי בקבוצה
?היא בגלל שאני חירשת
אבל כשהמאמן מדלוק ,ניגש אליי
הוא התנהג כאילו הוא חשב .שאני יכולה לשחק
אני חושב שהמנהל הכריח אותו להכניס אותך לקבוצה
ועכשיו הוא לא נותן לך לשחק בגלל שהוא מרגיש
.שדחפו אותך אליו בכוח
?דחפו אותי בכוח
,אבל היי, תוך כמה שבועות .זה כבר לא ישנה
את רק צריכה להראות לו .כמה את טובה
.נכון
.היי אמנדה, זו קת'רין קניש
בדיוק עצרתי במשרד שלך
כי אני צריכה לדבר איתך .לגבי משהו
אבל אני מניחה שאת והעוזרת ,שלך יצאתן לארוחת צהריים
...אז אני מניחה שאני
.וואו
אני מניחה שפשוט אקבע מחדש ...לפעם אחרת
.טוב. ביי
היי, את חורשת על ?מתכוני הסופלה שלך
רק מעבירה את הזמן .לפני השיעור
?רוצה לצאת הערב אחרי האימון
.אני לא חושבת .יש לי הרבה שיעורי בית להכין
.טובי סיפר לך על המענק
?חכי, את החברה
?זה שאבא שלה בועד המנהלים
?את הלכת לטובי
?למה לא באת אליי ישירות
.אני יודעת שהייתי צריכה .אני מצטערת
פשוט לא ידעתי מה אני .הולכת להגיד לך
?לכן רצית אותי בקבוצה
בחיים לא הייתי עושה .דבר כזה
רציתי שתצטרפי לקבוצה כי את .שחקנית מדהימה
?כולם יודעים לא-
תראי, במקרה יש לי אבא שמבזבז הרבה זמן וכסף למען באקנר
.ובורך בקול טלפון גבוה
,אבל ברצינות
אף אחר לא יודע וכולנו חושבות
שהמאמן מדלוק צריך לתת .לך לשחק
זה רק עניין של זמן לפני .שגם הוא יבין את זה
-בשוכבי גוועת-
.קריאה קלה אני רואה
?את רוצה משהו
,זה מביך ותאמיני לי
,לא הייתי באה אלייך
אבל אני לא יודעת את מי ...אני יכולה לשאול אז
אני צריכה לקרוא עוד שלושה פרקים ...מזה עד מחר אז
?אמט אמר לך משהו עליי
בגלל ששלחתי לו הודעות והוא ,לא החזיר לי תשובה
מה שבטח את אוהבת אבל אני ?ממש צריכה לדעת, בסדר
הוא כועס עליי או שמלודי שמה אותו ?בסוג של הסגר
את באמת חושבת שהכל ?סובב סביבך, נכון
.כשמישהו מתחמק ממני, כן
.הוא כועס על המעצר
...אני יודעת אבל .את לעולם לא תביני-
טוב, ברצינות, את יכולה להפסיק ליהנות
מכל העניין הזה ששניכם חירשים .ואני לא
העובדה שאת אפילו חושבת שזה משהו שנהנים ממנו
.מוכיחה כמה את בורה
.תודה שהבהרת הכל
.זה הייתה נשיקה נשיקה
לא נשיקה של קרעתי לך את הצורה
,בעניין של משפ' קניש ועכשיו אני נפרדת ממך
?בלהתראות מתנשא
אלא אם כן יש בזה כמות ,גדולה של לשון
.אני חייבת לענות לא
.זה ניגוד אינטרסים גדול
?למה היא לא אמרה משהו
אתה באמת חושב שהיא תיתן לזה ?להשפיע על ניהול התיק
אני לא יודע. מי יודע .מה היא סיפרה לו
...על האחות או על אנג'לו או
אני פשוט לא יכולה להתעלם .מזה, ודייל מכל האנשים בעולם
.חשבתי שהיא לסבית
?באמת
?מה, בגלל התספורת
.לא, די חשבתי שהיא דלוקה עליי
מותק, אני חושב שהפסקנו .לעקוב אחרי הרבה דברים
?כבר עברת לקריאה הקלה
בבירור יש ספר בדיחות .למשפ' קניש
