1
00:00:00,367 --> 00:00:02,436
בפרקים הקודמים של
.הוחלפו בלידתן

2
00:00:03,500 --> 00:00:06,000
...אתה מתחיל לבלות איתה ופתאום

3
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
...אתה מתגנב החוצה

4
00:00:08,000 --> 00:00:09,500
אני לא אוהבת את איך
.שהיא גורמת לך להתנהג

5
00:00:09,500 --> 00:00:10,500
.בזה מדובר

6
00:00:10,535 --> 00:00:13,113
.היא לא מחבבת אותי

7
00:00:14,248 --> 00:00:15,349
.קח

8
00:00:15,415 --> 00:00:18,252
.כולן שלך
.טוב, הנה מתחילים-

9
00:00:18,318 --> 00:00:20,220
.עוד פעם, בנות, קדימה

10
00:00:20,287 --> 00:00:22,990
היי, טינה צ'וי. 'קנזס
.'סיטי הרולד

11
00:00:23,056 --> 00:00:24,391
?קת'רין, קראת את המאמר

12
00:00:24,458 --> 00:00:27,361
זה נשמע שזה בסדר מצידנו
.שלא גידלנו את הבת שלנו

13
00:00:27,427 --> 00:00:31,131
סימון היא אחת מחברותיה
.הטובות של ביי

14
00:00:31,198 --> 00:00:34,067
,טוב, הייתה פעם חברה טובה

15
00:00:34,134 --> 00:00:35,402
.למען האמת אני לא יודע

16
00:00:35,469 --> 00:00:38,272
?אני יכול לראות את מכשירי השמיעה שלך
.הם לא מכבים את המוח שלי-

17
00:00:38,338 --> 00:00:40,407
.רק את האוזניים

18
00:00:40,474 --> 00:00:44,178
!תיכנס לכאן עכשיו

19
00:01:05,332 --> 00:01:07,167
?את בסדר

20
00:01:07,234 --> 00:01:10,137
.בסדר גמור. תודה

21
00:01:10,204 --> 00:01:12,306
?אתה יכול למהר, בבקשה

22
00:01:46,691 --> 00:01:48,191
.מגניב

23
00:01:51,345 --> 00:01:54,181
אני לא חושבת שאנחנו
.יכולים להשתמש בזאת

24
00:01:54,691 --> 00:01:57,691
.למה לא? היא נהדרת

25
00:01:57,691 --> 00:01:59,691
.היא מצחיקה

26
00:01:59,726 --> 00:02:03,223
.בגלל שזה מבוים
אמרנו לאנשים האלה

27
00:02:03,290 --> 00:02:06,093
.להתנהג כאילו אנחנו לא שם

28
00:02:06,119 --> 00:02:07,619
?אז

29
00:02:07,654 --> 00:02:11,198
,"כדי באמת "להתקרש

30
00:02:11,265 --> 00:02:15,265
.אי אפשר לביים או לעצב הכל

31
00:02:19,373 --> 00:02:21,241
?מה אתה מחפש

32
00:02:21,375 --> 00:02:23,875
."את ספר חוקי "ההתקרשות
.העותק שלי צריך להיות כאן

33
00:02:23,910 --> 00:02:25,946
.מצחיק

34
00:02:26,013 --> 00:02:29,383
אני רק אומרת שאומנות אמיתית
...צריכה להיות

35
00:02:29,449 --> 00:02:31,051
.אותנטית

36
00:02:31,118 --> 00:02:33,220
אנשים יכולים להרגיש
.כשמשהו מזויף

37
00:02:33,287 --> 00:02:35,923
.טוב, תפסיק

38
00:02:35,989 --> 00:02:38,225
.תפסיק

39
00:02:42,262 --> 00:02:44,064
.שלום

40
00:02:44,131 --> 00:02:45,265
.היי

41
00:02:45,916 --> 00:02:47,916
?מה זה

42
00:02:50,416 --> 00:02:53,416
.אני יוצא מביולוגיה למתקדמים

43
00:02:54,916 --> 00:02:57,916
כדי שתוכל לקחת
.טיפול בדיבור

44
00:02:58,416 --> 00:03:01,416
זה הזמן היחיד שהם
.מציעים את זה

45
00:03:01,916 --> 00:03:04,416
החינוך שלך זו עדיין
.האחריות שלי

46
00:03:05,416 --> 00:03:08,416
אתה לא יכול לעשות החלטות
.כאלה בלי אישור שלי

47
00:03:08,916 --> 00:03:10,416
אני פשוט אשאל
.את אבא

48
00:03:10,416 --> 00:03:12,416
אתה לא יכול להוריד מכמות
...הלימודים שלך

49
00:03:12,416 --> 00:03:13,916
רק כדי שתוכל לדבר
.עם חברה שלך

50
00:03:15,416 --> 00:03:17,916
ואין לך מבחן בהיסטוריה
?ללמוד אליו

51
00:03:18,916 --> 00:03:21,416
.אני בסדר. תפסיקי להשגיח עליי

52
00:03:20,434 --> 00:03:23,203
.אתם יודעים מה? אולי כדאי שאלך

53
00:03:23,710 --> 00:03:25,210
.זה רעיון טוב

54
00:03:25,245 --> 00:03:27,274
.טוב, ביי

55
00:03:40,786 --> 00:03:43,286
-הוחלפו בלידתן-
עונה 1, פרק 12

56
00:03:43,286 --> 00:03:52,286
Moris :) תורגם ע"י
 subsway חברת צוות

57
00:03:52,286 --> 00:03:53,286
www.subsway.org
- !צפייה מהנה -

58
00:03:53,321 --> 00:03:56,236
'עקבים וסינר, כמה 'מד מן
.מצידך, אמא

59
00:03:56,303 --> 00:04:00,374
.יש לי פגישה היום
.תלבושת יפה-

60
00:04:00,440 --> 00:04:03,277
את צריכה ללבוש אותה בפעם
.הבאה שאנחנו הולכים לאן שהוא

61
00:04:03,343 --> 00:04:04,444
.איכס
.איכס-

62
00:04:04,511 --> 00:04:07,147
?את מי את פוגשת

63
00:04:08,181 --> 00:04:09,483
.טינה צ'וי

64
00:04:09,549 --> 00:04:12,252
הכתבת של 'קנזס
.'סיטי הרולד

65
00:04:12,319 --> 00:04:14,288
.כן
.כן, היא התקשרה לאימכם-

66
00:04:14,354 --> 00:04:16,256
היא רוצה לבדוק מה העניינים
.ואיך אנחנו מסתדרים

67
00:04:17,524 --> 00:04:20,027
אמרתי לווילקי שאני אפגש איתו
.מוקדם. אז אני אצא

68
00:04:20,093 --> 00:04:23,196
טוב, בסדר, אני איידע אותה

69
00:04:23,263 --> 00:04:25,662
איך הרגשנו לגבי המאמר האחרון
שלה

70
00:04:25,926 --> 00:04:27,998
ואוודא שהיא לא תעשה
.זאת שוב

71
00:04:30,337 --> 00:04:32,239
זה יהיה יותר מפחיד
.בלי הסינר

72
00:04:32,306 --> 00:04:34,308
.או שתוסיפי כפית מעץ

73
00:04:34,374 --> 00:04:36,443
.מאוד מצחיק

74
00:04:36,510 --> 00:04:39,479
.כן, הם קיבלו את זה ממני

75
00:04:46,753 --> 00:04:48,755
?מה הקטע עם ארוחת הבוקר המפוארת

76
00:04:48,822 --> 00:04:51,591
?מה? חייבת להיות סיבה

77
00:04:51,658 --> 00:04:53,893
.כן

78
00:04:53,960 --> 00:04:57,430
טוב, לא היה לנו הרבה זמן לדבר

79
00:04:57,497 --> 00:05:00,800
.מאז שהלכת לפסטיבל המוזיקה

80
00:05:00,867 --> 00:05:03,636
.אין על מה לדבר

81
00:05:03,703 --> 00:05:06,539
?מה לגבי ביי ואמט

82
00:05:06,606 --> 00:05:08,842
?מה איתם

83
00:05:08,908 --> 00:05:12,512
.הם יוצאים. לא סיפרת לי

84
00:05:12,579 --> 00:05:14,681
.לא חשבתי שזה חשוב

85
00:05:14,748 --> 00:05:16,683
.זה לא שאמט ואני יוצאים

86
00:05:16,750 --> 00:05:19,419
,לא, אבל

87
00:05:19,486 --> 00:05:21,554
.אתם ביליתם הרבה זמן ביחד

88
00:05:21,621 --> 00:05:25,458
,אמט ואני עדיין נתראה

89
00:05:25,525 --> 00:05:27,627
.יש לנו ארבעה שיעורים ביחד

90
00:05:27,694 --> 00:05:30,630
פשוט... הלוואי ושניכם

91
00:05:30,697 --> 00:05:33,733
לא הייתם רק אחד עם השניה
.כל הזמן

92
00:05:33,800 --> 00:05:36,903
נראה שאת לבד

93
00:05:36,970 --> 00:05:38,838
.עכשיו כשהוא וביי ביחד

94
00:05:38,905 --> 00:05:40,907
.אני בסדר, אמא

95
00:05:45,745 --> 00:05:47,614
.טוב

96
00:05:49,749 --> 00:05:53,753
מה זה לעזאזל "קפברה" ולמה אנחנו צריכים
?לבזבז על זה 400 דולר כדי לקנות את זה

