1
00:00:00,260 --> 00:00:02,039
.בפרקים הקודמים של הוחלפו בלידתן

2
00:00:02,039 --> 00:00:03,158
?מה עם תיק הגיטרה

3
00:00:03,631 --> 00:00:04,631
?איזה תיק גיטרה

4
00:00:05,070 --> 00:00:07,070
תיק הגיטרה שאת ואמט מצאתם
.כשהייתם קטנים

5
00:00:07,390 --> 00:00:10,249
?איך את יודעת על זה
.הוא חושב שזה של אבא שלי-

6
00:00:10,250 --> 00:00:12,089
מצאנו את מפרט הגיטרה הזה
,במכונית שלו

7
00:00:12,090 --> 00:00:14,879
אז מה את חושבת שיש
?בתוך תיק הגיטרה

8
00:00:14,880 --> 00:00:17,710
איזה סוד גדול יש למועצת המנהלים
?של בית החולים על משפחת קניש

9
00:00:17,710 --> 00:00:19,759
,אין לנו משהו עליך או על קת'רין

10
00:00:19,760 --> 00:00:20,794
.זה על האמא השניה
?רג'ינה-

11
00:00:20,858 --> 00:00:22,299
.אני מחבב אותך

12
00:00:55,308 --> 00:00:56,750
?את כמעט מוכנה

13
00:01:03,840 --> 00:01:05,050
...איפה

14
00:01:06,260 --> 00:01:07,530
...איך

15
00:01:08,880 --> 00:01:10,100
.תחזירי אותם

16
00:01:14,900 --> 00:01:16,160
?מה זה

17
00:01:16,830 --> 00:01:18,249
אלה תמונות של ביי

18
00:01:18,250 --> 00:01:20,569
,כשהיא הייתה בת ארבע
.בת שמונה

19
00:01:20,570 --> 00:01:22,390
?איך יש לך אותם

20
00:01:23,040 --> 00:01:27,169
.זה כלום. קת'רין נתנה לי אותם

21
00:01:27,170 --> 00:01:29,270
.היא חשבה שנחמד שיהיה לי אותם

22
00:01:31,490 --> 00:01:33,130
.אל תשקרי לי

23
00:01:42,030 --> 00:01:44,660
?ידעתי, בסדר

24
00:01:46,080 --> 00:01:50,640
ידעתי שאת וביי

25
00:01:52,770 --> 00:01:54,330
.הוחלפתן

26
00:01:59,681 --> 00:02:03,181
הוחלפו בלידתן
עונה 1, פרק 8

27
00:02:03,181 --> 00:02:07,681
Moris :) תורגם ע"י

28
00:02:08,820 --> 00:02:10,370
?מה זאת אומרת שידעת

29
00:02:11,580 --> 00:02:13,620
?למה לא עשית כלום

30
00:02:14,680 --> 00:02:16,100
...גיליתי

31
00:02:19,010 --> 00:02:20,150
.הפעמון

32
00:02:28,140 --> 00:02:31,209
,היי. תראי, אני יודעת שזה מוקדם

33
00:02:31,210 --> 00:02:34,390
אבל הייתי בבוטיק קטן ברחוב מאלברי

34
00:02:34,490 --> 00:02:37,169
.וראיתי את הצעיף הזה וחשבתי עלייך

35
00:02:37,170 --> 00:02:38,849
.אני נראית כ"כ יפה בורוד

36
00:02:38,850 --> 00:02:40,569
.הנה. בואי הנה

37
00:02:40,570 --> 00:02:43,230
את יודעת, זה היה נראה כמו
.משהו שתלבשי

38
00:02:44,900 --> 00:02:46,940
...היי. איך

39
00:02:47,350 --> 00:02:50,030
?אני מפריעה באמצע

40
00:02:50,490 --> 00:02:52,990
.לא לא לא לא. זה בסדר

41
00:02:53,050 --> 00:02:56,689
.תודה. זה יפה וזה באמת אני

42
00:02:56,690 --> 00:02:59,329
אני מניחה שאני פשוט שמחה

43
00:02:59,330 --> 00:03:00,959
שכולנו נמצאים במקום טוב

44
00:03:00,960 --> 00:03:02,980
.והכל מאחורינו

45
00:03:03,450 --> 00:03:05,200
אני פשוט שמחה שאתן פה

46
00:03:05,420 --> 00:03:06,860
.ושזה מסתדר

47
00:03:09,749 --> 00:03:11,749
?את לא תספרי לה

48
00:03:12,249 --> 00:03:13,749
!למה? דברים מסתדרים

49
00:03:16,249 --> 00:03:17,749
.רק אל תגידי דבר, בבקשה

50
00:03:18,249 --> 00:03:19,126
?לעולם

51
00:03:19,126 --> 00:03:21,442
?הכל בסדר

52
00:03:23,749 --> 00:03:26,749
.אני אספר לך הכל, אני מבטיחה

53
00:03:27,819 --> 00:03:29,257
.אני צריכה ללכת לבית הספר

54
00:03:29,990 --> 00:03:32,139
?חכי חכי. אני יכולה לקחת אותך

55
00:03:32,140 --> 00:03:35,030
.אנחנו יכולות לעצור לקנות ברד

56
00:03:35,710 --> 00:03:38,310
.כן, אשמח ללכת איתך

57
00:03:42,190 --> 00:03:43,430
.מתבגרים

58
00:03:43,470 --> 00:03:44,380
.כן

59
00:03:52,210 --> 00:03:54,149
היי, רג'ינה. אני יכול לדבר
?איתך דקה

60
00:03:54,150 --> 00:03:55,729
.אני מאחרת
.אני צריכה לאסוף כמה מצרכים

61
00:03:55,730 --> 00:03:57,549
.זה ייקח שתי שניות, אני מבטיח

62
00:03:57,550 --> 00:03:58,830
.תודה. תודה

63
00:03:59,000 --> 00:04:00,749
את יודעת שמחר יש לנו
את פגישת התצהיר

64
00:04:00,750 --> 00:04:02,919
.בשביל התביעה נגד בית החולים

65
00:04:02,920 --> 00:04:07,020
.ונאמר לנו שיש להם משהו עלייך

66
00:04:07,600 --> 00:04:08,859
?יש לך רעיון מה זה יכול להיות

67
00:04:08,860 --> 00:04:10,950
בגלל, שאת יודעת, אני לא רוצה
.שיכו אותנו בנקודת תורפה

68
00:04:11,070 --> 00:04:13,549
אני בטוחה שזו הנהיגה בשכרות שלי
.מלפני מיליון שנים

69
00:04:13,550 --> 00:04:15,100
.לא, למעשה זה לא

70
00:04:15,520 --> 00:04:18,650
,המקור שלי אמר לי שזה משהו אחר

71
00:04:18,800 --> 00:04:20,639
.משהו גדול יותר

72
00:04:20,640 --> 00:04:22,889
טוב, אני לא מובילה קרטל סמים

73
00:04:22,890 --> 00:04:24,350
.אם זה מה שאתה שואל

74
00:04:25,460 --> 00:04:27,060
.לא, אני לא שואל את זה

75
00:04:27,540 --> 00:04:29,939
אני מניחה שאם תחפור עמוק מספיק
,לעבר של כל אחד

76
00:04:29,940 --> 00:04:32,320
אתה תמצא משהו שיגרום להם
.להיראות רע בפני חבר מושבעים

77
00:04:32,430 --> 00:04:35,780
.כן, טוב, אני בטוח שנגלה

78
00:04:48,060 --> 00:04:50,229
.אני מצטערת
.אין בעיה-

79
00:04:50,230 --> 00:04:52,120
אני רגיל שבנות זורקות את
.עצמן עליי

80
00:04:53,450 --> 00:04:56,800
,בחייך, לזה מגיע חיוך
.או לפחות גילגול עיניים

81
00:04:57,020 --> 00:04:58,520
?אתה לא מושעה

82
00:04:58,660 --> 00:05:00,420
אני רק מוציא ספרים
.מהתא שלי

83
00:05:00,440 --> 00:05:03,269
מסתבר שאנחנו עדיין צריכים להכין
.את שיעורי הבית שלנו

