.בפרקים הקודמים של הוחלפו בלידתן
..אני לא כל אחד, אני
.אתה ג'ון קניש
.נחמד לראות אותך
.אתה נראית נפלא .תודה-
הקנישים לא לוקחים אליהם ?דיירים, נכון
?יש להם קשיים כלכליים
.היא קצת צבועה
אני משיגה לך עבודה ואת מוצאת עוד תירוץ
.לשפוט אותי ואת חברותיי
.שליטה מעולה בלשון, ליאם ?מה קורה-
.אנחנו צריכים לקחת הפסקה ?מה אתה חושב על זה-
?את רוצה לבלות מתישהוא .כן-
.ביי, זה טיי. הוא כמו אחי הגדול
.נעים לפגוש אותך, ביי .נתראה, טיי-
.תודה
.אוקי, אז זומבים השתלטו על העולם
?מה הדבר הראשון שתעשה .אאסוף מזון ומים-
.טעות. תלך על הרובים
?איך תשיגי אוכל
?יש לי רובה, זוכר .אני פשוט אקח את האוכל שלך
.את אוהבת סרטי זומבים, אוכל, ספורט
אם אפילו הייתי מזכיר את דריק ,רוז לחברה הקודמת שלי
.הייתי מקבל.. גלגולי עיניים ונחירות בוז
.חכה חכה חכה חכה. תאט
?מה אמרת זה תמיד היה קשור אליה ואל הדרמה שלה-
.לא לא, אמרת החברה הקודמת שלך
?זה אומר שאני החברה הנוכחית שלך
.כן
.קיוויתי לזה
.גם אני
,אבל באפוקליפסת זומבים ?עדיין תיקחי את האוכל שלי
.בהחלט
..מותק, רק אזהרה מראש ייתכן שאצטרך לאכסן
כמה דברים בשביל אירוע הצדקה .במוסך שלך
?מה רע במוסך של טובי
טוב, הלהקה שלו מנגנת במסיבה
.והם צריכים מקום לחזרות
באקנר הול מרוששים מדי כדי ?לשכור להקה אמיתית
,צריכים לגייס כסף .לא לבזבז אותו
.והלהקה של טובי היא אמיתית
כמה גדולה צריכה להיות התרומה שלי
?כדי שאוכל לא ללכת
מותק, זו הפעם הראשונה
שכולם יראו את המשפחה שלנו .מאז שהכל קרה
.ואני רוצה להציג חזית מאוחדת
..להראות שאנחנו מתפקדים, שמחים
?אז אנחנו רכוש ציבורי עכשיו
?רג'ינה .היי-
את יודעת שאנחנו מארחים את אירוע הצדקה
לבית הספר של ביי וטובי ?פה בסוף השבוע, נכון
זו חבורה של אנשים עשירים שמתלבשים יפה
כדי להכריח אנשים עשירים אחרים לתרום .כסף לבית ספר שכבר עשיר
.זה בשביל מלגות .טוב, אל תדאגי. אני לא אעמוד בדרכך-
.לא לא. אני רוצה שתבואי
.את, דפני ואדריאנה
.טוב, אמא שלי מבקרת את אחותה
ואת יודעת, אולי אם תיתני לנו ,את לוח האירועים החברתיים שלכם
.נוכל לתאם יותר טוב
אני יודעת שזה בשניה האחרונה, אבל זה .חשוב לי שתבואי
.רק תנאמי לה על החזית המאוחדת, אמא
דפני, בדיוק הזמנתי אותך ואת אימך
לאירוע הצדקה הגדול שאנחנו .עורכים בשבת בלילה
?אירוע צדקה .כן, זה יהיה כיף-
.הלהקה של טובי תנגן- .אנחנו נשמח-
.יופי
?אני יכולה להזמין את החבר שלי
.לא ידעתי שיש לך חבר
.גם אני לא .הפכנו את זה לרשמי הלילה-
טוב, תגידי לי את שמו ואני אכניס .אותו לרשימת האורחים
.ליאם.. ליאם לופו