97
00:05:53,820 --> 00:05:55,822
.קפיברה. זה מכרסם במשקל 100 קילוגרם

98
00:05:55,889 --> 00:05:58,825
,ואנחנו לא קונים אותו, אנחנו שוכרים
.צריך רישיון כדי לקנות אותו

99
00:05:58,892 --> 00:06:01,628
.אני לא רוצה לשכור או לקנות קפיברה

100
00:06:01,695 --> 00:06:04,798
אני רוצה לעשות קליפ שמציג את המוזיקה
.שלנו, לא מכרסם ענק

101
00:06:04,864 --> 00:06:07,667
וכך יהיה! אבל צריך שיהיה משהו שיגרום
,להם לראות אותנו

102
00:06:07,734 --> 00:06:10,437
.ואז אתה מספק את הסחורה

103
00:06:10,503 --> 00:06:12,639
טוב, אני מבין, אנחנו צריכים להכין
.קליפ מסנור

104
00:06:12,706 --> 00:06:15,642
אבל איך נשלם לזה? ההורים שלנו
.לא יתנו לנו את הכסף

105
00:06:15,709 --> 00:06:17,544
?אני יודע. נכון שזה לא הוגן

106
00:06:17,610 --> 00:06:19,612
,אתה נכנס לכמה חובות הימורים
,גונב מבחן

107
00:06:19,679 --> 00:06:21,715
ופתאום הם מתייחסים אליך
.כמו אל פושע

108
00:06:21,781 --> 00:06:24,551
אני מכיר דרך שבה נוכל
.להרוויח כסף

109
00:06:24,617 --> 00:06:26,786
איך אני יודע שזה יהיה
?על הפנים

110
00:06:32,753 --> 00:06:36,253
.וואו. דז'ה-וו

111
00:06:38,253 --> 00:06:41,253
?את אוהבת את המכונית שלך

112
00:06:41,253 --> 00:06:43,253
.זה לא כיף כמו אופנוע

113
00:06:43,253 --> 00:06:47,253
אבל זה בטוח יותר. הקנישים
.אוהבים בטיחות

114
00:06:51,611 --> 00:06:55,949
לא ציפיתי
.לראותך עכשיו

115
00:06:58,818 --> 00:07:00,854
.נתראה בבית ספר
,גם אותך

116
00:07:00,920 --> 00:07:02,922
.יש לי שיעור בישול היום

117
00:07:10,548 --> 00:07:14,048
.רציתי לוודא שאת בסדר

118
00:07:14,548 --> 00:07:18,048
...אחרי אתמול, אמא שלי

119
00:07:18,083 --> 00:07:20,707
?כן, על מה זה היה

120
00:07:20,774 --> 00:07:24,577
אני לא יכולה לעקוב אחריך
.כשאתה מדבר איתה

121
00:07:25,548 --> 00:07:29,048
.נרשמתי לטיפול בדיבור

122
00:07:29,083 --> 00:07:30,850
?באמת

123
00:07:30,917 --> 00:07:33,553
!זה נהדר

124
00:07:33,620 --> 00:07:35,522
?אבל למה היא כעסה

125
00:07:35,853 --> 00:07:37,820
.היא מדברת, דפני מדברת

126
00:07:38,916 --> 00:07:40,416
.אני לא יודע

127
00:07:40,493 --> 00:07:43,596
בטח יש לה סיבה שהיא לא
.רוצה שתלמד את זה

128
00:07:43,548 --> 00:07:45,548
...היא חושבת שאת

129
00:07:46,700 --> 00:07:48,935
?היא חושבת שהכרחתי אותך

130
00:07:49,048 --> 00:07:51,548
.היא משוגעת

131
00:07:51,583 --> 00:07:53,540
?ואם באמת ביקשתי ממך

132
00:07:53,548 --> 00:07:57,048
לא אכפת לי מה
.היא חושבת עלייך

133
00:07:57,083 --> 00:07:57,777
.אבל לי אכפת

134
00:07:58,048 --> 00:07:59,548
.לא צריך להיות אכפת לך

135
00:07:59,583 --> 00:08:01,848
.אמט, היא לא רק אמא שלך

136
00:08:01,915 --> 00:08:04,651
היא החברה הטובה ביותר
.של אמי

137
00:08:04,718 --> 00:08:08,555
היא מאמנת את הקבוצה
.של דפני עם אבא שלי

138
00:08:08,621 --> 00:08:10,623
.אני לא יכולה שהיא תשנא אותי

139
00:08:10,548 --> 00:08:12,048
.אל תדאגי

140
00:08:12,548 --> 00:08:13,548
.הכל יהיה בסדר

141
00:08:13,583 --> 00:08:15,595
.זה נכון. היא שונאת אותי

142
00:08:15,548 --> 00:08:19,048
.אני צריך ללכת
.אני אתקשר אלייך

143
00:08:19,566 --> 00:08:20,934
...אמט, אני

144
00:08:21,048 --> 00:08:23,548
אני אומר לך. זה
.לא משנה

145
00:08:37,517 --> 00:08:39,486
השופט אפילו לא האמין
שהיא הכתה אותי

146
00:08:39,553 --> 00:08:41,521
עד שהרופא הסתכל על המרפק
שלי אחרי המשחק

147
00:08:41,588 --> 00:08:43,390
?לא הייתה עבירה
.לא-

148
00:08:43,456 --> 00:08:45,492
.אבל השגנו את נקמתינו
.קלענו עוד 12 נקודות

149
00:08:45,559 --> 00:08:47,661
.עד הרבע
!זה אדיר-

150
00:08:47,727 --> 00:08:51,665
אני מצטערת שנפגעת, אבל זה בטח
.כיף לשחק ככה קשה

151
00:08:51,731 --> 00:08:53,600
.כן

152
00:08:53,667 --> 00:08:55,435
.היי
.היי-

153
00:08:55,502 --> 00:08:58,705
?את מכירה את סימון
.כן, מאז הגן-

154
00:08:58,772 --> 00:09:02,476
איך אדון ופל? הכלב
.החמוד ביותר בעולם

155
00:09:02,542 --> 00:09:04,311
.הוא מת בקיץ שעבר

156
00:09:07,614 --> 00:09:09,516
.אתן בשיעור בישול ביחד

157
00:09:09,583 --> 00:09:12,686
כן, דפני הוציאה את הבייקון
.שלי מהאש היום

158
00:09:12,752 --> 00:09:15,522
.תמיד מחפשת להציל את החזיר

159
00:09:18,391 --> 00:09:20,427
...היא צמחונית, אז היא

160
00:09:20,494 --> 00:09:22,329
.אתן יודעות מה? זה בסדר
.תשכחו מזה

161
00:09:22,395 --> 00:09:24,297
היי, תודה שהשארת אותי
.עם הניקיונות

162
00:09:24,364 --> 00:09:26,566
זה כיף לראות אותך מנסה

163
00:09:26,633 --> 00:09:29,369
.לפענח איך סבון עובד

164
00:09:29,436 --> 00:09:32,239
.צלצול ראשון. נתראה

165
00:09:32,305 --> 00:09:36,243
היי, אנחנו צריכות לשחק כדורסל
.מתי שהוא

166
00:09:36,309 --> 00:09:39,246
את האמת שיש משחק
.חברתי היום אחר הצהריים

167
00:09:39,312 --> 00:09:41,348
.את  צריכה לבוא

168
00:09:41,414 --> 00:09:43,550
.אנחנו רוצים להתחיל מההתחלה

169
00:09:43,617 --> 00:09:47,617
לפני שבכלל היו לכם את התינוקות, התקוות
,שלג'ון ולך היו לתינוקת הקטנה

170
00:09:48,388 --> 00:09:50,357
האימה שרג'ינה חוותה

171
00:09:50,423 --> 00:09:51,658
בתור אמא חד הורית

172
00:09:51,725 --> 00:09:54,261
.וחבר לא אמין ובעיות אלכוהול

173
00:09:54,327 --> 00:09:55,695
?חכי, איך את יודעת את כל זה

174
00:09:55,762 --> 00:09:58,698
.אני כתבת

175
00:09:58,765 --> 00:10:02,669
ואיך תוכלי להכניס את
כל מה שקרה

176
00:10:02,736 --> 00:10:05,238
?למאמר תחקירי

177
00:10:05,305 --> 00:10:06,606
?מאמר
.כן-

178
00:10:06,673 --> 00:10:09,242
.לא, אנחנו מדברות על ספר

179
00:10:09,309 --> 00:10:11,578
מעולם לא קיבלנו כ"כ
הרבה תגובות

180
00:10:11,645 --> 00:10:13,580
כמו שקיבלנו על מה שכתבתי
.על המשפחה שלך

181
00:10:13,647 --> 00:10:16,283
אנחנו עדיין מקבלים אימיילים
מאנשים שרוצים לדעת

182
00:10:16,349 --> 00:10:18,351
.מה שלומכם, מה באמת קרה

183
00:10:18,418 --> 00:10:20,387
.וואו
.כן, זה עובד-

184
00:10:20,453 --> 00:10:24,491
אנשים אוהבים סיפורי אימה אמיתיים
.עם סוף טוב

185
00:10:24,558 --> 00:10:26,493
כמו הילדה הקטנה הזו שנחטפה

186
00:10:26,560 --> 00:10:28,662
והוחזקה במשך 18 שנים
.ונמצאה חיה

187
00:10:28,728 --> 00:10:32,728
טוב, אנחנו לא סיפור אימה ואין לנו
.עניין להיות כאלה

