1
00:00:00,245 --> 00:00:01,794
.בפרקים הקודמים של הוחלפו בלידתן

2
00:00:01,894 --> 00:00:03,111
..אני לא כל אחד, אני

3
00:00:03,211 --> 00:00:04,331
.אתה ג'ון קניש

4
00:00:04,431 --> 00:00:05,431
.נחמד לראות אותך

5
00:00:05,531 --> 00:00:06,613
.אתה נראית נפלא
.תודה-

6
00:00:06,713 --> 00:00:09,229
הקנישים לא לוקחים אליהם
?דיירים, נכון

7
00:00:09,329 --> 00:00:11,880
?יש להם קשיים כלכליים

8
00:00:11,980 --> 00:00:13,536
.היא קצת צבועה

9
00:00:13,570 --> 00:00:15,671
אני משיגה לך עבודה ואת מוצאת עוד תירוץ

10
00:00:15,706 --> 00:00:17,773
.לשפוט אותי ואת חברותיי

11
00:00:17,808 --> 00:00:20,443
.שליטה מעולה בלשון, ליאם
?מה קורה-

12
00:00:20,477 --> 00:00:22,332
.אנחנו צריכים לקחת הפסקה
?מה אתה חושב על זה-

13
00:00:22,366 --> 00:00:24,457
?את רוצה לבלות מתישהוא
.כן-

14
00:00:24,492 --> 00:00:27,553
.ביי, זה טיי. הוא כמו אחי הגדול

15
00:00:27,587 --> 00:00:30,696
.נעים לפגוש אותך, ביי
.נתראה, טיי-

16
00:00:40,666 --> 00:00:41,731
.תודה

17
00:00:41,765 --> 00:00:44,565
.אוקי, אז זומבים השתלטו על העולם

18
00:00:44,599 --> 00:00:47,538
?מה הדבר הראשון שתעשה
.אאסוף מזון ומים-

19
00:00:47,572 --> 00:00:50,574
.טעות. תלך על הרובים

20
00:00:50,609 --> 00:00:52,511
?איך תשיגי אוכל

21
00:00:52,545 --> 00:00:55,513
?יש לי רובה, זוכר
.אני פשוט אקח את האוכל שלך

22
00:00:57,553 --> 00:01:01,324
.את אוהבת סרטי זומבים, אוכל, ספורט

23
00:01:01,358 --> 00:01:03,659
אם אפילו הייתי מזכיר את דריק
,רוז לחברה הקודמת שלי

24
00:01:03,694 --> 00:01:05,727
.הייתי מקבל.. גלגולי עיניים ונחירות בוז

25
00:01:05,761 --> 00:01:07,631
.חכה חכה חכה חכה. תאט

26
00:01:07,665 --> 00:01:11,734
?מה אמרת
זה תמיד היה קשור אליה ואל הדרמה שלה-

27
00:01:11,769 --> 00:01:15,440
.לא לא, אמרת החברה הקודמת שלך

28
00:01:15,474 --> 00:01:17,375
?זה אומר שאני החברה הנוכחית שלך

29
00:01:17,409 --> 00:01:20,279
.כן

30
00:01:20,314 --> 00:01:22,481
.קיוויתי לזה

31
00:01:24,518 --> 00:01:26,553
.גם אני

32
00:01:29,624 --> 00:01:33,527
,אבל באפוקליפסת זומבים
?עדיין תיקחי את האוכל שלי

33
00:01:33,562 --> 00:01:36,563
.בהחלט

34
00:01:39,700 --> 00:01:42,435
..מותק, רק אזהרה מראש
ייתכן שאצטרך לאכסן

35
00:01:42,469 --> 00:01:44,536
כמה דברים בשביל אירוע הצדקה
.במוסך שלך

36
00:01:44,571 --> 00:01:46,505
?מה רע במוסך של טובי

37
00:01:46,539 --> 00:01:48,439
טוב, הלהקה שלו מנגנת במסיבה

38
00:01:48,474 --> 00:01:50,374
.והם צריכים מקום לחזרות

39
00:01:50,409 --> 00:01:53,543
באקנר הול מרוששים מדי כדי
?לשכור להקה אמיתית

40
00:01:53,578 --> 00:01:56,312
,צריכים לגייס כסף
.לא לבזבז אותו

41
00:01:56,346 --> 00:01:57,580
.והלהקה של טובי היא אמיתית

42
00:01:57,614 --> 00:02:00,381
כמה גדולה צריכה להיות התרומה שלי

43
00:02:00,416 --> 00:02:02,550
?כדי שאוכל לא ללכת

44
00:02:02,584 --> 00:02:06,255
מותק, זו הפעם הראשונה

45
00:02:06,290 --> 00:02:09,692
שכולם יראו את המשפחה שלנו
.מאז שהכל קרה

46
00:02:09,726 --> 00:02:13,296
.ואני רוצה להציג חזית מאוחדת

47
00:02:13,331 --> 00:02:15,332
..להראות שאנחנו מתפקדים, שמחים

48
00:02:15,366 --> 00:02:17,735
?אז אנחנו רכוש ציבורי עכשיו

49
00:02:20,405 --> 00:02:22,674
?רג'ינה
.היי-

50
00:02:22,708 --> 00:02:24,576
את יודעת שאנחנו מארחים את
אירוע הצדקה

51
00:02:24,610 --> 00:02:27,479
לבית הספר של ביי וטובי
?פה בסוף השבוע, נכון

52
00:02:27,513 --> 00:02:30,316
זו חבורה של אנשים עשירים שמתלבשים יפה

53
00:02:30,350 --> 00:02:33,385
כדי להכריח אנשים עשירים אחרים לתרום
.כסף לבית ספר שכבר עשיר

54
00:02:33,419 --> 00:02:36,556
.זה בשביל מלגות
.טוב, אל תדאגי. אני לא אעמוד בדרכך-

55
00:02:36,591 --> 00:02:38,492
.לא לא. אני רוצה שתבואי

56
00:02:39,539 --> 00:02:42,301
.את, דפני ואדריאנה

57
00:02:43,402 --> 00:02:46,300
.טוב, אמא שלי מבקרת את אחותה

58
00:02:46,334 --> 00:02:48,769
ואת יודעת, אולי אם תיתני לנו
,את לוח האירועים החברתיים שלכם

59
00:02:48,804 --> 00:02:50,638
.נוכל לתאם יותר טוב

60
00:02:50,673 --> 00:02:55,310
אני יודעת שזה בשניה האחרונה, אבל זה
.חשוב לי שתבואי

61
00:02:55,344 --> 00:02:57,512
.רק תנאמי לה על החזית המאוחדת, אמא

62
00:02:58,714 --> 00:03:02,350
דפני, בדיוק הזמנתי אותך ואת אימך

63
00:03:02,384 --> 00:03:04,652
לאירוע הצדקה הגדול שאנחנו
.עורכים בשבת בלילה

64
00:03:04,686 --> 00:03:07,487
?אירוע צדקה
.כן, זה יהיה כיף-

65
00:03:07,522 --> 00:03:09,556
.הלהקה של טובי תנגן-
.אנחנו נשמח-

66
00:03:09,590 --> 00:03:10,657
.יופי

67
00:03:10,691 --> 00:03:12,492
?אני יכולה להזמין את החבר שלי

68
00:03:12,526 --> 00:03:15,594
.לא ידעתי שיש לך חבר

69
00:03:15,629 --> 00:03:18,664
.גם אני לא
.הפכנו את זה לרשמי הלילה-

70
00:03:18,698 --> 00:03:22,267
טוב, תגידי לי את שמו ואני אכניס
.אותו לרשימת האורחים