הוחלפו בלידתן עונה 1 פרק 4
Moris :) תורגם ע"י
?חכי. ליאם שלי
.רגע אני לא מבינה ?איך היא יוצאת עם ליאם
פגשתי אותו כשביקרתי בבית .הספר של ביי
?מי זה ליאם .החבר של ביי-
.החבר של ביי
?החבר של ביי
?מה
.הוא אף פעם לא אמר שהוא יוצא איתך .אנחנו כבר לא יוצאים-
?מה
?נפרדת מליאם ואפילו לא סיפרת לי
.זו לא הנקודה, אמא את יוצאת עם מישהו מבית הספר שלי
?ואפילו לא חשבת להזכיר את זה
לא רציתי להזכיר את זה
.עד שידעתי שזה משהו רציני
ולא ידעתי שאני צריכה .את רשותך
אם הייתי יוצאת עם מישהו ,מהבית הספר שלך
.בטח הייתי מספרת לך
?אז ליאם אף פעם לא הזכיר אותי
לא, הוא רק אמר שהייתה לו .חברה לשעבר
?מה הוא אמר עליי
?כ"כ גרוע, הא- ?לא. אנחנו יכולות לתקן את זה, בסדר-
.לא, אמא. זה בסדר
.זה לא משנה .ליאם ואני נפרדנו
.וחוץ מזה, אני יוצאת עם מישהו אחר
?מי .קוראים לו טיי-
?טיי שלי .לא. טיי שלי-
.אלוהים אדירים
.אתה צריך לבוא ,חבורה של אנשים עשירים-
?אני בחליפה, לפגוש את ההורים שלך
.כבר פגשת אותם .כשעזרתי עם הרהיטים-
.עכשו אני יוצא עם הבת שלהם
,הם יאהבו אותך
.במיוחד כשתהיה בחליפה
?תראי, אני מחבב אותך, בסדר
.ואני באמת אוהב לבלות איתך
?אבל זה באמת לא הקטע שלי, בסדר
.בסדר
?אז כבר נפרדת ממנו
?למה שאעשה זאת
בגלל שאת חייבת. יש "קוד ?בנות" כזה, לא
אני לא חושבת שיש קוד .שמכסה את הסיטואציה הזאת
.כבר לקחת לביי את המשפחה .את לא יכולה לקחת לה גם את החבר
!לא לקחתי את המשפחה שלה .והוא לא החבר שלה
.היא נפרדה ממנו
.אז הוא כבר השתמשה בו .אפילו יותר גרוע
את רוצה את דעתי, ליאם .הוא סחורה פגומה
.הוא תמיד יהיה של ביי
למען הפרוטוקול, לא היה לי מושג
.מי זאת דפני כשהזמנתי אותה לצאת
?באמת? אתה נצמד לגירסה הזו
לא שמעת איך ביי הוחלפה בלידתה ?עם ילדה חירשת
,אם הייתי שומע
.הייתי מבין שדפני היא הילדה הזו
אני לא אידיוט. כמה בנות חירשות יש בקנזס
?שעשו סיור בבאקנר הול
.תגיד לי
.בטח יצאת עם כולן ..שש-
אם אדבר יותר בשקט, לא .תוכלו לצוטט
.סליחה
תראי, אני מצטער אם אני לא מעודכן
.ברכילויות האחרונות של מישן הילס
.טוב, עכשיו אתה מעודכן ?מה את רוצה שאעשה, ביי-
?אפרד ממנה .כן-
זה מטורף. אני לא איפרד ממנה
.רק כי יש לך בעיה איתה
?אז למה שאלת
אנחנו אפילו לא יוצאים .ועדיין רבים
אני צריכה שתבואי איתי לאירוע .הצדקה של קת'רין
.אוקי. בטח
.זה היה קל
.קמרון ואני נפרדים
.אני מצטערת
.היי .היי-
.היי, אמא
.היי, חברה
.עדיין לא סיפרתי לאמט
.ארוחת הערב מריחה נהדר
:זה מתכון משפחתי ישן משלוחים איטלקיים
