1
00:00:00,267 --> 00:00:01,968
.בפרקים הקודמים של הוחלפו בלידתן

2
00:00:02,003 --> 00:00:04,204
?איך אומרים שזה היה מעולה
.נכון, בנאדם

3
00:00:04,431 --> 00:00:07,814
."היי, טינה צ'וי 'קנזס סיטי הרלד
.איזה סיפור מדהים

4
00:00:07,909 --> 00:00:10,210
ותאמינו לי, עד יום שני כולם
.ידברו על זה

5
00:00:10,878 --> 00:00:12,353
.ברוס
.רג'ינה-

6
00:00:12,461 --> 00:00:14,782
.תסמכי עליי, רג'ינה
.הוא חדשות רעות

7
00:00:15,698 --> 00:00:17,932
?כל העולם מאוהב בה

8
00:00:18,560 --> 00:00:20,560
ממתי את כ"כ נואשת להשתלב
?עם האנשים האלה

9
00:00:21,060 --> 00:00:22,060
.אני מצטערת אם זה מכעיס אותך
.אבל אני מחבבת את ליאם

10
00:00:22,469 --> 00:00:24,211
?אי פעם היית במצב רוח רע

11
00:00:24,245 --> 00:00:28,081
?את רוצה שאתנצל שאני נחמדה

12
00:00:28,115 --> 00:00:30,952
.אני שמחה שבאת
?את רוצה שנלך מפה-

13
00:00:30,986 --> 00:00:32,222
.בהחלט

14
00:00:39,363 --> 00:00:41,401
.היי

15
00:00:41,435 --> 00:00:43,268
?את לא צריכה לחזור הביתה

16
00:00:43,302 --> 00:00:46,302
אמרתי להורים שלי שאני נשארת
.בבית של חברה שלי סימון

17
00:00:46,579 --> 00:00:47,579
.זה בסדר

18
00:00:53,039 --> 00:00:56,043
?זה זמן לא טוב לעשות את זה

19
00:00:56,077 --> 00:00:58,413
בגלל שנראית קצת מוסחת כשעזבנו
.את הבית

20
00:00:58,447 --> 00:01:00,047
.זה בסדר. זה לגמרי בסדר

21
00:01:00,082 --> 00:01:01,917
?למה אתה מדבר ולא מנשק

22
00:01:10,329 --> 00:01:12,298
?יש לך משהו

23
00:01:14,529 --> 00:01:15,529
..אה

24
00:01:16,816 --> 00:01:17,816
.לא

25
00:01:17,905 --> 00:01:18,905
?לך

26
00:01:19,241 --> 00:01:21,309
,מה, חבוי בסתר במחשוף שלי

27
00:01:21,343 --> 00:01:23,344
.או דבוק לתחתית הנעל שלי? לא

28
00:01:25,414 --> 00:01:28,048
?חכה, חכה. איך אין לך משהו

29
00:01:29,952 --> 00:01:31,352
.אני לא יודע

30
00:01:31,387 --> 00:01:34,121
.באמת לא ציפיתי שזה יקרה הלילה

31
00:01:38,325 --> 00:01:40,226
.אוקי

32
00:01:40,261 --> 00:01:44,096
.טוב, פעם הבאה נהיה יותר מוכנים

33
00:01:59,652 --> 00:02:00,944
.עד הפעם הבאה

34
00:02:02,627 --> 00:02:04,013
.עד הפעם הבאה

35
00:02:12,923 --> 00:02:15,225
.אבא

36
00:02:15,260 --> 00:02:18,228
.אתה לא נראה כמו סימון

37
00:02:20,064 --> 00:02:22,199
.שלום, אדוני

38
00:02:29,543 --> 00:02:32,751
הוחלפו בלידתן
עונה 1 פרק 5

39
00:02:32,751 --> 00:02:37,543
Moris :) תורגם ע"י

40
00:02:37,787 --> 00:02:38,787
?על מה חשבת

41
00:02:39,192 --> 00:02:40,559
..את יוצאת עד
..שיקרת לנו ו-

42
00:02:41,430 --> 00:02:43,722
..את הולכת אלוהים יודע
..אמרת שאת עם סימון ו-

43
00:02:44,890 --> 00:02:47,626
.אוקי, שיקרת לי

44
00:02:47,660 --> 00:02:49,662
ואם הייתי אומרת לכם שאני
הולכת עם טיי

45
00:02:49,696 --> 00:02:51,664
:הייתם אומרים
?"היי, זה בסדר"

46
00:02:51,698 --> 00:02:52,999
.ב-3 לפנות בוקר? ברור שלא

47
00:02:53,033 --> 00:02:55,602
..ומה עשית

48
00:02:55,636 --> 00:02:57,704
..את.. חכי, עשיתם

49
00:02:57,738 --> 00:02:58,939
..האם שניכם
!אמא-

50
00:02:58,973 --> 00:03:00,941
..מה אתם
?מה-

51
00:03:00,975 --> 00:03:03,644
אני יכולה ללכת לחדר שלי בזמן שאתם

52
00:03:03,679 --> 00:03:05,012
?מחליטים כמה זמן תרתקו אותי

53
00:03:05,047 --> 00:03:07,616
,אנחנו לא רק מרתקים אותך
..אנחנו

54
00:03:07,650 --> 00:03:10,885
אנחנו נחשוב על משהו הרבה
.יותר גרוע

55
00:03:10,919 --> 00:03:12,853
.כן. לכי לחדר שלך

56
00:03:12,888 --> 00:03:15,022
.לכי
.אוקי-

57
00:03:19,860 --> 00:03:21,027
?מה נעשה

58
00:03:21,062 --> 00:03:22,896
טוב, אתה לא יכול למנוע ממנה
.להיפגש איתו

59
00:03:22,930 --> 00:03:24,764
.אנחנו יכולים

60
00:03:24,798 --> 00:03:27,934
אם נעשה זאת, אנחנו נגדל טיי קטן
.בעוד שנה מעכשיו

61
00:03:27,969 --> 00:03:29,769
.זה לא מצחיק

62
00:03:29,803 --> 00:03:31,838
,ככל שנמנע את זה

63
00:03:31,873 --> 00:03:33,973
.ככה היא תרצה אותו יותר

64
00:03:34,008 --> 00:03:37,877
חוץ מזה, היא פגשה אותו דרך
.דפני ורג'ינה

65
00:03:37,911 --> 00:03:39,812
.הוא מהשכונה הישנה שלהם

66
00:03:39,847 --> 00:03:41,814
?אז זה בסדר
.לא-

67
00:03:41,848 --> 00:03:45,618
היא מנסה להבין מי היא
,הייתה יכולה להיות

68
00:03:45,652 --> 00:03:48,721
.איזה חיים יכלו להיות לה

69
00:03:48,755 --> 00:03:51,857
.אני חושבת שזה חלק מזה

70
00:03:51,891 --> 00:03:53,625
?אז מה נעשה

71
00:04:01,635 --> 00:04:02,835
.בוקר

72
00:04:06,038 --> 00:04:08,640
.בוקר

73
00:04:08,674 --> 00:04:10,041
.הנה לך, מותק

74
00:04:15,648 --> 00:04:16,815
?אז לכמה זמן אני מרותקת

75
00:04:16,849 --> 00:04:20,018
.אנחנו לא נרתק אותך
?לא-

76
00:04:20,053 --> 00:04:23,722
?פשוט התגנבת החוצה. חלב

77
00:04:23,756 --> 00:04:26,691
?את יכולה פשוט להגיע לעניין, בבקשה

78
00:04:27,760 --> 00:04:30,595
.אנחנו רוצים שטיי יבוא לליל צ'ילי

79
00:04:30,630 --> 00:04:33,732
?פה

80
00:04:33,766 --> 00:04:35,033
.לא, אבא יכול להרוג אותו

81
00:04:35,067 --> 00:04:36,968
אנחנו רק רוצים להכיר אותו
.יותר טוב

82
00:04:37,002 --> 00:04:38,869
.זה כ"כ צבוע

83
00:04:38,904 --> 00:04:41,605
יצאתי עם ליאם במשך חודשים
.ומעולם לא העמדתם אותו במבחן

84
00:04:41,639 --> 00:04:44,675
.טוב, הכרנו את ליאם
.את מתכוונת ששיחקתם גולף עם ההורים שלו-

