1
00:00:00,570 --> 00:00:02,339
.בפרקים הקודמים של הוחלפו בלידתן

2
00:00:02,393 --> 00:00:03,888
לקחתם הביתה תינוקת של
,משפחה אחרת

3
00:00:03,889 --> 00:00:05,627
.ומשפחה אחרת לקחה את שלכן

4
00:00:05,628 --> 00:00:08,365
מישהו יודע איפה הילדה השניה
?יכולה להיות

5
00:00:08,366 --> 00:00:10,764
!אני שמחה שמצאתן אותנו

6
00:00:10,765 --> 00:00:13,361
?מיהו אבי
הבחור שעזב כשדפני הייתה קטנה-

7
00:00:13,362 --> 00:00:14,994
.ומאז לא יצר קשר

8
00:00:14,995 --> 00:00:17,493
.אמא, זה אנג'לו סורנטו

9
00:00:17,494 --> 00:00:19,054
.היי
?מי אתה-

10
00:00:19,055 --> 00:00:21,413
.הוא אבי
.אתה לא מוזמן לחייה של ביי-

11
00:00:21,414 --> 00:00:24,202
!אתה לא קשור אליה
אנחנו מנגנים בפסטיבל-

12
00:00:24,203 --> 00:00:25,715
.בסיינט לואיס
!אדיר-

13
00:00:25,716 --> 00:00:28,101
?ידעת שהתביעה שלי מתפרקת
.לא-

14
00:00:28,102 --> 00:00:30,178
.אבל אני יודע משהו שאתה לא
?ומה זה-

15
00:00:30,179 --> 00:00:31,958
האחות שהייתה אחראית על התינוקות
שלנו באותו הלילה

16
00:00:31,959 --> 00:00:33,292
.עבדה 48 שעות ברציפות

17
00:00:33,293 --> 00:00:37,221
יש אדם אחד שתמיד
.היה שם בשבילי

18
00:00:37,310 --> 00:00:38,529
.אמט

19
00:00:40,718 --> 00:00:42,218
.אני עם ביי

20
00:00:42,460 --> 00:00:44,151
!ביי
!טיול בדרכים-

21
00:00:44,152 --> 00:00:46,687
,לא רצית שאהיה עם ליאם
.אז נפרדתי ממנו

22
00:00:46,688 --> 00:00:48,566
אבל אני לא מוותרת
.על אמט

23
00:00:52,002 --> 00:00:53,987
.הוא עובר לכאן

24
00:00:54,553 --> 00:00:57,053
אני מצטער, אני לא
.יכול לראות אותך

25
00:00:57,053 --> 00:00:58,553
?מה אמרת

26
00:00:58,666 --> 00:01:02,284
.אנג'לו... הוא עובר לקנזס

27
00:01:04,833 --> 00:01:07,232
?עובר. זה נכון

28
00:01:07,233 --> 00:01:08,768
?אתה רואה אותי

29
00:01:08,943 --> 00:01:10,140
.הנה

30
00:01:10,553 --> 00:01:12,553
.אנג'לו עובר לקנזס

31
00:01:12,553 --> 00:01:15,053
?באמת? לנצח

32
00:01:15,053 --> 00:01:16,053
?את בסדר

33
00:01:16,553 --> 00:01:17,553
.לא, אני לא בסדר

34
00:01:17,553 --> 00:01:21,553
הוא חושב שהוא יכול להחליף
בת אחת באחרת. כאילו שלא הייתי

35
00:01:21,553 --> 00:01:22,053
.מספיק טובה

36
00:01:21,787 --> 00:01:24,521
!טוב, זו השיחה שלי

37
00:01:25,726 --> 00:01:27,279
.יש פגישה משפחתית עכשיו

38
00:01:27,280 --> 00:01:28,371
.בסלון

39
00:01:29,769 --> 00:01:31,411
.טוב, תני לי שניה

40
00:01:33,797 --> 00:01:38,500
אני צריכה ללכת. אבל
.אני מתגעגעת אליך

41
00:01:42,921 --> 00:01:44,921
הוחלפו בלידתן
עונה 1, פרק 11

42
00:01:44,921 --> 00:01:49,421
Moris :) תורגם ע"י
subsway חברת קבוצת

43
00:01:49,421 --> 00:01:51,686
www.subsway.org
- !צפייה מהנה -

44
00:01:52,070 --> 00:01:55,508
טוב, אנחנו צריכים לעבור על כמה כללים
.בסיסיים. דפני, חוקים בסיסיים

45
00:01:55,509 --> 00:01:58,420
מספר אחד: הוא לא יכול לבוא
.לבית הזה

46
00:01:58,421 --> 00:02:00,964
מספר שתיים: הוא לא יכול להיות
.לבד עם ביי או דפני

47
00:02:00,965 --> 00:02:03,680
מספר שלוש: כל השיחות איתו יהיו
.תחת השגחה

48
00:02:03,681 --> 00:02:05,504
!הוא לא בשחרור על תנאי
.הוא כן איתי-

49
00:02:05,505 --> 00:02:07,895
אני רק רוצה להגיד שלא היה לי מושג
...שהוא מתכוון לעשות את זה

50
00:02:07,896 --> 00:02:09,383
אני לא יודעת למה הוא בכלל
.צריך להיות פה

51
00:02:09,384 --> 00:02:11,173
מה את רוצה לעשות, לנדות
?אותו מהעיר

52
00:02:11,174 --> 00:02:11,946
!בנות, תפסיקו

53
00:02:11,946 --> 00:02:14,817
אני רק לא מבינה למה אתם
.לא יכולים לעשות דבר

54
00:02:14,819 --> 00:02:16,490
.את לא צריכה להיפגש איתו
אתה לא באמת מתכוון לעקוב אחריו-

55
00:02:16,491 --> 00:02:17,757
...בכל פעם שאני
!כן, אני כן-

56
00:02:17,758 --> 00:02:20,119
.אני לא יודע עליו כלום
!אבל רג'ינה יודעת-

57
00:02:20,120 --> 00:02:23,964
שום דבר ממה שהיא אמרה עד כה
.הרגיע אותנו. -גם אני מכירה אותו

58
00:02:23,965 --> 00:02:26,602
אני שמחה לעזור. כל מה שתצטרך
.ממני, ג'ון

59
00:02:26,603 --> 00:02:27,187
.תודה, אדריאנה
,אמא-

60
00:02:27,187 --> 00:02:28,885
.את תתני להם רושם מוטעה עליו

61
00:02:28,887 --> 00:02:31,154
.הפעם אני בצד של ג'ון
.גם אני-

62
00:02:31,155 --> 00:02:34,958
!אין צדדים
!יש צדדים-

63
00:02:37,841 --> 00:02:40,854
טוב, הוא הזמין למועדון ג'אז
.ואני לא מתכוונת לבטל

64
00:02:41,701 --> 00:02:44,608
.טוב, תעשי הזמנה לשלושה אנשים

65
00:02:44,609 --> 00:02:46,153
.בגלל שאני בא

66
00:03:07,756 --> 00:03:08,977
.משהו לא נכון פה

67
00:03:09,404 --> 00:03:10,872
אנחנו אמורים להיות מופע
.'החימום של 'קולד וור קידס

68
00:03:10,873 --> 00:03:13,219
הם לא ישימו את 'קולד וור
.קידס' במקום הזה

69
00:03:13,240 --> 00:03:15,406
.כן, בקשר לזה

70
00:03:16,048 --> 00:03:17,808
?ווילקי
.לפני שתתחרפן-

71
00:03:17,809 --> 00:03:20,754
?אחי, תחמנת אותי כדי להגיע לפה

72
00:03:20,755 --> 00:03:24,094
.זה לא בסדר, אחי
,'יום אחד נחמם את 'קולד וור קידס-

73
00:03:24,095 --> 00:03:28,140
רק לא השבוע. -למה ממשיך
?להאמין לשטויות שלך

74
00:03:28,141 --> 00:03:30,063
אנחנו לא מופע הפתיחה של
.'קולד וור קידס'

