.בפרקים הקודמים של הוחלפו בלידתן
?איך אומרים שזה היה מעולה .נכון, בנאדם
."היי, טינה צ'וי 'קנזס סיטי הרלד .איזה סיפור מדהים
ותאמינו לי, עד יום שני כולם .ידברו על זה
.ברוס .רג'ינה-
.תסמכי עליי, רג'ינה .הוא חדשות רעות
?כל העולם מאוהב בה
ממתי את כ"כ נואשת להשתלב ?עם האנשים האלה
.אני מצטערת אם זה מכעיס אותך .אבל אני מחבבת את ליאם
?אי פעם היית במצב רוח רע
?את רוצה שאתנצל שאני נחמדה
.אני שמחה שבאת ?את רוצה שנלך מפה-
.בהחלט
.היי
?את לא צריכה לחזור הביתה
אמרתי להורים שלי שאני נשארת .בבית של חברה שלי סימון
.זה בסדר
?זה זמן לא טוב לעשות את זה
בגלל שנראית קצת מוסחת כשעזבנו .את הבית
.זה בסדר. זה לגמרי בסדר
?למה אתה מדבר ולא מנשק
?יש לך משהו
..אה
.לא
?לך
,מה, חבוי בסתר במחשוף שלי
.או דבוק לתחתית הנעל שלי? לא
?חכה, חכה. איך אין לך משהו
.אני לא יודע
.באמת לא ציפיתי שזה יקרה הלילה
.אוקי
.טוב, פעם הבאה נהיה יותר מוכנים
.עד הפעם הבאה
.אבא
.אתה לא נראה כמו סימון
.שלום, אדוני
הוחלפו בלידתן עונה 1 פרק 5
Moris :) תורגם ע"י
?על מה חשבת
..את יוצאת עד ..שיקרת לנו ו-
..את הולכת אלוהים יודע ..אמרת שאת עם סימון ו-
.אוקי, שיקרת לי
ואם הייתי אומרת לכם שאני הולכת עם טיי
:הייתם אומרים ?"היי, זה בסדר"
.ב-3 לפנות בוקר? ברור שלא
..ומה עשית
..את.. חכי, עשיתם
..האם שניכם !אמא-
..מה אתם ?מה-
אני יכולה ללכת לחדר שלי בזמן שאתם
?מחליטים כמה זמן תרתקו אותי
,אנחנו לא רק מרתקים אותך ..אנחנו
אנחנו נחשוב על משהו הרבה .יותר גרוע
.כן. לכי לחדר שלך
.לכי .אוקי-
?מה נעשה
טוב, אתה לא יכול למנוע ממנה .להיפגש איתו
.אנחנו יכולים
אם נעשה זאת, אנחנו נגדל טיי קטן .בעוד שנה מעכשיו
.זה לא מצחיק
,ככל שנמנע את זה
.ככה היא תרצה אותו יותר
חוץ מזה, היא פגשה אותו דרך .דפני ורג'ינה
.הוא מהשכונה הישנה שלהם
?אז זה בסדר .לא-
היא מנסה להבין מי היא ,הייתה יכולה להיות
.איזה חיים יכלו להיות לה
.אני חושבת שזה חלק מזה
?אז מה נעשה
.בוקר
.הנה לך, מותק
?אז לכמה זמן אני מרותקת
.אנחנו לא נרתק אותך ?לא-
?פשוט התגנבת החוצה. חלב
?את יכולה פשוט להגיע לעניין, בבקשה
.אנחנו רוצים שטיי יבוא לליל צ'ילי
?פה
.לא, אבא יכול להרוג אותו
אנחנו רק רוצים להכיר אותו .יותר טוב
.זה כ"כ צבוע
יצאתי עם ליאם במשך חודשים .ומעולם לא העמדתם אותו במבחן
.טוב, הכרנו את ליאם .את מתכוונת ששיחקתם גולף עם ההורים שלו-
.בזה מדובר
.זה לא קשור לגולף. ואת צודקת
.טיי הוא משכונה שונה
אבל זו סיבה להכיר אותו .יותר טוב
?אתם יכולים פשוט לרתק אותי
,רוצה להמשיך להיפגש עם טיי
.הוא צריך לבוא לארוחת ערב
?את עדיין לא לבושה
.לא היה לי מצב רוח
?זה קשור לליאם
.ולאמט ולביי
.ולילה שעבר כולם צעקו עליי
.את תפתרי את העניין
.לא אם לעולם לא אתלבש
?למה שלא תבלי עם טובי
?הוא לא צעק עלייך אתמול בלילה, נכון
?היי. מה אתה עושה היום
.רק משחק מיני גולף עם חברים שלי
.מגניב. אני אוהבת מיני גולף
.למען האמת, אני לא באמת משחק מיני גולף
.אני משחק קצת פוקר
.אני משחקת פוקר
?כן .כן-
..זה
..זה לא .אני מתכוונת לזה-
.אני שחקנית מדהימה .רוב החירשימים כאלה
?חירשימים? זו בכלל מילה
אנשים חירשים יותר קשובים
.להבעות פנים, שפת גוף
.אנחנו קולטים אנשים ?ברצינות-
לאנשים ששומעים יש כ"כ הרבה זבל .שמתחרה על תשומת ליבם
,אנחנו יכולים להתרכז
להתרכז בטיקים של פנים .ובתזוזות עצבים
.זה כמו כוחות-על
.אז צריכה לבוא איתי
?כן
.כדאי שתזמין גם את אמט .הוא אפילו יותר טוב ממני
.תזמיני אותו. כמה שיותר כוחות-על, יותר טוב.
