מצבע העיניים שלנו ועד ,צבע השיער שלנו
איך שהזרת שלכם מתקופפת
או האם אנחנו יכולים לגלגל ,את לשונינו
מי שאנחנו נקבע על ידי גנים .שעוברים מן האימהות והאבות שלנו
.שליטה מעולה בלשון, ליאם
.זה טוב לדעת לעתיד
תיזהרי, ביי .כן ביי, תיזהרי-
אוקי, בואו נתחיל בבדיקת .סוג הדם שלנו
השתמשו במחט כדי לטפטף טיפות של דם
על ארבעת השדות .בכרטיסי הבדיקה
.מסתבר שזה מאוד נדיר
רק אחוז אחד מהאוכלוסייה AB הם
,יש לי אימון בלקרוס מחר .אז לא אוכל להסיע את ביי
AB מותק, את לא יכולה להיות A בגלל שאמך ואני שנינו
מה שאומר שאת צריכה להיות O או A
AB טוב, זה אומר שאני .ודם לא משקר
?אני לוקחת את המרצדס מחר, טוב
אני אומר לך שזה בלתי .אפשרי מבחינה גנטית
טוב, אולי אני סופר מוטציה אנושית .מכוכב אחר
.או ערפדית ?כמה מדהים זה יהיה-
.טובי, יש משהו בדברייך
לאמא שלך הייתה פעם משיכה עמוקה
.לדוור עם שיניים עקומות
.אין לי שיניים עקומות
.יש לך אחת
טובי היה בקושי בן שנתיים .כשהייתי בהיריון עם ביי
הייתי יותר מדי מוטשת .בכדי לנהל רומן
וחוץ מזה, סבתי הייתה איטלקית
.וממנה ביי קיבלה את הגוון היפייפה הזה .יפייפה-
.זו בטח טעות, מותק
.תראי, עוד אחד
הלוואי שידעתי מי .עושה את זה
.אני יודעת שאת חושבת שזה אומנות .זה אומנות-
.זה גראפיטי
מה אם כולנו נתרוצץ עם ?פחיות ספריי
.אבל זה לא קורה .יופי-
למה את חושבת שאנחנו רואות ?דברים שונה על הזמן
.טוב, את מתבגרת
.זה התפקיד שלך לחלוק עליי
,אבל תמיד היינו שונות .ממש שונות
.אני לא חושבת שזה נכון, מותק
.אמא, אנחנו לא דומות .תראי את השיער שלנו
.תראי את הידיים שלנו .תראי את הגופים שלנו
?אני מאומצת או משהו כזה .את לא מאומצת-
,אנשים שואלים אותי את זה .הרבה אנשים
.מי? אני אראה להם מה זה
,אם ארצה ממך שתעשי משהו
..אפילו אם תחשבי שזה מטורף
?תעשי זאת
-שישה שבועות לאחר מכן-
.ערכנו בדיקות מקיפות לשלושתכם
זה 99.9% ודאי
.שביי לא מקורבת אליכם
.ידעתי .בית החולים סבור שהיה בלבול-
?הם השתמשו במילה הזאת- בלבול
מישהו לא היה זהיר כששם .את צמידי הזהות על הרגל
,זה נדיר ביותר .אבל זה קורה
לקחתם הביתה תינוק .של מישהו אחר
ומשפחה אחרת לקחה את .התינוק שלכם
.זה הרבה לעכל, אני יודעת .כן, זה הרבה לעכל-
האם תוכלי להגיד לנו איך ?מתקדמים עם ההליך
אתם מוצאים את הבת האמיתית .שלכם ואני מוצאת את הוריי האמיתיים
,אנחנו אומרים ביולוגים ."לא "אמיתיים
?מי האנשים האלה יכולים להיות
?ומה הם יצפו מאיתנו ?כן, מי הם-
?מהיכן את באה .רק חכו שניה-
מישהו יודע היכן הילד ?הזה יכול להיות
?הלו
.שבועיים לאחר מכן-
,ג'ון וקת'רין קניש .רג'ינה וסקאז
.שלום .ג'ון קניש. נעים להכיר אותך-
.נעים להכיר גם אותך
.היי
.דפני, זאת ביי
.ביי, דפני
.נעים להכיר אותך
הוחלפו בלידתן עונה 1 פרק 1
:) moris תורגם ע"י
?מה הוא היה? מגיש ?שחקן הבסיס הראשון
.שחקן הבסיס השלישי של הרויאלס
עכשו הוא בעל 7 מכוני .שטיפה לרכב
