בפרקים הקודמים של .הוחלפו בלידתן
לקחתם הביתה תינוקת ,של מישהו אחר
ומשפחה אחרת לקחה את .התינוקת שלכם
מישהו יודע איפה התינוק ?האחר הזה
.אני שמחה שמצאתן אותנו
.נעים להכיר אותך
.דפני מרגישה בנוח להיות חירשת .אף אחד לא אוהב להיות חירש-
.אני לא צריכה שתגני עליי
אימך ואני רק מנסים
.להפוך את הדבר הזה לנכון ?נכון בשביל מי-
אנחנו מתכוונים להשיג עו"ד .ולקבל את דפני בחזרה
.אל תחשבו על זה אפילו
אמא, נכון בית האורחים הזה שאנחנו ?בקושי משתמשים בו
.כל המקום הזה
.אמרת בלי חוקים
.כל מה שבבית הזה שלך
תראי, אני בטוחה שאת נרגשת שאני גרה בחצר האחורית שלך
.כמו שאני נרגשת להיות פה
היי. אז בכל פעם שאנחנו מארחים את הבת הביולוגית של הוריי
ואת אימי וסבתי הביולוגיות ,בבית האורחים
,אמא שלי אוהבת להכין ארוחת בוקר מפוארת
שתגרום לה להרגיש שזה .ממש נורמלי
.בכל אופן, היא הכינה פופאוברס )סוג של מאפין(
.ומשהו כמו חמש ריבות ושלושה מיצים
.אני אמורה להזמין אתכן
?מותר לך לאכול פצפוצי אורז
.כן
.קת'רין הכינה פופאוברס
!אני אוהבת פופאוברס
הייתי שמחה אבל אני צריכה .ללכת לעבודה
.ביי
.תלכו אתן .אני אביא לך אחד-
?מה זה לעזאזל פופאוברס
!היי .היי, היכנסי-
?להביא לך משהו? מיץ או חלב או תה
?איך את מסתדרת שם ?זה לא חם שם מדי, נכון
?החלונות נפתחים ?תיקנתן אותם, נכון-
.אלוהים אדירים, חברה .איזו התקהלות
.הכל נהדר, תודה
.בבקשה
.אלה ממש חמודים
כן, יש לנו איזה קטע .עם סנאים במשפחה
.כן, אני חושבת שהבחנתי בכמה ?כמה-
כשטובי היה קטן היה לו שיער ,אדום נפוח
..אז קראתי לו
?דפני, את רוצה להכין משהו
?לבשל משהו
כן, אני מכינה בראוניס ריבת חלב .מעולים
.היא יפה. היא חכמה
.היא אופה ?מה היא לא יכולה לעשות
.גם את עושה הרבה דברים, מותק
אז קבענו, כן? יום חמישי .ברביקיו. את, רג'ינה וסבתא שלך
.הנה ריבת ריבס. אנשים לא אוהבים את זה .אבל אני מתה על זה
.אני מבינה כל מיני דברים מריבס
.את מכינה עוגת פירות ריבס נפלאה
?זה ריבס
.אני מתכוונת, זה ממש טוב
.תודה
.זה בערך כמו לבלות עם סבא
..ההסעה שלי פה, אז
.מותק .כן-
,אמט ..אלה ה
..האנשים ש
.היי. ג'ון קניש .נעים להכיר אותך
.קת'רין
הוא אמר שהוא החליף מארק מקוויאר .טירון' בשבילך'
?למה
.כי הוא היה בן 9
כי הוא קרא שלא התקבלת לקבוצה שלך בתיכון
.ועדיין לא ויתרת .והוא ממש אהב את זה
...אתה תקבל תמונה חתומה, ידידי
.במקרה יש לי אחת בארנק ממש עכשו .כאן איתי-
.את טובי כבר פגשת
.וזאת ביי
?כמה זמן שניכם ביחד
.אנחנו לא ביחד .אנחנו רק ידידים
טוב, אני שמחה לפגוש אותך .בכל מקרה
.היי, מותק
לא ידעתי שבגיל כ"כ צעיר
.אפשר לרכב על אופנוע
.צריך להיות בני 16
.וואו, לא ידעתי את זה
.כן ?16-
.כדאי שתלכו
.נעים להכיר אותך
.ביי ?אוקי, מה קרה הרגע
אני חושב שהיא הרגע עזבה על .אופנוע טרימיוף בונוויל ט.ט משנת 66
אז אני שותה חצי בירה ואתם מרתקים אותי לשבוע
אבל היא זוכה לנסוע ברחבי העיר
?מאחורי מישהו שרק הכרתם על גבי אופנוע
.אל תדאגי, אנחנו הולכים לתקן את זה ?תבטלו את הריתוק שלי-
.לא. אבל ניסיון יפה
אז למה היא יכולה לעשות ?מה שהיא רוצה
אוקי, את מרותקת משום .שאת נעצרת
.ושניכם, לכו לבית הספר .ביי ביי
אנחנו הולכים לעשות משהו .בקשר לזה