84
00:05:03,270 --> 00:05:05,939
.בחיי, איזו רמאות
כן, מגיעה לך חופשה אמיתית-

85
00:05:05,940 --> 00:05:08,059
.אחרי שפרצת לבית הספר וגנבת מבחן

86
00:05:08,060 --> 00:05:09,270
.נכון

87
00:05:09,350 --> 00:05:11,530
?אז, מה את מבשלת היום

88
00:05:11,630 --> 00:05:14,890
?למי אכפת
?היי, את בסדר-

89
00:05:16,250 --> 00:05:17,490
.לא ממש

90
00:05:19,060 --> 00:05:20,570
?רוצה שנלך מכאן

91
00:05:21,230 --> 00:05:23,090
?בטח. לאן את רוצה ללכת

92
00:05:24,280 --> 00:05:25,480
.בחזרה בזמן

93
00:05:43,910 --> 00:05:45,830
.היי, אתה

94
00:05:47,830 --> 00:05:50,189
כן, אל תעשה לי את גיחוך ג'יימס
.דין הסקסי

95
00:05:50,190 --> 00:05:52,450
על מה לעזאזל חשבת שנישקת
?אותי ככה

96
00:05:52,480 --> 00:05:53,539
.תיכננתי כבר הכל

97
00:05:53,540 --> 00:05:55,219
,תיכננתי לשוטט בסטודיו האומנות שלי

98
00:05:55,220 --> 00:05:56,859
,לצייר ציורים מלודרמטיים

99
00:05:56,860 --> 00:05:59,710
,לשמוע את אדל, להתגעגע לטיי

100
00:06:00,720 --> 00:06:03,319
.ואתה הופעת ונישקת אותי והרסת הכל

101
00:06:03,320 --> 00:06:04,319
עכשיו אני לא יכולה להוציא
.אותך מהראש שלי

102
00:06:04,320 --> 00:06:05,809
?למה עשית את זה? בסדר

103
00:06:05,810 --> 00:06:06,839
?אתה מנסה לעצבן אותי

104
00:06:06,840 --> 00:06:08,149
?זה בכלל היה חשוב לך

105
00:06:08,150 --> 00:06:10,419
אתה רק משתמש בי כדי
?להגיע לדפני

106
00:06:10,420 --> 00:06:12,829
.אתה יודע מה? לא באמת אכפת לי

107
00:06:12,830 --> 00:06:15,350
.בסדר? אני פשוט מעוצבנת

108
00:06:18,080 --> 00:06:19,730
?"הכוונה ל"סיימת

109
00:06:20,280 --> 00:06:23,470
.כן, סיימתי. תורך

110
00:06:35,090 --> 00:06:36,140
.אוקי

111
00:06:38,020 --> 00:06:39,589
היתרון הוא שזה המקום האחרון

112
00:06:39,590 --> 00:06:42,020
שיחפשו אותך בו כשאתה מבריז
.מבית הספר

113
00:06:42,100 --> 00:06:45,360
החיסרון הוא שזה המקום האחרון
.שתרצה לבוא אליו

114
00:06:45,850 --> 00:06:48,360
.גרתי פה לפני שעברתי למישן הילס

115
00:06:48,720 --> 00:06:52,550
את בטוחה שזה בסדר לעזוב
?את הווילקי-מוביל

116
00:06:52,840 --> 00:06:54,839
אתה יודע, רק בגלל שאנשים לא
גרים באחוזות

117
00:06:54,840 --> 00:06:56,940
.לא אומר שהם גונבים מכוניות

118
00:06:56,960 --> 00:06:58,819
.כן, את לא יכולה לשמוע את הסירנות

119
00:06:58,820 --> 00:07:00,380
.לכן את רגועה

120
00:07:11,450 --> 00:07:14,860
?את אוהב בשר עגל
?צעיר וטעים-

121
00:07:15,700 --> 00:07:18,460
.ארוז בקופסה, מוגן מפני הכל

122
00:07:19,710 --> 00:07:21,050
.את צודקת

123
00:07:27,260 --> 00:07:29,279
הם הולכים לדבר איתך
.באגרסיביות

124
00:07:29,280 --> 00:07:31,649
,השיטה היא לענות על השאלה בכנות

125
00:07:31,650 --> 00:07:34,540
.להגיד מעט ככל האפשר ולהישאר רגועים

126
00:07:34,570 --> 00:07:36,269
?הבנתם
.לגמרי-

127
00:07:36,270 --> 00:07:39,029
.מושלם. אוקי, בואו נתחיל
.כן-

128
00:07:39,030 --> 00:07:43,380
.קת'רין, בואי נחזור ל-22 באוקטובר 1995

129
00:07:43,520 --> 00:07:47,150
את זוכרת שאיפשרת לתינוקת שלך
?להילקח לחדר הילדים

130
00:07:47,520 --> 00:07:50,549
כן. הרבה אימהות נותנות לתינוקות
.שלהן ללכת לחדר הילדים

131
00:07:50,550 --> 00:07:52,839
.הייתי מוטשת. זו הייתה לידה קשה

132
00:07:52,840 --> 00:07:57,090
.קתר'ין, רק תשובה פשוטה

133
00:07:57,160 --> 00:07:59,330
.כן, כמובן. סליחה

134
00:07:59,370 --> 00:08:02,819
כן, היא חזרה לחדר הילדים

135
00:08:02,820 --> 00:08:05,459
.כדי שאוכל לישון כמה שעות

136
00:08:05,460 --> 00:08:06,739
,וכשהם החזירו אותה

137
00:08:06,740 --> 00:08:08,910
?לקחת תרופות

138
00:08:09,060 --> 00:08:13,129
לקחתי משככי כאבים שבית
.החולים סיפק

139
00:08:13,130 --> 00:08:14,530
?לבקשתך

140
00:08:15,660 --> 00:08:17,740
.כן. לא

141
00:08:18,830 --> 00:08:20,689
,הם נתנו לי אותם, אבל עדיין כאב לי

142
00:08:20,690 --> 00:08:23,319
.אז ביקשתי מנה נוספת

143
00:08:23,320 --> 00:08:26,749
משקל התינוקת בלידה
,היה 3.2 קילוגרם

144
00:08:26,750 --> 00:08:30,900
אבל ב-23 באוקטובר המשקל
.צנח ל-2.9 קילוגרם

145
00:08:32,560 --> 00:08:33,780
?כן

146
00:08:34,530 --> 00:08:37,059
זה שינוי מהותי במשקל

147
00:08:37,060 --> 00:08:38,810
.בפחות מ-24 שעות

148
00:08:38,940 --> 00:08:40,829
האם אמרת למישהו או

149
00:08:40,830 --> 00:08:43,219
שהיית יותר מדי בהיי ממשככי הכאבים
?מכדי שיהיה לך אכפת

150
00:08:43,220 --> 00:08:46,079
.לא! אני מתכוונת, כן

151
00:08:46,080 --> 00:08:48,519
סיפרתי לאחות, אבל היא אמרה

152
00:08:48,520 --> 00:08:50,659
שהחלב שלי לא נכנס עדיין
.ואני צריכה להמשיך לנסות

153
00:08:50,660 --> 00:08:53,119
הם תמיד נותנים לאישה הרגשה
.כאילו שזו אשמתה

154
00:08:53,120 --> 00:08:56,039
.ככה זה תמיד
?אז ידעת שמשהו היה לא בסדר-

155
00:08:56,040 --> 00:08:58,199
.כן, ידעתי שמשהו היה לא בסדר
...לא, מותק. את לא יכולה להגיד-

156
00:08:58,200 --> 00:08:59,879
.היא לא תגיד את זה בתצהיר

157
00:08:59,880 --> 00:09:01,359
,טוב, אם ידעת שמשהו היה לא בסדר

158
00:09:01,360 --> 00:09:02,800
למה לא גרמת להם לבדוק
?את התינוקת

159
00:09:03,030 --> 00:09:05,889
האם יש איזושהי סיבה שתרצי
?להחליף בין התינוקות

160
00:09:05,890 --> 00:09:08,560
?מה? למה שארצה לעשות זאת
...קת'רין, פשוט-

161
00:09:08,980 --> 00:09:10,650
?מה עם אבא שלך

162
00:09:10,670 --> 00:09:12,889
הוא היה בבית החולים באותו
?היום, נכון

163
00:09:12,890 --> 00:09:15,240
.בטח. שני ההורים שלי היו

164
00:09:15,280 --> 00:09:17,079
הוא היה בצרות עם מס הכנסה

165
00:09:17,080 --> 00:09:18,560
.ועמד להכריז על פשיטת רגל

166
00:09:18,650 --> 00:09:21,039
אולי הוא ניסה לעשות משהו שיראה

167
00:09:21,040 --> 00:09:23,199
כמו רשלנות של בית החולים
.כדי שיוכל לתבוע אותם

168
00:09:23,200 --> 00:09:25,240
..זה הדבר האידיוטי ביותר ששמעתי

169
00:09:25,780 --> 00:09:27,119
.מה? תנסה את זה אתה

170
00:09:27,120 --> 00:09:29,920
.אוקי, אנסה
.בואו נדבר על שרה לאזר-

171
00:09:31,100 --> 00:09:34,059
היא הייתה הכתבת של מדור הספורט
.'של 'דה קנאס סיטי הראלד