85
00:04:44,709 --> 00:04:45,942
.בזה מדובר

86
00:04:45,977 --> 00:04:49,013
.זה לא קשור לגולף. ואת צודקת

87
00:04:49,047 --> 00:04:50,915
.טיי הוא משכונה שונה

88
00:04:50,949 --> 00:04:53,885
אבל זו סיבה להכיר אותו
.יותר טוב

89
00:04:55,789 --> 00:04:57,623
?אתם יכולים פשוט לרתק אותי

90
00:04:57,657 --> 00:05:00,526
,רוצה להמשיך להיפגש עם טיי

91
00:05:00,561 --> 00:05:02,696
.הוא צריך לבוא לארוחת ערב

92
00:05:10,738 --> 00:05:12,639
?את עדיין לא לבושה

93
00:05:12,673 --> 00:05:15,007
.לא היה לי מצב רוח

94
00:05:17,610 --> 00:05:19,778
?זה קשור לליאם

95
00:05:19,812 --> 00:05:22,614
.ולאמט ולביי

96
00:05:22,648 --> 00:05:25,683
.ולילה שעבר כולם צעקו עליי

97
00:05:25,718 --> 00:05:27,585
.את תפתרי את העניין

98
00:05:27,620 --> 00:05:30,889
.לא אם לעולם לא אתלבש

99
00:05:35,061 --> 00:05:37,929
?למה שלא תבלי עם טובי

100
00:05:37,964 --> 00:05:42,066
?הוא לא צעק עלייך אתמול בלילה, נכון

101
00:05:51,912 --> 00:05:54,847
?היי. מה אתה עושה היום

102
00:05:54,882 --> 00:05:58,886
.רק משחק מיני גולף עם חברים שלי

103
00:05:58,920 --> 00:06:02,623
.מגניב. אני אוהבת מיני גולף

104
00:06:06,027 --> 00:06:08,729
.למען האמת, אני לא באמת משחק מיני גולף

105
00:06:08,763 --> 00:06:11,899
.אני משחק קצת פוקר

106
00:06:11,933 --> 00:06:13,834
.אני משחקת פוקר

107
00:06:13,868 --> 00:06:15,569
?כן
.כן-

108
00:06:15,603 --> 00:06:18,605
..זה

109
00:06:18,639 --> 00:06:20,640
..זה לא
.אני מתכוונת לזה-

110
00:06:20,674 --> 00:06:22,842
.אני שחקנית מדהימה
.רוב החירשימים כאלה

111
00:06:22,877 --> 00:06:25,678
?חירשימים? זו בכלל מילה

112
00:06:25,713 --> 00:06:27,814
אנשים חירשים יותר קשובים

113
00:06:27,849 --> 00:06:30,850
.להבעות פנים, שפת גוף

114
00:06:30,885 --> 00:06:33,787
.אנחנו קולטים אנשים
?ברצינות-

115
00:06:33,821 --> 00:06:36,723
לאנשים ששומעים יש כ"כ הרבה זבל
.שמתחרה על תשומת ליבם

116
00:06:36,757 --> 00:06:38,591
,אנחנו יכולים להתרכז

117
00:06:38,626 --> 00:06:41,894
להתרכז בטיקים של פנים
.ובתזוזות עצבים 

118
00:06:41,929 --> 00:06:43,930
.זה כמו כוחות-על

119
00:06:43,964 --> 00:06:45,865
.אז צריכה לבוא איתי

120
00:06:45,899 --> 00:06:47,800
?כן

121
00:06:47,834 --> 00:06:51,670
.כדאי שתזמין גם את אמט
.הוא אפילו יותר טוב ממני

122
00:06:51,705 --> 00:06:53,906
.תזמיני אותו. כמה שיותר כוחות-על, יותר טוב.

123
00:06:55,075 --> 00:06:56,809
.היי, בנאדם

124
00:06:56,843 --> 00:06:58,610
.עבודה מדהימה אתמול בלילה

125
00:07:00,348 --> 00:07:00,848
.גם אתה

126
00:07:02,237 --> 00:07:03,737
?אתה עדיין כועס עליי

127
00:07:05,237 --> 00:07:06,237
.הייתי טיפש

128
00:07:07,237 --> 00:07:08,237
.הייתי במצב רוח רע

129
00:07:09,237 --> 00:07:09,737
?את סולחת לי

130
00:07:11,237 --> 00:07:11,737
.נסלח

131
00:07:12,626 --> 00:07:15,561
אתה רוצה לבוא לשחק פוקר
?איתי ועם טובי

132
00:07:18,700 --> 00:07:21,802
אני אבדוק עם החברה ונשחק
.משחק ניסיון

133
00:07:21,837 --> 00:07:23,738
.נצטרף למשחק הבא

134
00:07:23,772 --> 00:07:25,006
.מגניב

135
00:07:25,040 --> 00:07:27,975
.מותק
?כן-

136
00:07:28,010 --> 00:07:31,612
אתה תמיד מוצא דרכים חדשות
.להפתיע אותי

137
00:07:32,781 --> 00:07:35,650
טוב, אז לגלות שזה לא ממני

138
00:07:35,684 --> 00:07:38,719
.ימשיך את המגמה

139
00:07:39,922 --> 00:07:41,789
.הם מברוס

140
00:07:41,823 --> 00:07:43,924
.והם לא בשבילי

141
00:07:49,699 --> 00:07:51,934
תודה. תני לי לשים
.אותם במים

142
00:07:51,968 --> 00:07:53,836
רג'ינה, אני חושבת שכדאי שתדעי

143
00:07:53,870 --> 00:07:56,773
.שברוס הוא שחקן

144
00:07:56,807 --> 00:07:59,910
."ואני לא מתכוונת לבייסבול, הוא "שחקן

145
00:07:59,944 --> 00:08:02,647
.כן, הבנתי

146
00:08:02,681 --> 00:08:05,516
,הוא בגד בכל שלושת נשותיו לשעבר

147
00:08:05,551 --> 00:08:06,784
.כולל דניס

148
00:08:06,819 --> 00:08:09,987
טוב, למזלי אין לי שום עניין
.להיות אשתו

149
00:08:12,591 --> 00:08:14,859
?טוב, למה את רוצה לצאת איתו

150
00:08:14,894 --> 00:08:18,830
למה אני יוצאת עם בחור שאין
?לי שום להתחתן איתו

151
00:08:18,864 --> 00:08:20,631
כן. אני מתכוונת, מה הנקודה

152
00:08:20,666 --> 00:08:22,567
?אם את לא חושבת שזה יתקדם

153
00:08:26,639 --> 00:08:27,840
?איך אני אסביר את זה

154
00:08:27,874 --> 00:08:30,910
.אני אישה מבוגרת, הוא גבר מבוגר

155
00:08:33,948 --> 00:08:37,885
.עבר קצת זמן מאז ש.. נהניתי

156
00:08:37,919 --> 00:08:40,688
.נכון

157
00:08:40,722 --> 00:08:42,857
.אוקי

158
00:08:46,762 --> 00:08:49,864
את לא מתכוונת להנות

159
00:08:49,898 --> 00:08:52,033
?פה, נכון

160
00:08:52,067 --> 00:08:55,937
טוב, כשעברתי לפה חשבתי שאמרת
.משהו על זה שאין חוקים

161
00:08:55,971 --> 00:08:58,907
אין חוקים הכוונה שתרגישי חופשי
,לשנות את הוילונות

162
00:08:58,941 --> 00:09:02,844
לא לקיים יחסי מין עם האקס של החברה
.שלי בבית האורחים

163
00:09:02,878 --> 00:09:04,745
.אני מצטערת

164
00:09:04,780 --> 00:09:07,682
ישנה רשימה איפה שהוא עם מי אני
?יכולה להתראות

165
00:09:07,716 --> 00:09:09,784
?לאיזה שלב אני יכולה להגיע

166
00:09:09,819 --> 00:09:13,522
אני רק מבקשת ממך לא
.להביא אותו לפה

167
00:09:13,557 --> 00:09:15,691
,אני אולי לא אביא לפה את ברוס

168
00:09:15,726 --> 00:09:18,795
אבל זה רק בגלל שאני גרה עם אמא
.שלי ועם הבת שלי

169
00:09:18,829 --> 00:09:21,665
.מצוין. תהני מהפרחים

170
00:09:21,699 --> 00:09:23,633
.אני אהנה

171
00:09:29,574 --> 00:09:32,009
.כבר אחזור
?לאן את הולכת-

172
00:09:32,043 --> 00:09:33,910
.לראות את טיי
מצאתי שהדרך הכי טובה

173
00:09:33,944 --> 00:09:36,646
להזמין מישהו לכיתת יורים זה
.פנים מול פנים

174
00:09:36,680 --> 00:09:39,816
.אני אקח אותך
?מה-

175
00:09:39,850 --> 00:09:42,919
,את רוצה לראות את טיי
.אני אקח אותך

176
00:09:44,054 --> 00:09:47,856
אתה רוצה לוודא שלא
.אשאר יותר מדי זמן

177
00:09:54,598 --> 00:09:57,700
?הולכת להיות סוג של חקירה

178
00:09:57,734 --> 00:09:59,602
.הולכת להיות בדיוק חקירה

179
00:09:59,636 --> 00:10:01,837
.עם לחם תירס וצ'ילי

180
00:10:01,872 --> 00:10:04,607
.סליחה, זה אבא שלי

181
00:10:04,641 --> 00:10:05,975
?מה, הוא כאן

182
00:10:06,009 --> 00:10:08,010
.כן, הוא הסיע אותי
.אל תשאל

183
00:10:08,045 --> 00:10:10,747
.אני אגיע עוד שניה

184
00:10:12,717 --> 00:10:14,784
.אני לא חושב שאני יכול לעשות את זה

185
00:10:14,819 --> 00:10:16,887
.טוב, רג'ינה ודפני יהיו שם

186
00:10:16,921 --> 00:10:18,789
.אז הן יהיו כמו מגנים אנושיים

187
00:10:20,058 --> 00:10:22,894
,אוקי, תראה, אני לא רוצה להתחנן בפניך

188
00:10:22,928 --> 00:10:25,730
.אבל זה סוג של אולטימטום

189
00:10:34,807 --> 00:10:36,674
.זה היה מביך

190
00:10:36,709 --> 00:10:38,643
אם אתה רוצה להמשיך להיפגש
,עם הילד הזה

191
00:10:38,678 --> 00:10:40,012
.אנחנו הולכים לעקוב אחרייך

192
00:10:40,046 --> 00:10:42,047
מה כ"כ מפחיד אתכם שאני פוגשת
?את טיי

193
00:10:43,950 --> 00:10:46,786
תני לי להסביר לך משהו על
.בחורים בני 19

194
00:10:46,820 --> 00:10:50,623
הם חזירים. הם יגידו לך כל
.מה שאת רוצה לשמוע

195
00:10:50,658 --> 00:10:53,059
הם יעשו כל מה שצריך כדי
.להכניס אותך למיטה

196
00:10:53,093 --> 00:10:55,928
.טיי הוא לא כזה, אבא
..אם כבר, אני זאת

197
00:10:55,962 --> 00:10:57,897
.לא לא, מותק, אני לא רוצה לשמוע
.אוקי, לא, אבא-