71
00:03:22,301 --> 00:03:24,402
.ליאם.. ליאם לופו

72
00:03:31,917 --> 00:03:36,458
הוחלפו בלידתן
עונה 1 פרק 4

73
00:03:36,936 --> 00:03:39,899
Moris :) תורגם ע"י

74
00:03:41,132 --> 00:03:42,580
?חכי. ליאם שלי

75
00:03:42,797 --> 00:03:45,238
.רגע אני לא מבינה
?איך היא יוצאת עם ליאם

76
00:03:45,273 --> 00:03:49,309
פגשתי אותו כשביקרתי בבית
.הספר של ביי

77
00:03:49,528 --> 00:03:52,212
?מי זה ליאם
.החבר של ביי-

78
00:03:53,978 --> 00:03:55,073
.החבר של ביי

79
00:03:55,666 --> 00:03:56,761
?החבר של ביי

80
00:03:57,749 --> 00:03:58,320
?מה

81
00:03:58,719 --> 00:04:01,295
.הוא אף פעם לא אמר שהוא יוצא איתך
.אנחנו כבר לא יוצאים-

82
00:04:01,395 --> 00:04:02,258
?מה

83
00:04:02,358 --> 00:04:03,941
?נפרדת מליאם ואפילו לא סיפרת לי

84
00:04:03,941 --> 00:04:06,361
.זו לא הנקודה, אמא
את יוצאת עם מישהו מבית הספר שלי

85
00:04:06,395 --> 00:04:09,064
?ואפילו לא חשבת להזכיר את זה

86
00:04:09,099 --> 00:04:10,399
לא רציתי להזכיר את זה

87
00:04:10,434 --> 00:04:12,335
.עד שידעתי שזה משהו רציני

88
00:04:12,370 --> 00:04:14,537
ולא ידעתי שאני צריכה
.את רשותך

89
00:04:14,572 --> 00:04:17,107
אם הייתי יוצאת עם מישהו
,מהבית הספר שלך

90
00:04:17,142 --> 00:04:19,443
.בטח הייתי מספרת לך

91
00:04:19,477 --> 00:04:21,445
?אז ליאם אף פעם לא הזכיר אותי

92
00:04:21,479 --> 00:04:24,482
לא, הוא רק אמר שהייתה לו
.חברה לשעבר

93
00:04:24,516 --> 00:04:27,485
?מה הוא אמר עליי

94
00:04:27,977 --> 00:04:31,522
?כ"כ גרוע, הא-
?לא. אנחנו יכולות לתקן את זה, בסדר-

95
00:04:31,557 --> 00:04:33,358
.לא, אמא. זה בסדר

96
00:04:33,392 --> 00:04:36,094
.זה לא משנה
.ליאם ואני נפרדנו

97
00:04:36,128 --> 00:04:38,330
.וחוץ מזה, אני יוצאת עם מישהו אחר

98
00:04:38,364 --> 00:04:40,498
?מי
.קוראים לו טיי-

99
00:04:40,533 --> 00:04:44,102
?טיי שלי
.לא. טיי שלי-

100
00:04:44,136 --> 00:04:45,603
.אלוהים אדירים

101
00:04:50,749 --> 00:04:52,576
.אתה צריך לבוא
,חבורה של אנשים עשירים-

102
00:04:52,611 --> 00:04:55,379
?אני בחליפה, לפגוש את ההורים שלך

103
00:04:55,414 --> 00:04:58,216
.כבר פגשת אותם
.כשעזרתי עם הרהיטים-

104
00:04:58,250 --> 00:05:00,251
.עכשו אני יוצא עם הבת שלהם

105
00:05:00,285 --> 00:05:01,485
,הם יאהבו אותך

106
00:05:01,520 --> 00:05:03,321
.במיוחד כשתהיה בחליפה

107
00:05:05,123 --> 00:05:08,126
?תראי, אני מחבב אותך, בסדר

108
00:05:08,160 --> 00:05:10,227
.ואני באמת אוהב לבלות איתך

109
00:05:10,262 --> 00:05:12,330
?אבל זה באמת לא הקטע שלי, בסדר

110
00:05:12,364 --> 00:05:14,531
.בסדר

111
00:05:24,403 --> 00:05:25,903
?אז כבר נפרדת ממנו

112
00:05:27,403 --> 00:05:28,403
?למה שאעשה זאת

113
00:05:28,903 --> 00:05:32,903
בגלל שאת חייבת. יש "קוד
?בנות" כזה, לא

114
00:05:33,903 --> 00:05:36,403
אני לא חושבת שיש קוד
.שמכסה את הסיטואציה הזאת

115
00:05:37,403 --> 00:05:40,903
.כבר לקחת לביי את המשפחה
.את לא יכולה לקחת לה גם את החבר

116
00:05:41,903 --> 00:05:44,903
!לא לקחתי את המשפחה שלה
.והוא לא החבר שלה

117
00:05:45,403 --> 00:05:47,403
.היא נפרדה ממנו

118
00:05:47,903 --> 00:05:51,403
.אז הוא כבר השתמשה בו
.אפילו יותר גרוע

119
00:05:54,903 --> 00:05:58,403
את רוצה את דעתי, ליאם
.הוא סחורה פגומה

120
00:05:58,903 --> 00:06:01,903
.הוא תמיד יהיה של ביי

121
00:06:21,136 --> 00:06:23,203
למען הפרוטוקול, לא היה לי מושג

122
00:06:23,238 --> 00:06:25,072
.מי זאת דפני כשהזמנתי אותה לצאת

123
00:06:25,106 --> 00:06:27,308
?באמת? אתה נצמד לגירסה הזו

124
00:06:27,342 --> 00:06:30,110
לא שמעת איך ביי הוחלפה בלידתה
?עם ילדה חירשת

125
00:06:30,144 --> 00:06:31,444
,אם הייתי שומע

126
00:06:31,479 --> 00:06:34,114
.הייתי מבין שדפני היא הילדה הזו

127
00:06:34,149 --> 00:06:36,349
אני לא אידיוט. כמה בנות חירשות
יש בקנזס

128
00:06:36,384 --> 00:06:38,118
?שעשו סיור בבאקנר הול

129
00:06:38,152 --> 00:06:39,386
.תגיד לי

130
00:06:39,420 --> 00:06:42,488
.בטח יצאת עם כולן
..שש-

131
00:06:43,003 --> 00:06:45,425
אם אדבר יותר בשקט, לא
.תוכלו לצוטט

132
00:06:45,459 --> 00:06:46,459
.סליחה

133
00:06:48,067 --> 00:06:49,428
תראי, אני מצטער אם אני לא מעודכן

134
00:06:49,463 --> 00:06:51,263
.ברכילויות האחרונות של מישן הילס

135
00:06:51,488 --> 00:06:54,099
.טוב, עכשיו אתה מעודכן
?מה את רוצה שאעשה, ביי-

136
00:06:54,133 --> 00:06:55,367
?אפרד ממנה
.כן-

137
00:06:55,401 --> 00:06:57,201
זה מטורף. אני לא איפרד ממנה

138
00:06:57,236 --> 00:06:58,536
.רק כי יש לך בעיה איתה

139
00:06:58,570 --> 00:07:00,537
?אז למה שאלת

140
00:07:03,308 --> 00:07:06,077
אנחנו אפילו  לא יוצאים
.ועדיין רבים

141
00:07:08,447 --> 00:07:12,149
אני צריכה שתבואי איתי לאירוע
.הצדקה של קת'רין

142
00:07:14,939 --> 00:07:15,939
.אוקי. בטח

143
00:07:16,154 --> 00:07:18,155
.זה היה קל

144
00:07:22,063 --> 00:07:24,063
.קמרון ואני נפרדים

145
00:07:24,095 --> 00:07:25,529
.אני מצטערת

146
00:07:25,563 --> 00:07:27,498
.היי
.היי-

147
00:07:31,871 --> 00:07:32,371
.היי, אמא

148
00:07:32,723 --> 00:07:33,723
.היי, חברה

149
00:07:37,151 --> 00:07:39,651
.עדיין לא סיפרתי לאמט

150
00:07:41,547 --> 00:07:43,448
.ארוחת הערב מריחה נהדר

151
00:07:44,950 --> 00:07:47,450
:זה מתכון משפחתי ישן
משלוחים איטלקיים

152
00:07:50,380 --> 00:07:53,380
אמא שלך סיפרה לי שיש
.לך חבר חדש

153
00:07:55,723 --> 00:07:57,223
אבל היא לא סיפרה אם
.הוא חמוד או לא

154
00:07:57,329 --> 00:08:00,231
.עדיין לא פגשתי אותו

155
00:08:00,266 --> 00:08:02,200
.את תפגשי אותו באירוע הצדקה

156
00:08:02,234 --> 00:08:05,136
.הוא בן הזוג שלי
.והוא חמוד מאוד

157
00:08:06,505 --> 00:08:08,505
..אולי זה לא רעיון טוב

158
00:08:08,539 --> 00:08:10,173
.ללכת איתו

159
00:08:10,207 --> 00:08:12,241
.הוא יהיה שם בכל מקרה
.אבא שלו עושה את הקייטרינג

