1
00:00:00,000 --> 00:00:01,723
.בפרקים הקודמים של הוחלפו בלידתן

2
00:00:01,970 --> 00:00:03,840
,לקחתם הביתה תינוקת של מישהו אחר

3
00:00:03,850 --> 00:00:05,770
.ומשפחה אחרת לקחה את שלכם

4
00:00:05,780 --> 00:00:07,660
.בית החולים לא רוצים לעורר מהומה

5
00:00:07,670 --> 00:00:08,550
להאשים את הצד השני
באיך הילד השני

6
00:00:08,560 --> 00:00:11,140
.חונך תמיד הופך למרחץ דמים

7
00:00:11,150 --> 00:00:13,600
.חברה, זאת דפני
,היה לנו ילד חירש בבית הספר שלנו-

8
00:00:13,610 --> 00:00:16,240
:הוא היה מדבר ככה
"..שלום, שמי"

9
00:00:16,250 --> 00:00:17,390
.אני צריכה משקיף

10
00:00:17,400 --> 00:00:19,460
זה הדייט הראשון הכי מוזר
.שהיה לי

11
00:00:19,470 --> 00:00:20,540
.בואי לפה

12
00:00:21,945 --> 00:00:25,099
?למה את כ"כ שונאת אותם
.הם יהירים ובעלי דעות קדומות-

13
00:00:25,199 --> 00:00:28,355
.אני לא אוהבת את הדרך שהיא מדברת אלינו
.אני לא אוהבת את המזג שלה

14
00:00:28,455 --> 00:00:30,155
?אז מי אתה חושב הוא אבא שלי

15
00:00:42,158 --> 00:00:43,158
!כן

16
00:01:00,479 --> 00:01:01,479
.טובי

17
00:01:07,280 --> 00:01:08,550
,אז, רק לידיעתכם

18
00:01:08,560 --> 00:01:10,520
אני הילדה המוחלפת שיכולה לשמוע

19
00:01:10,540 --> 00:01:11,760
ואם תוכלו לקלוע או לפספס

20
00:01:11,770 --> 00:01:14,290
,במקום אחר שהוא לא הקיר שלי

21
00:01:14,720 --> 00:01:16,900
.זה יהיה נהדר. אני אעריך את זה

22
00:01:16,910 --> 00:01:18,700
.אני ממש מצטערת
..לא הבנתי

23
00:01:18,710 --> 00:01:21,380
.דפני, זה בסדר
.ביי רק מתנהגת כמו ביי

24
00:01:21,390 --> 00:01:23,560
?מה הכוונה
אני חושב שזו לשון נקייה-

25
00:01:23,570 --> 00:01:25,200
.'למילה אחרת שמתחילה ב-כ

26
00:01:25,210 --> 00:01:28,710
.טובי
.אל תדאג אבא, זה רק טובי מתנהג כמו טובי-

27
00:01:28,720 --> 00:01:31,250
כן, טוב. זה טובי מתנהג כמו
.כרמלו אנתוני

28
00:01:34,090 --> 00:01:35,140
.יופי, יופי

29
00:01:35,600 --> 00:01:37,610
,נקודה! עכשו תקשיבי לי

30
00:01:37,620 --> 00:01:40,550
את מקצרת את הזרוע שלך
.ואת צריכה להאריך את המרפק שלך

31
00:01:40,560 --> 00:01:41,580
תוודאי שהאגודל שלך ביד

32
00:01:41,590 --> 00:01:43,650
.המובילה מצביע לכיוון המצח שלך

33
00:01:47,320 --> 00:01:49,890
!על זה אני מדבר! יפה

34
00:01:51,310 --> 00:01:52,620
.עוד אחד, עוד אחד

35
00:01:54,440 --> 00:01:56,300
.היי ג'יליאן
!היי-

36
00:01:56,430 --> 00:01:57,370
מיד כששמעתי שאת מנהלת את

37
00:01:57,380 --> 00:01:59,480
.אירוע הצדקה הייתי חייבת לבוא

38
00:01:59,520 --> 00:02:01,580
.התכוונתי לתרום את זה

39
00:02:01,960 --> 00:02:04,460
.תודה
?איך התיכנון מתקדם-

40
00:02:04,670 --> 00:02:07,160
.אני יודעת שדניס הציבה רף גבוה

41
00:02:07,170 --> 00:02:09,880
.נושא ימי הביניים היה כ"כ מקורי

42
00:02:09,890 --> 00:02:12,040
כן, אבל הדו-קרב יצא
.קצת משליטה

43
00:02:15,670 --> 00:02:17,940
המשרתת החדשה שלך עברה
?לגור פה

44
00:02:18,330 --> 00:02:21,230
.זה מסביר את המכונית שבחניה שלך

45
00:02:21,520 --> 00:02:23,920
.לא לא, היא לא המשרתת

46
00:02:24,600 --> 00:02:28,010
?מי זאת
?כן אמא, מי זאת-

47
00:02:37,260 --> 00:02:38,520
!חברה

48
00:02:39,870 --> 00:02:41,560
!חברה

49
00:02:42,760 --> 00:02:46,450
היי, סליחה. אנחנו צריכים להחליט
מה אנחנו הולכים לספר לאנשים

50
00:02:46,460 --> 00:02:49,550
.על ה.. מצב שלנו

51
00:02:49,710 --> 00:02:53,130
?המצב שלנו-
.כן, אתם גרים פה-

52
00:02:53,740 --> 00:02:56,340
.חלק מחברינו נעשים סקרנים

53
00:02:57,310 --> 00:02:59,810
רעיון מטורף.. נוכל לספר להם

54
00:02:59,820 --> 00:03:01,250
,שהבנות שלנו הוחלפו בלידתן

55
00:03:01,260 --> 00:03:03,060
וזה היה נראה כמו רעיון טוב
.לנסות להכיר אותן

56
00:03:03,920 --> 00:03:05,970
אני פשוט לא רוצה שאנשים
אחרים ישפטו אותנו

57
00:03:05,970 --> 00:03:08,350
בזמן שאנחנו עדיין מנסים
.להבין מה קורה

58
00:03:08,360 --> 00:03:11,790
אולי נגיד שאבא פוליגמיסט ואת ורג'ינה
?הן הנשים שלו

59
00:03:11,800 --> 00:03:13,460
תוכנית להגנת עדים.. דפני ראתה
.רצח של אירגון פשע

60
00:03:13,377 --> 00:03:14,488
למה אנחנו לא יכולים
?לספר את האמת
.עבדות של של אנשים לבנים

61
00:03:14,488 --> 00:03:16,754
.ככה העשירים מתנהגים
,עיסקה בשוק השחור לאיברים
.רג'ינה מוכרת לאמא כליה