אמא שלך סיפרה לי שיש .לך חבר חדש
אבל היא לא סיפרה אם .הוא חמוד או לא
.עדיין לא פגשתי אותו
.את תפגשי אותו באירוע הצדקה
.הוא בן הזוג שלי .והוא חמוד מאוד
..אולי זה לא רעיון טוב
.ללכת איתו
.הוא יהיה שם בכל מקרה .אבא שלו עושה את הקייטרינג
.אני מבינה, אבל אולי תתני לזה קצת מרחב
.עד שדברים ירגעו
אני חייבת להגיד, אני מסכימה .עם אמא שלך
.אני מסכים עם אמא שלי
.אוקי, בסדר. לא נלך ביחד
?אז מה אנחנו, משוגעים
אנחנו מזמינים את כל מי שאנחנו ,מכירים לבית שלנו
.בידיעה שהם הולכים לבהות בנו
.ובנתיים הבנות שלנו נלחמות על בחורים
?אתה יכול למזוג לי אחת
.זה בשבילך
.מותק, אנחנו נהיה בסדר
.אנחנו רק נצטרך לשחק קצת
,ואם אנשים יתחילו לשאול שאלות
אנחנו פשוט נגיד להם שאנחנו ,מנסים לעבור הלאה
.לוקחים את הדברים לאט
.קרוליין ברייטמן התקשרה
ככל הנראה אמא שלה הזמינה כתבת
,מעיתון "קנזס סיטי הרלד" למסיבה
.למדור אורח החיים
.כן
כי כל מה שאנחנו צריכים עכשיו זה עוד לחץ
.שניראה כמו המשפחה השמחה המושלמת
ליאם: לא יכול לחכות- -.לראות אותך הלילה
אולי זה לטובה אם נשמור- -.מרחק הלילה
שום דבר לא יכול להציל .את השמלה הזו
חשבתי שאת אוהבת את .השמלה הזו
אהבתי, כשלבשתי אותה לחמשת .הקסטינירות האחרונות
הלוואי שהיה לי משהו .יותר אלגנטי
.אתה מתכוונת יקר
אף פעם לא היה לך אכפת .מתוויות
.מעולם לא הוזמנתי למשהו כזה לפני כן
ילדים אחרים אולי צריכים בגדים יקרים
.כדי להיראות יפים.. אבל את לא צריכה
אבל פרח בשיער לעולם .לא מזיק
מוכנות להראות לסנובים האלה איך בנות מהצד השני של המסלול ?יכולות להשתחרר
.הם מעלים עוד ארגז של שמפניה .כן, גבירתי-
?טובי, הלהקה שלך מוכנה, נכון .מוכנים לרוק אנד רול, אמא-
.ביי, את נראית נהדר
.לא שמישהו ישים לב
מותק, אני מצטערת שהחבר .שלך לא יכל לבוא
,אבל בהתחשב בזאת שהוא בן 19 .אני לא כ"כ מצטערת
.אני עדיין מקווה שתבלי
..איך הולך בינך ובין .אני ודפני בסדר-
.יופי
.דפני! את נראית נהדר
.גם את .תודה. גם את-
.בנות, הזדמנות לתמונה
.לא ..אני מצטערת, אני-
.בואו נלך להביא מים .לא-
.שחקי אותה
.שלום, סו, אלן! היכנסו
.היי .את נראית נהדר-
.תודה
.וכ"כ אמיצה
!היי
.אולי כדאי שאחליף בגדים
מה קרה לחוסר האיכפתיות ?כלפי תוויות
.טוב, זה מהודר יותר ממה שחשבתי
.הכיוון הלא נכון
עכשו אף אחד לא יסתכל .על מה שאת לובשת
.את. יפייפיה
.אתה לא נראה רע
?מה זה אומר
,היי, אז אם ביי היא לא באמת אחותך
.אתה לגמרי יכול לצאת איתה
.לא
?אכפת לך אם אני אצא איתה .כן-
?אתם לא אמורים לנגן
?או שהכלים האלה הם רק ליופי
.המתופף שלנו הבריז