160
00:08:12,276 --> 00:08:16,178
.אני מבינה, אבל אולי תתני לזה קצת מרחב

161
00:08:16,212 --> 00:08:18,147
.עד שדברים ירגעו

162
00:08:22,323 --> 00:08:24,323
אני חייבת להגיד, אני מסכימה
.עם אמא שלך

163
00:08:29,728 --> 00:08:31,728
.אני מסכים עם אמא שלי

164
00:08:33,329 --> 00:08:36,498
.אוקי, בסדר. לא נלך ביחד

165
00:08:40,136 --> 00:08:42,270
?אז מה אנחנו, משוגעים

166
00:08:42,305 --> 00:08:45,206
אנחנו מזמינים את כל מי שאנחנו
,מכירים לבית שלנו

167
00:08:45,240 --> 00:08:48,176
.בידיעה שהם הולכים לבהות בנו

168
00:08:48,210 --> 00:08:52,246
.ובנתיים הבנות שלנו נלחמות על בחורים

169
00:08:55,283 --> 00:08:58,117
?אתה יכול למזוג לי אחת

170
00:08:58,152 --> 00:08:59,452
.זה בשבילך

171
00:09:02,322 --> 00:09:05,157
.מותק, אנחנו נהיה בסדר

172
00:09:05,192 --> 00:09:07,226
.אנחנו רק נצטרך לשחק קצת

173
00:09:07,260 --> 00:09:09,128
,ואם אנשים יתחילו לשאול שאלות

174
00:09:09,163 --> 00:09:11,331
אנחנו פשוט נגיד להם שאנחנו
,מנסים לעבור הלאה

175
00:09:11,365 --> 00:09:14,167
.לוקחים את הדברים לאט

176
00:09:14,201 --> 00:09:15,502
.קרוליין ברייטמן התקשרה

177
00:09:15,536 --> 00:09:18,271
ככל הנראה אמא שלה הזמינה כתבת

178
00:09:18,306 --> 00:09:20,440
,מעיתון "קנזס סיטי הרלד" למסיבה

179
00:09:20,474 --> 00:09:22,409
.למדור אורח החיים

180
00:09:25,213 --> 00:09:28,249
.כן

181
00:09:28,283 --> 00:09:30,318
כי כל מה שאנחנו צריכים
עכשיו זה עוד לחץ

182
00:09:30,353 --> 00:09:32,287
.שניראה כמו המשפחה השמחה המושלמת

183
00:09:52,182 --> 00:09:55,182
ליאם: לא יכול לחכות-
-.לראות אותך הלילה

184
00:10:00,352 --> 00:10:05,852
אולי זה לטובה אם נשמור-
-.מרחק הלילה

185
00:10:18,048 --> 00:10:19,983
שום דבר לא יכול להציל
.את השמלה הזו

186
00:10:22,052 --> 00:10:24,821
חשבתי שאת אוהבת את
.השמלה הזו

187
00:10:24,855 --> 00:10:27,958
אהבתי, כשלבשתי אותה לחמשת
.הקסטינירות האחרונות

188
00:10:27,992 --> 00:10:31,060
הלוואי שהיה לי משהו
.יותר אלגנטי

189
00:10:31,095 --> 00:10:33,763
.אתה מתכוונת יקר

190
00:10:33,798 --> 00:10:35,866
אף פעם לא היה לך אכפת
.מתוויות

191
00:10:35,900 --> 00:10:38,202
.מעולם לא הוזמנתי למשהו כזה לפני כן

192
00:10:40,038 --> 00:10:43,907
ילדים אחרים אולי צריכים
בגדים יקרים

193
00:10:43,942 --> 00:10:49,046
.כדי להיראות יפים.. אבל את לא צריכה

194
00:10:55,580 --> 00:10:58,080
אבל פרח בשיער לעולם
.לא מזיק

195
00:11:11,676 --> 00:11:15,676
מוכנות להראות לסנובים האלה
איך בנות מהצד השני של המסלול
?יכולות להשתחרר

196
00:11:21,180 --> 00:11:24,716
.הם מעלים עוד ארגז של שמפניה
.כן, גבירתי-

197
00:11:24,751 --> 00:11:28,687
?טובי, הלהקה שלך מוכנה, נכון
.מוכנים לרוק אנד רול, אמא-