75
00:03:30,933 --> 00:03:33,805
...אנחנו לא
.הבנתי-

76
00:03:34,797 --> 00:03:36,893
.היי, תירגע! אנחנו מנגנים

77
00:03:36,894 --> 00:03:38,496
.יש לנו במה מעולה פה

78
00:03:38,497 --> 00:03:40,637
...יש לנו
!אנחנו מופיעים בזמן גרוע-

79
00:03:40,638 --> 00:03:42,944
אנחנו מנגנים בזמן
.'של 'ארקייד פייר

80
00:03:42,945 --> 00:03:44,475
אף אחד לא יעשה מסע לסיביר

81
00:03:44,476 --> 00:03:46,658
כש'ארקייד פייר' מנגנים על
!הבמה המרכזית

82
00:03:46,659 --> 00:03:48,505
.קניש, תשלוט בעצמך
.זו חוויה טובה

83
00:03:48,506 --> 00:03:51,699
,זו חשיפה נהדרת
.בנוסף השמש זורחת

84
00:03:51,700 --> 00:03:53,699
,יש לנו מוזיקה, צמידי קנביס

85
00:03:53,700 --> 00:03:56,627
.נקניקיות. תירגע ותראה את הצד החיובי

86
00:03:56,628 --> 00:03:58,846
?טוב
.במה 4-

87
00:03:59,821 --> 00:04:02,340
באמת חשבת שנהיה המופע
?'של 'קולד וור קידס

88
00:04:02,351 --> 00:04:03,347
.כן

89
00:04:04,169 --> 00:04:06,565
.בחיי, אני יותר טוב ממה שחשבתי

90
00:04:11,236 --> 00:04:13,277
.היי. תיכנסי

91
00:04:16,574 --> 00:04:18,548
,דפני

92
00:04:18,636 --> 00:04:21,772
זה בדיוק יצא עם כתוביות
.לכבדי שמיעה

93
00:04:21,773 --> 00:04:26,948
זה מכיל את "הסצינה הלא הערוכה
."של הטבח במנזר

94
00:04:28,121 --> 00:04:29,972
לא ידעתי שאת אוהבת
.סרטי אימה

95
00:04:29,973 --> 00:04:33,236
לא ראיתי אחד מאז
.שהייתי בגיל שלך

96
00:04:33,839 --> 00:04:35,709
."אימה באמטוויל"

97
00:04:35,766 --> 00:04:39,651
יותר מפחיד היה הילד שראיתי
.איתו את הסרט

98
00:04:40,005 --> 00:04:42,253
,אז טובי הלך

99
00:04:42,254 --> 00:04:45,171
,וביי יצאה

100
00:04:45,172 --> 00:04:49,165
אז חשבתי שאת ואני נוכל
.לראות סרט

101
00:04:49,265 --> 00:04:50,015
?ביחד

102
00:04:51,067 --> 00:04:53,286
.נאכל פופקורן קרמל

103
00:04:53,656 --> 00:04:56,388
.נזירות ומסורים

104
00:04:57,295 --> 00:04:59,416
?מה דעתך
.כן, בטח, נעשה זאת-

105
00:04:59,417 --> 00:05:00,241
!יאי

106
00:05:01,390 --> 00:05:02,846
.טוב, נתראה

107
00:05:10,752 --> 00:05:14,192
תודה, אני אף פעם לא מצליחה את
.יד ימין, זה תמיד אסון

108
00:05:14,687 --> 00:05:15,767
.מושלם

109
00:05:18,674 --> 00:05:22,717
אז נראה שאבא שלי היה רציני בקשר
.לזה שהוא יצטרף הערב

110
00:05:23,203 --> 00:05:25,112
.הוא פשוט מגונן עלייך

111
00:05:25,113 --> 00:05:27,830
.זה משפיל. כאילו שאני בת חמש

112
00:05:27,830 --> 00:05:29,876
איך אנג'לו ואני אמורים להכיר
אחד את השניה

113
00:05:29,877 --> 00:05:33,148
אם אבא שלי פשוט יושב
?שם ונועץ בו מבט

114
00:05:33,149 --> 00:05:36,409
.הוא לא יעשה זאת
?אז מה העניין-

115
00:05:36,410 --> 00:05:39,497
,אנג'לו לא יחטוף אותי
.את יודעת את זה

116
00:05:40,372 --> 00:05:44,535
אז את יכולה להגיד לאבי שזה לא הוגן
?ולא הכרחי ודי מפחיד

117
00:05:44,550 --> 00:05:48,000
.זה בינך לבין ג'ון
.אני לא יכולה להתערב

118
00:05:48,001 --> 00:05:50,486
טוב, דפני מקבלת גישה לאבא
,שלי כל יום

119
00:05:50,487 --> 00:05:53,306
אבל אני צריכה לקבוע זמנים
?דרך ההורים שלי

120
00:05:53,411 --> 00:05:54,326
והם משגיחים עליו

121
00:05:54,327 --> 00:05:56,998
.כאילו שהוא נמצא בכלא
?איך זה הוגן

122
00:05:58,975 --> 00:06:02,623
אני פשוט לא חושבת שהדעה
.שלי חשובה למישהו

123
00:06:02,624 --> 00:06:04,926
.במיוחד לאביך

124
00:06:05,742 --> 00:06:07,855
?את יכולה לפחות לנסות

125
00:06:13,904 --> 00:06:15,877
.היי, אמנדה. לא ציפיתי לראותך

126
00:06:15,878 --> 00:06:17,876
.ג'ון לא פה, הוא במשרד

127
00:06:19,157 --> 00:06:22,156
...תראי, האחות... האחת שאנג'לו מצא

128
00:06:22,157 --> 00:06:24,834
היא מוכנה להיפגש איתנו בשבוע
.הבא כדי לעבור על הסיפור

129
00:06:24,835 --> 00:06:26,320
...אז הוא דובקת בגירסה הזו

130
00:06:26,321 --> 00:06:27,841
שבית החולים הכריח אותה
?לעבוד במשמרת כפולה

131
00:06:27,842 --> 00:06:30,833
.מסתבר
?אז זה טוב, נכון-

132
00:06:30,834 --> 00:06:34,609
לתביעה שלנו? -קת'רין, אני יודעת
.שג'ון רוצה שזה יהיה אמיתי

133
00:06:34,610 --> 00:06:35,784
.כולנו רוצים שזה יהיה אמיתי

134
00:06:35,785 --> 00:06:38,620
אבל לא אעשה את עבודתי
אם לא אספר לכם

135
00:06:38,621 --> 00:06:40,726
שתחושת הבטן שלי אומרת שמשהו
.מסריח בנוגע לזה

136
00:06:40,727 --> 00:06:44,011
היא אם חד הורית עם משכורת
,של אחות

137
00:06:44,012 --> 00:06:47,149
אם אנג'לו הבטיח לה חלק מהכסף
של התביעה הגדולה

138
00:06:47,150 --> 00:06:49,188
...כדי לספק עדות מפתח

139
00:06:49,535 --> 00:06:51,601
לכל אחד יהיה קשה
.לסרב לדבר כזה

140
00:06:51,602 --> 00:06:54,653
טוב, נגלה כשנדבר איתה
.בשבוע הבא

141
00:06:54,654 --> 00:06:57,943
נעשה זאת. אני פשוט חושבת
שאנחנו צריכים להיכנס לפגישה הזו

