.בפרקים הקודמים של הוחלפו בלידתן
,לקחתם הביתה תינוקת של מישהו אחר
.ומשפחה אחרת לקחה את שלכם
.בית החולים לא רוצים לעורר מהומה
להאשים את הצד השני באיך הילד השני
.חונך תמיד הופך למרחץ דמים
.חברה, זאת דפני ,היה לנו ילד חירש בבית הספר שלנו-
:הוא היה מדבר ככה "..שלום, שמי"
.אני צריכה משקיף
זה הדייט הראשון הכי מוזר .שהיה לי
.בואי לפה
?למה את כ"כ שונאת אותם .הם יהירים ובעלי דעות קדומות-
.אני לא אוהבת את הדרך שהיא מדברת אלינו .אני לא אוהבת את המזג שלה
?אז מי אתה חושב הוא אבא שלי
!כן
.טובי
,אז, רק לידיעתכם
אני הילדה המוחלפת שיכולה לשמוע
ואם תוכלו לקלוע או לפספס
,במקום אחר שהוא לא הקיר שלי
.זה יהיה נהדר. אני אעריך את זה
.אני ממש מצטערת ..לא הבנתי
.דפני, זה בסדר .ביי רק מתנהגת כמו ביי
?מה הכוונה אני חושב שזו לשון נקייה-
.'למילה אחרת שמתחילה ב-כ
.טובי .אל תדאג אבא, זה רק טובי מתנהג כמו טובי-
כן, טוב. זה טובי מתנהג כמו .כרמלו אנתוני
.יופי, יופי
,נקודה! עכשו תקשיבי לי
את מקצרת את הזרוע שלך .ואת צריכה להאריך את המרפק שלך
תוודאי שהאגודל שלך ביד
.המובילה מצביע לכיוון המצח שלך
!על זה אני מדבר! יפה
.עוד אחד, עוד אחד
.היי ג'יליאן !היי-
מיד כששמעתי שאת מנהלת את
.אירוע הצדקה הייתי חייבת לבוא
.התכוונתי לתרום את זה
.תודה ?איך התיכנון מתקדם-
.אני יודעת שדניס הציבה רף גבוה
.נושא ימי הביניים היה כ"כ מקורי
כן, אבל הדו-קרב יצא .קצת משליטה
המשרתת החדשה שלך עברה ?לגור פה
.זה מסביר את המכונית שבחניה שלך
.לא לא, היא לא המשרתת
?מי זאת ?כן אמא, מי זאת-
!חברה
היי, סליחה. אנחנו צריכים להחליט מה אנחנו הולכים לספר לאנשים
.על ה.. מצב שלנו
?המצב שלנו- .כן, אתם גרים פה-
.חלק מחברינו נעשים סקרנים
רעיון מטורף.. נוכל לספר להם
,שהבנות שלנו הוחלפו בלידתן
וזה היה נראה כמו רעיון טוב .לנסות להכיר אותן
אני פשוט לא רוצה שאנשים אחרים ישפטו אותנו
בזמן שאנחנו עדיין מנסים .להבין מה קורה
אולי נגיד שאבא פוליגמיסט ואת ורג'ינה ?הן הנשים שלו
תוכנית להגנת עדים.. דפני ראתה .רצח של אירגון פשע
למה אנחנו לא יכולים ?לספר את האמת .עבדות של של אנשים לבנים
.ככה העשירים מתנהגים ,עיסקה בשוק השחור לאיברים .רג'ינה מוכרת לאמא כליה
.אוקי, הבנתי. אתם חושבים שאני משוגעת
אז בואו נלך עם גירסא .מטושטשת של האמת
.דפני ורג'ינה הן חברות ותיקות
והן נשארות איתנו עד שהן
.יתמקמו מחדש
?איך זה נשמע ?זה בסדר עם כולן
.כן, זה נשמע לי טוב .זה נשמע גאוני-
.ממש מטושטש
.היי, אני מצטערת על זה
.הם סוג של אלרגים לאמת
זה נראה כמו הרבה עבודה
.תמיד לדאוג מה כולם יחשבו
.אבל, את יודעת .כל אחד לעצמו
..היי, אם כבר מדברים על האמת
?מי אבא שלי
.וואו
כן, די תהיתי בנוגע
.לחצי הזה של המשוואה
זה בחור שעזב כשדפני ,הייתה קטנה