188
00:10:33,466 --> 00:10:37,304
,קת'רין, לא משנה איך את קוראת לזה
,זה סיפור מעולה

189
00:10:37,370 --> 00:10:39,706
.מישהו יספר אותו, מאושר או לא

190
00:10:39,773 --> 00:10:43,276
.לא שאספר אותו בלי אישור, כמובן

191
00:10:43,343 --> 00:10:45,645
.כמובן שלא
.את לא רוצה לחכות עם זה-

192
00:10:45,712 --> 00:10:49,712
את רוצה להוציא את זה עם
.מישהו שאת סומכת עליו

193
00:10:50,383 --> 00:10:52,352
מישהו שחולק את ערכי
.מערב התיכון שלך

194
00:10:52,419 --> 00:10:54,387
?מישהו כמוך

195
00:10:55,388 --> 00:10:57,290
.בהחלט

196
00:10:58,425 --> 00:11:00,427
,טוב, המכוניות יוצאות
,אתם מנגבים אותן

197
00:11:00,494 --> 00:11:03,663
אתם מוודאים שהגלגלים נקיים, אז
.אתם מנפנפים במגבת שלכם ללקוח

198
00:11:03,730 --> 00:11:05,665
.אל תשאירו סמרטוטים על המכונית

199
00:11:05,732 --> 00:11:07,734
.ואתם תלבשו את אלה

200
00:11:09,769 --> 00:11:12,405
,בלי להעליב, מר קניש

201
00:11:12,472 --> 00:11:15,242
אנחנו לא רוצים להחביא
.את הרובים

202
00:11:15,308 --> 00:11:17,677
.ככה נקבל את הטיפים הגדולים

203
00:11:17,744 --> 00:11:20,280
.בהצלחה עם זה

204
00:11:20,347 --> 00:11:21,515
.בסדר

205
00:11:40,767 --> 00:11:43,403
?"תראי. -מה הסימן ל"הלך עלייך

206
00:11:43,470 --> 00:11:46,306
.את עומדת לגלות
.משחק שובר שיווין, הסל האחרון מנצח-

207
00:11:54,714 --> 00:11:56,249
.יפה

208
00:11:56,316 --> 00:11:58,451
.היי, מצטערת
!אני לא-

209
00:11:58,518 --> 00:12:00,554
הוצאת את החושים
.הטבעיים ההרסניים שלך

210
00:12:00,620 --> 00:12:03,657
היי, חשבתי לנסוע לפירסט
.)פריידייס (מסעדה

211
00:12:03,723 --> 00:12:07,227
אמור להיות להם אוכל תאילנדי
?מעולה. את מעוניינת

212
00:12:07,294 --> 00:12:09,429
הייתי שמחה, אבל אני הולכת לג'ואי

213
00:12:09,496 --> 00:12:11,431
.עם חלק מהחברה פה

214
00:12:11,498 --> 00:12:13,233
.זה בסדר. פעם הבאה

215
00:12:13,300 --> 00:12:15,702
לא, הפעם. את צריכה
.לבוא איתנו

216
00:12:15,769 --> 00:12:20,240
?מי זה ג'ואי
.לא, ג'ואי זה מועדון ליד האוניברסיטה-

217
00:12:20,307 --> 00:12:22,342
.הרבה סטודנטים חמודים

218
00:12:22,409 --> 00:12:24,478
.זה מעל גיל 21
.את צריכה ת.ז מזויפת

219
00:12:24,544 --> 00:12:26,446
.אין בעיה

220
00:12:26,513 --> 00:12:28,548
מגניב. אשלח לך הודעה
.עם הפרטים

221
00:12:28,615 --> 00:12:30,684
.יופי

222
00:12:32,519 --> 00:12:34,654
.היי, המאמן

223
00:12:34,721 --> 00:12:37,290
אני המאמן מדלוק. יש
?לך שניה

224
00:12:42,696 --> 00:12:45,298
.כן

225
00:12:45,365 --> 00:12:47,267
.לא ראיתי אותך

226
00:12:47,334 --> 00:12:48,368
.שם

227
00:12:49,791 --> 00:12:50,791
.גדול

228
00:12:50,826 --> 00:12:51,471
.כן

229
00:12:53,340 --> 00:12:54,574
...לפעמים אני אוהבת

230
00:12:54,641 --> 00:12:57,244
לראות איך הצבעים

231
00:12:57,310 --> 00:12:59,479
עובדים באור

232
00:12:59,546 --> 00:13:01,414
?הטבעי. את יודעת מה
.לא משנה

233
00:13:01,481 --> 00:13:02,482
.זה לא חשוב

234
00:13:02,549 --> 00:13:05,418
?באת לראות את רג'ינה

235
00:13:06,675 --> 00:13:09,675
.שורשים. כדאי שאלך

236
00:13:11,324 --> 00:13:12,626
.חכי

237
00:13:17,297 --> 00:13:18,665
אני פשוט רוצה שתדעי

238
00:13:18,732 --> 00:13:22,269
שהטיפול בדיבור

239
00:13:22,335 --> 00:13:24,638
.היה רעיון של אמט

240
00:13:24,704 --> 00:13:28,375
לא ביקשתי ממנו לקחת
.את זה

241
00:13:30,343 --> 00:13:32,579
.לא היית צריכה

242
00:13:40,620 --> 00:13:43,356
.היי
.היי, מותק, תזמון מושלם-

243
00:13:43,423 --> 00:13:46,326
תשמעי, אני חושב לשנות את
.קו הזינוק

244
00:13:46,393 --> 00:13:48,528
אני חושב לשנות את
ג'ניפר לחלוצה

245
00:13:48,595 --> 00:13:50,497
.ולהפוך את אמילי להגנה

246
00:13:50,564 --> 00:13:53,600
המאמן מדלוק רוצה שאשחק
.בשביל באקנר

247
00:13:55,335 --> 00:13:58,405
כמובן שהוא רוצה. יש לו
.עין מעולה לציד כשרונות

248
00:13:58,472 --> 00:14:01,641
כן, הוא ראה אותי משחקת משחק
,חברתי בבאקנר היום

249
00:14:01,708 --> 00:14:03,577
,והוא יודע שאני משחקת בקארלטון

250
00:14:03,643 --> 00:14:06,580
!אז הוא ביקש ממני להצטרף לקבוצה

251
00:14:06,646 --> 00:14:08,515
.אלא שאת בקבוצה אחרת

252
00:14:08,582 --> 00:14:11,651
.זה באקנר. הם טובים פי מיליון

253
00:14:11,718 --> 00:14:13,620
,מותק

254
00:14:13,687 --> 00:14:16,623
אני יודע שזה מחמיא

255
00:14:16,690 --> 00:14:19,226
ואנחנו יכולים לחשוב על זה
.שוב בסוף השנה

256
00:14:19,292 --> 00:14:21,461
.או אולי אפילו בסוף העונה

257
00:14:22,629 --> 00:14:24,731
אבל את לא פורשת
.מהקבוצה שלך

258
00:14:27,534 --> 00:14:28,568
?טוב
.נכון-

259
00:14:28,635 --> 00:14:30,303
.נכון, בסדר

260
00:14:31,338 --> 00:14:33,773
אז מה את חושבת על
?ג'ניפר כחלוצה

261
00:14:35,575 --> 00:14:37,410
?זה טוב, נכון
.כן, בטח-

262
00:14:37,477 --> 00:14:39,279
נציב אותה בעמדה השלישית

263
00:14:39,346 --> 00:14:42,449
ואמילי תהיה הרבה יותר שימושית
.איתך בהגנה

264
00:14:42,516 --> 00:14:45,685
כשאתן תלחצו, תהיה שם מישהי
.שיכולה לזוז

265
00:14:45,752 --> 00:14:48,355
?נכון

266
00:14:56,877 --> 00:15:01,377
,מחר בלילה. את, אני
.אמא שלי. בבית שלי

267
00:15:01,502 --> 00:15:03,771
,טוב, חכה, אתה, אני
.אמא שלך, חכה

268
00:15:03,838 --> 00:15:04,972
?חכה, מה

269
00:15:05,377 --> 00:15:09,377
.נבלה ביחד, נשחק משחקי קופסה
.היא תלמד להכיר אותך

