.בפרקים הקודמים של הוחלפו בלידתן
?מה עם תיק הגיטרה
?איזה תיק גיטרה
תיק הגיטרה שאת ואמט מצאתם .כשהייתם קטנים
?איך את יודעת על זה .הוא חושב שזה של אבא שלי-
מצאנו את מפרט הגיטרה הזה ,במכונית שלו
אז מה את חושבת שיש ?בתוך תיק הגיטרה
איזה סוד גדול יש למועצת המנהלים ?של בית החולים על משפחת קניש
,אין לנו משהו עליך או על קת'רין
.זה על האמא השניה ?רג'ינה-
.אני מחבב אותך
?את כמעט מוכנה
...איפה
...איך
.תחזירי אותם
?מה זה
אלה תמונות של ביי
,כשהיא הייתה בת ארבע .בת שמונה
?איך יש לך אותם
.זה כלום. קת'רין נתנה לי אותם
.היא חשבה שנחמד שיהיה לי אותם
.אל תשקרי לי
?ידעתי, בסדר
ידעתי שאת וביי
.הוחלפתן
הוחלפו בלידתן עונה 1, פרק 8
Moris :) תורגם ע"י
?מה זאת אומרת שידעת
?למה לא עשית כלום
...גיליתי
.הפעמון
,היי. תראי, אני יודעת שזה מוקדם
אבל הייתי בבוטיק קטן ברחוב מאלברי
.וראיתי את הצעיף הזה וחשבתי עלייך
.אני נראית כ"כ יפה בורוד
.הנה. בואי הנה
את יודעת, זה היה נראה כמו .משהו שתלבשי
...היי. איך
?אני מפריעה באמצע
.לא לא לא לא. זה בסדר
.תודה. זה יפה וזה באמת אני
אני מניחה שאני פשוט שמחה
שכולנו נמצאים במקום טוב
.והכל מאחורינו
אני פשוט שמחה שאתן פה
.ושזה מסתדר
?את לא תספרי לה
!למה? דברים מסתדרים
.רק אל תגידי דבר, בבקשה
?לעולם
?הכל בסדר
.אני אספר לך הכל, אני מבטיחה
.אני צריכה ללכת לבית הספר
?חכי חכי. אני יכולה לקחת אותך
.אנחנו יכולות לעצור לקנות ברד
.כן, אשמח ללכת איתך
.מתבגרים
.כן
היי, רג'ינה. אני יכול לדבר ?איתך דקה
.אני מאחרת .אני צריכה לאסוף כמה מצרכים
.זה ייקח שתי שניות, אני מבטיח
.תודה. תודה
את יודעת שמחר יש לנו את פגישת התצהיר
.בשביל התביעה נגד בית החולים
.ונאמר לנו שיש להם משהו עלייך
?יש לך רעיון מה זה יכול להיות
בגלל, שאת יודעת, אני לא רוצה .שיכו אותנו בנקודת תורפה
אני בטוחה שזו הנהיגה בשכרות שלי .מלפני מיליון שנים
.לא, למעשה זה לא
,המקור שלי אמר לי שזה משהו אחר
.משהו גדול יותר
טוב, אני לא מובילה קרטל סמים
.אם זה מה שאתה שואל
.לא, אני לא שואל את זה
אני מניחה שאם תחפור עמוק מספיק ,לעבר של כל אחד
אתה תמצא משהו שיגרום להם .להיראות רע בפני חבר מושבעים
.כן, טוב, אני בטוח שנגלה
.אני מצטערת .אין בעיה-
אני רגיל שבנות זורקות את .עצמן עליי
,בחייך, לזה מגיע חיוך .או לפחות גילגול עיניים
?אתה לא מושעה
אני רק מוציא ספרים .מהתא שלי
מסתבר שאנחנו עדיין צריכים להכין .את שיעורי הבית שלנו
.בחיי, איזו רמאות כן, מגיעה לך חופשה אמיתית-
.אחרי שפרצת לבית הספר וגנבת מבחן
.נכון
?אז, מה את מבשלת היום
?למי אכפת ?היי, את בסדר-
.לא ממש
?רוצה שנלך מכאן
?בטח. לאן את רוצה ללכת
