1
00:00:00,150 --> 00:00:01,780
.בפרקים הקודמים של הוחלפו בלידתן

2
00:00:01,780 --> 00:00:04,620
אתם זכאים לפיצוי על שנשללה
מכם האיפשרות לגדל

3
00:00:04,620 --> 00:00:06,760
.את הבת האמיתית שלכם
אני לא רוצה שמישהו יחשוב-

4
00:00:06,760 --> 00:00:09,730
,שאנחנו משלימים עם מה שקרה לנו
.במיוחד לא בית החולים

5
00:00:09,930 --> 00:00:11,940
.אני משחק קצת פוקר
.אני משחקת פוקר-

6
00:00:11,940 --> 00:00:14,090
.אנשים חירשים קולטים אנשים רגילים

7
00:00:14,290 --> 00:00:15,350
?ברצינות

8
00:00:16,400 --> 00:00:18,270
.את זו שאמרה לי להמשיך להמר

9
00:00:18,270 --> 00:00:19,510
.כי חשבתי שהוא מבלף

10
00:00:19,510 --> 00:00:21,230
?את יודעת כמה כסף איבדתי הלילה

11
00:00:21,700 --> 00:00:25,210
?מי אבא שלי
.הדבר הטוב ביותר שהוא עשה זה לעזוב-

12
00:00:25,240 --> 00:00:26,570
.יש מה שאני רוצה שתקבלי

13
00:00:26,830 --> 00:00:27,972
.אבא שלך צילם אותה

14
00:00:28,839 --> 00:00:30,115
.זאת את שם בפנים

15
00:01:04,660 --> 00:01:05,620
-אישור חניה-

16
00:01:06,740 --> 00:01:07,880
.היכנס

17
00:01:10,360 --> 00:01:12,780
.שמרתי לך קצת מארוחת הערב
.דפני הכינה אותה

18
00:01:12,780 --> 00:01:14,340
?זה צמחוני

19
00:01:14,340 --> 00:01:17,210
.כן, אבל היא ממש טובה

20
00:01:17,210 --> 00:01:20,410
.תיקחי הפסקה. תנסי קצת

21
00:01:28,000 --> 00:01:30,390
?איך קראת לזה
.פסטיציו-

22
00:01:30,420 --> 00:01:33,360
זו לזניה יוונית אבל במקום בשר
.כבש השתמשתי בטופו

23
00:01:33,390 --> 00:01:34,430
.זה באמת טוב

24
00:01:34,860 --> 00:01:38,060
למדת להכין את זה בבית
?הספר שלך

25
00:01:38,090 --> 00:01:40,350
.לא, קרלטון מציעים רק כלכלת בית

26
00:01:40,350 --> 00:01:41,923
..את יודעת, באקנר הול מציעים

27
00:01:42,960 --> 00:01:44,480
?באקנר מה

28
00:01:44,480 --> 00:01:48,800
פשוט חשבתי על שיעורי הבישול
.המתקדמים שיש בבאקנר

29
00:01:48,840 --> 00:01:52,170
.לא, תודה
.לא בשבילך. בשביל דפני-

30
00:01:55,880 --> 00:01:58,880
איכפת לך אם דפני תיקח
?שיעור בבית הספר שלך

31
00:01:59,890 --> 00:02:01,920
.אני מניחה שלא

32
00:02:01,950 --> 00:02:05,740
.הם באמת נהדרים
.הם מועברים ע"י שפים מקומיים

33
00:02:05,740 --> 00:02:07,700
אני חושבת שאוכל לארגן שתיקחי
.שיעור אחד

34
00:02:07,700 --> 00:02:09,130
.אם את מעוניינת

35
00:02:09,130 --> 00:02:10,880
.כן, כן

36
00:02:12,310 --> 00:02:14,120
אבל את בטוחה שאת בסדר
?עם זה

37
00:02:16,040 --> 00:02:18,070
אנחנו בערך גרות כבר
,באותו הבית

38
00:02:18,100 --> 00:02:21,070
אם לא אוכל לראות אותך בבית
,הספר שלי למשך שעה ביום

39
00:02:21,110 --> 00:02:23,010
.יש לי בעיות גדולות יותר

40
00:02:26,840 --> 00:02:28,030
היי, זוכרת כשהלוואתי לך

41
00:02:28,030 --> 00:02:30,020
כסף בשביל מברשות הצבע של
?נוצות היען

42
00:02:30,050 --> 00:02:31,220
?ריסי היען

43
00:02:31,250 --> 00:02:32,950
.שיהיה
.והחזרתי לך בחזרה-

44
00:02:32,990 --> 00:02:34,030
.זה תורי עכשיו
.אני צריך הלוואה

45
00:02:34,030 --> 00:02:35,220
?בשביל מה? עוד מגבר

46
00:02:35,220 --> 00:02:38,650
.זה לא רלוונטי
.אני חוסכת לחופשת האביב-

47
00:02:38,650 --> 00:02:40,100
.הקופה שלי נסגרה. סליחה

48
00:02:40,130 --> 00:02:42,130
.אני אחזיר לך את הכסף
.זו לא הנקודה-

49
00:02:42,170 --> 00:02:44,270
.זה רק 200 דולר
!היי-

50
00:02:45,380 --> 00:02:46,330
.את חייבת לי

51
00:02:47,480 --> 00:02:49,670
.אוקי, בסדר

52
00:02:53,210 --> 00:02:54,540
.תודה

53
00:03:02,680 --> 00:03:07,680
הוחלפו בלידתן
עונה 1, פרק 6

54
00:03:08,180 --> 00:03:13,680
 Moris :) תורגם ע"י

55
00:03:14,580 --> 00:03:15,930
.אין לנו את הכלים הנכונים

56
00:03:16,130 --> 00:03:17,980
אולי כדאי שאלך לבדוק
.במטבח של קת'רין

57
00:03:19,450 --> 00:03:23,330
זה באקנר הול. אני בטוחה שיש
.להם כפיות מדידה בכיתה

58
00:03:23,400 --> 00:03:27,250
.ובטח השם שלך חרוט על הידית

59
00:03:28,250 --> 00:03:29,950
.אוקי, תירגעי

60
00:03:29,950 --> 00:03:32,790
.אני רק רוצה להיות מוכנה
.את תיהי בסדר-

61
00:03:32,790 --> 00:03:34,520
.המתורגמן יפגוש אותך בכיתה

62
00:03:34,520 --> 00:03:35,700
?הבאת לי מתורגמן

63
00:03:35,700 --> 00:03:38,270
.המנהל כבר הציע אחד כשהתקשרתי

64
00:03:38,270 --> 00:03:41,140
.לא, אני לא רוצה מתורגמן
.זה כמו שיהיה לי מטרידן

65
00:03:41,140 --> 00:03:44,230
מתוקה, זוכרת מה קרה כשהלכת
?לבית ספר של אנשים ששומעים

66
00:03:44,290 --> 00:03:47,190
הייתי בת שמונה. אני יכולה
.לקרוא שפתיים עכשיו, אני אהיה בסדר

67
00:03:47,190 --> 00:03:49,490
אם אני יכולה לשרוד ארוחת ערב
,משפחתית של הקנישים

68
00:03:49,490 --> 00:03:51,680
.אני יכולה לשרוד שיעור בישול

69
00:03:52,000 --> 00:03:55,100
.כן, צודקת
.אפילו אני לא שורדת אותם

70
00:03:58,720 --> 00:04:02,330
.אוקי, אז הספרייה היא פה

71
00:04:02,370 --> 00:04:04,970
ובריכת השחייה ואולם ההתעמלות
.בצד שמאל

72
00:04:05,650 --> 00:04:09,120
.אני עדיין לא מעכלת את זה
.המקום הזה הוא כמו כפר נופש

73
00:04:09,410 --> 00:04:11,900
כן, או כמו שפתגם לטיני אומר

74
00:04:11,900 --> 00:04:13,420
אלה שיש להם, ואלה שיש
.להם מנהגים

75
00:04:14,140 --> 00:04:16,530
?היי, טובי ניסה להלוואת ממך כסף

76
00:04:16,750 --> 00:04:19,880
לא, הוא בקושי מדבר איתי מאז
.כל עניין הפוקר

77
00:04:20,860 --> 00:04:22,840
הוא מכר את המגברים שלו ואת
.אופני ההרים שלו

78
00:04:22,840 --> 00:04:25,110
.והוא עדיין נראה ממש נואש

79
00:04:25,110 --> 00:04:26,620
?הוא איבד את כספו גם בעבר, נכון

80
00:04:26,620 --> 00:04:27,940
.הוא תמיד מסתדר בסוף

81
00:04:28,320 --> 00:04:31,140
.כן. אז הנה הגענו

82
00:04:31,140 --> 00:04:32,890
.המטבח בדיוק שם

83
00:04:37,910 --> 00:04:39,940
.את תסתדרי פה

84
00:04:40,390 --> 00:04:40,970
?נכון

85
00:04:40,970 --> 00:04:43,440
,רק תתרחקי מהבנים שיצאתי איתם
.אני אכין לך רשימה