.ולא היה בקשר מאז
?זהו זה ?זה כל מה שתוכלי לספר לי
?את רוצה את האמת
הדבר הכי טוב שהאיש הזה .אי פעם עשה זה לעזוב
.החיים שלנו טובים יותר .וכך גם שלך
הוחלפו בלידתן עונה 1 פרק 3
Moris :) תורגם ע"י
אז הם רוצים שתמציאי סיפור ?למה את גרה איתם
.אני יודעת, זה מטורף
?את מתביישת? בעצמך
.אני חושבת שהם מתביישים בעצמם
..זה כאילו
הם לא יודעים איך .להיות שונים
.מישהו לא יכול להבין רמזים
.אני אטפל בזה
?היי, קישואים מטוגנים
.שום ארוחה לא שלמה בלעדיהם
,המסעדה של אביך עושה משלוחים ?מי ידע
כן, גם יש לנו משאית ניידת
ואני אנהל את המטבח .ביום שישי בלילה
.את צריכה לבוא לראות
אנחנו נגיש את שרימפס הפופקורן .המפורסם שלנו
.אני חושבת שאוותר
?את לא מעריצה של שרימפס
אני לא מעריצה של לבלות עם בחור
.שלא מגן עליי כשחברים שלו משפילים אותי
..טוב, לא הייתי בטוח אם כעסת .את פשוט עזבת
.כי כעסתי ..טוב, אני רק-
?קפאתי, את מבינה .לא רציתי להגיד משהו לא נכון
אז לא להגיד משהו נראה כמו ?הדבר הנכון
.לא ידעתי מה תרצי שאעשה .בדיוק-
.תודה על הקישואים
אם את רוצה אישה לטינית נמוכה עם שורשים אפורים ומפה
משוטטת בשכונה, את יכולה ?לשלוח אותה אליי
?הזמנת חברה
היא יותר מדי מעצבנת כדי .להיחשב כחברה
.היא לקוחה ?את מסדרת פה שיער-
סידרתי שיער גם במקום הישן שלי .וכשעברתי לפה כך גם העסק שלי
'למרות ששלושה אוטובוסים ו-45 דק .נסיעה לא מקלים על העניין
אז את מפעילה פה סלון
?עם לקוחות שלך מהשכונה הישנה
נכון. ותרגישי חופשי לעבור
אם את רוצה לעשות משהו .עם הפוני הזה
.אני אוהבת את המקום הזה ..הוא כ"כ
.אותנטי
זה מה שאנשים עשירים אומרים .כשמקום הוא מוזנח
.אתה יודע למה אני מתכוונת ..זה פשוט
.זה מרגיש אמיתי .כאילו אנשים אמיתיים באים לפה
?האנשים האלה מהשכונה
.כן,כן. אלה אנחנו
?אי פעם פגשת את אבא של דפני
.אני מתכוונת, אבא שלי
.לא, הוא עזב לפני שעברתי לפה
.דפני אף פעם הזכירה אותו
לא, זה היה נראה כמו .נושא כאוב
אתה יודע, אם כל הדבר הזה לא היה קורה
בטח היו 17 תמונות שלי .על הקיר הזה
.באמת. היה לי את השולחן שלי ..הם היו יודעים ההזמנה שלי
.הם יודעים את ההזמנה של כולם .הם מגישים רק טאקוס
.תיזרום איתי אני מנסה
,להבין איך החיים שלנו היו נראים
.מי הייתי יכולה להיות
טוב, בטח בכל זאת היית .קוץ בתחת
.תודה, אתה כ"כ מתוק
מישהו בקבוצה הזאת יודע ?איך למסור
?אני מתכוון, ברצינות
.לא ראיתי מסירה מאז שנכנסתי לבניין
?מי המאמנת .מלודי-
היי. תוכלי להגיד לה שדפני פנויה בעמדה הנמוכה
והרכזת שלה
?מתפללת מהקו של ה-3 נקודות
?ומי אתה.. מלבד משטרת המסירות
..אני
.חבר של אמא של דפני .הם מתגוררים איתנו
.אתה חבר של רג'ינה .כן-
.מעולם לא ראיתי אותך
.רק לאחרונה התחברנו
?והם מתגוררים איתכם ..כן-