172
00:09:34,060 --> 00:09:34,899
,כן, אני יודע מי היא

173
00:09:34,900 --> 00:09:37,080
?אבל למה את מזכירה אותה
.ג'ון-

174
00:09:38,880 --> 00:09:40,780
.הם ינסו לגרום לכם לדאוג

175
00:09:41,660 --> 00:09:43,630
.טוב, אנחנו מודאגים

176
00:09:46,990 --> 00:09:48,800
.אני צריכה לדבר איתו עכשיו

177
00:09:48,990 --> 00:09:51,820
.כן, עכשיו
.ביי, אהובתי-

178
00:09:51,820 --> 00:09:53,830
.תיזכרי, מחר ב-8 בבוקר
.נכון-

179
00:09:57,880 --> 00:10:01,130
חשבתי שחוקרים פרטיים צריכים
.להיות דיסקרטיים

180
00:10:01,580 --> 00:10:03,609
.תגידי לו שזאת רג'ינה וסקאז

181
00:10:03,610 --> 00:10:05,119
אני צריכה לדעת מה הוא
סיפר לבית החולים

182
00:10:05,120 --> 00:10:07,030
.ועם מי עוד היא דיבר

183
00:10:10,620 --> 00:10:11,700
!וואו

184
00:10:11,760 --> 00:10:13,620
.לא החשבתי אותך כשתיינית גדולה

185
00:10:13,910 --> 00:10:15,690
.ועוד באור יום

186
00:10:16,350 --> 00:10:19,580
?כן טוב, כולם מלאים בהפתעות, נכון

187
00:10:20,060 --> 00:10:22,800
את יודעת, את לא צריכה לשכר אותי
.כדי לנצל אותי

188
00:10:23,380 --> 00:10:25,280
.לא בגלל זה אנחנו משתכרים

189
00:10:26,010 --> 00:10:27,410
?למה אנחנו משתכרים

190
00:10:34,320 --> 00:10:35,880
?האם כולם שקרנים

191
00:10:37,480 --> 00:10:38,580
.בערך

192
00:10:38,700 --> 00:10:40,520
.באמת? בגלל שאני לא

193
00:10:40,560 --> 00:10:42,399
?את לא משקרת
.לא-

194
00:10:42,400 --> 00:10:45,300
.אני יודע דבר אחד שאת משקרת לגביו
?מה-

195
00:10:45,410 --> 00:10:48,389
.הבחור הזה.. אדי, אדוארד

196
00:10:48,390 --> 00:10:50,779
.המתופף, ידיד שלך

197
00:10:50,780 --> 00:10:53,189
?אמט
.כן. רואה, ידעתי שזה היה שם מדמדומים-

198
00:10:53,190 --> 00:10:54,200
.אוקי

199
00:10:55,080 --> 00:10:57,449
את משקרת לבחור הזה
בכל פעם שאת מעמידה פנים

200
00:10:57,450 --> 00:10:59,360
.שאת לא יודעת שהוא מאוהב בך

201
00:10:59,860 --> 00:11:02,190
.הוא לא
.שקרנית-

202
00:11:13,050 --> 00:11:15,400
?איך אומרים נשיקה בשפת הסימנים

203
00:11:30,900 --> 00:11:32,910
.חכה חכה חכה חכה חכה חכה

204
00:11:33,610 --> 00:11:35,000
?איך אומרים צחוק

205
00:11:36,950 --> 00:11:38,020
.צחוק

206
00:11:43,920 --> 00:11:46,460
?אני יכולה לשאול אותך שאלה

207
00:11:53,080 --> 00:11:57,780
?האם אתה מדבר, עם הקול שלך

208
00:12:04,470 --> 00:12:05,700
?למה לא

209
00:12:06,650 --> 00:12:07,829
?זה בגלל שאת מתבייש

210
00:12:07,830 --> 00:12:09,680
.בגלל שאתה לא צריך להתבייש איתי

211
00:12:12,910 --> 00:12:15,970
?אתה לא צריך

212
00:12:16,660 --> 00:12:20,329
טוב, כן, לא היית  צריך

213
00:12:20,330 --> 00:12:22,789
בגלל שבד"כ אתה בסביבת
.אנשים שמסמנים

214
00:12:22,790 --> 00:12:24,180
..אבל איתי

215
00:12:32,240 --> 00:12:35,139
.אני יודעת. אני לומדת לסמן

216
00:12:35,140 --> 00:12:38,240
יש לי ספרים. אני גולשת בשלושה
,אתרים שונים

217
00:12:38,270 --> 00:12:40,440
.ויש לי שיעורים פרטיים איתך

218
00:12:41,660 --> 00:12:45,080
,אבל בזמן הזה

219
00:12:46,390 --> 00:12:49,630
..אתה חושב שתוכל

220
00:12:56,310 --> 00:12:58,139
?נוכל לחזור להתנשק

221
00:12:58,140 --> 00:12:59,600
.אנחנו טובים בזה

222
00:13:09,800 --> 00:13:12,719
אני פשוט לא מאמינה
.שהם חופרים בעבר שלנו

223
00:13:12,720 --> 00:13:15,059
.מותק, את פשוט צריכה לשחרר

224
00:13:15,060 --> 00:13:18,110
הם מכניסים את אבא שלי
.לעניין ואת האישה הזו

225
00:13:18,680 --> 00:13:20,999
בית החולים פישל ועכשיו
הם גורמים לנו להרגיש

226
00:13:21,000 --> 00:13:23,069
.כאילו אנחנו עומדים למשפט

227
00:13:23,070 --> 00:13:24,709
?זה בדיוק מה שהם רוצים, בסדר

228
00:13:24,710 --> 00:13:27,099
הם רוצים שנרגיש אשמים כדי
.שנוותר על התיק

229
00:13:27,100 --> 00:13:29,860
.ובבקשה אל תגידי שכדאי שנעשה זאת
?למה לא-

230
00:13:29,860 --> 00:13:32,089
.מעולם לא רציתי את זה
.מעולם לא רציתי לתבוע אף אחד

231
00:13:32,090 --> 00:13:33,809
?בגלל שהם אלה שפישלו, בסדר

232
00:13:33,810 --> 00:13:35,609
.אנחנו מנסים להפוך אותם לאחראים

233
00:13:35,610 --> 00:13:36,850
.אני לא הבחור הרע פה

234
00:13:37,610 --> 00:13:39,899
אני לא זוכרת אם הכלים
.האלה מלוכלכים או נקיים

235
00:13:39,900 --> 00:13:42,000
.הנה, תני לי לעזור לך-
!אני מסתדרת-

236
00:14:11,280 --> 00:14:13,680
אני חושבת שפיספסת תמונה שלה
.מצחצחת שיניים

237
00:14:15,570 --> 00:14:16,910
.לא משנה

238
00:14:37,360 --> 00:14:39,999
.ידידים? בסדר

239
00:14:40,000 --> 00:14:43,370
פשוט יש לך המון תמונות של ידידה שלך

240
00:14:43,380 --> 00:14:46,320
.שבמקרה ממש דומה לרייצ'ל מק'אדאמס

241
00:14:53,830 --> 00:14:55,560
.אתה לא צריך לעשות זאת

242
00:14:56,680 --> 00:14:58,730
.לא. בסדר בסדר בסדר. זה בסדר

243
00:15:07,380 --> 00:15:08,510
.אוקי

244
00:15:13,400 --> 00:15:16,210
.לעזאזל

245
00:15:25,350 --> 00:15:27,610
?כמה דוחות לא משולמים יש לך

246
00:15:28,570 --> 00:15:29,689
.תשעה

247
00:15:29,690 --> 00:15:31,399
!תשעה
.כן-

248
00:15:31,400 --> 00:15:33,009
?לא חשבת שהם יעשו משהו

249
00:15:33,010 --> 00:15:34,680
.טוב, משמונה לא היה להם אכפת

250
00:15:35,180 --> 00:15:37,570
.ואתה דאגת מהשכונה

251
00:15:38,270 --> 00:15:40,550
.אל תידאגי, יש לי איזה בחור

252
00:15:41,360 --> 00:15:43,510
.בטח שיש לך
.בטח שיש לי-

253
00:15:44,160 --> 00:15:45,939
.אבל אולי ייקח לו זמן מה להגיע לכאן

254
00:15:45,940 --> 00:15:47,600
.הוא לא ממש דייקן

255
00:15:48,260 --> 00:15:50,900
.הבחורים הטובים קשים להשגה
.כן, נכון-

256
00:16:36,776 --> 00:16:39,276
לעולם לא תיזרק כשאתה לובש"
-תחתוני סי.אנד.ג'יי" -ג'ון קניש