את לא אמורה להיות באימון ?כדורסל
?מה הטעם
המאמן מדלוק לעולם לא ייתן לי לשחק
.והוא לא יעיף אותי
זה כרטיס ה-20,000 דולר שלהם .למקלחות חדשות
,היי, אני יודע שזה מבאס
.אבל תנסי לא להיות ממורמרת
.אני לא ממורמרת
.אני מוגבלת
זה נס שאני מצליחה לדבר איתך .ולהחזיק את הספר הזה במקביל
את אף לא מדברת ככה .על היותך חירשת
.זה יותר גדול ממאמן אידיוט
?מה באמת קורה
.דפני
?עזבת בגלל שנהייתי חירשת
.היכנסי. פשוט היכנסי
.אני רק צריכה לדעת
עזבת בגלל שאיבדתי ?את שמיעתי
.לא. לא, כמובן שלא
.זה היה רעיון רע
.כמובן שזה מה שתגיד
.דפני, היכנסי. בואי נדבר
?דפני, את רעבה
.אני מכין סופ-אה-פיסטו
?מרק פסטו
.לא, מרק ירקות
,ושמעתי שאת צמחונית
.אז זה תזמון מושלם
.אני לא רוצה. אני לא רעבה
נהגת לאהוב את זה .כשהיית קטנה
היית מרימה את זה עם הידיים
.ומורחת את זה על כל הפרצוף
?נהגת לשיר כשבישלת
.כן, שיר הקרוקודיל
קרוקוקו, קרוקוקו, הקרוקודילים"
"...על גדת נהר הנילוס"
.אני מצטער ...לא התכוונתי
זה בסדר. אתה יכול .לשיר מולי
?את זוכרת קולות
.אני מצטער. אני לחוץ
אני לא רוצה להגיד את .הדבר הלא נכון
.אני באמת רוצה שזה יעבוד
.אז תגיד לי האמת
עזבת בגלל שאיבדתי ?את שמיעתי
בגלל שבכל פעם שמישהו מתייחס אליי
,כאילו משהו לא בסדר איתי ...אני חוזרת למקום הזה
מקום שבו אני מאשימה .את עצמי
שגרמתי לך לעזוב .והרסתי הכל
לא, עזבתי בגלל שלא היית דומה לי
ורג'ינה סיפרה לי שוב ושוב
...שאת שלי, ואני חשבתי
.חשבתי שהיא משקרת
אז ברגע שגילית שאני לא שלך .פשוט עזבת
.לא, זה לא היה פשוט
.רג'ינה ואני רבנו כל הזמן
...היא... היא אמרה .זה מה שקרה-
.גילית שאני לא שלך ועזבת
...כן, אבל את צריכה להבין ,לא, לא, לא-
.אתה צריך להבין
.הייתי בת שלוש
לא ידעתי משהו על בדיקות .ד.נ.א או על רומנים
הדבר היחיד שידעתי זה שאבי
היה שם יום אחד .וביום שאחריו נעלם
.מצטער
.זו הייתה טעות
.תגיד לי את האמת
.בבקשה
?עזבת בגלל שנהייתי חירשת
.אולי קצת
.אני מצטער
.דפני, תראי, אני מצטער
.פשוט... בואי נדבר על זה .לא-
אבל תודה לך
.שהיית כן
.רג'ינה
?יש לך דקה
.בטח שמעתי שמועה מצערת למדי-
שאת חושבת לפתוח סלון .משלך לא רחוק מכאן
.זה מגוחך
סוכן הנדל"ן שאני עובד על בסיס שבועי להסתיר את קרחתו
.חולק על כך
אפילו אם הייתי חושבת ,על משהו כזה
.אין דרך שהייתי יכולה לממן את זה .לקחתי סיכון כשהעסקתי אותך-
לגנוב את הלקוחות שלי ולהפוך לתחרות שלי
לא תהיה הדרך להחזיר .לי טובה
טוב, זה מצחיק. חשבתי שהעובדה שהייתי בתפוסה מלאה
והבאתי לפחות 10 לקוחות חדשים .הייתה הדרך שלי להחזיר לך טובה
.אני שמחה שהתקשרתם
יש משהו שאני צריכה לדבר .איתכם עליו
זה קשור לעובדה
שאת בקשר עם אחד החברים
?של ועד הדירקטורים של ביה"ח