.חיים קשים
,לשים את שמך על שלט
.לשבת ולאסוף כסף
.אני כ"כ שמחה שמצאת אותנו
.דפני, זה טובי
.היי .נעים להכיר אותך-
.שניכם חולקים מראה דומה
לא משנה כמה חזק תצעקי .היא עדיין לא יכולה לשמוע אותך
.בטח, כמובן
.פשוט תעמדי מולה ותדברי רגיל
.לא מהר מדי ולא לאט מדי
.זה בסדר. כולם עושים זאת
.אני צריך ללכת היי, סליחה. היי
אנחנו פותחים שני מכוני שטיפה .וזה פשוט מטורף
אני לא מאמינה שאתה הבעלים .'של 'קניש רחיצת מכוניות
.נהגנו ללכת לשם
.אני לא מבינה אותה .חברי אמט מת להכיר אותך-
.הוא מעריץ גדול של הרויאלס .טוב, בואו נלך למשחק-
?אז שנלך לאכול ארוחת צהריים .כן, בואו ניכנס-
.תתנהגי יפה
.ארוחת צהריים בתוך הארמון
!תתנהגי יפה
,הכנתי אנצ'ילדות עוף ?אז תשמרו מקום, טוב
.למעשה, אני צמחונית
.אבל זה בסדר .אני תמיד מוצאת משהו
.אני מצטערת .לא ידעתי
,כשדפני הייתה בת 11 יצאתי עם בחור
.שניהל מפעל עופות
..והסיפורים ששמענו היו
טוב, אני חושב שלאכול .צמחוני זה נהדר
.אתה צד
.טוב, פעם אחת עם הבנים מהקבוצה
.נכון, פעם אחת
?אז דפני, את אלרגית למשהו
טובי ואני מקבלים פריחה בכל פעם .שאנו אוכלים -קיווי
!כן ?נכון שזה מדהים
.ביי לא אלרגית לשום דבר .אבל היא בררנית
כשהייתה תינוקת שבוע שלם .היא אכלה רק גזרים
.חרא כתום .תודה אמא-
.זה קלאסי
.היא הייתה תינוקת ממש חמודה
אני בטוחה שגם את היית .תינוקת חמודה
?אז, כולכם גרים בריברסייד המזרחית
.כן. זה קרוב לאגם ולפארק
וזה מאוד מגוון ואני .חושבת שזה חשוב
.בהחלט, בהחלט .כן, כמובן-
?את מקסיקנית
..פורטוריקנית .מצד אימי
.למעשה, היא קראה לה בשמה
.דפני פלומה .על שם אבי דניאל
.דפני פלומה וסקאז זה בהחלט מתאים יותר
.מביי מדלין קניש
אני חושבת שביי הוא .שם יפייפה
.ברור שאת חושבת ככה .גם אנחנו חשבנו ככה-
?אני יכולה להשתמש בשירותים .כמובן, תרגישי בבית-
אם את צריכה משהו .העמידי פנים שזהו ביתך
.בגלל שטכנית זה הבית שלך
?מותק, מה את עושה .מוציאה את העוף-
את לא יכולה להוציא את העוף .מאנצ'ילדות עוף
.זו הבת שלנו שם בחוץ
.אני יודע .הילדה הזאת-
.אני יודע. זה מטורף
איזו אחות לא שמה לב ופתאום חיינו
.פשוט נזרקים לאוויר
.הם עירבבו בינהן ?מי עושה טעות כזאת
.אנחנו הולכים לתקן את זה ?כן? איך-
אתה חושב שהאישה הזאת ?פשוט הולכת למסור אותה
?ומה עם ביי שלנו
מה אם היא תנסה לקחת ?אותה בחזרה מאיתנו
..היא לא תנסה לקחת אותה ?אני יכולה לעזור-
.לא .לא-
אנחנו רק מוציאים ..את העוף
..היי. אני פשוט
.אמא, אני יוצא
?תעשה לדפני סיבוב ?תראה אם היא צריכה משהו
.אני לא צריכה כלום
.היא לא צריכה כלום
.אני חושבת שזה יהיה נחמד
.טוב
.בואי נצא לסיור
.מגרשי טניס. גלריה מקורה
.כלבים מבטון .כל בית צריך כאלה
.בית האורחים. מגרש כדורסל
מוסך שביי משתמשת בו .בשביל ה"אומנות" שלה
?אחד על אחד .אוקיי-
אתה יכול לדבר כמה זבל ,שאתה רוצה
,אני לא יכולה לראות את השפתיים שלך .אני לא יכולה לשמוע אותך