198
00:10:57,931 --> 00:11:00,032
!לה לה לה לה
.אתה לא יכול לעשות את זה, אתה התחלת את זה-

199
00:11:00,066 --> 00:11:02,935
.לא לא. את התחלת את זה

200
00:11:02,970 --> 00:11:05,604
?על ידי זה שגדלתי

201
00:11:07,807 --> 00:11:08,874
.כן

202
00:11:28,710 --> 00:11:31,145
?מותק, זה המאמר מהמסיבה

203
00:11:31,724 --> 00:11:32,724
?איך הוא

204
00:11:32,758 --> 00:11:34,525
?כמה שמפיין שתית

205
00:11:34,560 --> 00:11:36,861
?אלוהים, מה אמרתי
.אני צוחק-

206
00:11:36,895 --> 00:11:38,796
.הוא נהדר. את נראית טוב

207
00:11:38,830 --> 00:11:41,733
".אנחנו כולנו מסתגלים באופן מעולה"

208
00:11:41,767 --> 00:11:44,736
?זה טוב, לא
.כן, זה דומה לאמת-

209
00:11:44,770 --> 00:11:46,772
.רק יותר טוב

210
00:11:50,877 --> 00:11:53,579
.כתוב שתלשו אותנו מריברסייד המזרחית

211
00:11:53,614 --> 00:11:55,748
.תלשו כמו שערות אפורות

212
00:11:55,783 --> 00:11:59,787
אני קוראת איך דפני מצליחה
.לנצח את הנכות שלה

213
00:11:59,821 --> 00:12:02,423
בדיוק, כאילו כולנו צריכים להריע

214
00:12:02,457 --> 00:12:04,491
.לה שהיא יכולה ללכת ולדבר בו זמנית

215
00:12:04,525 --> 00:12:06,793
.מנפחים את הסיפור, זו לא טלנובלה

216
00:12:06,827 --> 00:12:09,462
אם הם ימשיכו להדפיס מאמרים
,כאלה עלינו

217
00:12:09,497 --> 00:12:11,498
.זה יהפוך לטלנובלה

218
00:12:17,573 --> 00:12:20,841
.תמונה נהדרת, גם בעמוד הקדמי

219
00:12:22,544 --> 00:12:25,713
?מה את צריכה
.טובה ממש גדולה-

220
00:12:26,915 --> 00:12:29,550
?לא, חכי, בסדר

221
00:12:29,900 --> 00:12:32,586
.טובה", חיפשתי את זה ביו-טיוב"
?זה עוזר? לא

222
00:12:32,621 --> 00:12:36,790
אוקי, חכי. את לא יכולה לראות
.אותי מתנצלת אם את הולכת

223
00:12:40,628 --> 00:12:43,763
את מצטערת שלא התנהגתי יפה
.בשבת בלילה

224
00:12:43,797 --> 00:12:46,432
,אבל תהפכי את המצב

225
00:12:46,466 --> 00:12:47,867
.ובטח תיהי רעה באופן שווה

226
00:12:47,901 --> 00:12:49,635
.למען האמת, את יוצאת עם טיי

227
00:12:49,669 --> 00:12:51,870
.הוא לא האקס שלי אבל הוא חשוב לי

228
00:12:51,904 --> 00:12:54,639
?אני גם רעה

229
00:12:54,674 --> 00:12:56,708
.את צודקת

230
00:12:56,742 --> 00:13:00,411
ואני יכולה להסתדר עם זה
.שאת יוצאת עם ליאם

231
00:13:00,445 --> 00:13:02,614
.מאוחר מדי
.כבר נפרדתי ממנו

232
00:13:02,648 --> 00:13:05,417
?באמת
?כן, מרוצה-

233
00:13:05,451 --> 00:13:06,851
.לא

234
00:13:06,886 --> 00:13:10,389
לא הייתי שמחה ששניכם
,הייתם ביחד

235
00:13:10,424 --> 00:13:13,693
.אבל אני לא מנסה לאמלל אותך

236
00:13:15,629 --> 00:13:17,731
.המצב היה מסובך

237
00:13:17,766 --> 00:13:19,834
.מוסכם

238
00:13:22,638 --> 00:13:26,641
..אז אם את בסדר איתי ועם טיי

239
00:13:26,675 --> 00:13:29,744
אבא שלי תפס אותנו אתמול
.ב-3 לפנות בוקר

240
00:13:29,778 --> 00:13:31,512
?הוא הכריח אותך להיפרד ממנו

241
00:13:31,546 --> 00:13:33,481
.לא

242
00:13:33,516 --> 00:13:35,751
,הוא רוצה להכיר אותו

243
00:13:35,785 --> 00:13:38,654
.אז טיי מגיע לארוחת ערב היום

244
00:13:38,688 --> 00:13:40,656
.זה לא ילך טוב

245
00:13:40,690 --> 00:13:42,857
.אומרת האופטימית במשפחה

246
00:13:42,892 --> 00:13:44,526
.אני מבינה. את צריכה שאהיה שם

247
00:13:44,560 --> 00:13:47,695
ואמא שלך וכל מי שיכול
לדבר על מזג האוויר

248
00:13:47,730 --> 00:13:50,498
או על בייסבול או על מכוני שטיפת
.מכוניות

249
00:13:52,835 --> 00:13:54,703
.אעשה זאת בשביל טיי

250
00:13:54,738 --> 00:13:56,905
.תודה

251
00:13:56,939 --> 00:13:59,675
?רג'ינה, את הולכת למכבסה

252
00:13:59,709 --> 00:14:01,677
.תשתמשי במכונות שלנו
.כן, תודה-

253
00:14:01,711 --> 00:14:04,446
אבל אני יכולה להתגבר
.על מצוקות בעצמי

254
00:14:04,481 --> 00:14:05,814
?קת'רין, קראת את המאמר הזה

255
00:14:05,849 --> 00:14:08,384
.תודה
.היי, רג'ינה-

256
00:14:08,418 --> 00:14:09,718
.כן, קראתי את זה
.חשבתי שזה היה בסדר

257
00:14:09,753 --> 00:14:12,421
באמת? החלק שבו הם קראו
?לדפני נכה

258
00:14:12,456 --> 00:14:15,758
?הם אמרו את זה
.כן, אחרי שתלשתם אותנו מריברסייד המזרחית-

259
00:14:15,792 --> 00:14:17,760
אני מדבר על החלק שאנחנו נשמעים
לגמרי בסדר שלא

260
00:14:17,794 --> 00:14:19,829
.אנחנו גידלנו את הבת שלנו

261
00:14:19,863 --> 00:14:23,499
?איפה זה כתוב
.בדיוק כאן-

262
00:14:23,534 --> 00:14:25,635
.בדרך מסויימת נהנים משני העולמות"

263
00:14:25,669 --> 00:14:28,639
."המשפחה שלנו חזקה מתמיד
.מעולם לא אמרתי את זה

264
00:14:28,673 --> 00:14:31,441
.אנחנו תובעים את בית החולים על מצוקה רגשית

265
00:14:31,476 --> 00:14:32,776
.זה לא גורם לנו להיראות במצוקה

266
00:14:32,810 --> 00:14:34,811
.פעם הבאה שהכתבת  תדבר איתי

267
00:14:34,846 --> 00:14:36,647
.זה בדיוק מה שאני הולך לעשות

268
00:14:36,681 --> 00:14:39,450
,אני הולך להתקשר אליה עכשיו
.אבקש כתבת המשך

269
00:14:39,484 --> 00:14:41,552
אני לא רוצה שמישהו יחשוב
,שאנחנו בסדר עם מה שקרה לנו

