בפרקים הקודמים של .הוחלפו בלידתן
...אתה מתחיל לבלות איתה ופתאום
...אתה מתגנב החוצה
אני לא אוהבת את איך .שהיא גורמת לך להתנהג
.בזה מדובר
.היא לא מחבבת אותי
.קח
.כולן שלך .טוב, הנה מתחילים-
.עוד פעם, בנות, קדימה
היי, טינה צ'וי. 'קנזס .'סיטי הרולד
?קת'רין, קראת את המאמר
זה נשמע שזה בסדר מצידנו .שלא גידלנו את הבת שלנו
סימון היא אחת מחברותיה .הטובות של ביי
,טוב, הייתה פעם חברה טובה
.למען האמת אני לא יודע
?אני יכול לראות את מכשירי השמיעה שלך .הם לא מכבים את המוח שלי-
.רק את האוזניים
!תיכנס לכאן עכשיו
?את בסדר
.בסדר גמור. תודה
?אתה יכול למהר, בבקשה
.מגניב
אני לא חושבת שאנחנו .יכולים להשתמש בזאת
.למה לא? היא נהדרת
.היא מצחיקה
.בגלל שזה מבוים אמרנו לאנשים האלה
.להתנהג כאילו אנחנו לא שם
?אז
,"כדי באמת "להתקרש
.אי אפשר לביים או לעצב הכל
?מה אתה מחפש
."את ספר חוקי "ההתקרשות .העותק שלי צריך להיות כאן
.מצחיק
אני רק אומרת שאומנות אמיתית ...צריכה להיות
.אותנטית
אנשים יכולים להרגיש .כשמשהו מזויף
.טוב, תפסיק
.תפסיק
.שלום
.היי
?מה זה
.אני יוצא מביולוגיה למתקדמים
כדי שתוכל לקחת .טיפול בדיבור
זה הזמן היחיד שהם .מציעים את זה
החינוך שלך זו עדיין .האחריות שלי
אתה לא יכול לעשות החלטות .כאלה בלי אישור שלי
אני פשוט אשאל .את אבא
אתה לא יכול להוריד מכמות ...הלימודים שלך
רק כדי שתוכל לדבר .עם חברה שלך
ואין לך מבחן בהיסטוריה ?ללמוד אליו
.אני בסדר. תפסיקי להשגיח עליי
.אתם יודעים מה? אולי כדאי שאלך
.זה רעיון טוב
.טוב, ביי
-הוחלפו בלידתן- עונה 1, פרק 12
Moris :) תורגם ע"י subsway חברת צוות
www.subsway.org - !צפייה מהנה -
'עקבים וסינר, כמה 'מד מן .מצידך, אמא
.יש לי פגישה היום .תלבושת יפה-
את צריכה ללבוש אותה בפעם .הבאה שאנחנו הולכים לאן שהוא
.איכס .איכס-
?את מי את פוגשת
.טינה צ'וי
הכתבת של 'קנזס .'סיטי הרולד
.כן .כן, היא התקשרה לאימכם-
היא רוצה לבדוק מה העניינים .ואיך אנחנו מסתדרים
אמרתי לווילקי שאני אפגש איתו .מוקדם. אז אני אצא
טוב, בסדר, אני איידע אותה
איך הרגשנו לגבי המאמר האחרון שלה
ואוודא שהיא לא תעשה .זאת שוב
זה יהיה יותר מפחיד .בלי הסינר
.או שתוסיפי כפית מעץ
.מאוד מצחיק
.כן, הם קיבלו את זה ממני
?מה הקטע עם ארוחת הבוקר המפוארת
?מה? חייבת להיות סיבה
.כן
טוב, לא היה לנו הרבה זמן לדבר
.מאז שהלכת לפסטיבל המוזיקה
.אין על מה לדבר
?מה לגבי ביי ואמט
?מה איתם
.הם יוצאים. לא סיפרת לי
.לא חשבתי שזה חשוב
.זה לא שאמט ואני יוצאים
,לא, אבל
.אתם ביליתם הרבה זמן ביחד
,אמט ואני עדיין נתראה
.יש לנו ארבעה שיעורים ביחד
פשוט... הלוואי ושניכם
לא הייתם רק אחד עם השניה .כל הזמן
נראה שאת לבד
.עכשיו כשהוא וביי ביחד
.אני בסדר, אמא
.טוב
מה זה לעזאזל "קפברה" ולמה אנחנו צריכים ?לבזבז על זה 400 דולר כדי לקנות את זה
.קפיברה. זה מכרסם במשקל 100 קילוגרם