אנחנו בהחלט הולכים לתקן .את זה
הוחלפו בלידתן עונה 1 פרק 2
moris :) תורגם ע"י
?מה קורה
.הכל בסדר
יש להם בדיחות פנימיות כאלה .ואיזכורים שאני לא מבינה
.ברור שלא. פגשת אותם לא מזמן
בנוסף, הם מדברים מלא בדקה ...בחלקים שונים של החדר
.אני אבודה רוב הזמן
.נשמע דיי נורמלי לאנשים ששומעים
.חוץ מזה שהם לא סתם אנשים ששומעים
.הם המשפחה שלי
.היי, מותק אל תשכחי
מחר בעשר בבוקר הפגישה .עם העו"ד של הרשלנות הרפואית
?אנחנו חייבים ללכת ,מותק, בכל פעם שאני רואה את דפני
בכל פעם שאני חושב על מה .שפיספסנו, אני משתגע
?אבל לתבוע את בית החולים ?זה באמת יתקן משהו
אני חושב שאנחנו חייבים ,את זה להורים אחרים
.לוודא שזה לא יקרה שוב
.בחייך, פשוט תודה בכך .את כועס
.כן, אני כועס
?את יכולה פשוט לבוא איתי ?בבקשה
אני פשוט רוצה שלא תיסע .יותר על האופנוע הזה
האישה שיכולה לעשות את זה במקרה .נמצאת כמה מטרים בכיוון הזה
אז למה את לא הולכת ?לבקש ממנה
אתה יכול לעשות את ?זה במקומי
.זאת את שרוצה את זה .את תעשי את זה
?היי, אז מה אתה עושה יותר מאוחר
אני מרותקת. אבל אני יכולה .לבלות לקצת זמן
.לפני שאנעל בבית הקנישים
.ביי, נפרדנו ?על מה אתה מדבר-
".אני חושבת שאנחנו צריכים הפסקה" ?זוכרת את זה
.טוב, אמרתי הפסקה לא פרידה
..ועשינו אחת כזאת, אז
.נמאס לי שאת משגעת אותי
.טוב, אני מצטערת
קרו לי הרבה דברים .בזמן האחרון
.התנהגתי קצת מוזר
.אוקי, יותר מהרגיל
:את ממשיכה להגיד את זה "..קורים לי דברים"
?מה? מה התעלומה הגדולה
?לא קורה כלום, נכון
.רק עוד דרמה של ביי
.כן, אתה צודק .רק עוד דרמה של ביי
..היי. רק רציתי לבדוק
.זה בסדר. זה לגמרי בסדר
.כן, היכנסי
.תודה
.וואו. וואו
.אמט נראה חמוד .כן, אמט הוא הטוב ביותר-
..ואת לא דואגת
.סליחה, לקוח
רציתי להגיד לך שאנחנו
.עורכים ברביקיו כל יום חמישי בערב
זה מנהג קטן שיש לנו
.מאז ששיפצנו את החצר הפנימית
ותהיתי אם את ואדריאנה
.רוצות להצטרף אלינו
דפני תאפה את בראוניס .ריבת החלב שלה
.וזה בדיוק שם בחוץ
.אם את בבית בכל מקרה
זה יהיה בלתי אפשרי בשבילי .לא ללכת
.נהדר
.אני אקח את זה
.בבקשה תיקחי
.מותק
?מה קורה
.היא מפרקת את המקום הזה .במלוא מובן המילה
.קורעת את הטפטים מהקירות
?יש לך הרהורי חרטה
.כן
ביקשנו מהאישה הזו שאנחנו .בקושי מכירים לעבור פנימה
אולי היינו צריכים קודם לנסות דרך אחרת
לנסות להכיר אחד את השני .לפני שחלקנו רהיטי חוץ
?..אז מה את רוצה לעשות
?לבטל את זה
?הי, אתה מדבר אנגלית
.לא, יפנית
.אני מצטער
מה שהתכוונתי לומר זה .שאני מחפש את דפני
.'עם ד
.תודה
.הי. אני ליאם
נפגשנו ב'באנקר' ואני חושב .שהיית באמצע סיור
.וחשבתי שאראה אותך בבית הספר
.כן, החלטתי להישאר פה
.אני נשבע שאני לא עוקב אחרייך
,רק חשבתי, אני יודעת .את נראית ממש מגניבה
ויש רק בית ספר אחד לחירשים .בקנזס
..את חשבתי, את יודעת
.אני שמחה שחשבת
.זה בסדר, אני מכירה אותו
.תצעקי אם את צריכה אותי .אני יכול לכסח אותו
?שומר הראש שלך .בערך-
.אני אוהבת את המקום הזה
אני אובססיבית על הקישואים .המטוגנים שלהם
.זו המסעדה של אבי
.בטח
.אני רציני. 'פורנו דה-לופו'. ליאם לופו
.נשבע באלוהים
.אין מצב. אני לא מאמינה