.בחזרה בזמן
.היי, אתה
כן, אל תעשה לי את גיחוך ג'יימס .דין הסקסי
על מה לעזאזל חשבת שנישקת ?אותי ככה
.תיכננתי כבר הכל
,תיכננתי לשוטט בסטודיו האומנות שלי
,לצייר ציורים מלודרמטיים
,לשמוע את אדל, להתגעגע לטיי
.ואתה הופעת ונישקת אותי והרסת הכל
עכשיו אני לא יכולה להוציא .אותך מהראש שלי
?למה עשית את זה? בסדר
?אתה מנסה לעצבן אותי
?זה בכלל היה חשוב לך
אתה רק משתמש בי כדי ?להגיע לדפני
.אתה יודע מה? לא באמת אכפת לי
.בסדר? אני פשוט מעוצבנת
?"הכוונה ל"סיימת
.כן, סיימתי. תורך
.אוקי
היתרון הוא שזה המקום האחרון
שיחפשו אותך בו כשאתה מבריז .מבית הספר
החיסרון הוא שזה המקום האחרון .שתרצה לבוא אליו
.גרתי פה לפני שעברתי למישן הילס
את בטוחה שזה בסדר לעזוב ?את הווילקי-מוביל
אתה יודע, רק בגלל שאנשים לא גרים באחוזות
.לא אומר שהם גונבים מכוניות
.כן, את לא יכולה לשמוע את הסירנות
.לכן את רגועה
?את אוהב בשר עגל ?צעיר וטעים-
.ארוז בקופסה, מוגן מפני הכל
.את צודקת
הם הולכים לדבר איתך .באגרסיביות
,השיטה היא לענות על השאלה בכנות
.להגיד מעט ככל האפשר ולהישאר רגועים
?הבנתם .לגמרי-
.מושלם. אוקי, בואו נתחיל .כן-
.קת'רין, בואי נחזור ל-22 באוקטובר 1995
את זוכרת שאיפשרת לתינוקת שלך ?להילקח לחדר הילדים
כן. הרבה אימהות נותנות לתינוקות .שלהן ללכת לחדר הילדים
.הייתי מוטשת. זו הייתה לידה קשה
.קתר'ין, רק תשובה פשוטה
.כן, כמובן. סליחה
כן, היא חזרה לחדר הילדים
.כדי שאוכל לישון כמה שעות
,וכשהם החזירו אותה
?לקחת תרופות
לקחתי משככי כאבים שבית .החולים סיפק
?לבקשתך
.כן. לא
,הם נתנו לי אותם, אבל עדיין כאב לי
.אז ביקשתי מנה נוספת
משקל התינוקת בלידה ,היה 3.2 קילוגרם
אבל ב-23 באוקטובר המשקל .צנח ל-2.9 קילוגרם
?כן
זה שינוי מהותי במשקל
.בפחות מ-24 שעות
האם אמרת למישהו או
שהיית יותר מדי בהיי ממשככי הכאבים ?מכדי שיהיה לך אכפת
.לא! אני מתכוונת, כן
סיפרתי לאחות, אבל היא אמרה
שהחלב שלי לא נכנס עדיין .ואני צריכה להמשיך לנסות
הם תמיד נותנים לאישה הרגשה .כאילו שזו אשמתה
.ככה זה תמיד ?אז ידעת שמשהו היה לא בסדר-
.כן, ידעתי שמשהו היה לא בסדר ...לא, מותק. את לא יכולה להגיד-
.היא לא תגיד את זה בתצהיר
,טוב, אם ידעת שמשהו היה לא בסדר
למה לא גרמת להם לבדוק ?את התינוקת
האם יש איזושהי סיבה שתרצי ?להחליף בין התינוקות
?מה? למה שארצה לעשות זאת ...קת'רין, פשוט-
?מה עם אבא שלך
הוא היה בבית החולים באותו ?היום, נכון
.בטח. שני ההורים שלי היו
הוא היה בצרות עם מס הכנסה
.ועמד להכריז על פשיטת רגל
אולי הוא ניסה לעשות משהו שיראה
כמו רשלנות של בית החולים .כדי שיוכל לתבוע אותם
..זה הדבר האידיוטי ביותר ששמעתי