198
00:11:28,722 --> 00:11:31,023
.ביי, את נראית נהדר

199
00:11:31,058 --> 00:11:32,825
.לא שמישהו ישים לב

200
00:11:32,860 --> 00:11:34,994
מותק, אני מצטערת שהחבר
.שלך לא יכל לבוא

201
00:11:35,028 --> 00:11:38,764
,אבל בהתחשב בזאת שהוא בן 19
.אני לא כ"כ מצטערת

202
00:11:38,798 --> 00:11:40,966
.אני עדיין מקווה שתבלי

203
00:11:41,000 --> 00:11:43,701
..איך הולך בינך ובין
.אני ודפני בסדר-

204
00:11:43,736 --> 00:11:45,803
.יופי

205
00:11:49,775 --> 00:11:52,844
.דפני! את נראית נהדר

206
00:11:56,215 --> 00:11:59,951
.גם את
.תודה. גם את-

207
00:12:05,925 --> 00:12:08,660
.בנות, הזדמנות לתמונה

208
00:12:08,695 --> 00:12:10,662
.לא
..אני מצטערת, אני-

209
00:12:10,697 --> 00:12:13,699
.בואו נלך להביא מים
.לא-

210
00:12:19,806 --> 00:12:21,707
.שחקי אותה

211
00:12:31,818 --> 00:12:35,121
.שלום, סו, אלן! היכנסו

212
00:12:35,155 --> 00:12:37,790
.היי
.את נראית נהדר-

213
00:12:37,825 --> 00:12:39,125
.תודה

214
00:12:39,159 --> 00:12:41,160
.וכ"כ אמיצה

215
00:12:43,797 --> 00:12:46,032
!היי

216
00:13:04,433 --> 00:13:06,853
.אולי כדאי שאחליף בגדים

217
00:13:06,887 --> 00:13:08,854
מה קרה לחוסר האיכפתיות
?כלפי תוויות

218
00:13:08,889 --> 00:13:11,791
.טוב, זה מהודר יותר ממה שחשבתי

219
00:13:17,342 --> 00:13:18,842
.הכיוון הלא נכון

220
00:13:29,030 --> 00:13:31,030
עכשו אף אחד לא יסתכל
.על מה שאת לובשת

221
00:13:41,730 --> 00:13:44,730
.את. יפייפיה

222
00:13:47,384 --> 00:13:48,884
.אתה לא נראה רע

223
00:13:49,028 --> 00:13:52,096
?מה זה אומר

224
00:14:03,175 --> 00:14:05,743
,היי, אז אם ביי היא לא באמת אחותך

225
00:14:05,778 --> 00:14:07,812
.אתה לגמרי יכול לצאת איתה

226
00:14:07,846 --> 00:14:10,014
.לא

227
00:14:10,049 --> 00:14:12,784
?אכפת לך אם אני אצא איתה
.כן-

228
00:14:12,818 --> 00:14:14,052
?אתם לא אמורים לנגן

229
00:14:14,086 --> 00:14:15,787
?או שהכלים האלה הם רק ליופי

230
00:14:15,821 --> 00:14:17,088
.המתופף שלנו הבריז

231
00:14:17,123 --> 00:14:19,991
.כן, אמא שלו מצאה פורנו במחשב שלו

232
00:14:20,025 --> 00:14:22,827
.הוא מרותק
.אני מסמס לכל מתופף שאני מכיר-

233
00:14:22,862 --> 00:14:24,930
.אני מכירה מתופף
?באמת-

234
00:14:24,964 --> 00:14:26,932
.כן. אמט

235
00:14:26,966 --> 00:14:29,067
?אמט החירש
.לא.. אמט העיוור-

236
00:14:29,102 --> 00:14:30,869
טוב, למען באמת זה יהיה טוב יותר

237
00:14:30,903 --> 00:14:32,704
בגלל שלפחות הוא יוכל לשמוע
.את השירים

238
00:14:32,738 --> 00:14:34,038
.אמט הוא מתופף ממש טוב

239
00:14:34,072 --> 00:14:37,074
בלי להעליב, אבל את באמת
?יכולה לשפוט

240
00:14:37,109 --> 00:14:39,744
..אני

241
00:14:39,778 --> 00:14:41,179
.צלילים הם רטט

242
00:14:41,213 --> 00:14:43,180
אתה יכול להרגיש את המקצב
.דרך הגוף

243
00:14:43,215 --> 00:14:46,017
,אבל אם יש לך מישהו אחר
.תרגישו חופשי

244
00:14:46,051 --> 00:14:49,854
.תתקשרי אליו

245
00:14:49,888 --> 00:14:51,889
.בבקשה

246
00:14:52,991 --> 00:14:55,059
?היי, מה עם האחות הזאת

247
00:14:56,962 --> 00:14:58,829
.לא

248
00:14:58,864 --> 00:15:00,131
.לא, לא היה לנו מושג

249
00:15:00,165 --> 00:15:02,667
חשבנו שביי קיבלה את הגוון שלה

250
00:15:02,701 --> 00:15:04,769
.מהצד האיטלקי במשפחה שלי

251
00:15:04,803 --> 00:15:06,170
.תראו, חשבנו שזה כלום

252
00:15:06,204 --> 00:15:09,807
אבל הבדיקה הגנטית אישרה שביי
.היא לא הבת הביולוגית שלנו

253
00:15:09,841 --> 00:15:13,810
.וככה גילינו שקרתה טעות בבית החולים

254
00:15:13,845 --> 00:15:16,079
.בטח

255
00:15:16,113 --> 00:15:18,114
.לא, אנחנו תובעים אותם בגדול

256
00:15:18,148 --> 00:15:22,684
אבל הכי חשוב זה שיש לנו הזדמנות
.להכיר אחת את השניה

257
00:15:22,719 --> 00:15:24,987
?כולכם ביקרתם במכירה הפומבית האילמת

258
00:15:25,021 --> 00:15:28,089
בגלל שיש שם טיול סקי שאפילו
.אני שמתי עליו את העין

259
00:15:28,124 --> 00:15:31,926
אז באמת לא ידעת שזו
?לא התינוקת שלך

260
00:15:31,960 --> 00:15:34,029
טוב, כמובן שאם הייתי יודעת

261
00:15:34,063 --> 00:15:37,699
.לא הייתה קורית הטעות

262
00:15:37,734 --> 00:15:39,702
.לחיים

263
00:15:39,736 --> 00:15:42,705
.הם עדיין מחפשים מי ישחק אותי בסרט

264
00:15:42,739 --> 00:15:44,040
,היו דיבורים על אמה רוברטס

265
00:15:44,074 --> 00:15:46,108
אבל אישית אני מקווה שזו
.תהיה קמילה בל

266
00:15:46,143 --> 00:15:49,012
.יש לה קהל הרבה יותר מובנה

267
00:15:49,046 --> 00:15:51,714
וזאק אפרון ישחק את אח
.שלי טובי

268
00:15:51,749 --> 00:15:54,150
.אלוהים. הרגע פגשתי את דפני
.היא כ"כ מגניבה

269
00:15:54,184 --> 00:15:56,118
.אבל אני לא מבינה

270
00:15:56,153 --> 00:15:58,954
?איך היא לא נראית כמוך

271
00:15:58,989 --> 00:16:01,123
את יודעת את ההבדל בין
הוחלפו בלידתן

272
00:16:01,157 --> 00:16:02,957
?והופרדו בלידתן, נכון

273
00:16:11,099 --> 00:16:13,867
.היי. תודה שבאת, גבר

274
00:16:13,902 --> 00:16:17,739
.זה אמט
.היי-

275
00:16:18,178 --> 00:16:21,678
הבחורים האלה נראים כמו
?כאלה שעושים פוזות. הם באמת יכולים לנגן

276
00:16:23,780 --> 00:16:25,916
?מה הוא אמר

277
00:16:25,950 --> 00:16:28,819
הוא פשוט נרגש לנגן
.עם להקה אמיתית

278
00:16:33,992 --> 00:16:38,162
?היי, אני יכול לדבר איתך
.כן בטח-

279
00:16:41,723 --> 00:16:43,223
.אני בסביבה אם תצטרך אותי

280
00:16:58,116 --> 00:16:59,816
?מוכן

281
00:17:04,155 --> 00:17:07,725
.בבקשה תבוא, אני מתחננת בפניך
.המסיבה הזו עלובה

282
00:17:07,759 --> 00:17:10,027
לא בדיוק טיעון משכנע
.כדי שאבוא

283
00:17:10,061 --> 00:17:11,929
?אני רצינית, בסדר

284
00:17:11,963 --> 00:17:13,964
,אתה אפילו לא צריך ללבוש חליפה
.פשוט תבוא

285
00:17:13,998 --> 00:17:15,732
תראי, אני לא חושב שאת מבינה

286
00:17:15,767 --> 00:17:17,667
.שאני לא רוצה להיות שם

287
00:17:17,701 --> 00:17:19,836
.תסמוך עליי, כולם לא רוצים להיות פה
.אתה תשתלב עם כולם

288
00:17:19,870 --> 00:17:22,939
?למה זה כ"כ חשוב שאלך

289
00:17:22,973 --> 00:17:26,876
.לא משנה. לא עניין גדול
.נדבר מאוחר יותר

290
00:17:32,816 --> 00:17:34,951
.אני הולך לגנוב ריקוד איתך

291
00:17:34,985 --> 00:17:38,021
?את יודעת את זה, נכון

292
00:17:38,055 --> 00:17:41,792
תראי, אני יודע שקרה הרבה
,בזמן האחרון

293
00:17:41,826 --> 00:17:44,929
אבל אני רוצה שתדעי שאני
.ממש מחבב אותך

294
00:17:46,198 --> 00:17:48,066
.אני גם מחבבת אותך

295
00:17:50,903 --> 00:17:53,705
אני מרגיש שעכשיו אנחנו
.צריכים להתנשק

296
00:17:53,739 --> 00:17:56,741
וחשבת שלרקוד יהיה
.רעיון גרוע

297
00:17:56,775 --> 00:17:59,911
.אולי כדאי שאלך

298
00:17:59,945 --> 00:18:03,714
?נתנשק מאוחר יותר
.כן, נתנשק מאוחר יותר-

299
00:18:07,118 --> 00:18:09,919
.ליאם
?היי, זיין. מה קורה-

300
00:18:09,953 --> 00:18:12,989
,היי, זיין, דן, ג'ו
.זאת דפני החברה שלי

301
00:18:13,023 --> 00:18:15,792
.היי. נעים להכיר אתכם

302
00:18:43,822 --> 00:18:45,790
.לא יאמן

303
00:18:45,824 --> 00:18:49,727
?כל העולם מאוהב בה

304
00:18:59,564 --> 00:19:02,666
,זה די בסיסי

305
00:19:02,701 --> 00:19:05,736
.ארבע על הריצפה

306
00:19:08,807 --> 00:19:11,541
.זה הולך להיות אסון

307
00:19:11,576 --> 00:19:12,876
?היי חברה, מה קורה

308
00:19:12,911 --> 00:19:15,679
.'אנחנו 'גיטר פייס

309
00:19:15,713 --> 00:19:19,917
ואני מבטיח לכם שזה
.הולך להיות מעניין

310
00:19:35,600 --> 00:19:37,600
ג™× I hear ג™×

311
00:19:37,635 --> 00:19:42,505
ג™× that little voice inside my head ג™×

312
00:19:42,539 --> 00:19:44,974
ג™× so sincere ג™×

313
00:19:45,008 --> 00:19:49,011
ג™× I almost believe just what I said ג™×

314
00:19:50,947 --> 00:19:54,984
ג™× and if you asked me, I'd agree ג™×

315
00:19:55,019 --> 00:19:58,655
ג™× 'cause there's more to
this than what you see ג™×