62
00:03:17,390 --> 00:03:19,370
.אוקי, הבנתי. אתם חושבים שאני משוגעת

63
00:03:19,380 --> 00:03:21,860
אז בואו נלך עם גירסא
.מטושטשת של האמת

64
00:03:22,570 --> 00:03:26,860
.דפני ורג'ינה הן חברות ותיקות

65
00:03:26,870 --> 00:03:30,150
והן נשארות איתנו עד שהן

66
00:03:30,950 --> 00:03:32,520
.יתמקמו מחדש

67
00:03:33,330 --> 00:03:35,190
?איך זה נשמע
?זה בסדר עם כולן

68
00:03:35,200 --> 00:03:36,550
.כן, זה נשמע לי טוב
.זה נשמע גאוני-

69
00:03:36,560 --> 00:03:38,180
.ממש מטושטש

70
00:03:43,500 --> 00:03:46,280
.היי, אני מצטערת על זה

71
00:03:46,290 --> 00:03:48,830
.הם סוג של אלרגים לאמת

72
00:03:48,830 --> 00:03:50,070
זה נראה כמו הרבה עבודה

73
00:03:50,080 --> 00:03:51,970
.תמיד לדאוג מה כולם יחשבו

74
00:03:51,980 --> 00:03:53,970
.אבל, את יודעת
.כל אחד לעצמו

75
00:03:53,980 --> 00:03:57,210
..היי, אם כבר מדברים על האמת

76
00:03:58,900 --> 00:04:00,180
?מי אבא שלי

77
00:04:01,480 --> 00:04:04,260
.וואו

78
00:04:04,480 --> 00:04:06,370
כן, די תהיתי בנוגע

79
00:04:06,380 --> 00:04:08,640
.לחצי הזה של המשוואה

80
00:04:11,030 --> 00:04:12,990
זה בחור שעזב כשדפני
,הייתה קטנה

81
00:04:13,000 --> 00:04:14,930
.ולא היה בקשר מאז

82
00:04:14,940 --> 00:04:16,860
?זהו זה
?זה כל מה שתוכלי לספר לי

83
00:04:19,320 --> 00:04:20,540
?את רוצה את האמת

84
00:04:21,070 --> 00:04:23,550
הדבר הכי טוב שהאיש הזה
.אי פעם עשה זה לעזוב

85
00:04:24,726 --> 00:04:28,098
.החיים שלנו טובים יותר
.וכך גם שלך

86
00:04:34,439 --> 00:04:38,468
הוחלפו בלידתן
עונה 1 פרק 3

87
00:04:39,611 --> 00:04:43,716
Moris :) תורגם ע"י

88
00:04:53,176 --> 00:04:57,676
אז הם רוצים שתמציאי סיפור
?למה את גרה איתם

89
00:04:58,676 --> 00:05:00,176
.אני יודעת, זה מטורף

90
00:05:00,676 --> 00:05:03,676
?את מתביישת? בעצמך

91
00:05:04,676 --> 00:05:07,676
.אני חושבת שהם מתביישים בעצמם

92
00:05:08,676 --> 00:05:09,176
..זה כאילו

93
00:05:09,676 --> 00:05:13,676
הם לא יודעים איך
.להיות שונים

94
00:05:18,176 --> 00:05:20,676
.מישהו לא יכול להבין רמזים

95
00:05:22,676 --> 00:05:24,176
.אני אטפל בזה

96
00:05:25,920 --> 00:05:28,210
?היי, קישואים מטוגנים

97
00:05:28,430 --> 00:05:30,220
.שום ארוחה לא שלמה בלעדיהם

98
00:05:30,930 --> 00:05:33,480
,המסעדה של אביך עושה משלוחים
?מי ידע

99
00:05:33,510 --> 00:05:35,330
כן, גם יש לנו משאית ניידת

100
00:05:35,340 --> 00:05:36,960
ואני אנהל את המטבח
.ביום שישי בלילה

101
00:05:36,970 --> 00:05:38,270
.את צריכה לבוא לראות

102
00:05:39,150 --> 00:05:41,590
אנחנו נגיש את שרימפס הפופקורן
.המפורסם שלנו

103
00:05:42,830 --> 00:05:44,270
.אני חושבת שאוותר

104
00:05:44,840 --> 00:05:46,970
?את לא מעריצה של שרימפס

105
00:05:47,820 --> 00:05:49,520
אני לא מעריצה של לבלות עם בחור

106
00:05:49,530 --> 00:05:52,200
.שלא מגן עליי כשחברים שלו משפילים אותי

107
00:05:52,350 --> 00:05:55,590
..טוב, לא הייתי בטוח אם כעסת
.את פשוט עזבת

108
00:05:55,610 --> 00:05:58,240
.כי כעסתי
..טוב, אני רק-

109
00:05:58,340 --> 00:06:01,240
?קפאתי, את מבינה
.לא רציתי להגיד משהו לא נכון

110
00:06:01,290 --> 00:06:03,620
אז לא להגיד משהו נראה כמו
?הדבר הנכון

111
00:06:03,630 --> 00:06:06,770
.לא ידעתי מה תרצי שאעשה
.בדיוק-

112
00:06:07,260 --> 00:06:08,670
.תודה על הקישואים

113
00:06:15,760 --> 00:06:19,609
אם את רוצה אישה לטינית נמוכה
עם שורשים אפורים ומפה

114
00:06:19,709 --> 00:06:22,010
משוטטת בשכונה, את יכולה
?לשלוח אותה אליי

115
00:06:22,020 --> 00:06:23,360
?הזמנת חברה

116
00:06:23,410 --> 00:06:25,620
היא יותר מדי מעצבנת כדי
.להיחשב כחברה

117
00:06:25,630 --> 00:06:28,680
.היא לקוחה
?את מסדרת פה שיער-

118
00:06:28,690 --> 00:06:32,410
סידרתי שיער גם במקום הישן שלי
.וכשעברתי לפה כך גם העסק שלי

119
00:06:32,420 --> 00:06:36,080
'למרות ששלושה אוטובוסים ו-45 דק
.נסיעה לא מקלים על העניין

120
00:06:37,080 --> 00:06:39,360
אז את מפעילה פה סלון

121
00:06:39,370 --> 00:06:41,830
?עם לקוחות שלך מהשכונה הישנה

122
00:06:42,080 --> 00:06:44,040
נכון. ותרגישי חופשי לעבור

123
00:06:44,050 --> 00:06:45,910
אם את רוצה לעשות משהו
.עם הפוני הזה

124
00:06:57,720 --> 00:06:59,920
.אני אוהבת את המקום הזה
..הוא כ"כ

125
00:07:00,020 --> 00:07:01,020
.אותנטי

126
00:07:01,359 --> 00:07:03,901
זה מה שאנשים עשירים אומרים
.כשמקום הוא מוזנח

127
00:07:04,119 --> 00:07:06,280
.אתה יודע למה אני מתכוונת
..זה פשוט

128
00:07:07,490 --> 00:07:11,810
.זה מרגיש אמיתי
.כאילו אנשים אמיתיים באים לפה

129
00:07:15,380 --> 00:07:17,380
?האנשים האלה מהשכונה

130
00:07:17,910 --> 00:07:19,890
.כן,כן. אלה אנחנו

131
00:07:27,930 --> 00:07:29,990
?אי פעם פגשת את אבא של דפני

132
00:07:30,020 --> 00:07:33,200
.אני מתכוונת, אבא שלי

133
00:07:33,210 --> 00:07:35,430
.לא, הוא עזב לפני שעברתי לפה

134
00:07:35,560 --> 00:07:38,710
.דפני אף פעם הזכירה אותו

135
00:07:38,810 --> 00:07:40,714
לא, זה היה נראה כמו
.נושא כאוב

136
00:07:40,814 --> 00:07:42,526
אתה יודע, אם כל הדבר הזה
לא היה קורה

137
00:07:42,626 --> 00:07:45,530
בטח היו 17 תמונות שלי
.על הקיר הזה

138
00:07:45,950 --> 00:07:48,680
.באמת. היה לי את השולחן שלי
..הם היו יודעים ההזמנה שלי

139
00:07:49,510 --> 00:07:51,900
.הם יודעים את ההזמנה של כולם
.הם מגישים רק טאקוס