86
00:04:50,620 --> 00:04:51,420
?חכה, זה הכל

87
00:04:51,420 --> 00:04:53,160
זה 4000 דולר, אני עובד
.על השאר

88
00:04:53,730 --> 00:04:55,530
בחייך, אתה שם אותי
.במצב לא נוח

89
00:04:55,530 --> 00:04:57,380
.אתה יודע שאשלם לך
.אני פשוט צריך עוד זמן

90
00:04:57,380 --> 00:05:00,680
.אין לי זמן
.הימרתי על נוטרדאם שבוע שעבר

91
00:05:00,680 --> 00:05:02,820
.ואיבדתי את החולצה שלי
.בנאדם, יש לך בעיה רצינית-

92
00:05:02,820 --> 00:05:05,120
.אומר מי שחייב לי 10,000 דולר

93
00:05:05,970 --> 00:05:08,200
,העניין הוא שאני בבור

94
00:05:08,200 --> 00:05:11,310
והינקלי לא מתחשב בי כמו
.שאני מתחשב בך

95
00:05:11,310 --> 00:05:14,100
?מה הוא יעשה, יכסח לך את הצורה
.אני לא רוצה לגלות-

96
00:05:18,210 --> 00:05:20,320
?מה עם הדבר השני

97
00:05:20,980 --> 00:05:22,160
..אתה יודע, ה

98
00:05:22,630 --> 00:05:25,580
אתה בטוח שאתה רוצה
.לעשות את זה? -כן

99
00:05:25,580 --> 00:05:28,940
אתה בטוח? אתה לא יכול להגיד
.כן ואז לקבל רגליים קרות

100
00:05:29,940 --> 00:05:31,160
.כן, אני בפנים

101
00:05:32,260 --> 00:05:33,300
?איך אני אכנס

102
00:05:33,300 --> 00:05:35,090
.תשאיר את זה לי. אני אחזור אליך

103
00:05:43,620 --> 00:05:45,930
.יפה. כן

104
00:05:47,170 --> 00:05:50,220
.'אז ראיתי את המאמר ב'הראלד

105
00:05:50,220 --> 00:05:53,700
נשמע כאילו אתם מסתגלים
.למצב החדש

106
00:05:54,500 --> 00:05:56,650
דייל, אני יודע שאתה חבר במועצת המנהלים
.של בית החולים

107
00:05:56,650 --> 00:05:58,540
.כדאי שלא נדבר על זה

108
00:05:58,690 --> 00:06:00,930
?זה בסדר. העניין עומד להסתדר, נכון

109
00:06:01,050 --> 00:06:02,020
.כן, נראה

110
00:06:03,100 --> 00:06:04,720
.לפי מה ששמעתי זו הצעה די טובה

111
00:06:05,050 --> 00:06:07,970
למען האמת, זה פחות מרבע
.ממה שביקשנו

112
00:06:07,970 --> 00:06:09,600
אני לא צריך לספר לך
..עם מה אנחנו מתמודדים

113
00:06:09,600 --> 00:06:11,210
.קיצוצים בתקציב, נסיקה בעלויות

114
00:06:11,210 --> 00:06:13,970
אני לא צריך לספר לך עם מה
.המשפחה שלי הייתה צריכה להתמודד

115
00:06:13,970 --> 00:06:15,960
וכולם מעריכים את הדרך שבה
.אתם מטפלים במצב

116
00:06:15,960 --> 00:06:18,390
אבל בית החולים הוא חלק מן
.הקהילה הזו

117
00:06:19,090 --> 00:06:20,560
אתה באמת רוצה להיות זה
שהורס את הכל

118
00:06:20,560 --> 00:06:22,920
בגלל שאתה חושב שאתה
?זכאי למשכורת ענקית

119
00:06:26,700 --> 00:06:28,280
.עברת את הגבולות

120
00:06:28,280 --> 00:06:30,090
.אני מדבר אליך כאל חבר

121
00:06:30,690 --> 00:06:32,170
,אתה תהרוס את בית החולים
הדבר הבא שיקרה זה

122
00:06:32,200 --> 00:06:34,000
,שהכסף שלך יישאר בבנק

123
00:06:34,040 --> 00:06:35,290
ואז הסוכנויות שלך יבטלו

124
00:06:35,290 --> 00:06:36,850
את החוזים שלהם איתך ויקחו
.אותם למכוני שטיפה אחרים

125
00:06:36,850 --> 00:06:39,190
?ואז עם מה תישאר חוץ מההסדר שלך

126
00:06:40,880 --> 00:06:41,710
?זה היה איום

127
00:06:41,750 --> 00:06:43,170
.זו המציאות

128
00:06:43,170 --> 00:06:45,040
לבית החולים אין את מה
.שאתה מבקש ממנו

129
00:06:46,620 --> 00:06:49,100
.בחייך, ג'ון, זו הייתה טעות אנוש

130
00:06:49,100 --> 00:06:49,880
.אנחנו צריכים להתנהג יותר יפה מזה

131
00:06:49,880 --> 00:06:52,440
.ואנחנו נתנהג
.אנחנו מתנהגים

132
00:06:52,670 --> 00:06:54,330
,אבל בוא נגמור עם הדבר הזה

133
00:06:54,330 --> 00:06:55,850
.נתפשר ונעבור הלאה

134
00:06:56,490 --> 00:06:58,000
.למען כולם

135
00:07:04,700 --> 00:07:07,860
כל אחד יכול להכין
קסולה מלא טעם

136
00:07:07,860 --> 00:07:10,830
.או אוסובקו שהתבשל הרבה

137
00:07:10,830 --> 00:07:12,650
אבל המבחן של שף אמיתי הוא

138
00:07:12,650 --> 00:07:14,780
.מה הוא עושה עם מזון פשוט

139
00:07:14,780 --> 00:07:17,680
.אז היום נכין המבורגרים וצי'פס

140
00:07:18,250 --> 00:07:19,620
.קלי קלות

141
00:07:20,130 --> 00:07:22,750
הסוד להמבורגר טוב

142
00:07:22,930 --> 00:07:24,800
.הוא עובי הקציצה

143
00:07:25,420 --> 00:07:26,610
?מה הסוד

144
00:07:27,460 --> 00:07:29,700
.בואו רק נגיד שהגודל משנה

145
00:07:29,700 --> 00:07:32,010
,אז שיני שום, פירורי לחם

146
00:07:32,010 --> 00:07:34,330
.בייקון, כולם ישמשו כמילויים נחמדים

147
00:07:35,320 --> 00:07:39,110
כן? -מה את אומרת על
?המבורגר צמחוני משעועית שחורה

148
00:07:39,110 --> 00:07:40,280
?המבורגר של חריצים רפויים

149
00:07:40,280 --> 00:07:43,340
.לא, שעועית שחורה
?מה-

150
00:07:46,680 --> 00:07:47,630
.לא משנה

151
00:07:58,350 --> 00:08:00,980
.אמט

152
00:08:04,520 --> 00:08:06,970
?אתה מחכה לדפני

153
00:08:09,960 --> 00:08:11,230
?אני יכולה להסתכל

154
00:08:21,100 --> 00:08:22,420
.אתה אמן

155
00:08:35,910 --> 00:08:37,560
.כן, זו אני

156
00:08:37,560 --> 00:08:40,250
אבל רג'ינה לא יודעת
.שיש לי את זה

157
00:08:40,250 --> 00:08:41,460
..אז

158
00:08:47,050 --> 00:08:50,300
.זה של אבא שלי
.מי שזה לא יהיה

159
00:08:52,000 --> 00:08:54,200
אתה רואה את מדבקת החניה על
?השמשה הקדמית

160
00:08:54,200 --> 00:08:56,690
חשבתי שאולי זה יעזור לי למצוא
.איפה הוא גר או עבד