257
00:16:39,490 --> 00:16:42,120
.אלוהים אדירים

258
00:16:49,600 --> 00:16:51,709
אני חייב להגיד, את יותר מהנה
.ממה שחשבתי שאת

259
00:16:51,710 --> 00:16:54,490
.אני לא רואה את השפתיים שלך
.אני לא רוצה לדבר

260
00:16:56,390 --> 00:16:58,340
ברצינות, את צריכה לשתות
.לעיתים יותר קרובות

261
00:16:59,840 --> 00:17:01,490
כשאמא שלי בא.א

262
00:17:02,070 --> 00:17:03,910
.אני מנסה לא לשתות

263
00:17:04,770 --> 00:17:06,030
.טיפשה שכמותי

264
00:17:06,070 --> 00:17:07,890
?חכי, קת'רין אלכוהוליסיטית

265
00:17:08,540 --> 00:17:12,010
.לא, אימי השניה

266
00:17:13,800 --> 00:17:15,810
?איך כל העניין הזה, עניין ההחלפה

267
00:17:19,580 --> 00:17:22,210
?מה? הקסם נמוג

268
00:17:24,000 --> 00:17:25,320
.בערך

269
00:17:26,630 --> 00:17:28,130
?אני יכול להחזיר אותו

270
00:17:30,690 --> 00:17:31,890
.לא

271
00:17:33,280 --> 00:17:36,430
.זה רעיון רע
.לא, זה רעיון טוב-

272
00:17:40,390 --> 00:17:41,660
?ברצינות

273
00:17:41,840 --> 00:17:43,530
?בגלל שהעלתי את נושא ההחלפה

274
00:17:47,310 --> 00:17:49,220
.זה לא יקרה הלילה

275
00:17:53,140 --> 00:17:54,720
?חכי, לילה אחר

276
00:18:02,470 --> 00:18:06,600
אקח אותך הביתה מיד שהבחור
.שלי יגיע

277
00:18:07,500 --> 00:18:10,570
זה בסדר. אני אשלח הודעה לידיד
.שלי לבוא לקחת אותי

278
00:18:22,800 --> 00:18:25,330
!אני אוהבת את היצירה הזו

279
00:18:26,530 --> 00:18:28,720
.מגניב? מגניב

280
00:18:33,600 --> 00:18:34,949
.אני צריכה לספר לך משהו

281
00:18:34,950 --> 00:18:37,309
זה משהו שסיפרתי רק
למישהו אחד

282
00:18:37,310 --> 00:18:39,440
וזה בגלל שהוא גילה
.שאני עושה את זה

283
00:18:41,690 --> 00:18:43,309
..מצטערת. פשוט

284
00:18:43,310 --> 00:18:47,270
,אני ממש מתרגשת לספר לך
.בגלל שאתה תבין אותי

285
00:18:54,660 --> 00:18:56,050
?מי זה

286
00:19:00,060 --> 00:19:04,589
בכל מקרה, אתה מכיר את הפוסטרים האלה
?עם הילדה בשמלה הורודה

287
00:19:04,590 --> 00:19:07,410
,לפעמים יש לה גרזן
.לפעמים יש לה פטיש

288
00:19:11,000 --> 00:19:12,370
?שוב פעם דפני

289
00:19:13,360 --> 00:19:15,829
היא עומדת להיאכל ע"י אריה
?או משהו כזה

290
00:19:15,830 --> 00:19:17,650
?יש משהו שהיא צריכה

291
00:19:21,080 --> 00:19:22,850
?אוקי.. וואו, ברצינות

292
00:19:25,310 --> 00:19:27,730
.דינג דינג, דפני מתקשרת

293
00:19:29,950 --> 00:19:31,430
.לא משנה, אמט

294
00:19:34,960 --> 00:19:38,640
אני לא יודעת מה אמרת ולא
.אכפת לי

295
00:19:40,670 --> 00:19:43,360
.לא, תישכח מזה. אל תישכח את המצלמה שלך

296
00:19:43,360 --> 00:19:46,162
אתה תרצה לצלם את הרגע הזה
.למקדש שלך לדפני

297
00:20:02,420 --> 00:20:04,360
.הטרמפ שלי הגיע

298
00:20:09,020 --> 00:20:11,120
?מה
.שקרנית-

299
00:20:11,890 --> 00:20:14,619
.היי, חבר. שירותי מוניות נחמדים יש לך

300
00:20:14,620 --> 00:20:17,740
?אתה נותן אותו לכל אחד
?או רק לחברים מיוחדים

301
00:20:19,714 --> 00:20:21,214
?ווילקי

302
00:20:21,214 --> 00:20:24,214
.הטעם שלך בגברים מדרדר

303
00:20:24,214 --> 00:20:25,714
.זה לא ככה

304
00:20:26,214 --> 00:20:27,214
.פיספסת כפתור

305
00:20:29,214 --> 00:20:30,714
?אנחנו יכולים פשוט ללכת

306
00:20:34,283 --> 00:20:36,283
..זה היה
.כן-

307
00:20:36,390 --> 00:20:37,779
ברצינות, תודה ששיחררת אותי

308
00:20:37,780 --> 00:20:39,249
.לכמה שעות

309
00:20:39,250 --> 00:20:42,180
.אני מרגיש מנוצל. הלוואי שתנצלי אותי יותר

310
00:20:43,714 --> 00:20:44,714
?את שיכורה

311
00:20:45,214 --> 00:20:46,214
.הייתי

312
00:20:46,214 --> 00:20:47,714
?מה קרה

313
00:20:47,714 --> 00:20:49,214
.אספר לך כשנגיע לשם

314
00:20:50,214 --> 00:20:51,714
?לאן אנחנו הולכים

315
00:20:51,714 --> 00:20:53,214
?הביתה

316
00:20:54,214 --> 00:20:57,214
.כן, אני רוצה ללכת הביתה

317
00:21:08,497 --> 00:21:10,232
היי, אני יכולה לדבר עם
?טיי מנדוזה

318
00:21:10,311 --> 00:21:12,909
.אני מתכוונת לטיילר

319
00:21:14,498 --> 00:21:15,807
.אני מניחה שהוא טוראי

320
00:21:15,807 --> 00:21:18,806
?איך את קוראת לבחור שנמצא בהכשרה

321
00:21:18,807 --> 00:21:22,473
לא, בבקשה, את לא יכולה לכופף
?את החוקים פעם אחת

322
00:21:22,474 --> 00:21:25,123
.אני ממש צריכה לדבר איתו

323
00:21:26,023 --> 00:21:28,823
.לא, הוא לא הכניס אותי להיריון

324
00:21:28,824 --> 00:21:31,689
?ואם הוא כן, אני יכולה לדבר איתו

325
00:21:32,924 --> 00:21:35,224
.הדרך להגן ולשרת

326
00:21:44,824 --> 00:21:48,823
.היי, ליאם, זאת ביי. אני סתם מתקשרת

327
00:21:48,824 --> 00:21:51,756
.עבר זמן מאז שדיברנו לאחרונה

328
00:21:51,757 --> 00:21:54,923
..דברים נהיו מוזרים ביננו

329
00:21:54,924 --> 00:21:58,257
אתה יודע מה.. פשוט תתקשר אליי
.בחזרה כשתהיה לך הזדמנות

330
00:21:59,957 --> 00:22:03,177
?מה את עושה
?למה אתה מרגל אחרי-

331
00:22:03,177 --> 00:22:06,656
?למה את מתקשרת לכל האקסים שלך

332
00:22:06,657 --> 00:22:09,022
?מה קורה
.כלום-

333
00:22:09,023 --> 00:22:11,956
זה פשוט שלפעמים נחמד
לדבר עם בחור

334
00:22:11,957 --> 00:22:15,723
.שאכפת לו ממני

335
00:22:15,724 --> 00:22:18,956
.טוב, אולי זה יעודד אותך

336
00:22:19,900 --> 00:22:21,970
.אלוהים אדירים

337
00:22:23,173 --> 00:22:24,134
.אני יודע

338
00:22:24,134 --> 00:22:25,022
..אני לא יודעת מה יותר גרוע

339
00:22:25,023 --> 00:22:28,022
.החיוך הדבילי או החזה השעיר

340
00:22:28,023 --> 00:22:31,923
כל מה שאני יכולה לומר זה
.שאני שמחה שאני לא קשורה אליו