142
00:06:57,944 --> 00:07:00,302
...סקפטים עד כמה שאפשר
.כולנו

143
00:07:00,303 --> 00:07:02,558
כמובן. -אני רק רוצה לוודא
...שאת מביעה את עצמך

144
00:07:02,559 --> 00:07:05,072
.אם יש לך דעה שונה
טוב, בעלי ואני-

145
00:07:05,073 --> 00:07:08,942
.בעלי דעות זהות בנוגע לתביעה
.יופי-

146
00:07:10,953 --> 00:07:13,962
הנה התיק שלה. תקראו אותה
.וניפגש ביום שני

147
00:07:29,525 --> 00:07:30,518
.היי

148
00:07:31,497 --> 00:07:33,679
?היי! הכל בסדר

149
00:07:33,680 --> 00:07:36,303
?הבנות בסדר
.כן-

150
00:07:36,304 --> 00:07:39,272
.יש לי קופון ל-10% הנחה

151
00:07:39,273 --> 00:07:41,722
אבל אני חושבת שהוא
.פג תוקף

152
00:07:42,938 --> 00:07:45,638
.אני חושב שאוכל לעזור לך
.יופי-

153
00:07:46,457 --> 00:07:49,115
,טוב, תראה

154
00:07:49,116 --> 00:07:52,229
אני יודעת שאתה מודאג
,לגבי ביי

155
00:07:52,230 --> 00:07:55,879
אבל אני חושבת שאם
תתעקש להצטרף

156
00:07:55,880 --> 00:07:57,209
,בכל פעם שהיא עם אנג'לו

157
00:07:57,210 --> 00:08:00,361
.זה יהפוך דברים ללא נעימים

158
00:08:00,626 --> 00:08:04,997
.ותהפוך אותה כעוסה... כלפיך

159
00:08:04,998 --> 00:08:06,563
ואני לא ארצה שדבר
.כזה יקרה

160
00:08:06,564 --> 00:08:09,449
.הוא כבר פגע בדפני
.אני רק מנסה להגן על ביי

161
00:08:09,450 --> 00:08:13,014
אני מבינה. אני פשוט חושבת
שביי מספיק גדולה

162
00:08:13,015 --> 00:08:15,454
כדי לגבש את דעתה
.עליו בעצמה

163
00:08:15,455 --> 00:08:18,901
,ואתה ואני

164
00:08:18,902 --> 00:08:22,012
שנינו צריכים לתת לה את
.המרחב לעשות את זה

165
00:08:23,216 --> 00:08:25,640
אני פשוט ארגיש טוב יותר אם
.מישהו יהיה שם

166
00:08:27,644 --> 00:08:29,023
?תלכי את

167
00:08:32,918 --> 00:08:36,541
.היי. אני מכינה חציל פרמזן הערב

168
00:08:36,542 --> 00:08:38,268
?את רוצה גם סלט

169
00:08:38,269 --> 00:08:41,413
.למען האמת, כלום בשבילי

170
00:08:43,454 --> 00:08:47,371
במקום שג'ון ילך למועדון הזה
,עם ביי ואנג'לו

171
00:08:47,879 --> 00:08:49,322
.אני הולכת

172
00:08:51,387 --> 00:08:53,081
?מה זה, דייט

173
00:08:53,082 --> 00:08:56,268
.כמובן שלא
.אני לא מבינה-

174
00:08:56,269 --> 00:08:58,296
איך את יכולה לעודד את ביי

175
00:08:58,297 --> 00:09:00,811
?להכיר אותו כשאת יודעת מי הוא

176
00:09:00,812 --> 00:09:05,280
חכי, אני חושבת שקצת שפטתי
.אותו לא נכון

177
00:09:05,281 --> 00:09:08,925
מה הכוונה? את אמרת שהוא עזב
.כשנהייתי חירשת

178
00:09:08,926 --> 00:09:12,114
.טוב, הוא לא רואה את זה ככה

179
00:09:12,176 --> 00:09:13,293
?דיברתם על זה

180
00:09:13,294 --> 00:09:14,451
.למשך שניה

181
00:09:14,452 --> 00:09:17,409
מותק, זה מסובך. היו גם
.שנים טובות

182
00:09:17,410 --> 00:09:19,552
!את לגמרי משנה את הסיפור

183
00:09:19,553 --> 00:09:21,442
...טוב, אני יודעת שזה נשמע כך

184
00:09:21,443 --> 00:09:23,776
זה כאילו שהוא עשה לך
.שטיפת מוח או משהו כזה

185
00:09:23,777 --> 00:09:25,143
.או שביי עשתה את זה

186
00:09:26,378 --> 00:09:27,971
,ניסיתי להשאיר את זה פשוט

187
00:09:27,972 --> 00:09:29,496
בגלל שחשבתי שזה יהיה
.יותר טוב בשבילך

188
00:09:29,497 --> 00:09:33,144
ועכשיו אני רואה שאולי
.זו הייתה טעות

189
00:09:33,145 --> 00:09:36,393
ופתאום הוא הבחור הנהדר

190
00:09:36,394 --> 00:09:37,699
.ואת הולכת לרקוד איתו

191
00:09:37,700 --> 00:09:40,895
.זה לא ככה
!אני לא רוצה לראות אותו-

192
00:09:40,974 --> 00:09:42,816
למה את לא יכולה להגיד
?לסרב לביי

193
00:09:42,817 --> 00:09:45,873
.את יודעת למה
.לא, אני לא-

194
00:09:46,007 --> 00:09:47,378
,בגלל

195
00:09:48,013 --> 00:09:51,033
.גם אני אמא שלה

196
00:10:10,879 --> 00:10:13,879
-אמט לא זמין-

197
00:10:17,804 --> 00:10:20,736
!גיטר פייס, מחר בשתיים
!גיטר פייס-

198
00:10:20,737 --> 00:10:22,803
היי. גיטר פייס סנסציית הפופ
.החדשה בקנזס

199
00:10:22,804 --> 00:10:25,770
.בואו לראות, במה 4
.גיטר פייס...מטאל כבד-

200
00:10:25,771 --> 00:10:28,536
!גיטר פייס

201
00:10:28,537 --> 00:10:31,703
!גיטר פייס, רוק אינדי מקנזס

202
00:10:31,704 --> 00:10:34,736
.אתם לא מנגנים אינדי רוק
.אתם פופ גרז', במקרה הטוב

203
00:10:34,737 --> 00:10:38,636
?סימון סינקלייר! מה שלומך

204
00:10:38,637 --> 00:10:40,770
טוב. -היי, את רוצה לעזור לנו
?לחלק כמה כאלה

205
00:10:40,771 --> 00:10:42,536
לא נסעתי את כל הדרך לפה

206
00:10:42,537 --> 00:10:44,436
כדי לעזור לכם לחלק את הפליירים
.שלכם. מצטערת

207
00:10:44,437 --> 00:10:46,836
.בחייך

208
00:10:46,837 --> 00:10:48,670
.היי
.היי, טובי-

209
00:10:48,671 --> 00:10:50,503
.לא ידעתי שתיהי כאן

210
00:10:50,504 --> 00:10:51,836
.לא ידעתי שאתה תהיה כאן

211
00:10:52,793 --> 00:10:55,536
.סימון, זה אמט
.אמט, זאת סימון

212
00:10:55,537 --> 00:10:57,536
.שלום. נעים להכיר אותך

213
00:10:57,537 --> 00:10:58,870
...אמט הוא למעשה

214
00:10:58,871 --> 00:11:01,569
?אני יכול להגיד

215
00:11:01,570 --> 00:11:05,271
.החבר של ביי
.בלי צחוק-

216
00:11:05,953 --> 00:11:08,569
...סימון היא אחת מהחברות

217
00:11:08,570 --> 00:11:10,636
,הטובות של ביי, טוב

218
00:11:10,637 --> 00:11:12,870
...הייתה חברה טובה... או

219
00:11:12,871 --> 00:11:15,436
אז התכוונתי לשאול אתכם
,חברה

220
00:11:15,437 --> 00:11:17,503
,)גיטר פייס" (פרצוף גיטרה"
?מה הקטע

221
00:11:17,504 --> 00:11:18,362
זה מונח שאמא שלי קבעה

222
00:11:18,363 --> 00:11:19,770
כדי לתאר את הפרצוף שלי
.כשאני מנגן

223
00:11:19,771 --> 00:11:20,885
לא יכולנו לקרוא לעצמינו

224
00:11:20,886 --> 00:11:22,803
.פרצוף בס" בגלל שזה נשמע טיפשי"

225
00:11:22,804 --> 00:11:26,037
?נכון. ומה הפרצוף

226
00:11:26,837 --> 00:11:29,870
?יפה. אז איפה אתם מנגנים
.אני אבוא לראות

227
00:11:29,871 --> 00:11:33,503
.בבמה 4
.'אאוץ-

228
00:11:33,504 --> 00:11:35,770
.בדיוק
?זה קשה, אה-

229
00:11:35,771 --> 00:11:38,736
.לא, זה לא רע
.זה קשה-

230
00:11:38,737 --> 00:11:41,870
.טוב, אני צריכה ללכת
.המחשוף של הלן מירן מופיע

231
00:11:41,871 --> 00:11:45,304
.והם באמת אינדי רוק

232
00:11:51,704 --> 00:11:54,703
?טוב, אז זה יותר מדי
?או מוזר מדי

233
00:11:54,704 --> 00:11:57,536
.מותק, את לא צריכה להרשים אותו

234
00:11:57,537 --> 00:11:58,701
אמא, לא רצית שדפני

235
00:11:58,702 --> 00:12:00,503
?תחשוב שאת מגניבה כשנפגשתן

236
00:12:00,504 --> 00:12:02,501
.כן, אבל הוא לא ישפוט אותך

237
00:12:02,502 --> 00:12:03,603
.את הבת שלו

238
00:12:03,604 --> 00:12:06,603
.אמא
?את לא תקראי לו אבא, נכון-

239
00:12:06,604 --> 00:12:08,770
!אמא
.את לא לובשת את זה-

240
00:12:08,771 --> 00:12:10,636
.טוב. אני פשוט אוריד את זה

241
00:12:10,637 --> 00:12:11,784
לא, אני מדבר על

242
00:12:11,785 --> 00:12:13,836
.כל המראה

243
00:12:13,837 --> 00:12:17,104
.הוא לא יסתכל עליי ככה
.הוא אבי

244
00:12:19,737 --> 00:12:23,170
.אתה יודע למה התכוונתי
.כן-

245
00:12:24,437 --> 00:12:26,670
.אני חושבת שאת נראית נהדר, מותק
.כן-

246
00:12:26,671 --> 00:12:29,436
,ואם את צריכה אותי
.תשלחי הודעה

247
00:12:29,437 --> 00:12:32,037
.לא אצטרך אותך

248
00:12:33,837 --> 00:12:37,569
.היי
.וואו, את נראית יפייפיה-

249
00:12:37,570 --> 00:12:41,137
.לא התכוונתי

250
00:12:42,437 --> 00:12:44,670
.אני מתכוונת, זה מועדון
.זה מה שאמורים ללבוש

251
00:12:44,671 --> 00:12:47,471
.טוב, בואי נלך

252
00:12:47,871 --> 00:12:49,636
.גיטר פייס
.בואו לראות-

253
00:12:49,637 --> 00:12:51,670
.מחר בשתיים

254
00:12:51,671 --> 00:12:52,671
.נחמד

255
00:12:56,604 --> 00:12:58,469
?אני יודע... בירה ב-7 דולר, מטורף, נכון

256
00:12:58,470 --> 00:13:00,836
.אבל תראו את התור
.הבחורים האלה גורפים הון

257
00:13:00,837 --> 00:13:03,636
אנחנו צריכים לשנות את השם
.)שלנו ל"אלכוהול חינם" (פרי בוז