.מה? תנסה את זה אתה
.אוקי, אנסה .בואו נדבר על שרה לאזר-
היא הייתה הכתבת של מדור הספורט .'של 'דה קנאס סיטי הראלד
,כן, אני יודע מי היא
?אבל למה את מזכירה אותה .ג'ון-
.הם ינסו לגרום לכם לדאוג
.טוב, אנחנו מודאגים
.אני צריכה לדבר איתו עכשיו
.כן, עכשיו .ביי, אהובתי-
.תיזכרי, מחר ב-8 בבוקר .נכון-
חשבתי שחוקרים פרטיים צריכים .להיות דיסקרטיים
.תגידי לו שזאת רג'ינה וסקאז
אני צריכה לדעת מה הוא סיפר לבית החולים
.ועם מי עוד היא דיבר
!וואו
.לא החשבתי אותך כשתיינית גדולה
.ועוד באור יום
?כן טוב, כולם מלאים בהפתעות, נכון
את יודעת, את לא צריכה לשכר אותי .כדי לנצל אותי
.לא בגלל זה אנחנו משתכרים
?למה אנחנו משתכרים
?האם כולם שקרנים
.בערך
.באמת? בגלל שאני לא
?את לא משקרת .לא-
.אני יודע דבר אחד שאת משקרת לגביו ?מה-
.הבחור הזה.. אדי, אדוארד
.המתופף, ידיד שלך
?אמט .כן. רואה, ידעתי שזה היה שם מדמדומים-
.אוקי
את משקרת לבחור הזה בכל פעם שאת מעמידה פנים
.שאת לא יודעת שהוא מאוהב בך
.הוא לא .שקרנית-
?איך אומרים נשיקה בשפת הסימנים
.חכה חכה חכה חכה חכה חכה
?איך אומרים צחוק
.צחוק
?אני יכולה לשאול אותך שאלה
?האם אתה מדבר, עם הקול שלך
?למה לא
?זה בגלל שאת מתבייש
.בגלל שאתה לא צריך להתבייש איתי
?אתה לא צריך
טוב, כן, לא היית צריך
בגלל שבד"כ אתה בסביבת .אנשים שמסמנים
..אבל איתי
.אני יודעת. אני לומדת לסמן
יש לי ספרים. אני גולשת בשלושה ,אתרים שונים
.ויש לי שיעורים פרטיים איתך
,אבל בזמן הזה
..אתה חושב שתוכל
?נוכל לחזור להתנשק
.אנחנו טובים בזה
אני פשוט לא מאמינה .שהם חופרים בעבר שלנו
.מותק, את פשוט צריכה לשחרר
הם מכניסים את אבא שלי .לעניין ואת האישה הזו
בית החולים פישל ועכשיו הם גורמים לנו להרגיש
.כאילו אנחנו עומדים למשפט
?זה בדיוק מה שהם רוצים, בסדר
הם רוצים שנרגיש אשמים כדי .שנוותר על התיק
.ובבקשה אל תגידי שכדאי שנעשה זאת ?למה לא-
.מעולם לא רציתי את זה .מעולם לא רציתי לתבוע אף אחד
?בגלל שהם אלה שפישלו, בסדר
.אנחנו מנסים להפוך אותם לאחראים
.אני לא הבחור הרע פה
אני לא זוכרת אם הכלים .האלה מלוכלכים או נקיים
.הנה, תני לי לעזור לך- !אני מסתדרת-
אני חושבת שפיספסת תמונה שלה .מצחצחת שיניים
.לא משנה
.ידידים? בסדר
פשוט יש לך המון תמונות של ידידה שלך
.שבמקרה ממש דומה לרייצ'ל מק'אדאמס
.אתה לא צריך לעשות זאת
.לא. בסדר בסדר בסדר. זה בסדר
.אוקי
.לעזאזל
?כמה דוחות לא משולמים יש לך
.תשעה
!תשעה .כן-
?לא חשבת שהם יעשו משהו
.טוב, משמונה לא היה להם אכפת
.ואתה דאגת מהשכונה
.אל תידאגי, יש לי איזה בחור
.בטח שיש לך .בטח שיש לי-
.אבל אולי ייקח לו זמן מה להגיע לכאן
.הוא לא ממש דייקן
