.בפרקים הקודמים של הוחלפו בלידתן
לקחתם תינוקת של מישהו אחר .ומשפחה אחרת לקחה את התינוקת שלכם
מישהו יודע איפה הילדה ?השניה יכולה להיות
.אני שמחה שמצאתם אותנו
.נעים להכיר אתכם
?מי אבא שלי
זה בחור שעזב כשדפני הייתה קטנה
.ולא יצר קשר מאז
?הוא עזב בגלל שאני חירשת
.אנג'לו סורנטו הוא אבי
.אני הבת של אנג'לו סורנטו
מצאנו את מפרט הגיטרה הזה .במכונית שלו
יש פה תמונות של ביי .כשהיא הייתה בת ארבע
?מאיפה יש לך אותן
.גיליתי לפני 12 וחצי שנים
.אני מחבב אותך
...האם לפעמים אתה מדבר
?עם הקול שלך
יש בן אדם אחד שתמיד היה .שם בשבילי
.אמט
אני רוצה שזה יהיה אירוע הצדקה הגדול .ביותר שהיה אי-פעם לקארלטון
.אני רוצה שזה ישבור שיאים
.זו לא תחרות
.חכי, את קנישית
.הכל הוא תחרות
,נוכל לעשות חולצות עם ציורים
....או ריצת 5 קילומטר
....אלה מגניבים
.אבל כבר דיברתי עם ג'ון הוא אמר שנוכל לעשות שטיפת מכוניות
שבוע הבא וכל הרווחים .ילכו לבית הספר
?דיברת עם ג'ון
?מתי
.בעצם דיברתי עם ביי
.היא פתרה את העניין
אתה ואני מארגנים את אירוע .הצדקה הזה
?למה דיברת עם ביי
?מה קורה
?ביי לא דיברה איתך
.אמרת שלא קורה כלום
.אז לא קרה כלום
אמרת שאם ברוקלין דקר תגיע ,מגבעת הדוגמניות
.לא תצא איתה
.אמרת שתחכה לבחורה חירשת
.חיכיתי
.לא רציתי לחכות יותר
?למה אתה עושה זאת
?למה את מתכוונת
.אני מחבב אותה
.הכרתי אותך כל חיי
?מעולם לא התעניינת בנערה ששומעת
?ועכשיו ביי
?מכל האנשים
.כן
.ביי מכל האנשים
.לא
.אני לא מבקש את רשותך
?אתה אוהב .זה מדהים-
.אני אוהב את תחושת התנועה .זה מזכיר לי את ציורי המערות
.סוראליסטי ....כן, לזה כיוונתי-
.סוריאליזם
,זה ספריי צבע ושבלונה .למקרה שאתה מעוניין
?את ביי, היוצרת
.כן
תן לי לנחש.... אתה אוצר מגלריה בניו-יורק
.או פריז .לא, אני לא-
?צייד כישרונות שמחפש את בסקיה הבא
בגלל שאני גם בקטע של ניאו אקספרסיוניזם וחלקית פורטו-ריקנית
.ומאוד מוכשרת .אבל נגד הרואין. הרואין זה רע
.אני לא מגלריה, אני מצטער .מבאס-
.היי, אבל אתה אוהב אומנות .אז זה מגניב
.וואו
?כן
אני תוהה מאיפה השגת את מפרט .המזל שלי
?מפרט הגיטרה שלך
?אנג'לו
.נעים להכיר אותך, מותק
iToch :הגהה Moris :עברית
- "הוחלפו בלידתן" - עונה 1, פרק 10 -
."הנשף"
+
?איך מצאת אותי ?מתי גילית
?מה אתה עושה פה ,אני יודע שזה פתאומי-
אבל בדיוק גיליתי וממש רציתי .לפגוש אותך
.תראי אותך
?איך רג'ינה ודפני מסתדרות
.הן בסדר .הן פה? אשמח לראות אותן-
לא, הן לא. אני לא חושבת שזה ....רעיון טוב
שתראה אותן. הן לא זוכרות .אותך לטובה
אני בטוח ששמעת הרבה ,דברים עליי
אבל אני מקווה שתיצרי את .הדעה של עצמך
?למה פתאום הופעת ....למה לא
.התקשרת? זה לא הוגן
?היי, מותק. הכל בסדר
.כן
.זה בעל גלריה ממרכז העיר
.זה... אבא שלי ג'ון קניש
.היי. בעל גלריה.... זה נהדר .אנג'לו. נעים להכיר אותך-
.נעים להכיר אותך ?אתה הורה פה
.כן
?הרבה עבודות מעניינות, לא .כן-
.ביי בהחלט בעלת כישרון
.הוא עובדת על יצירה מטורפת עכשיו
....זה מורכב מסרט וספריי .צבעי ספריי-
.צבעי ספריי .צבעי ספריי, כן-
.אני לא יודע מאיפה היא מוצאת רעיונות .מותק-
אשתי מנסה לשכנע אותי .להירשם לטורניר סלבריטאים בגולף