258
00:13:03,637 --> 00:13:05,699
,אז כשהם יכריזו עלינו

259
00:13:05,700 --> 00:13:08,104
."זה יהיה "אלכוהול חינם בבמה 4

260
00:13:09,437 --> 00:13:11,536
.ווילקי, לא

261
00:13:11,537 --> 00:13:13,603
זה הדבר החכם ביותר שאי
.פעם אמרת

262
00:13:13,604 --> 00:13:16,536
.לא, זה פירסום מוטעה
.הם יצרבו אותנו על הבמה

263
00:13:16,537 --> 00:13:20,004
הם יצחקו ואנחנו נכבוש אותם
.בעזרת המוזיקה שלנו

264
00:13:20,437 --> 00:13:22,703
.זה רעיון נוראי
.לא, לא-

265
00:13:22,704 --> 00:13:25,469
אל תקשיב למה שהוא
.הולך לכתוב

266
00:13:25,470 --> 00:13:27,170
.זה רעיון רע

267
00:13:56,537 --> 00:13:58,603
.היי. ג'ינה, לא ידעתי שתבואי

268
00:13:58,604 --> 00:14:00,770
.לא, פשוט תעמיד פנים שאני לא פה
.אני רק המלווה

269
00:14:00,771 --> 00:14:02,736
.זה הלילה שלך

270
00:14:02,737 --> 00:14:05,670
.של שניכם

271
00:14:05,671 --> 00:14:08,070
.אני לא אגיד מילה

272
00:14:08,771 --> 00:14:11,636
.היי
.היי-

273
00:14:11,637 --> 00:14:14,271
.שרשרת יפייפיה
.תודה-

274
00:14:15,704 --> 00:14:17,836
...תראו אותנו

275
00:14:17,837 --> 00:14:20,204
.משפחה

276
00:14:22,804 --> 00:14:25,170
.אני גוועת

277
00:14:35,704 --> 00:14:38,836
.את עובדת קשה מדי
.לא, אני אוהבת את זה-

278
00:14:38,837 --> 00:14:41,371
?רוצה לעזור

279
00:14:42,837 --> 00:14:44,636
באתי לראות אם נוכל

280
00:14:44,637 --> 00:14:46,770
?לדחות לפעם אחרת

281
00:14:46,771 --> 00:14:50,803
.הבנים מנגנים בפסטיבל מחר

282
00:14:50,804 --> 00:14:54,569
התכוונתי לנסוע לשם הלילה
.במכונית החדשה שלי

283
00:14:54,570 --> 00:14:59,237
אני באמת זקוקה לזמן
.לבדי כרגע

284
00:15:01,504 --> 00:15:04,104
.טוב

285
00:15:05,504 --> 00:15:07,436
?את כועסת
.לא-

286
00:15:07,437 --> 00:15:09,736
.לא. כמובן שלא

287
00:15:09,737 --> 00:15:11,536
.גם אמט שם

288
00:15:11,537 --> 00:15:14,271
.רציתי לבדוק מה איתו

289
00:15:15,637 --> 00:15:18,403
?את יודעת איך להגיד לשם

290
00:15:18,404 --> 00:15:20,770
?את צריכה משהו? דלק

291
00:15:20,771 --> 00:15:22,503
?כסף
.אני בסדר-

292
00:15:22,504 --> 00:15:25,436
אימי שאלה אותי את
.אותן השאלות

293
00:15:25,437 --> 00:15:27,836
ואני פשוט אתארח אצל אמט
או טובי

294
00:15:27,837 --> 00:15:29,770
.טוב, סעי בזהירות

295
00:15:29,771 --> 00:15:32,237
ותשלחי לי הודעה כשאת
.מגיעה לשם

296
00:15:33,704 --> 00:15:35,436
.ביי
.ביי-

297
00:15:35,437 --> 00:15:37,337
...את רוצה לקחת

298
00:15:43,637 --> 00:15:46,569
אמא שלך אכלה את עוגות
.הסרטן כאן בכמויות

299
00:15:46,570 --> 00:15:48,436
.כשהיא הייתה בהיריון איתך

300
00:15:48,437 --> 00:15:50,703
פחדתי שאת תצאי עם
.שמונה רגליים

301
00:15:50,704 --> 00:15:52,836
?אז באתם לכאן הרבה

302
00:15:52,837 --> 00:15:55,836
כן, היה כאן נגן קרן יער

303
00:15:55,837 --> 00:15:59,569
.שהיה אובססיבי לגביה
?מה היה שמו

304
00:15:59,570 --> 00:16:01,569
?זיק? זב
.זיין-

305
00:16:01,570 --> 00:16:04,403
.זיין
וזה בגלל שאת תמיד איחרת-

306
00:16:04,404 --> 00:16:06,371
.אז הוא בא הרבה

307
00:16:06,771 --> 00:16:10,137
.אז היא הייתה מהממת

308
00:16:10,570 --> 00:16:12,469
?אז

309
00:16:12,470 --> 00:16:15,437
.ג'ינה, את עדיין משגעת

310
00:16:18,771 --> 00:16:21,770
.מספיק לדבר על פעם
.אני רוצה לשמוע עלייך

311
00:16:21,771 --> 00:16:24,469
?חבר? חברה

312
00:16:24,470 --> 00:16:26,404
.חבר

313
00:16:28,671 --> 00:16:31,403
.זה בחור, שמו אמט

314
00:16:31,404 --> 00:16:33,403
?אמט

315
00:16:33,404 --> 00:16:34,703
?חכי, אמט של דפני

316
00:16:34,704 --> 00:16:37,403
.הוא לא ממש שייך לדפני

317
00:16:37,404 --> 00:16:38,836
.לא, כמובן שלא

318
00:16:38,837 --> 00:16:42,436
.וואו, מעולם לא הייתי מנחשת

319
00:16:42,437 --> 00:16:44,770
.אבל אני שמחה בשבילך

320
00:16:44,771 --> 00:16:47,536
.תודה
.תודה-

321
00:16:47,537 --> 00:16:49,569
?זה יין פינו. רוצה לנסות

322
00:16:49,570 --> 00:16:52,603
.אני כבר לא שותה

323
00:16:52,604 --> 00:16:54,836
.נכון. ביי סיפרה לי

324
00:16:54,837 --> 00:16:56,636
.שכחתי

325
00:16:56,637 --> 00:17:00,037
?ביי סיפרה לך ושכחת

326
00:17:00,504 --> 00:17:02,436
כנראה שמעולם לא ראיתי אותך
.מהסוג של א"א

327
00:17:02,437 --> 00:17:05,503
?ומה הסוג הזה
,את יודעת... החוקים, הפגישות-

328
00:17:05,504 --> 00:17:08,469
,"הכוח העליון"
.את מבינה? זה לא ממש את

329
00:17:08,955 --> 00:17:11,503
?מה אני יכולה להגיד
...אני-

330
00:17:11,504 --> 00:17:13,336
,סליחה

331
00:17:13,337 --> 00:17:14,703
?אתה יכול להחזיר את זה
.לא, לא-

332
00:17:14,704 --> 00:17:17,603
.זה בסדר, זה בסדר
.זה תמיד בסביבתי

333
00:17:17,604 --> 00:17:19,836
,היא אומרת שלא אכפת לה
.אבל באמת אכפת לה

334
00:17:19,837 --> 00:17:21,436
,אם אני אומרת שלא אכפת לי
.אז לא אכפת לי

335
00:17:21,437 --> 00:17:22,870
טוב, זה מבחן. היא עושה
.את זה לפעמים

336
00:17:22,871 --> 00:17:24,241
ואז כשלא אשלח
,את זה בחזרה

337
00:17:24,242 --> 00:17:25,603
.היא תגיד שאני אגואיסטי

338
00:17:25,604 --> 00:17:26,387
?על מה אתה מדבר

339
00:17:26,388 --> 00:17:27,770
אל תגידי לי שאת לא
זוכרת את כל הפעמים

340
00:17:27,771 --> 00:17:28,879
...שאמרת לי זה בסדר שאצא

341
00:17:28,880 --> 00:17:30,736
,אם אני אומרת משהו
.זו האמת

342
00:17:30,737 --> 00:17:33,304
.אתה לא צריך לפקפק בזה
.תראה לאן זה הוביל אותנו

343
00:17:35,704 --> 00:17:38,170
.תסלחו לי

344
00:17:39,637 --> 00:17:42,070
.תסלחי לי

345
00:17:56,112 --> 00:17:58,543
?דפני באמת אוהבת את זה

346
00:17:58,544 --> 00:18:02,310
אני לא יודע. אולי רג'ינה
.אוהבת סרטי אימה

347
00:18:02,311 --> 00:18:05,210
.אולי זה קטע כזה בבית שלהן

348
00:18:07,737 --> 00:18:10,477
לפעמים זה כ"כ ברור שלא
.אנחנו גידלנו אותה

349
00:18:10,478 --> 00:18:13,510
.בחייך, גידלנו את טובי
כל הזמן הוא עושה דברים

350
00:18:13,511 --> 00:18:16,276
שגורמים לי לתהות איך לעזאזל
.הוא קשור אליי

351
00:18:16,277 --> 00:18:19,543
רק הייתי רוצה שהיא תרצה להיות

352
00:18:19,544 --> 00:18:22,210
.איתנו כשהיא עצובה

353
00:18:22,211 --> 00:18:24,443
,טוב

354
00:18:24,444 --> 00:18:26,276
ללכת לפסטיבל רוק

355
00:18:26,277 --> 00:18:28,111
?או להישאר בבית עם הוריי

356
00:18:28,112 --> 00:18:30,143
?מה אני הייתי עושה

357
00:18:30,144 --> 00:18:31,510
.הכל בגלל אנג'לו

358
00:18:31,511 --> 00:18:35,469
הוא מתפרץ לחיינו ופתאום הכל
.נהיה מבולגן

359
00:18:35,469 --> 00:18:39,022
אני לא מאמינה שחיינו מסובכים
בחייה של האישה הזו