.הבחורים הטובים קשים להשגה .כן, נכון-
לעולם לא תיזרק כשאתה לובש" -תחתוני סי.אנד.ג'יי" -ג'ון קניש
.אלוהים אדירים
אני חייב להגיד, את יותר מהנה .ממה שחשבתי שאת
.אני לא רואה את השפתיים שלך .אני לא רוצה לדבר
ברצינות, את צריכה לשתות .לעיתים יותר קרובות
כשאמא שלי בא.א
.אני מנסה לא לשתות
.טיפשה שכמותי
?חכי, קת'רין אלכוהוליסיטית
.לא, אימי השניה
?איך כל העניין הזה, עניין ההחלפה
?מה? הקסם נמוג
.בערך
?אני יכול להחזיר אותו
.לא
.זה רעיון רע .לא, זה רעיון טוב-
?ברצינות
?בגלל שהעלתי את נושא ההחלפה
.זה לא יקרה הלילה
?חכי, לילה אחר
אקח אותך הביתה מיד שהבחור .שלי יגיע
זה בסדר. אני אשלח הודעה לידיד .שלי לבוא לקחת אותי
!אני אוהבת את היצירה הזו
.מגניב? מגניב
.אני צריכה לספר לך משהו
זה משהו שסיפרתי רק למישהו אחד
וזה בגלל שהוא גילה .שאני עושה את זה
..מצטערת. פשוט
,אני ממש מתרגשת לספר לך .בגלל שאתה תבין אותי
?מי זה
בכל מקרה, אתה מכיר את הפוסטרים האלה ?עם הילדה בשמלה הורודה
,לפעמים יש לה גרזן .לפעמים יש לה פטיש
?שוב פעם דפני
היא עומדת להיאכל ע"י אריה ?או משהו כזה
?יש משהו שהיא צריכה
?אוקי.. וואו, ברצינות
.דינג דינג, דפני מתקשרת
.לא משנה, אמט
אני לא יודעת מה אמרת ולא .אכפת לי
.לא, תישכח מזה. אל תישכח את המצלמה שלך
אתה תרצה לצלם את הרגע הזה .למקדש שלך לדפני
.הטרמפ שלי הגיע
?מה .שקרנית-
.היי, חבר. שירותי מוניות נחמדים יש לך
?אתה נותן אותו לכל אחד ?או רק לחברים מיוחדים
?ווילקי
.הטעם שלך בגברים מדרדר
.זה לא ככה
.פיספסת כפתור
?אנחנו יכולים פשוט ללכת
..זה היה .כן-
ברצינות, תודה ששיחררת אותי
.לכמה שעות
.אני מרגיש מנוצל. הלוואי שתנצלי אותי יותר
?את שיכורה
.הייתי
?מה קרה
.אספר לך כשנגיע לשם
?לאן אנחנו הולכים
?הביתה
.כן, אני רוצה ללכת הביתה
היי, אני יכולה לדבר עם ?טיי מנדוזה
.אני מתכוונת לטיילר
.אני מניחה שהוא טוראי
?איך את קוראת לבחור שנמצא בהכשרה
לא, בבקשה, את לא יכולה לכופף ?את החוקים פעם אחת
.אני ממש צריכה לדבר איתו
.לא, הוא לא הכניס אותי להיריון
?ואם הוא כן, אני יכולה לדבר איתו
.הדרך להגן ולשרת
.היי, ליאם, זאת ביי. אני סתם מתקשרת
.עבר זמן מאז שדיברנו לאחרונה
..דברים נהיו מוזרים ביננו
אתה יודע מה.. פשוט תתקשר אליי .בחזרה כשתהיה לך הזדמנות
?מה את עושה ?למה אתה מרגל אחרי-
?למה את מתקשרת לכל האקסים שלך
?מה קורה .כלום-
זה פשוט שלפעמים נחמד לדבר עם בחור
.שאכפת לו ממני
.טוב, אולי זה יעודד אותך
.אלוהים אדירים
.אני יודע
..אני לא יודעת מה יותר גרוע
.החיוך הדבילי או החזה השעיר
כל מה שאני יכולה לומר זה .שאני שמחה שאני לא קשורה אליו
היי, בדיוק התקשרת לליאם כאילו ,שאתה שיכורה בזמן שאת פיקחת