.היי, בנאדם
.עבודה מדהימה אתמול בלילה
.גם אתה
?אתה עדיין כועס עליי
.הייתי טיפש
.הייתי במצב רוח רע
?את סולחת לי
.נסלח
אתה רוצה לבוא לשחק פוקר ?איתי ועם טובי
אני אבדוק עם החברה ונשחק .משחק ניסיון
.נצטרף למשחק הבא
.מגניב
.מותק ?כן-
אתה תמיד מוצא דרכים חדשות .להפתיע אותי
טוב, אז לגלות שזה לא ממני
.ימשיך את המגמה
.הם מברוס
.והם לא בשבילי
תודה. תני לי לשים .אותם במים
רג'ינה, אני חושבת שכדאי שתדעי
.שברוס הוא שחקן
."ואני לא מתכוונת לבייסבול, הוא "שחקן
.כן, הבנתי
,הוא בגד בכל שלושת נשותיו לשעבר
.כולל דניס
טוב, למזלי אין לי שום עניין .להיות אשתו
?טוב, למה את רוצה לצאת איתו
למה אני יוצאת עם בחור שאין ?לי שום להתחתן איתו
כן. אני מתכוונת, מה הנקודה
?אם את לא חושבת שזה יתקדם
?איך אני אסביר את זה
.אני אישה מבוגרת, הוא גבר מבוגר
.עבר קצת זמן מאז ש.. נהניתי
.נכון
.אוקי
את לא מתכוונת להנות
?פה, נכון
טוב, כשעברתי לפה חשבתי שאמרת .משהו על זה שאין חוקים
אין חוקים הכוונה שתרגישי חופשי ,לשנות את הוילונות
לא לקיים יחסי מין עם האקס של החברה .שלי בבית האורחים
.אני מצטערת
ישנה רשימה איפה שהוא עם מי אני ?יכולה להתראות
?לאיזה שלב אני יכולה להגיע
אני רק מבקשת ממך לא .להביא אותו לפה
,אני אולי לא אביא לפה את ברוס
אבל זה רק בגלל שאני גרה עם אמא .שלי ועם הבת שלי
.מצוין. תהני מהפרחים
.אני אהנה
.כבר אחזור ?לאן את הולכת-
.לראות את טיי מצאתי שהדרך הכי טובה
להזמין מישהו לכיתת יורים זה .פנים מול פנים
.אני אקח אותך ?מה-
,את רוצה לראות את טיי .אני אקח אותך
אתה רוצה לוודא שלא .אשאר יותר מדי זמן
?הולכת להיות סוג של חקירה
.הולכת להיות בדיוק חקירה
.עם לחם תירס וצ'ילי
.סליחה, זה אבא שלי
?מה, הוא כאן
.כן, הוא הסיע אותי .אל תשאל
.אני אגיע עוד שניה
.אני לא חושב שאני יכול לעשות את זה
.טוב, רג'ינה ודפני יהיו שם
.אז הן יהיו כמו מגנים אנושיים
,אוקי, תראה, אני לא רוצה להתחנן בפניך
.אבל זה סוג של אולטימטום
.זה היה מביך
אם אתה רוצה להמשיך להיפגש ,עם הילד הזה
.אנחנו הולכים לעקוב אחרייך
מה כ"כ מפחיד אתכם שאני פוגשת ?את טיי
תני לי להסביר לך משהו על .בחורים בני 19
הם חזירים. הם יגידו לך כל .מה שאת רוצה לשמוע
הם יעשו כל מה שצריך כדי .להכניס אותך למיטה
.טיי הוא לא כזה, אבא ..אם כבר, אני זאת
.לא לא, מותק, אני לא רוצה לשמוע .אוקי, לא, אבא-
!לה לה לה לה .אתה לא יכול לעשות את זה, אתה התחלת את זה-
.לא לא. את התחלת את זה
?על ידי זה שגדלתי
.כן
?מותק, זה המאמר מהמסיבה
?איך הוא
?כמה שמפיין שתית
?אלוהים, מה אמרתי .אני צוחק-
.הוא נהדר. את נראית טוב
".אנחנו כולנו מסתגלים באופן מעולה"
?זה טוב, לא .כן, זה דומה לאמת-
.רק יותר טוב
.כתוב שתלשו אותנו מריברסייד המזרחית