270
00:14:41,587 --> 00:14:43,654
.במיוחד לא בית החולים

271
00:14:43,689 --> 00:14:46,858
ביי סיפרה לך שטיי מגיע
?לארוחת ערב

272
00:14:46,892 --> 00:14:48,526
.דפני סיפרה לי

273
00:14:48,560 --> 00:14:51,462
קבעתי כבר עם ברוס אבל
.אני יכולה להישאר עד 8

274
00:14:51,497 --> 00:14:54,565
?טיי פעם היה אצלכן בארוחת ערב

275
00:14:54,600 --> 00:14:56,768
.בטח, הרבה פעמים

276
00:14:56,802 --> 00:14:59,637
היית מודאגת אם דפני

277
00:14:59,671 --> 00:15:02,573
?וטיי היו אוכלים ארוחת ערב לבד

278
00:15:02,607 --> 00:15:05,543
האם כולם מטורפים בגלל סקס
?בעולם הזה

279
00:15:05,577 --> 00:15:08,713
אז את אומרת לי שאני פרנואידית

280
00:15:08,747 --> 00:15:11,782
?לחשוב שהנושא אולי עלה בינהם

281
00:15:11,816 --> 00:15:14,785
.ואני מקווה שתגידי כן

282
00:15:14,820 --> 00:15:16,854
?אולי כדאי שתדברי איתה על זה

283
00:15:17,860 --> 00:15:18,860
..ניסיתי אבל

284
00:15:19,458 --> 00:15:22,661
אחרי 14 שניות היא עושה קולות

285
00:15:22,695 --> 00:15:24,596
.הקאה ובורחת מהחדר

286
00:15:25,899 --> 00:15:28,568
.ביי תהיה בסדר. היא חכמה

287
00:15:28,602 --> 00:15:30,470
.אני לא דואגת בגלל ביי

288
00:15:30,504 --> 00:15:32,406
.גם טיי חכם

289
00:15:32,440 --> 00:15:33,807
.יופי

290
00:15:33,841 --> 00:15:36,510
.ספרי לי עליו עוד

291
00:15:38,646 --> 00:15:41,882
,בואי נראה, יש בו חלק צי'רוקי

292
00:15:41,916 --> 00:15:44,751
הוא גדל אצל דודה רבא שלו

293
00:15:44,785 --> 00:15:47,520
.והוא שחקן אלוף בספיידס

294
00:15:48,922 --> 00:15:51,457
.אבל זה לא מה שאת שואלת

295
00:15:55,795 --> 00:15:57,629
?את חושבת שהם מקיימים יחסי מין

296
00:15:57,663 --> 00:16:00,397
.אני לא יודעת, קת'רין

297
00:16:00,432 --> 00:16:02,633
?את חושבת שאולי הם מקיימים יחסי מין

298
00:16:02,667 --> 00:16:05,569
?ראית את טיי ללא חולצה

299
00:16:05,604 --> 00:16:08,439
?לא. ואת

300
00:16:08,473 --> 00:16:11,742
.הוא חתיך

301
00:16:11,777 --> 00:16:15,546
ברגע שתבינו את ווילקי אתם
.צריכים לתת לי סימן

302
00:16:15,580 --> 00:16:18,449
.זה לא יכול להיות בשפת הסימנים
.הם יעלו על זה

303
00:16:18,483 --> 00:16:19,783
?חכה, סימן

304
00:16:20,499 --> 00:16:21,999
?זה סוג של שוד

305
00:16:22,491 --> 00:16:23,491
חשבתי שאנחנו רק
.משחקים קלפים

306
00:16:23,555 --> 00:16:24,855
.כן, אני לא מבינה

307
00:16:24,889 --> 00:16:27,757
חשבתי שאנחנו משחקים
.כל אחד לעצמו

308
00:16:27,792 --> 00:16:29,859
..לא לא לא. אתם צריכים

309
00:16:29,893 --> 00:16:33,662
תראו, הם לא יתנו לשני אנשים חדשים
.להיכנס למשחק

310
00:16:33,697 --> 00:16:35,631
אבל הם רגילים שאני משחק
.על כל הקופה

311
00:16:35,665 --> 00:16:39,701
,אז אם תראו את ווילקי מבלף
.תנו לי סימן

312
00:16:39,736 --> 00:16:41,503
.נגיד, תקחו לגימה מהשתייה שלכם

313
00:16:41,538 --> 00:16:45,575
אז אני אהמר, אנחנו מרוויחים
?ומתחלקים ברווחים, בסדר

314
00:16:47,206 --> 00:16:48,706
אני לא רמאי

315
00:16:48,812 --> 00:16:51,581
.כן, לא חשבנו על זה

316
00:16:52,851 --> 00:16:55,686
?המשחק הוא חופשי, אוקי

317
00:16:55,720 --> 00:16:58,789
.הכל הולך. תסמכו עליי, זה בסדר

318
00:17:02,594 --> 00:17:06,663
.בחייכם. מדובר פה על כבוד

319
00:17:06,697 --> 00:17:08,565
תראו להם שאנשים חירשים
.באמת יודעים איך לשחק

320
00:17:13,870 --> 00:17:15,604
?איך נחלק את הרווחים

321
00:17:15,639 --> 00:17:17,606
.50-50

322
00:17:25,481 --> 00:17:26,648
.כן, בסדר

323
00:17:26,682 --> 00:17:29,484
אני מסכים שירביצו לי רק
.כדי שאראה את ווילקי מודח

324
00:17:29,518 --> 00:17:31,853
אני לא יכול לחכות לראות
.את הפרצוף שלו

325
00:17:31,887 --> 00:17:35,623
,ועוד דבר אחד.. אם ההורים שלי ישאלו

326
00:17:35,657 --> 00:17:38,492
.אנחנו משחקים מיני גולף

327
00:17:38,527 --> 00:17:40,695
?אוקי

328
00:17:42,744 --> 00:17:44,744
.לרמות, לשקר

329
00:17:45,244 --> 00:17:47,744
.הבחור הזה הוא השפעה נהדרת

330
00:17:48,737 --> 00:17:50,738
.כן

331
00:17:50,772 --> 00:17:52,573
.היכנס

332
00:17:53,385 --> 00:17:54,385
.מותק

333
00:17:54,642 --> 00:17:57,844
?יש לך דקה
.אבא כבר עשה לי את השיחה, אמא-

334
00:17:57,878 --> 00:18:00,647
.ושמעתי שזה הלך כ"כ טוב

335
00:18:00,681 --> 00:18:03,784
אמא, באמת, שיעור חינוך מיני לימד אותי
.הכל על מחלות מין והגנה

336
00:18:03,818 --> 00:18:07,488
אני לא פה כדי לדבר איתך
.על זה

337
00:18:07,522 --> 00:18:09,590
.אני לא פזיזה
.אני לא בקטע של לשלוח הודעות סקס

338
00:18:09,624 --> 00:18:11,693
או לשלוח תמונות עירום של התחת
.שלי או משהו כזה

339
00:18:11,727 --> 00:18:13,595
.אלו דברים טובים לשמוע

340
00:18:13,629 --> 00:18:15,497
,ואם זה בקשר לאהבה או לשמור את עצמי

341
00:18:15,531 --> 00:18:18,367
את צריכה לסמוך עליי שאני מבוגרת
.מספיק כדי להחליט בעצמי

342
00:18:18,401 --> 00:18:21,570
את באמת חושבת שאין לי

343
00:18:21,604 --> 00:18:23,705
?משהו שימושי ללמד אותך

344
00:18:25,436 --> 00:18:26,436
.סליחה

345
00:18:27,769 --> 00:18:28,952
.קדימה

346
00:18:36,586 --> 00:18:38,488
.סקס

347
00:18:38,522 --> 00:18:40,556
,כשזה עם האדם הנכון

348
00:18:40,590 --> 00:18:42,759
.זה יכול להיות נפלא

349
00:18:42,793 --> 00:18:45,462
.צריך להיות נפלא

350
00:18:45,496 --> 00:18:47,497
אני לא אומרת שזה צריך להיות ורדים

351
00:18:47,532 --> 00:18:49,800
.וופלים במיטה

352
00:18:49,834 --> 00:18:53,470
זה צריך להיות עם מישהו
שגורם לך להרגיש

353
00:18:53,505 --> 00:18:55,773
..מדהימה כמו שאת

354
00:18:59,611 --> 00:19:02,747
.לא משנה מה הנסיבות

355
00:19:04,650 --> 00:19:06,618
.תודה, אמא

356
00:19:06,652 --> 00:19:10,589
סקס טוב הוא על נתינה וקבלה
.של הנאה

357
00:19:10,623 --> 00:19:12,557
.וסיימנו

358
00:19:20,665 --> 00:19:22,666
.היי. היי

359
00:19:22,700 --> 00:19:25,602
?היי, לאן את הולכת
.אני כ"כ צריכה לצאת מפה

360
00:19:25,636 --> 00:19:28,405
.מיני גולף. נחזור לארוחת הערב

361
00:19:28,439 --> 00:19:29,839
?מי זה אנחנו

362
00:19:29,874 --> 00:19:32,442
.אני וטובי

363
00:19:32,476 --> 00:19:35,579
וואו, אותו סיפור כיסוי. אחות אחרת ועדיין
.אח לא כ"כ חכם

364
00:19:35,613 --> 00:19:37,547
..את יודעת עליו ועל

365
00:19:37,582 --> 00:19:40,684
.תקשיבי לי, דפני
.טובי משחק הרבה מיני גולף

366
00:19:40,718 --> 00:19:42,786
.הוא לא תמיד מנצח

367
00:19:42,820 --> 00:19:45,689
שנה שעברה הוא לקח לי את כל
.הכסף מהיום הולדת כדי להוציא את עצמו מחוב

368
00:19:45,723 --> 00:19:48,392
.אל תלכי
.אני לא הולכת  להבריז לו-

369
00:19:48,426 --> 00:19:50,527
.הבטחתי שאעזור לו
?תעזרי? מה-

370
00:19:50,562 --> 00:19:53,564
?על מה את מדברת
..עליי ועל אמט-

371
00:19:54,733 --> 00:19:56,701
.תשכחי מזה

372
00:19:56,735 --> 00:19:58,770
.דפני, אני רצינית. זו טעות גדולה

373
00:19:58,804 --> 00:20:01,673
.אני מכירה אותו יותר טוב ממך
.הנה אנחנו מתחילות-