.מוטב שאלך לעשות לעשות זאת .היה נעים להכיר אותך
.נעים מאוד להכיר אותך .אראה אותך-
.ביי
.זה היה הזוי
תראי, אני שוהה במלון באומן במשך .שלושת הימים הבאים
.אשמח לראות אותך
.אבל אם לא תרצי, אני אבין
אני פשוט שמח שקיבלתי הזדמנות .להכיר את הבת שלי
.ביי
?האם בית החולים שלח ורדים ויין
,כי בד"כ כשמישהו עומד לדפוק אותי .אני אוהב שמחזרים אחריי
.זה חצי מההצעה הקודמת שלהם ?ברצינות-
רק בגלל שרג'ינה ידעה שהבנות הוחלפו אין ?לנו יותר תיק
.איבדנו יתרון משמעותי, כן
?וסעיף מסיר אשמה
בית החולים לא צריך להודות .שהוא עשה טעות
.לא! זה המעט שהם יכולים לעשות .הם חייבים להודות בטעותם
?את רוצה שנקבל את זה ,בהתחשב במה שקרה-
.זה הטוב ביותר שתקבלו
.הם נותנים לנו 48 שעות .48שעות-
לאחר מכן, הם יכולים לסגת מהצעתם ,ולגרום לך לשלם על משפט
.שבו הם מרגישים שינצחו
.הם הפכו את חיינו ואנחנו אלה שמשלמים
.חיכיתי לזה כל היום
ואני חשבתי שבאת בשביל עוד מהשנינות המנצנצת שלי
והסיפוק בלעזור ללקוחות שלך .לממש את פוטנציאל הסגנון שלהם
חכה חכה חכה. זה לא יכול להיות .על כל החודש
עבדתי כפול במשך שלושת .השבועות האחרונים
?עבר זמן מאז שעבדת בבוטיק, נכון
.עבר זמן מאז שאסרו בחוק עבדות
,מותק, יש שכירות, מצרכים
שירות ושמפו הפפיה הזה שאתן .מעבירות בינכן כאילו שזה מים
.ג'ראלדו, זה לא יכול להיות .הורדת 60% מהמשכורת שלי
את תביני כשיהיה לך .סלון משלך
.היי, באתי לדבר איתך
איך לא סיפרת לי שאת ?יוצאת עם אמט
.אני מצטערת
,לא היה זמן מתאים לספר לך
.אבל הייתי צריכה לספר
.את לא מכירה אותו .לכן אנחנו יוצאים-
.אנחנו מכירים אחד את השניה
.לעולם לא תכירי אותו
,אוקי, אם ערפדים יכולים לצאת עם בני אדם
אז אני באמת חושבת שחירשים .יכולים לצאת עם שומעים
לפחות אף אחד מאיתנו לא רוצה .לשתות את הדם של השני
.הוא החבר הכי טוב שלי ?את לא יכולה למצוא מישהו אחר, באמת
את החלטת שאת מחבבת אותו .בגלל חולצה
והסיבה היחידה שהבנת את זה, זה בגלל שהחיים שלך
מתפרקים ואת מחפשת מישהו .להיאחז בו
מעולם לא הייתי צריכה לספר .לך כלום
?ומה יקרה שדברים יחזרו לשגרה
?הוא יחזור להיות הכלבלב שלך
?זה באמת מה שאת רוצה בשבילו
?זה מה שבאת לספר לי
.כן, את זה
מה החדשות הטובות ביותר שאוכל ?לספר לך כרגע
המכונית אוליביה ווילד התקלקלה מלפני הבית שלי
והיא הייתה צריכה להעביר אצלי ?את הלילה ולחכות בבוקר לגרר
אוקי, החדשות השניות .הטובות ביותר
עכשיו אתה פשוט מכין .אותי לאכזבה
.אנחנו מנגנים בפסטיבל מזרח מערב בסיינט לואיס ?מה-
נכון. שלחתי וידאו שלנו מנגנים ,באירוע ההתרמה
כנראה שהם ממש התרגשו מאיתנו
בגלל שהם רוצים שננגן רבע שעה ."לפני "קולד וור קידס
!מגניב! כן
.יש רק בעיה אחת.... אנחנו צריכים את אמט
היינו צריכים משהו מעניין ושני ילדים ,עשירים מקנזס לא הועילו
אז סיפרתי להם על המתופף החירש .והם אהבו את זה
.לא ניגנו ביחד מאז אירוע ההתרמה
אני לא יודע אם הוא .יהיה בעניין
.טוב, אנחנו צריכים לשכנע אותו
.בלי אמט אין מופע
,הוא פשוט מתפרץ ללא אזהרה
,ואומר לי שהוא פה ל-72 שעות
ואז הוא מצפה ממני לעזוב הכל
ולהכיר אותו תוך כדי סיכון ....לעצבן את דפני ואת הוריי