161
00:09:00,580 --> 00:09:03,150
.כן, ניסיתי. ניסיתי להגדיל את זה

162
00:09:03,150 --> 00:09:04,350
.אבל זה פשוט נהיה מטושטש

163
00:09:04,390 --> 00:09:05,620
אתה לא במקרה יודע

164
00:09:05,650 --> 00:09:08,490
,איך להגדיל תמונה ואז לחדד אותה

165
00:09:08,520 --> 00:09:11,220
?נכון
?אתה יודע

166
00:09:11,520 --> 00:09:13,460
,JPEG אם אשלח לך קובץ

167
00:09:13,590 --> 00:09:15,000
?תוכל לעשות זאת בשבילי

168
00:09:16,360 --> 00:09:17,340
.תודה

169
00:09:22,540 --> 00:09:24,410
,ועכשיו בזמן שהצ'יפס מיטגן

170
00:09:24,410 --> 00:09:26,530
.הכינו את רוטב האיולי שלכם

171
00:09:27,430 --> 00:09:29,800
?תוכל להעביר לי את הלימונים
.כן-

172
00:09:32,140 --> 00:09:35,080
.כשהפעמון יצלצל, תוציאו את הצ'יפס

173
00:09:35,080 --> 00:09:37,640
.תנערו את השמן ותנו להם להתקרר

174
00:09:38,620 --> 00:09:40,880
.וואו, את באמת טובה בדברים האלה

175
00:09:42,780 --> 00:09:44,100
?למה אתה לוקח את השיעור הזה

176
00:09:44,320 --> 00:09:45,070
.אני צריך ציון של 100

177
00:09:45,070 --> 00:09:46,560
ולא אצליח להיכנס לדיוק

178
00:09:46,590 --> 00:09:48,660
.עם 70 ו-85 אפילו לא עם קבוצת הלקרוס

179
00:09:48,700 --> 00:09:50,700
.אל תתקמצנו על השום

180
00:09:50,730 --> 00:09:53,330
.עוד שום יוסיף טעם

181
00:09:55,940 --> 00:09:58,250
?אתה יכול להביא לי עוד ביצה
.כן-

182
00:10:05,710 --> 00:10:06,700
,אדון ווילקי

183
00:10:07,160 --> 00:10:09,300
אתה מתכוון לתת לשותפה שלך
?לעשות את כל העבודה

184
00:10:09,580 --> 00:10:12,450
לעולם לא אתן לשותפה שלי
.לעשות את כל העבודה

185
00:10:12,490 --> 00:10:14,490
.ספר לי על הארוחה האחרונה שהכנת

186
00:10:14,520 --> 00:10:18,390
.בישלתי היום בבוקר טוסט תפוחים

187
00:10:18,430 --> 00:10:20,560
.ארוחה שכוללת יותר מרכיבים

188
00:10:22,430 --> 00:10:24,600
.חמאת בוטנים
?חמאת בוטנים לא נחשב

189
00:10:24,630 --> 00:10:25,780
.לא
?לא-

190
00:10:25,930 --> 00:10:29,450
.היי, ילדה חדשה

191
00:10:29,850 --> 00:10:31,650
.הפעמון מסמן שהצ'יפס מוכנים

192
00:10:32,350 --> 00:10:34,810
!לא לא לא לא

193
00:10:52,400 --> 00:10:54,490
.אני כ"כ מצטערת על האש

194
00:10:54,850 --> 00:10:57,380
.זו הייתה תאונה, מותק
.אף אחד לא מאשים אותך

195
00:10:57,380 --> 00:11:00,690
כמובן שלא, אבל למטרות אחריות

196
00:11:00,720 --> 00:11:03,190
אנחנו נדרוש ממך שמעכשיו יהיה לך

197
00:11:03,190 --> 00:11:05,140
.מתורגמן בשטחי בית הספר

198
00:11:05,410 --> 00:11:07,830
.מה? לא, אני לא רוצה מתורגמן

199
00:11:07,860 --> 00:11:10,120
.אני אתרכז יותר בפעם הבאה

200
00:11:10,120 --> 00:11:13,580
 ..אני מבטיחה שדבר כזה לעולם
.לעולם לא יקרה שוב

201
00:11:14,600 --> 00:11:16,990
.בבקשה
?זה באמת הכרחי אדון ת'תצ'ר-

202
00:11:16,990 --> 00:11:18,540
.אני חושש שכן

203
00:11:20,410 --> 00:11:23,680
טוב, אולי כדאי שננסה מתורגמן
.לזמן מה

204
00:11:23,680 --> 00:11:24,630
..ואם דברים יסתדרו

205
00:11:24,630 --> 00:11:26,940
.דפני, אני יודע שזה קשה לך

206
00:11:27,130 --> 00:11:29,360
,לנכדה שלי יש חברה חירשת

207
00:11:29,550 --> 00:11:31,450
.אבל יש לה שתל שבלול

208
00:11:32,220 --> 00:11:33,790
?אי פעם שקלת את זה

209
00:11:34,460 --> 00:11:36,200
.זה עבד פלאים בשבילה

210
00:11:41,830 --> 00:11:43,790
אני כבר הילדה החירשת שהציתה
.אש במטבח

211
00:11:43,790 --> 00:11:46,580
עכשיו אני צריכה להיות הילדה החירשת
.עם העוזר המוזר

212
00:11:46,940 --> 00:11:48,010
.אני מצטערת

213
00:11:49,250 --> 00:11:52,570
?אז אי פעם חשבת על שתל שבלול

214
00:11:53,230 --> 00:11:54,130
.לא

215
00:11:55,980 --> 00:11:58,750
.זה פשוט.. קראתי על זה קצת

216
00:11:59,100 --> 00:12:01,950
ואני יודעת שזה לא אותו
,הדבר כמו שמיעה רגילה

217
00:12:03,050 --> 00:12:05,110
אבל תוכלי לנהל שיחה

218
00:12:05,110 --> 00:12:08,250
בטלפון או לשמוע מוזיקה

219
00:12:08,780 --> 00:12:10,470
.או צחוק

220
00:12:12,530 --> 00:12:14,930
,אני פשוט לא מבינה

221
00:12:15,240 --> 00:12:17,210
.למה זה כ"כ נורא

222
00:12:20,290 --> 00:12:21,530
.הפעמון מצלצל

223
00:12:22,370 --> 00:12:24,170
.אני מצטערת שוב על האש

224
00:12:25,120 --> 00:12:26,900
.זה בסדר. זה בסדר

225
00:12:37,720 --> 00:12:39,100
?מה אתה עושה פה

226
00:12:43,890 --> 00:12:45,720
אין מצב. הצלחת לקרוא את
?מדבקת החניה

227
00:12:47,860 --> 00:12:50,050
.הכתובת איפה המכונית של אבא שלי

228
00:12:50,050 --> 00:12:52,010
?איך השגת את זה

229
00:12:53,100 --> 00:12:54,600
.מספר לוחית הרישוי

230
00:12:55,430 --> 00:12:57,530
אני מניחה שזה יותר שימושי
.ממדבקת החניה

231
00:12:58,000 --> 00:12:59,030
,הייתה לי את התמונה הזו במשך שבועות

232
00:12:59,030 --> 00:13:01,530
.ומעולם לא חשבתי לעשות את זה

233
00:13:02,000 --> 00:13:03,630
.אתה גאון

234
00:13:04,490 --> 00:13:06,520
?איך אומרים תודה בשפת הסימנים

235
00:13:08,760 --> 00:13:09,850
.תודה

236
00:13:10,560 --> 00:13:13,300
.אז פה המכונית הייתה שנה שעברה

237
00:13:14,930 --> 00:13:16,190
.אולי היא עדיין שם

238
00:13:16,190 --> 00:13:19,000
,ואולי אם נמצא את המכונית
נוכל לאתר את הבעלים

239
00:13:19,000 --> 00:13:20,640
.עד שאמצא את אבי

240
00:13:23,830 --> 00:13:25,040
.אתה רוצה ללכת לשם עכשיו

241
00:13:28,830 --> 00:13:30,820
.למה לא? קח

242
00:13:45,520 --> 00:13:47,350
.היי, בוקר טוב, קרן שמש

243
00:13:47,650 --> 00:13:48,640
.אני מסתדרת

244
00:13:49,420 --> 00:13:51,640
.זה המתורגמן שלי סאם

245
00:13:51,790 --> 00:13:53,130
.היי

246
00:13:53,130 --> 00:13:57,390
היי, יש סיכוי שתוכלי לשרוף
?את חדר שיעור ההיסטוריה שלי