יש לנו בית לאורחים ..וזה היה נראה
.כדאי ש.. זה מאוחר .כדאי שאלך
.נעים להכיר אותך
אני לא יכולה לתת לעזוב .עם כל אחד
..אני לא כל אחד.. אני
.אתה ג'ון קניש
צללת לתוך השוחה כדי לתפוס כדור שצץ בהפתעה
'בליגה האמריקאית בשנת 96 .במשחק נגד הרד סוקס
.את אוהדת כדורסל .בסדר
.ואתה האבא הביולוגי של דפני
?איך ידעת
.רג'ינה מספרת לי הכל
אז נתת לי לקשקש כמו ?אידיוט בשביל הכיף
.בערך
הייתי בקניות ואספתי כמה .דברים בשביל דפני
?אני יכולה להיכנס .בטח-
!?כמה
,מעולם לא עשיתי בשבילה קניות
.אז לא ידעתי באיזו מידה היא
והאם היא אוהבת צבעים סולידיים .או פסים
.או.. אז פשוט קניתי הכל
.אני מקווה שזה בסדר
אז את מבקשת ממני רשות
להרעיף על הבת שלי בגדים
?שלעולם לא אוכל להרשות לעצמי לקנות לה
.ונעליים
.אני בטוחה שהיא תאהב אותם
.תודה
?את צריכה עוד משהו
טוב, יצא לי לעבור היום בסלון המספרה שלי
.וג'ראלדו אמר שיש לו משרה פנויה
אז סיפרתי לו עלייך
.והוא ממש נרגש לפגוש אותך
תודה, אבל אני אוהבת .לעבוד מהבית
טוב, לא תצטרכי לדאוג שיבריזו לך
.או שלקוחות יאחרו תוכלי לפתח לך קהל לקוחות
.פה במישן הילס
.והם נותנים טיפים נדיבים
.תני לי לחשוב על זה
.אוקיי
.פוני נחמד
.תודה
.הדבר הזה הוא גרוטאה
:או כבר שהאנשים שלי אומרים ."אותנטי"
.נהיה מאוחר
אם אפספס את שעת העוצר שלי .אחזור למעצר הבית
.אני אשלח הודעה לאחי
.אוקי, חכי
.בחייך
.אני מצטער
היי, אתה היית המדריך שלי ,על איך הייתי יכולה לחיות
.אל תצטער
טוב, יש עוד משהו שתרצי ?לראות בזמן שאנחנו מחכים
.יש מכבסה די כללית מעבר לפינה
.כן! בסדר
.בסדר .אוקי-
אז מה הסיפור של הילדה
?עם הצמות שלעולם לא רצה
זאת הת'ר. הכינוי שהמצאתי לה הוא .'עצלנית עם ה
.אני אוהב את זה
..האם יש סיכוי ..אני מתכוונת
,אני יודעת שאתה עסוק אבל האם תוכל
?לבוא לאימון שלי עוד פעם
.חשבתי בדיוק על אותו הדבר
אוקי, אז מה האמפר הזה עושה ששמונת ?האחרים שלך לא
את יודעת שנסעתי עכשו עד .לחצי השני של העיר כדי לאסוף אותך
זה צריך להקנות לי קצת .פחות שיפוט מצידך
אני רק אומרת, סגנון החיים שלנו ?לא נראה לך קצת מופרז
אתה יודע, בהשוואה לאיך שאנשים .אחרים חיים
למה שלא תשלפי את הסמארטפון שלך ותצייצי על
האהבה החדשה שלך ?לצדק חברתי
.זו המכונית של אבא
הסיבה היחידה שהוא נתן לי
.לצאת היא שהבטחתי לחזור בזמן
.הלך עליי .כן-
אז איך את קוראת לילדה הנמוכה
?שפוגעת בכולם עם המרפק .'משוגעת עם א-
.אבל זה לא קשור למרפקים
?היי, חברה. איך עבר עליכם הלילה .טוב-
?טובי, צריך עזרה עם ההאמפר
.בטח .לילה טוב-
.זה היה קל
.כן
הוא לגמרי שכח את .שעת העוצר שלי
.היי
אני מקווה שזה היה בסדר שג'ון .אסף אותך הלילה
זה היה נהדר. הוא אמר שהוא יכול
.לעשות את זה שוב מחר .אם זה בסדר מצידך
.כן, בטח
.שיעורי בית