140
00:07:51,910 --> 00:07:52,960
.תיזרום איתי
אני מנסה

141
00:07:52,970 --> 00:07:55,200
,להבין איך החיים שלנו היו נראים

142
00:07:56,080 --> 00:07:57,670
.מי הייתי יכולה להיות

143
00:07:58,150 --> 00:08:01,200
טוב, בטח בכל זאת היית
.קוץ בתחת

144
00:08:01,210 --> 00:08:03,330
.תודה, אתה כ"כ מתוק

145
00:08:25,270 --> 00:08:27,090
מישהו בקבוצה הזאת יודע
?איך למסור

146
00:08:27,720 --> 00:08:28,980
?אני מתכוון, ברצינות

147
00:08:29,610 --> 00:08:32,040
.לא ראיתי מסירה מאז שנכנסתי לבניין

148
00:08:33,110 --> 00:08:35,930
?מי המאמנת
.מלודי-

149
00:08:39,020 --> 00:08:42,790
היי. תוכלי להגיד לה שדפני
פנויה בעמדה הנמוכה

150
00:08:42,800 --> 00:08:43,680
והרכזת שלה

151
00:08:43,690 --> 00:08:45,830
?מתפללת מהקו של ה-3 נקודות

152
00:08:49,810 --> 00:08:53,700
?ומי אתה.. מלבד משטרת המסירות

153
00:08:53,770 --> 00:08:54,820
..אני

154
00:08:55,490 --> 00:08:58,310
.חבר של אמא של דפני
.הם מתגוררים איתנו

155
00:09:00,120 --> 00:09:02,220
.אתה חבר של רג'ינה
.כן-

156
00:09:02,230 --> 00:09:03,750
.מעולם לא ראיתי אותך

157
00:09:04,010 --> 00:09:06,720
.רק לאחרונה התחברנו

158
00:09:07,840 --> 00:09:11,050
?והם מתגוררים איתכם
..כן-

159
00:09:11,060 --> 00:09:13,930
יש לנו בית לאורחים
..וזה היה נראה

160
00:09:14,240 --> 00:09:17,400
.כדאי ש.. זה מאוחר
.כדאי שאלך

161
00:09:17,410 --> 00:09:18,610
.נעים להכיר אותך

162
00:09:19,850 --> 00:09:22,400
אני לא יכולה לתת לעזוב
.עם כל אחד

163
00:09:22,690 --> 00:09:24,530
..אני לא כל אחד.. אני

164
00:09:25,520 --> 00:09:27,060
.אתה ג'ון קניש

165
00:09:28,620 --> 00:09:31,240
צללת לתוך השוחה כדי לתפוס
כדור שצץ בהפתעה

166
00:09:31,370 --> 00:09:34,640
'בליגה האמריקאית בשנת 96
.במשחק נגד הרד סוקס

167
00:09:35,100 --> 00:09:37,170
.את אוהדת כדורסל
.בסדר

168
00:09:39,530 --> 00:09:42,340
.ואתה האבא הביולוגי של דפני

169
00:09:44,190 --> 00:09:46,190
?איך ידעת

170
00:09:47,970 --> 00:09:49,620
.רג'ינה מספרת לי הכל

171
00:09:49,830 --> 00:09:52,900
אז נתת לי לקשקש כמו
?אידיוט בשביל הכיף

172
00:09:55,580 --> 00:09:56,580
.בערך

173
00:10:01,120 --> 00:10:04,630
הייתי בקניות ואספתי כמה
.דברים בשביל דפני

174
00:10:04,740 --> 00:10:07,060
?אני יכולה להיכנס
.בטח-

175
00:10:11,170 --> 00:10:12,320
!?כמה

176
00:10:13,060 --> 00:10:15,550
,מעולם לא עשיתי בשבילה קניות

177
00:10:15,560 --> 00:10:19,090
.אז לא ידעתי באיזו מידה היא

178
00:10:19,100 --> 00:10:23,180
והאם היא אוהבת צבעים סולידיים
.או פסים

179
00:10:23,190 --> 00:10:27,030
.או.. אז פשוט קניתי הכל

180
00:10:30,100 --> 00:10:31,380
.אני מקווה שזה בסדר

181
00:10:32,430 --> 00:10:35,780
אז את מבקשת ממני רשות

182
00:10:36,000 --> 00:10:38,090
להרעיף על הבת שלי בגדים

183
00:10:38,100 --> 00:10:40,020
?שלעולם לא אוכל להרשות לעצמי לקנות לה

184
00:10:41,090 --> 00:10:42,300
.ונעליים

185
00:10:48,480 --> 00:10:50,140
.אני בטוחה שהיא תאהב אותם

186
00:10:51,510 --> 00:10:52,550
.תודה

187
00:10:55,740 --> 00:10:57,490
?את צריכה עוד משהו

188
00:10:57,840 --> 00:10:59,780
טוב, יצא לי לעבור היום בסלון
המספרה שלי

189
00:10:59,790 --> 00:11:01,890
.וג'ראלדו אמר שיש לו משרה פנויה

190
00:11:01,900 --> 00:11:03,380
אז סיפרתי לו עלייך

191
00:11:03,390 --> 00:11:05,720
.והוא ממש נרגש לפגוש אותך

192
00:11:06,280 --> 00:11:08,730
תודה, אבל אני אוהבת
.לעבוד מהבית

193
00:11:09,840 --> 00:11:12,000
טוב, לא תצטרכי לדאוג
שיבריזו לך

194
00:11:12,010 --> 00:11:14,150
.או שלקוחות יאחרו
תוכלי לפתח לך קהל לקוחות

195
00:11:14,160 --> 00:11:16,160
.פה במישן הילס

196
00:11:16,540 --> 00:11:18,240
.והם נותנים טיפים נדיבים

197
00:11:20,240 --> 00:11:22,450
.תני לי לחשוב על זה

198
00:11:24,050 --> 00:11:24,990
.אוקיי

199
00:11:27,040 --> 00:11:28,190
.פוני נחמד

200
00:11:30,460 --> 00:11:31,530
.תודה

201
00:11:42,930 --> 00:11:44,640
.הדבר הזה הוא גרוטאה

202
00:11:45,100 --> 00:11:47,370
:או כבר שהאנשים שלי אומרים
."אותנטי"

203
00:11:50,830 --> 00:11:52,620
.נהיה מאוחר

204
00:11:53,270 --> 00:11:56,320
אם אפספס את שעת העוצר שלי
.אחזור למעצר הבית

205
00:11:56,330 --> 00:11:58,810
.אני אשלח הודעה לאחי

206
00:12:00,050 --> 00:12:01,710
.אוקי, חכי

207
00:12:05,630 --> 00:12:06,810
.בחייך

208
00:12:10,040 --> 00:12:11,120
.אני מצטער

209
00:12:11,130 --> 00:12:13,350
היי, אתה היית המדריך שלי
,על איך הייתי יכולה לחיות

210
00:12:13,360 --> 00:12:14,440
.אל תצטער

211
00:12:15,950 --> 00:12:18,710
טוב, יש עוד משהו שתרצי
?לראות בזמן שאנחנו מחכים

212
00:12:19,190 --> 00:12:22,520
.יש מכבסה די כללית מעבר לפינה

213
00:12:24,830 --> 00:12:27,240
.כן! בסדר

214
00:12:27,480 --> 00:12:29,110
.בסדר
.אוקי-

215
00:12:30,470 --> 00:12:32,830
אז מה הסיפור של הילדה

216
00:12:32,840 --> 00:12:35,870
?עם הצמות שלעולם לא רצה

217
00:12:35,880 --> 00:12:39,400
זאת הת'ר. הכינוי שהמצאתי לה הוא
.'עצלנית עם ה

218
00:12:39,400 --> 00:12:40,810
.'עצלנית עם ה

219
00:12:41,710 --> 00:12:42,760
.אני אוהב את זה

220
00:12:44,080 --> 00:12:46,650
..האם יש סיכוי
..אני מתכוונת

221
00:12:46,660 --> 00:12:49,620
,אני יודעת שאתה עסוק
אבל האם תוכל

222
00:12:49,630 --> 00:12:51,330
?לבוא לאימון שלי עוד פעם

223
00:12:51,740 --> 00:12:53,960
.חשבתי בדיוק על אותו הדבר

224
00:13:02,170 --> 00:13:06,600
אוקי, אז מה האמפר הזה עושה ששמונת
?האחרים שלך לא

225
00:13:06,700 --> 00:13:09,010
את יודעת שנסעתי עכשו עד
.לחצי השני של העיר כדי לאסוף אותך

226
00:13:09,020 --> 00:13:10,780
זה צריך להקנות לי קצת
.פחות שיפוט מצידך

227
00:13:11,000 --> 00:13:14,960
אני רק אומרת, סגנון החיים שלנו
?לא נראה לך קצת מופרז

228
00:13:15,070 --> 00:13:17,630
אתה יודע, בהשוואה לאיך שאנשים
.אחרים חיים

229
00:13:17,640 --> 00:13:20,350
למה שלא תשלפי את הסמארטפון
שלך ותצייצי על

230
00:13:20,360 --> 00:13:22,150
האהבה החדשה שלך
?לצדק חברתי

231
00:13:26,920 --> 00:13:28,200
.זו המכונית של אבא

232
00:13:29,030 --> 00:13:30,430
הסיבה היחידה שהוא נתן לי

233
00:13:30,440 --> 00:13:32,520
.לצאת היא שהבטחתי לחזור בזמן

234
00:13:34,660 --> 00:13:37,330
.הלך עליי
.כן-

235
00:13:43,130 --> 00:13:45,000
אז איך את קוראת לילדה הנמוכה

236
00:13:45,010 --> 00:13:47,690
?שפוגעת בכולם עם המרפק
.'משוגעת עם א-

237
00:13:47,700 --> 00:13:49,480
.אבל זה לא קשור למרפקים

238
00:13:50,630 --> 00:13:53,790
?היי, חברה. איך עבר עליכם הלילה
.טוב-

239
00:13:55,930 --> 00:13:58,260
?טובי, צריך עזרה עם ההאמפר

240
00:13:58,430 --> 00:14:00,120
.בטח
.לילה טוב-

241
00:14:03,110 --> 00:14:04,270
.זה היה קל

242
00:14:05,730 --> 00:14:06,680
.כן

243
00:14:07,550 --> 00:14:09,960
הוא לגמרי שכח את
.שעת העוצר שלי

244
00:14:17,490 --> 00:14:18,480
.היי

245
00:14:20,000 --> 00:14:22,870
אני מקווה שזה היה בסדר שג'ון
.אסף אותך הלילה

246
00:14:23,030 --> 00:14:25,200
זה היה נהדר. הוא אמר שהוא יכול

247
00:14:25,210 --> 00:14:27,630
.לעשות את זה שוב מחר
.אם זה בסדר מצידך

248
00:14:27,860 --> 00:14:29,620
.כן, בטח

249
00:14:30,530 --> 00:14:31,480
.שיעורי בית

250
00:14:37,100 --> 00:14:39,370
היי, מותק. עדיין יש לך
את התוצאות

251
00:14:39,380 --> 00:14:42,120
של בדיקת הדם שעשית
?בבית הספר

252
00:14:42,130 --> 00:14:43,410
.אתה לא צריך לבדוק שוב

253
00:14:43,420 --> 00:14:45,510
.זה די ברור שדפני היא הבת שלכם

254
00:14:45,510 --> 00:14:47,490
.לא לא לא. זה בשביל העורך דין

255
00:14:47,500 --> 00:14:49,130
אתה צריך את זה למקרה
?שלי עם תעודת הזהות המזוייפת