270
00:15:09,377 --> 00:15:10,877
?שמחה

271
00:15:10,912 --> 00:15:12,747
!מה? לא

272
00:15:13,377 --> 00:15:14,877
...חשבתי שרצית

273
00:15:14,912 --> 00:15:15,716
!לא! לא, לא, לא

274
00:15:15,783 --> 00:15:17,752
.אנחנו נתחמק ממנה

275
00:15:17,377 --> 00:15:19,877
אמרת לי שלא נוכל
.להתחמק ממנה

276
00:15:19,877 --> 00:15:22,377
.טוב, כדאי שאבטל

277
00:15:22,490 --> 00:15:23,691
!כן. לא

278
00:15:23,758 --> 00:15:26,594
.זה ייראה מוזר

279
00:15:26,660 --> 00:15:30,431
.עכשיו אני חייבת ללכת
,היי-

280
00:15:30,498 --> 00:15:33,467
רק רציתי להגיד ששניכם

281
00:15:33,534 --> 00:15:35,670
.נראים כמו זוג ממש חמוד

282
00:15:37,872 --> 00:15:39,473
?רג'ינה

283
00:15:39,540 --> 00:15:41,475
?כן

284
00:15:41,542 --> 00:15:43,944
?מה את עושה מחר בלילה

285
00:15:46,747 --> 00:15:48,716
!ווילקי

286
00:15:48,783 --> 00:15:52,486
.היי
.את פה ואין שיעור בישול היום-

287
00:15:52,553 --> 00:15:53,854
!ידעתי שאת עוקבת אחריי

288
00:15:53,921 --> 00:15:56,691
.טוב, למען האמת יש לי שאלה אליך

289
00:15:56,757 --> 00:15:58,659
הנחתי שזה יהיה טוב יותר
.אם אשאל באופן אישי

290
00:15:58,726 --> 00:16:00,728
.כיסוי טוב

291
00:16:00,795 --> 00:16:02,863
.אני צריכה ת.ז מזויפת

292
00:16:02,930 --> 00:16:06,567
הבחור שהכרתי בקארלטון סיים
.לימודים בשנה שעברה

293
00:16:06,634 --> 00:16:08,636
אז חשבתי שאתה אולי
.מכיר מישהו

294
00:16:08,703 --> 00:16:10,838
.זה יעלה לך כמה דולרים

295
00:16:10,905 --> 00:16:13,607
.זה בסדר. זה חשוב

296
00:16:13,674 --> 00:16:17,611
ו... אני מתערב שיש עוד
הרבה ילדים אחרים בקארלטון

297
00:16:17,678 --> 00:16:19,947
.שאולי גם מחפשים ת.ז מזויפת

298
00:16:21,749 --> 00:16:23,851
,כן, כנראה, אז

299
00:16:23,918 --> 00:16:25,686
?...אתה מכיר מישהו

300
00:16:25,753 --> 00:16:27,888
.למען האמת, כן

301
00:16:27,955 --> 00:16:31,459
.במקרה, אני הבחור שאת מחפשת

302
00:16:31,525 --> 00:16:34,562
.באמת? זה נהדר
למה שלא נלך לשתות קפה-

303
00:16:34,628 --> 00:16:35,896
.ונדון בפרטים של ת.ז שלך

304
00:16:35,963 --> 00:16:38,466
ואיך נשווק את השירותים
.שלי לחברייך לכיתה

305
00:16:38,532 --> 00:16:40,601
.אני צריכה לחזור לקארלטון

306
00:16:40,668 --> 00:16:43,537
יש לנו משחק היום. אבל תשלח לי
.הודעה, בסדר? תודה 

307
00:16:44,739 --> 00:16:47,775
?היי, מה דפני עושה פה

308
00:16:47,842 --> 00:16:50,611
.עוזרת לנו לקנות קפיברה

309
00:17:22,660 --> 00:17:25,660
?את בסדר

310
00:17:26,160 --> 00:17:27,660
.תראי אותן

311
00:17:27,660 --> 00:17:29,160
לא אכפת להן
.שהרגע הפסדנו

312
00:17:29,160 --> 00:17:30,660
.שוב פעם

313
00:17:30,660 --> 00:17:32,660
.אנחנו משתפרות

314
00:17:32,660 --> 00:17:35,160
כן, אף אחת לא הלכה
.לכיוון ההפוך היום

315
00:17:35,160 --> 00:17:37,660
אני חושבת שאת
.מגזימה קצת

316
00:17:44,660 --> 00:17:48,660
לפעמים זה קשה להיות
.זו שהכי אכפת לה

317
00:17:49,660 --> 00:17:52,660
.לא קשה. בלתי אפשרי

318
00:18:06,587 --> 00:18:09,590
זה וידאו הדרכה על איך להכין
.ת.ז מזויפות

319
00:18:09,657 --> 00:18:11,726
היי, אכפת לך? אני
.עדיין לא מוצאת את שלי

320
00:18:11,792 --> 00:18:15,696
כן, קדימה. -נראה שזה מגניב לעשות
.אותן ממדינה אחרת

321
00:18:15,763 --> 00:18:17,798
?מה אתם עושים

322
00:18:17,865 --> 00:18:19,867
.מקימים את העסק הקטן שלנו
.תעודות זהות מזויפות

323
00:18:19,934 --> 00:18:22,436
?רוצה לחזור לעסק
.ניתן לך הנחה משפחתית

324
00:18:22,503 --> 00:18:23,904
?אתה צוחק, נכון
?מה-

325
00:18:23,971 --> 00:18:25,840
את נתפסת ואף אחד לא יכול
?שתהיה לו ת.ז מזויפת

326
00:18:25,906 --> 00:18:29,543
שתהיה לך אחת ולמכור אותן
.הם שני דברים שונים

327
00:18:29,610 --> 00:18:31,779
.אם אני נתפסת, אני מקבלת עבודות שירות

328
00:18:31,846 --> 00:18:34,715
אם אתם נתפסים, אתם מקבלים תא
.ושותף בכלא

329
00:18:34,782 --> 00:18:36,884
יש משהו בדבריה

330
00:18:36,951 --> 00:18:38,753
.אולי זה לא הרעיון הכי טוב

331
00:18:38,819 --> 00:18:40,721
.זה באינטרנט, אחי
...זה פשוט

332
00:18:40,788 --> 00:18:43,591
סמים מיוחדים לחלוק"
".עם כל חבריך

333
00:18:45,593 --> 00:18:47,461
מה שאנשים עושים איתן
,אחרי שהם משיגים אותן

334
00:18:47,528 --> 00:18:48,829
.אנחנו לא שולטים בזה

335
00:18:48,896 --> 00:18:50,798
.וואו, הצדקה מנומקת

336
00:18:50,865 --> 00:18:52,800
חשבתי שאתה פותח
דף חדש

337
00:18:52,867 --> 00:18:54,969
.אחרי כל עניין גניבת המבחן

338
00:18:57,605 --> 00:18:59,807
טוב, בסדר, בוא נבקש מאביך

339
00:18:59,874 --> 00:19:01,842
לקבל עוד כמה משמורות במכון
.שטיפת המכוניות

340
00:19:01,909 --> 00:19:03,844
בשלושה דולר למכונית פלוס
,שכר מינימום

341
00:19:03,911 --> 00:19:05,680
נוכל לממן את הקליפ שלנו

342
00:19:05,746 --> 00:19:08,549
'בערך בזמן ש'גיטר פייס
.תהיה מוכנה לסבב איחוד

343
00:19:08,616 --> 00:19:11,719
.כן, כדאי שנשיג עוד כרטיסים
.ומחסניות דיו-

344
00:19:11,786 --> 00:19:12,953
.בהחלט

345
00:19:18,826 --> 00:19:20,528
,היי, אמא

346
00:19:20,594 --> 00:19:22,763
?מה הקטע של הספרים

347
00:19:22,830 --> 00:19:24,932
.רק קצת שיעורי-בית

348
00:19:28,502 --> 00:19:31,472
?מה קורה
.אני צריכה עצה-

349
00:19:31,539 --> 00:19:33,507
?חכי, ממני

350
00:19:33,574 --> 00:19:35,810
אל תראי כ"כ שמחה. זה רק
.מקשה על העניין

351
00:19:35,876 --> 00:19:38,446
.סליחה. אני מצטערת

352
00:19:38,512 --> 00:19:41,816
אני חושבת שאמא של
.אמט שונאת אותי

353
00:19:43,617 --> 00:19:45,786
?מלודי? טוב, למה שהיא תשנא אותך

354
00:19:47,488 --> 00:19:49,457
...לאמט ולי יש איזו שהיא

355
00:19:49,523 --> 00:19:52,460
.אנחנו מבלים ביחד
?את ואמט-

356
00:19:52,526 --> 00:19:54,695
...חשבתי שזה הוא ודפני
.לא-

357
00:19:54,762 --> 00:19:57,565
.הוא ואני ביחד
?חכי, ביחד ביחד-

358
00:19:57,631 --> 00:20:00,634
?שניכם... זה רציני

359
00:20:00,701 --> 00:20:02,570
,כן, אמא

360
00:20:02,636 --> 00:20:04,905
.זה די רציני

361
00:20:05,906 --> 00:20:09,477
!?וואו, באמת

362
00:20:09,543 --> 00:20:13,681
?כ"כ קשה להאמין שאנחנו זוג
.לא, כמובן שלא-

363
00:20:13,748 --> 00:20:16,650
זה פשוט שהיה את ליאם

364
00:20:16,717 --> 00:20:18,719
ואז היה את טיי ועכשיו
.יש את...  -וואו

365
00:20:18,786 --> 00:20:22,490
את ומלודי צריכות להיפגש ולדון
.למה אני כ"כ לא טובה לאמט