.את שלושתם
.אני רוצה לכעוס, אבל אני לא
.הוא מעולם לא עשה לי כלום
איך אדע מה האמת אם
?לא אשמע את מה שיש לו להגיד
.לא תדעי
?איך אתה מסמן ואוכל באותו הזמן
.המון תרגול
.אני מצטערת שדפני כעסה עליך
.לא אכפת לי
אין לה זכות
.לשפוט אותי
אוקי, אבל, הרבה דברים היו .לה מבאסים בזמן האחרון
וזה לא יכול להיות קל בשבילה .שאנחנו ביחד
...ואני פשוט
.אני מרגישה רע
מה את הולכת לעשות ?בנוגע לאנג'לו
.אבא
...אבא... א-נ
?אנג'ל...אנג'לו
?מה אני אעשה בקשר לאנג'לו
.אני לא יודעת
.אולי פשוט עדיף שאוותר על זה
שנינו יודעים
.שזה לא יקרה
?אמט, אתה חושב שאני מחפשת צרות
.הוא אביך
.את צריכה ללכת
.יש לך 15 דקות
+
,יש חנות חמודה שריקה במסגרת התקציב שלי
.ומצאתי מפיץ שימכור לי כיורים ומייבשים
?מה לגבי לקוחות .טוב, הלקוחות שלי נאמנים-
.אני חושבת שהם יבואו בעקבותיי .אוקי-
אני יכולה לקבוע תור ?מתי שארצה
.כמובן .אז אני תומכת בך-
?תומכת במה .ספרי לה-
.אני חושבת לפתוח סלון משל עצמי
,בנוסף היא לא מסתדרת עם סמכות .אז טוב שהיא תהיה הבוס של עצמה
?נכון !אמא-
.ברכותיי. זה נהדר
.טוב, אל תברכי אותי עדיין
.לפחות את יודעת מה את רוצה לעשות
.זה חצי מהקרב
.תסלחו לי
אז המכוניות... המכוניות יתגלגלו .במורד הרמפה
.יתגלגלו, נכון? יתגלגלו, כן כן
ואז אתם הילדים תפגשו אותם .בסוף בשביל הניגוב
.כן, מאוד חשוב, הניגוב
,בקבוק תרסיס... מבפנים, מבחוץ
.הפרטים מאוד חשובים
?יהיה שלט שיגיד שזה לקארלטון
?מה... מה זה אומר
.שלט. שלט
?משהו עם זכוכית
!דפני, דפני
...אמט מנסה להגיד לי משהו ...אני לא
הוא רוצה לדעת אם יהיה שלט .שאומר שזה לקארלטון
.שלט? כרזה צריכה להגיע מחר
.כן, מחר, את אוהב את זה? סידרתי אתכם
תשמע, אתה יכול לעדכן אותה בפרטים ?של ההתגלגלות והניגוב
.מצוין, בסדר, נתראה עוד מעט
...אז המכוניות יכנסו ואז אנחנו
.נייבש את המכוניות
.הבנתי
,הייתי בשיקגו על הרכבת לאחר העבודה
.חיפשתי משהו לקרוא .מישהו השאיר אחריו עיתון
.ושם זה היה... הוחלפו בלידתן
...כמעט מתתי. הבנות שלי... את
.אני מתכון אליה .זה מבלבל-
?אז מה אני בדיוק
?איטלקית .איטלקית, צרפתית, קצת אלג'ירית-
?אלג'ירית .כן-
.וואו, כאילו אני ערביה? מגניב
.קצת מהכל
.)אני מדברת מעט צרפתית (צרפתית
,בראבו! ידעתי שאת מדברת צרפתית )את נראית... (צרפתית
,וואו וואו וואו. צרפתית ברמת תיכון .צרפתית ברמת תיכון
.תבואי איתי לפריז הקיץ ,תפגשי את הסבים שלך
.את בני הדודים שלך. ואז איטליה
.האומנות באיטליה, את תאהבי אותה
.בוא נירגע שניה
אני פשוט נרגש. אני לא רוצה .לבזבז עוד זמן
את יודעת, ניסיתי להתקשר לאמא שלך .אבל המספר שלה נותק
היא ודפני ואדריאנה
.גרות בבית האורחים שלנו עכשיו
?גם אדריאנה .וואו, הן אפילו לא היו בקשר אז
.היא פיקחת... רג'ינה
.בלי צחוק
אז מה קרה
?בינך לבין רג'ינה
.זה יותר מדי לספר ברבע שעה
.אני צריך זמן איתך... זמן אמיתי
.גם אני רוצה בזה
אבל אני לא יכולה לעשות .זאת בסתר
אני לא יכולה להסתיר את .זה מהוריי
.איך שתרצי לעשות זאת, עשי זאת
?את באמת כועסת עליי
.לא. אני מצטערת. תשכח מזה
.ספרי לי מה קרה
?זה באמת בגלל שהיא לא חירשת
.או שזה בגלל שזאת... היא