היי, מותק. עדיין יש לך את התוצאות
של בדיקת הדם שעשית ?בבית הספר
.אתה לא צריך לבדוק שוב
.זה די ברור שדפני היא הבת שלכם
.לא לא לא. זה בשביל העורך דין
אתה צריך את זה למקרה ?שלי עם תעודת הזהות המזוייפת
.לא, אנחנו תובעים את בית החולים
?באמת? למה
.טוב, הם עשו טעות ענקית
.והם צריכים לשאת באחריות
אתה חושב שלהיתקע איתי היה ?טעות ענקית
.מותק, לא. זה לא מה שאני אומר
?אז על מה אתה תובע אותם
?נזקים, כאב וסבל
.אנחנו מנסים ללמד את בית החולים לקח
כן והלקח הוא "אל תיתקעו אותי ."עם ביי
!לא, ביי, בחייך. ביי
.היי .היי, זה ליאם-
,הבנתי את הרמז
אבל אני באמת חושב שאת .צריכה לתת לי הזדמנות נוספת
?למה
בגלל שאני באמת מצטער שהתנהגתי כמו אידיוט
.בפעם האחרונה שבילינו ביחד
?"את יכולה להדגיש "באמת
.ואני רוצה לפצות אותך
אתה יודע שהמתורגמן מסמן ?כל מילה שאתה אומר
?חכי, למה לא אמרת לי את זה
!חכה, אל תסמן את זה
באמת לא הבנת את ?זה עדיין, נכון
..אתה יכול פשוט להגיד לה ,חכה
אל תסמן לה כאילו שאני מדבר .אליה בגוף שלישי
.כי זה גס רוח בכל אופן, דפני
.אני יודע שאת כועסת
.לעולם אל תגיד לאישה שהיא כועסת- .בנאדם, אני מסתדר-
.בעיה שלך
שאני אנתק בזמן ששניכם ?עובדים על זה
לא לא לא לא. אני יודע שזה קצת מוזר
אני מדבר איתך
דרך מישהו שחושב שאני לגמרי מפשל
אבל אני לא רוצה לוותר .בגלל שזה קצת קשה
ואני חושב שגם את .לא צריכה לוותר
.אני לא חושבת שזה קשה .אני פשוט לא מעוניינת
.וואו
.יש לה הרבה ניסיון
?איפה עבדת לאחרונה
.מקום קטן מזרחה מכאן
.קאסה רג'ינה
הייתה לי מספרה בבית .שלי בריברסייד המזרחית
?החדר או המטבח .החדר כמובן. המטבח הוא לבישול-
.הכיסא הזה פה שלך
בבית התחלתי
הלקוחות הקשים ביותר שאי .פעם עבדתי איתם
?עם הרבה דרישות .כמובן-
.קת'רין, תני לי לנחש
את באה לג'ראלדו
.לאסוף תרומות לאירוע הצדקה
.בדיוק עמדתי לעשות את זה ?בחרת כבר נושא-
.חשבתי על סיפורי אלף לילה ולילה
.מיסתורי ואקזוטי
..זו בחירה מעניינת
בהתחשב בכל מה שקורה .במזרח התיכון
.זה, זה לא כתוב בפפירוס
אני צריכה לעבור בעוד חנויות לתרומות
.אז אני צריכה ללכת .נחמד לפגוש אותך
.אני נראית נהדר .תודה-
,ג'רי! ג'רי מותק
,התלתלים שלי מתחילים להתקרזל .אנחנו חייבים לעשות משהו
.חברה של קת'רין יכולה לעזור לך
?אז מה הקשר בינך לבין קת'רין
.האימהות שלנו היו חברות
?אז הבנות שלכן באותו הגיל .בדיוק-
וכולכן מתגוררות בבית האורחים
.של קת'רין
וואו, אתן באמת עם אצבע על הדופק
?פה במישן הילס, נכון
הקנישים לא נותנים לדיירים ?לעבור אליהם, נכון
?הם בקשיים כלכליים
.מותק, אני בטוחה שהיית יודעת על זה .תודה לאל-
בגלל שאם קת'רין הייתה נאלצת לעבוד .מעניין מה היא הייתה עושה
..אני מתכוונת, אני אוהבת אותה ..אנרגיה טובה, אבל, טוב