למעשה, הקישואים המטוגנים שלי
.יותר טובים משל אבי
.חכי, זה נשמע ממש רע
?אתה מבשל
האם אני מבשל? אני אכסח לך .את הצורה במטבח
.חכי, גם זה נשמע ממש רע
?מה קורה לי היום
מה בנוגע לזה? רוצה להיפגש ?מתישהו
.יפה יפה ,מסוגנן
..נקי, מתומצת
..ישר לעניין .עשית את זה לפני
שעה אחת, אמא. מה שעה אחת ?הולכת לשנות
את מרותקת. מה שאומר ,שאת לא עוזבת את הבית
.חוץ מלבית הספר .ואת יודעת את זה
.אני רק רוצה ללכת לחנות האומנות
אולי כדאי שתחשבי על זה פעם .הבאה לפני שתעברי על החוק
.אל תגלגלי את העיניים שלך ככה
?באמת, מה העניין הגדול
.אני יודעת
.את לא רוצה ללכת לחנות האומנות .את רוצה לראות את ליאם
.לא, בהחלט לא
רק עוד ארבעה ימים. אני חושבת .שאת יכולה להתמודד עם זה
היי. את זוכרת את כל העניין "עם "זה הגוף שלה
?שאמרת לאמא שלי בתחנת המשטרה .כן-
אז ההורים שלי ריתקו אותי לשבוע .בגלל כל עניין תעודת הזהות המזוייפת
וידעתי שלך יש גישה .הרבה יותר מגניבה
אני מתכוונת, ילדים צריכים לעשות את הטעויות שלהם
,ושיתייחסו אליהם כמו מבוגרים .ושיסמכו עליהם
.ויש לי תאריך למשפט אז אני לא אעלם
מה זה שאני תקועה פה ?ילמד אותי. את מבינה
חכי חכי חכי. את מספרת לי שאת תקועה פה
?בבית הזה למשך שבוע שלם .כן-
,עם דבר מלבד הבריכה, מגרשי הטניס
?המחשב שלך וסטודיו האומנות שלך
?זו שאלה מכשילה, נכון
:אספר לך סוד
,אם זו הייתי אני
.הייתי מרתקת אותך לחודש
.ובלי מסכים
.אוקי
.תודה
.אין בעד מה
?מה
לא כל הבחורים ששומעים .הם אידיוטים
אוקי, אבל רוב שחקני הפוטבול .העשירים כן
יש בחורה שנראית כאילו היא מתה
.לעשות קצת עבודת כפיים
?את רוצה שאעזור לך
טוב, אצטרך לחיות עם הצבע .הזה למשך תקופה ארוכה
.אני אזדקק לעוד חוות דעת
?בבקשה
.הלו? רק רציתי לשאול מיקסר
.שלנו נמצא היכן שהוא בקופסא
.הי !הצילו
.אני מצטערת. בבקשה אל תספר לאף אחד ..הייתי צריכה
.אני צוחק. אני צוחק. זה בסדר
.קדימה, תחטטי, תזילי ריר
אבל רק תיידעי אותי אם
את מסתובבת עם סכין קצבים .מוזר או משהו כזה
..לא, זה פשוט
.זה מטבח החלומות שלי
.כל הבית הזה
.כן, אני מניח
!היי ?מה-
.אל תעשה זאת .זה דוחה
?דוחה
.לא, שלא תעז. טובי. לא לא לא
?דפני,דפני, הוא מציק לך
.כן .לא-
.יופי. יש לו שנים של עינויים להשלים
?זהו זה? לא תעזור לי
.זה מה שאחים גדולים עושים .נתראה
.זה באמת מעולה .טובי, תחזיר לי את זה מיד-
לעזאזל, חלק מהדברים האלה אפילו .'יותר טובים מהקולקציה הקבועה ב'טמפר
כן, יש לי שלושה לקוחות שמשלמים .לי דרך סחר
,זה נהדר בשביל העיצוב
.לא כ"כ נהדר לארנק
,למרות שאת זה .אני הכנתי
.שלב באומנות העממית המקסיקנית שלי
.עברתי על חלק מהם
אני לא יכולה לעצור את עצמי. אני עדיין )אובססיבית על פרידה קאלו. (ציירת
בבקשה, איזו אמנית עם ערך ?עצמי לא אובססיבית עליה
,קרו לי 2 תאונות בחיי"
.דיאגו והחשמלית
".דיאגו היה עד כה הגרועה ביותר
.זה כ"כ עצוב .אני יודעת-
.אני מניחה שאני אמנית לטינית
.את בטוח כזאת
?מה אלה
.סיכות 'אלכוהוליסטים אנונימיים' שלי
..אתה מרוויח אותם כש
.כשאתה פיקח 24 שעות, 30 ימים, חצי שנה
.וכל שנה לאחר מכן
?..אני יכולה
.בטח
.תשאלי אותי מה שתרצי
?אז היית אלכוהוליסטית
.לא
.אני אלכוהוליסטית