אני לא רוצה שדברים .ביננו יהיו מוזרים
.אני אתגבר על זה
.אל תדאג
.ספרי לי
...אני
אני התחלתי לחשוב
...שאולי אתה ואני
.לא
אפילו לפני שידעתי עליך .ועל ביי
אני נשבעת, זה לא כדי לקחת .אותך ממנה
?איך את יכולה לעשות לי את זה
אני מצטערת. לא הייתי צריכה .להגיד דבר
.חיכיתי לך במשך 8 שנים
.את צריכה לדעת זאת ...הלוואי שהייתי מבינה זאת לפני-
!שמונה שנים ...אבל היה צריך שכל זה יקרה-
...שמעתי אותך מדברת ...כדי שאני אבין-
...על כל הבחורים האלה .אתה היחיד שמבין אותי-
?אז אני רק ברירת מחדל ...אני לא צריכה לקרוא שפתיים או ללמוד סימנים-
.אנחנו יודעים הכל אחת על השני
!לא
.זה חוש ההומור שלנו
.ההיסטוריה שלנו
.אני מצטערת אם זה עיתוי גרוע
זה יהיה לא הגון להסתיר .את זה ממך
?נכון
.אני עם ביי
+
עבודת האומנות של ביי שלנו .הייתה הכי טובה בתצוגה
.כמובן .היי, מותק-
.היי חברה
.הזמנתי מישהו לארוחת הערב
.היי .שלום-
.שוב שלום
.אמא, זה אנג'לו סורנטו
.נעים סוף סוף לפגוש אותך ,עשית עבודה מדהימה
.שניכם .טוב, תודה-
?אני מצטערת, מי אתה
...אמא
,אבא
.זהו אבי
?מה אתה עושה כאן .באתי לפגוש את ביי-
.לא, אני מתכוון כאן, בביתנו
טוב, אנג'לו היה בתצוגת האומנות שלי .מותק, אני מבין-
?ודרך אגב, מה לעזאזל זה היה
?רגע, כבר הכרתם לפני .כן, הוא אמר שהוא בחור שקשור לאומנות-
?מה עשית בבית הספר של ביי
קראתי במאמר שהיא לומדת .בבאקנר הול
.האתר אמר שתהיה תצוגת אומנות .פשוט באתי
?למה לא התקשרת אלינו לפני ?אז פשוט ארבת לה-
.זה לא היה ככה ?ואז שיקרת לי בפרצוף-
.חכה, זו לא אשמתו ...יכולתי להכיר אותי אבל לא הייתי מוכנה
.אבל לא הייתי מוכנה .אני לא מנסה לגרום לצרות-
אוקי, יש גבולות. אתה לא יכול להופיע בבית ספר של נערים
.ולהפתיע אותה במידע כזה !באמת
ביי, את צריכה ללכת לחדר .שלך עכשיו
.אני לא הולכת לחדר שלי .עכשיו! ואתה צריך לעזוב את הבית הזה-
אנחנו נעבור דרך האפיקים המקובלים
.ונקבע פגישה בזמן ובמקום הנכונים
עם כל הכבוד, אני לא צריך אישור .כדי לראות את הבת שלי
למען האמת את צריך את האישור שלי .ואתה צריך לעזוב עכשיו
!אבא .מותק, אני לא מאמינה שהסתרת את זה מאיתנו-
?ואיפה שניכם הייתם לפני כן
...בילינו לזמן מה ואז רציתי
?ביליתם ?למה לא סיפרת לנו
אם ידעתי שתתחרפנו ככה, לא .הייתי מביאה אותו לפה
אתם לא צריכים לדאוג, אני לא הולך !?לחטוף אותה או משהו כזה. -מה
ג'ון. -תשמע, מה היית עושה אם היית ?מגלה שיש לך בת
.כן גיליתי שיש לי בת .אוקי, נהדר, אז אתה מבין-
.לא, אל תעשה זאת .אל תשווה את עצמך אליי
...אתה עזבת את המשפחה שלך .את הבת שלי
.אתה לא מוזמן לביתי .אתה לא מוזמן לחיים של ביי
.אתה לא קשור אליה .אבא, הוא הסיבה שאני קיימת-
.היי ...מותק, אני חושבת שכדאי-
?זאת דפני ?מה קורה פה-
?מי זה ...זה-
.מותק, זה בסדר, פשוט לכי עם אמא שלך ...דפני-
.זה אף אחד .תעזוב עכשיו-
?מישהו יכול לענות לי, מי זה
!לא, תעצור תעצור .אני צריך לדבר איתה-
.אבא שלנו !אתה רוצה שאקרא למשטרה? לך-
...נהדר, היא הלכה. תודה רבה
.אתה יכול בבקשה לעזוב? לך
.אני רוצה לשמוע את זה
.אני רוצה לשמוע מה שיש לך לומר
?אוקי, נהדר. את רוצה שנצא החוצה