,ואנחנו לא קונים אותו, אנחנו שוכרים .צריך רישיון כדי לקנות אותו
.אני לא רוצה לשכור או לקנות קפיברה
אני רוצה לעשות קליפ שמציג את המוזיקה .שלנו, לא מכרסם ענק
וכך יהיה! אבל צריך שיהיה משהו שיגרום ,להם לראות אותנו
.ואז אתה מספק את הסחורה
טוב, אני מבין, אנחנו צריכים להכין .קליפ מסנור
אבל איך נשלם לזה? ההורים שלנו .לא יתנו לנו את הכסף
?אני יודע. נכון שזה לא הוגן
,אתה נכנס לכמה חובות הימורים ,גונב מבחן
ופתאום הם מתייחסים אליך .כמו אל פושע
אני מכיר דרך שבה נוכל .להרוויח כסף
איך אני יודע שזה יהיה ?על הפנים
.וואו. דז'ה-וו
?את אוהבת את המכונית שלך
.זה לא כיף כמו אופנוע
אבל זה בטוח יותר. הקנישים .אוהבים בטיחות
לא ציפיתי .לראותך עכשיו
.נתראה בבית ספר ,גם אותך
.יש לי שיעור בישול היום
.רציתי לוודא שאת בסדר
...אחרי אתמול, אמא שלי
?כן, על מה זה היה
אני לא יכולה לעקוב אחריך .כשאתה מדבר איתה
.נרשמתי לטיפול בדיבור
?באמת
!זה נהדר
?אבל למה היא כעסה
.היא מדברת, דפני מדברת
.אני לא יודע
בטח יש לה סיבה שהיא לא .רוצה שתלמד את זה
...היא חושבת שאת
?היא חושבת שהכרחתי אותך
.היא משוגעת
?ואם באמת ביקשתי ממך
לא אכפת לי מה .היא חושבת עלייך
.אבל לי אכפת
.לא צריך להיות אכפת לך
.אמט, היא לא רק אמא שלך
היא החברה הטובה ביותר .של אמי
היא מאמנת את הקבוצה .של דפני עם אבא שלי
.אני לא יכולה שהיא תשנא אותי
.אל תדאגי
.הכל יהיה בסדר
.זה נכון. היא שונאת אותי
.אני צריך ללכת .אני אתקשר אלייך
...אמט, אני
אני אומר לך. זה .לא משנה
השופט אפילו לא האמין שהיא הכתה אותי
עד שהרופא הסתכל על המרפק שלי אחרי המשחק
?לא הייתה עבירה .לא-
.אבל השגנו את נקמתינו .קלענו עוד 12 נקודות
.עד הרבע !זה אדיר-
אני מצטערת שנפגעת, אבל זה בטח .כיף לשחק ככה קשה
.כן
.היי .היי-
?את מכירה את סימון .כן, מאז הגן-
איך אדון ופל? הכלב .החמוד ביותר בעולם
.הוא מת בקיץ שעבר
.אתן בשיעור בישול ביחד
כן, דפני הוציאה את הבייקון .שלי מהאש היום
.תמיד מחפשת להציל את החזיר
...היא צמחונית, אז היא
.אתן יודעות מה? זה בסדר .תשכחו מזה
היי, תודה שהשארת אותי .עם הניקיונות
זה כיף לראות אותך מנסה
.לפענח איך סבון עובד
.צלצול ראשון. נתראה
היי, אנחנו צריכות לשחק כדורסל .מתי שהוא
את האמת שיש משחק .חברתי היום אחר הצהריים
.את צריכה לבוא
.אנחנו רוצים להתחיל מההתחלה
לפני שבכלל היו לכם את התינוקות, התקוות ,שלג'ון ולך היו לתינוקת הקטנה
האימה שרג'ינה חוותה
בתור אמא חד הורית
.וחבר לא אמין ובעיות אלכוהול
?חכי, איך את יודעת את כל זה
.אני כתבת
ואיך תוכלי להכניס את כל מה שקרה
?למאמר תחקירי
?מאמר .כן-
.לא, אנחנו מדברות על ספר
מעולם לא קיבלנו כ"כ הרבה תגובות
כמו שקיבלנו על מה שכתבתי .על המשפחה שלך
אנחנו עדיין מקבלים אימיילים מאנשים שרוצים לדעת
.מה שלומכם, מה באמת קרה
.וואו .כן, זה עובד-
אנשים אוהבים סיפורי אימה אמיתיים .עם סוף טוב