256
00:14:49,140 --> 00:14:51,550
.לא, אנחנו תובעים את בית החולים

257
00:14:52,860 --> 00:14:54,240
?באמת? למה

258
00:14:55,240 --> 00:14:56,468
.טוב, הם עשו טעות ענקית

259
00:14:56,568 --> 00:14:58,440
.והם צריכים לשאת באחריות

260
00:14:59,800 --> 00:15:02,560
אתה חושב שלהיתקע איתי היה
?טעות ענקית

261
00:15:02,670 --> 00:15:04,680
.מותק, לא. זה לא מה שאני אומר

262
00:15:04,690 --> 00:15:06,600
?אז על מה אתה תובע אותם

263
00:15:06,610 --> 00:15:08,010
?נזקים, כאב וסבל

264
00:15:08,020 --> 00:15:10,290
.אנחנו מנסים ללמד את בית החולים לקח

265
00:15:11,000 --> 00:15:14,270
כן והלקח הוא "אל תיתקעו אותי
."עם ביי

266
00:15:14,330 --> 00:15:16,590
!לא, ביי, בחייך. ביי

267
00:15:52,320 --> 00:15:54,230
.היי
.היי, זה ליאם-

268
00:15:55,010 --> 00:15:56,720
,הבנתי את הרמז

269
00:15:56,730 --> 00:15:58,620
אבל אני באמת חושב שאת
.צריכה לתת לי הזדמנות נוספת

270
00:15:58,720 --> 00:15:59,720
?למה

271
00:15:59,976 --> 00:16:02,180
בגלל שאני באמת מצטער
שהתנהגתי כמו אידיוט

272
00:16:02,280 --> 00:16:03,640
.בפעם האחרונה שבילינו ביחד

273
00:16:03,820 --> 00:16:05,650
?"את יכולה להדגיש "באמת

274
00:16:05,810 --> 00:16:08,210
.ואני רוצה לפצות אותך

275
00:16:08,220 --> 00:16:10,250
אתה יודע שהמתורגמן מסמן
?כל מילה שאתה אומר

276
00:16:10,960 --> 00:16:12,950
?חכי, למה לא אמרת לי את זה

277
00:16:12,990 --> 00:16:14,440
!חכה, אל תסמן את זה

278
00:16:15,900 --> 00:16:18,400
באמת לא הבנת את
?זה עדיין, נכון

279
00:16:18,850 --> 00:16:21,160
..אתה יכול פשוט להגיד לה
,חכה

280
00:16:21,230 --> 00:16:23,520
אל תסמן לה כאילו שאני מדבר
.אליה בגוף שלישי

281
00:16:23,530 --> 00:16:26,810
.כי זה גס רוח
בכל אופן, דפני

282
00:16:26,820 --> 00:16:27,970
.אני יודע שאת כועסת

283
00:16:29,810 --> 00:16:33,300
.לעולם אל תגיד לאישה שהיא כועסת-
.בנאדם, אני מסתדר-

284
00:16:33,843 --> 00:16:34,843
.בעיה שלך

285
00:16:34,963 --> 00:16:37,720
שאני אנתק בזמן ששניכם
?עובדים על זה

286
00:16:37,730 --> 00:16:40,030
לא לא לא לא. אני יודע
שזה קצת מוזר

287
00:16:40,040 --> 00:16:40,850
אני מדבר איתך

288
00:16:40,860 --> 00:16:42,180
דרך מישהו שחושב שאני
לגמרי מפשל

289
00:16:42,190 --> 00:16:45,010
אבל אני לא רוצה לוותר
.בגלל שזה קצת קשה

290
00:16:45,060 --> 00:16:47,100
ואני חושב שגם את
.לא צריכה לוותר

291
00:16:49,330 --> 00:16:52,170
.אני לא חושבת שזה קשה
.אני פשוט לא מעוניינת

292
00:16:56,740 --> 00:16:57,680
.וואו

293
00:16:57,730 --> 00:16:59,960
.יש לה הרבה ניסיון

294
00:17:00,690 --> 00:17:02,560
?איפה עבדת לאחרונה

295
00:17:02,610 --> 00:17:05,211
.מקום קטן מזרחה מכאן

296
00:17:05,311 --> 00:17:06,311
.קאסה רג'ינה

297
00:17:06,411 --> 00:17:08,755
הייתה לי מספרה בבית
.שלי בריברסייד המזרחית

298
00:17:08,855 --> 00:17:13,477
?החדר או המטבח
.החדר כמובן. המטבח הוא לבישול-

299
00:17:14,299 --> 00:17:17,560
.הכיסא הזה פה שלך

300
00:17:19,060 --> 00:17:20,460
בבית התחלתי

301
00:17:23,030 --> 00:17:25,110
הלקוחות הקשים ביותר שאי
.פעם עבדתי איתם

302
00:17:25,210 --> 00:17:27,410
?עם הרבה דרישות
.כמובן-

303
00:17:27,510 --> 00:17:29,780
.קת'רין, תני לי לנחש

304
00:17:29,790 --> 00:17:30,840
את באה לג'ראלדו

305
00:17:30,850 --> 00:17:33,490
.לאסוף תרומות לאירוע הצדקה

306
00:17:33,510 --> 00:17:35,860
.בדיוק עמדתי לעשות את זה
?בחרת כבר נושא-

307
00:17:35,870 --> 00:17:38,160
.חשבתי על סיפורי אלף לילה ולילה

308
00:17:38,170 --> 00:17:40,060
.מיסתורי ואקזוטי

309
00:17:40,070 --> 00:17:43,370
..זו בחירה מעניינת

310
00:17:43,380 --> 00:17:46,120
בהתחשב בכל מה שקורה
.במזרח התיכון

311
00:17:46,140 --> 00:17:48,440
.זה, זה לא כתוב בפפירוס

312
00:17:49,540 --> 00:17:51,880
אני צריכה לעבור בעוד
חנויות לתרומות

313
00:17:51,890 --> 00:17:54,100
.אז אני צריכה ללכת
.נחמד לפגוש אותך

314
00:17:54,160 --> 00:17:55,640
.אני נראית נהדר
.תודה-

315
00:17:55,880 --> 00:17:58,700
,ג'רי! ג'רי מותק

316
00:17:58,740 --> 00:18:01,700
,התלתלים שלי מתחילים להתקרזל
.אנחנו חייבים לעשות משהו

317
00:18:02,150 --> 00:18:04,910
.חברה של קת'רין יכולה לעזור לך

318
00:18:13,500 --> 00:18:16,440
?אז מה הקשר בינך לבין קת'רין

319
00:18:17,470 --> 00:18:20,310
.האימהות שלנו היו חברות

320
00:18:20,310 --> 00:18:23,530
?אז הבנות שלכן באותו הגיל
.בדיוק-

321
00:18:23,590 --> 00:18:26,610
וכולכן מתגוררות בבית האורחים

322
00:18:26,620 --> 00:18:28,200
.של קת'רין

323
00:18:29,080 --> 00:18:30,400
וואו, אתן באמת עם אצבע על הדופק

324
00:18:30,410 --> 00:18:32,630
?פה במישן הילס, נכון

325
00:18:32,790 --> 00:18:35,630
הקנישים לא נותנים לדיירים
?לעבור אליהם, נכון

326
00:18:35,640 --> 00:18:39,090
?הם בקשיים כלכליים

327
00:18:39,330 --> 00:18:42,690
.מותק, אני בטוחה שהיית יודעת על זה
.תודה לאל-

328
00:18:42,700 --> 00:18:45,530
בגלל שאם קת'רין הייתה נאלצת לעבוד
.מעניין מה היא הייתה עושה

329
00:18:45,540 --> 00:18:48,510
..אני מתכוונת, אני אוהבת אותה
..אנרגיה טובה, אבל, טוב

330
00:18:48,980 --> 00:18:50,560
.את יודעת על מה אני מדברת

331
00:18:52,050 --> 00:18:55,670
?אז כמה זמן שתיכן חברות

332
00:18:58,280 --> 00:19:00,330
.היכנס

333
00:19:05,490 --> 00:19:07,100
!אמרתי היכנס

334
00:19:07,690 --> 00:19:09,940
.היי, אני מקווה שאני לא מפריעה לך

335
00:19:09,950 --> 00:19:11,110
?לא, מה קורה

336
00:19:11,120 --> 00:19:12,700
.אמא שלך קנתה לי כמה דברים

337
00:19:12,710 --> 00:19:14,360
.אני חושבת שכמה הם שלך

338
00:19:14,370 --> 00:19:15,590
זה מסביר

339
00:19:15,600 --> 00:19:18,310
את הקולקציה של הסוודרים הפרחוניים
.שהיא נתנה לי