?אתה מתכוון לדייל
את מתראה עם יותר מאחד ?מחברי הועדה
אנחנו לא מדברים על התיק
או על כל דבר שעשוי להיות .קשור לתיק
.זה ניגוד אינטרסים ענק
ג'ון, אנחנו מכירים אחד את השניה .מאז שהייתי בבית ספר למשפטים
אבא שלי ניהל את חוזה .הליגה הראשון שלך
.אין שום ניגוד .אני תמיד בצד שלך
אבל תראי, אנחנו יושבים כאן ותוהים
למה היית כ"כ להוטה להיענות ,לעסקת הטיעון של ביה"ח
ולמה לא רצית להאמין לאחות
ולמה כ"כ סירבת לאחד כוחות .עם אנג'לו ועורך הדין שלו
.טוב, חכו דקה... חכו סירבתי בגלל
.שהיו לי דאגות כלפי אנג'לו
.עדיין יש לי כן, זה פשוט-
אני לא יודע איך אנחנו לא מפקפקים
,בכל עצה שהצעת לנו .בכל צעד שאת עושה
?אז אתם מפטרים אותי
.אני חושבת שכן, אמנדה
,טוב
אני אשלח לכם את כל התיקיות
.והחומר הרלוונטי היום
.תגרמו לביה"ח לשלם .זה מגיע להם
.אני יודע, אני יודע .אני צריך להיות בשיעור
אל תדאג, אני לא כאן .כדי לתפוס אותך
נמאס לי לצעוק עליך כמו .שנמאס לך שצועקים עליך
אולי משהו טוב יצא .מכל זה
?כמו מה
אני לא יודעת. אולי .למדת לקח
את מתכוונת שאולי סוף ?סוף אפרד מביי
.לא אמרתי את זה
!כן אמרת
,מה אם ניפרד ?מה יקרה אז
אקבל רק מאיות, אבא יחזור ?הביתה והכל יהיה מושלם
עוצרת כדי להזכיר לי
?כמה אני חסרת רגישות ובורה
...רק חשבתי שכדאי שתדעי
.ראיתי את אנג'לו
?איך זה הלך
.זה היה קשה
?הוא התנצל, הסביר למה הוא עזב
.הוא ניסה
?...ו אין דרך טובה-
,להתנצל על שהיית חלש ...ש
לא התאמצת להילחם .למען מישהו אחר
.אז את עדיין שונאת אותו
?למה זה כ"כ חשוב לך
...אני לא יודעת! אני
אני מניחה שבגלל
...שהוא טכנית אבא שלי ו
אני רוצה לדעת מה .את חושבת
...אני מניחה
.שאני מרחמת עליו
אני לא אומרת את זה .כדי לגרום לך להרגיש רע
...אני יודעת, אבל
פשוט את זוכה בכל הקופה
.בעניין האבא הביולוגי
.היי, מתוקה ?יש לך שניה-
?כן, מה קורה
אתה ראית. קשה לי בקבוצה .של באקנר
יותר קשה לשחק עם ?הבנות האלה ממה שחשבת, נכון
אני לא חושבת שאזכה לשחק .במשך כל העונה
?על מה את מדברת
עשית משהו שעיצבן ?את המאמן מדלוק
.לא, זה לא משהו שעשיתי
...גיליתי
,פשוט תהיתי אם תרצה לאמן אותי
בגלל שאם לא אהיה יותר טובה ,מכל בת בקבוצה
אני אעביר את כל העונה .על הספסל
,אולי אוכל למצוא זמן
אבל את יודעת, אני צריך להזהיר אותך
ששחקנים מסוימים שאימנתי היו ."מכנים אותי "אדם קשוח
.זה בסדר
?אז תעשה זאת .כמובן שאעשה זאת-
.זה יהיה לי לעונג .תודה-
.היי
?מה את עושה
אני מנסה למשוך .את תשומת ליבך
מה? אני לא מבין .את מה שאת אומרת
?טוב, פשוט תרד למטה, בסדר
יש לי משהו שאני רואה .להראות לך
אני לא צריך להוסיף משהו .לגיליון ההרשעות שלי
?אמרת גיליון הרשעות
אני אוהבת שאתה מדבר ,בשפה של אסירים