כמו הילדה הקטנה הזו שנחטפה
והוחזקה במשך 18 שנים .ונמצאה חיה
טוב, אנחנו לא סיפור אימה ואין לנו .עניין להיות כאלה
,קת'רין, לא משנה איך את קוראת לזה ,זה סיפור מעולה
.מישהו יספר אותו, מאושר או לא
.לא שאספר אותו בלי אישור, כמובן
.כמובן שלא .את לא רוצה לחכות עם זה-
את רוצה להוציא את זה עם .מישהו שאת סומכת עליו
מישהו שחולק את ערכי .מערב התיכון שלך
?מישהו כמוך
.בהחלט
,טוב, המכוניות יוצאות ,אתם מנגבים אותן
אתם מוודאים שהגלגלים נקיים, אז .אתם מנפנפים במגבת שלכם ללקוח
.אל תשאירו סמרטוטים על המכונית
.ואתם תלבשו את אלה
,בלי להעליב, מר קניש
אנחנו לא רוצים להחביא .את הרובים
.ככה נקבל את הטיפים הגדולים
.בהצלחה עם זה
.בסדר
?"תראי. -מה הסימן ל"הלך עלייך
.את עומדת לגלות .משחק שובר שיווין, הסל האחרון מנצח-
.יפה
.היי, מצטערת !אני לא-
הוצאת את החושים .הטבעיים ההרסניים שלך
היי, חשבתי לנסוע לפירסט .)פריידייס (מסעדה
אמור להיות להם אוכל תאילנדי ?מעולה. את מעוניינת
הייתי שמחה, אבל אני הולכת לג'ואי
.עם חלק מהחברה פה
.זה בסדר. פעם הבאה
לא, הפעם. את צריכה .לבוא איתנו
?מי זה ג'ואי .לא, ג'ואי זה מועדון ליד האוניברסיטה-
.הרבה סטודנטים חמודים
.זה מעל גיל 21 .את צריכה ת.ז מזויפת
.אין בעיה
מגניב. אשלח לך הודעה .עם הפרטים
.יופי
.היי, המאמן
אני המאמן מדלוק. יש ?לך שניה
.כן
.לא ראיתי אותך
.שם
.גדול
.כן
...לפעמים אני אוהבת
לראות איך הצבעים
עובדים באור
?הטבעי. את יודעת מה .לא משנה
.זה לא חשוב
?באת לראות את רג'ינה
.שורשים. כדאי שאלך
.חכי
אני פשוט רוצה שתדעי
שהטיפול בדיבור
.היה רעיון של אמט
לא ביקשתי ממנו לקחת .את זה
.לא היית צריכה
.היי .היי, מותק, תזמון מושלם-
תשמעי, אני חושב לשנות את .קו הזינוק
אני חושב לשנות את ג'ניפר לחלוצה
.ולהפוך את אמילי להגנה
המאמן מדלוק רוצה שאשחק .בשביל באקנר
כמובן שהוא רוצה. יש לו .עין מעולה לציד כשרונות
כן, הוא ראה אותי משחקת משחק ,חברתי בבאקנר היום
,והוא יודע שאני משחקת בקארלטון
!אז הוא ביקש ממני להצטרף לקבוצה
.אלא שאת בקבוצה אחרת
.זה באקנר. הם טובים פי מיליון
,מותק
אני יודע שזה מחמיא
ואנחנו יכולים לחשוב על זה .שוב בסוף השנה
.או אולי אפילו בסוף העונה
אבל את לא פורשת .מהקבוצה שלך
?טוב .נכון-
.נכון, בסדר
אז מה את חושבת על ?ג'ניפר כחלוצה
?זה טוב, נכון .כן, בטח-
נציב אותה בעמדה השלישית
ואמילי תהיה הרבה יותר שימושית .איתך בהגנה
כשאתן תלחצו, תהיה שם מישהי .שיכולה לזוז
?נכון
,מחר בלילה. את, אני .אמא שלי. בבית שלי
,טוב, חכה, אתה, אני .אמא שלך, חכה
?חכה, מה
.נבלה ביחד, נשחק משחקי קופסה .היא תלמד להכיר אותך
?שמחה
!מה? לא
...חשבתי שרצית
!לא! לא, לא, לא
.אנחנו נתחמק ממנה
אמרת לי שלא נוכל .להתחמק ממנה
.טוב, כדאי שאבטל
!כן. לא
.זה ייראה מוזר
.עכשיו אני חייבת ללכת ,היי-
רק רציתי להגיד ששניכם
.נראים כמו זוג ממש חמוד