340
00:19:25,640 --> 00:19:28,310
.וואו, זה הרבה לילך
.את מספרת לי-

341
00:19:31,420 --> 00:19:33,920
?אז איך הולך

342
00:19:34,840 --> 00:19:36,510
.הכל טוב

343
00:19:37,360 --> 00:19:40,360
אמא שלך ממש נחמדה
.ואבא שלך ממש מגניב

344
00:19:41,020 --> 00:19:42,350
ההגדרה שלך למגניב בטח כוללת

345
00:19:42,360 --> 00:19:44,960
,חוש הומור עלוב
תחרותיות

346
00:19:44,970 --> 00:19:48,290
.ופרשנות ספורט לכל דבר

347
00:19:49,190 --> 00:19:50,550
.בשבילי זה מגניב

348
00:19:53,540 --> 00:19:54,660
.היי

349
00:19:54,944 --> 00:19:57,258
אי פעם דיברת עם הבחור

350
00:19:57,258 --> 00:20:00,438
?שתרם זרע לקיומי

351
00:20:00,438 --> 00:20:02,405
.כי אני רוצה לפגוש אותו יום אחד

352
00:20:02,438 --> 00:20:06,206
אני לא בקשר סודי איתו
,או משהו כזה

353
00:20:06,239 --> 00:20:07,443
.אם על זה חשבת

354
00:20:07,444 --> 00:20:08,926
..אבל את צריכה לדעת עליו משהו

355
00:20:08,926 --> 00:20:11,343
.כמו השם שלו

356
00:20:13,306 --> 00:20:15,927
.הוא עזב כשהייתי קטנה
?מה עוד את צריכה לדעת

357
00:20:15,927 --> 00:20:17,614
.הכל

358
00:20:19,491 --> 00:20:22,133
אני רק אומרת שלא היה לו
.עניין בלהיות אבא

359
00:20:22,558 --> 00:20:23,924
.לא היה לו עניין להיות אבא שלך

360
00:20:23,957 --> 00:20:25,823
הוא אולי לא מרגיש אותו
.דבר כלפיי

361
00:20:25,857 --> 00:20:27,957
?באמת? ולמה זה

362
00:20:30,790 --> 00:20:34,558
.מה שחשבתי

363
00:20:43,599 --> 00:20:45,208
?אז איך היה היום הראשון שלך

364
00:20:45,239 --> 00:20:48,229
.ג'ראלדו נהדר

365
00:20:48,229 --> 00:20:49,691
.כן, הוא הכי טוב

366
00:20:51,061 --> 00:20:52,225
?איך הלך עם דניס

367
00:20:53,474 --> 00:20:54,372
.לא רע

368
00:20:55,037 --> 00:20:57,518
..היא קצת

369
00:20:57,518 --> 00:21:00,801
טוב, אולי נשים מהמעגל שלך
.הן כאלה

370
00:21:01,489 --> 00:21:04,296
?נשים מהמעגל שלך
?מה אנחנו, מפגש מכשפות

371
00:21:04,296 --> 00:21:06,346
לא, מה שהתכוונתי לומר זה

372
00:21:06,787 --> 00:21:09,901
.שהיא קצת צבועה

373
00:21:11,966 --> 00:21:13,020
.לא יאמן

374
00:21:13,306 --> 00:21:15,719
את מסדרת לך עבודה ובמקום
,להודות לי

375
00:21:15,956 --> 00:21:18,547
את מוצאת עוד תירוץ להעביר ביקורת
.עליי ואת חברותיי

376
00:21:18,966 --> 00:21:21,456
בבקשה. השגת לי את העבודה
'ב'קווין בי

377
00:21:21,456 --> 00:21:24,464
כדי שעוד אספסוף כמוני לא יבואו
לשוטט לך בחצר

378
00:21:24,464 --> 00:21:26,453
ויתנו לשכנים שלך עוד
.סיבה לרכל עלייך

379
00:21:26,453 --> 00:21:27,937
אני אפילו לא יודעת למה
.אני מנסה

380
00:21:28,205 --> 00:21:29,482
..טוב

381
00:21:32,639 --> 00:21:33,951
!היכנס

382
00:21:36,002 --> 00:21:38,973
.היי מותק
.היי אדריאנה-

383
00:21:42,001 --> 00:21:45,168
?מותק, את צריכה משהו

384
00:21:47,168 --> 00:21:50,102
.רציתי לבקש ממך טובה

385
00:21:50,135 --> 00:21:54,868
.כל דבר
.אני רוצה לדעת על אבי-

386
00:21:58,235 --> 00:22:01,935
?כבר דיברת עם רג'ינה
.כן-

387
00:22:01,968 --> 00:22:05,068
.היא לא מחבבת את הבחור במיוחד

388
00:22:05,102 --> 00:22:08,935
?הוא היה כזה נורא
.לא-

389
00:22:12,035 --> 00:22:15,068
.זה סיפור ארוך
?הוא בכלא-

390
00:22:15,102 --> 00:22:17,836
?הוא מרגל או משהו כזה

391
00:22:17,868 --> 00:22:20,802
.אף אחד לא מדבר עליו
?רג'ינה בכלל יודעת מי הוא

392
00:22:24,202 --> 00:22:27,802
.זה פשוט היה רע בשביל שניהם

393
00:22:27,836 --> 00:22:31,202
?יש מצב שתרדי מזה

394
00:22:34,068 --> 00:22:36,836
אז את אפילו לא יכולה לספר לי
?את שמו

395
00:22:36,868 --> 00:22:39,235
.אני לא יכולה

396
00:22:55,302 --> 00:22:57,935
!היי

397
00:22:57,968 --> 00:23:00,769
.וואו, מאמנת שעושה ביקורי בית

398
00:23:00,802 --> 00:23:04,068
או חברתי הטובה ביותר
.שבאה לסדר את הפוני

399
00:23:05,094 --> 00:23:05,851
.שלום

400
00:23:06,714 --> 00:23:11,619
זאת מלודי. חברתי ומאמנת
.הכדורסל של דפני

401
00:23:12,048 --> 00:23:14,836
..היא גם
.חירשת, קשת שמיעה-

402
00:23:14,868 --> 00:23:16,836
.אך מעולם לא לקוית שמיעה

403
00:23:19,001 --> 00:23:21,901
.עמדתי להגיד אמא של אמט

404
00:23:22,667 --> 00:23:26,935
.אנחנו אוהבים את אמט
.כ"כ נחמד לפגוש אותך-

405
00:23:26,968 --> 00:23:30,935
.גם אותך
.דפני ואני בדיוק עמדנו לשחק חיובים-

406
00:23:30,968 --> 00:23:33,901
אם תרצי להצטרף אלינו
.או לאמן אותנו

407
00:23:35,802 --> 00:23:38,102
אני רק היועצת הדרכה
,שממלאת מקום

408
00:23:38,135 --> 00:23:40,901
.היה לי מספיק כדורסל להיום

409
00:23:40,935 --> 00:23:42,901
.בסדר

410
00:23:42,935 --> 00:23:46,769
.אנחנו חברים ותיקים של רג'ינה
..היא נשארת איתנו עד ש