.לא, כאן ועכשיו
,תראי, אני לא יודע מה רג'ינה סיפרה לך
.אבל היו הרבה סיבות שבגללן עזבתי
.זה לא היה פשוט ,אבל זה לא משנה
.בגלל שמה שמשנה זה שאביך עזב אותך
.ואני מצטער על כך ,אבל אני פה עכשיו כדי להכיר אותך
.לראות אם אוכל לפצות אותך
את לא מבינה מילה ממה ?שאני אומר, נכון
.לא, אני לא מבינה
.היי, חבר ?היי, גבר. מה קורה-
?אתם אבודים
.כן. או לא
.אנחנו פה כדי לראות אותך, גבר
?מה קורה
?כמה טוב הוא בקריאת שפתיים
מספיק טוב כדי לדעת שאתה מדבר .עכשיו עליו
תשמע, אנחנו הולכים לפסטיבל מוזיקה
.בסיינט לואיס
והתקבלנו בעזרת קלטת שהכנו
בלילה של אירוע ההתרמה .מתי שאתה ניגנת
.ואנחנו הולכים .אנחנו רוצים שתבוא איתנו
...מעריצים, בירה בחינם, טיול דרכים ?מה אתה אומר
.לא מעוניין
.אולי הוא לא הבין אותנו
.כן, אולי
.אני מצטערת. אני כ"כ מצטערת
זו לא אשמתך. אני בטוח שזה .היה עניין של זמן
.הוא פשוט הופיע ?מי זה הבחור הזה
?ואיפה פגשת אותו
.נפגשנו בשיקגו. הוא בדיוק עבר לשם
.הוא לא אלים .הוא אימפולסיבי ובלתי צפוי
אבל הבן-אדם היחיד שהוא מאיים .עליו זו אני
כן טוב, היית צריכה לראות את הפרצוף .של דפני כשהיא ראתה אותו
?הוא דיבר עם דפני
.אני אלך לדבר איתה ,את יודעת, לא אכפת לי מה הזכויות שלו-
.אני רוצה שהוא ילך .מותק, אנחנו לא יכולים לנדות אותו-
?למה לא ,בצד החיובי-
.לעזוב זו המומחיות שלו
?את בסדר
?ידעת שהוא פה
כמובן שלא. הייתי אומרת לך .אם הייתי יודעת
אני פשוט לא יודעת מה עוד .תסתירי ממני
.אני מניחה שזה מגיע לי
.אני לא רוצה אותו פה
.בסדר .אני לא רוצה לראות אותו שוב-
.ביי יכולה לראות אותו במקום אחר
,אני לא יכולה לשלוט במעשים של ביי
.אבל לא אתן לו לפגוע בך שוב
.אני מבטיחה
?אני יכולה להיכנס .אני לא מאמינה שעשית את זה-
חכי רגע, אנחנו לא אוסרים ,עלייך לפגוש אותו
יש דרכים ליצור קשר
והדרך הזו הייתה לגמרי חסרת נימוס .כלפיי וכלפי אבא
.אמא, זה לא קשור אליכם .זה קשור אליי
.מותק, זה לא כזה פשוט .אנחנו צריכים להגן עלייך
אמא, כל חיי נזרקו ממסלולם כשהייתי .בת חמש שעות
כל דבר שקשור אליי .הוא מבולגן
.זה לא נכון .כן, זה נכון. את יודעת שכן-
יכולתי להיות שונה לגמרי ...ואני חושבת על זה בכל יום
?מי הייתי אמורה להיות ,ואם תרצו בכך או לא
.אנג'לו סורנטו הוא מפתח לתשובה הזו
,ולא משנה מה את ואבא תעשו שום דבר לא יעצור אותי
.מלרצות לגלות עליו עוד
.אוקי
את יכולה לדבר עם אבא ?ולגרום לו להשתחרר
+
?מה אתה עושה פה
?הם לא צריכים עזרה אתה חושב שתשטוף כמה מכוניות-
?ואמט פתאום יסכים לנגן בפסטיבל
?מה, הוא סיפר לך .כן-
...הוא ואני
?יוצאים
?את ואמט, באמת
.אל תראה כ"כ מבוהל ,אני לא, אני פשוט... את יודעת-
?מופתע. איך אתם מתקשרים בינכם
.אני לומדת לסמן
.נכון נכון
?אז למה הוא לא רוצה ללכת איתנו
.הוא לא מבלה בד"כ עם אנשים שומעים
ואני חושבת שאירוע הצדקה היה .משהו חד פעמי בשבילו
!זה מבאס
?חכי, אז למה זה הופך אותך
.מיוחדת
.היי היי
.אתה פה
.לא חשבתי שאתה מהסוג הנדיב
בורכתי בכ"כ הרבה שהבנתי .שכדאי שאתן בחזרה
שיקרתי לו ואמרתי לו שזו .שטיפת מכוניות עם ביקיני
.אז הוא הופיע .זה כואב, בנאדם-
.ג'ינה
.את נראית מדהים