247
00:13:57,560 --> 00:13:58,910
.יש לי עבודה שלא הכנתי

248
00:13:59,840 --> 00:14:00,570
.לא מצחיק

249
00:14:00,830 --> 00:14:02,680
.בחייך, אני צוחק

250
00:14:02,700 --> 00:14:04,310
.טוב, באמת לא הכנתי את העבודה הזו

251
00:14:06,640 --> 00:14:08,030
?את מאמינה עליה

252
00:14:10,680 --> 00:14:12,270
?היי, אוכל לעזור לך במשהו

253
00:14:12,510 --> 00:14:13,490
לא, טוב, אז תחזרי להכין את

254
00:14:13,490 --> 00:14:15,570
)הפירטטה שלך, קלובר. (גם: תלתן

255
00:14:18,280 --> 00:14:20,860
.הילדה קרויה על שם פרח
?למה את מצפה

256
00:14:21,920 --> 00:14:23,000
.תודה

257
00:14:23,280 --> 00:14:26,370
?תשמעי, מה את עושה אחרי השיעור

258
00:14:26,370 --> 00:14:29,470
?אתה רוצה לצאת מפה
?אולי לגנוב אוטובוס בית ספר

259
00:14:29,470 --> 00:14:31,280
?לעקוב אחרי ברונו מארס בהופעה

260
00:14:32,040 --> 00:14:35,330
אבל אנחנו צריכים לקחת איתנו
?את מכונת הכתוביות האנושית

261
00:14:35,700 --> 00:14:36,640
.אל תיפגע, אחי

262
00:14:36,800 --> 00:14:38,300
,אני בעד שלישיות

263
00:14:38,300 --> 00:14:41,240
אבל אני מעדיף להיות בשליטה
?מאשר להפסיד, אתה מבין

264
00:14:41,640 --> 00:14:45,230
,היום, נכין גספצ'ו

265
00:14:45,610 --> 00:14:47,040
מה שלא דורש

266
00:14:47,040 --> 00:14:50,390
.חימום כלל

267
00:14:52,410 --> 00:14:56,680
אז מישהו מכל שורה צריך

268
00:14:56,720 --> 00:15:00,040
.לבוא לקחת קופסה של מצרכים

269
00:15:00,040 --> 00:15:01,060
.מיד אחזור

270
00:15:01,060 --> 00:15:04,080
כל קבוצה תצטרך קערה גדולה

271
00:15:04,080 --> 00:15:06,120
..וסכין

272
00:15:06,120 --> 00:15:07,670
..זה מה שקורה

273
00:15:10,218 --> 00:15:11,218
?מה הילדה הזו אמרה

274
00:15:13,218 --> 00:15:14,218
.תגיד לי

275
00:15:14,718 --> 00:15:15,218
..היא אמרה

276
00:15:15,718 --> 00:15:20,218
זה מה שקורה כשכופים עלינו מקרי
.צדקה זה נזקקים

277
00:15:25,850 --> 00:15:26,970
?דייל באמת אמר את זה

278
00:15:26,970 --> 00:15:29,570
.הוא לא מצטייר בעיניי כטיפוס מאיים

279
00:15:29,570 --> 00:15:30,930
.זו טקטיקת הפחדה

280
00:15:31,560 --> 00:15:34,750
מועצת המנהלים של בית החולים בטח חושב
שאני סוג של נמושה חסר עמוד שדרה

281
00:15:34,750 --> 00:15:37,530
.שיתקפל ברגע שהם יוציאו את חרבם

282
00:15:38,530 --> 00:15:41,280
מה אם הוא צודק ואנשים
?ינקמו נגדינו

283
00:15:41,280 --> 00:15:42,790
.ניתן להם לנסות

284
00:15:42,790 --> 00:15:44,550
.מותק
.אני רציני-

285
00:15:44,550 --> 00:15:45,980
.ניתן להם לנסות

286
00:15:46,200 --> 00:15:48,450
.זה בנוגע למה שקרה לנו

287
00:15:48,660 --> 00:15:51,290
הדרך היחידה שבית החולים
הזה אי פעם ישתנה

288
00:15:51,290 --> 00:15:54,160
זה אם הם ישלמו, והם ישלמו בגדול

289
00:15:54,900 --> 00:15:57,080
.ככה הדברים האלה עובדים
.תסמכי עליי

290
00:16:14,730 --> 00:16:15,530
.אין מצב

291
00:16:18,840 --> 00:16:20,120
.נהדר

292
00:16:22,780 --> 00:16:25,970
.למה? בחיים לא נמצא את המכונית פה

293
00:16:26,130 --> 00:16:28,650
.וגם אם נמצא, זה לא יעזור לנו

294
00:16:32,650 --> 00:16:33,840
אני מקווה ששפת הסימנים הזו

295
00:16:33,840 --> 00:16:36,060
אומרת "בגלל שיש שם קוסם

296
00:16:36,060 --> 00:16:38,320
".שיגשים את כל משאלותינו

297
00:16:56,540 --> 00:16:58,850
תראה, שם. אני חושבת
.שזו לוחית הרישוי

298
00:17:28,560 --> 00:17:29,750
.אין פה כלום

299
00:17:42,530 --> 00:17:43,880
.אני לא יודעת מה חשבתי לעצמי

300
00:17:45,800 --> 00:17:47,500
שניסע לבית של אבא שלי

301
00:17:47,530 --> 00:17:48,860
:והוא יחבק אותי ויגיד

302
00:17:48,860 --> 00:17:49,430
.הנה את"

303
00:17:49,430 --> 00:17:51,820
".חיכיתי לך במשך 16 שנים

304
00:17:54,750 --> 00:17:55,830
.אני מצטערת

305
00:18:00,640 --> 00:18:01,900
?את יודע מה מדהים

306
00:18:02,650 --> 00:18:06,070
.אתה המאזין הכי טוב שאני מכירה

307
00:18:29,910 --> 00:18:31,170
?מה לעזאזל חשבת לעצמך

308
00:18:31,380 --> 00:18:32,530
.תסתכלי לאן את הולכת

309
00:18:33,710 --> 00:18:34,960
?את בסדר, דפני

310
00:18:35,320 --> 00:18:36,870
?את בסדר

311
00:18:48,420 --> 00:18:50,680
.אני חייבת לומר, קת'רין צדקה

312
00:18:51,020 --> 00:18:53,950
הנשים במישן הילס מחלקות
.טיפים נדיבים

313
00:18:54,350 --> 00:18:56,510
הימים של עוגות וגרניום

314
00:18:56,510 --> 00:18:59,420
!במקום כסף נגמרו

315
00:19:01,030 --> 00:19:02,590
?למה לא קנית לי את השתל

316
00:19:03,920 --> 00:19:04,970
?מה

317
00:19:05,300 --> 00:19:06,870
?שקלת את זה בשבילי

318
00:19:07,370 --> 00:19:09,000
.בטח

319
00:19:09,280 --> 00:19:13,140
.לפני שפגשתי את מלודי ואמט

320
00:19:13,180 --> 00:19:14,410
.ולמדתי יותר

321
00:19:14,450 --> 00:19:15,830
?את חושבת שזה מאוחר מדי בשבילי

322
00:19:15,830 --> 00:19:18,380
אני יודעת שזה עובד יותר טוב

323
00:19:18,380 --> 00:19:20,030
.אם קונים את זה כשקטנים

324
00:19:20,270 --> 00:19:24,020
.טוב, נכון, אבל זה אפשרי

325
00:19:25,070 --> 00:19:27,810
את תרצי, אנחנו יכולות
.לבדוק את הנושא

326
00:19:29,330 --> 00:19:31,190
?משהו קרה היום

327
00:19:33,160 --> 00:19:34,550
.כמעט נדרסתי

328
00:19:34,820 --> 00:19:37,330
.מה? מותק, את צריכה להיזהר

329
00:19:37,330 --> 00:19:39,680
.אני יודעת. אני בד"כ נזהרת

330
00:19:41,310 --> 00:19:44,970
ובטעות הצתתי אש בשיעור
בישול היום

331
00:19:44,970 --> 00:19:47,140
.בגלל שלא יכולתי לשמוע את הפעמון

332
00:19:47,650 --> 00:19:50,380
בגלל שאין להם טיימרים
.עם אורות

333
00:19:51,420 --> 00:19:54,030
.בפעם הבאה, פשוט תביאי את שלך

334
00:19:55,100 --> 00:19:58,310
אני לא תמיד יכולה להביא
.את החפצים שלי לכל מקום

335
00:19:58,310 --> 00:19:59,530
.בטח שאת יכולה

336
00:19:59,790 --> 00:20:02,280
.זה יהיה הפיצוי שלך

337
00:20:02,280 --> 00:20:04,310
,את עובדת קשה יותר מכולם
.כמו תמיד

338
00:20:04,320 --> 00:20:07,910
מה אם אני לא רוצה לעבוד יותר
?קשה מכולם ולקבל פיצויים