366
00:20:22,556 --> 00:20:25,760
היא חושבת שהוא נכשל בגללי ואת חושבת
.שאני סוג של מכורה לבנים

367
00:20:25,826 --> 00:20:27,695
.אני רק מנסה להבין, מותק

368
00:20:27,762 --> 00:20:30,765
לו ולי יש הרבה יותר במשותף מאשר
.מה שהיה לליאם ולי

369
00:20:30,831 --> 00:20:33,901
והוא בגיל המתאים מה שחשבתי
.שתעריכי

370
00:20:33,968 --> 00:20:37,968
ואמא, הוא מבין אותי ואני
.מבינה אותו

371
00:20:38,673 --> 00:20:42,710
טוב, אז מלודי צריכה להחשיב
את עצמה כברת מזל

372
00:20:42,777 --> 00:20:46,514
שהבן שלה יוצא עם מישהי חכמה ודואגת

373
00:20:46,580 --> 00:20:49,417
,ויצירתית כמוך. ואם היא לא

374
00:20:49,483 --> 00:20:51,552
.טוב, אז זה הפסד שלה

375
00:20:51,619 --> 00:20:54,555
לא, זה הפסד שלי בגלל שמתי
שהאמא לא מאשרת

376
00:20:54,622 --> 00:20:56,724
.את החברה, זה רק עניין של זמן

377
00:20:56,791 --> 00:21:00,761
חכי, אין לנו כ"כ הרבה השפעה
.כמו שאת חושבת

378
00:21:00,828 --> 00:21:02,530
?באמת
.באמת-

379
00:21:02,596 --> 00:21:05,800
את זוכרת שטובי יצא
עם מליסה

380
00:21:05,866 --> 00:21:08,502
?הבחורה ההיפית
!לא אמרתי מילה-

381
00:21:08,569 --> 00:21:12,606
לא היית צריכה! לכן אני צריכה
.שמלודי תחבב אותי

382
00:21:12,673 --> 00:21:15,776
...אז רג'ינה אני נלך לשם ו

383
00:21:15,843 --> 00:21:19,914
התוכנית היא לנסות לשכנע אותה
.שאני לא אנטיכריסטית

384
00:21:21,716 --> 00:21:23,551
אלא שאני לא יודעת איך
.לעשות זאת

385
00:21:23,617 --> 00:21:25,486
אני לא יודעת איך לגרום
.לה לחבב אותי

386
00:21:25,553 --> 00:21:28,756
.מותק, פשוט תתנהגי בטבעיות

387
00:21:28,823 --> 00:21:31,592
.כן, קל לך להגיד

388
00:21:31,659 --> 00:21:35,529
.אנשים אוהבים אותך. הם לא אוהבים אותי

389
00:21:35,596 --> 00:21:37,631
.אז אני לא רוצה להתנהג בטבעיות הלילה
...אני רוצה

390
00:21:37,698 --> 00:21:39,433
.להיות את

391
00:21:39,500 --> 00:21:40,701
...מותק, את

392
00:21:43,904 --> 00:21:46,540
.את יכולה להיות קצת פחות סרקסטית

393
00:21:46,607 --> 00:21:49,777
.ולהביא איתך מטבל ארטישוק

394
00:21:49,844 --> 00:21:52,513
.אני אוהבת את מטבל הארטישוק שלך

395
00:21:52,580 --> 00:21:54,715
כולם אוהבים. זה נשמע כמו ירק

396
00:21:54,782 --> 00:21:56,650
.אבל מלא במיונז וגבינה

397
00:21:56,717 --> 00:21:59,653
אין סיכוי שמלודי תוכל
.להתנגד לזה

398
00:21:59,720 --> 00:22:02,656
.תודה

399
00:22:02,723 --> 00:22:04,892
.את תצליחי לשכנע אותה

400
00:22:04,959 --> 00:22:07,528
.אני מקווה

401
00:22:15,536 --> 00:22:16,904
?אני יכולה להיכנס

402
00:22:16,971 --> 00:22:19,707
כן, בטח. אני רק לוקח
.הפסקה קטנה

403
00:22:21,575 --> 00:22:23,577
?אז אתה בעסקים עם ווילקי

404
00:22:24,945 --> 00:22:32,753
כן, מסתבר שהוא אחראי למכירות
.ואני אחראי ליצור

405
00:22:34,722 --> 00:22:37,825
.הוא מוכר. אני עושה

406
00:22:39,660 --> 00:22:41,762
,את יודעת, עכשיו כשאני לומד לסמן

407
00:22:41,829 --> 00:22:43,864
אני מגלה שאנחנו האנשים השומעים

408
00:22:43,931 --> 00:22:46,434
.משתמשים ביותר מדי מילים

409
00:22:46,500 --> 00:22:49,603
טוב, אני רק מקווה שלא תיכנס
.לצרות בגללי

410
00:22:52,673 --> 00:22:55,509
.טוב

411
00:22:56,877 --> 00:22:58,913
.אני צריכה עצה

412
00:23:00,915 --> 00:23:04,819
אני רוצה לצאת מקבוצת הכדורסל
.של קארלטון ולהצטרף לשל באקנר

413
00:23:09,724 --> 00:23:11,592
?אבא יודע

414
00:23:11,659 --> 00:23:13,694
.זו העצה שאני צריכה

415
00:23:13,761 --> 00:23:17,631
אתה פרשת מבייסבול. אז
?איך עשית זאת

416
00:23:17,698 --> 00:23:19,800
אני לא יודע, אני פשוט

417
00:23:19,867 --> 00:23:22,503
,אמרתי לו שאני לא רוצה לשחק יותר

418
00:23:22,570 --> 00:23:24,905
שספורט זה הקטע שלו ומוזיקה
.זה הקטע שלי

419
00:23:24,972 --> 00:23:27,775
?והוא היה בסדר עם זה
.ממש לא-

420
00:23:27,842 --> 00:23:30,778
.אבל את יודעת, היה לו את ביי
?ביי שיחקה בייסבול-

421
00:23:30,845 --> 00:23:33,681
.כדורגל. במשך 10 דק' בערך

422
00:23:33,748 --> 00:23:37,718
עד שכולנו החלטנו שזה
.רעיון גרוע

423
00:23:39,754 --> 00:23:43,691
אבל זה נתן לו מקום להשקיע בו
את כל עניין אימוני ספורט

424
00:23:43,758 --> 00:23:46,961
כשאני פרשתי. -אז מה הוא עשה עם זה אחרי
?שביי הפסיקה לשחק כדורגל

425
00:23:48,529 --> 00:23:51,499
אני לא יודע. אני מניח שזה
.פשוט נעלם

426
00:23:51,565 --> 00:23:53,934
.עד שאת הופעת

427
00:23:55,736 --> 00:23:57,471
,ואת לא מוזיקאית

428
00:23:57,538 --> 00:23:59,440
...ואת לא אמנית

429
00:23:59,507 --> 00:24:01,642
.אני ספורטאית, כמוהו

430
00:24:01,709 --> 00:24:05,513
.מישהו שדומה לו שמעולם לא היה לו
.והוא אוהב לאמן אותך

431
00:24:05,579 --> 00:24:07,682
?אז אתה אומר לי להישאר

432
00:24:07,748 --> 00:24:09,917
.את ביקשת את עצתי

433
00:24:12,920 --> 00:24:14,855
את עדיין יכולה לעשות
.מה שאת רוצה

434
00:24:14,922 --> 00:24:17,725
.את לא צריכה להקשיב לג'ון

435
00:24:17,792 --> 00:24:19,727
.אבל הוא אבי

436
00:24:19,794 --> 00:24:22,596
.הוא הסיבה שאני יכולה לשחק כדורסל

437
00:24:22,663 --> 00:24:25,466
.באופן גנטי

438
00:24:25,533 --> 00:24:28,736
טוב, זה לא נותן לו זכות בחירה

439
00:24:28,803 --> 00:24:32,440
.בנוגע להיכן את יכולה לשחק
.אני רק רוצה לשחק בקבוצה טובה-

440
00:24:32,506 --> 00:24:35,676
.אני רוצה לנצח! זה הקניש שבתוכי
.קיבלתי את זה ממנו