341
00:22:31,924 --> 00:22:34,623
היי, בדיוק התקשרת לליאם כאילו
,שאתה שיכורה בזמן שאת פיקחת

342
00:22:34,624 --> 00:22:37,090
שיפוט גרוע עובר גם
.בגנים שלך

343
00:22:37,957 --> 00:22:39,990
.תודה

344
00:22:41,023 --> 00:22:44,090
.הוא די נראה כמוך
.תיהי בשקט-

345
00:22:47,624 --> 00:22:50,823
?רג'ינה, את צריכה עזרה
.לא לא. אני מסתדרת-

346
00:22:50,824 --> 00:22:52,623
.לא ידעתי שאת מנגנת בגיטרה

347
00:22:52,624 --> 00:22:53,591
.את צריכה לנגן עם טובי לפעמים

348
00:22:53,591 --> 00:22:56,022
.מותק, מצאתי את משקפי הקריאה שלך
.תודה-

349
00:22:56,023 --> 00:22:58,054
.היי, רג'ינה, לא ידעתי שאת מנגנת בגיטרה

350
00:22:58,054 --> 00:23:00,789
.את צריכה לנגן עם טובי לפעמים
.בדיוק אמרתי את זה-

351
00:23:00,790 --> 00:23:02,556
.אני לא באמת מנגנת

352
00:23:02,557 --> 00:23:03,839
.זה תיק ישן שאני נפטרת ממנו

353
00:23:03,839 --> 00:23:05,994
?אני יכול לעזור לך עם זה
.לא לא לא! אני מסתדרת-

354
00:23:07,591 --> 00:23:09,643
.זה תיק גיטרה

355
00:23:09,643 --> 00:23:11,811
הוא תפס יותר מדי מקום
.בארון שלי

356
00:23:12,287 --> 00:23:13,815
?את נפטרת ממנו

357
00:23:13,815 --> 00:23:15,956
.כן. אני מנקה קצת את הבית

358
00:23:15,957 --> 00:23:18,474
?היי, אני יכולה לשמור אותו

359
00:23:18,474 --> 00:23:20,664
אני חושבת שזה יהיה
.פיסת אומנות מגניבה

360
00:23:20,664 --> 00:23:22,279
.את יודעת, זה מחבר לשעבר

361
00:23:22,279 --> 00:23:24,313
ואני באמת לא רוצה לראות
,את זה יותר

362
00:23:24,313 --> 00:23:26,931
.אז אני מעדיפה להיפטר מזה

363
00:23:26,931 --> 00:23:28,592
?זה סמלי, את מבינה

364
00:23:30,301 --> 00:23:31,789
.קצת מאוחר מדי לתרום את זה

365
00:23:31,790 --> 00:23:33,055
?הם יהיו סגורים, לא

366
00:23:33,056 --> 00:23:35,302
.יש רק דרך אחת לגלות

367
00:23:42,924 --> 00:23:46,498
?זה היה מוזר
.מאוד-

368
00:24:26,354 --> 00:24:28,354
.אהבתי את המקום הזה

369
00:24:28,354 --> 00:24:30,354
.הוא היה מושלם

370
00:24:31,479 --> 00:24:33,479
,עכשיו יש לך בריכת שחייה

371
00:24:33,479 --> 00:24:36,479
.מגרשי טניס וחישוק כדורסל

372
00:24:37,479 --> 00:24:39,979
לא ביקשתי את כל הדברים
.האלה, אתה יודע

373
00:24:40,479 --> 00:24:42,479
.לא חיפשתי תשובות

374
00:24:42,479 --> 00:24:46,979
.אהבתי את חיי כפי שהיו

375
00:24:47,479 --> 00:24:48,479
.אני יודע

376
00:24:48,979 --> 00:24:50,479
.אני רוצה אותם בחזרה

377
00:24:50,479 --> 00:24:52,479
.אני רוצה את חיי הקודמים בחזרה

378
00:24:52,479 --> 00:24:54,979
.לפני שכולנו ידענו

379
00:24:56,979 --> 00:24:58,479
?מה קרה הלילה

380
00:24:58,979 --> 00:25:01,479
.אמא שלי ידעה על ההחלפה

381
00:25:01,479 --> 00:25:04,479
.היא ידעה במשך שנים
.ומעולם לא אמרה מילה

382
00:25:04,979 --> 00:25:05,479
?מה

383
00:25:05,479 --> 00:25:06,979
?סיפרת לביי

384
00:25:07,979 --> 00:25:10,479
למה אתה כ"כ אובססיבי
?בקשר לביי

385
00:25:10,479 --> 00:25:11,979
.אני לא

386
00:25:12,979 --> 00:25:16,479
.גם לה מגיע לדעת

387
00:25:16,979 --> 00:25:18,479
.אני צריכה שתהיה לצידי

388
00:25:18,979 --> 00:25:20,479
.אני בצד שלך

389
00:25:20,479 --> 00:25:21,979
.אני תמיד בצד שלך

390
00:25:22,979 --> 00:25:24,479
אני לא יכולה לספר
.לאף אחד

391
00:25:24,479 --> 00:25:26,479
.אמא שלי ביקשה ממני

392
00:25:26,479 --> 00:25:27,979
.אני לא יודעת מה לעשות

393
00:25:31,979 --> 00:25:35,479
-?ביי: מה היה בתוך תיק הגיטרה-

394
00:26:04,813 --> 00:26:06,813
.תודה שנתת לי לישון פה

395
00:26:06,813 --> 00:26:11,313
אמא שלי הייתה הורגת אותי
.אם היא הייתה מריחה אלכוהול

396
00:26:11,813 --> 00:26:14,813
?את תדברי איתה

397
00:26:16,813 --> 00:26:18,813
.יש לה עבודה, לי יש בית ספר

398
00:26:18,813 --> 00:26:22,313
אני מניחה שאגלה את
.השאר הלילה

399
00:26:37,313 --> 00:26:38,813
?איפה צילמת את אלה

400
00:26:38,813 --> 00:26:42,813
במגרש הגרוטאות, ביום שבו
.נתתי לה טרמפ

401
00:26:44,813 --> 00:26:47,313
.את מכירה אותי. אני מצלם הכל

402
00:26:57,313 --> 00:26:59,313
.קדימה, כדאי שנלך

403
00:27:08,394 --> 00:27:10,394
?מותק, מה את חושבת

404
00:27:10,836 --> 00:27:12,300
.יותר מדי ריפוד בכתפיים

405
00:27:12,300 --> 00:27:15,073
,את רוצה להיראות בטוחה בעצמך
.לא כמו ילדה מרובעת

406
00:27:15,073 --> 00:27:17,206
?אוקי. טוב, מה עם זאת

407
00:27:17,207 --> 00:27:18,575
היא יפה. זה נראה כאילו

408
00:27:18,576 --> 00:27:21,072
.שאת הולכת לחופשה באיי הבהאמה

409
00:27:21,073 --> 00:27:23,206
.לא בדיוק המראה שאני מחפשת

410
00:27:24,199 --> 00:27:26,974
.אני מקווה שלא אפשל
.זה יהרוג את אבא שלך

411
00:27:28,803 --> 00:27:31,306
?למה התביעה הזו כ"כ חשוב לו

412
00:27:31,307 --> 00:27:33,772
.זה לא שחסר לנו כסף

413
00:27:38,106 --> 00:27:40,139
אני חושבת שאבא שלך מרגיש

414
00:27:40,140 --> 00:27:43,172
.שההחלפה הייתה אשמתו

415
00:27:43,173 --> 00:27:46,507
כאילו הוא היה צריך לשים לב
.או משהו כזה

416
00:27:47,573 --> 00:27:50,507
אני חושבת שזו הדרך שלו
.לפצות על זה

417
00:27:52,173 --> 00:27:54,172
.זאת זאת
?מה-

418
00:27:54,173 --> 00:27:57,206
?כן
.היא נותנת ניגוד מעולה עם השיער שלך-

419
00:27:57,207 --> 00:28:01,373
.היא גם גורמת לך להישמע חכמה
?באמת-

420
00:28:03,339 --> 00:28:06,438
סליחה על חסימת הדרך. אני מנסה
.למצוא משהו

421
00:28:06,439 --> 00:28:07,932
המוטו של משפחת קניש

422
00:28:07,933 --> 00:28:10,206
,הוא לא "אם אתה לא מוצא משהו
?"תקנה אחד חדש

423
00:28:10,207 --> 00:28:13,607
טוב, כסף לא יכול לקנות את מה
?שאני מחפש. ראית את זה