.כן, אמא שלו מצאה פורנו במחשב שלו
.הוא מרותק .אני מסמס לכל מתופף שאני מכיר-
.אני מכירה מתופף ?באמת-
.כן. אמט
?אמט החירש .לא.. אמט העיוור-
טוב, למען באמת זה יהיה טוב יותר
בגלל שלפחות הוא יוכל לשמוע .את השירים
.אמט הוא מתופף ממש טוב
בלי להעליב, אבל את באמת ?יכולה לשפוט
..אני
.צלילים הם רטט
אתה יכול להרגיש את המקצב .דרך הגוף
,אבל אם יש לך מישהו אחר .תרגישו חופשי
.תתקשרי אליו
.בבקשה
?היי, מה עם האחות הזאת
.לא
.לא, לא היה לנו מושג
חשבנו שביי קיבלה את הגוון שלה
.מהצד האיטלקי במשפחה שלי
.תראו, חשבנו שזה כלום
אבל הבדיקה הגנטית אישרה שביי .היא לא הבת הביולוגית שלנו
.וככה גילינו שקרתה טעות בבית החולים
.בטח
.לא, אנחנו תובעים אותם בגדול
אבל הכי חשוב זה שיש לנו הזדמנות .להכיר אחת את השניה
?כולכם ביקרתם במכירה הפומבית האילמת
בגלל שיש שם טיול סקי שאפילו .אני שמתי עליו את העין
אז באמת לא ידעת שזו ?לא התינוקת שלך
טוב, כמובן שאם הייתי יודעת
.לא הייתה קורית הטעות
.לחיים
.הם עדיין מחפשים מי ישחק אותי בסרט
,היו דיבורים על אמה רוברטס
אבל אישית אני מקווה שזו .תהיה קמילה בל
.יש לה קהל הרבה יותר מובנה
וזאק אפרון ישחק את אח .שלי טובי
.אלוהים. הרגע פגשתי את דפני .היא כ"כ מגניבה
.אבל אני לא מבינה
?איך היא לא נראית כמוך
את יודעת את ההבדל בין הוחלפו בלידתן
?והופרדו בלידתן, נכון
.היי. תודה שבאת, גבר
.זה אמט .היי-
הבחורים האלה נראים כמו ?כאלה שעושים פוזות. הם באמת יכולים לנגן
?מה הוא אמר
הוא פשוט נרגש לנגן .עם להקה אמיתית
?היי, אני יכול לדבר איתך .כן בטח-
.אני בסביבה אם תצטרך אותי
?מוכן
.בבקשה תבוא, אני מתחננת בפניך .המסיבה הזו עלובה
לא בדיוק טיעון משכנע .כדי שאבוא
?אני רצינית, בסדר
,אתה אפילו לא צריך ללבוש חליפה .פשוט תבוא
תראי, אני לא חושב שאת מבינה
.שאני לא רוצה להיות שם
.תסמוך עליי, כולם לא רוצים להיות פה .אתה תשתלב עם כולם
?למה זה כ"כ חשוב שאלך
.לא משנה. לא עניין גדול .נדבר מאוחר יותר
.אני הולך לגנוב ריקוד איתך
?את יודעת את זה, נכון
תראי, אני יודע שקרה הרבה ,בזמן האחרון
אבל אני רוצה שתדעי שאני .ממש מחבב אותך
.אני גם מחבבת אותך
אני מרגיש שעכשיו אנחנו .צריכים להתנשק
וחשבת שלרקוד יהיה .רעיון גרוע
.אולי כדאי שאלך
?נתנשק מאוחר יותר .כן, נתנשק מאוחר יותר-
.ליאם ?היי, זיין. מה קורה-
,היי, זיין, דן, ג'ו .זאת דפני החברה שלי
.היי. נעים להכיר אתכם
.לא יאמן
?כל העולם מאוהב בה
,זה די בסיסי
.ארבע על הריצפה
.זה הולך להיות אסון
?היי חברה, מה קורה
.'אנחנו 'גיטר פייס