?רג'ינה
?כן
?מה את עושה מחר בלילה
!ווילקי
.היי .את פה ואין שיעור בישול היום-
!ידעתי שאת עוקבת אחריי
.טוב, למען האמת יש לי שאלה אליך
הנחתי שזה יהיה טוב יותר .אם אשאל באופן אישי
.כיסוי טוב
.אני צריכה ת.ז מזויפת
הבחור שהכרתי בקארלטון סיים .לימודים בשנה שעברה
אז חשבתי שאתה אולי .מכיר מישהו
.זה יעלה לך כמה דולרים
.זה בסדר. זה חשוב
ו... אני מתערב שיש עוד הרבה ילדים אחרים בקארלטון
.שאולי גם מחפשים ת.ז מזויפת
,כן, כנראה, אז
?...אתה מכיר מישהו
.למען האמת, כן
.במקרה, אני הבחור שאת מחפשת
.באמת? זה נהדר למה שלא נלך לשתות קפה-
.ונדון בפרטים של ת.ז שלך
ואיך נשווק את השירותים .שלי לחברייך לכיתה
.אני צריכה לחזור לקארלטון
יש לנו משחק היום. אבל תשלח לי .הודעה, בסדר? תודה
?היי, מה דפני עושה פה
.עוזרת לנו לקנות קפיברה
?את בסדר
.תראי אותן
לא אכפת להן .שהרגע הפסדנו
.שוב פעם
.אנחנו משתפרות
כן, אף אחת לא הלכה .לכיוון ההפוך היום
אני חושבת שאת .מגזימה קצת
לפעמים זה קשה להיות .זו שהכי אכפת לה
.לא קשה. בלתי אפשרי
זה וידאו הדרכה על איך להכין .ת.ז מזויפות
היי, אכפת לך? אני .עדיין לא מוצאת את שלי
כן, קדימה. -נראה שזה מגניב לעשות .אותן ממדינה אחרת
?מה אתם עושים
.מקימים את העסק הקטן שלנו .תעודות זהות מזויפות
?רוצה לחזור לעסק .ניתן לך הנחה משפחתית
?אתה צוחק, נכון ?מה-
את נתפסת ואף אחד לא יכול ?שתהיה לו ת.ז מזויפת
שתהיה לך אחת ולמכור אותן .הם שני דברים שונים
.אם אני נתפסת, אני מקבלת עבודות שירות
אם אתם נתפסים, אתם מקבלים תא .ושותף בכלא
יש משהו בדבריה
.אולי זה לא הרעיון הכי טוב
.זה באינטרנט, אחי ...זה פשוט
סמים מיוחדים לחלוק" ".עם כל חבריך
מה שאנשים עושים איתן ,אחרי שהם משיגים אותן
.אנחנו לא שולטים בזה
.וואו, הצדקה מנומקת
חשבתי שאתה פותח דף חדש
.אחרי כל עניין גניבת המבחן
טוב, בסדר, בוא נבקש מאביך
לקבל עוד כמה משמורות במכון .שטיפת המכוניות
בשלושה דולר למכונית פלוס ,שכר מינימום
נוכל לממן את הקליפ שלנו
'בערך בזמן ש'גיטר פייס .תהיה מוכנה לסבב איחוד
.כן, כדאי שנשיג עוד כרטיסים .ומחסניות דיו-
.בהחלט
,היי, אמא
?מה הקטע של הספרים
.רק קצת שיעורי-בית
?מה קורה .אני צריכה עצה-
?חכי, ממני
אל תראי כ"כ שמחה. זה רק .מקשה על העניין
.סליחה. אני מצטערת
אני חושבת שאמא של .אמט שונאת אותי
?מלודי? טוב, למה שהיא תשנא אותך
...לאמט ולי יש איזו שהיא
.אנחנו מבלים ביחד ?את ואמט-
...חשבתי שזה הוא ודפני .לא-
.הוא ואני ביחד ?חכי, ביחד ביחד-
?שניכם... זה רציני
,כן, אמא
.זה די רציני
!?וואו, באמת
?כ"כ קשה להאמין שאנחנו זוג .לא, כמובן שלא-
זה פשוט שהיה את ליאם
ואז היה את טיי ועכשיו .יש את... -וואו
את ומלודי צריכות להיפגש ולדון .למה אני כ"כ לא טובה לאמט
היא חושבת שהוא נכשל בגללי ואת חושבת .שאני סוג של מכורה לבנים
.אני רק מנסה להבין, מותק