424
00:28:15,372 --> 00:28:17,338
.וואו
.בדיוק-

425
00:28:17,339 --> 00:28:19,371
מי יודע מה עוד מתחבא
?בקופסאות האלה

426
00:28:19,372 --> 00:28:20,726
.אולי לוח שנה בעירום
,אתה יודע-

427
00:28:20,726 --> 00:28:22,683
לפעמים מוטב שדברים
.יישארו בעבר

428
00:28:22,683 --> 00:28:25,557
,אתה מתחיל לחפור
.אתה לא יודע מה תמצא

429
00:28:26,006 --> 00:28:28,474
.היי, חברה. אתם נראים מגונדרים

430
00:28:29,292 --> 00:28:31,357
.זה היום של התצהיר

431
00:28:31,439 --> 00:28:32,910
.תאחל לנו בהצלחה

432
00:28:33,406 --> 00:28:35,208
?זה היום
כן, סוף סוף אנחנו הולכים-

433
00:28:35,208 --> 00:28:37,412
.לרדת לשורש העניין שקרה

434
00:28:37,814 --> 00:28:39,774
.טוב, תישברו רגל, אני מניחה
)גם: בהצלחה(

435
00:28:39,774 --> 00:28:43,706
ואם תישברו, תוכלו לתבוע את בית
.החולים גם על זה

436
00:28:44,667 --> 00:28:45,835
?סיפרת לאחות
.כן-

437
00:28:45,835 --> 00:28:47,678
ביקשתי ממנה לבדוק שוב והיא אמרה

438
00:28:47,678 --> 00:28:50,223
.שאני סתם נוירוטית
מתי התחלת לחשוד-

439
00:28:50,223 --> 00:28:52,729
שביי היא אולי לא הבת
?הביולוגית שלך

440
00:28:52,729 --> 00:28:54,306
.מעולם לא חשדתי

441
00:28:54,307 --> 00:28:57,507
וכשאנשים שאלו אותך
?אם היא מאומצת

442
00:28:58,237 --> 00:29:00,858
זה קרה פעמים ספורות ואני פשוט
.חשבתי שהם מתנהגים בחוצפה

443
00:29:00,858 --> 00:29:03,505
אבל אם הם הבחינו שאין בינכן
,דימיון פיזי

444
00:29:03,506 --> 00:29:06,369
?איך את לא הבחנת
.התנגדות... נשאל ונענה-

445
00:29:06,369 --> 00:29:08,654
.אדוני, היא הבת שלנו, לא השכפול הגנטי שלנו

446
00:29:08,654 --> 00:29:10,696
.תמשיך, אד
.בסדר-

447
00:29:15,932 --> 00:29:17,923
?אוקי, מה היה בתיק הגיטרה

448
00:29:17,923 --> 00:29:20,306
?מה את עושה פה
.תיק הגיטרה-

449
00:29:20,307 --> 00:29:22,139
.תיק הגיטרה של רג'ינה

450
00:29:22,140 --> 00:29:23,036
האחד שהיא פתאום

451
00:29:23,037 --> 00:29:24,538
.הייתה צריכה לתרום באמצע הלילה

452
00:29:24,539 --> 00:29:26,839
?מה מצאת שם

453
00:29:28,439 --> 00:29:30,505
אני רוצה לספר לך אבל
.אני לא יכולה

454
00:29:30,506 --> 00:29:33,639
.את צריכה לשאול את אמא שלך
?אמא שלי-

455
00:29:36,240 --> 00:29:37,538
?את מתכוונת לרג'ינה

456
00:29:37,539 --> 00:29:41,272
.כן, בגלל שהיא בהחלט לא אמא שלי

457
00:29:42,022 --> 00:29:42,839
.אני צריכה ללכת

458
00:29:46,240 --> 00:29:48,284
.אלו תוצאות המעבדה

459
00:29:48,284 --> 00:29:51,906
אכפת לך לקרוא את השורות
?המודגשות בבקשה

460
00:29:54,975 --> 00:29:59,306
",ישנה ודאות של 99.9% שהילדה המדוברת"

461
00:29:59,307 --> 00:30:01,272
",דפני פלומה וסקאז"

462
00:30:01,273 --> 00:30:03,831
",שנולדה ב-22 באוקטובר, 1995"

463
00:30:03,831 --> 00:30:07,971
".אינה קרובת משפחה של רג'ינה לורדס וסקאז"

464
00:30:08,985 --> 00:30:10,721
.תקראי את התאריך על הדוח

465
00:30:11,407 --> 00:30:14,022
.ה-13 באוגוסט, 1998

466
00:30:14,240 --> 00:30:16,276
.אבל זה היה לפני 13 שנים

467
00:30:16,276 --> 00:30:18,245
.זו בטח טעות
.אני לא מבינה-

468
00:30:19,140 --> 00:30:19,964
?רג'ינה ידעה

469
00:30:19,965 --> 00:30:21,538
זה מתי שרג'ינה וסקאז יצרה
?איתכם קשר לראשונה

470
00:30:21,539 --> 00:30:22,669
.זה לא התאריך הנכון

471
00:30:22,670 --> 00:30:23,544
.זה לא הוזכר בתגלית

472
00:30:23,544 --> 00:30:25,993
.רק תענו על השאלה
מתי לראשונה היא

473
00:30:25,993 --> 00:30:28,167
?יצרה איתכם קשר
.מה? אנחנו יצרנו איתה קשר-

474
00:30:28,167 --> 00:30:30,676
.אוקי, את תגידו כלום
היא שכרה חוקר פרטי-

475
00:30:30,676 --> 00:30:33,698
.בספטמבר 1998 כדי לאתר את ביי

476
00:30:35,325 --> 00:30:37,505
אתה אומר שהיא ידעה מאז 1998

477
00:30:37,506 --> 00:30:39,371
?שהבנות הוחלפו

478
00:30:39,372 --> 00:30:40,806
.תני לי לראות את זה

479
00:30:41,606 --> 00:30:43,348
.אנחנו צריכים לקחת הפסקה

480
00:30:46,539 --> 00:30:49,639
?מה הייתה התוכנית שלה
?היא התכוונה לסחוט אותנו-

481
00:30:50,439 --> 00:30:52,371
.הזמנו אותה לבית שלנו

482
00:30:52,372 --> 00:30:55,338
.חשבתי שנהיינו חברות

483
00:30:55,339 --> 00:30:57,572
יש רק הסבר אחד לזה

484
00:30:57,573 --> 00:30:59,873
.וזה שהיא חולת נפש

485
00:31:01,207 --> 00:31:03,507
?אתה חושב שדפני ידעה

486
00:31:07,539 --> 00:31:09,739
.אני לא יודע

487
00:31:11,273 --> 00:31:13,438
אני מרגישה שאני לא מכירה

488
00:31:13,439 --> 00:31:16,639
.כלום יותר

489
00:31:42,307 --> 00:31:44,939
.היי
?מה היה בתיק הגיטרה-

490
00:31:48,273 --> 00:31:50,006
.דפני סיפרה לי שהיא פתחה אותו

491
00:31:50,006 --> 00:31:52,396
.אם היא יודעת, אני גם רוצה לדעת
?מה היה בתוכו

492
00:32:09,088 --> 00:32:13,240
?את החלפת את הבנות
.לא, לא עשיתי את זה-

493
00:32:14,137 --> 00:32:15,462
!זו לא הייתה אשמתי
!שיקרת לי-

494
00:32:15,462 --> 00:32:18,622
!רק תנו לי להסביר
?חכי. את ידעת.. מה-

495
00:32:18,622 --> 00:32:21,812
.אוקי, רק תנו לי דקה
.בסדר. דברי-

496
00:32:22,144 --> 00:32:25,028
.קדימה
.בסדר-

497
00:32:28,276 --> 00:32:33,070
גיליתי על זה לפני 12 וחצי שנים

498
00:32:33,909 --> 00:32:35,657
.כשדפני הייתה בת 3

499
00:32:35,838 --> 00:32:38,528
,אנג'לו, אבא של דפני

500
00:32:38,528 --> 00:32:39,643
הציק לי מאז

501
00:32:40,246 --> 00:32:42,044
.שדפני הייתה תינוקת

502
00:32:42,491 --> 00:32:44,475
?למה היא לא נראתה כמוהו

503
00:32:44,476 --> 00:32:46,409
איך היא כ"כ בלונדינית

504
00:32:46,410 --> 00:32:49,308
?בעלת עיניים כחולות ובהירה

505
00:32:49,309 --> 00:32:51,409
.בטח ניהלתי רומן

506
00:32:51,410 --> 00:32:53,242
.אבל לא ניהלתי

507
00:32:54,023 --> 00:32:55,375
.בהתחלה, רבנו כל הזמן

508
00:32:55,376 --> 00:32:57,475
.אני מתכוונת, אני שתיתי, הוא שתה

509
00:32:57,476 --> 00:33:00,175
.זו לא הייתה שעתי הטובה ביותר

510
00:33:00,464 --> 00:33:01,797
.ואז היא חלתה

511
00:33:01,798 --> 00:33:03,763
ואני יודעת שאתם חושבים
,שזו הייתה אשמתי

512
00:33:03,764 --> 00:33:04,906
.וחשבתי ככה לזמן רב

513
00:33:04,907 --> 00:33:05,663
.רג'ינה, אני מצטערת

514
00:33:05,664 --> 00:33:06,797
.זה לא קשור לכלום

515
00:33:06,798 --> 00:33:09,990
?זו הייתה דלקת קרום המוח, בסדר
.אתם יודעים את זה