441
00:24:35,743 --> 00:24:37,645
.טוב, אז תעשי זאת

442
00:24:37,712 --> 00:24:41,449
.היא התחיל לאמן בקארלטון בשבילי

443
00:24:41,515 --> 00:24:44,518
...הוא עושה הכל כדי

444
00:24:44,585 --> 00:24:47,655
.את יודעת, לבלות איתי זמן

445
00:24:47,722 --> 00:24:50,925
אז אל תעשי זאת. קארלטון
?יכולה להשתפר, נכון

446
00:24:51,926 --> 00:24:54,428
.לא

447
00:24:56,530 --> 00:24:59,867
,טוב, עכשיו בתזמון גרוע

448
00:24:59,934 --> 00:25:03,637
אני צריכה לספר לך שביי ואני

449
00:25:03,704 --> 00:25:06,841
.הולכות לבית של מלודי ואמט מחר

450
00:25:09,577 --> 00:25:12,780
.טוב
.ביי מרגישה שמלודי לא מחבבת אותה-

451
00:25:12,847 --> 00:25:17,418
אז חשבתי שאולי כדאי שהן יכירו
.אחת את השניה יותר טוב

452
00:25:17,485 --> 00:25:19,653
.בסדר

453
00:25:22,723 --> 00:25:24,792
?בסדר? זהו זה

454
00:25:26,927 --> 00:25:30,431
?מה את רוצה שאגיד
.אני שונאת את קבוצת הכדורסל שלי

455
00:25:30,498 --> 00:25:32,500
.אני מתגעגעת לאמט. אנג'לו חזר

456
00:25:32,566 --> 00:25:34,869
ואני לא אוהבת לחלוק אותך
.עם ביי

457
00:25:34,935 --> 00:25:36,971
.אבל זה פשוט ככה

458
00:25:43,811 --> 00:25:46,999
לא, אני מאמינה לך, זה
.פשוט מרגיש לא טוב

459
00:25:47,800 --> 00:25:49,653
.טוב. כן

460
00:25:49,653 --> 00:25:52,122
.בסדר

461
00:25:52,189 --> 00:25:55,526
.זו הייתה עורכת הדין שלנו אמנדה

462
00:25:55,592 --> 00:25:58,395
.היא אמרה שטינה צ'וי צודקת

463
00:25:58,462 --> 00:26:00,597
אם היא או מישהו אחר רוצה
להשתמש ברשומות ציבוריות

464
00:26:00,664 --> 00:26:03,300
,וברכילות כדי לכתוב ספר עלינו
.הוא יכול

465
00:26:03,367 --> 00:26:05,502
?אין לה הצעות אחרות

466
00:26:05,569 --> 00:26:07,304
,לשתף איתה פעולה

467
00:26:07,371 --> 00:26:09,473
.לנסות להשפיע על מה שהיא כותבת

468
00:26:09,540 --> 00:26:12,142
?זה רעיון רע

469
00:26:12,209 --> 00:26:14,478
טינה צ'וי רוצה להציג
!אותנו כחריגים

470
00:26:14,545 --> 00:26:17,381
רג'ינה היא האם חד הורית האלכוהוליסטית

471
00:26:17,448 --> 00:26:19,416
.עם הילדה הנכה החמודה

472
00:26:19,483 --> 00:26:22,219
אנחנו המלכותיים מהמערב התיכון

473
00:26:22,286 --> 00:26:25,389
תקועים בגידול הילדה בעלת
.השיער השחור כעורב מהגיהינום

474
00:26:25,456 --> 00:26:27,424
?היא אמרה את זה

475
00:26:27,491 --> 00:26:30,227
במילים אחרות. אם אשתף
,איתה פעולה

476
00:26:30,294 --> 00:26:32,262
היא לא תקשיב למה
,שיש לי להגיד

477
00:26:32,329 --> 00:26:34,198
היא רק תשתמש בשם שלי
כדי להפוך לחוקי כל

478
00:26:34,264 --> 00:26:37,334
דעה קדומה תאותנית שהיא
.חושבת שתמכור ספרים

479
00:26:37,401 --> 00:26:39,603
.אני אתקשר לאמנדה

480
00:26:39,670 --> 00:26:43,474
למה? אתה חושב שהיא תגיד לך משהו
?שונה ממה שהיא אמרה לי

481
00:26:43,540 --> 00:26:45,175
.אני לא יודע. אולי

482
00:26:45,242 --> 00:26:47,211
.אני אלחץ עליה
.אני לחצתי-

483
00:26:47,277 --> 00:26:48,545
.זו התשובה שלה

484
00:26:48,612 --> 00:26:50,447
.אני יכולה לטפל בזה

485
00:26:52,282 --> 00:26:54,451
.בסדר

486
00:26:55,552 --> 00:26:58,188
?אז מה המזל שלך

487
00:26:58,255 --> 00:27:00,491
.מאזניים

488
00:27:02,526 --> 00:27:04,428
.יום ההולדת שלי חל ב-22 לאוקטובר

489
00:27:04,495 --> 00:27:06,497
,לא, יום ההולדת שלך חל ב-24 ליוני

490
00:27:06,563 --> 00:27:09,133
.וזה מזל סרטן
.נכון-

491
00:27:09,199 --> 00:27:10,501
.סליחה. אני קצת לחוצה

492
00:27:10,567 --> 00:27:14,567
היי, אמא הכינה קצת מטבל
.ארטישוק נוסף

493
00:27:15,372 --> 00:27:17,508
.זה האהוב על טובי
?איפה הוא

494
00:27:17,574 --> 00:27:21,211
.הוא מביא מחסניות דיו
יש הרבה ילדים בקארלטון-

495
00:27:21,278 --> 00:27:23,414
.שזקוקים לת.ז מחודשת

496
00:27:23,480 --> 00:27:25,582
.זה מדהים

497
00:27:25,649 --> 00:27:28,318
?יש לך ת.ז מזויפת
.כן-

498
00:27:28,385 --> 00:27:31,188
.דפני רבינסקי מפיסטנוויל, ניו-יורק

499
00:27:31,255 --> 00:27:33,190
אני יוצאת לג'ואי הלילה
עם סימון

500
00:27:33,257 --> 00:27:35,526
ועם בנות אחרות מקבוצת
.הכדורסל של באקנר

501
00:27:35,592 --> 00:27:38,295
.תודה, ווילקי

502
00:27:38,362 --> 00:27:41,365
.מעולה. טובי היה אוהב את זה

503
00:27:49,673 --> 00:27:52,309
.היי
?כן-

504
00:27:52,376 --> 00:27:55,212
רק רציתי להגיד לך

505
00:27:55,279 --> 00:27:58,348
.להיזהר מסימון

506
00:27:58,415 --> 00:28:03,187
?למה את מתכוונת
...סימון יכולה להיות-

507
00:28:05,189 --> 00:28:07,357
?מה

508
00:28:07,424 --> 00:28:10,294
.את יודעת מה? לא חשוב

509
00:28:12,362 --> 00:28:14,298
!וואו

510
00:28:14,364 --> 00:28:16,600
.קיבלת את אמט. יצאת עם טיי

511
00:28:16,667 --> 00:28:19,136
לא רצית שאצא עם ליאם

512
00:28:19,203 --> 00:28:22,206
ועכשיו את מזהירה אותי ממישהי שאת
?אפילו לא חברה שלה

513
00:28:22,272 --> 00:28:26,176
.את צודקת. טעות שלי. תהני

514
00:28:26,243 --> 00:28:27,578
.אני אהנה

515
00:28:36,515 --> 00:28:38,515
.נכשלת במבחן בהיסטוריה

516
00:28:38,515 --> 00:28:41,015
.כולם נכשלו

517
00:28:41,015 --> 00:28:43,515
זה היה לגמרי לא הוגן. הוא
.שאל דברים שאפילו לא למדנו

518
00:28:43,515 --> 00:28:46,515
אמרתי לך ללמוד ואת
.בילית עם ביי

519
00:28:46,515 --> 00:28:50,015
?אז זו אשמתה של ביי

520
00:28:53,015 --> 00:28:56,015
.תביא את כלי הכסף
.הן הגיעו

521
00:29:05,616 --> 00:29:07,484
.היי

522
00:29:07,551 --> 00:29:09,319
.מטבל ארטישוק

523
00:29:09,304 --> 00:29:11,804
?אחת מההמצאות של דפני

524
00:29:12,289 --> 00:29:14,658
.לא, זה שלי ושל אמא שלי

525
00:29:16,460 --> 00:29:19,530
.אימי השניה

526
00:29:21,660 --> 00:29:23,160
.תודה

527
00:29:32,576 --> 00:29:36,547
אל תפרשי בשבילי. אני רוצה שמלודי
.תראה שאני מתאמצת

528
00:29:36,613 --> 00:29:38,449
.בסדר

529
00:29:53,155 --> 00:29:54,655
?את מוכנה

530
00:29:54,690 --> 00:29:57,201
.בואו נתחיל במשחק

531
00:30:05,209 --> 00:30:08,479
?עכשיו מה
.הסדרן אפילו לא הסתכל על ת.ז שלך-

532
00:30:08,545 --> 00:30:11,248
?מאיפה השגת את זה
.מווילקי-

533
00:30:11,315 --> 00:30:15,486
.אני אדבר איתו מחר
.או אולי הלילה

534
00:30:15,552 --> 00:30:19,456
ווילקי, אתה מקדים. עדיין
.לא לבשתי את משקפי הבירה שלי