ואני מבטיח לכם שזה .הולך להיות מעניין
ג™× I hear ג™×
ג™× that little voice inside my head ג™×
ג™× so sincere ג™×
ג™× I almost believe just what I said ג™×
ג™× and if you asked me, I'd agree ג™×
ג™× 'cause there's more to this than what you see ג™×
ג™× and if you have to believe ג™×
ג™× there's a moral to the story ג™×
ג™× and oh, I'm never sorry ג™×
ג™× all I want is ג™×
,ג™× just a little meaning just a little feeling ג™×
ג™× just a little bit... ג™×
ג™× I feel ג™×
ג™× something comin' at me straight ahead... ג™× - .Hi -
ג™× take the wheel... ג™×
אני לא חושבת שראיתי אותך .באירועי הצדקה האלה לפני
.זה בגלל שזו הפעם הראשונה שלי
אני בטוח שלא תעשי את .הטעות הזו שוב
.ברוס .רג'ינה-
.רג'ינה
?אז את הורה חדש בבאקנר הול
לא. באקנר זה כמה אפסים מחוץ .לתקציב שלי
.כן, שכר הלימוד הוא מגוחך
.יש לי שני ילדים שרשומים שם
אבל היי, אתה לא יכול לשים תווית מחיר ?על חינוך טוב, נכון
.באמת? בעילון כתוב שזה 30 אלף
.טוב, זו רק מדבקת המחיר
?לילדה שלך יש ציונים טובים ?היא טובה בספורט
.שניהם למען האמת
.את יודעת, יש מילגות
.זה הנושא של הלילה הזה
.טוב, זה וריקודים
?מה את אומרת
.אוקי
.נהדר
.טרייסי, זו הייתה תרומה נדיבה
.תודה .אני לא קונה את זה-
.אני בטוחה שג'ון ניהל רומן
?הוא היה שחקן בייסבול, את יודעת
ואיזו אמא לא יודעת שזו ?לא התינוקת שלה
.היי .נראה שהכל מתקדם טוב-
.כן, לחלק מהאנשים
זה נראה שהאקס שלי מתחיל .עם רג'ינה שלך
?רג'ינה שלי
אני בטוחה שהיא רק מקדמת .את העסקים שלה בסלון
.שלום. היי לכולם
.אני מקווה שאתם נהנים
רק רציתי להזכיר לכם שהמכירה הפומבית האילמת
.פתוחה במהלך הערב
ורציתי להודות לבעלי, ג'ון
:שתרם בנדיבות שני פריטים למכירה
אחת מהחולצות שלו ושנה שלמה לרחצה חינם
.בקניש שטיפת מכוניות
.ג'ון, קוד קידה
?מותק
.ג'ון? היי
את הולכת להעלות את ?ההצעה, נכון
?סליחה, מה זה
?את יודעת על מה את מסתכלת
זו החולצה שלבשתי כשלחמתי .ברוג'ר קלמנס
את רוצה את הנקודה שבה ?הוא הכה אותי
,זה בגלל שאין כזו
בגלל שחסמתי אותו לפני .שהוא נתן לי אגרוף
.אני שונאת את הבחור הזה
את לא תאמיני כמה בחורים בליגה
,קנו לי משקאות אחרי זה .כולל בחורים מהקבוצה שלו
?באמת .בלי צחוק. תקשיבי לזה-
היינו בטקסס פעם אחת והוא היה המגיש ..ואני הייתי החובט
ג™× no matter how black a storm can be ג™×
,ג™× she never stops never stops shining down on me ג™×
ג™× I don't want another day ג™×
ג™× in my life, my life ג™×