360
00:18:39,022 --> 00:18:41,088
.ובכל טעויותיה

361
00:18:41,543 --> 00:18:42,543
.וואו

362
00:18:44,683 --> 00:18:46,988
.אני מצטערת. לא התכוונתי

363
00:18:46,989 --> 00:18:48,288
.לא, זה נכון

364
00:18:48,800 --> 00:18:51,888
היי, אנחנו נפגשים עם האחות
.ביום שני בשעה שלוש

365
00:18:51,889 --> 00:18:54,988
...ג'ון
?בריזיה... זה בריזיה או בריטסיה-

366
00:18:54,989 --> 00:18:58,021
אתה זוכר מה עורכת הדין שלנו
?אמרה לנו, נכון

367
00:18:58,022 --> 00:18:59,921
לא משנה. אני לא יכול לחכות ללחוץ
.לאישה הזו את היד

368
00:18:59,922 --> 00:19:01,921
אם האישה הזו משקרת
ואנחנו נחתום

369
00:19:01,922 --> 00:19:04,988
על מסמך שקרי, אנחנו יכולים
.ללכת לכלא

370
00:19:04,989 --> 00:19:07,055
.מותק, הסתכלתי על התצהיר

371
00:19:07,056 --> 00:19:08,888
.הוא נראה לי מאוד אמין

372
00:19:08,889 --> 00:19:11,188
אז מה את אומרת שנכבה
,את זה

373
00:19:11,189 --> 00:19:13,622
?ונלך לקרוא במקום

374
00:19:17,931 --> 00:19:19,823
.טוב

375
00:20:25,022 --> 00:20:28,589
אז אני בטוחה שזה היה
.לך מוזר

376
00:20:29,323 --> 00:20:32,021
הוא פשוט לוחץ על הכפתורים שלי

377
00:20:32,022 --> 00:20:33,222
...ואני מאבדת את זה

378
00:20:33,223 --> 00:20:36,088
.אני לא גאה בזה

379
00:20:37,002 --> 00:20:39,823
אני לא יודעת אם זה קורה
...לך עם מישהו, אבל

380
00:20:42,922 --> 00:20:44,322
,בכל מקרה

381
00:20:44,323 --> 00:20:46,322
...אם תרצי לעשות זאת שוב

382
00:20:46,323 --> 00:20:48,956
.אולי אבקש מאימי לבוא

383
00:20:51,423 --> 00:20:53,956
.נכון

384
00:21:05,287 --> 00:21:08,599
אז למה לא סיפרת לי
?עלייך ועל אמט

385
00:21:09,643 --> 00:21:11,678
.אני לא יודעת

386
00:21:11,679 --> 00:21:14,624
פשוט הנחתי שדפני
.סיפרה לך

387
00:21:14,655 --> 00:21:15,674
?דפני יודעת

388
00:21:15,675 --> 00:21:17,068
.בטח

389
00:21:19,276 --> 00:21:20,610
חוץ מזה, זה לא שאנחנו

390
00:21:20,611 --> 00:21:22,728
.מספרות הכל אחת לשניה

391
00:21:24,667 --> 00:21:25,756
.נכון

392
00:21:27,579 --> 00:21:30,683
.כדאי שאלך
.לילה טוב

393
00:21:32,399 --> 00:21:33,788
.לילה

394
00:21:38,894 --> 00:21:41,664
?היי, מותק. את בסדר

395
00:21:42,816 --> 00:21:45,056
.כן, אבא. אני בסדר

396
00:21:46,379 --> 00:21:49,827
אנג'לו התקשר. הוא רוצה לקחת אותך
.למוזיאון קמפר מחר