.קסם
..אז.. איך דפני ..איך דפני הפכה
.זה בסדר ?חירשת-
.זו לא מילה רעה
היא חלתה בדלקת קרום המוח .כשהיא הייתה בת שלוש
?ומכשיר השמיעה .היא יכולה לשמוע רעשים-
זה עוזר לה לדעת מה קורה .מסביבה, אבל זה לא עוזר לה לשמוע
היא צריכה לראות את השפתיים שלכם .כדי לדעת מה אתם אומרים
?ואיך היא חלתה בדלקת קרום המוח
.זה חיידקים .היא נדבקה בזה
?והיא הולכת לבית ספר והכל .כן-
אלה רק האוזניים שלה שלא .עובדות, לא המוח שלה
.'נכון. -ביי הולכת ל'באקנר הול .זה בית ספר נהדר
.לא שביי בקטע של בית ספר
..כן, טוב .אבל היא אוהבת צילום ואומנות
.מוזיקה, היא אוהבת מוזיקה
.כן, תסלחי לי
.ביי, ביי, תנמיכי את זה !תודה
מאז שהיא גילתה .זה הקשה עליה
.תראי, אנחנו.. את יודעת .אנחנו רק רוצים להכיר את דפני
אני בטוח שאת רוצה ..להכיר את ביי, אז
אני לא יודע, אנחנו יכולים .לערוך ארוחות צהריים שבועיים
.או אם את רוצה, ללכת למגרשים .לא משנה מה
.אני חושב שאנחנו צריכים תוכנית
אני חושבת שלבנות היו מספיק .שינויים להשבוע
אני חושבת שניקח דקה לעכל .את הכל
.איבדנו כ"כ הרבה זמן כבר
כמה זמן בדיוק את ?רוצה שנחכה
זה נראה שהם נהנים .שם בחוץ
אז אם את צריכה ללכת אני אשמח .לתת לה טרמפ
.מושלם
.אני הולכת
!תודה
.בסדר
בדיוק עמדתי לעלות לראות .מה את עושה, מותק
.ביי, זה בסדר .הם פשוט נהנים
.הוא לא מנסה להחליף אותך .לא-
.אני לא מרגישה מוחלפת .יש לי תוכניות עם ליאם
ביי, אני יודעת שאת יודעת את זה
.אבל את עדיין הבת שלנו
אני אוהבים אותך בדיוק כמו .שאהבנו אותך לפני שכל זה קרה
.שום דבר לא השתנה .שום דבר
?שום דבר לא השתנה .נכון-
הרגע גיליתי ששמי האמצעי .הוא פלומה
,סביר להניח שהייתי צמחונית
.והייתי אמורה לגדול בריברסייד המזרחית
.להיות הבת של ספרית חצי פורטוריקנית
,אבל חוץ מזה .שום דבר לא השתנה
.אני עושה את זה .אני חושב שאת צריכה להיות בת 18-
.למזלי אני בת 21
ביי, אם תחזרי הביתה עם חתיכת מתכת שמבצבצת לך מהפנים
.אמא שלך תתכחש לך
.אתן לה
?למה את מקשה על אנשים ?מה-
את משתלחת בי כבר שבועות .ואני יודע שאת כועסת על ההורים שלך
?אז מה קורה .שום דבר לא קורה-
למה את מתכוונת ש"שום דבר ?"לא קורה
אנשים ממשיכים לשאול: "מה "?קורה עם החברה שלך
."ואני עונה: "אין לי מושג
כאילו שאכפת לי מה כמה ילדים .טיפשים מבית ספר חושבים עליי
?ומה את, ביי
?בחורה גנגסטרית שהחיים שלה קשים .אני חושבת שאנחנו צריכים הפסקה-
.את יודעת מה? בסדר .אין בעיה
,אני אומר לך
לא הייתי בשכונה הזו .כבר שנים
לא היה פה רצח כבר במשך .שלושה שבועות
.אני צוחקת
.זה מאוד מצחיק
.היי .היי-
.ג'ון, זו אימי אדריאנה
.אמא, זה ג'ון קניש .אדריאנה אני שמח לפגוש אותך-
.פתאום הרבה דברים נעשים הגיוניים
אני חושב שכולנו תוהים ?איך לעזאזל לא ידענו, נכון
.נחמד לראות אותך שוב .נחמד לראות אותך-
.נעים להכיר אותך .נעים להכיר אותך-
.תודה רבה זה היה ממש כיף
.יופי. תחזרי מתי שאת רוצה