339
00:20:07,920 --> 00:20:09,510
מה אם אני פשוט רוצה

340
00:20:09,520 --> 00:20:12,500
,שיהיה לי יותר קל
?שאהיה כמו כולם

341
00:20:13,880 --> 00:20:14,980
,חבל

342
00:20:15,820 --> 00:20:17,870
.בגלל שלעולם לא תיהי כזו

343
00:20:19,980 --> 00:20:21,300
?מי העלה את הנושא

344
00:20:22,600 --> 00:20:23,600
?ג'ון

345
00:20:23,990 --> 00:20:25,110
?קת'רין

346
00:20:26,160 --> 00:20:27,830
.היא רק שאלה

347
00:20:27,840 --> 00:20:29,670
.זה בסדר. מותר לה לשאול

348
00:20:29,680 --> 00:20:33,080
היא רק סקרנית. כל האנשים
.ששומעים סקרנים לגבי הנושא הזה

349
00:20:33,090 --> 00:20:36,480
.את חלק מקהילה מדהימה

350
00:20:36,480 --> 00:20:39,060
.יש לך שפה משלך והיסטוריה משלך

351
00:20:39,440 --> 00:20:42,570
אם יהיה לך שתל לא תיהי
.שייכת לשום מקום

352
00:20:42,580 --> 00:20:44,280
.לא תיהי חירשת. לא תיהי שומעת

353
00:20:44,290 --> 00:20:46,190
אני יודעת, אני יודעת, ואני לא צריכה

354
00:20:46,200 --> 00:20:48,820
.אם נאום גאוות החירשים עכשיו

355
00:20:51,120 --> 00:20:52,900
.את רוצה שאדבר איתם

356
00:20:53,110 --> 00:20:55,310
.לא, בבקשה, לא

357
00:21:06,290 --> 00:21:08,000
.מישהו ניגן בגיטרה

358
00:21:20,900 --> 00:21:22,340
.בנאדם, תאט

359
00:21:22,350 --> 00:21:24,000
.בשבילי זה כאילו שתדבר רוסית

360
00:21:26,850 --> 00:21:29,030
,דפני, אתה

361
00:21:29,290 --> 00:21:30,940
.הייתם נמוכים

362
00:21:32,130 --> 00:21:35,010
.דפני ואתה הייתם ילדים. הייתם ילדים

363
00:21:37,770 --> 00:21:40,050
.מצאתם גיטרה

364
00:21:40,050 --> 00:21:41,430
.פתחתם תיק של גיטרה

365
00:21:41,920 --> 00:21:45,190
.ראיתם.. לא ראיתם גיטרה

366
00:21:45,200 --> 00:21:46,170
זה החידון תנועות

367
00:21:46,180 --> 00:21:48,310
.הכי מגניב אי פעם. סליחה. תמשיך

368
00:21:50,170 --> 00:21:51,550
.מישהו נכנס

369
00:21:52,800 --> 00:21:55,430
.ר.. ר שלי. רג'ינה

370
00:21:55,440 --> 00:21:57,000
.רג'ינה נכנסה וראתה אתכם

371
00:21:57,010 --> 00:21:59,660
.והיא התחרפנה

372
00:21:59,820 --> 00:22:01,120
?ואז מה קרה

373
00:22:02,050 --> 00:22:05,720
.מה? לא, בחייך
?אתה לא יודע עוד משהו

374
00:22:05,730 --> 00:22:07,430
אתה לא יכול לנחש
?או משהו כזה

375
00:22:07,440 --> 00:22:09,990
.בחייך, עוד מידע. עוד

376
00:22:13,670 --> 00:22:16,230
.היא לקחה את תיק הגיטרה

377
00:22:18,910 --> 00:22:23,690
אוקי, אז אולי תיק הגיטרה

378
00:22:23,710 --> 00:22:26,920
הוא של אבא שלי והדברים שבפנים

379
00:22:26,930 --> 00:22:28,400
.יעזרו לי למצוא אותו

380
00:22:29,760 --> 00:22:33,780
.אתה יכול לנסוע ולפתוח דברים

381
00:22:33,790 --> 00:22:36,320
.מוסך, המוסך שלך

382
00:22:37,520 --> 00:22:39,050
,אוקי, רג'ינה

383
00:22:39,580 --> 00:22:41,610
.היא השאירה קופסאות

384
00:22:41,620 --> 00:22:43,900
קופסאות, היא השאירה קופסאות
.במוסך שלך

385
00:22:43,910 --> 00:22:45,750
.אולי תיק הגיטרה נמצא שם

386
00:22:45,760 --> 00:22:46,750
?אנחנו יכולים ללכת לשם עכשיו

387
00:22:48,630 --> 00:22:51,310
.מחר? קבענו

388
00:22:56,040 --> 00:22:58,640
אתה תצטרך לחכות עד שיחשיך
.וכולם ילכו הביתה

389
00:22:58,650 --> 00:23:00,610
באמת? חשבתי שבאור יום
.ילך לי יותר טוב

390
00:23:00,620 --> 00:23:02,270
.היי, תשמע. אני רציני

391
00:23:02,280 --> 00:23:04,110
?אתה יכול לדפוק את זה, בסדר

392
00:23:06,610 --> 00:23:09,850
זה יכניס אותך לכניסה הדרומית
.של בית הספר

393
00:23:09,950 --> 00:23:12,850
זה ישאר מחובר אז אתה לא
.צריך סיסמה או משהו כזה

394
00:23:13,030 --> 00:23:14,210
?מאיפה השגת את זה

395
00:23:14,490 --> 00:23:15,460
,כסף עובד

396
00:23:15,470 --> 00:23:16,930
במיוחד על שרת שעובד יותר מדי

397
00:23:16,940 --> 00:23:18,880
.וחושב שכולנו חבורה של פרחחים מפונקים

398
00:23:18,940 --> 00:23:20,060
.טוב, אנחנו די כאלה

399
00:23:20,060 --> 00:23:21,620
.אני מתכוון, אנחנו גונבים מבחנים

400
00:23:21,630 --> 00:23:24,550
פשוט תיסרוק את זה

401
00:23:24,560 --> 00:23:26,660
.ואני אפיץ את זה ללקוחות שלנו

402
00:23:27,290 --> 00:23:28,580
?כמה אתה גובה על מבחן

403
00:23:28,590 --> 00:23:30,460
.אלף דולר
?אלף דולר-

404
00:23:30,460 --> 00:23:33,430
תשמע, אל תזלזל בכמה החמורים
.האלה עצלנים

405
00:23:33,440 --> 00:23:35,580
.הם מעדיפים לשלם מללמוד

406
00:23:35,580 --> 00:23:37,160
.מזל בשבילנו, אני מניח

407
00:23:37,170 --> 00:23:39,130
?היי, את מתחיל לפחד

408
00:23:39,490 --> 00:23:42,550
תשמע, הינקלי הולך לתלות
את התחת שלי

409
00:23:42,560 --> 00:23:43,760
.אם לא אשלם

410
00:23:44,300 --> 00:23:45,720
.אני לא מתקפל

411
00:23:45,730 --> 00:23:47,640
,אם היה לך את 10,000 הדולרים שלי
.לא היית צריך לעשות את זה

412
00:23:47,650 --> 00:23:48,730
.אבל אין לך

413
00:24:04,210 --> 00:24:05,150
.היכנס

414
00:24:08,740 --> 00:24:11,360
.אני צריכה למלא 500 מעטפות למחר

415
00:24:11,370 --> 00:24:14,430
אלוהים יודע למה אני מתנדבת
.לדברים אלה כל הזמן

416
00:24:15,490 --> 00:24:17,660
רציתי להמציא סיבה
.למה אני פה

417
00:24:17,730 --> 00:24:20,640
.חשבתי על נורות או שקי אשפה

418
00:24:21,200 --> 00:24:22,470
.עבור שניהם את מוזמנת

419
00:24:23,070 --> 00:24:25,010
.הבטחתי לדפני שלא אגיד דבר

420
00:24:25,020 --> 00:24:27,150
?זה בנוגע לשיחת השתל

421
00:24:27,190 --> 00:24:30,630
.היא מעולם לא רצתה אחד כזה
..עכשיו פתאום בגלל שניכם

422
00:24:30,850 --> 00:24:33,800
אני פשוט חושבת שכדאי
לעשות שיחה משפחתית

423
00:24:33,810 --> 00:24:35,940
.של בעד ונגד

424
00:24:35,950 --> 00:24:39,080
את יודעת שהם צריכים לפתוח
?את המוח שלה כדי להתקין את זה