לו ולי יש הרבה יותר במשותף מאשר .מה שהיה לליאם ולי
והוא בגיל המתאים מה שחשבתי .שתעריכי
ואמא, הוא מבין אותי ואני .מבינה אותו
טוב, אז מלודי צריכה להחשיב את עצמה כברת מזל
שהבן שלה יוצא עם מישהי חכמה ודואגת
,ויצירתית כמוך. ואם היא לא
.טוב, אז זה הפסד שלה
לא, זה הפסד שלי בגלל שמתי שהאמא לא מאשרת
.את החברה, זה רק עניין של זמן
חכי, אין לנו כ"כ הרבה השפעה .כמו שאת חושבת
?באמת .באמת-
את זוכרת שטובי יצא עם מליסה
?הבחורה ההיפית !לא אמרתי מילה-
לא היית צריכה! לכן אני צריכה .שמלודי תחבב אותי
...אז רג'ינה אני נלך לשם ו
התוכנית היא לנסות לשכנע אותה .שאני לא אנטיכריסטית
אלא שאני לא יודעת איך .לעשות זאת
אני לא יודעת איך לגרום .לה לחבב אותי
.מותק, פשוט תתנהגי בטבעיות
.כן, קל לך להגיד
.אנשים אוהבים אותך. הם לא אוהבים אותי
.אז אני לא רוצה להתנהג בטבעיות הלילה ...אני רוצה
.להיות את
...מותק, את
.את יכולה להיות קצת פחות סרקסטית
.ולהביא איתך מטבל ארטישוק
.אני אוהבת את מטבל הארטישוק שלך
כולם אוהבים. זה נשמע כמו ירק
.אבל מלא במיונז וגבינה
אין סיכוי שמלודי תוכל .להתנגד לזה
.תודה
.את תצליחי לשכנע אותה
.אני מקווה
?אני יכולה להיכנס
כן, בטח. אני רק לוקח .הפסקה קטנה
?אז אתה בעסקים עם ווילקי
כן, מסתבר שהוא אחראי למכירות .ואני אחראי ליצור
.הוא מוכר. אני עושה
,את יודעת, עכשיו כשאני לומד לסמן
אני מגלה שאנחנו האנשים השומעים
.משתמשים ביותר מדי מילים
טוב, אני רק מקווה שלא תיכנס .לצרות בגללי
.טוב
.אני צריכה עצה
אני רוצה לצאת מקבוצת הכדורסל .של קארלטון ולהצטרף לשל באקנר
?אבא יודע
.זו העצה שאני צריכה
אתה פרשת מבייסבול. אז ?איך עשית זאת
אני לא יודע, אני פשוט
,אמרתי לו שאני לא רוצה לשחק יותר
שספורט זה הקטע שלו ומוזיקה .זה הקטע שלי
?והוא היה בסדר עם זה .ממש לא-
.אבל את יודעת, היה לו את ביי ?ביי שיחקה בייסבול-
.כדורגל. במשך 10 דק' בערך
עד שכולנו החלטנו שזה .רעיון גרוע
אבל זה נתן לו מקום להשקיע בו את כל עניין אימוני ספורט
כשאני פרשתי. -אז מה הוא עשה עם זה אחרי ?שביי הפסיקה לשחק כדורגל
אני לא יודע. אני מניח שזה .פשוט נעלם
.עד שאת הופעת
,ואת לא מוזיקאית
...ואת לא אמנית
.אני ספורטאית, כמוהו
.מישהו שדומה לו שמעולם לא היה לו .והוא אוהב לאמן אותך
?אז אתה אומר לי להישאר
.את ביקשת את עצתי
את עדיין יכולה לעשות .מה שאת רוצה
.את לא צריכה להקשיב לג'ון
.אבל הוא אבי
.הוא הסיבה שאני יכולה לשחק כדורסל
.באופן גנטי
טוב, זה לא נותן לו זכות בחירה
.בנוגע להיכן את יכולה לשחק .אני רק רוצה לשחק בקבוצה טובה-
.אני רוצה לנצח! זה הקניש שבתוכי .קיבלתי את זה ממנו
.טוב, אז תעשי זאת
.היא התחיל לאמן בקארלטון בשבילי
...הוא עושה הכל כדי
.את יודעת, לבלות איתי זמן
אז אל תעשי זאת. קארלטון ?יכולה להשתפר, נכון
.לא
,טוב, עכשיו בתזמון גרוע
אני צריכה לספר לך שביי ואני
.הולכות לבית של מלודי ואמט מחר