.תמיד אהיה
.לכן אני שמה אותם פה
כדי שאראה אותם ואזכר
.כמה קשה היה להשיג אותם
.בגלל שאני לא חוזרת אחורה
ולכן הייתי קשה כלפייך
,על תעודת הזהות המזוייפת ההיא .יותר מהורייך
.אני לא מבינה
אין לך את המותרות של כמה בירות ,פה ושם
,בגלל שאם את דומה לי
,במהרה כמה הבירות האלה יהפכו לשישייה
ואז השישייה הזו זה כל מה .שאת חושבת עליו
.זה קרה לאבי .זה קרה לי
ואעשה כל שביכולתי
.כדי לודא שזה לא יקרה לך
.היי .היי-
חשבתי לעצור בסביבה ולהביא .לך את הדברים האלה
..טיי, זה נחמד מצידך
במיוחד בהתחשב בזאת
.שאלה קופונים ודואר זבל
.היי .שוב היי-
.אני אלך למכונית
.ואביא את שאר הדברים
?אז מה אתה חושב
.זה לא הקטע שלי
אבל היי, אם הייתי רץ ומספר
,לבחורים שהרגע הכרתי שאני חציל
זה הצבע שהייתי רוצה לצבוע .את הקירות שלי בו
?לעולם לא תניח לזה, נכון
?אז כמה רג'ינה ודפני משלמות על המקום הזה
..כלום. ושוב
?סיפור ארוך ומסתורי
.בערך
טוב, את יודעת, אם יש לכם עוד
בית אורחים 3 חדרים בשטח הזה
,שאתם פשוט מחלקים לזרים אקראיים
.תוסיפו את השם שלי לרשימה .נעשה זאת-
היי, שאלה קצרה: אתה תעבור כאן על בסיס יומי
להביא לרג'ינה את הדואר שלה הוא סתם להופיע
?כדי לתלות תמונות
.פשוט עברתי בסביבה
?עברת בסביבה במיסיון הילס ?באמת
..כן. וחשבתי שהן צריכות
?את הקופונים של 20 סנט לג'לי
.זה 75 סנט
.בסדר? הכל מתווסף ביחד
לא שאת יודעת על .זה משהו
.לא, חכה
מה אם הן צריכות אותך ?כדי להזיז רהיטים
.ביי, חציל
.או להרוג עכביש? אתה כ"כ מועיל
?אז זה תיק פשוט, נכון
.טוב, אין ספק שהם התרשלו
ואתם זכאים לפיצוי על המצוקה הנפשית
בעקבות כך שנלקחה מכם האפשרות .לגדל את בתכם האמיתית
"אני חושבת שאומרים "ביולוגית
נכון. בית החולים לא רוצים .לעורר מהומה
.מעולה. זה בדיוק מה שאנחנו רוצים
אנחנו רוצים לשים את זה מאחורינו .ולהתמקד בבנות
טוב, בגלל שהמקרים שראיתי עד כה
היו שהצדדים השונים הגישו ,תביעות נפרדות
מאשימים את הצד השני ,באיך הילדה גודלה
.זה תמיד הופך למרחץ דמים
.ואז את לוחצת על המצת
אבל אל תתכופפי לראות אם ,המצת עובד
בגלל שפוף! את תחרכי .לעצמך את השיער
.עשיתי זאת .לא מחזה יפה
.יש לי סוד בשבילך
,אני יודע שאת צמחונית אבל יום אחד אולי
.תבשלי לאיזה בחור .את לא יכולה לדעת
.את יודעת ..מותק-
אני רוצה לפתור את כל .עניין האופנוע
.אתה יודע, לפני ארוחת הערב
?אז מה את חושבת ?אנחנו צריכים לדבר איתה עכשיו
?היי, רג'ינה. לעזור לך עם זה
.לא, זה בסדר
?היי, תקשיבי. יש לך שניה
?יש בעיה
לא לא לא, רק רצינו שתדעי
שדיברנו עם עו"ד בנוגע לתביעה ,נגד בית החולים
,ולא ידענו מה את מתכננת לעשות
אבל היא אמרה שאם כולנו ,נלך על זה ביחד
.יש לי תיק הרבה יותר חזק
.אוקי, תודה. אני אחשוב על זה
:ועוד דבר שרציתי להזכיר
בית הספר של דפני קרוב ,לשיעורי הפילאטיס שלי
אז אני אשמח להסיע אותה .בכל בוקר
זה בסדר, הוא נוסעת .עם אמט
.ואת יודעת זאת
?רג'ינה, אופנוע
.בחייך
?בחייך
קנית לבן שלך מכונית בשווי 30,000 דולר
למרות שידוע שמתבגרים .הם פזיזים
.אנחנו מדברים על דפני
את מפקפקת בכושר השיפוט .שלי כהורה
.אני חושבת שמותר לי להעיר על שלכם .אף אחד לא תוקף פה-
בנוסף, אני מבטיחה לך שאמט הוא נהג יותר זהיר