425
00:24:39,460 --> 00:24:41,130
?את יודעת שזה קבוע

426
00:24:41,140 --> 00:24:44,490
הם לא יכולים להוציא את זה
.והסיכונים לטווח הארוך לא ידועים

427
00:24:44,500 --> 00:24:47,220
חכי, רק שאלתי שאלה כמו

428
00:24:47,230 --> 00:24:48,400
.שהייתי שואלת על כל טיפול אחר

429
00:24:48,410 --> 00:24:51,490
.זה לא טיפול. היא לא חולה

430
00:24:53,330 --> 00:24:55,970
אני פשוט.. אני פשוט לא מבינה

431
00:24:55,990 --> 00:24:57,140
למה לא קנית לה את זה

432
00:24:57,150 --> 00:24:58,980
.כשהיא הייתה קטנה. היא הייתה תינוקת

433
00:24:58,990 --> 00:25:01,410
.היא לא יכלה לבקש את זה
.את היית אמא שלה

434
00:25:01,790 --> 00:25:04,260
איזו מן אמא לא רוצה
.שהבת שלה תשמע

435
00:25:04,270 --> 00:25:05,340
.את לא מבינה

436
00:25:05,350 --> 00:25:06,960
.ספרי לי, מה אני לא מבינה

437
00:25:06,970 --> 00:25:09,100
דפני היא זו שעושה את
.כל העבודה  פה

438
00:25:09,290 --> 00:25:13,450
.היא מדברת השפה שלכם
.היא קוראת את השפתיים שלכם

439
00:25:13,460 --> 00:25:15,750
לא עשיתם שום מאמץ לפגוש
.אותה באמצע

440
00:25:15,760 --> 00:25:17,820
ועכשיו אתם רוצים לשנות אותה בניתוח

441
00:25:17,830 --> 00:25:18,910
.כדי לודא שלעולם לא תצטרכו

442
00:25:18,920 --> 00:25:20,780
אני רק רוצה את הטוב
.ביותר בשבילה

443
00:25:20,790 --> 00:25:23,910
.אז תפסיקי לבקש ממנה להשתנות

444
00:25:26,710 --> 00:25:30,680
תשתמשי באלה. כמה שיותר
,מהר שתלמדי את השפה שלה

445
00:25:30,690 --> 00:25:33,660
יותר מהר תלמדי להכיר
את הבן-אדם המדהים

446
00:25:33,950 --> 00:25:36,050
.שאת הולדת

447
00:25:51,050 --> 00:25:52,940
?את לא צריכה אותם יותר

448
00:25:53,370 --> 00:25:54,300
.לא

449
00:25:55,070 --> 00:25:56,830
אני חושבת שגמרתי
.עם השיעור הזה

450
00:26:00,100 --> 00:26:01,090
?מה קרה

451
00:26:01,100 --> 00:26:03,900
ווילקי מספר יותר מדי בדיחות
?על צליית חלציים

452
00:26:05,090 --> 00:26:06,740
לא שמעת על הילדה החירשת

453
00:26:06,750 --> 00:26:09,440
?שכמעט נדרסה בחנית בית הספר

454
00:26:09,570 --> 00:26:11,350
?לא, את בסדר

455
00:26:11,360 --> 00:26:13,380
או השריפה שכמעט התחלתי
בשיעור בישול

456
00:26:13,390 --> 00:26:14,810
?בגלל שלא יכולתי לשמוע את הפעמון

457
00:26:14,920 --> 00:26:15,810
.לא

458
00:26:16,770 --> 00:26:18,660
כנראה שאת לא חלק מהרכילות
של באקנר הול

459
00:26:18,660 --> 00:26:19,930
.כמו שחשבת

460
00:26:20,430 --> 00:26:22,280
?באמת? אף אחד לא אמר לך

461
00:26:23,500 --> 00:26:26,040
שבוע שעבר, חבר של קייבון
הידק את האצבע שלו

462
00:26:26,050 --> 00:26:27,290
.למבחן בספרדית שלו

463
00:26:27,300 --> 00:26:30,160
ג'נה גלוצ'נסקי הרטיבה את עצמה בתזמורת

464
00:26:30,170 --> 00:26:31,210
בגלל שהבימאי לא נתן לה

465
00:26:31,220 --> 00:26:33,150
.ללכת להשתין לפני מחצית ההופעה

466
00:26:33,160 --> 00:26:35,330
ואיזה אידיוט חישמל
את עצמו

467
00:26:35,330 --> 00:26:36,790
.בשיעור נגרות

468
00:26:36,800 --> 00:26:38,390
.אוקי, אוקי. את יכולה להפסיק

469
00:26:39,870 --> 00:26:40,990
.תודה

470
00:26:42,610 --> 00:26:45,680
חוץ מזה, מעולם לא הצטיירת
בפניי כמישהי

471
00:26:45,690 --> 00:26:49,060
שאכפת לה מה אנשים
.חושבים עליה

472
00:26:52,340 --> 00:26:55,150
האמת היא שאין לי את הזיכרונות
הטובים ביותר

473
00:26:55,160 --> 00:26:56,830
.מבית ספר לשומעים

474
00:26:57,530 --> 00:27:00,070
.וכל זה פשוט מחזיר אותי בחזרה

475
00:27:00,080 --> 00:27:01,330
?מה קרה

476
00:27:03,120 --> 00:27:03,950
בואי פשוט נגיד

477
00:27:04,130 --> 00:27:06,360
שילדות בכיתה ג' יכולות להיות
.די נוראיות

478
00:27:10,880 --> 00:27:12,380
."הם קראו לי "מפגרת

479
00:27:13,410 --> 00:27:16,430
מעולם לא קיבלתי הזמנה
.ליום-הולדת או ליום האהבה