374
00:20:01,707 --> 00:20:04,409
.אוקי, לא. לא לזה התכוונתי
.אני לא מתחרה בך

375
00:20:04,444 --> 00:20:06,678
?אני נשבעת, בסדר
.היי, בנות-

376
00:20:06,713 --> 00:20:09,548
.דפני, היי

377
00:20:12,485 --> 00:20:14,552
?מוכנה ללכת
?לאן אתם הולכים-

378
00:20:14,587 --> 00:20:16,554
.אני לוקח את דפני למיני גולף

379
00:20:16,589 --> 00:20:17,889
.נשמע מהנה

380
00:20:17,923 --> 00:20:21,493
בחיי טובי, אחרי הפעם שעברה
שנתת מכה לטחנת הרוח עם האלה שלך

381
00:20:21,528 --> 00:20:23,896
חשבתי שלעולם לא תשחק
.מיני גולף יותר

382
00:20:23,931 --> 00:20:26,499
.התאמנתי מאז, ביי. אני מוכן

383
00:20:26,533 --> 00:20:28,735
.אני מקווה שלא תיכווה מהשמש

384
00:20:28,770 --> 00:20:31,706
אתה יודע כמה חם שאתה נמצא
.בחוץ במשך כל היום

385
00:20:31,740 --> 00:20:33,508
.אנחנו ניקח קרם הגנה
.תודה על הדאגה

386
00:20:33,542 --> 00:20:36,912
?אתם בסדר
.כן-

387
00:20:36,946 --> 00:20:38,714
?דפני

388
00:20:41,718 --> 00:20:43,485
.הכל בסדר, כן

389
00:20:43,520 --> 00:20:44,820
.נהדר

390
00:20:44,855 --> 00:20:47,890
.ארוחת הערב בשעה 7
.נתראה-

391
00:20:58,092 --> 00:21:00,653
.את מכירה ווילקי ואת הרוקה ואת צ'יבס

392
00:21:00,687 --> 00:21:02,087
.חכי, אל תגידי לי

393
00:21:02,122 --> 00:21:06,091
אתה זוכר שלימדתי אותך איך לעשות
?את הסימן של יחסי מין

394
00:21:06,125 --> 00:21:08,859
?כן, בדיוק. זו אחותך

395
00:21:08,894 --> 00:21:10,895
.כן

396
00:21:10,929 --> 00:21:12,663
,וזה אמט

397
00:21:12,698 --> 00:21:14,732
.המתופף החדש של גיטר פייס

398
00:21:14,767 --> 00:21:16,835
אם הבחור הזה משחק קלפים
כמו שהוא מתופף

399
00:21:16,869 --> 00:21:18,770
אתה יכול להיפרד מקרן
.הנאמנות שלך

400
00:21:18,804 --> 00:21:20,104
.אוקי

401
00:21:20,138 --> 00:21:22,907
ואתה צריך לראות את האופנוע
.שלו, בנאדם

402
00:21:23,376 --> 00:21:23,876
.הם מורשמים

403
00:21:23,911 --> 00:21:24,074
.תודה שהבאתם גיוון, חברה

404
00:21:24,109 --> 00:21:25,809
.התחיל להיות משעמם פה

405
00:21:25,844 --> 00:21:27,978
?סליחה, אני לא מגוון

406
00:21:28,012 --> 00:21:29,880
.אחי, אתה נוסע בהאמר
.אתה לא מגוון

407
00:21:29,914 --> 00:21:33,750
.היי, היי, תירגעי חתלתולה
.אל תגרמי לי להוציא את הספריי

408
00:21:33,784 --> 00:21:35,718
?אתם רואים עם מה אני צריכה להתמודד

409
00:21:35,753 --> 00:21:36,987
?היי, אנחנו יכולים לקבל כמה כאלה

410
00:21:37,021 --> 00:21:39,122
?שילמת את דמי החברות שלך

411
00:21:39,156 --> 00:21:42,960
.פשוט תוסיף את זה לשאר
.ואני גם צריך 400 בשביל שניהם

412
00:21:42,994 --> 00:21:46,063
אני חושב שהבנק של ווילקי עובר
.את הסכום המותר

413
00:21:46,098 --> 00:21:48,833
אני חושב שהבנק של ווילקי
.מלא בכסף שלי

414
00:21:48,867 --> 00:21:50,034
.פשוט תביא לי את הצ'יפים

415
00:21:50,068 --> 00:21:52,170
.לא אמרת לנו שעולה כסף לשחק

416
00:21:54,907 --> 00:21:56,174
.היי, זה עליי

417
00:21:56,208 --> 00:21:59,844
.לא יכול לתת לגברת לחכות
.או למתופף שלי

418
00:21:59,878 --> 00:22:01,947
.היי, תשבו
.בסדר-

419
00:22:05,852 --> 00:22:09,120
אז שאלה, אנחנו נסמן במהלך
?המשחק

420
00:22:09,155 --> 00:22:10,889
.מצאת דרך להיות מנומס

421
00:22:10,923 --> 00:22:13,058
.שפת הסימנים היא שפה מועשרת ויפה

422
00:22:13,092 --> 00:22:17,129
ויכולה לשמש כקוד סודי כדי
.לרמות ולסחוט מאיתנו כספים

423
00:22:17,163 --> 00:22:19,798
כאילו מישהו צריך קוד
.סודי כדי להונות אתכם

424
00:22:19,833 --> 00:22:24,069
.בסדר, בלי סימנים במהלך המשחקים

425
00:22:24,103 --> 00:22:26,138
.בטח

426
00:22:47,092 --> 00:22:49,160
.אעלה ב-20

427
00:22:49,194 --> 00:22:51,762
.אני יורד לספירה

428
00:23:04,742 --> 00:23:07,912
.30

429
00:23:07,946 --> 00:23:09,947
.הלך עליי

430
00:23:17,957 --> 00:23:19,891
.אני הולך על זה

431
00:23:20,993 --> 00:23:22,160
.בסדר

432
00:23:25,830 --> 00:23:27,898
.ויש לי פלאש

433
00:23:27,933 --> 00:23:30,134
טי-בון משחרר קן צרעות
.עם טיל שיוט

434
00:23:30,168 --> 00:23:34,070
.תיזהרו, הוא חזר

435
00:23:39,211 --> 00:23:41,211
-?ביי: איפה אתם, חברה-

436
00:23:44,817 --> 00:23:46,918
.היי
.היי-

437
00:23:46,953 --> 00:23:49,855
."ניטשו את תקוותיכם כל הנכנסים לכאן"
)אינפרנו (