316
00:19:58,690 --> 00:20:02,660
ג™× and if you have to believe ג™×

317
00:20:02,695 --> 00:20:04,896
ג™× there's a moral to the story ג™×

318
00:20:04,931 --> 00:20:07,532
ג™× and oh, I'm never sorry ג™×

319
00:20:07,567 --> 00:20:10,835
ג™× all I want is ג™×

320
00:20:10,870 --> 00:20:13,604
ג™× all I want is ג™×

321
00:20:14,707 --> 00:20:17,542
ג™× all I want is ג™×

322
00:20:17,576 --> 00:20:20,744
,ג™× just a little meaning
just a little feeling ג™×

323
00:20:20,779 --> 00:20:23,914
ג™× just a little bit... ג™×

324
00:20:38,698 --> 00:20:40,767
ג™× I feel ג™×

325
00:20:40,801 --> 00:20:45,839
ג™× something comin' at me straight ahead... ג™× -
.Hi -

326
00:20:45,873 --> 00:20:47,840
ג™× take the wheel... ג™×

327
00:20:47,875 --> 00:20:50,743
אני לא חושבת שראיתי אותך
.באירועי הצדקה האלה לפני

328
00:20:50,777 --> 00:20:53,946
.זה בגלל שזו הפעם הראשונה שלי

329
00:20:53,981 --> 00:20:56,816
אני בטוח שלא תעשי את
.הטעות הזו שוב

330
00:20:57,918 --> 00:21:00,786
.ברוס
.רג'ינה-

331
00:21:00,820 --> 00:21:02,721
.רג'ינה

332
00:21:02,755 --> 00:21:04,957
?אז את הורה חדש בבאקנר הול

333
00:21:04,991 --> 00:21:08,960
לא. באקנר זה כמה אפסים מחוץ
.לתקציב שלי

334
00:21:08,995 --> 00:21:11,797
.כן, שכר הלימוד הוא מגוחך

335
00:21:11,832 --> 00:21:13,900
.יש לי שני ילדים שרשומים שם

336
00:21:13,934 --> 00:21:17,571
אבל היי, אתה לא יכול לשים תווית מחיר
?על חינוך טוב, נכון

337
00:21:17,605 --> 00:21:19,806
.באמת? בעילון כתוב שזה 30 אלף

338
00:21:19,841 --> 00:21:22,876
.טוב, זו רק מדבקת המחיר

339
00:21:22,911 --> 00:21:25,746
?לילדה שלך יש ציונים טובים
?היא טובה בספורט

340
00:21:25,780 --> 00:21:27,915
.שניהם למען האמת

341
00:21:27,949 --> 00:21:29,884
.את יודעת, יש מילגות

342
00:21:29,918 --> 00:21:31,685
.זה הנושא של הלילה הזה

343
00:21:31,719 --> 00:21:35,756
.טוב, זה וריקודים

344
00:21:35,791 --> 00:21:37,925
?מה את אומרת

345
00:21:37,960 --> 00:21:40,828
.אוקי

346
00:21:40,863 --> 00:21:42,764
.נהדר

347
00:21:49,704 --> 00:21:52,605
.טרייסי, זו הייתה תרומה נדיבה

348
00:21:52,640 --> 00:21:54,608
.תודה
.אני לא קונה את זה-

349
00:21:54,642 --> 00:21:56,576
.אני בטוחה שג'ון ניהל רומן

350
00:21:56,610 --> 00:21:58,011
?הוא היה שחקן בייסבול, את יודעת

351
00:21:58,045 --> 00:22:01,681
ואיזו אמא לא יודעת שזו
?לא התינוקת שלה

352
00:22:02,917 --> 00:22:05,986
.היי
.נראה שהכל מתקדם טוב-

353
00:22:06,020 --> 00:22:08,589
.כן, לחלק מהאנשים

354
00:22:08,623 --> 00:22:11,858
זה נראה שהאקס שלי מתחיל
.עם רג'ינה שלך

355
00:22:11,893 --> 00:22:14,027
?רג'ינה שלי

356
00:22:22,636 --> 00:22:25,005
אני בטוחה שהיא רק מקדמת
.את העסקים שלה בסלון

357
00:22:37,018 --> 00:22:38,953
.שלום. היי לכולם

358
00:22:38,987 --> 00:22:40,888
.אני מקווה שאתם נהנים

359
00:22:40,922 --> 00:22:44,692
רק רציתי להזכיר לכם שהמכירה
הפומבית האילמת

360
00:22:44,727 --> 00:22:46,628
.פתוחה במהלך הערב

361
00:22:46,662 --> 00:22:49,730
ורציתי להודות לבעלי, ג'ון

362
00:22:49,765 --> 00:22:52,901
:שתרם בנדיבות שני פריטים למכירה

363
00:22:52,935 --> 00:22:56,739
אחת מהחולצות שלו ושנה
שלמה לרחצה חינם

364
00:22:56,773 --> 00:22:59,642
.בקניש שטיפת מכוניות

365
00:22:59,676 --> 00:23:01,644
.ג'ון, קוד קידה

366
00:23:01,678 --> 00:23:02,912
?מותק

367
00:23:05,616 --> 00:23:08,618
.ג'ון? היי

368
00:23:08,652 --> 00:23:10,720
את הולכת להעלות את
?ההצעה, נכון

369
00:23:10,754 --> 00:23:12,822
?סליחה, מה זה

370
00:23:12,856 --> 00:23:14,690
?את יודעת על מה את מסתכלת

371
00:23:14,724 --> 00:23:16,825
זו החולצה שלבשתי כשלחמתי
.ברוג'ר קלמנס

372
00:23:16,859 --> 00:23:19,027
את רוצה את הנקודה שבה
?הוא הכה אותי

373
00:23:21,764 --> 00:23:23,531
,זה בגלל שאין כזו

374
00:23:23,565 --> 00:23:25,666
בגלל שחסמתי אותו לפני
.שהוא נתן לי אגרוף

375
00:23:25,701 --> 00:23:26,934
.אני שונאת את הבחור הזה

376
00:23:26,968 --> 00:23:29,003
את לא תאמיני כמה בחורים בליגה

377
00:23:29,037 --> 00:23:32,673
,קנו לי משקאות אחרי זה
.כולל בחורים מהקבוצה שלו

378
00:23:33,264 --> 00:23:35,010
?באמת
.בלי צחוק. תקשיבי לזה-

379
00:23:35,473 --> 00:23:38,914
היינו בטקסס פעם אחת והוא היה המגיש
..ואני הייתי החובט

380
00:23:42,052 --> 00:23:46,824
ג™× no matter how black a storm can be ג™×

381
00:23:46,858 --> 00:23:51,695
,ג™× she never stops
never stops shining down on me ג™×