480
00:27:16,440 --> 00:27:19,770
אכלתי ארוחת צהריים לבד
.בכל יום

481
00:27:23,360 --> 00:27:25,030
,זה אולי נשמע טיפשי עכשיו

482
00:27:25,030 --> 00:27:26,410
..אבל כשאת בת שמונה

483
00:27:26,520 --> 00:27:28,250
.זה לא נשמע טיפשי

484
00:27:29,590 --> 00:27:32,470
נהגתי להתחנן לאמא שלי שלא
.תכריח אותי לחזור

485
00:27:32,780 --> 00:27:34,960
ואז יום אחד

486
00:27:34,970 --> 00:27:37,290
בדיוק כשהבנות התחילו
,לרדת עליי שוב

487
00:27:38,030 --> 00:27:40,520
אמט עבר ליד בדרך חזרה
.מבית הספר שלו

488
00:27:41,010 --> 00:27:42,480
.אמט כשהיה בן שמונה

489
00:27:43,010 --> 00:27:45,860
הוא רץ אליהן והתחיל לצרוח

490
00:27:46,200 --> 00:27:49,460
.והוא המשיך לצרוח עליהן

491
00:27:50,910 --> 00:27:53,300
אם מעולם לא שמעת מישהו
,חירש צורח לפני

492
00:27:53,850 --> 00:27:56,780
.זה די מפחיד, ככה אמרו לי

493
00:27:57,260 --> 00:27:58,950
.הבנות היו מפוחדות

494
00:27:58,960 --> 00:28:02,870
.זה הרגיש כאילו שהעולם קפא

495
00:28:05,600 --> 00:28:08,440
..ואז הוא הפסיק ואמר

496
00:28:09,550 --> 00:28:12,430
..הפעם היחידה שראיתי אותו מדבר

497
00:28:13,960 --> 00:28:18,150
".הוא אמר: "אל תדברי איתה יותר לעולם

498
00:28:21,860 --> 00:28:24,090
.ואז הוא החזיק את ידי ולקח אותי משם

499
00:28:25,800 --> 00:28:27,990
.לקח אותי לביתו למלודי

500
00:28:28,940 --> 00:28:34,110
.והוא הסביר לה מה קרה משתמש בידיו

501
00:28:37,310 --> 00:28:39,840
מעולם לא ראיתי את שפת
.הסימנים לפני

502
00:28:41,120 --> 00:28:42,350
..זה היה

503
00:28:44,690 --> 00:28:45,920
.מדהים

504
00:28:49,490 --> 00:28:53,140
היא נתנה לי חיבוק גדול והחזירה
.אותי לביתי

505
00:28:53,150 --> 00:28:56,110
.והושיבה את אימי וסיפרה לה הכל

506
00:28:56,760 --> 00:28:58,570
.סיפרה לה על בית הספר לחירשים

507
00:28:58,600 --> 00:29:00,610
.היא אמרה ששתינו צריכות ללמוד איך לסמן

508
00:29:01,430 --> 00:29:03,230
.הכל השתנה אחרי זה

509
00:29:06,958 --> 00:29:08,958
-.אמט: השטח פנוי. בואי עכשיו-

510
00:29:09,760 --> 00:29:12,430
?הכל בסדר
.כן-

511
00:29:12,910 --> 00:29:14,210
?את צריכה ללכת

512
00:29:14,620 --> 00:29:15,600
.כן

513
00:29:16,070 --> 00:29:17,780
.זה בסדר, לכי

514
00:29:26,330 --> 00:29:27,670
,אני רק צריכה לומר

515
00:29:29,040 --> 00:29:30,870
,אם יהצלחת לשרוד את הכל

516
00:29:31,390 --> 00:29:33,950
באקנר לא צריך להיות
.סיפור כזה גדול בשבילך

517
00:29:35,890 --> 00:29:37,230
.אני מקווה שתישארי

518
00:29:39,740 --> 00:29:40,740
.תודה

519
00:29:57,670 --> 00:29:59,380
?היי, ארוחת הערב מוכנה

520
00:30:00,170 --> 00:30:01,420
.אני חושב שכן

521
00:30:03,920 --> 00:30:05,750
אבל לא באת אליי
.בקשר לארוחת הערב

522
00:30:07,500 --> 00:30:08,550
?מה קורה

523
00:30:11,410 --> 00:30:13,360
.נכנסתי לקצת צרות

524
00:30:13,370 --> 00:30:16,390
.ואני צריך עזרה

525
00:30:19,370 --> 00:30:21,050
?איזה סוג של צרות

526
00:30:21,520 --> 00:30:22,760
?איזה סוג של עזרה

527
00:30:23,890 --> 00:30:26,820
מקווה שלא סוג העזרה שכוללת
.שתצעק עליי

528
00:30:26,980 --> 00:30:28,830
?זה קשור לבחורה

529
00:30:29,170 --> 00:30:30,230
.לא

530
00:30:33,100 --> 00:30:36,250
?זה קשור לכסף
.כן-

531
00:30:36,260 --> 00:30:37,430
?פוקר

532
00:30:38,480 --> 00:30:40,860
.טובי, כבר דיברנו על זה לפני

533
00:30:42,360 --> 00:30:44,490
,אני בעד שאתה ואחותך תהנו

534
00:30:44,500 --> 00:30:46,400
.כל עוד זה לא יצא מכלל שליטה

535
00:30:46,410 --> 00:30:48,820
אמא שלך ואני לא יכולים להמשיך
..להציל אתכם כל פעם

536
00:30:48,830 --> 00:30:50,170
.תסתכל עליי, בני

537
00:30:50,850 --> 00:30:54,090
לא יכולים להמשיך להציל אתכם
.כל פעם שאתם מרחיקים לכת

538
00:30:54,370 --> 00:30:57,670
אתה צריך להתחיל לקחת אחריות
.על הטעויות שלך

539
00:30:59,230 --> 00:31:00,730
.כן, אדוני. אני מצטער

540
00:31:03,030 --> 00:31:05,390
?על איזה סוג של נזק אנחנו מדברים

541
00:31:06,050 --> 00:31:07,830
?500? 1000

542
00:31:11,630 --> 00:31:12,860
.2000

543
00:31:14,950 --> 00:31:18,390
שלושת אלפים? בבקשה תגיד לי שאנחנו לא
.מדברים על יותר מ-3000

544
00:31:18,400 --> 00:31:19,620
.לא, אנחנו לא

545
00:31:20,790 --> 00:31:22,310
.את יודע מה, אבא? אתה צודק

546
00:31:22,500 --> 00:31:26,190
.אני צריך לדאוג לזה בעצמי

547
00:31:31,540 --> 00:31:34,270
תמיד מצאתי שזו הדרך הטובה
.ביותר ללמוד מהטעויות של עצמך

548
00:31:35,590 --> 00:31:37,140
!ג'ון, ארוחת ערב

549
00:31:37,890 --> 00:31:39,550
.אוקי, מיד אגיע

550
00:31:47,091 --> 00:31:48,091
.היי

551
00:32:00,110 --> 00:32:01,470
?מוכן

552
00:32:07,620 --> 00:32:09,950
?טובי שוטף ידיים. איפה ביי

553
00:32:10,170 --> 00:32:11,610
.היא אצל סימון

554
00:32:12,520 --> 00:32:15,500
מותק, זוכר כשטובי ננשך
?ע"י הכלב הזה

555
00:32:15,690 --> 00:32:17,100
.כן, בטח

556
00:32:17,950 --> 00:32:20,640
.רופאת חדר המיון הייתה מדהימה

557
00:32:20,930 --> 00:32:23,290
.טובי היה היסטרי. אנחנו היינו היסטריים

558
00:32:23,300 --> 00:32:25,490
.והיא איכשהו הצליחה להרגיע את כולנו

559
00:32:25,530 --> 00:32:26,700
.נכון

560
00:32:27,510 --> 00:32:30,430
,מותק, אתה יודע
,אני רוצה שהיא תישאר שם

561
00:32:30,440 --> 00:32:33,460
.אם אנחנו או מישהו אחר נצטרך אותה

562
00:32:34,250 --> 00:32:37,730
.מותק, יש להם ביטוח רשלנות רפואית

563
00:32:38,150 --> 00:32:39,280
.אני יודעת

564
00:32:40,660 --> 00:32:41,740
?מה אם זה לא מספיק

565
00:32:41,750 --> 00:32:43,190
מה אם הם יצטרכו

566
00:32:43,200 --> 00:32:46,700
?לבטל מענקים או לפטר רופאים

567
00:32:46,710 --> 00:32:48,860
.זה לא יקרה
?איך אתה יודע-

568
00:32:48,870 --> 00:32:50,780
אני רק רוצה שהם יבקשו
.סליחה

569
00:32:53,050 --> 00:32:54,040
?מה

570
00:32:54,800 --> 00:32:56,940
.כן, זהו

571
00:32:57,180 --> 00:32:59,140
לא עוד שטויות על זה
.שדברים פשוט קרו

572
00:32:59,150 --> 00:33:00,460
.לא עוד הצבעות עלינו

573
00:33:00,470 --> 00:33:01,900
.לא עוד הקטנה של מה שעבר עלינו

574
00:33:01,910 --> 00:33:04,530
.אני רק רוצה התנצלות

575
00:33:06,320 --> 00:33:07,270
.מותק

576
00:33:07,280 --> 00:33:08,240
?ונחשי מה

577
00:33:08,240 --> 00:33:09,290
.זה לעולם לא יקרה

578
00:33:09,300 --> 00:33:10,480
את יודעת למה? זה תמיד

579
00:33:10,490 --> 00:33:12,270
יהיה תנאי בהסדר

580
00:33:12,310 --> 00:33:14,930
.בלי התנצלות, בלי הודאה באשמה

581
00:33:16,020 --> 00:33:18,090
?אז מה אתה תעשה

582
00:33:18,380 --> 00:33:20,430
אני לא רוצה לגרום לפשיטת
.הרגל של בית החולים

583
00:33:20,440 --> 00:33:23,060
.אז ניקח את ההסדר

584
00:33:25,170 --> 00:33:26,370
.זה נהדר

585
00:33:27,420 --> 00:33:30,520
?זה לא בגלל מה שדייל אמר, נכון

586
00:33:31,170 --> 00:33:32,960
.אני לא מפחד מדייל

587
00:33:34,250 --> 00:33:36,180
,דיברת על זה במשך זמן רב

588
00:33:36,190 --> 00:33:37,920
.ואני מקשיב לך

589
00:33:39,040 --> 00:33:40,170
,הבהרנו את הנקודה שלנו

590
00:33:40,180 --> 00:33:41,750
.ועכשיו נמשיך בחיינו

591
00:33:43,090 --> 00:33:44,500
.אני אוהבת אותך

592
00:34:08,190 --> 00:34:10,500
.אתה לא שודד-ים מפחיד במיוחד

593
00:34:11,380 --> 00:34:12,320
.לא

594
00:34:17,310 --> 00:34:21,770
אני לא חושבת שתיק הגיטרה
.נמצא כאן

595
00:34:22,440 --> 00:34:24,250
.היינו מוצאים את זה עד עכשיו

596
00:34:26,940 --> 00:34:30,090
.מה זה? נראה רשמי

597
00:34:44,220 --> 00:34:45,840
שירי אהבה לרג'ינה"