.ביי
.היי, דפני, הסוודר שלך
.היי, מותק, הסוודר שלך ...דפני, ה
.סורגים על החלון .שטרות ערבות בכל פינה
.הייתי לחוץ .אנחנו צריכים להוציא אותה משם-
.כן .נעשה זאת
?ביי
?זו את, מותק .כן אמא, זו אני
.מי שזו לא תהיה
.תודה לאל שאת כבר למטה
?מה את שותה ?קפה. רוצה קצת-
?מה יש לך באף ?זה נזם. נכון שזה חמוד-
?חוררת את האף שלך מבלי לשאול אותי .כן-
..ביי ?מה את עושה
רק חיה את החיים שהייתי .אמורה לחיות
.תוציאי את זה מהפה שלך .ולכי קחי את התיק שלך
.אנחנו מאחרות
.היי, מצטער להפריע לך
אני רק.. אני יכול לשוחח ?איתך על משהו
.אוקיי .תודה. תודה רבה-
שמעתי על הדבר הזה שהם ,שותלים בתוך המוח
.שמאפשר לחירשים לשמוע
.שתל השבלול .כן, הדבר הזה
?זה מדהים, נכון .בכל מקרה, תקשיבי
אני יודע שהניתוח מאוד ..יקר. אבל אני פשוט
,כ-100,000 כולל דיבור .טיפול ומעקב
כן, אני יודע. ואולי זה לא היה משהו
שהיית מסוגלת להציע לדפני .ואני לגמרי מבין זאת
אבל אני פשוט רוצה ..שתדעי שקת'רין
אם הייתי רוצה את זה הייתי מוצאת .דרך להשיג לה את זה
למה שלא תרצי את ?זה בשבילה
אתה חושב שצריך לרפא ?אותה, נכון
.דפני מרגישה בנוח להיות חירשת
.היא אוהבת את זה .בחייך, אף אחד לא אוהב להיות חירש-
השבלול מחווט את המוח לשמוע .בצורה אלקטרונית
.זה לא תרופה .לי זה נשמע כמו נס-
אפילו עם השבלול, לשמוע תמיד .ידרוש עבודה
.זה תמיד יהיה מאמץ ?אוקי, אז זה עבודה. זה לא שווה את זה-
העולם שומע והיא יכולה .להצטרף אליהם
לא מזמן גיליתם שיש לכם את הילדה הזאת
.ואתם רוצים שתהיה בדיוק כמוכם .אני מבינה את זה
אבל דפני לעולם לא תהיה .כמוכם
,ככל שתקדימו לקבל זאת ..מהר יותר
.חכי, לא לא
.ראיתי את דפני נאבקת
ראיתי אותה נאבקת לעקוב .אחרי שיחה
ואני יודע שאם היא תעבור ,את ההליך הזה
היא לא תצטרך לקרוא שפתיים יותר .או להסתמך עלייך או עליי
או על מישהו אחר .שיתרגם לה
.לפרש ?זה מה שזה-
להשאיר אותה חירשת ישאיר ?אותה תלויה בך
.אני רוצה בטובתה .היא בתי
.כן, טוב .היא גם הבת שלי
.יכולת להיות עילוי בטניס
.או דתייה מוזרה
.או פשוט כלבה
.אישיות אחרת לגמרי
הייתי רוצה לחשוב שחלק בתוכי .הוא פשוט קבוע
.אבל אתה צודק ?מי יודע
,אם זה לא היה קורה
.לא היית חירשת
?למה אתה אומר את זה
כשהיית תינוקת, נדבקת בוירוס .שהפך אותך לחירשת
.בחיים אחרים, לא היית נדבקת
דבר אחד משתנה ואז .הכל משתנה
?אני, שאני אשמע
.מוזר
.היי, תתקדמי .תלכי מכאן
.תסלח לי, זו מדינה חופשית .אני יכולה לחנות איפה שאני רוצה
.כן, טוב. זו השכונה שלי ואני לא אוהב לראות
בחורות לבנות עשירות מבלות פה .ומחפשות שקי מטבעות
אני לא מחפשת חשיש .ואני לא בחורה לבנה עשירה
?באמת .באמת-
?את מכירה את דפי ורג'ינה
?שאגיד להם שביקרת .מאוד מצחיק-
את נראית כמו בחורה .לבנה עשירה מבחינתי
."זו אינה מקטרת" ?מה אמרת-
.זו לא מקטרת
.זה ציור של מגריט
.הכוונה היא שעינייך מתעתעות בך
אתה חושב שאתה מסתכל ,על מקטרת