ג™× without her sunshine ג™×
ג™× shine on ג™×
ג™× shine on. ג™×
!תודה
.לא אמיתי ?"בנאדם, איך אתה אומר "זה היה נהדר-
!נכון, בנאדם. אדיר
היית ממש נהדר שם והלהקה ..שלך נשמעה מדהים ו
,אני מצטערת
.לא משנה
.אני אלך
.אבל באמת עבודה טובה
.זה היה טוב
.היי .היי, אמא-
ראיתי אותך רוקדת עם .הבחור החתיך הזה
כן, ואני ראיתי אותך רוקדת עם ליאם
?מה זה משנה ריקוד אחד
הסיבה שעברנו לפה היא
שנוכל לנהל מערכת יחסים .עם האנשים האלה
ריקוד אחד עם ליאם ואני ?מסכנת את הכל
.אני לא יודעת
?אבל את רוצה לסכן
.אלוהים אדירים, זה יותר מנדיב
.תודה רבה
.קת'רין .רג'ינה-
.אני כ"כ שמחה שאת נהנית
.ואני שמחה שהבאת את מלודי
.היא נראית מאוד.. מאוד חברותית
.אין לך מה לדאוג
.היא נשואה באושר
.לא רמזתי על זה
.רציתי לדבר איתך בקשר לברוס
.ראיתי שרקדת איתו
.ובינך לביני, הוא האקס של דניס
.והוא מגיע עם הרבה מטען
.זה נשמע כאילו הוא נפטר ממנו
.תסמכי עליי, רג'ינה .הוא חדשות רעות
?חדשות רעות בשבילי או בשבילך
.בשביל שתינו
?מה עשית עם ג'ון
.דיברתי איתו
הוא הבן-אדם היחיד שאני מכירה במסיבה הזו
?ואני לא יכולה לדבר איתו
אני פשוט לא רוצה שתפלרטטי .איתו
לא פלירטטתי
.הוא האבא של הבת שלי
מה שהופך אותו לסוג של בעל ממלא מקום. הכל כ"כ מוזר
לא פלירטטתי
.יש לי מספיק בעיות אם קת'רין .בבקשה
.אוקי
.היי .היי-
.אוקי, תשמור על עצמך .תמשיכו להציע מחירים-
?איפה היית
אני מנחש שכל תשובה תהיה ?לא נכונה
אני חושבת שהיית צריך להיות איתי
.ולא עם החברים שלך מכדורסל
?מה, מלודי? את צוחקת עליי
.ג'ון, מעולם לא שאלתי אותך שאלות
,כשהיית באימוני האביב
.או כשהיית בדרכים
?מאיפה זה מגיע
אבל אני יודעת איך נשים מתנהגות .כשהן בסביבתך
,אז כשאני רואה אותך מבלה עם מלודי
,מול החברים שלנו הלילה
אני חייבת להגיד שאני .לא אוהבת את זה
.היי, קת'רין .היי-
."היי. טינה צ'וי, "קנזס סיטי הרלד
.ג'ון קניש, היי .בעלי-
.כן .אני שמחה שאת פה-
.בדיוק פגשתי את דפני .איזה סיפור מדהים
אני מתכוונת, להתחרש בגיל הזה .ולהתגבר על כ"כ הרבה דברים
.כן, אנחנו כ"כ גאים בה
ואת, למזג ביחד שתי משפחות בצורה כה חלקה
ושכולם יסתדרו אחד ..עם השני
.כן .זה מעורר השראה-
ותאמיני לי, עד יום שני כולם .ידברו על זה
?אני מנחשת שטיי לא יכל להגיע
.יותר כמו לא רצה
מי רוצה להפסיד את ?כל הכיף הזה
.לחיי מסיבה נהדרת
המשקה לא יעשה את זה .יותר טוב
.הוא לא יכול להגריע את המצב
?אתה עוזב
.המקום הזה מבאס
.בחייך. הם נחמדים .אתה אפילו לא מנסה
.לא, אני לא מנשק להם את התחת
זה מה שאתה חושב ?שאני עושה