.תלשו כמו שערות אפורות
אני קוראת איך דפני מצליחה .לנצח את הנכות שלה
בדיוק, כאילו כולנו צריכים להריע
.לה שהיא יכולה ללכת ולדבר בו זמנית
.מנפחים את הסיפור, זו לא טלנובלה
אם הם ימשיכו להדפיס מאמרים ,כאלה עלינו
.זה יהפוך לטלנובלה
.תמונה נהדרת, גם בעמוד הקדמי
?מה את צריכה .טובה ממש גדולה-
?לא, חכי, בסדר
.טובה", חיפשתי את זה ביו-טיוב" ?זה עוזר? לא
אוקי, חכי. את לא יכולה לראות .אותי מתנצלת אם את הולכת
את מצטערת שלא התנהגתי יפה .בשבת בלילה
,אבל תהפכי את המצב
.ובטח תיהי רעה באופן שווה
.למען האמת, את יוצאת עם טיי
.הוא לא האקס שלי אבל הוא חשוב לי
?אני גם רעה
.את צודקת
ואני יכולה להסתדר עם זה .שאת יוצאת עם ליאם
.מאוחר מדי .כבר נפרדתי ממנו
?באמת ?כן, מרוצה-
.לא
לא הייתי שמחה ששניכם ,הייתם ביחד
.אבל אני לא מנסה לאמלל אותך
.המצב היה מסובך
.מוסכם
..אז אם את בסדר איתי ועם טיי
אבא שלי תפס אותנו אתמול .ב-3 לפנות בוקר
?הוא הכריח אותך להיפרד ממנו
.לא
,הוא רוצה להכיר אותו
.אז טיי מגיע לארוחת ערב היום
.זה לא ילך טוב
.אומרת האופטימית במשפחה
.אני מבינה. את צריכה שאהיה שם
ואמא שלך וכל מי שיכול לדבר על מזג האוויר
או על בייסבול או על מכוני שטיפת .מכוניות
.אעשה זאת בשביל טיי
.תודה
?רג'ינה, את הולכת למכבסה
.תשתמשי במכונות שלנו .כן, תודה-
אבל אני יכולה להתגבר .על מצוקות בעצמי
?קת'רין, קראת את המאמר הזה
.תודה .היי, רג'ינה-
.כן, קראתי את זה .חשבתי שזה היה בסדר
באמת? החלק שבו הם קראו ?לדפני נכה
?הם אמרו את זה .כן, אחרי שתלשתם אותנו מריברסייד המזרחית-
אני מדבר על החלק שאנחנו נשמעים לגמרי בסדר שלא
.אנחנו גידלנו את הבת שלנו
?איפה זה כתוב .בדיוק כאן-
.בדרך מסויימת נהנים משני העולמות"
."המשפחה שלנו חזקה מתמיד .מעולם לא אמרתי את זה
.אנחנו תובעים את בית החולים על מצוקה רגשית
.זה לא גורם לנו להיראות במצוקה
.פעם הבאה שהכתבת תדבר איתי
.זה בדיוק מה שאני הולך לעשות
,אני הולך להתקשר אליה עכשיו .אבקש כתבת המשך
אני לא רוצה שמישהו יחשוב ,שאנחנו בסדר עם מה שקרה לנו
.במיוחד לא בית החולים
ביי סיפרה לך שטיי מגיע ?לארוחת ערב
.דפני סיפרה לי
קבעתי כבר עם ברוס אבל .אני יכולה להישאר עד 8
?טיי פעם היה אצלכן בארוחת ערב
.בטח, הרבה פעמים
היית מודאגת אם דפני
?וטיי היו אוכלים ארוחת ערב לבד
האם כולם מטורפים בגלל סקס ?בעולם הזה
אז את אומרת לי שאני פרנואידית
?לחשוב שהנושא אולי עלה בינהם
.ואני מקווה שתגידי כן
?אולי כדאי שתדברי איתה על זה
..ניסיתי אבל
אחרי 14 שניות היא עושה קולות
.הקאה ובורחת מהחדר
.ביי תהיה בסדר. היא חכמה
.אני לא דואגת בגלל ביי
.גם טיי חכם
.יופי
.ספרי לי עליו עוד
,בואי נראה, יש בו חלק צי'רוקי
הוא גדל אצל דודה רבא שלו
.והוא שחקן אלוף בספיידס