411
00:23:46,802 --> 00:23:49,168
.היא יודעת את כל הסיפור

412
00:23:52,135 --> 00:23:53,856
טוב, אנחנו רק מנסים

413
00:23:53,857 --> 00:23:56,968
לשמור על זה בסוד
.עד שנתרגל לזה בעצמינו

414
00:23:58,769 --> 00:23:59,503
.בטח

415
00:24:02,235 --> 00:24:04,001
.היי, מותק

416
00:24:04,035 --> 00:24:06,035
.הבית שלי.. בדיוק שם

417
00:24:06,068 --> 00:24:06,887
.בואי

418
00:24:08,068 --> 00:24:09,407
.כן

419
00:24:12,797 --> 00:24:14,964
.אני לא הולך להקל עלייך

420
00:24:17,663 --> 00:24:20,564
.נשארו לי ח-י-ו-ב-י
.אוקי, בואי נראה מה יש לך

421
00:24:20,598 --> 00:24:22,564
?אנחנו יכולים לסיים את זה מחר

422
00:24:22,598 --> 00:24:24,797
?רגע, את פורשת

423
00:24:24,830 --> 00:24:28,265
לא לא, פשוט יש לי הרבה
.שיעורי בית

424
00:24:28,265 --> 00:24:30,867
הדרך היחידה לגמור עם זה
.היא אם תקלעי

425
00:24:30,867 --> 00:24:33,598
.קדימה. קדימה

426
00:24:35,030 --> 00:24:36,797
.אוקי, תראי

427
00:24:36,830 --> 00:24:38,663
.תראי, מוכנה? תראי

428
00:24:39,930 --> 00:24:42,663
!אוי לא

429
00:24:44,671 --> 00:24:47,171
?איך היא? ביי

430
00:24:47,607 --> 00:24:48,393
.היא נראית חכמה

431
00:24:48,951 --> 00:24:49,754
.בעלת רצון חזק

432
00:24:50,645 --> 00:24:51,785
.קצת חמת מזג

433
00:24:52,399 --> 00:24:52,899
?נשמע מוכר

434
00:24:52,964 --> 00:24:54,797
.כן

435
00:24:55,531 --> 00:24:57,531
?איך שתיכן מסתדרות

436
00:24:57,663 --> 00:25:01,451
.עדיין לא למדתי להכיר אותה

437
00:25:01,894 --> 00:25:04,598
.אני לוקחת את זה לאט
.נותנת לזה לקרות

438
00:25:07,451 --> 00:25:08,451
.את מפחדת

439
00:25:09,008 --> 00:25:11,648
.אל תיהי היועצת שלי

440
00:25:17,715 --> 00:25:18,715
?ממה את מפחדת

441
00:25:18,997 --> 00:25:20,874
.כלום

442
00:25:21,740 --> 00:25:23,972
..פשוט עכשיו אני האמא המגניבה

443
00:25:27,619 --> 00:25:31,584
.אקזוטית, אומנותית ואפילו קצת גיבורה

444
00:25:31,584 --> 00:25:33,735
.עם מטבעות הא.א שלי

445
00:25:34,763 --> 00:25:38,336
,ברגע שהיא תכיר אותי באמת

446
00:25:39,834 --> 00:25:42,334
.את מפחדת שתאכזבי אותה

447
00:25:42,972 --> 00:25:46,510
?בסדר. גאה בעצמך דר. פרויד

448
00:25:52,661 --> 00:25:55,988
.לזה אני קורא ברמנית סקסית

449
00:25:56,497 --> 00:25:57,362
.בירה בבקשה

450
00:25:58,391 --> 00:26:00,011
?עדיין אלוף החיובים

451
00:26:00,011 --> 00:26:01,063
כן, זה היה מורט עצבים

452
00:26:01,063 --> 00:26:03,223
.אבל לבסוף גרמתי לה לקלוע

453
00:26:03,223 --> 00:26:05,335
.עובד בכל פעם מחדש

454
00:26:05,335 --> 00:26:07,933
.כן. את יודעת, זה מוזר

455
00:26:08,006 --> 00:26:11,807
.עם דפני זה קל
.אני יודעת-

456
00:26:12,645 --> 00:26:15,740
.היא לא מדברת בחזרה
.היא אוהבת בישול, כדורסל

457
00:26:19,482 --> 00:26:20,603
.אל תאשים אותה

458
00:26:21,942 --> 00:26:22,994
.אף אחד לא מושלם

459
00:26:23,850 --> 00:26:25,398
.היא נערה מתבגרת

460
00:26:26,667 --> 00:26:29,889
..אנושית ופגומה כמו

461
00:26:32,740 --> 00:26:34,039
.ביי

462
00:26:44,655 --> 00:26:45,907
?טיי

463
00:26:45,907 --> 00:26:49,224
.היי
.בבקשה תגיד שאתה בדרך-

464
00:26:50,151 --> 00:26:53,807
.לא בדיוק
,המנהל שלי קיצץ את המשכורת שלי היום

465
00:26:53,807 --> 00:26:55,050
.בגלל שלא יכולתי להגיע לעבודה

466
00:26:55,840 --> 00:26:57,912
אז עכשיו אני לא יכול לקנות
.את האלטרנטור שאני צריך

467
00:26:57,912 --> 00:26:59,879
.זה מבאס באופן אותנטי

468
00:27:00,514 --> 00:27:02,783
.אני יודע. לא אוכל להגיע
.אני מצטער

469
00:27:03,040 --> 00:27:04,175
.נדבר מאוחר יותר

470
00:27:11,007 --> 00:27:13,973
?למה את צריכה את הכסף הזה

471
00:27:14,007 --> 00:27:16,107
.אני צריכה מברשות צבע חדשות

472
00:27:16,140 --> 00:27:19,140
?הן עשויות מזהב
.ריסים של יען-

473
00:27:20,274 --> 00:27:22,240
.ברצינות

474
00:27:22,274 --> 00:27:24,940
?מה קארל מרקס היה אומר

475
00:27:24,973 --> 00:27:26,240
.תודה

476
00:27:36,174 --> 00:27:39,908
אני לא מאמינה שעדיין לא התחלתי
.את המאמר בהיסטוריה עדיין

477
00:27:41,140 --> 00:27:43,908
לא היית צריכה לבלות את כל
.הלילה בכדורסל

478
00:27:43,940 --> 00:27:47,140
?לא יכולתי לפרוש
?למה לא-

479
00:27:47,174 --> 00:27:49,274
.הוא לא אוהב שפורשים

480
00:27:49,307 --> 00:27:53,973
את לא צריכה לתת לו
.ללחוץ עלייך ככה

481
00:27:54,007 --> 00:27:58,240
?לא אכפת לי. זה מה שאבות עושים, לא

482
00:28:07,940 --> 00:28:11,007
.היי
.היי-

483
00:28:11,040 --> 00:28:14,007
.איזו הפתעה נעימה
.זה רק משתפר-

484
00:28:15,573 --> 00:28:17,060
עכשיו אתה יכול לקנות
.את האלטרנטור שלך

485
00:28:20,240 --> 00:28:23,808
.אני לא יכול לקחת את זה, ביי
.בטח שאתה יכול. הנה-

486
00:28:24,874 --> 00:28:27,174
ברצינות. אני לא הולך לקחת
.את הכסף שלך

487
00:28:29,207 --> 00:28:31,763
.אתה לא צריך להחזיר לי
.זו מתנה

488
00:28:31,763 --> 00:28:34,686
?אני לא רוצה את זה, בסדר

489
00:28:35,140 --> 00:28:37,262
פה בריברסייד המזרחית אין לנו
בנות לבנות עשירות

490
00:28:37,262 --> 00:28:38,955
.שעוזרות לנו עם הכסף של אבא

491
00:28:40,416 --> 00:28:41,940
.רק ניסיתי לעזור

492
00:28:41,973 --> 00:28:44,240
כן טוב, תצטרכי למצוא לעצמך
.מקרה צדקה אחר

493
00:28:44,274 --> 00:28:46,307
.כי אני לא כזה

494
00:28:49,274 --> 00:28:50,841
.אוקי

495
00:29:10,066 --> 00:29:11,566
הסימן לשם שלו הוא לא
."ליאם הלוזר"

496
00:29:13,066 --> 00:29:16,566
אז לעולם לא תצא עם מישהי
.ששומעת. לא משנה מה

497
00:29:19,566 --> 00:29:21,066
אתה אומר לי שאם ברוקלין דקר
..תבוא אלייך

498
00:29:21,566 --> 00:29:26,066
אתה תגיד "סליחה, אני חירש
."ואת שומעת, זה לא יעבוד

499
00:29:27,566 --> 00:29:31,066
,ברוקלין דקר
?הדוגמנית של ספורט אילוסטרייטד

500
00:29:32,066 --> 00:29:32,566
.כן

501
00:29:33,566 --> 00:29:35,066
.ידעתי

502
00:29:37,066 --> 00:29:40,566
טוב, בטח היא תרצה לעשות
..איתי אהבה לוהטת הרבה פעמים

503
00:29:42,566 --> 00:29:44,566
.אבל אחרי זה? זה לא יעבוד

504
00:29:46,066 --> 00:29:48,566
,היא לא תבין את התרבות שלי
..את המשפחה שלי

505
00:29:49,066 --> 00:29:50,566
.נקודת המבט שלי על העולם

506
00:29:51,566 --> 00:29:52,066
.וזה כולל הכל

507
00:29:54,066 --> 00:29:56,066
..למען האמת, החברה האידיאלית שלי

508
00:29:57,066 --> 00:30:02,066
,לוהטת, חכמה, מצחיקה
.מתעניינת באופנועים.. וחירשת

509
00:30:03,066 --> 00:30:04,066
..אם באמת אמצא אותה

510
00:30:04,566 --> 00:30:07,066
אפנה את גבי לברוקלין דקר
.בשברון לב

511
00:30:14,883 --> 00:30:16,514
?שומעת את זה

512
00:30:16,514 --> 00:30:18,880
.לכן הייתי צריך את התינוק הזה
.היית צריך-

513
00:30:19,584 --> 00:30:21,850
.הנה, למקרה שתצטרך אמפר עשירי

514
00:30:22,244 --> 00:30:24,652
החלטת לא לצבוע עם ריסים
?של ציפור אחרי הכל

515
00:30:24,899 --> 00:30:28,025
ניסיתי לתת את הכסף לטיי כדי
.שיוכל לתקן את המשאית שלו