על האופנוע הזה מאשר חצי מהאידיוטים שם בחוץ
.שמסמסים ושמים שפתון
.הוא חירש
?..ו
?מה אם אמבולנס יעבור
?מה אם מישהו יצפור לו
אולי הוא צריך להינעל בבית .כמו כל האנשים החירשים
.רג'ינה, בחייך. זו שאלה הכרחית
.אנחנו מציעים להסיע אותה
.אנחנו לא מבקשות ממך
?מה זה אמור להביע
,היי, חברה
.הארוחה מוכנה
.טוב, בואו נתחיל
?אתם לא אומרים ברכה
.לא, אנחנו אתאיסטים
.את אתאיסטית, אני אגנוסטית
לא משנה. אנחנו לא מודות לאלוהים
.על סלמון ואספרגוס
.אבל תברכו אתם
..טוב ?אני יכולה לברך-
.בבקשה. זה יהיה נהדר
.בטח
?מחזיקים ידיים או משהו כזה
.מה שתעשי יהיה נהדר
.נהדר
,אני רוצה להודות על האוכל
,על ביתינו החדש
,ועל הנסיבות לא משנה כמה מטורפות
.שאיחדו בין כולנו
.אמן .אמן-
דפני, חשבתי שזה יהיה נהדר בשבילנו
.אם נבלה עוד זמן ביחד
וחשבתי אם אוכל להסיע אותך
.לבית הספר בכל בוקר
.את לא צריכה לעוות את זה בשבילה
היא חושבת שאני אמא נוראה שאני .נותנת לך לרכב עם אמט
.חכי שניה. מעולם לא אמרנו זאת
.בבקשה, זה בדיוק מה שאמרת
חייבים להיות נושאים שיהיו פתוחים .לדיון רק בין שלושתינו
למה? אתם לא שוחחתם איתי על .העונש של ביי
?את רוצה להגיד על זה משהו
.לא, אני מעדיפה שבוע של ריתוק
?ומה הדברים שכן פתוחים לדיון
?דמי הכיס שלהן ?שעת העוצר שלהן
?אני מתערבת שלך אין שעת עוצר, נכון
?מי החברים שלהן ?מה מותר להן ללבוש
?איפה זה מסתיים
ואני מתערבת שאתם אלה שתבחרו את הנושאים
?שנדבר עליהם בועדה. אני צודקת .רג'ינה, מספיק-
?יש משהו ספציפי שמפריע לך
.טוב, למען האמת יש הרבה
,הדרך שבה אתם מפזרים את הכסף שלכם .מספר הצעצועים שיש לילדים האלה
.זה לא ייגמר טוב בעבורינו
.אני לא מפזר כסף .הרווחתי את הכסף הזה
.אבל הם לא הרוויחו אותו
?מה היא אומרת? מה היא אומרת
.אני לא יודע מה היא אומרת אני אומרת-
.שהיא אוהבת לרכב עם אמט
.ברור שהיא אוהבת. אבל את הורה
.בדיוק .ועכשו שלושתינו הורים ביחד-
וכל זה על אופנוע. זה לא .שאני נותנת לה רובה
.זה יהיה הרבה יותר בטוח
אל תגיד לי שיש לכם .רובים בבית הזה
.זה התיקון השני של החוקה
.אלוהים אדירים .אמא-
.תסלחו לי
.דפני
.את הורסת הכל ?אני-
זה קשה לכולם. למה את לא יכולה ?להפיק מזה את המירב
האנשים האלה הם לא מי שאת .חושבת שהם
?למה את מתכוונת
?את רוצה לדעת מה הם אמרו לי
הם לא חושבים שאנשים חירשים
.צריכים לנהוג
.אני לא מאמינה לך
.לכי תשאלי אותם. לכי
?למה את כ"כ שונאת אותם ?זה בגלל שיש להם כסף
?זה בגלל שהיא תמיד שמחה ?מה כ"כ נורא בהם
.הם יהירים וגסי רוח
?אנחנו עוזבות
?זהו זה? אין לי אמירה בזה
את הולכת לעמוד שם ולהגיד לי
?שאת חושבת שזה עובד
.אני יוצאת. אל תחכי לי
לאישה הזו יש המון אומץ לשבת שם
בחצר האחורית שלנו ולשפוט אותנו
.כשלא עשינו דבר מלבד לקבל אותה .אמא, בבקשה-
זה נכון. אם כבר מדברים .על כפויי טובה
בגלל שלהזמין אותה לעבור לבית האורחים שלנו שלעולם לא בשימוש
.זו הקרבה ענקית
.לא אהבתי את הדרך שבה היא דיברה אלינו .אני לא אוהבת את המזג שלה
.אני פשוט לא מחבבת אותה .לא, אני לא מחבבת אותה-
?אוקי, מה עשיתי
.אנחנו אותו דם
אני קשורה אליה במיליון דרכים שונות
.שאני אפילו לא מבינה עדיין