.אבל זה לא מה שאת שואלת
?את חושבת שהם מקיימים יחסי מין
.אני לא יודעת, קת'רין
?את חושבת שאולי הם מקיימים יחסי מין
?ראית את טיי ללא חולצה
?לא. ואת
.הוא חתיך
ברגע שתבינו את ווילקי אתם .צריכים לתת לי סימן
.זה לא יכול להיות בשפת הסימנים .הם יעלו על זה
?חכה, סימן
?זה סוג של שוד
חשבתי שאנחנו רק .משחקים קלפים
.כן, אני לא מבינה
חשבתי שאנחנו משחקים .כל אחד לעצמו
..לא לא לא. אתם צריכים
תראו, הם לא יתנו לשני אנשים חדשים .להיכנס למשחק
אבל הם רגילים שאני משחק .על כל הקופה
,אז אם תראו את ווילקי מבלף .תנו לי סימן
.נגיד, תקחו לגימה מהשתייה שלכם
אז אני אהמר, אנחנו מרוויחים ?ומתחלקים ברווחים, בסדר
אני לא רמאי
.כן, לא חשבנו על זה
?המשחק הוא חופשי, אוקי
.הכל הולך. תסמכו עליי, זה בסדר
.בחייכם. מדובר פה על כבוד
תראו להם שאנשים חירשים .באמת יודעים איך לשחק
?איך נחלק את הרווחים
.50-50
.כן, בסדר
אני מסכים שירביצו לי רק .כדי שאראה את ווילקי מודח
אני לא יכול לחכות לראות .את הפרצוף שלו
,ועוד דבר אחד.. אם ההורים שלי ישאלו
.אנחנו משחקים מיני גולף
?אוקי
.לרמות, לשקר
.הבחור הזה הוא השפעה נהדרת
.כן
.היכנס
.מותק
?יש לך דקה .אבא כבר עשה לי את השיחה, אמא-
.ושמעתי שזה הלך כ"כ טוב
אמא, באמת, שיעור חינוך מיני לימד אותי .הכל על מחלות מין והגנה
אני לא פה כדי לדבר איתך .על זה
.אני לא פזיזה .אני לא בקטע של לשלוח הודעות סקס
או לשלוח תמונות עירום של התחת .שלי או משהו כזה
.אלו דברים טובים לשמוע
,ואם זה בקשר לאהבה או לשמור את עצמי
את צריכה לסמוך עליי שאני מבוגרת .מספיק כדי להחליט בעצמי
את באמת חושבת שאין לי
?משהו שימושי ללמד אותך
.סליחה
.קדימה
.סקס
,כשזה עם האדם הנכון
.זה יכול להיות נפלא
.צריך להיות נפלא
אני לא אומרת שזה צריך להיות ורדים
.וופלים במיטה
זה צריך להיות עם מישהו שגורם לך להרגיש
..מדהימה כמו שאת
.לא משנה מה הנסיבות
.תודה, אמא
סקס טוב הוא על נתינה וקבלה .של הנאה
.וסיימנו
.היי. היי
?היי, לאן את הולכת .אני כ"כ צריכה לצאת מפה
.מיני גולף. נחזור לארוחת הערב
?מי זה אנחנו
.אני וטובי
וואו, אותו סיפור כיסוי. אחות אחרת ועדיין .אח לא כ"כ חכם
..את יודעת עליו ועל
.תקשיבי לי, דפני .טובי משחק הרבה מיני גולף
.הוא לא תמיד מנצח
שנה שעברה הוא לקח לי את כל .הכסף מהיום הולדת כדי להוציא את עצמו מחוב
.אל תלכי .אני לא הולכת להבריז לו-
.הבטחתי שאעזור לו ?תעזרי? מה-
?על מה את מדברת ..עליי ועל אמט-
.תשכחי מזה
.דפני, אני רצינית. זו טעות גדולה
.אני מכירה אותו יותר טוב ממך .הנה אנחנו מתחילות-
.אוקי, לא. לא לזה התכוונתי .אני לא מתחרה בך
?אני נשבעת, בסדר .היי, בנות-
.דפני, היי
?מוכנה ללכת ?לאן אתם הולכים-
.אני לוקח את דפני למיני גולף
.נשמע מהנה