516
00:30:28,912 --> 00:30:30,230
ולמה לא סיפרת לי

517
00:30:30,230 --> 00:30:31,980
?שלזה היית צריכה את הכסף

518
00:30:32,265 --> 00:30:34,663
בגלל שחשבתי שתגיד לי
.שזה רעיון גרוע

519
00:30:34,663 --> 00:30:36,013
.זה היה רעיון גרוע

520
00:30:36,354 --> 00:30:37,857
מה התכוונת לעשות עם האשכים שלו

521
00:30:37,857 --> 00:30:41,307
?אחרי שקצצת אותם
!רק ניסיתי לעזור-

522
00:30:42,134 --> 00:30:44,734
.בנאדם, לפעמים את מתנהגת כמו אמא

523
00:30:45,147 --> 00:30:47,106
.בבקשה
.אני רציני-

524
00:30:47,106 --> 00:30:49,092
את הרבה יותר דומה לה
.ממה שאת חושבת

525
00:31:09,277 --> 00:31:12,211
.היי, רק שאלה קצרה

526
00:31:12,244 --> 00:31:14,737
חשבת פעם להשתמש בדפני
?בתור חלוצה

527
00:31:14,737 --> 00:31:17,099
אני רק אומר, כי אם דפני הייתה
,משחקת בתור חלוצה

528
00:31:17,523 --> 00:31:18,243
יכולת להשתמש בילדה הנמוכה

529
00:31:18,243 --> 00:31:20,563
הזו עם הקוקו
.כדי לשמור על הרכז

530
00:31:20,735 --> 00:31:23,553
ואז תשתמשי בדפני לריבאונד
,בגלל שאת יודעת

531
00:31:23,553 --> 00:31:26,153
.אתן יכולות להיעזר בריבאונד

532
00:31:26,528 --> 00:31:27,723
.אני רק אומר

533
00:31:36,394 --> 00:31:39,193
.הנה, שלך

534
00:31:39,952 --> 00:31:41,211
..לא לא, אני

535
00:32:04,770 --> 00:32:06,279
?כן
אז החדשות הטובות הן-

536
00:32:06,279 --> 00:32:10,090
שהחלפתי את רצועת התיזמון במשאית שלי
.וגרמתי לה לעבוד שוב

537
00:32:10,424 --> 00:32:12,952
?כן
אז חשבתי לקפוץ אלייך-

538
00:32:12,952 --> 00:32:14,586
ולהגיד לך

539
00:32:15,472 --> 00:32:17,678
.שקצת הגבתי בהגזמה אתמול

540
00:32:18,469 --> 00:32:20,420
.כן
החדשות הרעות הן-

541
00:32:20,420 --> 00:32:22,312
.שהרצועה לא באמת הייתה הבעיה

542
00:32:22,855 --> 00:32:25,261
.ונתקעתי ליד פארק לואיס

543
00:32:26,552 --> 00:32:27,280
האם יש סיכוי

544
00:32:28,274 --> 00:32:30,378
?שתבואי לפה שאוכל להתנצל אישית

545
00:32:31,425 --> 00:32:32,324
?ברצינות

546
00:32:34,504 --> 00:32:36,134
.אוקי, בוא נשמע את זה

547
00:32:38,491 --> 00:32:39,523
.אני מצטער

548
00:32:41,654 --> 00:32:44,320
?זו ההתנצלות הגדולה

549
00:32:45,804 --> 00:32:46,867
.אני באמת מצטער

550
00:32:47,783 --> 00:32:50,087
לא הייתי צריך להשתגע

551
00:32:50,087 --> 00:32:51,887
..כשאמרת
.רק רציתי לעזור-

552
00:32:51,887 --> 00:32:53,655
,אם לא רצית את זה
היו 100 דרכים אחרות

553
00:32:53,655 --> 00:32:54,985
.שיכולת להגיד לי את זה

554
00:32:54,985 --> 00:32:57,477
.ולמען הפרוטוקול, אני לא רק לבנה

555
00:32:57,477 --> 00:33:00,353
?אני רבע פורטו ריקנית ומי יודע מה עוד

556
00:33:00,353 --> 00:33:01,643
..בסדר? ו

557
00:33:10,503 --> 00:33:11,804
.אוקי, להעביר

558
00:33:11,837 --> 00:33:13,704
.יופי. להעביר

559
00:33:13,737 --> 00:33:15,704
!תעבירי! תעבירי

560
00:33:19,971 --> 00:33:22,382
?דפני, מה את עושה

561
00:33:23,615 --> 00:33:26,042
.תירגע
.לא, עבדנו על זה אתמול בלילה-

562
00:33:26,042 --> 00:33:27,742
?זה בסדר. מה את עושה

563
00:33:28,403 --> 00:33:30,848
.סליחה
.את צריכה להראות לבנות האלה איך משחקים-

564
00:33:30,848 --> 00:33:33,077
?אנחנו לא יכולים סתם לזרוק, אוקי

565
00:33:33,565 --> 00:33:35,345
.אוקי
.טוב, נעשה את זה מהתחלה-

566
00:33:35,542 --> 00:33:37,952
.טוב? נעשה את זה מושלם
?בסדר

567
00:33:38,379 --> 00:33:40,923
.אוקי, אנחנו מתחילים
.עוד פעם אחת, בנות. קדימה

568
00:33:49,670 --> 00:33:52,207
.היי
.היי-

569
00:33:52,570 --> 00:33:53,870
?אני יכולה לעזור לך

570
00:33:53,904 --> 00:33:56,603
.לא, אני מסתדרת

571
00:33:57,870 --> 00:34:02,470
תני לי לנחש, בשישי חוגגים
?את הלילה המזרחי

572
00:34:02,966 --> 00:34:04,033
.אני לא שופטת

573
00:34:07,192 --> 00:34:09,089
דניס תקפוץ מחר

574
00:34:09,089 --> 00:34:12,130
ורציתי למצוא רעיונות

575
00:34:12,130 --> 00:34:14,095
.בעזרתה לאירוע הצדקה הגדול

576
00:34:15,581 --> 00:34:18,060
דרך אגב, היא אומרת שמה
שעשית לה בשיער

577
00:34:18,060 --> 00:34:20,445
.שינה את חייה

578
00:34:22,603 --> 00:34:25,837
.את צריכה לספר לה את האמת
?על השורשים האלה-

579
00:34:27,130 --> 00:34:28,602
.על ביי ודפני

580
00:34:32,196 --> 00:34:33,337
?היא אמרה משהו

581
00:34:35,466 --> 00:34:37,792
אף אחד לא קונה את הסיפור הזה

582
00:34:37,792 --> 00:34:41,699
ואני בטוחה שהסיפורים שהיא
ממציאה כדי למלא את החסר

583
00:34:41,733 --> 00:34:43,666
.הרבה יותר גרועים מהוחלפו בלידתן

584
00:34:43,699 --> 00:34:46,533
.אולי

585
00:34:47,833 --> 00:34:51,023
אני רק פוחדת שכשאנשים יגלו

586
00:34:51,023 --> 00:34:52,766
.הם יתייחסו לביי באופן שונה

587
00:34:52,800 --> 00:34:53,401
,ובואי נודה באמת

588
00:34:53,401 --> 00:34:55,766
.היה לה קשה להשתלב

589
00:34:55,800 --> 00:34:59,666
אם החברים שלך והילדים שלהם
יתייחסו לביי באופן שונה

590
00:34:59,699 --> 00:35:02,566
.אז בכנות, את צריכה חברים חדשים

591
00:35:02,599 --> 00:35:05,766
.אוקי, זו לא רק ביי

592
00:35:08,566 --> 00:35:13,399
.מעולם לא הייתה לי קריירה
.מעולם אפילו לא דבקתי בתחביב