שיפוט גרוע עובר גם .בגנים שלך
.תודה
.הוא די נראה כמוך .תיהי בשקט-
?רג'ינה, את צריכה עזרה .לא לא. אני מסתדרת-
.לא ידעתי שאת מנגנת בגיטרה
.את צריכה לנגן עם טובי לפעמים
.מותק, מצאתי את משקפי הקריאה שלך .תודה-
.היי, רג'ינה, לא ידעתי שאת מנגנת בגיטרה
.את צריכה לנגן עם טובי לפעמים .בדיוק אמרתי את זה-
.אני לא באמת מנגנת
.זה תיק ישן שאני נפטרת ממנו
?אני יכול לעזור לך עם זה .לא לא לא! אני מסתדרת-
.זה תיק גיטרה
הוא תפס יותר מדי מקום .בארון שלי
?את נפטרת ממנו
.כן. אני מנקה קצת את הבית
?היי, אני יכולה לשמור אותו
אני חושבת שזה יהיה .פיסת אומנות מגניבה
.את יודעת, זה מחבר לשעבר
ואני באמת לא רוצה לראות ,את זה יותר
.אז אני מעדיפה להיפטר מזה
?זה סמלי, את מבינה
.קצת מאוחר מדי לתרום את זה
?הם יהיו סגורים, לא
.יש רק דרך אחת לגלות
?זה היה מוזר .מאוד-
.אהבתי את המקום הזה
.הוא היה מושלם
,עכשיו יש לך בריכת שחייה
.מגרשי טניס וחישוק כדורסל
לא ביקשתי את כל הדברים .האלה, אתה יודע
.לא חיפשתי תשובות
.אהבתי את חיי כפי שהיו
.אני יודע
.אני רוצה אותם בחזרה
.אני רוצה את חיי הקודמים בחזרה
.לפני שכולנו ידענו
?מה קרה הלילה
.אמא שלי ידעה על ההחלפה
.היא ידעה במשך שנים .ומעולם לא אמרה מילה
?מה
?סיפרת לביי
למה אתה כ"כ אובססיבי ?בקשר לביי
.אני לא
.גם לה מגיע לדעת
.אני צריכה שתהיה לצידי
.אני בצד שלך
.אני תמיד בצד שלך
אני לא יכולה לספר .לאף אחד
.אמא שלי ביקשה ממני
.אני לא יודעת מה לעשות
-?ביי: מה היה בתוך תיק הגיטרה-
.תודה שנתת לי לישון פה
אמא שלי הייתה הורגת אותי .אם היא הייתה מריחה אלכוהול
?את תדברי איתה
.יש לה עבודה, לי יש בית ספר
אני מניחה שאגלה את .השאר הלילה
?איפה צילמת את אלה
במגרש הגרוטאות, ביום שבו .נתתי לה טרמפ
.את מכירה אותי. אני מצלם הכל
.קדימה, כדאי שנלך
?מותק, מה את חושבת
.יותר מדי ריפוד בכתפיים
,את רוצה להיראות בטוחה בעצמך .לא כמו ילדה מרובעת
?אוקי. טוב, מה עם זאת
היא יפה. זה נראה כאילו
.שאת הולכת לחופשה באיי הבהאמה
.לא בדיוק המראה שאני מחפשת
.אני מקווה שלא אפשל .זה יהרוג את אבא שלך
?למה התביעה הזו כ"כ חשוב לו
.זה לא שחסר לנו כסף
אני חושבת שאבא שלך מרגיש
.שההחלפה הייתה אשמתו
כאילו הוא היה צריך לשים לב .או משהו כזה
אני חושבת שזו הדרך שלו .לפצות על זה
.זאת זאת ?מה-
?כן .היא נותנת ניגוד מעולה עם השיער שלך-
.היא גם גורמת לך להישמע חכמה ?באמת-
סליחה על חסימת הדרך. אני מנסה .למצוא משהו
המוטו של משפחת קניש
,הוא לא "אם אתה לא מוצא משהו ?"תקנה אחד חדש
טוב, כסף לא יכול לקנות את מה ?שאני מחפש. ראית את זה
.וואו .בדיוק-
מי יודע מה עוד מתחבא ?בקופסאות האלה