.את יודעת על מה אני מדברת
?אז כמה זמן שתיכן חברות
.היכנס
!אמרתי היכנס
.היי, אני מקווה שאני לא מפריעה לך
?לא, מה קורה
.אמא שלך קנתה לי כמה דברים
.אני חושבת שכמה הם שלך
זה מסביר
את הקולקציה של הסוודרים הפרחוניים .שהיא נתנה לי
.וואו, זה הרבה לילך .את מספרת לי-
?אז איך הולך
.הכל טוב
אמא שלך ממש נחמדה .ואבא שלך ממש מגניב
ההגדרה שלך למגניב בטח כוללת
,חוש הומור עלוב תחרותיות
.ופרשנות ספורט לכל דבר
.בשבילי זה מגניב
.היי
אי פעם דיברת עם הבחור
?שתרם זרע לקיומי
.כי אני רוצה לפגוש אותו יום אחד
אני לא בקשר סודי איתו ,או משהו כזה
.אם על זה חשבת
..אבל את צריכה לדעת עליו משהו
.כמו השם שלו
.הוא עזב כשהייתי קטנה ?מה עוד את צריכה לדעת
.הכל
אני רק אומרת שלא היה לו .עניין בלהיות אבא
.לא היה לו עניין להיות אבא שלך
הוא אולי לא מרגיש אותו .דבר כלפיי
?באמת? ולמה זה
.מה שחשבתי
?אז איך היה היום הראשון שלך
.ג'ראלדו נהדר
.כן, הוא הכי טוב
?איך הלך עם דניס
.לא רע
..היא קצת
טוב, אולי נשים מהמעגל שלך .הן כאלה
?נשים מהמעגל שלך ?מה אנחנו, מפגש מכשפות
לא, מה שהתכוונתי לומר זה
.שהיא קצת צבועה
.לא יאמן
את מסדרת לך עבודה ובמקום ,להודות לי
את מוצאת עוד תירוץ להעביר ביקורת .עליי ואת חברותיי
בבקשה. השגת לי את העבודה 'ב'קווין בי
כדי שעוד אספסוף כמוני לא יבואו לשוטט לך בחצר
ויתנו לשכנים שלך עוד .סיבה לרכל עלייך
אני אפילו לא יודעת למה .אני מנסה
..טוב
!היכנס
.היי מותק .היי אדריאנה-
?מותק, את צריכה משהו
.רציתי לבקש ממך טובה
.כל דבר .אני רוצה לדעת על אבי-
?כבר דיברת עם רג'ינה .כן-
.היא לא מחבבת את הבחור במיוחד
?הוא היה כזה נורא .לא-
.זה סיפור ארוך ?הוא בכלא-
?הוא מרגל או משהו כזה
.אף אחד לא מדבר עליו ?רג'ינה בכלל יודעת מי הוא
.זה פשוט היה רע בשביל שניהם
?יש מצב שתרדי מזה
אז את אפילו לא יכולה לספר לי ?את שמו
.אני לא יכולה
!היי
.וואו, מאמנת שעושה ביקורי בית
או חברתי הטובה ביותר .שבאה לסדר את הפוני
.שלום
זאת מלודי. חברתי ומאמנת .הכדורסל של דפני
..היא גם .חירשת, קשת שמיעה-
.אך מעולם לא לקוית שמיעה
.עמדתי להגיד אמא של אמט
.אנחנו אוהבים את אמט .כ"כ נחמד לפגוש אותך-
.גם אותך .דפני ואני בדיוק עמדנו לשחק חיובים-
אם תרצי להצטרף אלינו .או לאמן אותנו
אני רק היועצת הדרכה ,שממלאת מקום
.היה לי מספיק כדורסל להיום
.בסדר
.אנחנו חברים ותיקים של רג'ינה ..היא נשארת איתנו עד ש
.היא יודעת את כל הסיפור
טוב, אנחנו רק מנסים
לשמור על זה בסוד .עד שנתרגל לזה בעצמינו
.בטח
.היי, מותק
.הבית שלי.. בדיוק שם
.בואי
.כן
.אני לא הולך להקל עלייך
.נשארו לי ח-י-ו-ב-י .אוקי, בואי נראה מה יש לך
?אנחנו יכולים לסיים את זה מחר
?רגע, את פורשת
לא לא, פשוט יש לי הרבה .שיעורי בית