אתה גדל כל חייך חושב שזו מקטרת
בגלל שזה מה שכולם .אמרו שזה
ואז יום אחד אתה מגלה
.שזה למעשה חציל
.אתה חציל בעולם של מקטרות
.אני לא יודע מה הכוונה
זה אומר שאני לגמרי .מאבדת את זה
.כדאי שאלך
?אבל מעולם לא הייתי פה, בסדר
?מה אגיד
ראיתי חציל במכונית במ.וו ?בודקת את המקום
.תודה
.היי, זה היה מדהים
?מה אתה עושה פה ?באתי לדבר איתך. אנחנו יכולים לשבת-
.בטח .יופי-
!שיחקת יפה
אז את יודעת שביי הולכת .'ל'באקנר הול
שמעת על בית הספר ?הזה, נכון
זה בית ספר ממש .ממש טוב
ואני יודע שעם הציונים שלך .והפעילויות שלך את בודאות יכולה להתקבל
?'אתה רוצה שאלך ל'באקנר הול
טוב, אני לא חושב שלבודד את עצמך
.בבועת חירשים זה רעיון טוב
?בואי נגיד שתרצי להיות מנתחת, אוקיי
כל הקבוצה שלך תצטרך ללמוד את שפת הסימנים
כדי לקבל הוראות ממך ?בכל פעם מחדש
..בגלל שזה יהיה ממש .אני מצטער
.אני מדבר מהר מדי .אני מצטער
אני חושב שאת צריכה .ללכת לבית ספר רגיל
.עם ילדים רגילים
,אני באמת מעריכה את זה
,אבל אני אוהבת את החברים שלי .את המורים שלי
.אני מבין
אנחנו פשוט רוצים שתקבלי .את ההשכלה הגבוהה ביותר
כדי שכל ההזדמנויות יהיו .פתוחות בפנייך
.ויש את ביי
אני חושב ששתיכן צריכות .להכיר אחת את השניה טוב יותר
אני לא חושבת שביי רוצה .להכיר אותי
.היא פשוט צריכה זמן
?אני יכולה לחשוב על זה .בטח, בטח-
אני אארגן סיור ואנחנו .נמשיך משם
.טוב. אני צריכה לחזור לאימון
.טוב. רק דבר אחד
אני חושב שבזמן שאנחנו ,עובדים על זה
זה יהיה לטובה אם לא תספרי .לרג'ינה בינתיים
.הטובים ביותר
ודפני, פרשן יהיה
.איתך בכל השיעורים
.היי
מי זאת הילדה הזאת ?עם ההורים שלך
רק איזו ילדה עם מלגה .שהם נותנים לה חסות
זה יהיה בסדר אם פשוט ?אסתובב לבדי לדקה
.בטח .כן, כמובן-
?את לא לומדת פה, נכון
.רק עושה סיור
.זה שונה מהבית ספר שלי
?איפה זה .זה נקרה קארלטון-
.זה לילדים חירשים .אני חירשת
?מה שמך .ליאם. חכי-
.'למדנו את האלפבית בכיתה א
.אני דפני ..אבל סימן השם שלי הוא
.'זה סימן ל"שמחה" עם ד
גם אני צריך שיהיה לי .סימן לשם
?מה הסימן לנאה ביותר
אתה לא יכול לתת .שם לעצמך
.זה חוק .אדם חירש צריך לעשות זאת
?חוק ?אני יכול להיכנס לצרות
?יש משטרת חירשים .כן-
.'טוב, ביי דפני עם ד
.ביי, ליאם
?מתי תיכננתם לספר לי
?מה יש לך בתוך באף ?מה יש לה בתוך האף
רציתי שהיא תספר לך ?בעצמה, בסדר
?מה זה? היא חוררה את האף שלה .כן-
אתם אפילו לא ההורים .האמיתיים שלי
.אני יכולה לעשות מה שאני רוצה .את יכולה להפסיק עם זה-
.ואני רוצה שתוציאי את הדבר הזה מהאף .לא-
!מיד .מותק, תראי. אני מצטערת-
היינו צריכים לספר לך .על הסיור
!זו לא הנקודה, אמא
טוב, אני חושבת שזה רעיון .טוב שתכירי אותה
וחוץ מזה, אנחנו צריכים למצוא .דרך להכניס את דפני לחיינו
?למה? בגלל שהיא כ"כ מושלמת .לא. כמובן שלא-
אתם לא יכולים פשוט .לזרוק אותה בפנים שלי
שתי שניות אחרי שפגשנו אותה .ושתלך לבית הספר שלי