.אולי לוח שנה בעירום ,אתה יודע-
לפעמים מוטב שדברים .יישארו בעבר
,אתה מתחיל לחפור .אתה לא יודע מה תמצא
.היי, חברה. אתם נראים מגונדרים
.זה היום של התצהיר
.תאחל לנו בהצלחה
?זה היום כן, סוף סוף אנחנו הולכים-
.לרדת לשורש העניין שקרה
.טוב, תישברו רגל, אני מניחה )גם: בהצלחה(
ואם תישברו, תוכלו לתבוע את בית .החולים גם על זה
?סיפרת לאחות .כן-
ביקשתי ממנה לבדוק שוב והיא אמרה
.שאני סתם נוירוטית מתי התחלת לחשוד-
שביי היא אולי לא הבת ?הביולוגית שלך
.מעולם לא חשדתי
וכשאנשים שאלו אותך ?אם היא מאומצת
זה קרה פעמים ספורות ואני פשוט .חשבתי שהם מתנהגים בחוצפה
אבל אם הם הבחינו שאין בינכן ,דימיון פיזי
?איך את לא הבחנת .התנגדות... נשאל ונענה-
.אדוני, היא הבת שלנו, לא השכפול הגנטי שלנו
.תמשיך, אד .בסדר-
?אוקי, מה היה בתיק הגיטרה
?מה את עושה פה .תיק הגיטרה-
.תיק הגיטרה של רג'ינה
האחד שהיא פתאום
.הייתה צריכה לתרום באמצע הלילה
?מה מצאת שם
אני רוצה לספר לך אבל .אני לא יכולה
.את צריכה לשאול את אמא שלך ?אמא שלי-
?את מתכוונת לרג'ינה
.כן, בגלל שהיא בהחלט לא אמא שלי
.אני צריכה ללכת
.אלו תוצאות המעבדה
אכפת לך לקרוא את השורות ?המודגשות בבקשה
",ישנה ודאות של 99.9% שהילדה המדוברת"
",דפני פלומה וסקאז"
",שנולדה ב-22 באוקטובר, 1995"
".אינה קרובת משפחה של רג'ינה לורדס וסקאז"
.תקראי את התאריך על הדוח
.ה-13 באוגוסט, 1998
.אבל זה היה לפני 13 שנים
.זו בטח טעות .אני לא מבינה-
?רג'ינה ידעה
זה מתי שרג'ינה וסקאז יצרה ?איתכם קשר לראשונה
.זה לא התאריך הנכון
.זה לא הוזכר בתגלית
.רק תענו על השאלה מתי לראשונה היא
?יצרה איתכם קשר .מה? אנחנו יצרנו איתה קשר-
.אוקי, את תגידו כלום היא שכרה חוקר פרטי-
.בספטמבר 1998 כדי לאתר את ביי
אתה אומר שהיא ידעה מאז 1998
?שהבנות הוחלפו
.תני לי לראות את זה
.אנחנו צריכים לקחת הפסקה
?מה הייתה התוכנית שלה ?היא התכוונה לסחוט אותנו-
.הזמנו אותה לבית שלנו
.חשבתי שנהיינו חברות
יש רק הסבר אחד לזה
.וזה שהיא חולת נפש
?אתה חושב שדפני ידעה
.אני לא יודע
אני מרגישה שאני לא מכירה
.כלום יותר
.היי ?מה היה בתיק הגיטרה-
.דפני סיפרה לי שהיא פתחה אותו
.אם היא יודעת, אני גם רוצה לדעת ?מה היה בתוכו
?את החלפת את הבנות .לא, לא עשיתי את זה-
!זו לא הייתה אשמתי !שיקרת לי-
!רק תנו לי להסביר ?חכי. את ידעת.. מה-
.אוקי, רק תנו לי דקה .בסדר. דברי-
.קדימה .בסדר-
גיליתי על זה לפני 12 וחצי שנים
.כשדפני הייתה בת 3
,אנג'לו, אבא של דפני
הציק לי מאז
.שדפני הייתה תינוקת
?למה היא לא נראתה כמוהו
איך היא כ"כ בלונדינית
?בעלת עיניים כחולות ובהירה
.בטח ניהלתי רומן
.אבל לא ניהלתי