382
00:23:51,730 --> 00:23:54,766
ג™× I don't want another day ג™×

383
00:23:54,800 --> 00:23:57,801
ג™× in my life, my life ג™×

384
00:23:57,836 --> 00:24:01,939
ג™× without her sunshine ג™×

385
00:24:03,575 --> 00:24:06,943
ג™× shine on ג™×

386
00:24:06,978 --> 00:24:11,715
ג™× shine on ג™×

387
00:24:11,750 --> 00:24:16,788
ג™× shine on. ג™×

388
00:24:18,757 --> 00:24:21,025
!תודה

389
00:24:22,895 --> 00:24:25,897
.לא אמיתי
?"בנאדם, איך אתה אומר "זה היה נהדר-

390
00:24:25,932 --> 00:24:29,001
!נכון, בנאדם. אדיר

391
00:24:33,640 --> 00:24:37,910
היית ממש נהדר שם והלהקה
..שלך נשמעה מדהים ו

392
00:24:50,590 --> 00:24:52,591
,אני מצטערת

393
00:24:53,760 --> 00:24:56,562
.לא משנה

394
00:24:56,596 --> 00:24:57,796
.אני אלך

395
00:24:57,831 --> 00:25:00,933
.אבל באמת עבודה טובה

396
00:25:00,968 --> 00:25:03,503
.זה היה טוב

397
00:25:12,914 --> 00:25:14,715
.היי
.היי, אמא-

398
00:25:14,749 --> 00:25:16,583
ראיתי אותך רוקדת עם
.הבחור החתיך הזה

399
00:25:16,617 --> 00:25:18,953
כן, ואני ראיתי אותך
רוקדת עם ליאם

400
00:25:18,987 --> 00:25:21,589
?מה זה משנה ריקוד אחד

401
00:25:21,624 --> 00:25:23,658
הסיבה שעברנו לפה היא

402
00:25:23,693 --> 00:25:25,994
שנוכל לנהל מערכת יחסים
.עם האנשים האלה

403
00:25:26,029 --> 00:25:29,564
ריקוד אחד עם ליאם ואני
?מסכנת את הכל

404
00:25:29,598 --> 00:25:30,999
.אני לא יודעת

405
00:25:31,033 --> 00:25:33,000
?אבל את רוצה לסכן

406
00:25:45,055 --> 00:25:47,156
.אלוהים אדירים, זה יותר מנדיב

407
00:25:47,190 --> 00:25:49,224
.תודה רבה

408
00:25:59,169 --> 00:26:02,071
.קת'רין
.רג'ינה-

409
00:26:02,105 --> 00:26:04,874
.אני כ"כ שמחה שאת נהנית

410
00:26:04,908 --> 00:26:07,042
.ואני שמחה שהבאת את מלודי

411
00:26:07,077 --> 00:26:10,746
.היא נראית מאוד.. מאוד חברותית

412
00:26:10,780 --> 00:26:14,083
.אין לך מה לדאוג

413
00:26:14,117 --> 00:26:15,918
.היא נשואה באושר

414
00:26:15,952 --> 00:26:19,755
.לא רמזתי על זה

415
00:26:19,790 --> 00:26:21,791
.רציתי לדבר איתך בקשר לברוס

416
00:26:21,825 --> 00:26:23,726
.ראיתי שרקדת איתו

417
00:26:23,761 --> 00:26:26,830
.ובינך לביני, הוא האקס של דניס

418
00:26:26,864 --> 00:26:29,866
.והוא מגיע עם הרבה מטען

419
00:26:29,900 --> 00:26:31,701
.זה נשמע כאילו הוא נפטר ממנו

420
00:26:31,735 --> 00:26:33,837
.תסמכי עליי, רג'ינה
.הוא חדשות רעות

421
00:26:33,871 --> 00:26:37,107
?חדשות רעות בשבילי או בשבילך

422
00:26:37,141 --> 00:26:39,976
.בשביל שתינו

423
00:26:54,053 --> 00:26:56,553
?מה עשית עם ג'ון

424
00:26:58,139 --> 00:26:58,639
.דיברתי איתו

425
00:27:00,756 --> 00:27:03,256
הוא הבן-אדם היחיד
שאני מכירה במסיבה הזו

426
00:27:03,756 --> 00:27:05,756
?ואני לא יכולה לדבר איתו

427
00:27:06,756 --> 00:27:08,756
אני פשוט לא רוצה שתפלרטטי
.איתו

428
00:27:09,756 --> 00:27:11,256
לא פלירטטתי

429
00:27:12,256 --> 00:27:13,756
.הוא האבא של הבת שלי

430
00:27:15,756 --> 00:27:19,756
מה שהופך אותו לסוג של בעל
ממלא מקום. הכל כ"כ מוזר

431
00:27:20,756 --> 00:27:21,256
לא פלירטטתי

432
00:27:22,256 --> 00:27:25,256
.יש לי מספיק בעיות אם קת'רין
.בבקשה

433
00:27:26,256 --> 00:27:27,256
.אוקי

434
00:27:27,728 --> 00:27:31,030
.היי
.היי-

435
00:27:35,802 --> 00:27:38,871
.אוקי, תשמור על עצמך
.תמשיכו להציע מחירים-

436
00:27:38,906 --> 00:27:41,140
?איפה היית

437
00:27:41,175 --> 00:27:43,877
אני מנחש שכל תשובה תהיה
?לא נכונה

438
00:27:43,911 --> 00:27:45,745
אני חושבת שהיית צריך להיות איתי

439
00:27:45,780 --> 00:27:47,080
.ולא עם החברים שלך מכדורסל

440
00:27:47,115 --> 00:27:50,017
?מה, מלודי? את צוחקת עליי

441
00:27:50,051 --> 00:27:52,120
.ג'ון, מעולם לא שאלתי אותך שאלות

442
00:27:52,154 --> 00:27:53,988
,כשהיית באימוני האביב

443
00:27:54,023 --> 00:27:55,757
.או כשהיית בדרכים

444
00:27:55,792 --> 00:27:58,093
?מאיפה זה מגיע

445
00:27:58,128 --> 00:28:00,930
אבל אני יודעת איך נשים מתנהגות
.כשהן בסביבתך

446
00:28:00,964 --> 00:28:04,734
,אז כשאני רואה אותך מבלה עם מלודי

447
00:28:04,768 --> 00:28:06,702
,מול החברים שלנו הלילה

448
00:28:06,736 --> 00:28:08,938
אני חייבת להגיד שאני
.לא אוהבת את זה

449
00:28:08,972 --> 00:28:11,040
.היי, קת'רין
.היי-

450
00:28:11,074 --> 00:28:13,142
."היי. טינה צ'וי, "קנזס סיטי הרלד

451
00:28:13,176 --> 00:28:15,878
.ג'ון קניש, היי
.בעלי-

452
00:28:15,913 --> 00:28:17,747
.כן
.אני שמחה שאת פה-

453
00:28:17,781 --> 00:28:20,917
.בדיוק פגשתי את דפני
.איזה סיפור מדהים

454
00:28:20,951 --> 00:28:24,821
אני מתכוונת, להתחרש בגיל הזה
.ולהתגבר על כ"כ הרבה דברים

455
00:28:24,855 --> 00:28:26,756
.כן, אנחנו כ"כ גאים בה

456
00:28:26,790 --> 00:28:29,893
ואת, למזג ביחד שתי משפחות בצורה
כה חלקה

457
00:28:29,928 --> 00:28:31,929
ושכולם יסתדרו אחד
..עם השני

458
00:28:31,963 --> 00:28:33,998
.כן
.זה מעורר השראה-

459
00:28:34,032 --> 00:28:37,735
ותאמיני לי, עד יום שני כולם
.ידברו על זה

460
00:28:47,144 --> 00:28:49,879
?אני מנחשת שטיי לא יכל להגיע

461
00:28:49,913 --> 00:28:51,146
.יותר כמו לא רצה

462
00:28:51,180 --> 00:28:54,149
מי רוצה להפסיד את
?כל הכיף הזה

463
00:28:54,183 --> 00:28:56,785
.לחיי מסיבה נהדרת

464
00:28:57,920 --> 00:29:00,122
המשקה לא יעשה את זה
.יותר טוב

465
00:29:00,156 --> 00:29:03,125
.הוא לא יכול להגריע את המצב

466
00:29:20,686 --> 00:29:21,686
?אתה עוזב

467
00:29:22,186 --> 00:29:23,186
.המקום הזה מבאס

468
00:29:24,686 --> 00:29:27,686
.בחייך. הם נחמדים
.אתה אפילו לא מנסה

469
00:29:28,686 --> 00:29:31,186
.לא, אני לא מנשק להם את התחת

470
00:29:34,686 --> 00:29:36,686
זה מה שאתה חושב
?שאני עושה

471
00:29:38,186 --> 00:29:39,686
לא. תגיד לי למה
.אתה מתכוון

472
00:29:40,186 --> 00:29:41,686
?את והבחור הזה

473
00:29:42,186 --> 00:29:43,686
?את והבחור הזה
?באמת

474
00:29:44,186 --> 00:29:44,686
.אתה לא מכיר אותו

475
00:29:45,686 --> 00:29:47,686
.אני מכיר אותו
.הוא לא מכיר אותך

476
00:29:48,186 --> 00:29:52,186
?בגלל שהוא לא חירש
.אני לא כמוך, אמט

477
00:29:52,686 --> 00:29:55,686
אני לא חושבת שזה בלתי אפשרי
.שחירשים ואנשים ששומעים יהיו ביחד