אני יודעת שהכל קורה ..מהר, אבל
.ביי, את צריכה להיות הגיונית פה
לא היו לה את אותן ההזדמנויות .שלך היו
ואמא שלך ואני רק מנסים .להפוך את הדבר הזה לנכון
?נכון בשביל מי .נכון בשביל כולנו-
אוקי, טוב. מה שנכון בשבילי .הוא שהיא לא תהיה פה
ואם לשניכם אכפת ממני בכלל .לא תעשו את זה
.ביי
?היי, מה את עושה פה
.אבא שלך סידר לי פה סיור
?את תלמדי פה .אני לא יודעת. נראה-
.אמט, זה טובי
.טובי, זה אמט .היי-
?הוא אחיך .כן-
.הוא רק שאל מי אתה
?הוא לא מדבר .לא דרך הפה-
?למה לא
.תשאלי אותו למה הוא לא מסמן
אני מתכוון, למה חלק מהחירשים מדברים ?וחלק לא
,זה פשוט תלוי בסוג האדם
אם הם מרגישים בנוח, אם היה ,להם טיפול לדיבור כשגדלו
.אם הם רוצים לדבר
?אבל הוא קורא שפתיים .כן-
אתה פשוט יכול לשאול .אותו ישירות
.אבל הוא לא יענה ..זה פשוט-
זה לא נחשב מנומס
לדבר על מישהו חירש .בגוף שלישי
.בנוסף, אני יכולה לפרש
טוב, מה הוא עושה כשאת ?לא בסביבה
.הוא שוב עושה זאת
הוא בקושי נמצא בסביבה של .אנשים שלא יודעים את שפת הסימנים
.כל חבריו חירשים .וכל משפחתו חירשת
,מה בנוגע לחנויות, מסעדות ?אוטובוסים
?מה הוא עושה בחיים האמיתיים .הוא מסתדר-
.סמוך עליי, אמט מסתדר
כי התאמנתי במשך כל חיי להתמודד .עם מטומטמים כמוך
?טוב, מה הוא אמר
.הוא אוהב את הנעליים שלך
.מגניב .טוב, נתראה בסביבה
.היא ממש כועסת עלינו
.ג'ון
..דפני
?את סופרת גראפיטי עירונית
?מה אתה עושה כאן
.אני גר בדיוק שם
שאלה יותר טובה היא מה ?את עושה כאן
.אני לא כאן .מעולם לא ראית אותי
אני די בטח שהקנס על גראפיטי הוא
עשרת אלפים דולר ו-30 .ימים בכלא
.אבל היי, זו המסיבה שלך .תודה שאתה דואג לי. באמת-
.את יודעת, ראיתי אותם בסביבה
.הם באמת מגניבים ?כן-
.טוב, פשוט אל תספר לאף אחד
למען האמת אני מעדיפה להישאר ?מחוץ לכלא, אוקי
נראה שאני שומר על הרבה .מהסודות שלך
.כן, נראה ככה
אני מודה. התחרפנתי כשראיתי אותה .על האופנוע הזה
חשבתי: "איזו אמא מרשה "..לנערה מתבגרת
?קת'רין, מה עשית
.הרצתי בדיקה בטחונית
לבדוק מי האישה .הזו באמת
?..ו .יש לה 2 קנסות על נהיגה בשכרות-
אני חושבת שאנחנו צריכים .לארח את ביי
,נאכל ארוחת ערב .נצפה בסרט
.בבקשה .את צריכה לראות את הבית שלהם
.היא לא תרצה לבוא לכאן .רג'ינה, את אימה-
לא אכפת לה .מה גודל הבית
?מה
!לעזאזל
הם לקחו את המטען לסלולרי שלי !ו-2 דולר במטבעות קטנים
את יודעת כמה הולך לעלות לי
מטען לסלולרי ו-2 דולר ?בכסף קטן
.אנחנו צריכים לעבור דירה
?הלו? מה
.לא, זו חייבת להיות טעות
.דפני נעצרה ?מה? על מה-
.היא צריכה פרשן
לפי חוק אתם צריכים .להשיג לה פרשן
על מה חשבת כשהשתמשת ?בת.ז מזויפת כדי לקנות בירה
?ניסית שיעצרו אותך .לכולם יש אחד, אמא-
הבחורה הזאת כזאת בוגדת .על שהלשינה עליי
"לכולם יש אחד" ?זה תירוץ
קודם עשית את הדבר הזה באף ?ועכשו הדבר הזה
.זה זעיר .תתגברי על זה