.טוב .ביי מרגישה שמלודי לא מחבבת אותה-
אז חשבתי שאולי כדאי שהן יכירו .אחת את השניה יותר טוב
.בסדר
?בסדר? זהו זה
?מה את רוצה שאגיד .אני שונאת את קבוצת הכדורסל שלי
.אני מתגעגעת לאמט. אנג'לו חזר
ואני לא אוהבת לחלוק אותך .עם ביי
.אבל זה פשוט ככה
לא, אני מאמינה לך, זה .פשוט מרגיש לא טוב
.טוב. כן
.בסדר
.זו הייתה עורכת הדין שלנו אמנדה
.היא אמרה שטינה צ'וי צודקת
אם היא או מישהו אחר רוצה להשתמש ברשומות ציבוריות
,וברכילות כדי לכתוב ספר עלינו .הוא יכול
?אין לה הצעות אחרות
,לשתף איתה פעולה
.לנסות להשפיע על מה שהיא כותבת
?זה רעיון רע
טינה צ'וי רוצה להציג !אותנו כחריגים
רג'ינה היא האם חד הורית האלכוהוליסטית
.עם הילדה הנכה החמודה
אנחנו המלכותיים מהמערב התיכון
תקועים בגידול הילדה בעלת .השיער השחור כעורב מהגיהינום
?היא אמרה את זה
במילים אחרות. אם אשתף ,איתה פעולה
היא לא תקשיב למה ,שיש לי להגיד
היא רק תשתמש בשם שלי כדי להפוך לחוקי כל
דעה קדומה תאותנית שהיא .חושבת שתמכור ספרים
.אני אתקשר לאמנדה
למה? אתה חושב שהיא תגיד לך משהו ?שונה ממה שהיא אמרה לי
.אני לא יודע. אולי
.אני אלחץ עליה .אני לחצתי-
.זו התשובה שלה
.אני יכולה לטפל בזה
.בסדר
?אז מה המזל שלך
.מאזניים
.יום ההולדת שלי חל ב-22 לאוקטובר
,לא, יום ההולדת שלך חל ב-24 ליוני
.וזה מזל סרטן .נכון-
.סליחה. אני קצת לחוצה
היי, אמא הכינה קצת מטבל .ארטישוק נוסף
.זה האהוב על טובי ?איפה הוא
.הוא מביא מחסניות דיו יש הרבה ילדים בקארלטון-
.שזקוקים לת.ז מחודשת
.זה מדהים
?יש לך ת.ז מזויפת .כן-
.דפני רבינסקי מפיסטנוויל, ניו-יורק
אני יוצאת לג'ואי הלילה עם סימון
ועם בנות אחרות מקבוצת .הכדורסל של באקנר
.תודה, ווילקי
.מעולה. טובי היה אוהב את זה
.היי ?כן-
רק רציתי להגיד לך
.להיזהר מסימון
?למה את מתכוונת ...סימון יכולה להיות-
?מה
.את יודעת מה? לא חשוב
!וואו
.קיבלת את אמט. יצאת עם טיי
לא רצית שאצא עם ליאם
ועכשיו את מזהירה אותי ממישהי שאת ?אפילו לא חברה שלה
.את צודקת. טעות שלי. תהני
.אני אהנה
.נכשלת במבחן בהיסטוריה
.כולם נכשלו
זה היה לגמרי לא הוגן. הוא .שאל דברים שאפילו לא למדנו
אמרתי לך ללמוד ואת .בילית עם ביי
?אז זו אשמתה של ביי
.תביא את כלי הכסף .הן הגיעו
.היי
.מטבל ארטישוק
?אחת מההמצאות של דפני
.לא, זה שלי ושל אמא שלי
.אימי השניה
.תודה
אל תפרשי בשבילי. אני רוצה שמלודי .תראה שאני מתאמצת
.בסדר
?את מוכנה
.בואו נתחיל במשחק
?עכשיו מה .הסדרן אפילו לא הסתכל על ת.ז שלך-
?מאיפה השגת את זה .מווילקי-
.אני אדבר איתו מחר .או אולי הלילה
ווילקי, אתה מקדים. עדיין .לא לבשתי את משקפי הבירה שלי
בד"כ עד 9 זה הדבר .היחד שאת לובשת
?חכו, חכו, הייתם ביחד
לזמן קצר. -ואז שחררתי .אותו לחופשי
.היי, יש לנו שולחן
בואי, את יכולה להביא את החבר שלך
כל עוד הוא מבטיח לעשות .מה שנגיד לו
.אני בפנים .ווילקי-