.בדיוק גיליתי על הבנות
.בטעות
?למה לא התקשרת אליי
מצחיק שכשיש לך בת עשירה
.אתה נהיה מעוניין בלהיות אבא
?ג'ינה, אתה באמת חושבת שאני כזה
.פשוט תשמעי אותי .את חייבת לי את זה
.אני רואה את המבט שלך בעיניים
,קיווית שאהיה ללא חולצה, רטוב
.נוטף קצף
,מה שזה לא יהיה .אני שמחה שלא הבנתי את זה
טוב, בטח שלא יכולת. לא הסתכלת .על השפתיים שלי
היית עסוקה מדי בלבחון אותי .כמו חתיכה של בשר
.לא נכון
בשבילך אני רק קרע עוף בשרני .עם עיניים
.ואני צמחונית
.לפחות הצלחתי לגרום לך לחייך
היי, קדימה. יש טנדר עם .השמות שלנו עליו
החזקתי בידי בדיקת ד.נ.א שהוכיחה .שדפני לא קשורה אליי
ואת הסתכלת לי בעיניים ואמרת .שלא היה לך רומן
.בגלל שלא היה לי ?מה הייתי אמור לחשוב-
.שהבת שלנו הוחלפה בלידתה
,מי חשב על זה? היא הייתה בלונדינית .היו לה עיניים כחולות
.תראי אותי, תראי אותך .היית צריך לסמוך עליי-
אמרתי לך שלא אכפת לי אם שכבת עם .מישהו אחר, רק רציתי את האמת
.סיפרתי לך את האמת .תסתכלי על זה מנקודת המבט שלי-
.עזבת אותנו .את רצית בזה-
.מה?! לא, לא רציתי בזה ",את אמרת: "אם אתה לא סומך עליי-
".אז תלך" .לא נתת לי הזדמנות
.עזבת כשהיא הפכה לחירשת .לא, אל תאשימי אותה בזה-
רציתי להישאר בקשר ואת .יודעת את זה
.עד שניסית, היא כבר שכחה ממך
.זה פשוט היה יותר קל .אוקי, אבל רציתי להישאר בקשר-
.אתה יודע מה? אני צריכה ללכת .אני צריכה לחזור לעבודה
תשמעי, אני יודע שאתה רוצה ,להאשים מישהו
,אבל זה לא אני .זה בית החולים
אם זה לא היה קורה
.עדיין היינו ביחד
.אני צריכה ללכת .ג'ינה-
.אני לא מאמינה שהוא עשה את זה
.אמרת 20 דולר לעבור דרך שטיפת המכוניות .עכשיו תפסיק לצחוק ותשלם
.הברזת כבר בחצי הדרך, בנאדם .היה שם 1000 מעלות-
.אני חושב שאיבדתי גבה
"איך "אני לעולם לא אהמר שוב ?מסתדר לכם
.נהדר .רואים-
.אוקי, 20 דולר
?טובי... מה הסימן להימור
...אוקי, הוא הימר .היית צריך לראות אותו, בנאדם-
.אלוהים אדירים הוא הימר עם ווילקי על 20 דולרים-
.שהוא לא יעבור את מכונת השטיפה
...טובי התערב איתי שלא אעשה זאת
?היי, מה קרה
?לא ידעת את הסימן להימור
.אני מצטערת, אוקי? שכחתי
?אייתתי את זה באצבעות. מה העניין
.היי, אוקי, אני קורעת את התחת בלמידה
.אני מתאמנת כל הזמן .זו שפה חדשה
.זה קשה ללמוד הכל בשבועיים
.אני יודע
?אוקי, מה... למה אתה מתחיל לריב איתי
,את תעזבי את זה .כמו שאת עוזבת הכל
.אוקי, תאט
את
תעזבי
את
זה
כמו שאת
עוזבת
.הכל
?למה אתה עושה את זה
נמאס לי לקרוא שפתיים
ולקלוט רק 30% ממה שאנשים אומרים .אבל אני מעמיד פנים שאני קולט יותר
.אני לא רוצה לעבוד כל הזמן
אני יכול להיות עצמי רק עם .אנשים שדוברים את שפתי
,ואפילו אם תלמדי ,החברים שלך שומעים
,המשפחה שלך שומעת
,ותמיד אני אהיה אבוד .אתהה מה הבדיחה
או יותר גרוע, את תתרגמי .בשבילי, תדברי בשבילי
.וזה לא אני
.זה לעולם לא יהיה אני
.דפני סיפרה לך שהיא מחבבת אותך
?נכון
על כרטיס האשראי שלי כתוב אדם .אבל על תעודת הזהות שלי כתוב אנג'לו
?הסברתי את זה למנהלת. היא פה
.שלום, אנג'לו. בוא נדבר
.תסלחי לי
.תראה, אני מצטער לגבי אותו היום
.ביי באמת רצתה לדבר איתי ?תוכל לעשות לי טובה-