הדרך היחידה לגמור עם זה .היא אם תקלעי
.קדימה. קדימה
.אוקי, תראי
.תראי, מוכנה? תראי
!אוי לא
?איך היא? ביי
.היא נראית חכמה
.בעלת רצון חזק
.קצת חמת מזג
?נשמע מוכר
.כן
?איך שתיכן מסתדרות
.עדיין לא למדתי להכיר אותה
.אני לוקחת את זה לאט .נותנת לזה לקרות
.את מפחדת
.אל תיהי היועצת שלי
?ממה את מפחדת
.כלום
..פשוט עכשיו אני האמא המגניבה
.אקזוטית, אומנותית ואפילו קצת גיבורה
.עם מטבעות הא.א שלי
,ברגע שהיא תכיר אותי באמת
.את מפחדת שתאכזבי אותה
?בסדר. גאה בעצמך דר. פרויד
.לזה אני קורא ברמנית סקסית
.בירה בבקשה
?עדיין אלוף החיובים
כן, זה היה מורט עצבים
.אבל לבסוף גרמתי לה לקלוע
.עובד בכל פעם מחדש
.כן. את יודעת, זה מוזר
.עם דפני זה קל .אני יודעת-
.היא לא מדברת בחזרה .היא אוהבת בישול, כדורסל
.אל תאשים אותה
.אף אחד לא מושלם
.היא נערה מתבגרת
..אנושית ופגומה כמו
.ביי
?טיי
.היי .בבקשה תגיד שאתה בדרך-
.לא בדיוק ,המנהל שלי קיצץ את המשכורת שלי היום
.בגלל שלא יכולתי להגיע לעבודה
אז עכשיו אני לא יכול לקנות .את האלטרנטור שאני צריך
.זה מבאס באופן אותנטי
.אני יודע. לא אוכל להגיע .אני מצטער
.נדבר מאוחר יותר
?למה את צריכה את הכסף הזה
.אני צריכה מברשות צבע חדשות
?הן עשויות מזהב .ריסים של יען-
.ברצינות
?מה קארל מרקס היה אומר
.תודה
אני לא מאמינה שעדיין לא התחלתי .את המאמר בהיסטוריה עדיין
לא היית צריכה לבלות את כל .הלילה בכדורסל
?לא יכולתי לפרוש ?למה לא-
.הוא לא אוהב שפורשים
את לא צריכה לתת לו .ללחוץ עלייך ככה
?לא אכפת לי. זה מה שאבות עושים, לא
.היי .היי-
.איזו הפתעה נעימה .זה רק משתפר-
עכשיו אתה יכול לקנות .את האלטרנטור שלך
.אני לא יכול לקחת את זה, ביי .בטח שאתה יכול. הנה-
ברצינות. אני לא הולך לקחת .את הכסף שלך
.אתה לא צריך להחזיר לי .זו מתנה
?אני לא רוצה את זה, בסדר
פה בריברסייד המזרחית אין לנו בנות לבנות עשירות
.שעוזרות לנו עם הכסף של אבא
.רק ניסיתי לעזור
כן טוב, תצטרכי למצוא לעצמך .מקרה צדקה אחר
.כי אני לא כזה
.אוקי
הסימן לשם שלו הוא לא ."ליאם הלוזר"
אז לעולם לא תצא עם מישהי .ששומעת. לא משנה מה
אתה אומר לי שאם ברוקלין דקר ..תבוא אלייך
אתה תגיד "סליחה, אני חירש ."ואת שומעת, זה לא יעבוד
,ברוקלין דקר ?הדוגמנית של ספורט אילוסטרייטד
.כן
.ידעתי
טוב, בטח היא תרצה לעשות ..איתי אהבה לוהטת הרבה פעמים
.אבל אחרי זה? זה לא יעבוד
,היא לא תבין את התרבות שלי ..את המשפחה שלי
.נקודת המבט שלי על העולם
.וזה כולל הכל
..למען האמת, החברה האידיאלית שלי
,לוהטת, חכמה, מצחיקה .מתעניינת באופנועים.. וחירשת
..אם באמת אמצא אותה
אפנה את גבי לברוקלין דקר .בשברון לב
?שומעת את זה
.לכן הייתי צריך את התינוק הזה .היית צריך-
.הנה, למקרה שתצטרך אמפר עשירי
החלטת לא לצבוע עם ריסים ?של ציפור אחרי הכל