397
00:21:49,828 --> 00:21:52,354
?אני מניח שהכל הלך חלק, אה

398
00:21:52,355 --> 00:21:54,738
.אני מניחה
.אני יודע שאמא שלך עסוקה מחר-

399
00:21:54,739 --> 00:21:56,443
אולי אדריאנה תוכל לקחת
.אותך

400
00:21:56,444 --> 00:21:58,085
אולי שאולי פשוט תעקוב אחרי
האייפון שלי

401
00:21:58,086 --> 00:21:59,615
.או תשים עליי שביב מעקב
.היי-

402
00:21:59,616 --> 00:22:02,321
אבא, תודה שאתה מנסה שיהיה לי
.קשה להיפגש איתו

403
00:22:02,322 --> 00:22:05,348
לא, אני מנסה לעשות את
.עבודתי כאביך

404
00:22:05,349 --> 00:22:06,499
.טוב, אני הולכת לישון

405
00:22:06,500 --> 00:22:07,632
אני מניח שזה אומר

406
00:22:07,633 --> 00:22:10,323
שאת לא רוצה ללכת למוזיאון
?מחר, נכון

407
00:22:11,907 --> 00:22:15,124
נכון. -אולי תרצי להעביר
?את היום איתי

408
00:22:16,423 --> 00:22:18,143
.למען האמת, טובי שלח לי הודעה

409
00:22:18,144 --> 00:22:20,143
הוא ממש רוצה שאני אבוא
.לשם ואתמוך בו

410
00:22:20,144 --> 00:22:22,537
אז אני חושבת שאצא
.מחר בבוקר

411
00:22:22,538 --> 00:22:24,889
הלוואי שידעתי, הייתי אומר
...לדפני לחכות לך

412
00:22:26,695 --> 00:22:27,831
?מה

413
00:22:28,051 --> 00:22:30,661
.דפני יצאה לפסטיבל הלילה

414
00:22:32,445 --> 00:22:33,754
?למה

415
00:22:33,932 --> 00:22:36,124
.אני לא יודע
.אני מניח שכדי לראות את אמט

416
00:22:58,600 --> 00:23:01,100
?מה קרה
?את בסדר

417
00:23:01,100 --> 00:23:04,100
.לא ענית לטלפון שלך
.הייתי צריכה לדבר איתך

418
00:23:04,100 --> 00:23:08,600
חכי, נסעת לכאן ופשוט
?זחלת לכאן

419
00:23:09,100 --> 00:23:11,100
התנחלתי בבית שלך
...כבר מיליון פעמים

420
00:23:11,100 --> 00:23:13,600
סליחה, לא חשבתי שזה
.כזה עניין

421
00:23:14,100 --> 00:23:15,600
שאני מתעורר ואת חולקת
?איתי את הכרית

422
00:23:16,100 --> 00:23:18,100
אל תגרום לי להרגיש כאילו
.שאני מטרידה אותך

423
00:23:18,600 --> 00:23:20,600
.אבא שלי עבר לפה
.חשבתי שאוכל לדבר איתך

424
00:23:21,100 --> 00:23:22,100
.אני מניחה שטעיתי

425
00:23:22,100 --> 00:23:24,100
.אני רוצה לדבר איתך

426
00:23:24,100 --> 00:23:27,600
.גם אני רוצה לדבר איתך
...אבל

427
00:23:27,600 --> 00:23:30,600
.דברים השתנו עכשיו
.אני מבינה

428
00:23:33,988 --> 00:23:35,058
.וואו

429
00:23:35,236 --> 00:23:36,372
?מה קורה פה

430
00:23:37,493 --> 00:23:39,993
.כלום, אחי. תירגע

431
00:23:40,028 --> 00:23:42,160
.אחי, אתה עם ביי

432
00:23:42,574 --> 00:23:44,749
?דפני, מה את עושה

433
00:23:45,012 --> 00:23:47,066
.כלום. רק באתי לדבר איתו

434
00:23:47,067 --> 00:23:50,299
.זה 7 בבוקר ואת יוצאת מהאוהל שלו

435
00:23:50,411 --> 00:23:52,972
.היה מאוחר. הייתי עייפה

436
00:23:53,048 --> 00:23:54,578
.אתה יודע מה, תשכח מזה

437
00:23:54,643 --> 00:23:55,946
.זה היה רעיון טיפשי

438
00:23:55,947 --> 00:23:57,387
.אני לא יודעת מה חשבתי לעצמי

439
00:23:58,605 --> 00:24:01,105
?מה אתה חושב
.בחייך

440
00:24:07,882 --> 00:24:09,876
.היי, תעצרי
אני לא מאמינה שחשבת-

441
00:24:09,877 --> 00:24:10,595
שאני מסוג הבחורות

442
00:24:10,596 --> 00:24:12,483
.שישכבו עם חברים של בנות אחרות

443
00:24:12,516 --> 00:24:15,387
?טוב, אני מצטער, בסדר
.הגבתי בצורה מוגזמת

444
00:24:15,388 --> 00:24:17,370
.זה פשוט מושרש בי

445
00:24:17,371 --> 00:24:19,419
.אני פשוט מגונן על ביי

446
00:24:19,548 --> 00:24:21,546
.היא אחותי הקטנה

447
00:24:23,663 --> 00:24:26,127
.נכון

448
00:24:26,760 --> 00:24:28,516
זה לא משנה. בכל מקרה
.אני הולכת

449
00:24:28,517 --> 00:24:32,441
.תעצרי. בחייך, אנחנו מנגנים היום

450
00:24:32,940 --> 00:24:36,459
.את צריכה לבוא לראות אותנו
?בבקשה

451
00:24:37,088 --> 00:24:38,484
?בשבילך אחיך הגדול

452
00:24:56,996 --> 00:25:00,612
?גברת מוניוז? את גברת מוניוז

453
00:25:01,399 --> 00:25:03,803
?כן
.שמי קת'רין קניש-

454
00:25:03,804 --> 00:25:06,124
ילדתי כאן תינוקת
.לפני 16 שנים

455
00:25:07,439 --> 00:25:09,090
.אמרת שעבדת כאן באותו הלילה

456
00:25:09,091 --> 00:25:10,660
אני לא יכולה לדבר
.איתך כאן

457
00:25:20,516 --> 00:25:22,387
!הפתעה

458
00:25:23,125 --> 00:25:24,625
?מה את עושה כאן

459
00:25:24,684 --> 00:25:25,867
.התגעגעתי אליך

460
00:25:28,105 --> 00:25:29,235
!טוב, היי

461
00:25:30,047 --> 00:25:31,344
!היי

462
00:25:31,728 --> 00:25:33,831
אה נכון, שמעתי שאת
.באה לפה

463
00:25:33,832 --> 00:25:35,896
.חשבתי לקפוץ לבקר

464
00:25:36,011 --> 00:25:38,203
אם זו מסיבה, כדאי שגם
.אני אבוא

465
00:25:39,642 --> 00:25:41,595
.רק באתי לתמוך בבנים

466
00:25:43,723 --> 00:25:45,900
פשוט לא יכולת לשמור
?מרחק, נכון

467
00:25:46,911 --> 00:25:48,812
אני זוכרת את כל מה
.שקרה באותו היום

468
00:25:48,813 --> 00:25:51,167
את טפט סוס הים, את
מיץ האוכמניות

469
00:25:51,168 --> 00:25:52,786
.ואת האחות שטיפלה בי

470
00:25:52,787 --> 00:25:54,801
.היא הייתה הודית. אני בטוחה בזה

471
00:25:54,887 --> 00:25:57,179
אז אני בטוחה שאת זוכרת שכשילדת
,את התינוקת

472
00:25:57,180 --> 00:25:59,334
.הייתה לך יותר מאחות אחת
.נכון-

473
00:25:59,655 --> 00:26:00,731
.אבל אני לא זוכרת אותך

474
00:26:00,732 --> 00:26:02,726
טוב אני לא יכולה לשלוט על מה
.שאת זוכרת אבל הייתי שם

475
00:26:02,727 --> 00:26:03,897
!בבקשה

476
00:26:05,516 --> 00:26:06,572
.תיכנסי

477
00:26:09,271 --> 00:26:12,962
 אני זוכרת שהייתי אמא טרייה
וכ"כ חסרת שינה

478
00:26:12,963 --> 00:26:14,127
.שאפילו לא יכולתי לערבב בקבוק

479
00:26:14,128 --> 00:26:15,975
,אם הייתי אחראית על תרופות

480
00:26:15,976 --> 00:26:17,371
...או על צמידי זהות

481
00:26:17,372 --> 00:26:19,771
אני בטוחה שהיית עושה עבודה
.טובה יותר ממני

482
00:26:20,087 --> 00:26:23,255
תראי, אני רק רוצה להבין
.למה לא סירבת

483
00:26:24,300 --> 00:26:26,099
?אי-פעם היית תלויה בעבודה

484
00:26:26,100 --> 00:26:27,194
בגלל שזה קל לשפוט

485
00:26:27,195 --> 00:26:28,751
.מתוך מרצדס

486
00:26:28,752 --> 00:26:30,255
.ולא הייתי נורמה ריי

487
00:26:30,614 --> 00:26:32,196
.היית אחראית על תינוקות

488
00:26:32,197 --> 00:26:34,539
היית צריכה לספר להם

489
00:26:34,540 --> 00:26:36,955
אם זה לא היה בטוח בשבילך
...לעשות את העבודה

490
00:26:37,799 --> 00:26:39,128
!זה בטח לא הייתי אני

491
00:26:39,129 --> 00:26:41,690
אני עושה את הדבר הנכון
.בכך אני מודה בזה כעת

492
00:26:41,691 --> 00:26:43,379
?זה קצת מאוחר, את לא חושבת

493
00:26:48,911 --> 00:26:50,467
.התקשית להניק

494
00:26:50,468 --> 00:26:52,044
אמרת שזו הפעם הראשונה שלך

495
00:26:52,239 --> 00:26:54,960
בגלל שהבן שלך נולד עם
.שפה שסועה ולא יכל לתפוס

496
00:26:56,131 --> 00:26:58,564
?איך את יודעת את זה
.את סיפרת לי-

497
00:27:00,015 --> 00:27:02,410
תיקנו את זה כשהוא היה
.בן 6 שבועות

498
00:27:02,411 --> 00:27:04,059
.לא סיפרנו לאף אחד

499
00:27:05,371 --> 00:27:07,938
אבל חכי... בטח היו לך
...מאות מטופלים

500
00:27:07,939 --> 00:27:09,859
?איך את זוכרת אותי

501
00:27:12,970 --> 00:27:14,283
גרתי בבית בזמנו

502
00:27:14,284 --> 00:27:19,003
ובעלך היה עניין גדול
,בשביל ההורים שלי

503
00:27:19,304 --> 00:27:20,874
.במיוחד לאבי

504
00:27:21,024 --> 00:27:22,738
...הוא רצה פרטים
?איך הוא

505
00:27:22,739 --> 00:27:24,003
?איך את

506
00:27:24,212 --> 00:27:25,779
.הוא היה כוכב בייסבול

507
00:27:27,059 --> 00:27:27,915
אני רציתי להחזיק את התינוק

508
00:27:27,916 --> 00:27:29,837
כדי שיהיה לי משהו
.לספר לו

509
00:27:31,939 --> 00:27:33,707
אני זוכרת שלקחתי אותה
לחדר הילדים

510
00:27:33,708 --> 00:27:36,953
.ותהיתי אילו חיים יהיו לה

511
00:27:37,654 --> 00:27:39,075
.הייתם כ"כ יפים וחמודים

512
00:27:39,076 --> 00:27:44,053
.ולה יהיה הכל ויהיו לה חיים קלים

513
00:27:46,463 --> 00:27:49,199
.קינאתי בתינוקת בת יום
.אני יודעת

514
00:27:50,120 --> 00:27:51,768
.אני יודעת, זה היה טיפשי

515
00:27:53,876 --> 00:27:55,579
אני זוכרת שהחזרתי אותה
.לעריסה

516
00:27:55,580 --> 00:27:57,675
,וחשבתי שזו הייתה האחת הנכונה

517
00:27:58,403 --> 00:27:59,732
.אבל הייתי עייפה

518
00:27:59,733 --> 00:28:02,150
.ואני רק זוכרת שהייתי כ"כ עייפה

519
00:28:05,831 --> 00:28:07,809
,אם זו הייתי אני
.אני מצטערת

520
00:28:09,482 --> 00:28:10,932
.אני כ"כ מצטערת

521
00:28:17,198 --> 00:28:20,775
אז כולנו יצאנו למועדון הג'אז

522
00:28:20,776 --> 00:28:23,566
וזה הפך מאיחוד משפחתי

523
00:28:23,567 --> 00:28:26,288
.לאסון מוחלט בתוך 3 שניות

524
00:28:26,619 --> 00:28:31,200
מסתבר שאני הבת לא
רק של חמום מוח אחד

525
00:28:31,778 --> 00:28:33,252
.אלא של שניים

526
00:28:33,839 --> 00:28:36,351
.תורך
?מה להביא לך, אחי-

527
00:28:36,643 --> 00:28:39,440
בסדר, אתה רוצה את רוטב הטומטילו
?הירוק את הצ'ילי האדום