.תפסיק להסתתר מאחורי ביי
,באתי לכאן כדי לדבר איתך .גבר לגבר
.ביי היא גם הבת שלי .מגיע לי להכיר אותה
.אני לא צריך רשות בשביל זה
.שנית, אני לא האויב שלך כאן
?מי האויב, אנג'לו
?רג'ינה? אלכוהוליזם
?החברה .בית החולים-
.לכן הופעת
.בשביל הכסף .אני רוצה צדק-
.בדיוק כמוך
.אני יודע על התביעה שלך ?ידעת שהתביעה שלי שוקעת-
.לא, אבל אני יודע משהו שאתה לא יודע
?ומה זה האחות שטיפלה בתינוקות באותו הלילה-
.עבדה 48 שעות ברציפות
זה 36 שעות יותר מהכללים .של האיגוד
.יש לי תצהיר בשבועה
.אתן לך עותק
,אתה לא צריך לחבב אותי
.אבל אתה צריך אותי
+
.אז, זו היא. זאת האחות
.בריציה מוניוז את יכולה בבקשה להסביר לי-
איך פיספסת את זה? בשביל מה אני משלם ?לחברה אלפי דולרים
.לא פיספסנו את זה. הדחנו את זה
היא לא זכרה את הלילה הזה או .כמה זמן המשמרת שלה הייתה
?בית החולים לא שומר רשומות רשומות של משמרות-
.מושמדים לאחר 10 שנים .זו מדיניות בית החולים
.כמובן ?איך היא לא אמרה דבר לפני-
.אולי היא לא רצתה לדבר
.בית החולים אולי הפעיל עליה לחץ
.תני לי לשאול אותך משהו ,אם אנג'לו יצטרף לתביעה שלנו
אנחנו יכולים להשתמש בעדות ?הזו כדי לנצח בתיק, נכון
...אנחנו יכולים, אבל
אתה יודע, יש גם את האפשרות הברורה
שאנג'לו או עורך הדין שלו הבטיחו לה חלק מדמי ההסדר
.כדי שהיא תגיד את מה שבמסמך
?הם שילמו לה ?זה קצת לא סביר, את לא חושבת-
?עד כמה אתם מכירים אותו
.זה קצת נוח שבדיוק עכשיו היא נזכרה
ואם הוא שיחד את האחות ,ואתם נמצאים באותה התביעה
.יכולות להיות לזה השלכות חמורות
?כמו מה
...הסתה לעדות שקר, חבלה בעדות
.עבירות פליליות .מדובר על מאסר פוטנציאלי
לבסוף אשכור עוד סטייליסטית .ומניקוריסטית
בהתאם לביקוש, ארצה גם להוסיף מישהי .שתעשה טיפולי פנים
.זה שאפתני
אין סלונים בשירות מלא
.במרחק 24 ק"מ מהמיקום שלי
.הביקוש כבר בנוי .טוב, זה מרשים-
.בהחלט עשית את השיעורי הבית שלך .עשיתי אותם מאז שאני בת 21-
האם יש לך עוד מקורות ערבון ?חוץ מהרכב שלך
?נכס או חסכונות, אולי
.לא
או מישהו שיוכל לחתום ?איתך על ההלוואה
הערבון שלי הוא הנאמנות .של הלקוחות שלי
.אני סיכון טוב
אני מאמין לך, אבל לרוע המזל זו .החלטה שמונעת ע"י מספרים
עם היסטורית האשראי שלך והחוב ,האישי שאת כבר נושאת
.הנוסחה שלנו מגיעה למסקנה אחרת
אתם לא יכולים לעקוף ?את הנוסחה שלכם
.הלוואי שיכולנו אבל אם דברים ישתנו
ותמצאי עוד ערבון או ,מישהו לחתום איתו
.נשמח לעשות איתך עסקים
.היי
.אני לא הולך לפסטיבל שלך
...חכה חכה
.אני לא יודע מה אתה אומר
.לכן אני לא הולך לפסטיבל
.אני פה בגלל ביי
?זה הסימן שלך לביי
.היא מחבבת אותך
.אבל עכשיו היא עצובה
.אל תתייחס לאחותי ככה
.רובה? רובה
.אחות
.תודה
אנג'לו מן הסתם ירצה קשר כלשהו .עם ביי
.גם ביי רוצה קשר איתו
טוב בסדר, הם יכולים לנהל שיחת טלפון שבועית
כל עוד אחד מאיתנו בבית כדי .להשגיח על השיחה
אני לא חושבת שאנחנו יכולים .לשלוט בזה, מותק
מה אנחנו אמורים לעשות? לתת לו לראות ?אותה מתי שהוא רוצה
...גם אני מתמודדת עם זה .עוד אמא במרחק 15 מטרים מפה
,זה לא כיף, אני יודעת
אבל זה המצב שלנו