.בהתחלה, רבנו כל הזמן
.אני מתכוונת, אני שתיתי, הוא שתה
.זו לא הייתה שעתי הטובה ביותר
.ואז היא חלתה
ואני יודעת שאתם חושבים ,שזו הייתה אשמתי
.וחשבתי ככה לזמן רב
.רג'ינה, אני מצטערת
.זה לא קשור לכלום
?זו הייתה דלקת קרום המוח, בסדר .אתם יודעים את זה
אבל אתם לא יודעים כמה .גרוע זה היה
,אם לא מטפלים בזה בזמן
.בתוך כמה שעות, אפשר למות
,ולשבת בבית החולים הזה
,מחכה לראות אם היא תהיה בסדר
.לא אאחל את זה לשום הורה
?מה את רוצה מאיתנו, סימפתיה
.לא, אני רק צריכה שתבינו
.רק תגיעי לנקודה שידעת
הם עמדו לתת לה אנטיביוטיקה
.שיכלה להפוך אותה לחירשת
?אבל מה הייתה הבחירה שלי ,למען האמת-
,אם היית חולקת את המידע הזה
מקורות אחרים היו יכולים
!לטפל בזה !לא ידעתי עדיין-
!לא ידעתי! לא ידעתי- !תעצרו-
.בבקשה, רק תנו לה לסיים
.היא הייתה בטיפול נמרץ במשך שמונה ימים
.וכל הזמן הייתי לצידה
וכשהיא התחילה להרגיש יותר טוב ,ונכשלה בבדיקת השמיעה
טוב, אנג'לו... הוא היה בטוח שהיא .לא הייתה הילדה שלו
.ידעתי. ידעתי שבגלל זה הוא עזב
.הוא עמד לעזוב בכל מקרה
.אני באמת מאמינה בזה
,ואני לא מגינה עליו
אבל את צריכה להבין
ששנינו לא ידענו איך לטפל .בזה
?ואז? גילית את זה אז
אנג'לו לקח בסתר ספוגית של הרוק שלה
.ובדק אותה
והוא חזר עם התוצאות ואמר ..שהוא ידע כל הזמן
.שהיא לא הייתה שלו
.היא הייתה של מישהו אחר
הייתה לנו מריבה גדולה ואני אמרתי
.שזה בלתי אפשרי. שהוא משקר
.הוא רק חיפש סיבה לעזוב אותנו
.אבל הוא עזב בכל מקרה
ואני הסתכלתי על הילדה הקטנה
,שלי בעלת העיניים הכחולות והשיער הבלונדיני
.ובדקתי אותה שוב
.וחזרו אותן התוצאות
.היא לא הייתה קרובת המשפחה שלי
?למה לא אמרת דבר
.כי עד אז היא הייתה הבת שלי
,הייתי אלכוהוליסטית .אם חד הורית מובטלת
..הייתי מרוששת, לא היה לי כלום
כלום מלבד התינוקת הקטנה הזו שכולם חשבו שהייתה שלי
.שאהבתי כ"כ
הייתי בבלאגן. פחדתי שאם ,אספר את האמת
הם היו לוקחים אותה ממני
.ונותנים את 2 התינוקות למשפחה השניה
.לא היינו עושים לך את זה
.לא הכרתי אתכם עדיין
?סבתא ידעה
.אף אחד לא ידע. לא סיפרתי לאף אחד
אני לא מבינה איך
לא לספר לאף אחד הופך .את הדברים לנכונים
הסתכלתי על החיים שלי
.והגעתי להחלטה
,אני אגמול את עצמי אני אפתור מה לעשות
ואני אהיה האמא הטובה .ביותר שאני יכולה להיות
הצטרפתי לא.א, חידשתי את הקשר עם אימי
.והתאפסתי על עצמי
.ואני חושבת שעשיתי עבודה מעולה
?מה איתי
את ידעת
.כל הזמן ולא באת בשבילי
.מותק, רציתי לבוא
.כמובן שרציתי
.אפילו שכרתי חוקר פרטי
הוא הביא לי תמונות ומידע
.על ההורים שלך
...זה מה שהיה בתיק הגיטרה
.תמונות שלך. הרבה תמונות שלך
.עקבתי אחרייך בקביעות