יהיה לך את זה עד סוף חייך .ואפילו לא שאלת אותי
?מה העניין .זה הגוף שלה
?תסלחי לי .היא צודקת. זה הגוף שלי-
.אוקי, סיימנו פה .התאריך למשפט הוא ב-26 לחודש
..תאריך למשפט .זה נשמע מוכר
מה? -אנחנו יודעים על .הקנסות נהיגה בשכרות שלך
.זה לא הזמן או המקום ?למה לא-
.זה היה לפני 12 שנים ?..איך בכלל ידעת על זה
?היית שיכורה כשדפני חלתה .קת'רין, תפסיקי בבקשה-
לא, אני רוצה לדעת. חיכית יותר מדי ?זמן כדי לקחת אותה לבית החולים
?בגלל זה החום שלה נהיה כ"כ גבוה ?בגלל זה היא חירשת
בגלל שלהיות חירשת זה הדבר הגרוע ביותר
שאת יכולה לדמיין עבור ?הבת שלך, נכון
זה לא מה שהיא מנסה .להגיד
את לא יודעת כלום עליה .או עליי
אנחנו יודעים שאת .לא אחראית
?תפסיקו כולם להתווכח, טוב
אני צריכה להזכיר לך שאנחנו בתחנת משטרה
?בגלל הבת שאת גידלת
?את בכלל שומעת את עצמך
אנחנו מתכוונים להשיג משפטן .ולקחת את דפני בחזרה
.אל תחשבי על זה אפילו .אנחנו נחשוב על זה-
.ביי, חכי שניה .שתיכן, תירגעו-
..לא, אני לא מאמינה שאתה בצד שלה ?ביי? ביי-
אני חושבת שאנחנו צריכים .להמשיך לחפש אחריה
.מותק, יש לה את הפלאפון שלה .היא תתקשר לחברה
.היא תהיה בסדר
?איך לא ידעתי
.בגלל שהיו לך צירים במשך 17 שעות
.בגלל שכל התינוקות נראים דומים
בגלל שמישהו מהבית חולים הזה
:ניגש אלינו אומר ."היי, הנה התינוקת שלכם"
ולנו לא הייתה סיבה .שלא להאמין לו
אני ממשיך לשאול את עצמי .את אותה השאלה
.אבל זה שונה בשבילי .אני נשאתי אותה
.היא הייתה בתוכי .היא הייתה התינוקת שלי
.אוקי, זה לא עוזר
.האישה הזו קיבלה אותה
אם היינו מבינים את זה ,בבית החולים
.מעולם לא היינו מקבלים את ביי
.אני יודעת
.זה החלק המטורף
אני אפילו לא יכולה לכעוס .בגלל שאני כה אסירת תודה
..אני יודע, זה .אני יודע
.זה בית ספר ממש טוב
זה פשוט.. זה נראה שזה .ממש חשוב להם
אבל אמא שלי תתחרפן אם .אני אספר לה שאני רוצה ללכת
אבל אם אגיד לא, זה כאילו .שאני דוחה אותם
.רק תגידי לי מה לעשות
.טוב, זה תלוי בך
?מצאת אותה
הם חושבים שהיא בבית .של חברה
והיא תתקשר כשהיא .תהיה מוכנה
.דברי איתה
.טוב, אני הולכת למיטה
.לילה טוב
.אני צריכה לדבר איתך
.אני צריכה שתפסיקי להשתלח בקנישים
לא משנה כמה הם חסרי השכלה .בנוגע לתרבות החירשים, כוונתם טובה
..האנשים האלה .תני לי לסיים-
.את אמא שלי
.תמיד תיהי אמא שלי
אבל אני צריכה להכיר .גם אותם
לקחתי סיור בבית הספר .הזה שביי לומדת בו
הם באמת רוצים שאלך לשם .ואני חושבת שאומר כן
אז אני צריכה שתתמכי ?בהחלטתי, אוקי
.בהחלט לא
?מה
את רוצה להיות הילדה ?המוזרה החירשת הזו
?עם הפרשן שהולך אחריה
את יודעת מה קורה לילדים חירשים
.בבתי ספר רגילים
.הם זרים
דפני, את יכולה לעשות .כל מה שתרצי בחייך
.תמיד אמרתי לך זאת
את פי 1000 יותר חכמה .מכל הילדים ששומעים
אלה שנהגו להקניט אותך .ונתנו לך הרגשה שאת טיפשה
.זה לא יהיה ככה
.אני כבר לא בת חמש יותר
.אני לא צריכה שתגני עליי