?מה אתה עושה פה .את הזמנת אותי-
.טוב, אמרת לי איפה תיהי ועם מי תיהי
בתרבויות מסוימות זה היה נחשב .להצעת נישואים
,אני רצינית. -ואני גורם לך לצחוק .לכן אנחנו כ"כ טובים ביחד
אנחנו לא ביחד. אנחנו .רק ידידים
אז לגמרי לא הבנתי את ,ההתמזמזות במכונית
.את השיחה מלב אל לב במזח
.אולי שלחתי מסרים מעורבים
אבל זה לא משנה את .איך שאני מרגישה
.אני אוהבת לדבר איתך, ווילקי
.אבל אתה פשוט לא מהסוג שלי
אז מה הסוג שלך? חירשים ?שמעוניינים בביי
.זה לא קשור לאמט ?באמת-
!זה לא .בסדר-
.טוב, המסר התקבל
?אתה רוצה את זה
.פארק פלייס' הוא נכס טוב'
.סליחה. הפסדתי הרבה מזה
.אמא, לאט יותר .תאטי-
.סליחה, שכחתי
.אמא שלי אוהבת לנצח .תמיד
.גם אני אוהבת לנצח
דפני היא היחידה שאי .פעם ניצחה אותי
...דפני היא היחידה .הבנתי-
?מה
אני לא יכולה לדבר ?על דפני
.זה בסדר
אני יודעת ששתיכן מבלות .הרבה ביחד
?מה עשיתי
.סימנת את "מבלות" לא נכון
אמרת: "אני יודעת ששתיכן ".נימולות הרבה ביחד
אנחנו נפגשות וחותכות הרבה .ערלות של פינים
.את צוחקת עליי
.מלודי, תפסיקי
!זה מצחיק
...את יודעת מה? זה לגמרי
.תודה על ערב נפלא
.אני פשוט... אני אשלח לך הודעה
.אני אסיע אותך
?מה הבעיה שלך
מה? זו הייתה בדיחה. כולם .פתאום נהיו רגישים
ביי היא הבת שלי וחברה .של הבן שלך
.את חייבת לה התנצלות
!אין מצב
עם השיניים. ואני מתערבת שהוא .אכל סלאמי לארוחת הערב
!איכס
?מה אמרת לו
"?רוצה להתמזמז" .עדין-
.דפני, תורך
,לא, לא, דפני עדיין לא חלק מהקבוצה
אז היא לא צריכה לעשות .את החובה
,אני מצטערת, קצת חשוך כאן ?מה אמרת
.את לא צריכה לעשות את החובה
את חושבת שאני לא יכולה לעשות .את זה? תבחרי מישהו
.לחיי הרוח התחרותית
...טוב, בואי נראה
.אותו
"?אתה רוצה להתמזמז" .עובד בכל פעם-
.היי .היי-
אל תסתכל, אבל החברות שלי שם
.אתגרו אותי לבוא לנשק אותך
?אכפת לך
.בכלל לא .אני אבין את זה ככן-
?מה לעזאזל את עושה
!היא באה אליי
.זו הייתה חובה ?אני נראית לך טיפשה-
?איך עשית את זה
.בחייך ...הלכתי לשירותים-
.בואי נלך מכאן ?אמרת שיש לי שקית מעי גס-
.בואו נלך .היי, אנחנו צריכות לשלם-
.אני אטפל בזה. נתראה בחוץ
.טוב, מגניב .אני מצטערת בקשר לזה-
?על מה את מדברת !זה היה כיף
.טוב, יופי
.נתראה בעוד שניה .בסדר-
.סנוקי פוליזי כתבה ספר
.ואלרי ברטינלי כתבה ספר
.קנדרה ווילקינסון, כתבה שניים
?מי זאת קנדרה ווילקינסון .אחת מהאקסיות של יו הפנר-
וקית' ריצ'ארדס? הוא שימר את המוח שלו
בהרואין ומתאמפטמין במשך 20 שנה .ואפילו הוא כתב ספר
'למען האמת אני חושבת שקית .כתב את הספר עם מישהו
שיהיה. העניין הוא שאם כל האנשים האלה ,יכולים לכתוב ספר על חייהם
למה אני לא יכולה? אף אחד לא .מכיר את הסיפור שלי יותר טוב ממני
.וקיבלתי רק מאיות בשיעור אנגלית באוניברסיטה
.כולל שיעורי החטיבה העליונה
ואם אתקע, תמיד אוכל למצוא .מישהו שיעזור לי
?כמו קנדרה