593
00:35:16,800 --> 00:35:19,666
,אבל הדבר היחיד שיש לי

594
00:35:19,699 --> 00:35:23,666
הדבר היחיד שאני גאה בו זה
.שאני אמא טובה

595
00:35:27,666 --> 00:35:31,399
כל הזמן הזה גידלתי ילדה
,של מישהי אחרת

596
00:35:31,432 --> 00:35:34,699
.ואפילו לא ידעתי

597
00:35:39,432 --> 00:35:41,766
?מה זה אומר עליי

598
00:35:44,399 --> 00:35:46,366
.אותו דבר שזה אומר עליי, אני מניחה

599
00:35:49,963 --> 00:35:52,772
אם את לא רוצה שאספר לחברותייך

600
00:35:52,772 --> 00:35:54,693
.על ההחלפה, לא אספר

601
00:35:56,499 --> 00:35:58,366
?בסדר

602
00:36:04,332 --> 00:36:06,566
.תודה

603
00:36:08,432 --> 00:36:10,432
.בהצלחה עם זה

604
00:36:18,742 --> 00:36:21,974
.בנות, בנות. קדימה
.בואו נתרכז

605
00:36:26,201 --> 00:36:26,954
?מה היא עושה

606
00:36:26,954 --> 00:36:29,798
.את משחקת באופן מפוחד

607
00:36:31,143 --> 00:36:33,095
.קדימה, בנות. קדימה

608
00:36:34,381 --> 00:36:35,715
!מה קורה? קדימה

609
00:36:36,522 --> 00:36:37,676
!דפני, קדימה

610
00:36:38,224 --> 00:36:39,851
.שלא יהיו יותר טעויות שכליות

611
00:36:40,595 --> 00:36:42,958
?סליחה, מה זה

612
00:36:43,391 --> 00:36:44,725
.את יותר טובה מזה

613
00:36:44,758 --> 00:36:47,291
.למען האמת, אני לא

614
00:36:47,324 --> 00:36:48,591
..למה את מתכוונת

615
00:36:48,625 --> 00:36:50,591
?לאן את הולכת, דפני

616
00:36:52,691 --> 00:36:54,792
!דפני, תחזרי לכאן

617
00:37:02,147 --> 00:37:06,112
.נסחפתי. אני מצטער

618
00:37:06,332 --> 00:37:07,828
.זה קורה לי לפעמים

619
00:37:08,265 --> 00:37:10,517
,בטח בגלל זה ביי שונאת כדורסל

620
00:37:10,517 --> 00:37:12,113
.וטובי לא משחק איתי

621
00:37:12,466 --> 00:37:13,544
?אמרת משהו

622
00:37:13,544 --> 00:37:15,675
.לא לא. לא חשוב

623
00:37:17,875 --> 00:37:19,045
.אני לא שחקנית טובה

624
00:37:19,045 --> 00:37:20,686
.אני לא מאיה מור או משהו כזה

625
00:37:21,209 --> 00:37:22,551
?את יודעת מה
.את יכולה להיות

626
00:37:23,042 --> 00:37:25,347
.אני רואה בך את הפוטנציאל

627
00:37:27,999 --> 00:37:29,899
אתה באמת חושב שאני
?משחקת באופן מפוחד

628
00:37:29,933 --> 00:37:31,612
..אני פשוט חושב

629
00:37:32,058 --> 00:37:34,414
שאת לא אוהבת לשחק מחוץ
.למגרש הביתי שלך

630
00:37:34,799 --> 00:37:36,833
.את לא אוהבת להיכנס לזירה

631
00:37:37,593 --> 00:37:39,830
אבל את יודעת, אפשר
.לעבוד על זה

632
00:37:40,866 --> 00:37:42,320
.מתישהו

633
00:37:45,276 --> 00:37:46,138
.כן, אני יודעת

634
00:37:52,225 --> 00:37:55,325
?אתה יכול להקפיץ אותי היכן שהוא
.בטח-

635
00:37:57,358 --> 00:37:59,444
.תודה. תהנו

636
00:38:07,325 --> 00:38:11,458
?אז, על מה אתה ממליץ
.שרימפס חזיז הם האהובים עליי-

637
00:38:11,492 --> 00:38:14,425
.אבל ראי הוזהרת, זה לוהט

638
00:38:14,458 --> 00:38:16,425
.אין בעיה

639
00:38:17,492 --> 00:38:19,425
.אני אוהבת לחיות על הקצה

640
00:38:44,135 --> 00:38:46,719
ולבסוף חשבתי שיהיה לנו את
.הסרט צ'יינהטאון

641
00:38:46,719 --> 00:38:49,355
.רץ פה בצד
.זה יכול להיות מעניין-

642
00:38:49,644 --> 00:38:51,789
'בכל אופן, אלה עגילי הוינטייג

643
00:38:51,789 --> 00:38:53,735
.שסיפרתי לך עליהם למכירה הפומבית

644
00:38:53,735 --> 00:38:56,525
ואם את צריכה עוד עזרה
.בלחשוב על רעיונות, תודיעי לי

645
00:38:56,558 --> 00:38:58,953
.תודה
.אוקי? נתראה מאוחר יותר-

646
00:38:59,358 --> 00:39:00,875
.דניס, חכי

647
00:39:02,715 --> 00:39:05,200
.רציתי לספר לך משהו

648
00:39:08,818 --> 00:39:12,756
,כשביי נולדה
.בית החולים עשה טעות

649
00:39:14,325 --> 00:39:17,868
.ביי היא לא הבת הביולוגית שלנו
.היא הבת של רג'ינה

650
00:39:18,258 --> 00:39:21,414
ורג'ינה לקחה הביתה את
.הבת שלנו

651
00:39:22,258 --> 00:39:25,516
,הילדה שהיא גידלה, דפני

652
00:39:26,523 --> 00:39:29,762
.היא הבת שלנו
.אני לא מאמינה-

653
00:39:30,931 --> 00:39:32,492
.אני יודעת שזה מטורף

654
00:39:32,525 --> 00:39:35,191
אלוהים אדירים, מותק. אני לא יודעת
.מה אני הייתי עושה

655
00:39:35,225 --> 00:39:38,258
כשגילינו על זה ביקשנו
מהן לעבור הנה

656
00:39:38,291 --> 00:39:41,225
כדי שנוכל להכיר אחת את
.השניה טוב יותר

657
00:39:41,258 --> 00:39:45,458
וואו. וכולנו חשבנו שרג'ינה היא המאהבת
לשעבר של ג'ון

658
00:39:45,492 --> 00:39:48,191
.והבת שלה היא של ג'ון ושלה

659
00:39:48,225 --> 00:39:51,158
.באמת? אלוהים
?זה מה שאנשים חשבו

660
00:39:51,191 --> 00:39:53,325
.טוב, חלקם

661
00:39:53,358 --> 00:39:55,325
,ולמען הפרוטוקול

662
00:39:55,358 --> 00:39:59,258
לא הייתי מטפלת במצב הזה
.בכזה חן

663
00:40:03,225 --> 00:40:05,392
.תודה

664
00:40:14,225 --> 00:40:16,325
.היכנס

665
00:40:17,458 --> 00:40:19,291
.היי

666
00:40:21,225 --> 00:40:24,225
רק רציתי לקפוץ ולראות
.איך את מסתדרת

667
00:40:24,258 --> 00:40:26,458
.בסדר

668
00:40:28,931 --> 00:40:33,125
.יפה.. השימוש בצבע ובקווים

669
00:40:33,158 --> 00:40:35,425
.אתה לא צריך לעשות את זה

670
00:40:40,392 --> 00:40:42,392
אז מה שלא יכולתי להגיד לך

671
00:40:42,425 --> 00:40:45,225
באותו בלילה הוא שהתביעה

672
00:40:45,258 --> 00:40:48,080
.של בית החולים בכלל לא קשורה אלייך

673
00:40:53,118 --> 00:40:54,919
..אמא שלך ואני

674
00:40:56,966 --> 00:40:59,281
.ברי מזל שיש לנו אותך

675
00:41:01,225 --> 00:41:02,286
.באמת

676
00:41:03,258 --> 00:41:04,276
?את יודעת למה

677
00:41:04,276 --> 00:41:09,974
את גורמת לנו להסתכל על העולם
.באופן שונה, ביי

678
00:41:11,802 --> 00:41:14,014
.כמו.. כמו הציור הזה

679
00:41:14,014 --> 00:41:17,728
לקחת את המילה "גבר" והפכת
.אותה לבחור אמיתי

680
00:41:17,728 --> 00:41:20,260
..והסימן שאלה ו

681
00:41:21,225 --> 00:41:22,725
.זה מדהים

682
00:41:24,002 --> 00:41:26,678
ואין לי מושג איך
.עשית את זה

683
00:41:27,258 --> 00:41:29,425
?ראית את זה
.כן-

684
00:41:29,458 --> 00:41:32,125
את סימן השאלה.. לא הייתי בטוחה

685
00:41:32,158 --> 00:41:33,258
.שמישהו יראה את זה

686
00:41:35,225 --> 00:41:37,191
.אני לא חושב שכל אחד יראה

687
00:41:40,158 --> 00:41:42,258
.אבל אני ראיתי

688
00:42:05,225 --> 00:42:07,091
.היי

689
00:42:09,225 --> 00:42:12,258
אני מצטערת על מה שאמרתי
.באותו היום

690
00:42:14,458 --> 00:42:16,525
.זה בסדר

691
00:42:22,225 --> 00:42:25,458
..זה מבאס שאבא שלך

692
00:42:25,492 --> 00:42:28,392
אבא שלי? אני אף פעם לא יודעת
.באיזה כינוי להשתמש

693
00:42:28,425 --> 00:42:33,258
זה מבאס שהבחור הזה עזב
.כשהיית קטנה

694
00:42:33,291 --> 00:42:35,191
.זה מבאס בשביל שתינו

695
00:42:37,149 --> 00:42:38,592
.כן, זה מבאס

696
00:42:44,492 --> 00:42:46,492
.יש משהו שאני רוצה שתיקחי

697
00:42:51,258 --> 00:42:53,325
.אבא שלך צילם את זה

698
00:42:55,392 --> 00:42:58,325
.זאת את שם בפנים

699
00:43:04,299 --> 00:43:09,458
Moris :) תורגם ע"י