,ולמען הבנות .אנחנו צריכים למצוא דרך שזה יעבוד
.את אישה מדהימה ?ידעת זאת
.כן, תודה
?מה? מה אמרתי
זה פשוט שבחודשים האחרונים
ניסיתי להיות אמא טובה בשביל ,ביי ודפני
ולהתמודד עם הכעס שלך ועם התביעה
ועם טובי ולנסות להבין איך להתמודד עם רג'ינה
...ו
.הלכתי לאיבוד בדרך
אני פשוט האימא הזו שהבנות .שלה הוחלפו
,אוקי
?מה זה אומר ?מה את רוצה לעשות
.אני לא יודעת .אבל אני הולכת לגלות
?אני יכול לדבר איתך
?מה אתה עושה פה ...לא הייתי צריך-
.לא, אוקי, זה בסדר
.אתה ודפני. אני מבינה .אני לא יכולה להתחרות בה
.רק אל תקשה עליי יותר
רק בגלל שאני חוזרת ,על דברים מעצבנים
.לא אומר שאני לא נשברת בקלות
...מעולם לא הרגשתי בנוח
,מעולם לא הרגשתי בנוח
בסביבת .אנשים שומעים
לא הייתי בסביבתם
.הרבה
,אבל איתך .זה היה שונה
,מההתחלה ,לא היית שומעת
,או חירשת
.פשוט היית ביי
,האמת היא זה היה יותר קל
.אם יכולתי למצוא ביי חירשת
.אבל אני לא רוצה ביי חירשת
...אני
...פשוט
...רוצה
.אותך
.בסדר
.ביי, תודה שנתת לנו להשתמש ברכב
.כן בטח. חשבתי שאתם מנגנים ארבעה שירים
.היי, זה הכל או כלום
את בטוחה שאת לא רוצה להיות .הפועלת שלנו? הזדמנות אחרונה
,פועלת... את יודעת
גברים שריריים שמתודלקים בבירה ומזיזים דברים
.ובודקים מעריצות .זה מפתה, אבל לא-
!הנה הוא. אנחנו נככב
!כן
.היי, יש לי משהו בשבילך
?בשבילי
.זה בשביל קדמת התופים שלך
.אני יודע
?היי, ביי, אני יכול לראות .כן, בטח-
.והנה. שתוכלו להפציץ במדבקות
!כן .מגניב-
.זה אדיר .ביי, זה נהדר-
.אני יודעת
.טוב, בסדר, רבותיי, הכביש קורא לנו
.בואו נעשה זאת .בואו נלך-
.הנה, אני מסתדרת
.תשמור על עצמך
ואל תיתן לליצנים האלה .לעשות משהו טיפשי
!כן
.היי, רק אזהרה .אני חושב שאני בקטע של דפני
?באמת
?היא בסדר עם זה
.לא, אבל היא תהיה בסדר עם זה
.אוקי ?אתם מוכנים-
!ביי
.נתראה
!כן, קדימה
.ביי
!טיול דרכים
.והעולם לעולם לא יהיה אותו הדבר
,היי
?אני רק בודקת... הכל בסדר
...טוב. -מגניב, כי
אני יודעת שעברת הרבה .דברים קשים לאחרונה
.בדרך מסוימת זה דווקא עזר לי .אני יודעת מה אני רוצה
.אוקי. היי, זה טוב
?מה את רוצה
.אני לא מוותרת הפעם
,לא רצית שאהיה עם ליאם .אז נפרדתי ממנו
.אבל אני לא מוותרת על אמט
.שאלתי בקשר לאנג'לו
.אני גם לא בסדר עם זה .אוקי-
...אבל הוא אבי אז
.היכנס
.היי .היי-
?איך הלך עם אנג'לו ?ג'ון ראה אותו
?כן, הלך בסדר. את יודעת מה
.הוא חוזר הלילה לשיקגו
,אולי הוא וביי ינהלו שיחות דרך הטלפון
,אבל כרגע
.בואי פשוט נתמודד איתו מרחוק
.זה נשמע טוב
.אוקי, נתראה מאוחר יותר
.היי
.אתה ממשיך להופיע
?התקשרתי אלייך. איפה היית
הלכתי לבנק לנסות לקבל הלוואה
.כדי להקים סלון משלי .נהדר-
.זה לא יקרה
.זה נראה בלתי אפשר להתחיל מחדש
?מה לגבי התביעה
לא, בוא פשוט נגיד שיש סיבות
.שלא אקבל כלום מבית החולים הזה
.אבל אני אקבל. ומה ששלי שלך
...אנג'לו .לא לא, אני מתכוון לזה-
אני רוצה שנהיה משפחה .כמו שהיינו אמורים להיות
אני פה כדי לספר לך .שאני לא נוסע לשיקגו
,אני נשאר. דברים ישתנו
.אני מבטיח לך
Moris :עברית iToch :הגהה
:בקרו אותנו בפורום wWw.SubsWay.Org
- הוחלפו בלידתן, פרק 10 - - 2012 נתראה בינואר -