598
00:34:46,510 --> 00:34:48,660
.כדי שהתינוקת תכיר מוזיקה טובה

599
00:34:48,670 --> 00:34:50,680
".כל אהבתי, א.ס

600
00:34:52,150 --> 00:34:53,970
.אולי זה אבי

601
00:34:53,980 --> 00:34:57,450
.א", אז אדם או אהרון, אנדרו"

602
00:34:57,790 --> 00:35:00,350
.אנקין סקייווקר

603
00:35:00,730 --> 00:35:02,080
.מי שזה לא יהיה

604
00:35:03,650 --> 00:35:06,370
.אוקי, בוא נראה מה עוד יש פה

605
00:35:13,000 --> 00:35:15,000
.זו תעודת הלידה של דפני

606
00:35:16,000 --> 00:35:18,390
.אני מתכוונת, תעודת הלידה שלי

607
00:35:19,920 --> 00:35:23,000
.עשרים ושתיים לאוקטובר, 1:22 לפנות בוקר

608
00:35:23,010 --> 00:35:24,030
.2.9 קילוגרם

609
00:35:24,040 --> 00:35:25,870
.אמא.. רג'ינה וסקאז

610
00:35:26,210 --> 00:35:29,090
.אבא.. אנג'לו סורנטו

611
00:35:31,150 --> 00:35:33,030
.זה הוא. זה אבא שלי

612
00:35:33,080 --> 00:35:35,810
.אנג'לו סורנטו. אנג'לו סורנטו הוא אבא שלי

613
00:35:35,820 --> 00:35:37,540
.אני הבת של אנג'לו סורנטו

614
00:36:07,900 --> 00:36:09,470
.כל הכבוד, אבא

615
00:37:14,640 --> 00:37:17,100
כדי להתנצל שכמעט שרפתי
.את הכיתה שלך

616
00:37:18,570 --> 00:37:20,650
.אלה פטיפורי מוס שוקולד

617
00:37:26,660 --> 00:37:28,850
.אלוהים אדירים, הם טעימים מאוד

618
00:37:29,340 --> 00:37:30,720
.אני יודעת מה היא אמרה

619
00:37:30,730 --> 00:37:32,230
.זה מה שכולם אומרים

620
00:37:33,620 --> 00:37:35,210
לקחתי שיעור מתקדם כדי שאוכל
.ללמוד דברים חדשים

621
00:37:35,220 --> 00:37:37,040
אבל אני לא יכולה

622
00:37:37,040 --> 00:37:38,410
.אם תשני את דרך הלימוד שלך

623
00:37:38,830 --> 00:37:40,170
אז אל תאטי בשבילי

624
00:37:40,170 --> 00:37:42,270
בגלל שאני מבשלת יותר טוב
.מכל מי שבכיתה הזו

625
00:37:42,490 --> 00:37:43,790
.אין בעיה

626
00:37:45,470 --> 00:37:48,120
.מתי שאצטרך אותך, איידע אותך

627
00:37:48,520 --> 00:37:50,400
.אם תראה משהו נשרף, ספר לי

628
00:37:50,410 --> 00:37:52,670
.אבל חוץ מזה, אהיה בסדר

629
00:37:52,960 --> 00:37:54,670
?בסדר
.בסדר-

630
00:38:03,450 --> 00:38:05,160
.אלוהים אדירים. הם טעימים מאוד

631
00:38:08,640 --> 00:38:09,710
,הייתי מציעה לך אחד

632
00:38:09,710 --> 00:38:11,330
.אבל אולי תידבקי בחירשות

633
00:38:28,730 --> 00:38:29,700
?מה קרה

634
00:38:29,710 --> 00:38:31,780
.קיבלתי שיחה מעורכת-הדין שלנו

635
00:38:31,880 --> 00:38:35,640
יופי. אמרת לה שניקח את ההצעה
?שלה, נכון

636
00:38:35,650 --> 00:38:36,890
?גמרנו עם העניין

637
00:38:36,900 --> 00:38:38,930
.בית החולים נסוגו מהצעתם

638
00:38:39,340 --> 00:38:41,630
?מה זאת אומרת נסוגו

639
00:38:42,070 --> 00:38:44,370
.הם לא רוצים לסדר את העניינים

640
00:38:44,675 --> 00:38:46,138
.הם רוצים ללכת למשפט

641
00:38:46,455 --> 00:38:48,297
.מול שופטי חבר המושבעים
?למה שהם יעשו את זה

642
00:38:48,297 --> 00:38:50,330
.היא אמרה שאין להם סיכוי

643
00:38:51,160 --> 00:38:52,870
.היא חושבת שהם מצאו משהו

644
00:38:53,660 --> 00:38:56,060
משהו שהם יכולים להשתמש
.בו נגדינו

645
00:38:57,480 --> 00:38:59,050
?כמו מה

646
00:39:00,590 --> 00:39:02,020
.אין לי מושג

647
00:39:13,690 --> 00:39:14,960
.משהו קרה

648
00:39:14,970 --> 00:39:16,100
?על מה אתה מדבר

649
00:39:16,230 --> 00:39:18,430
תשמע, אמרת למישהו על
?מה שעשינו

650
00:39:18,440 --> 00:39:19,770
.מה? ברור שלא

651
00:39:19,780 --> 00:39:21,000
?הם יודעים? מה קרה

652
00:39:21,010 --> 00:39:22,750
.פשוט תירגע

653
00:39:22,760 --> 00:39:25,450
מר בנסקנאם ביקש ממני
.להישאר מחוץ לכיתה היום

654
00:39:25,480 --> 00:39:27,100
?זה בטח בנוגע למשהו אחר, נכון

655
00:39:27,110 --> 00:39:29,460
.אני לא יודע

656
00:39:29,470 --> 00:39:30,900
.אבל אתה בעניין בדיוק כמוני

657
00:39:30,910 --> 00:39:33,450
.פשוט תירגע
.תתנהג בנינוחות

658
00:39:33,460 --> 00:39:35,692
היית בבית וקראת את התנ"ך
.או משהו כזה

659
00:39:35,692 --> 00:39:37,231
?אתה לא יודע כלום, נכון

660
00:39:37,649 --> 00:39:38,694
.היי בנים

661
00:39:39,259 --> 00:39:41,595
מתכננים משימת השתלטות על בית
.ספר המקוללים

662
00:39:43,118 --> 00:39:44,118
.כן

663
00:39:48,210 --> 00:39:50,582
.וואו. ווילקי חסר מילים
.זו הפעם הראשנה

664
00:39:53,416 --> 00:39:54,452
?מה הוא אמר, טובי

665
00:39:54,870 --> 00:39:56,084
.כלום. יש לי שיעור

666
00:40:05,733 --> 00:40:06,733
.היי

667
00:40:07,660 --> 00:40:08,660
.היי

668
00:40:12,085 --> 00:40:13,085
?את רוצה להיכנס

669
00:40:19,360 --> 00:40:20,360
..את

670
00:40:20,437 --> 00:40:21,817
.את צדקת

671
00:40:22,969 --> 00:40:23,969
..אני

672
00:40:23,969 --> 00:40:24,969
..אני רוצה

673
00:40:25,439 --> 00:40:26,689
.אני רוצה ללמוד

674
00:40:29,506 --> 00:40:32,181
.ניסיתי.. ניסיתי לומר
.אני יודעת מה אמרת-

675
00:40:32,972 --> 00:40:34,957
זה בטח נוראי, למדתי את
..זה באינטרנט

676
00:40:43,091 --> 00:40:44,091
.זה יפיפה

677
00:40:44,998 --> 00:40:46,503
.פשוט.. יפיפה

678
00:40:47,978 --> 00:40:50,462
את לא מבינה כמה הכל
.משפיע עליה

679
00:40:51,824 --> 00:40:52,824
..זה פשוט

680
00:40:54,753 --> 00:40:55,851
.זה הכל בשבילה

681
00:40:57,829 --> 00:40:58,829
.תודה

682
00:41:00,856 --> 00:41:01,856
.תודה

683
00:41:04,859 --> 00:41:05,859
.תודה

684
00:41:12,181 --> 00:41:14,681
-אנג'לו סורנטו-

685
00:41:41,267 --> 00:41:45,267
.ביי: יש 45 אנג'לו סורנטו באמריקה-
-.שלושה במיזורי

686
00:41:45,267 --> 00:41:47,267
-.אחד הוא שלי-

687
00:42:01,416 --> 00:42:10,781
Moris :) תורגם ע"י