ניסיתי לתת את הכסף לטיי כדי .שיוכל לתקן את המשאית שלו
ולמה לא סיפרת לי
?שלזה היית צריכה את הכסף
בגלל שחשבתי שתגיד לי .שזה רעיון גרוע
.זה היה רעיון גרוע
מה התכוונת לעשות עם האשכים שלו
?אחרי שקצצת אותם !רק ניסיתי לעזור-
.בנאדם, לפעמים את מתנהגת כמו אמא
.בבקשה .אני רציני-
את הרבה יותר דומה לה .ממה שאת חושבת
.היי, רק שאלה קצרה
חשבת פעם להשתמש בדפני ?בתור חלוצה
אני רק אומר, כי אם דפני הייתה ,משחקת בתור חלוצה
יכולת להשתמש בילדה הנמוכה
הזו עם הקוקו .כדי לשמור על הרכז
ואז תשתמשי בדפני לריבאונד ,בגלל שאת יודעת
.אתן יכולות להיעזר בריבאונד
.אני רק אומר
.הנה, שלך
..לא לא, אני
?כן אז החדשות הטובות הן-
שהחלפתי את רצועת התיזמון במשאית שלי .וגרמתי לה לעבוד שוב
?כן אז חשבתי לקפוץ אלייך-
ולהגיד לך
.שקצת הגבתי בהגזמה אתמול
.כן החדשות הרעות הן-
.שהרצועה לא באמת הייתה הבעיה
.ונתקעתי ליד פארק לואיס
האם יש סיכוי
?שתבואי לפה שאוכל להתנצל אישית
?ברצינות
.אוקי, בוא נשמע את זה
.אני מצטער
?זו ההתנצלות הגדולה
.אני באמת מצטער
לא הייתי צריך להשתגע
..כשאמרת .רק רציתי לעזור-
,אם לא רצית את זה היו 100 דרכים אחרות
.שיכולת להגיד לי את זה
.ולמען הפרוטוקול, אני לא רק לבנה
?אני רבע פורטו ריקנית ומי יודע מה עוד
..בסדר? ו
.אוקי, להעביר
.יופי. להעביר
!תעבירי! תעבירי
?דפני, מה את עושה
.תירגע .לא, עבדנו על זה אתמול בלילה-
?זה בסדר. מה את עושה
.סליחה .את צריכה להראות לבנות האלה איך משחקים-
?אנחנו לא יכולים סתם לזרוק, אוקי
.אוקי .טוב, נעשה את זה מהתחלה-
.טוב? נעשה את זה מושלם ?בסדר
.אוקי, אנחנו מתחילים .עוד פעם אחת, בנות. קדימה
.היי .היי-
?אני יכולה לעזור לך
.לא, אני מסתדרת
תני לי לנחש, בשישי חוגגים ?את הלילה המזרחי
.אני לא שופטת
דניס תקפוץ מחר
ורציתי למצוא רעיונות
.בעזרתה לאירוע הצדקה הגדול
דרך אגב, היא אומרת שמה שעשית לה בשיער
.שינה את חייה
.את צריכה לספר לה את האמת ?על השורשים האלה-
.על ביי ודפני
?היא אמרה משהו
אף אחד לא קונה את הסיפור הזה
ואני בטוחה שהסיפורים שהיא ממציאה כדי למלא את החסר
.הרבה יותר גרועים מהוחלפו בלידתן
.אולי
אני רק פוחדת שכשאנשים יגלו
.הם יתייחסו לביי באופן שונה
,ובואי נודה באמת
.היה לה קשה להשתלב
אם החברים שלך והילדים שלהם יתייחסו לביי באופן שונה
.אז בכנות, את צריכה חברים חדשים
.אוקי, זו לא רק ביי
.מעולם לא הייתה לי קריירה .מעולם אפילו לא דבקתי בתחביב
,אבל הדבר היחיד שיש לי
הדבר היחיד שאני גאה בו זה .שאני אמא טובה
כל הזמן הזה גידלתי ילדה ,של מישהי אחרת
.ואפילו לא ידעתי
?מה זה אומר עליי
.אותו דבר שזה אומר עליי, אני מניחה
אם את לא רוצה שאספר לחברותייך
.על ההחלפה, לא אספר
?בסדר
.תודה
.בהצלחה עם זה