?אבל אל תדאג, בסדר
,זה חוקי
.ואני לא מקבלת "לא" כתשובה
.אני רוצה לתת לסלון הזדמנות
באמת? -אני לא יכולה לעבוד .יותר עם הראלדו
...הוא מתנשא, נקמני ו
.ג'ינה, חכי, אל תתפטרי מעבודתך
אני לא חושב שאנחנו .יכולים לעשות את זה
.אני מתכוון ביחד
.דפני באה לראות אותי היום
?באמת? היא באה לכאן
.כן, וזה היה אסון
?מה קרה ניסיתי להסביר לה-
שהעזיבה שלי לא הייתה ,קשורה אליה
.אבל זה הכעיס אותה
אני לא מאמינה שהיא .באה לכאן
שמעת שאמרתי שזה .היה אסון, נכון
כמובן שזה היה אסון. היא כועסת ,עליך במשך 13 שנים
זה לא יעלם באחר .צהריים אחד
?את חושבת שהיא אי-פעם תסלח לי .אני חושבת שכן-
.אני מקווה שכן
הבאת אותי לכאן כדי ?להסתכל על קיר ריק
טוב, חכה, תראה... אני יודעת
שהמעצר ביאס אותך ואתה כועס
...עליי, על המשטרה
אני לא באמת יודעת על מי
ולפי דבריה על דפני, לעולם .לא אבין
אבל הלוואי והיית מנסה .להסביר לי
את לא תרצי לשמוע .את זה
.לא, אני רוצה
.תנסה אותי
...לפעמים
אני
באמת
.שונא אנשים שומעים
.טוב
.אבל זה העניין
אין מישהו שיותר טוב בלכעוס .על העולם יותר ממני
.התאמנתי כבר במשך 16 שנים
וזה הרבה יותר כיף .לכעוס ביחד מאשר לבד
?מה זה
.זה גאוני
רק בגלל שאנחנו לא יכולים לעשות עבודות רחוב
לא אומר שאנחנו לא יכולים .לעשות עבודות רחוב
הקבצים האלה הגיעו .מהמשרד של אמנדה
אתה רוצה לשים אותם במשרד ?או במוסך
.את צריכה לראות את זה ?למה? מה יש בו-
החוקר הפרטי של אמנדה .הכין דוח על אנג'לו
,לאחר אוקטובר 2009
.הוא פשוט נעלם
?נעלם? למה אתה מתכוון
.הוא נמצא כאן אני מתכוון שאין רישומים-
.של אנג'לו סורנטו בשום מקום
,לא חיובי כרטיס אשראי ,לא חשבונות טלפון
.לא כתובות דואר... כלום
זה כאילו שלפני שנתיים
הוא פשוט נעלם מעל .פני העולם
?מה הוא עשה
בבירור משהו שהוא לא רצה
.שמישהו אחר ידע עליו
אז חשבתי שתוכלי למקם ,את אזור ההמתנה כאן
את הכיור כאן
וזה ישאיר לך את כל המקום הזה
.לשים את הכיסאות והמראות ?ויש בזה אשנבים-
כן, יש בו את כל מה .שאי-פעם רצית
,עכשיו השאלה היחידה שנותרה ?איך תקראי למקום
?ג'ינאס? פאלומס
?אסטליו
איך אתה יודע על מה ?אני חושבת
את זוכרת את כל הפעמים שהלכת
?למספרה הישנה ברחוב השמיני
ועצרת לידה ואמרת
מה תעשי במקום הזה ברגע ?שהוא יהיה שלך
?אתה בטוח שאתה יכול לממן את זה כן, זה המעט שאני יכול לעשות-
.אחרי שעזבתי
טיפלת בדפני במשך .כל השנים האלו
.ג'ינאס... אני אלך על זה
.בסדר
...מה... זה .כן-
אני אוהב את זה ככה". את" ?זוכרת בחתונה של בת-דודתך
כן, לא הבנו שזה אמור להיות .הריקוד הראשון
.לא ידענו כולם נעצו בנו מבטים
היא לא דיברה איתי .במשך חודש
.לא, היא לא
.אוי לא .קדימה-
?באמת ?מה, שכחת-
.לא. אולי
.טוב
Moris :) תורגם ע"י www.SubsWay.org