בחיי טובי, אחרי הפעם שעברה שנתת מכה לטחנת הרוח עם האלה שלך
חשבתי שלעולם לא תשחק .מיני גולף יותר
.התאמנתי מאז, ביי. אני מוכן
.אני מקווה שלא תיכווה מהשמש
אתה יודע כמה חם שאתה נמצא .בחוץ במשך כל היום
.אנחנו ניקח קרם הגנה .תודה על הדאגה
?אתם בסדר .כן-
?דפני
.הכל בסדר, כן
.נהדר
.ארוחת הערב בשעה 7 .נתראה-
.את מכירה ווילקי ואת הרוקה ואת צ'יבס
.חכי, אל תגידי לי
אתה זוכר שלימדתי אותך איך לעשות ?את הסימן של יחסי מין
?כן, בדיוק. זו אחותך
.כן
,וזה אמט
.המתופף החדש של גיטר פייס
אם הבחור הזה משחק קלפים כמו שהוא מתופף
אתה יכול להיפרד מקרן .הנאמנות שלך
.אוקי
ואתה צריך לראות את האופנוע .שלו, בנאדם
.הם מורשמים
.תודה שהבאתם גיוון, חברה
.התחיל להיות משעמם פה
?סליחה, אני לא מגוון
.אחי, אתה נוסע בהאמר .אתה לא מגוון
.היי, היי, תירגעי חתלתולה .אל תגרמי לי להוציא את הספריי
?אתם רואים עם מה אני צריכה להתמודד
?היי, אנחנו יכולים לקבל כמה כאלה
?שילמת את דמי החברות שלך
.פשוט תוסיף את זה לשאר .ואני גם צריך 400 בשביל שניהם
אני חושב שהבנק של ווילקי עובר .את הסכום המותר
אני חושב שהבנק של ווילקי .מלא בכסף שלי
.פשוט תביא לי את הצ'יפים
.לא אמרת לנו שעולה כסף לשחק
.היי, זה עליי
.לא יכול לתת לגברת לחכות .או למתופף שלי
.היי, תשבו .בסדר-
אז שאלה, אנחנו נסמן במהלך ?המשחק
.מצאת דרך להיות מנומס
.שפת הסימנים היא שפה מועשרת ויפה
ויכולה לשמש כקוד סודי כדי .לרמות ולסחוט מאיתנו כספים
כאילו מישהו צריך קוד .סודי כדי להונות אתכם
.בסדר, בלי סימנים במהלך המשחקים
.בטח
.אעלה ב-20
.אני יורד לספירה
.30
.הלך עליי
.אני הולך על זה
.בסדר
.ויש לי פלאש
טי-בון משחרר קן צרעות .עם טיל שיוט
.תיזהרו, הוא חזר
-?ביי: איפה אתם, חברה-
.היי .היי-
."ניטשו את תקוותיכם כל הנכנסים לכאן" )אינפרנו (
.זה לא מצחיק
.הייתי רצינית
.לא היית צריך להביא לי פרחים
.זה בשבילך אימך
.היי טיי .היי-
.תודה שבאת .תודה על ההזמנה-
.יש לך בית יפיפה .תודה-
.אלה בשבילך
.תודה רבה לך
.נראה שקיבלתי פרחים אחרי הכל
.כן. נחמד לראות אותך באור יום
נחמד לראות אותך לא בחניה .לפני הבית שלי. אדוני
?אז טיי, רוצה אחד כזה
.זה מבחן
.אני רק רוצה סודה
.תשובה טובה .אני אלך להביא סודה-
.אני הולכ לערבב את הצי'לי
.תרגיש בבית, טיי
.אנסה
.טוק טוק .מריח טוב-
ארוחות הערב המשפחתיות האלה .הפכו להרגל
!היי
.היי
.אין חורי קליעים .זה סימן טוב
.אני באמת שמח שאתם פה
ג'ון הוא לא כ"כ נורא. רק אל .תדבר על פוליטיקה
.יש לו רובים .אוקי-
.באמת יש לו ?איפה דפני-
הלכה לשחק מיני גולף .עם טובי
.קדימה בואו נתחיל .כן-
.אמרת שהיא תהיה פה
.היא אמרה שהיא תהיה פה
.תירגע, אדריאנה ורג'ינה פה
.אנחנו עדיין הרוב
,אני אולי נוהג בהאמר