.בנות, בנות. קדימה .בואו נתרכז
?מה היא עושה
.את משחקת באופן מפוחד
.קדימה, בנות. קדימה
!מה קורה? קדימה
!דפני, קדימה
.שלא יהיו יותר טעויות שכליות
?סליחה, מה זה
.את יותר טובה מזה
.למען האמת, אני לא
..למה את מתכוונת
?לאן את הולכת, דפני
!דפני, תחזרי לכאן
.נסחפתי. אני מצטער
.זה קורה לי לפעמים
,בטח בגלל זה ביי שונאת כדורסל
.וטובי לא משחק איתי
?אמרת משהו
.לא לא. לא חשוב
.אני לא שחקנית טובה
.אני לא מאיה מור או משהו כזה
?את יודעת מה .את יכולה להיות
.אני רואה בך את הפוטנציאל
אתה באמת חושב שאני ?משחקת באופן מפוחד
..אני פשוט חושב
שאת לא אוהבת לשחק מחוץ .למגרש הביתי שלך
.את לא אוהבת להיכנס לזירה
אבל את יודעת, אפשר .לעבוד על זה
.מתישהו
.כן, אני יודעת
?אתה יכול להקפיץ אותי היכן שהוא .בטח-
.תודה. תהנו
?אז, על מה אתה ממליץ .שרימפס חזיז הם האהובים עליי-
.אבל ראי הוזהרת, זה לוהט
.אין בעיה
.אני אוהבת לחיות על הקצה
ולבסוף חשבתי שיהיה לנו את .הסרט צ'יינהטאון
.רץ פה בצד .זה יכול להיות מעניין-
'בכל אופן, אלה עגילי הוינטייג
.שסיפרתי לך עליהם למכירה הפומבית
ואם את צריכה עוד עזרה .בלחשוב על רעיונות, תודיעי לי
.תודה .אוקי? נתראה מאוחר יותר-
.דניס, חכי
.רציתי לספר לך משהו
,כשביי נולדה .בית החולים עשה טעות
.ביי היא לא הבת הביולוגית שלנו .היא הבת של רג'ינה
ורג'ינה לקחה הביתה את .הבת שלנו
,הילדה שהיא גידלה, דפני
.היא הבת שלנו .אני לא מאמינה-
.אני יודעת שזה מטורף
אלוהים אדירים, מותק. אני לא יודעת .מה אני הייתי עושה
כשגילינו על זה ביקשנו מהן לעבור הנה
כדי שנוכל להכיר אחת את .השניה טוב יותר
וואו. וכולנו חשבנו שרג'ינה היא המאהבת לשעבר של ג'ון
.והבת שלה היא של ג'ון ושלה
.באמת? אלוהים ?זה מה שאנשים חשבו
.טוב, חלקם
,ולמען הפרוטוקול
לא הייתי מטפלת במצב הזה .בכזה חן
.תודה
.היכנס
.היי
רק רציתי לקפוץ ולראות .איך את מסתדרת
.בסדר
.יפה.. השימוש בצבע ובקווים
.אתה לא צריך לעשות את זה
אז מה שלא יכולתי להגיד לך
באותו בלילה הוא שהתביעה
.של בית החולים בכלל לא קשורה אלייך
..אמא שלך ואני
.ברי מזל שיש לנו אותך
.באמת
?את יודעת למה
את גורמת לנו להסתכל על העולם .באופן שונה, ביי
.כמו.. כמו הציור הזה
לקחת את המילה "גבר" והפכת .אותה לבחור אמיתי
..והסימן שאלה ו
.זה מדהים
ואין לי מושג איך .עשית את זה
?ראית את זה .כן-
את סימן השאלה.. לא הייתי בטוחה
.שמישהו יראה את זה
.אני לא חושב שכל אחד יראה
.אבל אני ראיתי
.היי
אני מצטערת על מה שאמרתי .באותו היום
.זה בסדר
..זה מבאס שאבא שלך
אבא שלי? אני אף פעם לא יודעת .באיזה כינוי להשתמש
זה מבאס שהבחור הזה עזב .כשהיית קטנה
.זה מבאס בשביל שתינו
.כן, זה מבאס
.יש משהו שאני רוצה שתיקחי
.אבא שלך צילם את זה
.זאת את שם בפנים
Moris :) תורגם ע"י