אז אם את שונאת אותה, אולי .את שונאת אותי גם
.מותק, לא לזה התכוונתי
.היי, אני יוצאת
?אתה יכול לחפות עליי
?את בסדר
.אני רק צריכה אוויר
.רג'ינה
.דפני כבר צעקה עליי
?מה אם אני לא יכולה לעשות את זה
לימדת את הילדה החירשת שלך
.להאמין שהיא יכולה להיות הנשיאה
אבל את לא יכולה להתמודד ?עם הקנישים
.דפני היא שלי .עשיתי איתה עבודה טובה
.בהחלט עשית
.אני לא רוצה לחלוק אותה
מעולם לא הצטרכתי לבקש ממישהו רשות
,באיך לגדל אותה .ואני לא אוהבת את זה
,ובואי נודה בזאת
יש להם הרבה יותר .מה להציע לה
.אבא, אח, הבית הזה
.זה לא נכון .זה נכון-
אני מרגישה שאני צריכה .להגן על הטריטוריה שלי
.מטומטם כמו שזה נשמע
.זה לא מטומטם
.אני צריכה משקיף
?מה .אני תולה פוסטר-
,אני צריכה מישהו שישמור .שיוודא שלא באים שוטרים
?תשקיף .כן-
:את יודעת, זה אפילו יותר גרוע מ
."עברתי בסביבה כדי להביא את הדואר"
.בוא
,חוץ מזה שאת אוהבת קישואים מטוגנים
,ושיש לך שומר ראש פרטי
.אני לא יודע עלייך כלום
אתה יודע שאני אוהבת את .ניקי מינאג' ואת ריי ריי
..בחייך, אני רוצה לדעת הכל
איפה את גרה, כמה אחים ואחיות .יש לך
?אתה יודע מה יהיה נהדר
.אם נוכל לדבר על מוזיקה
.שום דבר רציני .שום דבר אישי
'אוקי. מה את חושבת על ה'ניאון טריס
?אתה רוצה את הברכיים שלי על גבינה )נשמע כמו: ניאון טריס(
.'לא, ה'ניאון טריס
'ה'ניאון טריס .כן-
אז לקרוא שפתיים זה לא ?מדע מדויק
בקושי. אבל זה נהיה יותר קל .כשאני מכירה אנשים
אני לומדת את צורת הפה, הדרך שבה .השפתיים מבטאות מילים מסוימות
?אז את מומחית בשפתיים שלי
.עדיין לא
את מרגלת אחרי אנשים
מהצד השני של החדר ומצותתת למה ?שהם אומרים
.אתה כ"כ לא מבין את זה
.יש לי רעיון .אוקי-
.טוב, אז זה צריך ללכת שם למעלה
?מותר לך לכסות אותם
לא את ציורי הקיר. יש עליהם .חוק בע"פ שכולם יודעים
אפשר לכסות פוסטרים אם .הם כבר מתפרקים במילא
באופן עקרוני, אם אתה עובד על שטח
.שמישהו כבר עשה אתה עונה עליו
.הנה, תחזיק את זה
.זה בערך כמו שני אלה
זה נראה כאילו הבחור הזה .יורה בבחור הזה
אבל ברור שהם נעשו ע"י .שני אומנים שונים
,אני אוהבת את מה שהבחור הזה עושה .מעולם לא פגשתי אותו
אבל תמיד משתמש בהמון .מסיכות וקסדות
,)דברים על קונפורמיות. (הנוהל המקובל .זה לגמרי מעורר השראה
.בכל אופן, בוא נערבב את הדבק
.בסדר
את יודעת, זה הדייט הראשון .הכי מוזר שהיה לי
?אז מה הקטע עם הילדה הקשוחה
?למה אתה מתכוון
?על מה היא כ"כ כועסת
?אתה באמת רוצה לדעת
.בהחלט
?מוכן
.ספרי לי
?אני אוכלת ציפורניים
..היי
.אני אוהבת בלי אגוזים
.כן! לגמרי .כן-
.לא
.אמרתי שאני אוהבת דונאטס
זה קשה. אין לי מושג .איך את עושה את זה
רואה, לכן אני לא מסתובבת הרבה עם .אנשים ששומעים, יותר מדי כאב ראש
את יודעת למה אני לא מסתובבת ?עם בחורות חירשות
.בגלל שמעולם לא פגשת אחת
.זה נכון
?מה אם אנחנו טועים
?טועים בקשר למה
.שיש לנו מה להגיד על דפני
.בטח. אנחנו מאותו הדם ?למה זה נחשב
.אנחנו לא יותר טובים ממנה
.אנחנו גידלנו את ביי. היא הילדה שלנו ..אבל דפני
.חכי, מותק. תעצרי שניה
.פיספסתי משהו
?משהו קרה
ביי התחילה להגן על רג'ינה
.וזה גרם לי לחשוב
.אני מבינה למה היא כ"כ כועסת