528
00:28:40,200 --> 00:28:41,650
?טומטילו או צ'ילי, אחי

529
00:28:41,651 --> 00:28:43,315
?מה אתה בוחר, ירוק או אדום

530
00:28:44,595 --> 00:28:45,629
?היי, ירוק או אדום

531
00:28:45,630 --> 00:28:46,795
?מה אתה בוחר
.אנשים מחכים

532
00:28:46,796 --> 00:28:47,766
?אתם רעבים, לא

533
00:28:47,767 --> 00:28:50,328
אתה יודע, הוא פשוט ייקח
.את הירוק

534
00:28:50,375 --> 00:28:51,548
.נהדר, ירוק. הנה לכם

535
00:28:51,549 --> 00:28:53,949
.הנה, אחי. 4 דולר

536
00:28:54,628 --> 00:28:55,715
.הנה

537
00:28:57,230 --> 00:28:59,230
.אני עולה ב-10
.אני צריך ללכת

538
00:28:59,265 --> 00:29:00,266
.עוד צ'יפס, עוד צ'יפס. קדימה

539
00:29:00,267 --> 00:29:01,771
?מה להביא לך, אחי

540
00:29:02,796 --> 00:29:07,132
?מה נשמע פסטיבל סנט לואיס
!וואו-

541
00:29:07,620 --> 00:29:09,606
!טוב, תודה שבאתם, חברה

542
00:29:09,607 --> 00:29:11,983
'אנחנו 'פרי בוז
)אלכוהול בחינם(

543
00:29:12,039 --> 00:29:14,278
!פרי בוז

544
00:29:14,490 --> 00:29:16,420
.כן, זה השם של הלהקה שלנו

545
00:29:17,799 --> 00:29:18,967
.די מצחיק

546
00:29:20,312 --> 00:29:21,270
.טוב

547
00:29:21,271 --> 00:29:22,392
!היי, היי

548
00:29:23,975 --> 00:29:26,655
.לא, לא, יש לנו שירים מעולים בשבילכם

549
00:29:26,656 --> 00:29:29,260
.יש לנו שירים מעולים
.בואו נתחיל

550
00:29:29,840 --> 00:29:32,592
!אנחנו רוצים בירה
!אנחנו רוצים בירה

551
00:30:13,323 --> 00:30:14,391
.היי

552
00:30:20,039 --> 00:30:22,119
.סליחה, קערה

553
00:30:22,171 --> 00:30:23,259
.סליחה

554
00:30:27,316 --> 00:30:28,595
?קת'רין

555
00:30:29,692 --> 00:30:32,556
.הלכתי לפגוש את בריזיה האחות היום

556
00:30:33,407 --> 00:30:34,070
?על מה את מדברת

557
00:30:34,071 --> 00:30:35,199
.אנחנו נראה אותה ביום שני

558
00:30:35,200 --> 00:30:38,646
...אני יודעת. אני מצטערת, רק הלכתי

559
00:30:38,647 --> 00:30:41,142
?עצרי שניה, הלכת לראות אותה

560
00:30:41,963 --> 00:30:43,443
?בלעדיי? הסתרת את זה ממני

561
00:30:43,444 --> 00:30:45,754
רציתי לפגוש אותה לבד ולגבש
.את הדעה של עצמי

562
00:30:45,755 --> 00:30:48,123
.אתה לפעמים דוחק בי, ג'ון

563
00:30:49,808 --> 00:30:51,024
?אנ דוחק בך

564
00:31:00,708 --> 00:31:02,676
.אני לא מתכוון לזה

565
00:31:04,528 --> 00:31:05,439
.אני יודעת

566
00:31:06,527 --> 00:31:09,488
אני צריכה ללמוד לדבר
.בשם עצמי

567
00:31:12,949 --> 00:31:14,365
?אז מה קרה

568
00:31:14,760 --> 00:31:16,119
.היא דוברת אמת

569
00:31:17,039 --> 00:31:18,790
.היא זוכרת אותנו
.זה נהדר-

570
00:31:18,791 --> 00:31:20,535
...לא... טוב, אולי, אבל

571
00:31:20,715 --> 00:31:22,878
אני מניחה שקיוויתי
,שהיא משקרת

572
00:31:22,879 --> 00:31:26,687
.ונגלה שאנג'לו שיחד אותה

573
00:31:27,192 --> 00:31:28,327
?למה

574
00:31:30,424 --> 00:31:33,135
אתה יודע, כשגילינו שהבנות הוחלפו

575
00:31:33,136 --> 00:31:36,192
,מעולם לא כעסתי כמוך
.אתה יודע זאת

576
00:31:37,552 --> 00:31:40,576
ואני חושבת שזה רק
בגלל שחשבתי

577
00:31:41,640 --> 00:31:42,843
.שזה נועד לקרות

578
00:31:42,844 --> 00:31:44,110
...שזו הייתה

579
00:31:45,118 --> 00:31:48,645
.התוכנית של אלוהים
...לקרב אותנו לביי

580
00:31:48,646 --> 00:31:54,053
.לחזק את כולנו

581
00:31:57,274 --> 00:31:59,052
.אבל זה לא ככה

582
00:31:59,996 --> 00:32:03,468
זו רק הייתה התוכנית של
.בית החולים לחסוך כסף

583
00:32:05,468 --> 00:32:06,763
.אני יודע

584
00:32:08,687 --> 00:32:11,199
.בני הזונות האלו

585
00:32:16,980 --> 00:32:20,882
החדשות הטובות הן
שאנשים שנשארו

586
00:32:20,883 --> 00:32:24,090
.הם מעריצים עיקשים

587
00:32:24,091 --> 00:32:26,086
!היי, אני מכיר אותך

588
00:32:26,087 --> 00:32:28,170
!אתה המתופף של הלהקה הגרועה

589
00:32:28,171 --> 00:32:29,854
היי, אחי, הבטיחו
.לי משקה

590
00:32:29,855 --> 00:32:32,495
.וואו, הוא חירש, טיפש
.תעזוב אותו לנפשו

591
00:32:33,384 --> 00:32:34,728
?ברצינות

592
00:32:40,700 --> 00:32:42,200
?מה אמרת לו

593
00:32:44,022 --> 00:32:48,022
?מה אמרת לבחור הזה

594
00:32:49,514 --> 00:32:51,003
.אמרתי שאתה חירש

595
00:33:16,188 --> 00:33:17,707
.עזבת אחרי שתי שניות

596
00:33:17,708 --> 00:33:18,908
?היינו כ"כ גרועים

597
00:33:25,492 --> 00:33:26,628
?אז מה הקטע

598
00:33:26,689 --> 00:33:28,305
חשבתי שלאדוארד יש
.משהו אלייך

599
00:33:29,736 --> 00:33:31,612
.אמט. שיהיה

600
00:33:35,891 --> 00:33:38,228
.הוא עם ביי עכשיו
.הוא מאושר

601
00:33:41,536 --> 00:33:43,331
אז את כאן בחוץ

602
00:33:43,332 --> 00:33:44,986
בוהה במים לבדך

603
00:33:44,987 --> 00:33:47,143
שבגלל שאת כ"כ שמחה
?שהוא מאושר

604
00:33:52,267 --> 00:33:54,108
.קורים לי עוד כמה דברים

605
00:33:57,836 --> 00:33:58,876
.אני מקשיב

606
00:34:00,334 --> 00:34:01,488
.זה בסדר

607
00:34:04,036 --> 00:34:05,619
?מה, בלי הערה מתחכמת

608
00:34:05,823 --> 00:34:07,570
.יש לך כתף שאשען עליה

609
00:34:07,571 --> 00:34:10,615
או קוביות או כל איבר
?אחר בגוף

610
00:34:11,547 --> 00:34:13,211
.אני באמת מקשיב

611
00:34:19,993 --> 00:34:23,304
אתה מכיר את זה שיש אנשים
שכ"כ אוהבים אותך

612
00:34:23,579 --> 00:34:26,763
שרק המחשבה עליהם עושה
?אותך מאושר

613
00:34:27,792 --> 00:34:28,850
ואז יש אנשים אחרים

614
00:34:28,851 --> 00:34:31,636
שאפילו משהו שמזכיר אותם
?מבאס אותך

615
00:34:34,015 --> 00:34:37,167
זה אבא שלי. אני שונאת
.אפילו לחשוב עליו

616
00:34:38,087 --> 00:34:40,262
והוא בדיוק חזר
?לכאן, נכון

617
00:34:44,944 --> 00:34:47,153
אני שונאת ביי שהיא רוצה
.להכיר אותו

618
00:34:47,823 --> 00:34:50,480
אני שונאת את הוריי שלא
.מסוגלים לעצור את זה

619
00:34:51,392 --> 00:34:52,848
,ואני שונאת

620
00:34:53,496 --> 00:34:56,643
יותר מכל דבר אחר, שאני אפילו
לא יכולה לדבר עם אדם אחד