516
00:33:09,990 --> 00:33:13,416
אבל אתם לא יודעים כמה
.גרוע זה היה

517
00:33:13,416 --> 00:33:14,697
,אם לא מטפלים בזה בזמן

518
00:33:14,698 --> 00:33:17,731
.בתוך כמה שעות, אפשר למות

519
00:33:18,233 --> 00:33:19,763
,ולשבת בבית החולים הזה

520
00:33:19,764 --> 00:33:21,556
,מחכה לראות אם היא תהיה בסדר

521
00:33:21,556 --> 00:33:24,180
.לא אאחל את זה לשום הורה

522
00:33:24,180 --> 00:33:26,129
?מה את רוצה מאיתנו, סימפתיה

523
00:33:26,129 --> 00:33:29,480
.לא, אני רק צריכה שתבינו

524
00:33:29,480 --> 00:33:31,808
.רק תגיעי לנקודה שידעת

525
00:33:34,531 --> 00:33:36,430
הם עמדו לתת לה אנטיביוטיקה

526
00:33:36,431 --> 00:33:38,697
.שיכלה להפוך אותה לחירשת

527
00:33:38,698 --> 00:33:40,288
?אבל מה הייתה הבחירה שלי
,למען האמת-

528
00:33:40,289 --> 00:33:41,697
,אם היית חולקת את המידע הזה

529
00:33:41,698 --> 00:33:42,407
מקורות אחרים היו יכולים

530
00:33:42,408 --> 00:33:43,697
!לטפל בזה
!לא ידעתי עדיין-

531
00:33:43,698 --> 00:33:45,763
!לא ידעתי! לא ידעתי-
!תעצרו-

532
00:33:46,516 --> 00:33:48,689
.בבקשה, רק תנו לה לסיים

533
00:33:51,957 --> 00:33:54,697
.היא הייתה בטיפול נמרץ במשך שמונה ימים

534
00:33:54,698 --> 00:33:56,630
.וכל הזמן הייתי לצידה

535
00:33:56,631 --> 00:34:00,530
וכשהיא התחילה להרגיש יותר טוב
,ונכשלה בבדיקת השמיעה

536
00:34:00,531 --> 00:34:04,596
טוב, אנג'לו... הוא היה בטוח שהיא
.לא הייתה הילדה שלו

537
00:34:04,597 --> 00:34:08,563
.ידעתי. ידעתי שבגלל זה הוא עזב

538
00:34:08,564 --> 00:34:11,530
.הוא עמד לעזוב בכל מקרה

539
00:34:11,531 --> 00:34:13,697
.אני באמת מאמינה בזה

540
00:34:13,698 --> 00:34:15,630
,ואני לא מגינה עליו

541
00:34:15,631 --> 00:34:17,763
אבל את צריכה להבין

542
00:34:17,764 --> 00:34:21,463
ששנינו לא ידענו איך לטפל
.בזה

543
00:34:21,464 --> 00:34:23,831
?ואז? גילית את זה אז

544
00:34:25,464 --> 00:34:29,730
אנג'לו לקח בסתר ספוגית של הרוק שלה

545
00:34:29,731 --> 00:34:32,697
.ובדק אותה

546
00:34:33,631 --> 00:34:38,463
והוא חזר עם התוצאות ואמר
..שהוא ידע כל הזמן

547
00:34:38,464 --> 00:34:41,430
.שהיא לא הייתה שלו

548
00:34:41,431 --> 00:34:42,797
.היא הייתה של מישהו אחר

549
00:34:42,798 --> 00:34:45,630
הייתה לנו מריבה גדולה ואני אמרתי

550
00:34:45,631 --> 00:34:47,663
.שזה בלתי אפשרי. שהוא משקר

551
00:34:47,664 --> 00:34:50,897
.הוא רק חיפש סיבה לעזוב אותנו

552
00:34:51,600 --> 00:34:53,284
.אבל הוא עזב בכל מקרה

553
00:34:55,081 --> 00:34:58,606
ואני הסתכלתי על הילדה הקטנה

554
00:34:58,606 --> 00:35:00,763
,שלי בעלת העיניים הכחולות והשיער הבלונדיני

555
00:35:00,764 --> 00:35:04,560
.ובדקתי אותה שוב

556
00:35:06,179 --> 00:35:08,578
.וחזרו אותן התוצאות

557
00:35:08,578 --> 00:35:13,049
.היא לא הייתה קרובת המשפחה שלי

558
00:35:18,932 --> 00:35:22,425
?למה לא אמרת דבר

559
00:35:25,595 --> 00:35:28,630
.כי עד אז היא הייתה הבת שלי

560
00:35:28,630 --> 00:35:31,330
,הייתי אלכוהוליסטית
.אם חד הורית מובטלת

561
00:35:31,330 --> 00:35:34,155
..הייתי מרוששת, לא היה לי כלום

562
00:35:34,155 --> 00:35:37,585
כלום מלבד התינוקת הקטנה הזו
שכולם חשבו שהייתה שלי