.אבל אני שחור מדי לפריזבי
.זה פשוט ככה. אוקי, אני מצטער
?חברה, אחנו שולטים, לא .אני מניחה-
.אל תשנו דבר
זו הפעם הראשונה שאני מנצח .מזה שבועות
.אנחנו צריכים ללכת .יש לנו ארוחת ערב עם טיי
.לא לא, עוד כמה משחקים
.כבר מאוחר. אנחנו צריכים ללכת
,אוקי, תראו, לא רציתי להגיד משהו
.אבל אני חייב לווילקי קצת כסף
,לא הרבה
.אבל קצת
כל מה שאני צריך זה לנצח ,עוד כמה פעמים
.ואנקה את חובי
.תשחק בלעדינו .לא לא לא-
אני צריך אתכם. בחייכם, אתם .מצילים את חיי
?בבקשה, בשביל אחיך
.ואולי תוכל לשים עין על צ'יבס
.תראה אם תוכל להבין אותו
.אני לא הבובה שלו
.הוא חפר לעצמו בור
עכשו הוא רוצה שאנחנו ?נוציא אותו
.אני סיימתי
?העניינים עדיין בסדר בינינו, נכון
.היי .שלום-
.את נראית מדהים
.גם אתה .תודה-
.היי
.זאת אימי אדריאנה
.אני מוקסם
רואים שאת אחראית .ליופי של בתך
.אני הולכת לשים עליך עין
?אתה דובר ספרדית .קצת-
.ברוס, היי
.שלום .טוב לראותך שוב-
אני כ"כ שמחה שאתה פה. רציתי .לשלוח עלון של באקנר לאיזבל
?היא עדיין באותו הבית
.אני מאמין שכן
?מי זו איזבל .אשתי לשעבר-
ויש לך במקרה את הכתובת החדשה ?של סברינה
.אני אתן לך אותה מאוחר יותר
.תודה
.היא גם אשתי לשעבר .נכון-
ואני יודעת על דניס אז אני .חושבת שאנחנו בעניינים
?היי, ברוס, מה קורה ?היי, איך הולך, ג'ון-
.טוב .'מאמר יפה ב'הראלד-
.כן ,כן, זה היה-
.חוץ מהחלק על הנכות .לא המילים שלנו
כן טוב, אני חושבת ש'הראלד' צריכים .לפתוח מילון
,בפעם האחרונה שבדקתי ציונים מעולים והצטיינות בכדורסל
.לא נחשבו כנכות
.יפה אמרת .זה רק מה ששמעתי-
.עדיין לא פגשתי את דפני
.יש הרבה זמן לזה .אין מה למהר
ואני בטוחה שאני אוכל .לעשות את ההחלטה הזו
.אוקי
.אנחנו צריכים ללכת. לא נרצה לאחר .כן-
?חכו, אתם עוזבים
.היי. אתם עוזבים? את לא יכולה
.יש לנו הזמנה .אני הולכת להביא את הג'קט שלי
.אני אביא את המכונית .היה נחמד לראות את כולכם
.נעים מאוד .ביי, ברוס-
?למען האמת, תסלחו לי
אני חושבת שאני צריכה ללכת .ולעזור לרג'ינה למצוא את הג'קט
.ונשארנו ארבעה
?איך הצי'ילי, טיי? לא חריף מדי בשבילך
.לא אדוני
.נראה אותך .אל תזמין את זה-
ביי לא אמרה לי לאיזה מוסד חינוכי .אתה הולך
.למעשה כבר קיבלתי את תעודת הבגרות שלי
.דיברתי על האוניברסיטה
.אבל טוב לדעת .ג'ון מעולם לא הלך לאוניברסיטה-
.לא, שיחקתי בליגת בייסבול
.זה נקרא קריירה
.גם לטיי יש קריירה, בענף הבנייה
.טוב, למעשה, פיטרו אותי
.צר לי לשמוע
..אז לא באוניברסיטה, אין עבודה
?יש לך בכלל תוכניות
.לטיי יש תוכנית
.זה בסדר. יש לי. יש לי תוכנית
.מעולה. אני מעוניין
.ספר לי
.טוב, אני מתגייס לצבא
..טוב, זה .באמת-
.זה נהדר
.מזל טוב
ע"י שירות אתה מכבד .את המדינה שלך
.תודה
ביי, לא אמרת לנו שטיי הולך .להתגייס לצבא