לא. תגיד לי למה .אתה מתכוון
?את והבחור הזה
?באמת
.אתה לא מכיר אותו
.אני מכיר אותו .הוא לא מכיר אותך
?בגלל שהוא לא חירש .אני לא כמוך, אמט
אני לא חושבת שזה בלתי אפשרי .שחירשים ואנשים ששומעים יהיו ביחד
.כן, את כן .את בדיוק כמוני
.את מנסה להיות כמוהם .אבל לעולם לא תיהי כמוהם
ממתי את כ"כ נואשת להשתלב ?עם האנשים האלה
.'ההורים שלי הם ה'אנשים האלה
,ואני מצטערת אם זה מכעיס אותך .אבל אני מחבבת את ליאם
בסדר. אבל אל תקראי לי פעם .הבאה שאת רוצה שאני אציל אותך
.אני אידיוט
.אתה תצטרך להתאמץ יותר
.אתה מתחמם
.לא הייתי צריך לבלות עם מלודי
.הייתי צריך לעזור לך
..זה פשוט
..אף אחד לא מציע מחיר על החולצה שלי
מותק, אנחנו מציעים למכירה את החולצה .שלך במשך 5 שנים
.כל מי שרצה אחת כבר יש לו
.תשכחי מהחולצה
מעולם לא נתתי לך סיבה .לפקפק בי
.ואני לא אתחיל
.בסדר
.אני כ"כ מצטערת שהתפרצתי עליך
אני פשוט לא יכול לסבול את .כל השמועות ונעיצת המבטים
טוב, הסיבה שיחידה שהם נועצים מבט
זה בגלל שאת האישה הכי .יפה כאן בחדר
והשמועה היחידה ששמעתי
הוא שאת הולכת להפוך לברת .מזל הלילה
?באמת
כן, כל העניין של הוחלפו בלידתן
.באמת הקשה עליי
,נולדתי באותו בית החולים
.זה יכל לקרות לי
.אלוהים אדירים. תינוק מסכן
?את נהנית
.כן
.כולם ממש נחמדים .יופי-
אני מפחדת שעם כל עניין הוחלפו בלידתן את מרגישה
.קצת כמו מוצג בגן-חיות
.תודה, אבל אני חירשת
.אני רגילה שאנשים בוהים בי
.אני יודעת
.הם באמת יכולים להיות רשעים .הם רק סקרנים-
הם רוצים לדעת איך ,אני מתמודדת עם זה
אז אני עושה ככל יכולתי כדי .לגרום להם להרגיש בנוח
.היי. היי, כולם
.אני רוצה להודות לכולכם שבאתם
זו התרומה הנדיבה שלכם שמאפשרת לבאקנר הול
,להציב את הרף בלימודים
.באתלטיקה ובאומנויות
..בית הספר הזה מייצג
..הוא מייצג
..מייצג
?אתם יודעים מה
.שכחתי להציג את רג'ינה וסקאז
האמא של הבת של בעלי .מחוץ לנישואים
!אני צוחקת
,אתם מכירים אותי? אם זה היה נכון
לא הייתי נותנת לאישה היפייפיה הזו .לדרוך בביתי
.אני מבינה
זה טבעי לרצות לרכל .על כל זה
,ובכנות, אם זו הייתה משפחה אחרת
.הייתי שם איתכם
..אבל זה קשה, אז
אני רק רוצה לענות על השאלה .שכולכם שאלתם
.אנחנו מסתדרים
,ולצטט את בעלי הנבון
.אנחנו לוקחים את הדברים לאט
אז אני רוצה להודות ,לכם על התמיכה
המכירה הפומבית האילמת נסגרת .בעוד 10 דק', לכו להמר
ואני מבטיחה לענות על כל שאלה אחרת שיש לכם
,על המצב שלנו .אחרי שתתרמו
.בראבו
.תודה
?נהנית .לא ממש-
?מה עוד את רוצה ?למה את מתכוונת-
.זה נראה שנהנית עם ליאם