535
00:30:19,523 --> 00:30:22,393
בד"כ עד 9 זה הדבר
.היחד שאת לובשת

536
00:30:22,459 --> 00:30:24,328
?חכו, חכו, הייתם ביחד

537
00:30:24,395 --> 00:30:27,331
לזמן קצר. -ואז שחררתי
.אותו לחופשי

538
00:30:27,398 --> 00:30:29,333
.היי, יש לנו שולחן

539
00:30:29,400 --> 00:30:31,468
בואי, את יכולה להביא את החבר שלך

540
00:30:31,535 --> 00:30:33,470
כל עוד הוא מבטיח לעשות
.מה שנגיד לו

541
00:30:33,537 --> 00:30:36,206
.אני בפנים
.ווילקי-

542
00:30:36,273 --> 00:30:39,276
?מה אתה עושה פה
.את הזמנת אותי-

543
00:30:39,343 --> 00:30:41,478
.טוב, אמרת לי איפה תיהי ועם מי תיהי

544
00:30:41,545 --> 00:30:44,248
בתרבויות מסוימות זה היה נחשב
.להצעת נישואים

545
00:30:44,314 --> 00:30:48,385
,אני רצינית. -ואני גורם לך לצחוק
.לכן אנחנו כ"כ טובים ביחד

546
00:30:48,452 --> 00:30:51,121
אנחנו לא ביחד. אנחנו
.רק ידידים

547
00:30:51,188 --> 00:30:54,258
אז לגמרי לא הבנתי את
,ההתמזמזות במכונית

548
00:30:54,324 --> 00:30:56,260
.את השיחה מלב אל לב במזח

549
00:30:56,326 --> 00:30:58,395
.אולי שלחתי מסרים מעורבים

550
00:30:58,462 --> 00:31:00,497
אבל זה לא משנה את
.איך שאני מרגישה

551
00:31:00,564 --> 00:31:03,233
.אני אוהבת לדבר איתך, ווילקי

552
00:31:03,300 --> 00:31:05,369
.אבל אתה פשוט לא מהסוג שלי

553
00:31:08,305 --> 00:31:10,607
אז מה הסוג שלך? חירשים
?שמעוניינים בביי

554
00:31:12,576 --> 00:31:15,312
.זה לא קשור לאמט
?באמת-

555
00:31:15,379 --> 00:31:17,514
!זה לא
.בסדר-

556
00:31:17,581 --> 00:31:19,583
.טוב, המסר התקבל

557
00:31:32,463 --> 00:31:33,831
?אתה רוצה את זה

558
00:31:39,470 --> 00:31:41,639
.פארק פלייס' הוא נכס טוב'

559
00:32:05,596 --> 00:32:08,700
.סליחה. הפסדתי הרבה מזה

560
00:32:10,368 --> 00:32:11,868
.אמא, לאט יותר
.תאטי-

561
00:32:11,868 --> 00:32:13,868
.סליחה, שכחתי

562
00:32:14,868 --> 00:32:18,868
.אמא שלי אוהבת לנצח
.תמיד

563
00:32:20,411 --> 00:32:22,580
.גם אני אוהבת לנצח

564
00:32:23,868 --> 00:32:27,868
דפני היא היחידה שאי
.פעם ניצחה אותי

565
00:32:27,903 --> 00:32:30,455
...דפני היא היחידה
.הבנתי-

566
00:32:31,314 --> 00:32:32,314
?מה

567
00:32:32,314 --> 00:32:34,314
אני לא יכולה לדבר
?על דפני

568
00:32:34,392 --> 00:32:36,394
.זה בסדר

569
00:32:36,461 --> 00:32:38,563
אני יודעת ששתיכן מבלות
.הרבה ביחד

570
00:32:46,404 --> 00:32:48,506
?מה עשיתי

571
00:32:48,573 --> 00:32:50,475
.סימנת את "מבלות" לא נכון

572
00:32:50,541 --> 00:32:52,677
אמרת: "אני יודעת ששתיכן
".נימולות הרבה ביחד

573
00:32:55,024 --> 00:32:57,024
אנחנו נפגשות וחותכות הרבה
.ערלות של פינים

574
00:32:57,582 --> 00:32:59,684
.את צוחקת עליי

575
00:33:02,754 --> 00:33:03,855
.מלודי, תפסיקי

576
00:33:06,507 --> 00:33:08,507
!זה מצחיק

577
00:33:08,593 --> 00:33:12,497
...את יודעת מה? זה לגמרי

578
00:33:12,563 --> 00:33:15,533
.תודה על ערב נפלא

579
00:33:16,601 --> 00:33:18,403
.אני פשוט... אני אשלח לך הודעה

580
00:33:20,638 --> 00:33:22,373
.אני אסיע אותך

581
00:33:23,541 --> 00:33:25,710
?מה הבעיה שלך

582
00:33:26,484 --> 00:33:30,484
מה? זו הייתה בדיחה. כולם
.פתאום נהיו רגישים

583
00:33:30,519 --> 00:33:34,352
ביי היא הבת שלי וחברה
.של הבן שלך

584
00:33:34,419 --> 00:33:37,422
.את חייבת לה התנצלות

585
00:33:55,373 --> 00:33:56,774
!אין מצב

586
00:34:04,549 --> 00:34:08,549
עם השיניים. ואני מתערבת שהוא
.אכל סלאמי לארוחת הערב

587
00:34:08,853 --> 00:34:11,456
!איכס

588
00:34:12,457 --> 00:34:14,359
?מה אמרת לו

589
00:34:14,425 --> 00:34:16,627
"?רוצה להתמזמז"
.עדין-

590
00:34:16,694 --> 00:34:19,597
.דפני, תורך

591
00:34:19,664 --> 00:34:21,733
,לא, לא, דפני עדיין לא חלק מהקבוצה

592
00:34:21,799 --> 00:34:23,735
אז היא לא צריכה לעשות
.את החובה

593
00:34:23,801 --> 00:34:26,304
,אני מצטערת, קצת חשוך כאן
?מה אמרת

594
00:34:26,371 --> 00:34:28,573
.את לא צריכה לעשות את החובה

595
00:34:28,639 --> 00:34:31,576
את חושבת שאני לא יכולה לעשות
.את זה? תבחרי מישהו

596
00:34:31,642 --> 00:34:34,379
.לחיי הרוח התחרותית

597
00:34:35,780 --> 00:34:38,483
...טוב, בואי נראה

598
00:34:39,717 --> 00:34:41,386
.אותו

599
00:34:41,452 --> 00:34:44,555
"?אתה רוצה להתמזמז"
.עובד בכל פעם-

600
00:34:51,696 --> 00:34:54,432
.היי
.היי-

601
00:34:57,635 --> 00:35:00,571
אל תסתכל, אבל החברות שלי שם

602
00:35:00,638 --> 00:35:03,474
.אתגרו אותי לבוא לנשק אותך

603
00:35:03,541 --> 00:35:05,376
?אכפת לך

604
00:35:06,844 --> 00:35:09,547
.בכלל לא
.אני אבין את זה ככן-

605
00:35:18,489 --> 00:35:20,491
?מה לעזאזל את עושה

606
00:35:20,558 --> 00:35:22,527
!היא באה אליי

607
00:35:22,593 --> 00:35:25,396
.זו הייתה חובה
?אני נראית לך טיפשה-

608
00:35:28,800 --> 00:35:30,568
?איך עשית את זה

609
00:35:30,635 --> 00:35:32,403
.בחייך
...הלכתי לשירותים-

610
00:35:32,470 --> 00:35:35,306
.בואי נלך מכאן
?אמרת שיש לי שקית מעי גס-

611
00:35:35,373 --> 00:35:38,309
.בואו נלך
.היי, אנחנו צריכות לשלם-

612
00:35:38,376 --> 00:35:40,678
.אני אטפל בזה. נתראה בחוץ

613
00:35:40,745 --> 00:35:44,649
.טוב, מגניב
.אני מצטערת בקשר לזה-

614
00:35:44,716 --> 00:35:48,353
?על מה את מדברת
!זה היה כיף

615
00:35:48,419 --> 00:35:49,554
.טוב, יופי

616
00:35:49,620 --> 00:35:51,589
.נתראה בעוד שניה
.בסדר-

617
00:36:05,536 --> 00:36:07,605
.סנוקי פוליזי כתבה ספר

618
00:36:07,672 --> 00:36:09,707
.ואלרי ברטינלי כתבה ספר

619
00:36:09,774 --> 00:36:13,578
.קנדרה ווילקינסון, כתבה שניים

620
00:36:13,644 --> 00:36:18,349
?מי זאת קנדרה ווילקינסון
.אחת מהאקסיות של יו הפנר-

621
00:36:18,416 --> 00:36:20,651
וקית' ריצ'ארדס? הוא שימר את המוח שלו

622
00:36:20,718 --> 00:36:23,721
בהרואין ומתאמפטמין במשך 20 שנה
.ואפילו הוא כתב ספר

623
00:36:23,788 --> 00:36:27,492
'למען האמת אני חושבת שקית
.כתב את הספר עם מישהו