פתאום היא צריכה להגן על בחירות ההורות שלה
.לזרים גמורים
כן. אני מתכוון, אנחנו צריכים להגדיר .איזשהו תקדים כאן
אני פשוט לא חושבת .שזו הדרך הנכונה
טוב, תראי. הסידור הזה בבירור ,לא עובד
אז ההצעה שלי היא שנשיג עו"ד משפחה שיערוך לנו כמה מסמכים
שיתנו לנו את הסמכות החוקית .לעשות החלטות לטובת דפני
?אתה יודע איך זה ייגמר
קרב משמורות נוראי כמו .שהיה להוריי
לא אעשה את זה לשתי .הבנות האלו
?אז מה נעשה פשוט ניתן לרג'ינה
?לעשות מה שהיא רוצה
.היא עשתה עד כה עבודה ממש טובה
במיוחד בהתחשב בכל מה שהיא .הייתה צריכה לעבור
אם את היית צריכה לגדל ילדה חירשת
,בדרך שבה רג'ינה הצטרכה
היית עושה עבודה טובה בדיוק .באותה המידה
.תודה .אבל אנחנו לא הולכים לוותר-
.אין מצב
?מי קונה את הדברים האלה ?תקליטים-
.כן .לא מישהו שאני מכיר-
.גם אני לא מכירה אף אחד כזה ?היי, מה קורה-
?מה קורה, חברה ?מה הולך, בנאדם-
.חברה, זו דפני
.דפני, אלה הם צ'יבס ובארף
.היי .יש לך משהו באוזן-
.זה מכשיר שמיעה. אני חירשת
?את מה
.וואו, הבנאדם הזה קורע
היי בנאדם, מהלך יפה. לקחת .ילדה חירשת לחנות מוזיקה
.גאוני. כן
?היי, אז את עושה את הדברים אלה .כן, אני עושה-
.את יודעת, את מדברת ממש טוב
היה את הילד החירש הזה בבית בספר שלנו ,כשהיינו קטנים
:והוא היה מדבר ככה "..שלום, קוראים לי"
.בנאדם, ברצינות .ברצינות. תפסיק
?מה .בחייך, בנאדם-
.אני רק משתובבים. היא בסדר .היא יודעת את זה
.תראי לנו איך להגיד משהו כמו איך להגיד
"לקיים יחסי מין" .בנאדם, באמת-
מה? אני גם רוצה ללמוד איך .לאהוב בחורה חירשת
?זה.. משהו כזה, נכון
.למען האמת, זה ככה
.אני אידיוט
?ככה .בדיוק-
?..אז רק .לא, בנאדם-
.תמשיך לעשות את זה .אני עושה את זה-
.אעשה זאת לבחורה כשאלך למועדון
?מה דעתכם להפסיק
.זה ידיד שלי. אני חייבת לרוץ .נתראה, ליאם
?לאן את הולכת .אל תלכי-
.דף- .היא אפילו לא יכולה לשמוע אותי-
.אנחנו שולטים .כן, אנחנו שולטים-
,טוב, אני צריך לעבוד בבוקר
.ואת בטח צריכה להגיע הביתה
..הביתה
אני כ"כ מבואסת שאני צריכה" ".לחזור לארמון שלי
.תהיה בשקט .לא, אסור לך להתלונן-
העברתי עכשו את 45 הדקות האחרונות
בלספר לך את הטירוף ?שקורה בחיי, לא
.בואי לפה
,יש לך שלושה הורים שרבים עלייך
.זה שלושה יותר ממה שיש לי
..כן, אני יודעת. אני
?למה זה היה צריך לקרות
למה לא יכולתי להיות ?כמו כולם
?טוב, אז על מה היית מציירת
.אתה באמת מקשיב לי
.כן, אני באמת מקשיב
ואת יודעת מה? אם כל זה ,לא היה קורה
.מעולם לא היינו נפגשים
.אתה יכול להגיד את זה
.לא עמדתי להגיד משהו
.חשבתי שאת מרותקת
.אני מרותקת
.זו הייתה ארוחה מהנה
כן, אני לא חושבת שההורים שלנו .אוהבים אחד את השני
.אולי כל זה היה רעיון גרוע
באמת חשבתי שנהיה משפחה .גדולה ושמחה
.וואו, את באמת הבחורה הזו
,לא חשבתי שזה יהיה קל
אבל בהחלט לא חשבתי שזה .יתפוצץ כ"כ מהר
.כן, בגלל אמא שלי
.אמא שלנו
זה לעולם לא יפסיק .להיות מוזר
.לילה טוב
.לילה
.אופס
.אופס גדול
.דלת הכניסה מצפצפת, החלון לא
ודי חשבתי שכבר תהיו ישנים .עד עכשו
,ביי
,לא עשיתי שום דבר לא מוסרי
.או לא חוקי או מסוכן
.רק הייתי צריכה לצאת מהבית הזה -כל הארוחה הזו הייתה
.אסון גמור. אני יודע