.אני מניחה ששכחתי להזכיר את זה
?אז זה זמן מחויבות די רציני, לא
,תשעה שבועות אימונים בסיסיים
.ואז שירות של שלוש שנים
.זו תקופה ארוכה
?מתי אתה יוצא
.אני יוצא ביום חמישי
.לא התכוונתי שזה יתגלה בדרך הזו
.ברור שלא התכוונת שזה יתגלה בכלל
.התכוונתי לספר לך ?בגלויה מאפגניסטן-
,תראי, ביי, אני יודע שאת לא מבינה את זה
.אבל זה הדבר הנכון לעשות
,האיפשרויות שלך הן הרווארד או פרינסטון
ללכת לאירופה או להתנדב באפריקה .למשך שנה
.זה לא הוגן
בלי להעליב, אבל לכן רציתי שדפני .או רג'ינה יהיו פה
?בגלל שלא יכולתי להבין
,תראי, כל הבחורים שגדלתי איתם
,חצי מהבחורים בצוות שלי כולם ימצאו תירוץ
.ללכת ולהשתכר באמצע השבוע
זה כאילו שהחיים שלהם כבר נגמרו .והם רק דורכים במקום
.אני לא רוצה שככה יקרה לי
.זה לא אתה .אנחנו לא דומים, ביי-
?תראי איפה את גרה, בסדר
..דברים יכלו להיות שונים אם
אם היקום לא היה זורק אותי ?לתוך רצף שונה לחלוטין
?אתה באמת עושה את זה ?אתה תלך
.כן
.בסדר. לך
.אוקי. נתראה
.שיחקתי כמו קניה
.קדימה, בנאדם. אין לנו את כל הלילה ?מה ההימור שלך
.בסדר, תירגע, בנאדם
.אני אהמר על 1000 דולר
.אני לא נכנסת לזה
?אתה מהמר על 1000 דולר
רק מפצה על חיים חסרי .תכלית של זכויות יתר
.אני אעלה את ההימור שוב
?מה יש לך שם, אחי
.זה יעלה לך כסף לגלות .בסדר-
.אלפיים
.קלף אחרון
.בסדר
אני בפנים עם שלוש ועוד .שלושה אפסים
.אני הולך על הכל .אתה בן-אדם מטורף-
.תמיד אהבתי את זה בך
.תנצח את הפלאש הזה
..סליחה, אחי, פול האוס .מלכות מנצחות שמיניות
.תחזרי מתי שתרצי
.אף אחד לא אכל מהחומיות
?רוצה אחד .לא. לא-
.חשבתי שתשמח בסתר
?מה, שהילד הזה יוצא למלחמה
,לא, לא שהוא יוצא למלחמה
.רק שהוא לא יהיה בסביבה
,אם זה לא טיי
.זה יהיה בחור אחר
.כן, הג'יני יצא מהבקבוק
זה נראה כאילו דחפתי אותה .בנדנדה הזו לפני שבוע
ראית את הפרצוף שלה ?בארוחת הערב
נהגתי לקשור אותה לנדנדה הזו .כדי לוודא שהיא לא תיפול
.הכרחתי אותה ללבוש קסדה ומגני ברכיים
?איך אשמור עליה שליבה לא יישבר
,והפנצ'טה הזו .היא תיבלה את כל הרוטב
.רציתי לעשות בה אמבטיה
.חבל שלא נהנית מהארוחה שלך
.אתה לא מבין
.הבת שלי היא זו שמבשלת בבית
.והיא צמחונית
אתה יודע כמה המבורגרים של פטריות ?פורטבלו הייתי צריכה לסבול
,טוב, הייתי מציע לך כוסית אלכוהול
אבל אולי את מעדיפה .שיפוד בשר במקום
אני בטוחה שיש לך מקפיא
.גם הבנים שלי בבית
.הם צופים בשר הטבעות עם חבריהם
ואני בספק אם הם .יגמרו בקרוב
טוב, את המקום שלי אפשר .כבר לשלול
זה גורם לך להרגיש כמו ?מתבגרת, לא
?אתה רוצה לחנות איפה שהוא
,מיס וסקאז
.אל תדאג למוניטין שלי, מותק
.הוא נעלם מזמן
את יודעת, את זאת שאמרת לי להמשיך להמר