438
00:23:49,889 --> 00:23:51,757
.זה לא מצחיק

439
00:23:51,791 --> 00:23:53,159
.הייתי רצינית

440
00:23:53,193 --> 00:23:56,863
.לא היית צריך להביא לי פרחים

441
00:23:56,898 --> 00:23:58,932
.זה בשבילך אימך

442
00:23:58,967 --> 00:24:01,802
.היי טיי
.היי-

443
00:24:01,836 --> 00:24:03,970
.תודה שבאת
.תודה על ההזמנה-

444
00:24:04,005 --> 00:24:06,907
.יש לך בית יפיפה
.תודה-

445
00:24:06,941 --> 00:24:08,842
.אלה בשבילך

446
00:24:08,877 --> 00:24:10,744
.תודה רבה לך

447
00:24:10,779 --> 00:24:12,746
.נראה שקיבלתי פרחים אחרי הכל

448
00:24:12,780 --> 00:24:14,981
.כן. נחמד לראות אותך באור יום

449
00:24:15,016 --> 00:24:19,053
נחמד לראות אותך לא בחניה
.לפני הבית שלי. אדוני

450
00:24:19,088 --> 00:24:21,022
?אז טיי, רוצה אחד כזה

451
00:24:21,056 --> 00:24:22,991
.זה מבחן

452
00:24:23,026 --> 00:24:26,762
.אני רק רוצה סודה

453
00:24:26,797 --> 00:24:29,766
.תשובה טובה
.אני אלך להביא סודה-

454
00:24:29,801 --> 00:24:31,702
.אני הולכ לערבב את הצי'לי

455
00:24:31,736 --> 00:24:33,771
.תרגיש בבית, טיי

456
00:24:34,973 --> 00:24:36,674
.אנסה

457
00:24:36,709 --> 00:24:40,078
.טוק טוק
.מריח טוב-

458
00:24:40,112 --> 00:24:43,148
ארוחות הערב המשפחתיות האלה
.הפכו להרגל

459
00:24:43,182 --> 00:24:45,683
!היי

460
00:24:45,718 --> 00:24:46,884
.היי

461
00:24:49,888 --> 00:24:51,688
.אין חורי קליעים
.זה סימן טוב

462
00:24:51,723 --> 00:24:53,890
.אני באמת שמח שאתם פה

463
00:24:53,925 --> 00:24:56,092
ג'ון הוא לא כ"כ נורא. רק אל
.תדבר על פוליטיקה

464
00:24:56,895 --> 00:24:59,540
.יש לו רובים
.אוקי-

465
00:24:59,584 --> 00:25:00,897
.באמת יש לו
?איפה דפני-

466
00:25:00,931 --> 00:25:03,800
הלכה לשחק מיני גולף
.עם טובי

467
00:25:03,835 --> 00:25:06,837
.קדימה בואו נתחיל
.כן-

468
00:25:06,871 --> 00:25:08,973
.אמרת שהיא תהיה פה

469
00:25:09,007 --> 00:25:11,008
.היא אמרה שהיא תהיה פה

470
00:25:11,043 --> 00:25:13,845
.תירגע, אדריאנה ורג'ינה פה

471
00:25:13,879 --> 00:25:15,814
.אנחנו עדיין הרוב

472
00:25:17,016 --> 00:25:18,884
,אני אולי נוהג בהאמר

473
00:25:18,918 --> 00:25:21,721
.אבל אני שחור מדי לפריזבי

474
00:25:21,755 --> 00:25:23,823
.זה פשוט ככה. אוקי, אני מצטער

475
00:25:25,826 --> 00:25:28,061
?חברה, אחנו שולטים, לא
.אני מניחה-

476
00:25:28,095 --> 00:25:30,130
.אל תשנו דבר

477
00:25:30,164 --> 00:25:32,966
זו הפעם הראשונה שאני מנצח
.מזה שבועות

478
00:25:33,001 --> 00:25:36,136
.אנחנו צריכים ללכת
.יש לנו ארוחת ערב עם טיי

479
00:25:36,170 --> 00:25:37,904
.לא לא, עוד כמה משחקים

480
00:25:39,740 --> 00:25:40,973
.כבר מאוחר. אנחנו צריכים ללכת

481
00:25:42,743 --> 00:25:45,778
,אוקי, תראו, לא רציתי להגיד משהו

482
00:25:45,812 --> 00:25:49,849
.אבל אני חייב לווילקי קצת כסף

483
00:25:49,883 --> 00:25:51,917
,לא הרבה

484
00:25:51,951 --> 00:25:54,720
.אבל קצת

485
00:25:54,754 --> 00:25:56,789
כל מה שאני צריך זה לנצח
,עוד כמה פעמים

486
00:25:56,823 --> 00:25:58,824
.ואנקה את חובי

487
00:25:58,859 --> 00:26:01,660
.תשחק בלעדינו
.לא לא לא-

488
00:26:01,694 --> 00:26:04,797
אני צריך אתכם. בחייכם, אתם
.מצילים את חיי

489
00:26:04,831 --> 00:26:07,099
?בבקשה, בשביל אחיך

490
00:26:08,735 --> 00:26:11,036
.ואולי תוכל לשים עין על צ'יבס

491
00:26:11,071 --> 00:26:13,038
.תראה אם תוכל להבין אותו

492
00:26:16,197 --> 00:26:17,197
.אני לא הבובה שלו

493
00:26:18,197 --> 00:26:19,697
.הוא חפר לעצמו בור

494
00:26:20,197 --> 00:26:22,197
עכשו הוא רוצה שאנחנו
?נוציא אותו

495
00:26:24,697 --> 00:26:25,697
.אני סיימתי

496
00:26:36,030 --> 00:26:37,798
?העניינים עדיין בסדר בינינו, נכון

497
00:26:43,171 --> 00:26:45,672
.היי
.שלום-

498
00:26:45,707 --> 00:26:49,743
.את נראית מדהים

499
00:26:49,778 --> 00:26:52,079
.גם אתה
.תודה-

500
00:26:52,113 --> 00:26:53,847
.היי

501
00:26:53,882 --> 00:26:56,850
.זאת אימי אדריאנה

502
00:26:58,116 --> 00:26:58,616
.אני מוקסם

503
00:27:00,116 --> 00:27:03,116
רואים שאת אחראית
.ליופי של בתך

504
00:27:04,116 --> 00:27:05,616
.אני הולכת לשים עליך עין

505
00:27:06,094 --> 00:27:08,829
?אתה דובר ספרדית
.קצת-

506
00:27:08,863 --> 00:27:11,065
.ברוס, היי

507
00:27:11,099 --> 00:27:13,901
.שלום
.טוב לראותך שוב-

508
00:27:13,935 --> 00:27:17,872
אני כ"כ שמחה שאתה פה. רציתי
.לשלוח עלון של באקנר לאיזבל

509
00:27:17,906 --> 00:27:19,840
?היא עדיין באותו הבית

510
00:27:19,875 --> 00:27:22,076
.אני מאמין שכן

511
00:27:22,111 --> 00:27:25,714
?מי זו איזבל
.אשתי לשעבר-

512
00:27:25,748 --> 00:27:29,084
ויש לך במקרה את הכתובת החדשה
?של סברינה

513
00:27:29,119 --> 00:27:31,053
.אני אתן לך אותה מאוחר יותר

514
00:27:31,088 --> 00:27:32,688
.תודה

515
00:27:34,058 --> 00:27:36,860
.היא גם אשתי לשעבר
.נכון-

516
00:27:36,894 --> 00:27:39,963
ואני יודעת על דניס אז אני
.חושבת שאנחנו בעניינים

517
00:27:39,998 --> 00:27:42,899
?היי, ברוס, מה קורה
?היי, איך הולך, ג'ון-

518
00:27:42,934 --> 00:27:44,701
.טוב
.'מאמר יפה ב'הראלד-

519
00:27:44,735 --> 00:27:45,968
.כן
,כן, זה היה-

520
00:27:46,003 --> 00:27:49,038
.חוץ מהחלק על הנכות
.לא המילים שלנו

521
00:27:49,072 --> 00:27:51,841
כן טוב, אני חושבת ש'הראלד' צריכים
.לפתוח מילון

522
00:27:51,875 --> 00:27:54,810
,בפעם האחרונה שבדקתי
ציונים מעולים והצטיינות בכדורסל

523
00:27:54,844 --> 00:27:57,011
.לא נחשבו כנכות

524
00:27:57,046 --> 00:27:58,880
.יפה אמרת
.זה רק מה ששמעתי-

525
00:27:58,914 --> 00:28:01,082
.עדיין לא פגשתי את דפני

526
00:28:01,116 --> 00:28:02,817
.יש הרבה זמן לזה
.אין מה למהר

527
00:28:02,852 --> 00:28:05,987
ואני בטוחה שאני אוכל
.לעשות את ההחלטה הזו

528
00:28:06,021 --> 00:28:07,922
.אוקי

529
00:28:07,956 --> 00:28:09,623
.אנחנו צריכים ללכת. לא נרצה לאחר
.כן-

530
00:28:09,658 --> 00:28:11,692
?חכו, אתם עוזבים

531
00:28:11,727 --> 00:28:12,961
.היי. אתם עוזבים? את לא יכולה

532
00:28:12,995 --> 00:28:16,730
.יש לנו הזמנה
.אני הולכת להביא את הג'קט שלי

533
00:28:16,765 --> 00:28:19,066
.אני אביא את המכונית
.היה נחמד לראות את כולכם

534
00:28:19,100 --> 00:28:21,769
.נעים מאוד
.ביי, ברוס-

535
00:28:21,803 --> 00:28:23,037
?למען האמת, תסלחו לי

536
00:28:23,071 --> 00:28:25,939
אני חושבת שאני צריכה ללכת
.ולעזור לרג'ינה למצוא את הג'קט