?מותק. מה אתה חושב
.אני חושב שזה רעיון מצוין
?באמת .כן-
?את יודעת מה אני אומר
אני אומר שטינה צ'וי .יכולה לללכת לעזאזל
...אבל
היא כלבה. -בכנות, מעולם לא ...ראיתי אותה מתנהגת ככה
אז זו אני. אני מוציאה ?את הרוע שבה
.לא אמרתי את זה .זה לא יכול להיות בגלל שאני שומעת-
.את שומעת והיא אוהבת אותך
אני לא חושבת שאמט היה ככה רציני .לגבי מישהי לפני כן
אני חושבת שזה פשוט מפחיד אותה .לאבד אותו
?טוב, אז תסמונת אמא דובה ?זה הופך את הכל לבסדר
.לא אמרתי את זה .את מגינה עליה-
היא חברתי הטובה ביותר. היא הייתה .שם בשבילי ואני חייבת לה הרבה
.זה נכון, שכחתי. ואת לא חייבת לי כלום .ביי-
שמת לב שתמיד יש מישהו ?שמפריד בינינו
אני יודעת שאתה .כועס עליי
התנכלת לה מהיום הראשון .ללא סיבה
ללא סיבה? מה לגבי העובדה ,שאתה נכשל במבחנים
,פורש משיעורים, משקר לי ,מגיע הביתה בבגדים עם דם
...לוקח טיפול בדיבור
היא לא מכריחה אותי לעשות !את הדברים האלה! אני חושב בעצמי
?ומה העניין לגבי הטיפול בדיבור
.את מדברת
.הייתי חייבת! הם הכריחו אותי ...הכריחו אותנו לשבת על הידיים
הכו אותנו בסרגלים ...אם סימנו
!זה היה לפני 30 שנה !זה שונה היום
אני לא אפסיק לסמן כי .אני לוקח שיעור אחד
זו שפתך. אתה לא .צריך לדבר
היית צריכה לקחת אותי לטיפול .בדיבור כשהייתי ילד קטן
!היית שונא את זה
זה היה לוקח שעות .מהדברים שאהבת לעשות
?אז מה
מה קורה פתאום? מעולם .לא היית מעוניין לפני כן
אני משתנה. ואת מאשימה .אותה. זה מעליב אותי
...בסדר
,אז מה שלא תהיה הסיבה .אני לא אוהבת את השינוי שלך
אבא יוצא עם מישהי, אני יוצא עם מישהי. את לא יכולה .לסבול שמישהו מאושר
!זה לא נכון
היא החברה שלי. והיא .לא הולכת לשום מקום
אני רוצה שתתייחסי .אליה יותר טוב
.בסדר
אני עדיין לא רוצה ...שתבריז משיעורים
.או שתשקר לי
אני מבטיחה שאהיה .יותר תומכת
.תודה
.אני אלך אליה ואתנצל
.תודה
אני לא מאמינה שאתה לא חושב .שאני רוצה שתהיה מאושר
?היי, שכחת את המפתח שלך
.לא. ראיתי אותך דרך החלון
.הייתי צריכה לדבר איתך
?בטח. מה קורה
.החלטתי להיענות להצעה של המאמן מדלוק
.אני אצטרף לקבוצה של באקנר
.חשבתי שדיברנו על זה
לא, אני העלתי את הרעיון ואת .ביטלת אותו
.אני ביטלתי... לא ביטלתי כלום
פשוט הזכרתי לך שאת מחויבת .לקבוצה אחרת
זו אפילו לא קבוצה! לאף אחד לא אכפת !אם ננצח חוץ ממני וממך
,דפני, אני יודע שזה מתסכל
.אבל אנחנו מתגבשים .הדברים האלה לוקחים זמן
אתה תמיד אומר לנו לעשות את זה אם יש לנו הזדמנות
.כי אולי לא נקבל אחת נוספת .טוב, זה מה שאני עושה
.אנחנו באמצע העונה
טוב, מתוקה, את לא יכולה .לפרוש מהקבוצה שלך
.אל תפרשי מהקבוצה שלך ,אני יודעת שלא אכפת לך-
אבל יש כ"כ הרבה דברים בחיי .שאני לא אוהבת. -אכפת לי מזה
זה משהו שאני .יכולה לשנות
,אני מצטערת. אני יודעת שאתה כועס
.אבל אני עושה את זה
.לילה טוב
Moris :) תורגם ע"י www.subsway.org