563
00:35:37,898 --> 00:35:40,798
.שאהבתי כ"כ

564
00:35:41,628 --> 00:35:44,267
הייתי בבלאגן. פחדתי שאם
,אספר את האמת

565
00:35:44,267 --> 00:35:46,259
הם היו לוקחים אותה ממני

566
00:35:46,259 --> 00:35:48,202
.ונותנים את 2 התינוקות למשפחה השניה

567
00:35:48,202 --> 00:35:49,911
.לא היינו עושים לך את זה

568
00:35:49,911 --> 00:35:52,190
.לא הכרתי אתכם עדיין

569
00:35:52,499 --> 00:35:54,203
?סבתא ידעה

570
00:35:54,901 --> 00:35:57,212
.אף אחד לא ידע. לא סיפרתי לאף אחד

571
00:35:57,212 --> 00:35:58,701
אני לא מבינה איך

572
00:35:58,701 --> 00:36:01,633
לא לספר לאף אחד הופך
.את הדברים לנכונים

573
00:36:01,634 --> 00:36:03,733
הסתכלתי על החיים שלי

574
00:36:03,734 --> 00:36:05,229
.והגעתי להחלטה

575
00:36:05,229 --> 00:36:07,834
,אני אגמול את עצמי
אני אפתור מה לעשות

576
00:36:07,835 --> 00:36:11,168
ואני אהיה האמא הטובה
.ביותר שאני יכולה להיות

577
00:36:13,286 --> 00:36:15,631
הצטרפתי לא.א, חידשתי את הקשר
עם אימי

578
00:36:15,631 --> 00:36:18,801
.והתאפסתי על עצמי

579
00:36:19,279 --> 00:36:22,566
.ואני חושבת שעשיתי עבודה מעולה

580
00:36:26,449 --> 00:36:28,118
?מה איתי

581
00:36:33,601 --> 00:36:36,633
את ידעת

582
00:36:36,634 --> 00:36:40,533
.כל הזמן ולא באת בשבילי

583
00:36:40,534 --> 00:36:44,481
.מותק, רציתי לבוא

584
00:36:44,481 --> 00:36:45,767
.כמובן שרציתי

585
00:36:45,767 --> 00:36:48,472
.אפילו שכרתי חוקר פרטי

586
00:36:48,659 --> 00:36:51,426
הוא הביא לי תמונות ומידע

587
00:36:51,426 --> 00:36:53,203
.על ההורים שלך

588
00:36:53,616 --> 00:36:56,834
...זה מה שהיה בתיק הגיטרה

589
00:36:56,835 --> 00:37:00,211
.תמונות שלך. הרבה תמונות שלך

590
00:37:00,211 --> 00:37:01,870
.עקבתי אחרייך בקביעות

591
00:37:01,870 --> 00:37:04,699
.זה הופך את זה לגרוע יותר

592
00:37:06,901 --> 00:37:09,168
.בבקשה תנסי להבין

593
00:37:10,835 --> 00:37:14,001
,את כבר היית ביי קניש

594
00:37:14,955 --> 00:37:15,824
ואני הייתי קורעת אותך

595
00:37:15,824 --> 00:37:19,567
.מהמשפחה היחידה שהכרת

596
00:37:19,568 --> 00:37:24,168
.אבל אני הייתי הבת שלך. אני

597
00:37:25,259 --> 00:37:27,991
.לא היא. ואת בחרת אותה על פני

598
00:37:28,413 --> 00:37:31,268
.מותק
?לא. את ידעת-

599
00:37:31,268 --> 00:37:32,950
?כל השנים האלה ידעת עליי

600
00:37:32,950 --> 00:37:35,867
?את עקבת אחרי ומעולם לא באת בשבילי

601
00:37:35,868 --> 00:37:38,244
.עשיתי מה שחשבתי שהיה לטובתך

602
00:37:38,244 --> 00:37:40,711
.לא, את עשית מה שהיה לטובתך

603
00:37:43,140 --> 00:37:44,217
,ביי

604
00:37:45,442 --> 00:37:46,821
.אני אלך

605
00:37:49,561 --> 00:37:50,968
.אני רוצה שתלכי מפה

606
00:37:56,497 --> 00:37:58,631
.מותק
.לא-

607
00:38:11,137 --> 00:38:13,910
?איפה היא
.אני לא יודעת-

608
00:38:14,443 --> 00:38:17,752
כל השנים האלו יכולנו
..שדפני תהיה בחיינו

609
00:38:17,752 --> 00:38:19,343
.רג'ינה ידעה
היום הראשון שפגשנו אותה-

610
00:38:19,344 --> 00:38:21,376
אצל היועצת הגנטית

611
00:38:21,377 --> 00:38:24,443
היא ישבה שם, היא הסתכלה עלינו
.ושיקרה לנו בפנים

612
00:38:24,444 --> 00:38:28,377
.היא שיקרה כל יום מאז

613
00:38:32,244 --> 00:38:34,276
אין לנו מושג מי האישה הזו

614
00:38:34,277 --> 00:38:36,109
.או למה היא מסוגלת

615
00:38:36,110 --> 00:38:38,711
.אני רוצה שהיא תלך מפה

616
00:38:40,344 --> 00:38:42,476
?מה עם דפני

617
00:38:42,477 --> 00:38:46,777
אנחנו נשיג משמורת על שתי
.הבנות שלנו

618
00:38:49,110 --> 00:38:52,143
מותק, כל השנים האלו

619
00:38:52,144 --> 00:38:54,443
,ביי חיפשה משהו

620
00:38:54,444 --> 00:38:56,309
.לא ידעתי מה זה היה

621
00:38:56,310 --> 00:38:59,476
.היא ידעה שמשהו היה לא בסדר

622
00:38:59,477 --> 00:39:02,410
.עכשיו לרג'ינה יש את התשובה בשבילה

623
00:39:06,144 --> 00:39:08,711
ואני לא יודעת אם ביי אי-פעם
.תתגבר על זה

624
00:39:12,277 --> 00:39:14,765
היא פשוט העלימה עין והעמידה
.פנים שלא הייתי קיימת

625
00:39:14,765 --> 00:39:16,633
כאילו שזה היה יותר חשוב
מאשר לאבד את דפני

626
00:39:16,633 --> 00:39:18,376
..ולנסות להשיג אותי

627
00:39:18,377 --> 00:39:20,376
.לא, בסדר? אני לא רוצה להאט

628
00:39:20,377 --> 00:39:22,651
אני רק רוצה להגיד מה שאני צריכה

629
00:39:22,651 --> 00:39:24,243
,ואני רוצה שתבין אותי

630
00:39:24,244 --> 00:39:26,677
..אבל אני לא יכולה לסמן ואתה לא יכול לשמוע ו

631
00:39:28,110 --> 00:39:29,410
אני אפילו לא יודעת מה
.אני עושה פה

632
00:39:29,411 --> 00:39:32,477
.זה לא יעבוד

633
00:40:05,439 --> 00:40:06,777
אני יודעת שאת כועסת

634
00:40:07,356 --> 00:40:09,178
..ושזה ייקח לך זמן

635
00:40:09,178 --> 00:40:10,874
אבל אני רק רוצה להגיד
..דבר אחד

636
00:40:10,874 --> 00:40:12,276
.את הסתרת אותם ממני

637
00:40:12,277 --> 00:40:14,477
.את הסתרת אותי מהמשפחה שלי

638
00:40:21,131 --> 00:40:23,295
.אני הייתי המשפחה שלך

639
00:40:23,295 --> 00:40:26,096
,בית החולים עשה את הטעות
.לא אני

640
00:40:26,097 --> 00:40:28,560
.את היית בת שלוש

641
00:40:28,560 --> 00:40:30,794
.את כבר היית שלי

642
00:40:31,477 --> 00:40:33,007
.את לא אמא

643
00:40:33,007 --> 00:40:35,234
.את לא מבינה

644
00:40:35,234 --> 00:40:37,891
.את צודקת, אני לא

645
00:40:37,891 --> 00:40:39,971
.וגם לא קת'רין

646
00:40:41,097 --> 00:40:44,272
עשיתי החלטה שחשבתי שתהיה
,לטובת כולם

647
00:40:44,272 --> 00:40:46,123
.ואולי טעיתי

648
00:40:46,123 --> 00:40:47,887
כל יום הסתכלת לי בעיניים

649
00:40:47,887 --> 00:40:51,113
ולא סיפרת לי את האמת על
?מי שאני

650
00:40:51,113 --> 00:40:54,559
!שיקרת לי
.אבל לא הרגשתי ככה-

651
00:40:54,559 --> 00:40:57,625
.לא הרגשתי שאני משקרת שאת הבת שלי

652
00:40:57,626 --> 00:41:00,758
ואני לא מאמינה שאחרי כל מה שעברנו

653
00:41:00,759 --> 00:41:03,625
.את לא רואה את הדברים כמוני

654
00:41:03,626 --> 00:41:06,725
?למה? לימדת אותי איך להיות חזקה

655
00:41:06,726 --> 00:41:09,425
?איך להתמודד עם היותי שונה

656
00:41:09,426 --> 00:41:11,425
?הפכת אותי למי שאני

657
00:41:11,426 --> 00:41:14,358
?את באמת חושבת שהיית אותו הדבר פה

658
00:41:14,359 --> 00:41:17,058
?מחונכת פה
!אני לא יודעת-

659
00:41:17,058 --> 00:41:18,658
!אף אחד לא יודע
.אני יודעת-

660
00:41:18,659 --> 00:41:20,725
אני גאה על העבודה שעשיתי
.בלגדל אותך

661
00:41:20,726 --> 00:41:23,109
!את לא מקבלת את הקרדיט עליי

662
00:41:23,109 --> 00:41:26,658
!יש לי את הגנים שלהם
,אבל אני נלחמתי בשבילך-

663
00:41:26,659 --> 00:41:28,725
אני החזקתי את ידך כשבכית

664
00:41:28,726 --> 00:41:31,725
.ואני כיסיתי אותך בכל לילה

665
00:41:31,726 --> 00:41:35,926
.ועשיתי זאת כדי שנישאר משפחה

666
00:41:40,693 --> 00:41:44,659
.אני באמת חושבת שמוטב שתלכי

667
00:41:51,449 --> 00:41:53,035
.אוקי

668
00:42:10,182 --> 00:42:11,859
?מה את עושה

669
00:42:14,297 --> 00:42:16,531
?את עוזבת

670
00:42:16,532 --> 00:42:20,425
.אני הולכת למלודי לכמה ימים

671
00:42:20,426 --> 00:42:21,725
אני לא חושבת שמישהו רוצה אותי פה

672
00:42:21,726 --> 00:42:24,859
.ואני באמת לא מאשימה אותם

673
00:42:26,392 --> 00:42:30,993
,טוב, אני לא רוצה להתערב
אבל היית שם בשבילי

674
00:42:31,759 --> 00:42:33,692
.ואני יודע שאת אדם טוב

675
00:42:33,693 --> 00:42:36,758
.אז רק רציתי להגיד שאני מצטער

676
00:42:36,759 --> 00:42:40,558
.אני מצטער לראות אותך עוזבת

677
00:42:40,559 --> 00:42:42,588
.תודה, טובי

678
00:42:56,559 --> 00:42:59,606
.ביי

679
00:43:27,647 --> 00:43:34,647
Moris :) תורגם ע"י