537
00:28:27,842 --> 00:28:30,676
.ונשארנו ארבעה

538
00:28:36,716 --> 00:28:38,883
?איך הצי'ילי, טיי? לא חריף מדי בשבילך

539
00:28:38,918 --> 00:28:40,886
.לא אדוני

540
00:28:40,920 --> 00:28:43,922
.נראה אותך
.אל תזמין את זה-

541
00:28:43,957 --> 00:28:45,991
ביי לא אמרה לי לאיזה מוסד חינוכי
.אתה הולך

542
00:28:46,026 --> 00:28:48,060
.למעשה כבר קיבלתי את תעודת הבגרות שלי

543
00:28:49,580 --> 00:28:51,798
.דיברתי על האוניברסיטה

544
00:28:51,832 --> 00:28:54,701
.אבל טוב לדעת
.ג'ון מעולם לא הלך לאוניברסיטה-

545
00:28:54,736 --> 00:28:56,871
.לא, שיחקתי בליגת בייסבול

546
00:28:56,905 --> 00:28:58,673
.זה נקרא קריירה

547
00:28:58,707 --> 00:29:02,643
.גם לטיי יש קריירה, בענף הבנייה

548
00:29:04,045 --> 00:29:07,949
.טוב, למעשה, פיטרו אותי

549
00:29:10,685 --> 00:29:11,986
.צר לי לשמוע

550
00:29:12,020 --> 00:29:16,789
..אז לא באוניברסיטה, אין עבודה

551
00:29:16,824 --> 00:29:18,057
?יש לך בכלל תוכניות

552
00:29:19,993 --> 00:29:22,662
.לטיי יש תוכנית

553
00:29:22,696 --> 00:29:25,865
.זה בסדר. יש לי. יש לי תוכנית

554
00:29:27,000 --> 00:29:28,901
.מעולה. אני מעוניין

555
00:29:28,935 --> 00:29:31,737
.ספר לי

556
00:29:34,007 --> 00:29:36,042
.טוב, אני מתגייס לצבא

557
00:29:40,013 --> 00:29:43,048
..טוב, זה
.באמת-

558
00:29:43,082 --> 00:29:44,716
.זה נהדר

559
00:29:46,753 --> 00:29:48,120
.מזל טוב

560
00:29:48,154 --> 00:29:51,056
ע"י שירות אתה מכבד
.את המדינה שלך

561
00:29:51,090 --> 00:29:53,158
.תודה

562
00:29:54,860 --> 00:29:58,830
ביי, לא אמרת לנו שטיי הולך
.להתגייס לצבא

563
00:30:00,099 --> 00:30:02,868
.אני מניחה ששכחתי להזכיר את זה

564
00:30:02,902 --> 00:30:06,772
?אז זה זמן מחויבות די רציני, לא

565
00:30:06,807 --> 00:30:09,675
,תשעה שבועות אימונים בסיסיים

566
00:30:09,710 --> 00:30:12,144
.ואז שירות של שלוש שנים

567
00:30:12,179 --> 00:30:14,947
.זו תקופה ארוכה

568
00:30:14,982 --> 00:30:17,049
?מתי אתה יוצא

569
00:30:20,054 --> 00:30:23,056
.אני יוצא ביום חמישי

570
00:30:37,642 --> 00:30:39,042
.לא התכוונתי שזה יתגלה בדרך הזו

571
00:30:39,077 --> 00:30:40,978
.ברור שלא התכוונת שזה יתגלה בכלל

572
00:30:41,013 --> 00:30:43,981
.התכוונתי לספר לך
?בגלויה מאפגניסטן-

573
00:30:44,015 --> 00:30:47,617
,תראי, ביי, אני יודע שאת לא מבינה את זה

574
00:30:47,652 --> 00:30:48,919
.אבל זה הדבר הנכון לעשות

575
00:30:48,953 --> 00:30:52,890
,האיפשרויות שלך הן הרווארד או פרינסטון

576
00:30:52,924 --> 00:30:54,925
ללכת לאירופה או להתנדב באפריקה
.למשך שנה

577
00:30:54,960 --> 00:30:56,961
.זה לא הוגן

578
00:30:56,995 --> 00:30:59,864
בלי להעליב, אבל לכן רציתי שדפני
.או רג'ינה יהיו פה

579
00:30:59,898 --> 00:31:02,033
?בגלל שלא יכולתי להבין

580
00:31:03,902 --> 00:31:07,005
,תראי, כל הבחורים שגדלתי איתם

581
00:31:07,039 --> 00:31:10,041
,חצי מהבחורים בצוות שלי
כולם ימצאו תירוץ

582
00:31:10,075 --> 00:31:12,844
.ללכת ולהשתכר באמצע השבוע

583
00:31:12,879 --> 00:31:16,615
זה כאילו שהחיים שלהם כבר נגמרו
.והם רק דורכים במקום

584
00:31:16,649 --> 00:31:18,016
.אני לא רוצה שככה יקרה לי

585
00:31:18,051 --> 00:31:21,754
.זה לא אתה
.אנחנו לא דומים, ביי-

586
00:31:21,788 --> 00:31:23,790
?תראי איפה את גרה, בסדר

587
00:31:23,824 --> 00:31:25,691
..דברים יכלו להיות שונים אם

588
00:31:25,726 --> 00:31:28,828
אם היקום לא היה זורק אותי
?לתוך רצף שונה לחלוטין

589
00:31:30,931 --> 00:31:32,832
?אתה באמת עושה את זה
?אתה תלך

590
00:31:35,903 --> 00:31:37,104
.כן

591
00:31:38,673 --> 00:31:40,975
.בסדר. לך

592
00:31:43,912 --> 00:31:47,683
.אוקי. נתראה

593
00:31:56,692 --> 00:31:57,959
.שיחקתי כמו קניה

594
00:32:11,673 --> 00:32:12,939
.קדימה, בנאדם. אין לנו את כל הלילה
?מה ההימור שלך

595
00:32:12,974 --> 00:32:15,942
.בסדר, תירגע, בנאדם

596
00:32:15,977 --> 00:32:18,677
.אני אהמר על 1000 דולר

597
00:32:18,712 --> 00:32:21,847
.אני לא נכנסת לזה

598
00:32:21,881 --> 00:32:24,717
?אתה מהמר על 1000 דולר

599
00:32:24,751 --> 00:32:27,753
רק מפצה על חיים חסרי
.תכלית של זכויות יתר

600
00:32:36,796 --> 00:32:39,698
.אני אעלה את ההימור שוב

601
00:32:41,701 --> 00:32:43,735
?מה יש לך שם, אחי

602
00:32:43,769 --> 00:32:46,871
.זה יעלה לך כסף לגלות
.בסדר-

603
00:32:48,707 --> 00:32:50,775
.אלפיים

604
00:32:50,810 --> 00:32:53,645
.קלף אחרון

605
00:32:57,717 --> 00:33:00,585
.בסדר

606
00:33:00,620 --> 00:33:03,021
אני בפנים עם שלוש ועוד
.שלושה אפסים

607
00:33:17,837 --> 00:33:19,871
.אני הולך על הכל
.אתה בן-אדם מטורף-

608
00:33:19,905 --> 00:33:21,806
.תמיד אהבתי את זה בך

609
00:33:29,983 --> 00:33:31,984
.תנצח את הפלאש הזה

610
00:33:33,920 --> 00:33:37,056
..סליחה, אחי, פול האוס
.מלכות מנצחות שמיניות

611
00:33:51,105 --> 00:33:53,073
.תחזרי מתי שתרצי

612
00:33:57,912 --> 00:34:00,013
.אף אחד לא אכל מהחומיות

613
00:34:00,978 --> 00:34:02,186
?רוצה אחד
.לא. לא-

614
00:34:05,620 --> 00:34:07,888
.חשבתי שתשמח בסתר

615
00:34:07,923 --> 00:34:10,792
?מה, שהילד הזה יוצא למלחמה

616
00:34:10,827 --> 00:34:12,828
,לא, לא שהוא יוצא למלחמה

617
00:34:12,862 --> 00:34:15,031
.רק שהוא לא יהיה בסביבה

618
00:34:15,065 --> 00:34:16,966
,אם זה לא טיי

619
00:34:17,001 --> 00:34:18,968
.זה יהיה בחור אחר

620
00:34:19,003 --> 00:34:21,938
.כן, הג'יני יצא מהבקבוק

621
00:34:23,674 --> 00:34:26,043
זה נראה כאילו דחפתי אותה
.בנדנדה הזו לפני שבוע

622
00:34:30,949 --> 00:34:34,752
ראית את הפרצוף שלה
?בארוחת הערב

623
00:34:37,789 --> 00:34:40,791
נהגתי לקשור אותה לנדנדה הזו
.כדי לוודא שהיא לא תיפול

624
00:34:43,061 --> 00:34:45,897
.הכרחתי אותה ללבוש קסדה ומגני ברכיים

625
00:34:49,068 --> 00:34:51,836
?איך אשמור עליה שליבה לא יישבר

626
00:35:04,916 --> 00:35:08,819
,והפנצ'טה הזו
.היא תיבלה את כל הרוטב

627
00:35:08,854 --> 00:35:11,723
.רציתי לעשות בה אמבטיה

628
00:35:11,757 --> 00:35:13,925
.חבל שלא נהנית מהארוחה שלך

629
00:35:13,959 --> 00:35:16,060
.אתה לא מבין

630
00:35:16,095 --> 00:35:18,796
.הבת שלי היא זו שמבשלת בבית

631
00:35:18,831 --> 00:35:20,732
.והיא צמחונית

632
00:35:20,766 --> 00:35:24,769
אתה יודע כמה המבורגרים של פטריות
?פורטבלו הייתי צריכה לסבול

633
00:35:24,803 --> 00:35:27,805
,טוב, הייתי מציע לך כוסית אלכוהול

634
00:35:27,840 --> 00:35:30,041
אבל אולי את מעדיפה
.שיפוד בשר במקום

635
00:35:30,075 --> 00:35:33,644
אני בטוחה שיש לך מקפיא

636
00:35:38,082 --> 00:35:40,049
.גם הבנים שלי בבית

637
00:35:40,084 --> 00:35:42,652
.הם צופים בשר הטבעות עם חבריהם

638
00:35:42,686 --> 00:35:45,721
ואני בספק אם הם
.יגמרו בקרוב

639
00:35:45,755 --> 00:35:48,857
טוב, את המקום שלי אפשר
.כבר לשלול

640
00:35:49,993 --> 00:35:52,060
זה גורם לך להרגיש כמו
?מתבגרת, לא

641
00:35:56,967 --> 00:35:59,802
?אתה רוצה לחנות איפה שהוא

642
00:35:59,836 --> 00:36:01,570
,מיס וסקאז

643
00:36:01,605 --> 00:36:03,573
.אל תדאג למוניטין שלי, מותק

644
00:36:03,607 --> 00:36:05,742
.הוא נעלם מזמן

645
00:36:11,984 --> 00:36:14,953
את יודעת, את זאת שאמרת
לי להמשיך להמר

646
00:36:14,987 --> 00:36:17,890
זו אשמתי? אתה מתנהג כאילו
.עשיתי לך את זה בכוונה