478
00:29:56,186 --> 00:29:58,686
.כן, את כן
.את בדיוק כמוני

479
00:30:00,186 --> 00:30:04,686
.את מנסה להיות כמוהם
.אבל לעולם לא תיהי כמוהם

480
00:30:08,186 --> 00:30:11,686
ממתי את כ"כ נואשת להשתלב
?עם האנשים האלה

481
00:30:12,686 --> 00:30:14,686
.'ההורים שלי הם ה'אנשים האלה

482
00:30:17,186 --> 00:30:20,186
,ואני מצטערת אם זה מכעיס אותך
.אבל אני מחבבת את ליאם

483
00:30:21,686 --> 00:30:26,686
בסדר. אבל אל תקראי לי פעם
.הבאה שאת רוצה שאני אציל אותך

484
00:30:55,898 --> 00:30:58,065
.אני אידיוט

485
00:30:58,100 --> 00:31:00,969
.אתה תצטרך להתאמץ יותר

486
00:31:13,917 --> 00:31:15,050
.אתה מתחמם

487
00:31:15,085 --> 00:31:16,885
.לא הייתי צריך לבלות עם מלודי

488
00:31:16,920 --> 00:31:18,821
.הייתי צריך לעזור לך

489
00:31:18,855 --> 00:31:20,122
..זה פשוט

490
00:31:20,156 --> 00:31:23,125
..אף אחד לא מציע מחיר על החולצה שלי

491
00:31:23,160 --> 00:31:28,097
מותק, אנחנו מציעים למכירה את החולצה
.שלך במשך 5 שנים

492
00:31:28,131 --> 00:31:31,101
.כל מי שרצה אחת כבר יש לו

493
00:31:31,135 --> 00:31:33,903
.תשכחי מהחולצה

494
00:31:33,938 --> 00:31:36,906
מעולם לא נתתי לך סיבה
.לפקפק בי

495
00:31:36,941 --> 00:31:39,943
.ואני לא אתחיל

496
00:31:39,977 --> 00:31:41,978
.בסדר

497
00:31:42,012 --> 00:31:44,881
.אני כ"כ מצטערת שהתפרצתי עליך

498
00:31:44,915 --> 00:31:49,887
אני פשוט לא יכול לסבול את
.כל השמועות ונעיצת המבטים

499
00:31:53,858 --> 00:31:55,792
טוב, הסיבה שיחידה שהם נועצים
מבט

500
00:31:55,827 --> 00:31:58,061
זה בגלל שאת האישה הכי
.יפה כאן בחדר

501
00:32:00,865 --> 00:32:03,100
והשמועה היחידה ששמעתי

502
00:32:03,134 --> 00:32:05,936
הוא שאת הולכת להפוך לברת
.מזל הלילה

503
00:32:10,008 --> 00:32:12,777
?באמת

504
00:32:12,811 --> 00:32:13,911
כן, כל העניין של הוחלפו בלידתן

505
00:32:13,945 --> 00:32:16,813
.באמת הקשה עליי

506
00:32:18,049 --> 00:32:21,117
,נולדתי באותו בית החולים

507
00:32:21,151 --> 00:32:22,919
.זה יכל לקרות לי

508
00:32:22,953 --> 00:32:26,122
.אלוהים אדירים. תינוק מסכן

509
00:32:36,836 --> 00:32:39,070
?את נהנית

510
00:32:39,105 --> 00:32:41,072
.כן

511
00:32:41,107 --> 00:32:45,744
.כולם ממש נחמדים
.יופי-

512
00:32:45,779 --> 00:32:48,080
אני מפחדת שעם כל עניין
הוחלפו בלידתן את מרגישה

513
00:32:48,114 --> 00:32:50,982
.קצת כמו מוצג בגן-חיות

514
00:32:51,017 --> 00:32:54,886
.תודה, אבל אני חירשת

515
00:32:54,920 --> 00:32:56,954
.אני רגילה שאנשים בוהים בי

516
00:32:56,989 --> 00:32:59,123
.אני יודעת

517
00:32:59,157 --> 00:33:02,960
.הם באמת יכולים להיות רשעים
.הם רק סקרנים-

518
00:33:02,994 --> 00:33:05,762
הם רוצים לדעת איך
,אני מתמודדת עם זה

519
00:33:05,796 --> 00:33:08,998
אז אני עושה ככל יכולתי כדי
.לגרום להם להרגיש בנוח

520
00:33:19,912 --> 00:33:22,914
.היי. היי, כולם

521
00:33:22,949 --> 00:33:24,984
.אני רוצה להודות לכולכם שבאתם

522
00:33:25,018 --> 00:33:27,887
זו התרומה הנדיבה שלכם
שמאפשרת לבאקנר הול

523
00:33:27,921 --> 00:33:30,957
,להציב את הרף בלימודים

524
00:33:30,991 --> 00:33:33,193
.באתלטיקה ובאומנויות

525
00:33:34,929 --> 00:33:36,930
..בית הספר הזה מייצג

526
00:33:41,769 --> 00:33:43,904
..הוא מייצג

527
00:33:50,144 --> 00:33:53,047
..מייצג

528
00:33:55,784 --> 00:33:57,952
?אתם יודעים מה

529
00:33:57,987 --> 00:34:02,057
.שכחתי להציג את רג'ינה וסקאז

530
00:34:02,092 --> 00:34:05,761
האמא של הבת של בעלי
.מחוץ לנישואים

531
00:34:08,832 --> 00:34:10,933
!אני צוחקת

532
00:34:12,870 --> 00:34:14,971
,אתם מכירים אותי? אם זה היה נכון

533
00:34:15,006 --> 00:34:18,074
לא הייתי נותנת לאישה היפייפיה הזו
.לדרוך בביתי

534
00:34:19,844 --> 00:34:21,044
.אני מבינה

535
00:34:21,078 --> 00:34:24,080
זה טבעי לרצות לרכל
.על כל זה

536
00:34:24,115 --> 00:34:28,920
,ובכנות, אם זו הייתה משפחה אחרת

537
00:34:28,954 --> 00:34:30,855
.הייתי שם איתכם

538
00:34:30,889 --> 00:34:34,993
..אבל זה קשה, אז

539
00:34:35,028 --> 00:34:38,931
אני רק רוצה לענות על השאלה
.שכולכם שאלתם

540
00:34:40,100 --> 00:34:43,035
.אנחנו מסתדרים

541
00:34:43,070 --> 00:34:46,807
,ולצטט את בעלי הנבון

542
00:34:46,841 --> 00:34:48,875
.אנחנו לוקחים את הדברים לאט

543
00:34:48,910 --> 00:34:53,847
אז אני רוצה להודות
,לכם על התמיכה

544
00:34:53,881 --> 00:34:58,051
המכירה הפומבית האילמת נסגרת
.בעוד 10 דק', לכו להמר

545
00:34:58,085 --> 00:35:00,920
ואני מבטיחה לענות על כל שאלה
אחרת שיש לכם

546
00:35:00,954 --> 00:35:05,090
,על המצב שלנו
.אחרי שתתרמו

547
00:35:05,125 --> 00:35:09,094
.בראבו

548
00:35:17,002 --> 00:35:19,036
.תודה

549
00:35:25,042 --> 00:35:28,044
?נהנית
.לא ממש-

550
00:35:28,079 --> 00:35:31,949
?מה עוד את רוצה
?למה את מתכוונת-

551
00:35:31,983 --> 00:35:35,887
.זה נראה שנהנית עם ליאם

552
00:35:35,921 --> 00:35:38,956
אני יכולה לקבל העתק של התמונה
,שלקחת עם המשפחה שלי