אני יודעת שכל הדבר .הזה זו אשמתי
?תסלחי לי? איך זו אשמתך
את היית בת 9 שעות כשכל .זה קרה
אבל גרמתי לכן לעשות את .בדיקות ה-ד.נ.א
.ואילצתי אתכם לתת להן לעבור פה
אני ממשיכה לדחוק בכולם לעשות .כל מיני דברים, גם מדפני
.ואולי זה פשוט לא בקלפים
,שתינו רצינו שזה יעבוד
אבל אם אתה, אמא ורג'ינה לא יכולים
.פשוט נצטרך לחיות עם זה
כל מה שאומרים על
זה שבנות מסובבות את האבות שלהן
,על האצבע הקטנה שלהן
.זה נכון לחלוטין
אל תגידי לאמא שלך שתפסתי .אותך. תעלי למעלה
.בואי לכאן .אני בסדר-
.טוב, אני לא .בואי
.מעולם לא רבנו
.אני יודעת
זה קשה יותר ממה שחשבתי .שזה יהיה
.אני מצטערת
.אני אפסיק להיות כ"כ קשה
.אני מבטיחה
.זו לא רק את, אבל תודה
.היית קשה
הם באמת אמרו את זה ?על אנשים חירשים שנוהגים
?את יודעת מה, מותק
,לפני שלמדתי על כל זה
יכול להיות שהייתי חושבת .את אותו הדבר
.אנחנו פשוט נצטרך ללמד אותם
,את צריכה ללמד אותם
לא רק לספר להם מה .שהם רוצים לשמוע
.בואי לכאן
.היי, היכנסי
.היי .בבקשה תיכנסי-
זה כ"כ מצחיק. התכוונתי לבוא אלייך .בעצמי הבוקר
.תפסתי את ביי מתגנבת אתמול בחצות
,אז חשבתי לעצמי
אם אני לא יכול לשלוט ,על מתבגרת אחת
איך לעזאזל אני אמור להשתלט ?על שתיים
?נכון .כן-
.מותק .כן-
.סליחה שאני מתפרצת פנימה
.רציתי לספר לכם משהו
גם אני התנגדתי שהיא תעלה על ,הדבר הזה במשך חודשים
.אבל היא התחננה בפניי
..וטוב, בסוף
.הם ילדים טובים
ועדיין עקבתי אחריהם בחשאי .במשך שבוע
.הוא נהג ממש טוב, אני נשבעת
הדבר המצחיק הוא ששנים קיוויתי
שיהיה מישהו בסביבה שיעצור .את כל הדבר הזה
.ועכשו יש
..ו .זה קשה-
..הולך להיות כ"כ צפוף
.טובי, תתרחק לאט
?זה בטוח
.אף אחד לא הרג את השני עדיין
.בואו תיכנסו
.אני צריכה לספר לכם משהו
.אני מדברת ממש טוב
אז לפעמים אנשים ששומעים שוכחים
.או לא ממש מבינים
.כלום
.אז אני צריכה שתדברו יותר לאט
.שתסתכלו עליי כשאתם מדברים
.ותהיו סבלניים
.בהחלט. נעשה זאת ?כן. -למה לא-
.אני מצטערת
.זה בסדר
.וזה הסימן לסנאי
.סנאי .חמוד, אני אוהבת את זה-
..הידיד שלך
?אז כולם בסדר עם זה .אל תשאלי, פשוט לכי-
.למען האמת, אני לא בסדר עם זה
.אני.. אני מצטערת
.רציתי להיות בסדר עם זה .אני מנסה
.אבל אני פשוט לא
לא אתן לילדים האחרים שלי לרכב על אופנוע ..ולא אוכל
.אבל היא לא הילדה שלך
.היא שלי
.ולי אין אמירה על איך שביי גדלה
החלטנו לעבור לגור ביחד
,כדי שנוכל להכיר את הבנות
.לא כדי לחנך אותן
.טוב, רג'ינה. לא כך ראינו את זה
.אבל בסדר
.בסדר
.סליחה
.זה בסדר
.ביי
.אנחנו גם צריכים ללכת .כן-
.תהנו
:ועוד דבר אחד
אני לא מעוניינת להגיש .את התביעה הזו
.אני לא חושב שאת מבינה
העו"ד הוא עובד ציבורי
ולכן אנחנו לא צריכים .לשלם לו
אני מבינה מצוין. אני פשוט לא מהאנשים האלה
שתובעים שאנשים ששופכים .על עצמם קפה רותח
אבל אנחנו לא מדברים על ,קפה רותח
.אנחנו מדברים על ילדים
.אנחנו צריכים להגן על הורים אחרים
-לוודא שבית החולים לא
.אני לא חושבת שזו עבודתי
-אבל הכסף יוכל לעזור
.אני לא מעוניינת
?בסדר .בסדר-
.אראה אתכם מאוחר יותר .כן, נתראה-
.היא צריכה את הכסף הזה
.הכסף הזה מגיע לה
.היא מסתירה משהו
moris :) תורגם ע"י
.אני מרגישה את זה