אני יכולה לקבל העתק של התמונה ,שלקחת עם המשפחה שלי
או שאני פשוט צריכה לחכות ?שזה יופיע מעל האח
אני מתנהגת כאילו אני מנסה ,לגנוב את חייך
ואת מנסה? כי זה בהחלט .מרגיש ככה
.את יודעת, זו לא אשמתי
זה קרה לי כמו שזה .קרה לך
פשוט יש לי גישה טובה .יותר בקשר לזה
.בטח שיש לך, את מושלמת .לא, אני לא-
אי פעם היית במצב רוח רע ?יום אחד בחייך
?את רוצה התנצלות שאני נחמדה
?אי פעם ניסית את זה
ברגע שגילית שאת יוצאת ,עם החבר לשעבר שלי
.היית צריכה להיפרד ממנו
,אני אולי לא אן מהחווה הירוקה
.אבל זה מה שאני הייתי עושה
?נכון שזה מדהים
,לא משנה מה המצב
.את תמיד יוצאת הקורבן
ליאם צדק.. זה תמיד סובב סביב .ביי והדרמה שלה
רק שתדעי, אני אולי לא טובה
אבל אני יודעת איך לשמור .על בחור מעוניין
כדאי שתחשבי על זה בפעם הבאה .שאת עם ליאם
.היה נעים לפגוש אותך
.היי .שלום-
אז בדיוק זכיתי בארוחה זוגית
.במכירה הפומבית האילמת
.אבל אני לא נהנה לסעוד לבד
?יש לך עניין ללכת איתי
..אתה יודע
.אני אשמח ?אבל-
.לא, רק זה
.אני אשמח .יופי-
.חיכיתי כל הלילה לעשות את זה
?מה קרה .כלום-
.זה לא נראה כמו כלום
אתה זוכר שאמרת שאתה מחבב אותי
?בגלל שאנחנו מתעניינים באותם הדברים .כן-
טוב, אם אתה וביי לא ראיתם ,סרטי זומבים ביחד
אכלתם קישואים מטוגנים או דיברתם ,על ספורט ביחד
?מה עשיתם כל הזמן
.בכנות, רוב הזמן רבנו
?אז למה יצאתם
.אני לא יודע
,ההורים שלנו היו קרובים
.גדלנו ביחד
תראי, אני לא רוצה לחשוב .על ביי עכשיו
.אבל אני חייבת
,אני לא יודעת מה היא בשבילי
.אני לא יודעת איך לקרוא לה
אני אפילו לא יודעת אם ,אני מחבבת אותה
אבל היא האדם היחיד בכל היקום
.שמבינה מה אני עוברת
..ואם אני אעצבן אותה
.היי, אז בואי ננסה לפתור את זה
.אין מה לפתור
.זה שאנחנו ביחד מכעיס אותה
.הלוואי וזה לא היה קורה
הלוואי ולא הייתי חושבת עליה
,או על מישהו אחר
,אבל אני חשבתי
.ואני עדיין חושבת
.אני כ"כ מחבבת אותך, ליאם
אבל אני צריכה לבחור .במשפחה הזאת
?אנחנו נפרדים
.אני חושבת שכן
?את בטוחה שזה מה שאת רוצה
.לא
.אבל זה מה שאני עושה
?מה קרה
..החולצה שלי נמכרה
.תמורת הרבה כסף
.זה נהדר, מותק
והרווחים הסופיים אפילו יותר טובים. .משל שנה שעברה
.נהדר
למה שלא נעיף את האנשים האלה מהבית שלנו מוקדם
?ונלך לחגוג באופן פרטי
.אראה מה אוכל לעשות
.את יודעת איפה למצוא אותי
טובי, אתה יכול להחביא את ?זה בשבילי
?מה זה
?קנית את החולצה של אבא
.אוקי, אוקי
.לבשת חליפה
?יש לי אחת, את יודעת
.אני שמחה שבאת
?רוצה שנלך מכאן
.בהחלט .יופי-
Moris :) תורגם ע"י