647
00:36:17,925 --> 00:36:20,960
.לקחת לגימה
.ראיתי בבירור שלקחת לגימה

648
00:36:20,995 --> 00:36:22,763
.בגלל שחשבתי שהוא מבלף

649
00:36:22,797 --> 00:36:24,665
הוא תמיד ניער את הרגל
.שלו כשלא היה לו כלום

650
00:36:24,699 --> 00:36:26,900
.אולי הוא היה צריך להשתין
?צריך מה-

651
00:36:26,935 --> 00:36:28,769
.להשתין. להשתין

652
00:36:28,803 --> 00:36:30,938
?את יודעת מה אני לא מבין

653
00:36:30,972 --> 00:36:33,975
.צדקת בכל הפעמים האחרות

654
00:36:34,009 --> 00:36:37,845
ואז כשבאמת הייתי צריך את
.העזרה שלך, פישלת

655
00:36:37,880 --> 00:36:39,947
.זה לא באמת כוח-על

656
00:36:39,982 --> 00:36:41,682
.אני חירשת, לא על-אנושית

657
00:36:43,018 --> 00:36:45,921
את יודעת בכלל כמה כסף
?הפסדתי הלילה

658
00:36:45,955 --> 00:36:48,957
?אני לא יודעת. 3000? 4000

659
00:36:48,991 --> 00:36:51,726
.לא משנה

660
00:37:17,808 --> 00:37:20,308
,טיי: אני צריך לראות אותך-
-?את יכולה לבוא אליי

661
00:37:21,287 --> 00:37:24,322
?היי. נכון שזהו לילה יפה

662
00:37:24,356 --> 00:37:27,124
?איך הלכה הארוחה

663
00:37:27,159 --> 00:37:29,093
.נהדר

664
00:37:29,128 --> 00:37:32,297
עד שטיי במקרה הזכיר שהוא עוזב
.לצבא בעוד שלושה ימים

665
00:37:34,400 --> 00:37:36,301
.אני מצטערת

666
00:37:36,335 --> 00:37:39,304
.את בכלל לא מופתעת

667
00:37:39,339 --> 00:37:43,242
טוב, הרבה בחורים מהשכונה
.שלו עושים את זה

668
00:37:43,276 --> 00:37:45,344
.זה עולם שונה משלך

669
00:37:45,378 --> 00:37:48,080
.כך אני ממשיכה לשמוע

670
00:37:48,114 --> 00:37:50,416
?רוצה לדבר על זה

671
00:37:53,052 --> 00:37:55,086
.למען האמת אני בדיוק יוצאת

672
00:37:55,121 --> 00:37:57,222
את יודעת מה יקרה אם
?תלכי לשם, נכון

673
00:37:59,191 --> 00:38:01,326
?האם אני משדרת סוג של מסיכה

674
00:38:01,360 --> 00:38:04,196
בגלל שאת השלישית שרוצה
.לעשות לי את שיחת הסקס

675
00:38:04,231 --> 00:38:09,068
טוב, אז אני מניחה ששמעת
.על הגנה

676
00:38:09,103 --> 00:38:12,038
כן ואיך הבן-אדם השני צריך
,לאהוב ולכבד אותי

677
00:38:12,073 --> 00:38:13,140
..ואיך אני צעירה מדי

678
00:38:13,174 --> 00:38:16,143
אוקי, לא אגיד לך שאת לא צריכה
.ללכת

679
00:38:16,178 --> 00:38:18,212
.טוב, הנה טוויסט

680
00:38:18,247 --> 00:38:20,348
.לא תאמיני למה שאגיד בכל מקרה

681
00:38:20,382 --> 00:38:24,152
.אני זוכרת את זה

682
00:38:24,186 --> 00:38:27,221
אבל אני גם זוכרת

683
00:38:27,256 --> 00:38:29,157
שחשבתי שיהיה רגע

684
00:38:29,192 --> 00:38:32,160
קסום בסוף

685
00:38:32,194 --> 00:38:34,096
.שישנה הכל

686
00:38:34,130 --> 00:38:36,331
.רק שזה מעולם לא קרה

687
00:38:38,101 --> 00:38:41,103
,לא משנה מה יקרה הלילה

688
00:38:41,138 --> 00:38:42,271
.הוא עדיין עוזב

689
00:38:44,341 --> 00:38:46,310
.הוא לא ישנה את דעתו

690
00:38:58,992 --> 00:39:01,193
.אני רוצה שתיקח את זה

691
00:39:01,228 --> 00:39:04,229
תוכל לתלות את זה בעיראק
.או באפגניסטן

692
00:39:04,264 --> 00:39:07,232
.או איפה שלא תהיה

693
00:39:07,267 --> 00:39:10,235
.זה הזמן להפוך את ילדת הגרזן לעולמית

694
00:39:10,270 --> 00:39:14,039
.זה.. זה באמת נהדר

695
00:39:14,073 --> 00:39:15,140
.תודה

696
00:39:17,142 --> 00:39:19,043
..תשמעי. את יודעת שאני

697
00:39:19,077 --> 00:39:20,211
.טיי, אל

698
00:39:20,245 --> 00:39:23,348
לא משנה איזו פרידה
,רומנטית הכנת

699
00:39:23,382 --> 00:39:26,251
?הכנת אחת, נכון

700
00:39:26,286 --> 00:39:28,354
.כן

701
00:39:28,388 --> 00:39:30,990
.יופי

702
00:39:31,025 --> 00:39:32,325
.אבל אני לא רוצה לשמוע אותה

703
00:39:32,360 --> 00:39:35,362
את מה שאתה רוצה להגיד
.פשוט תגיד כשתחזור

704
00:39:35,397 --> 00:39:38,232
..ביי, אני לא יודע
.אני מתכוונת לזה-

705
00:39:38,267 --> 00:39:42,004
.אל

706
00:39:42,038 --> 00:39:46,208
בגלל שאם תגיד שאתה
..אוהב אותי כבר עכשיו

707
00:39:48,178 --> 00:39:52,149
כ"כ אכעס עליך שאתה עושה
.לי את זה

708
00:39:52,183 --> 00:39:56,187
ואם לא, כ"כ אכעס עליך
.שלא תגיד את זה

709
00:39:56,221 --> 00:39:58,356
..אז

710
00:40:00,876 --> 00:40:01,876
.בסדר

711
00:40:02,094 --> 00:40:04,362
.אז פשוט לא אגיד דבר

712
00:40:26,152 --> 00:40:29,054
,אם את רוצה

713
00:40:29,088 --> 00:40:31,156
.יש לי משהו
?עכשיו יש לך קונדום-

714
00:40:31,191 --> 00:40:33,992
.היה לי גם בלילה ההוא

715
00:40:34,027 --> 00:40:37,262
לא רציתי לעשות את זה מבלי
.שתדעי שאני עוזב

716
00:40:37,297 --> 00:40:39,264
.לא רציתי להכאיב לך

717
00:40:39,299 --> 00:40:42,200
.טוב, זה הלך נהדר

718
00:40:49,342 --> 00:40:51,243
.אני לא יכולה

719
00:40:53,212 --> 00:40:55,247
.רק באתי להגיד להתראות

720
00:41:08,262 --> 00:41:11,063
.מותק

721
00:41:11,098 --> 00:41:13,199
?לא ידעת שהוא עוזב, נכון

722
00:41:14,368 --> 00:41:16,202
.לא

723
00:41:16,236 --> 00:41:20,006
.מתוקה

724
00:41:21,175 --> 00:41:24,143
.אני אתגעגע אליו כ"כ

725
00:41:24,178 --> 00:41:27,213
.מותק. אני יודעת

726
00:41:29,116 --> 00:41:31,117
.לא שכבנו

727
00:41:31,152 --> 00:41:33,253
?לא

728
00:41:33,287 --> 00:41:36,089
.לא בגלל שלא רציתי

729
00:41:36,124 --> 00:41:39,125
זה פשוט לא היה נראה כמו
.הדבר הנכון לעשות

730
00:41:48,036 --> 00:41:50,338
.שמור על עצמך

731
00:41:56,379 --> 00:41:58,280
.אתגעגע אליך

732
00:41:58,314 --> 00:42:01,016
.הישאר בטוח

733
00:42:19,201 --> 00:42:20,968
.היי

734
00:42:21,002 --> 00:42:23,070
סליחה שלא הגעתי לארוחת
.ערב אתמול בלילה

735
00:42:23,105 --> 00:42:25,306
מסתבר שכולם בקטע
.של סליחות

736
00:42:29,211 --> 00:42:33,047
.צדקת בקשר לטובי.. פוקר

737
00:42:33,081 --> 00:42:34,982
?אוי לא, מה קרה

738
00:42:35,017 --> 00:42:38,319
רק ניסיתי לעזור, אבל אני חושבת
.שהחמרתי את המצב

739
00:42:38,353 --> 00:42:40,254
.דפני, הוא עשה את זה לעצמו

740
00:42:47,061 --> 00:42:50,062
?היי, צריך עזרה

741
00:42:50,096 --> 00:42:52,998
?אתה הולך להופעה

742
00:42:53,032 --> 00:42:55,233
?לא, חנות משכון. יש לך עוד שאלות

743
00:42:58,337 --> 00:43:01,072
?כמה הוא הפסיד
.הוא לא אומר-

744
00:43:01,107 --> 00:43:03,308
.זה אומר שהמצב גרוע

745
00:43:03,716 --> 00:43:08,635
Moris :) תורגם ע"י