.זה הופך את זה לגרוע יותר
.בבקשה תנסי להבין
,את כבר היית ביי קניש
ואני הייתי קורעת אותך
.מהמשפחה היחידה שהכרת
.אבל אני הייתי הבת שלך. אני
.לא היא. ואת בחרת אותה על פני
.מותק ?לא. את ידעת-
?כל השנים האלה ידעת עליי
?את עקבת אחרי ומעולם לא באת בשבילי
.עשיתי מה שחשבתי שהיה לטובתך
.לא, את עשית מה שהיה לטובתך
,ביי
.אני אלך
.אני רוצה שתלכי מפה
.מותק .לא-
?איפה היא .אני לא יודעת-
כל השנים האלו יכולנו ..שדפני תהיה בחיינו
.רג'ינה ידעה היום הראשון שפגשנו אותה-
אצל היועצת הגנטית
היא ישבה שם, היא הסתכלה עלינו .ושיקרה לנו בפנים
.היא שיקרה כל יום מאז
אין לנו מושג מי האישה הזו
.או למה היא מסוגלת
.אני רוצה שהיא תלך מפה
?מה עם דפני
אנחנו נשיג משמורת על שתי .הבנות שלנו
מותק, כל השנים האלו
,ביי חיפשה משהו
.לא ידעתי מה זה היה
.היא ידעה שמשהו היה לא בסדר
.עכשיו לרג'ינה יש את התשובה בשבילה
ואני לא יודעת אם ביי אי-פעם .תתגבר על זה
היא פשוט העלימה עין והעמידה .פנים שלא הייתי קיימת
כאילו שזה היה יותר חשוב מאשר לאבד את דפני
..ולנסות להשיג אותי
.לא, בסדר? אני לא רוצה להאט
אני רק רוצה להגיד מה שאני צריכה
,ואני רוצה שתבין אותי
..אבל אני לא יכולה לסמן ואתה לא יכול לשמוע ו
אני אפילו לא יודעת מה .אני עושה פה
.זה לא יעבוד
אני יודעת שאת כועסת
..ושזה ייקח לך זמן
אבל אני רק רוצה להגיד ..דבר אחד
.את הסתרת אותם ממני
.את הסתרת אותי מהמשפחה שלי
.אני הייתי המשפחה שלך
,בית החולים עשה את הטעות .לא אני
.את היית בת שלוש
.את כבר היית שלי
.את לא אמא
.את לא מבינה
.את צודקת, אני לא
.וגם לא קת'רין
עשיתי החלטה שחשבתי שתהיה ,לטובת כולם
.ואולי טעיתי
כל יום הסתכלת לי בעיניים
ולא סיפרת לי את האמת על ?מי שאני
!שיקרת לי .אבל לא הרגשתי ככה-
.לא הרגשתי שאני משקרת שאת הבת שלי
ואני לא מאמינה שאחרי כל מה שעברנו
.את לא רואה את הדברים כמוני
?למה? לימדת אותי איך להיות חזקה
?איך להתמודד עם היותי שונה
?הפכת אותי למי שאני
?את באמת חושבת שהיית אותו הדבר פה
?מחונכת פה !אני לא יודעת-
!אף אחד לא יודע .אני יודעת-
אני גאה על העבודה שעשיתי .בלגדל אותך
!את לא מקבלת את הקרדיט עליי
!יש לי את הגנים שלהם ,אבל אני נלחמתי בשבילך-
אני החזקתי את ידך כשבכית
.ואני כיסיתי אותך בכל לילה
.ועשיתי זאת כדי שנישאר משפחה
.אני באמת חושבת שמוטב שתלכי
.אוקי
?מה את עושה
?את עוזבת
.אני הולכת למלודי לכמה ימים
אני לא חושבת שמישהו רוצה אותי פה
.ואני באמת לא מאשימה אותם
,טוב, אני לא רוצה להתערב אבל היית שם בשבילי
.ואני יודע שאת אדם טוב
.אז רק רציתי להגיד שאני מצטער
.אני מצטער לראות אותך עוזבת
.תודה, טובי
.ביי
Moris :) תורגם ע"י