624
00:36:27,558 --> 00:36:31,496
שיהיה. העניין הוא שאם כל האנשים האלה
,יכולים לכתוב ספר על חייהם

625
00:36:31,562 --> 00:36:35,299
למה אני לא יכולה? אף אחד לא
.מכיר את הסיפור שלי יותר טוב ממני

626
00:36:35,366 --> 00:36:39,337
.וקיבלתי רק מאיות בשיעור אנגלית באוניברסיטה

627
00:36:39,404 --> 00:36:42,473
.כולל שיעורי החטיבה העליונה

628
00:36:42,540 --> 00:36:46,477
ואם אתקע, תמיד אוכל למצוא
.מישהו שיעזור לי

629
00:36:46,544 --> 00:36:48,713
?כמו קנדרה

630
00:36:50,415 --> 00:36:52,517
?מותק. מה אתה חושב

631
00:36:52,583 --> 00:36:55,353
.אני חושב שזה רעיון מצוין

632
00:36:55,420 --> 00:36:57,522
?באמת
.כן-

633
00:36:57,588 --> 00:36:59,490
?את יודעת מה אני אומר

634
00:36:59,557 --> 00:37:01,592
אני אומר שטינה צ'וי
.יכולה לללכת לעזאזל

635
00:37:03,661 --> 00:37:05,830
...אבל

636
00:37:12,837 --> 00:37:17,308
היא כלבה. -בכנות, מעולם לא
...ראיתי אותה מתנהגת ככה

637
00:37:17,375 --> 00:37:19,377
אז זו אני. אני מוציאה
?את הרוע שבה

638
00:37:19,444 --> 00:37:21,646
.לא אמרתי את זה
.זה לא יכול להיות בגלל שאני שומעת-

639
00:37:21,713 --> 00:37:23,481
.את שומעת והיא אוהבת אותך

640
00:37:23,548 --> 00:37:26,551
אני לא חושבת שאמט היה ככה רציני
.לגבי מישהי לפני כן

641
00:37:26,617 --> 00:37:29,520
אני חושבת שזה פשוט מפחיד אותה
.לאבד אותו

642
00:37:29,587 --> 00:37:33,424
?טוב, אז תסמונת אמא דובה
?זה הופך את הכל לבסדר

643
00:37:33,491 --> 00:37:36,427
.לא אמרתי את זה
.את מגינה עליה-

644
00:37:36,494 --> 00:37:39,630
היא חברתי הטובה ביותר. היא הייתה
.שם בשבילי ואני חייבת לה הרבה

645
00:37:39,697 --> 00:37:42,433
.זה נכון, שכחתי. ואת לא חייבת לי כלום
.ביי-

646
00:37:42,500 --> 00:37:46,500
שמת לב שתמיד יש מישהו
?שמפריד בינינו

647
00:38:19,262 --> 00:38:21,262
אני יודעת שאתה
.כועס עליי

648
00:38:30,762 --> 00:38:35,262
התנכלת לה מהיום הראשון
.ללא סיבה

649
00:38:35,262 --> 00:38:39,762
ללא סיבה? מה לגבי העובדה
,שאתה נכשל במבחנים

650
00:38:39,762 --> 00:38:44,762
,פורש משיעורים, משקר לי
,מגיע הביתה בבגדים עם דם

651
00:38:44,762 --> 00:38:46,262
...לוקח טיפול בדיבור

652
00:38:46,262 --> 00:38:49,262
היא לא מכריחה אותי לעשות
!את הדברים האלה! אני חושב בעצמי

653
00:38:49,762 --> 00:38:51,762
?ומה העניין לגבי הטיפול בדיבור

654
00:38:51,762 --> 00:38:53,262
.את מדברת

655
00:38:53,262 --> 00:38:57,762
.הייתי חייבת! הם הכריחו אותי
...הכריחו אותנו לשבת על הידיים

656
00:38:57,762 --> 00:38:59,262
הכו אותנו בסרגלים
...אם סימנו

657
00:38:59,262 --> 00:39:01,262
!זה היה לפני 30 שנה
!זה שונה היום

658
00:39:01,262 --> 00:39:04,262
אני לא אפסיק לסמן כי
.אני לוקח שיעור אחד

659
00:39:04,262 --> 00:39:06,762
זו שפתך. אתה לא
.צריך לדבר

660
00:39:06,762 --> 00:39:09,262
היית צריכה לקחת אותי לטיפול
.בדיבור כשהייתי ילד קטן

661
00:39:09,262 --> 00:39:11,262
!היית שונא את זה

662
00:39:11,262 --> 00:39:14,262
זה היה לוקח שעות
.מהדברים שאהבת לעשות

663
00:39:14,262 --> 00:39:15,762
?אז מה

664
00:39:15,762 --> 00:39:20,262
מה קורה פתאום? מעולם
.לא היית מעוניין לפני כן

665
00:39:20,262 --> 00:39:24,762
אני משתנה. ואת מאשימה
.אותה. זה מעליב אותי

666
00:39:25,762 --> 00:39:27,762
...בסדר

667
00:39:28,262 --> 00:39:33,762
,אז מה שלא תהיה הסיבה
.אני לא אוהבת את השינוי שלך

668
00:39:33,762 --> 00:39:37,762
אבא יוצא עם מישהי, אני
יוצא עם מישהי. את לא יכולה
.לסבול שמישהו מאושר

669
00:39:37,762 --> 00:39:39,262
!זה לא נכון

670
00:39:39,262 --> 00:39:42,262
היא החברה שלי. והיא
.לא הולכת לשום מקום

671
00:39:42,262 --> 00:39:44,262
אני רוצה שתתייחסי
.אליה יותר טוב

672
00:39:48,762 --> 00:39:50,762
.בסדר

673
00:39:54,762 --> 00:39:59,262
אני עדיין לא רוצה
...שתבריז משיעורים

674
00:40:00,262 --> 00:40:03,262
.או שתשקר לי

675
00:40:03,762 --> 00:40:06,762
אני מבטיחה שאהיה
.יותר תומכת

676
00:40:07,762 --> 00:40:09,762
.תודה

677
00:40:11,262 --> 00:40:15,762
.אני אלך אליה ואתנצל

678
00:40:21,762 --> 00:40:23,762
.תודה

679
00:40:24,762 --> 00:40:29,262
אני לא מאמינה שאתה לא חושב
.שאני רוצה שתהיה מאושר

680
00:40:58,262 --> 00:41:01,366
?היי, שכחת את המפתח שלך

681
00:41:01,432 --> 00:41:03,534
.לא. ראיתי אותך דרך החלון

682
00:41:03,601 --> 00:41:05,436
.הייתי צריכה לדבר איתך

683
00:41:05,503 --> 00:41:07,538
?בטח. מה קורה

684
00:41:07,605 --> 00:41:11,342
.החלטתי להיענות להצעה של המאמן מדלוק

685
00:41:11,409 --> 00:41:14,278
.אני אצטרף לקבוצה של באקנר

686
00:41:14,345 --> 00:41:16,381
.חשבתי שדיברנו על זה

687
00:41:16,447 --> 00:41:19,417
לא, אני העלתי את הרעיון ואת
.ביטלת אותו

688
00:41:19,484 --> 00:41:22,420
.אני ביטלתי... לא ביטלתי כלום

689
00:41:22,487 --> 00:41:26,324
פשוט הזכרתי לך שאת מחויבת
.לקבוצה אחרת

690
00:41:26,391 --> 00:41:29,427
זו אפילו לא קבוצה! לאף אחד לא אכפת
!אם ננצח חוץ ממני וממך

691
00:41:29,494 --> 00:41:31,496
,דפני, אני יודע שזה מתסכל

692
00:41:31,562 --> 00:41:34,365
.אבל אנחנו מתגבשים
.הדברים האלה לוקחים זמן

693
00:41:34,432 --> 00:41:37,268
אתה תמיד אומר לנו לעשות את
זה אם יש לנו הזדמנות

694
00:41:37,335 --> 00:41:40,171
.כי אולי לא נקבל אחת נוספת
.טוב, זה מה שאני עושה

695
00:41:40,238 --> 00:41:42,473
.אנחנו באמצע העונה

696
00:41:42,540 --> 00:41:46,177
טוב, מתוקה, את לא יכולה
.לפרוש מהקבוצה שלך

697
00:41:46,244 --> 00:41:48,179
.אל תפרשי מהקבוצה שלך
,אני יודעת שלא אכפת לך-

698
00:41:48,246 --> 00:41:50,548
אבל יש כ"כ הרבה דברים בחיי
.שאני לא אוהבת. -אכפת לי מזה

699
00:41:50,615 --> 00:41:54,185
זה משהו שאני
.יכולה לשנות

700
00:41:54,252 --> 00:41:56,521
,אני מצטערת. אני יודעת שאתה כועס

701
00:41:56,587 --> 00:41:59,424
.אבל אני עושה את זה

702
00:42:02,593 --> 00:42:04,562
.לילה טוב

703
00:42:42,749 --> 00:42:50,749
Moris :) תורגם ע"י
www.subsway.org