553
00:35:38,991 --> 00:35:41,759
או שאני פשוט צריכה לחכות
?שזה יופיע מעל האח

554
00:35:41,794 --> 00:35:43,761
אני מתנהגת כאילו אני מנסה
,לגנוב את חייך

555
00:35:43,796 --> 00:35:45,997
ואת מנסה? כי זה בהחלט
.מרגיש ככה

556
00:35:46,031 --> 00:35:48,032
.את יודעת, זו לא אשמתי

557
00:35:48,067 --> 00:35:50,802
זה קרה לי כמו שזה
.קרה לך

558
00:35:50,836 --> 00:35:52,770
פשוט יש לי גישה טובה
.יותר בקשר לזה

559
00:35:52,805 --> 00:35:55,807
.בטח שיש לך, את מושלמת
.לא, אני לא-

560
00:35:55,841 --> 00:35:58,943
אי פעם היית במצב רוח רע
?יום אחד בחייך

561
00:35:58,977 --> 00:36:00,977
?את רוצה התנצלות שאני נחמדה

562
00:36:01,012 --> 00:36:03,814
?אי פעם ניסית את זה

563
00:36:03,848 --> 00:36:05,849
ברגע שגילית שאת יוצאת
,עם החבר לשעבר שלי

564
00:36:05,883 --> 00:36:07,016
.היית צריכה להיפרד ממנו

565
00:36:07,051 --> 00:36:08,985
,אני אולי לא אן מהחווה הירוקה

566
00:36:09,020 --> 00:36:10,954
.אבל זה מה שאני הייתי עושה

567
00:36:10,988 --> 00:36:12,856
?נכון שזה מדהים

568
00:36:12,890 --> 00:36:14,758
,לא משנה מה המצב

569
00:36:14,793 --> 00:36:16,894
.את תמיד יוצאת הקורבן

570
00:36:16,928 --> 00:36:21,867
ליאם צדק.. זה תמיד סובב סביב
.ביי והדרמה שלה

571
00:36:23,002 --> 00:36:25,905
רק שתדעי, אני אולי לא טובה

572
00:36:29,176 --> 00:36:32,945
אבל אני יודעת איך לשמור
.על בחור מעוניין

573
00:36:34,815 --> 00:36:37,183
כדאי שתחשבי על זה בפעם הבאה
.שאת עם ליאם

574
00:36:43,891 --> 00:36:45,959
.היה נעים לפגוש אותך

575
00:36:49,063 --> 00:36:51,799
.היי
.שלום-

576
00:36:51,833 --> 00:36:54,101
אז בדיוק זכיתי בארוחה זוגית

577
00:36:54,136 --> 00:36:56,103
.במכירה הפומבית האילמת

578
00:36:56,138 --> 00:37:00,074
.אבל אני לא נהנה לסעוד לבד

579
00:37:00,108 --> 00:37:02,810
?יש לך עניין ללכת איתי

580
00:37:02,845 --> 00:37:05,780
..אתה יודע

581
00:37:05,815 --> 00:37:08,950
.אני אשמח
?אבל-

582
00:37:12,054 --> 00:37:15,856
.לא, רק זה

583
00:37:15,890 --> 00:37:19,126
.אני אשמח
.יופי-

584
00:37:39,081 --> 00:37:41,849
.חיכיתי כל הלילה לעשות את זה

585
00:37:46,955 --> 00:37:50,925
?מה קרה
.כלום-

586
00:37:52,827 --> 00:37:54,761
.זה לא נראה כמו כלום

587
00:37:58,966 --> 00:38:01,100
אתה זוכר שאמרת שאתה מחבב אותי

588
00:38:01,134 --> 00:38:04,837
?בגלל שאנחנו מתעניינים באותם הדברים
.כן-

589
00:38:04,871 --> 00:38:07,939
טוב, אם אתה וביי לא ראיתם
,סרטי זומבים ביחד

590
00:38:07,974 --> 00:38:11,844
אכלתם קישואים מטוגנים או דיברתם
,על ספורט ביחד

591
00:38:11,878 --> 00:38:13,912
?מה עשיתם כל הזמן

592
00:38:15,114 --> 00:38:18,750
.בכנות, רוב הזמן רבנו

593
00:38:18,785 --> 00:38:20,753
?אז למה יצאתם

594
00:38:20,787 --> 00:38:22,822
.אני לא יודע

595
00:38:22,856 --> 00:38:24,823
,ההורים שלנו היו קרובים

596
00:38:24,858 --> 00:38:26,792
.גדלנו ביחד

597
00:38:26,826 --> 00:38:29,928
תראי, אני לא רוצה לחשוב
.על ביי עכשיו

598
00:38:31,998 --> 00:38:33,999
.אבל אני חייבת

599
00:38:35,101 --> 00:38:37,836
,אני לא יודעת מה היא בשבילי

600
00:38:37,871 --> 00:38:39,771
.אני לא יודעת איך לקרוא לה

601
00:38:39,805 --> 00:38:41,940
אני אפילו לא יודעת אם
,אני מחבבת אותה

602
00:38:41,975 --> 00:38:45,010
אבל היא האדם היחיד בכל היקום

603
00:38:45,044 --> 00:38:47,846
.שמבינה מה אני עוברת

604
00:38:47,880 --> 00:38:49,949
..ואם אני אעצבן אותה

605
00:38:51,018 --> 00:38:54,754
.היי, אז בואי ננסה לפתור את זה

606
00:38:57,124 --> 00:39:00,827
.אין מה לפתור

607
00:39:00,862 --> 00:39:02,930
.זה שאנחנו ביחד מכעיס אותה

608
00:39:05,801 --> 00:39:08,036
.הלוואי וזה לא היה קורה

609
00:39:08,070 --> 00:39:10,805
הלוואי ולא הייתי חושבת עליה

610
00:39:10,840 --> 00:39:13,075
,או על מישהו אחר

611
00:39:13,109 --> 00:39:16,845
,אבל אני חשבתי

612
00:39:16,879 --> 00:39:18,881
.ואני עדיין חושבת

613
00:39:26,090 --> 00:39:29,091
.אני כ"כ מחבבת אותך, ליאם

614
00:39:29,126 --> 00:39:31,994
אבל אני צריכה לבחור
.במשפחה הזאת

615
00:39:40,770 --> 00:39:42,771
?אנחנו נפרדים

616
00:39:46,842 --> 00:39:49,110
.אני חושבת שכן

617
00:39:52,081 --> 00:39:54,883
?את בטוחה שזה מה שאת רוצה

618
00:39:54,917 --> 00:39:56,118
.לא

619
00:40:00,924 --> 00:40:03,059
.אבל זה מה שאני עושה

620
00:40:21,846 --> 00:40:24,781
?מה קרה

621
00:40:24,815 --> 00:40:26,816
..החולצה שלי נמכרה

622
00:40:26,851 --> 00:40:28,884
.תמורת הרבה כסף

623
00:40:28,919 --> 00:40:30,820
.זה נהדר, מותק

624
00:40:30,854 --> 00:40:33,822
והרווחים הסופיים אפילו יותר טובים.
.משל שנה שעברה

625
00:40:33,856 --> 00:40:35,857
.נהדר

626
00:40:35,891 --> 00:40:39,093
למה שלא נעיף את האנשים האלה
מהבית שלנו מוקדם

627
00:40:39,127 --> 00:40:41,095
?ונלך לחגוג באופן פרטי

628
00:40:41,129 --> 00:40:43,797
.אראה מה אוכל לעשות

629
00:40:48,068 --> 00:40:50,170
.את יודעת איפה למצוא אותי

630
00:40:53,908 --> 00:40:56,844
טובי, אתה יכול להחביא את
?זה בשבילי

631
00:40:56,878 --> 00:40:58,913
?מה זה

632
00:40:58,947 --> 00:41:01,949
?קנית את החולצה של אבא

633
00:41:01,983 --> 00:41:04,018
.אוקי, אוקי

634
00:41:31,949 --> 00:41:33,918
.לבשת חליפה

635
00:41:33,952 --> 00:41:36,886
?יש לי אחת, את יודעת

636
00:41:39,022 --> 00:41:41,157
.אני שמחה שבאת

637
00:41:45,930 --> 00:41:48,932
?רוצה שנלך מכאן

638
00:41:48,966 --> 00:41:51,100
.בהחלט
.יופי-

639
00:42:22,986 --> 00:42:28,486
Moris :) תורגם ע"י