621
00:34:56,644 --> 00:34:57,386
שאני בד"כ מדברת איתו

622
00:34:57,387 --> 00:35:00,644
.בגלל שביי לקחה אותו

623
00:35:02,930 --> 00:35:06,250
אז אני יושבת כאן על
במזח היפייפה הזה

624
00:35:06,251 --> 00:35:11,196
ביום היפה הזה ושונאת
.את כל העולם

625
00:35:20,307 --> 00:35:21,967
?אתה לא שמח ששאלת

626
00:35:24,367 --> 00:35:26,271
.כן, אני שמח

627
00:35:30,063 --> 00:35:32,520
הלוואי שיכולתי לכבות את
.המוח שלי לשניה

628
00:35:32,521 --> 00:35:33,783
...אתה יודע, פשוט

629
00:35:39,840 --> 00:35:41,375
אני יכול לראות את מכשירי
?השמיעה שלך

630
00:35:41,771 --> 00:35:44,268
?מה
?את יכולה להוציא אותם-

631
00:35:44,839 --> 00:35:47,803
,טוב, אבל זה לא מכבה את המוח שלי

632
00:35:47,804 --> 00:35:49,163
.רק את האוזניים שלי

633
00:35:56,159 --> 00:35:59,119
!ווילקי, אני אהרוג אותך

634
00:35:59,259 --> 00:36:01,691
?זה עבד
.אני לא יכולה לשמוע אותך-

635
00:36:01,612 --> 00:36:04,633
?זה עבד
!תיכנס לכאן-

636
00:36:04,634 --> 00:36:05,802
.טוב, אני בא

637
00:36:16,404 --> 00:36:18,302
מה היה קורה אם לא
?הייתי יודעת לשחות

638
00:36:18,551 --> 00:36:20,226
טוב, אני מניח שהייתי צריך
.להציל אותך

639
00:36:35,822 --> 00:36:38,143
?אני מצטערת. בסדר

640
00:36:39,087 --> 00:36:41,892
.פחדתי ולא ידעתי מה לעשות

641
00:36:42,797 --> 00:36:46,797
את לא חושבת שזה קורה
?לי מיליון פעמים

642
00:36:46,797 --> 00:36:49,797
את לא חושבת שאני יכול
להתמודד עם זה

643
00:36:49,797 --> 00:36:52,797
ללא עזרת החברה השומעת
?שלי שבאה לעזרתי

644
00:36:52,832 --> 00:36:56,825
?טוב, איזה חלק מפריע לך
?השמיעה או הבחורה

645
00:36:56,982 --> 00:36:57,482
.שניהם

646
00:36:58,371 --> 00:37:01,237
,אולי זה קרה לך לפני

647
00:37:01,238 --> 00:37:03,276
.אבל לי זה לא

648
00:37:03,277 --> 00:37:06,574
ואתה לא יכול לכעוס עליי
!שלא ידעתי מה לעשות

649
00:37:06,682 --> 00:37:09,182
אל תשמשי בחירשות
.שלי כהגנה

650
00:37:09,630 --> 00:37:11,862
?אבל כדי למכור זה בסדר

651
00:37:13,775 --> 00:37:15,422
לא היה אכפת לך כשווילקי

652
00:37:15,423 --> 00:37:18,382
מכר אתכם כהלהקה עם
.המתופף החירש

653
00:37:18,474 --> 00:37:19,474
.זה שונה

654
00:37:19,509 --> 00:37:22,487
אז איך אני אמורה
?לדעת את החוקים

655
00:37:24,494 --> 00:37:28,994
.תישארי בסביבה, אני מניח

656
00:37:30,546 --> 00:37:31,885
.אני אנסה

657
00:37:37,546 --> 00:37:41,952
.טוב, יש לי עוד שאלה

658
00:37:42,013 --> 00:37:43,331
?הטמלים המקסיקניים

659
00:37:45,287 --> 00:37:47,472
אני יודעת שכעסת

660
00:37:47,473 --> 00:37:50,730
,שהזמנתי בשבילך
.אבל רק ניסיתי לעזור

661
00:37:50,731 --> 00:37:54,043
?ולמה זה לא בסדר... לעזור

662
00:37:57,285 --> 00:37:59,285
?את יכולה לדובב בשבילנו

663
00:38:06,047 --> 00:38:08,619
הצבעות, הודעות ותנועות

664
00:38:08,620 --> 00:38:10,605
.זו הדרך שלי לתקשר עם העולם

665
00:38:11,731 --> 00:38:13,583
אז הבחור הזה היה צריך לעצור

666
00:38:13,584 --> 00:38:16,957
ולפענח איך לתקשר איתי
.בלי לדבר

667
00:38:17,698 --> 00:38:20,828
.אז מה? הוא ישרוד

668
00:38:21,663 --> 00:38:24,542
,אם הוא לא מרגיש איתי בנוח
.זו בעיה שלו

669
00:38:24,995 --> 00:38:26,685
.אבל רוב האנשים כאלה

670
00:38:26,686 --> 00:38:28,073
.הם פותרים את הבעיה

671
00:38:30,754 --> 00:38:32,049
.אני שונה

672
00:38:32,850 --> 00:38:34,138
.זה בסדר

673
00:38:42,564 --> 00:38:43,845
.טוב

674
00:39:06,629 --> 00:39:08,171
הלוואי שלא היינו צריכים
.את דפני

675
00:39:20,255 --> 00:39:22,755
.יום אחד, לא נצטרך

676
00:39:40,053 --> 00:39:43,053
?שלו פה, לא

677
00:39:45,580 --> 00:39:47,132
.לא ממש

678
00:39:47,865 --> 00:39:49,843
ווילקי מספר בדיחות
על נאדים

679
00:39:49,844 --> 00:39:53,127
.ויש שם כמה בנות שיכורות

680
00:39:53,128 --> 00:39:54,380
.הן טיפשות

681
00:39:57,553 --> 00:39:59,553
?איך את עושה את זה

682
00:40:01,271 --> 00:40:02,555
?למה אתה מתכוון

683
00:40:03,553 --> 00:40:10,053
אני לא יכול לדמיין עולם
.שבו לא אקח הצצה מדי פעם

684
00:40:10,438 --> 00:40:12,938
.זה נראה מבאס

685
00:40:14,783 --> 00:40:15,980
.כן

686
00:40:16,556 --> 00:40:18,206
.זה באמת ככה

687
00:40:34,342 --> 00:40:35,937
?עם מי דיברת

688
00:40:36,024 --> 00:40:38,866
.עם לקוחה
.היא רצתה לשנות תאריך

689
00:40:38,867 --> 00:40:42,026
.דיברת במשך הרבה זמן
.דפקתי

690
00:40:42,505 --> 00:40:43,937
,כן

691
00:40:43,938 --> 00:40:48,240
היא לא הפסיקה לדבר
.על חבר שלה

692
00:40:53,960 --> 00:40:55,339
.זו הייתה לואיס

693
00:40:56,124 --> 00:40:58,044
רק רציתי לדבר על
.כמה דברים

694
00:40:58,045 --> 00:41:00,947
הוא כאן רק 48 שעות ואת
.כבר מתקשרת לספונסרית שלך

695
00:41:00,948 --> 00:41:03,348
.זה לא עניין גדול
?ומה היא אמרה-

696
00:41:03,349 --> 00:41:05,606
אמא, אני לא ממש רוצה לדבר
.על זה כרגע

697
00:41:05,607 --> 00:41:09,192
.אני יודעת מה היא אמרה
את צריכה לשאול את עצמך האם

698
00:41:09,193 --> 00:41:10,102
הסיטואציה הזו הולכת

699
00:41:10,103 --> 00:41:13,601
לקרב או להרחיק
?אותך מלשתות

700
00:41:13,602 --> 00:41:15,687
...וכשמדובר בך ובאנג'לו

701
00:41:15,688 --> 00:41:17,327
.זה היה לפני זמן רב

702
00:41:17,328 --> 00:41:20,073
בגלל שיש לך עכשיו שתי
.בנות לחשוב עליהן

703
00:41:21,351 --> 00:41:24,739
.אני לא אתחיל לשתות שוב

704
00:41:26,830 --> 00:41:28,081
?טוב

705
00:41:36,066 --> 00:41:39,090
,היי, אז

706
00:41:39,091 --> 00:41:41,952
?איך הלך עם אנג'לו ואמא שלי

707
00:41:42,529 --> 00:41:44,550
.זה היה מוזר בטירוף

708
00:41:44,972 --> 00:41:46,255
?למה את מתכוונת

709
00:41:48,442 --> 00:41:53,401
טוב, אז ככה החיים היו
,אמורים להיות

710
00:41:53,402 --> 00:41:55,064
.אבל לא ממש

711
00:41:55,065 --> 00:41:58,325
כי הכל פשוט השתבש

712
00:41:58,360 --> 00:42:02,183
.ולעולם לא נדע
,ולא משנה כמה ננסה

713
00:42:02,184 --> 00:42:06,013
,או באיזו משפחה נהיה
זה עדיין מרגיש

714
00:42:06,014 --> 00:42:08,735
.כאילו הכל דפוק

715
00:42:08,736 --> 00:42:11,647
.או לפחות זה ככה בשבילי

716
00:42:12,187 --> 00:42:14,966
?הבנת בכלל משהו

717
00:42:16,515 --> 00:42:18,020
.כן

718
00:42:18,215 --> 00:42:19,435
.הבנתי

719
00:42:27,475 --> 00:42:28,434
.לילה טוב

720
00:42:29,984 --> 00:42:30,984
.לילה טוב

721
00:42:32,564 --> 00:42:42,064
Moris תורגם ע"י
www.subsway.org