זו אשמתי? אתה מתנהג כאילו .עשיתי לך את זה בכוונה
.לקחת לגימה .ראיתי בבירור שלקחת לגימה
.בגלל שחשבתי שהוא מבלף
הוא תמיד ניער את הרגל .שלו כשלא היה לו כלום
.אולי הוא היה צריך להשתין ?צריך מה-
.להשתין. להשתין
?את יודעת מה אני לא מבין
.צדקת בכל הפעמים האחרות
ואז כשבאמת הייתי צריך את .העזרה שלך, פישלת
.זה לא באמת כוח-על
.אני חירשת, לא על-אנושית
את יודעת בכלל כמה כסף ?הפסדתי הלילה
?אני לא יודעת. 3000? 4000
.לא משנה
,טיי: אני צריך לראות אותך- -?את יכולה לבוא אליי
?היי. נכון שזהו לילה יפה
?איך הלכה הארוחה
.נהדר
עד שטיי במקרה הזכיר שהוא עוזב .לצבא בעוד שלושה ימים
.אני מצטערת
.את בכלל לא מופתעת
טוב, הרבה בחורים מהשכונה .שלו עושים את זה
.זה עולם שונה משלך
.כך אני ממשיכה לשמוע
?רוצה לדבר על זה
.למען האמת אני בדיוק יוצאת
את יודעת מה יקרה אם ?תלכי לשם, נכון
?האם אני משדרת סוג של מסיכה
בגלל שאת השלישית שרוצה .לעשות לי את שיחת הסקס
טוב, אז אני מניחה ששמעת .על הגנה
כן ואיך הבן-אדם השני צריך ,לאהוב ולכבד אותי
..ואיך אני צעירה מדי
אוקי, לא אגיד לך שאת לא צריכה .ללכת
.טוב, הנה טוויסט
.לא תאמיני למה שאגיד בכל מקרה
.אני זוכרת את זה
אבל אני גם זוכרת
שחשבתי שיהיה רגע
קסום בסוף
.שישנה הכל
.רק שזה מעולם לא קרה
,לא משנה מה יקרה הלילה
.הוא עדיין עוזב
.הוא לא ישנה את דעתו
.אני רוצה שתיקח את זה
תוכל לתלות את זה בעיראק .או באפגניסטן
.או איפה שלא תהיה
.זה הזמן להפוך את ילדת הגרזן לעולמית
.זה.. זה באמת נהדר
.תודה
..תשמעי. את יודעת שאני
.טיי, אל
לא משנה איזו פרידה ,רומנטית הכנת
?הכנת אחת, נכון
.כן
.יופי
.אבל אני לא רוצה לשמוע אותה
את מה שאתה רוצה להגיד .פשוט תגיד כשתחזור
..ביי, אני לא יודע .אני מתכוונת לזה-
.אל
בגלל שאם תגיד שאתה ..אוהב אותי כבר עכשיו
כ"כ אכעס עליך שאתה עושה .לי את זה
ואם לא, כ"כ אכעס עליך .שלא תגיד את זה
..אז
.בסדר
.אז פשוט לא אגיד דבר
,אם את רוצה
.יש לי משהו ?עכשיו יש לך קונדום-
.היה לי גם בלילה ההוא
לא רציתי לעשות את זה מבלי .שתדעי שאני עוזב
.לא רציתי להכאיב לך
.טוב, זה הלך נהדר
.אני לא יכולה
.רק באתי להגיד להתראות
.מותק
?לא ידעת שהוא עוזב, נכון
.לא
.מתוקה
.אני אתגעגע אליו כ"כ
.מותק. אני יודעת
.לא שכבנו
?לא
.לא בגלל שלא רציתי
זה פשוט לא היה נראה כמו .הדבר הנכון לעשות
.שמור על עצמך
.אתגעגע אליך
.הישאר בטוח
.היי
סליחה שלא הגעתי לארוחת .ערב אתמול בלילה
מסתבר שכולם בקטע .של סליחות
.צדקת בקשר לטובי.. פוקר
?אוי לא, מה קרה
רק ניסיתי לעזור, אבל אני חושבת .שהחמרתי את המצב
.דפני, הוא עשה את זה לעצמו
?היי, צריך עזרה
?אתה הולך להופעה
?לא, חנות משכון. יש לך עוד שאלות
?כמה הוא הפסיד .הוא לא אומר-
.זה אומר שהמצב גרוע
Moris :) תורגם ע"י