.כן, את צריכה
עכשו אני צריכה להגן .עלייך מעצמך
.את יודעת מה נכון
אבל את נותנת לאנשים האלה ללחוץ עלייך
בגלל שאת כ"כ רוצה .שהם יקבלו אותך
תני להם לאהוב אותך ,עבור מי שאת
לא מי שהם חושבים .שאת צריכה להיות
.אין בעד מה
.את כזאת מעצבנת
למה? בגלל שאני לא מגיבה היטב לגילוי
שאני הבחורה הרעה ?ברומן של מארק טוויין
תסלח לי שאני לא מתמודדת .עם זה יותר טוב
.את יודעת שאת זו שהתחילה
,יכלת פשוט לעזוב את זה ,אבל לא
היית צריכה לגרור את אמא ואבא .ליועץ גנטי
טוב, תסלח לי שאני כזה .בן-אדם אנוכי
אני רוצה לגלות מי אני .ומי אלה הוריי
אתה לא חושב שיש חלק בתוכי
שמקווה שלא הייתי מתחילה ?עם כל זה
לא ציפיתי שהתשובה .תהיה כן
,אני יודעת שאמרתי שכן ציפיתי ,אני עמוק בפנים
.קיוויתי שיהיה לזה הסבר אחר
תשכח מזה. אני יודעת .שאתה לא יכול להבין
.אף אחד לא יכול
?את יודעת מה מצחיק
:בבית הספר הם תמיד אומרים
היי, ילדים, זה בסדר" אל תדאגו
".אם אתם מרגישים לא שייכים
,אבל את
.את באמת לא שייכת
.בכלל
.תודה לך .זה היה מועיל מאוד
ודרך אגב, גאון. יש אדם אחר .שיבין אותך
.כן, היא
!לא! אל תעשי את זה
אני לא יכולה לקרוא .את השפתיים שלך בחשיכה
.חוץ מזה, זה החדר שלי
.זה בעצם החדר שלי .טכנית
.מצחיק מאוד
?אני יכולה
.'פאפא רוץ
.פיטבול מארח את טי-פיין
לעזאזל,חלק מהחומר הזה .קשה אפילו בשבילי
,מאחורי החיוך המתוק .אני ילדה רעה
.חכי דקה
אני יכולה לשמוע את המקצב ,אם המוזיקה גבוהה
.מאוד גבוהה
.גם אני אוהבת ככה
?את עשית את אלה
.לא. הלוואי
.אמא שלי עשתה אותם
אני לא מתכוונת להפריע ..לכל זה, אבל
?מה את עושה פה
.רק.. את יודעת
?אני יכולה לשאול אותך משהו
?את ידעת
..כשגדלת, אי פעם הרגשת ?שונה
.טוב, כן. אני חירשת
,ובכנות
.עברתי הרבה יותר גרוע מזה
תראי, אם את רוצה ללכת ,לבית הספר שלי
.זה בסדר
.אוקי
.תודה
?אז מה קורה עכשו
אני לא יכולה להחליף משפחות .או משהו כזה
בנוסף, אני בטוחה שאת לא .רוצה לעבור לטולידו
?מי עובר לטולידו
.יש לנו דוד שם .הוא אמר שאנחנו יכולים לעבור אליו
אמא שלי מאחרת בחודשיים .בתשלומי שכר הדירה
.היא ממשיכה לאבד לקוחות
אני חושבת שבאמת נצטרך .לעבור הפעם
.כן אבא, אני יודעת .אני מצטערת
.גם אני אוהבת אותך
.נתראה בבוקר
טוב, אף אחד לא הזמין אותי ..למסיבה, אבל
.סבתא, זאת ביי
..ביי, זאת .סבתא שלך, אני מניחה
!איזו יפייפה
!את מהממת
אני לא מאמינה שיש בי .צד פורטוריקני
למדתי צרפתית במשך .תשע שנים
.את פה .תודה לאל
,את לומדת בתיכון
?למה לעזאזל הזמנת בירה
.מגיע לך שעצרו אותך
?עצרו אותך
?מה אני יכולה להגיד
אף אחד לא מספר .לי מה קורה
?וברחת לבדך
?את יודעת כמה דאגנו
.כן
.היא מתנהגת בדיוק כמוך
.בגלל זה אני מודאגת
,בגלל הספרדית והסימנים .איבדתי אתכן
היא אמרה שאת מתנהגת בדיוק כמוני
.כשאני הייתי בגילך
?אתם באמת עוברים לטולידו
.אני לא יודעת .נראה
איך אנחנו הולכות להכיר אחת את השניה
אם נגור במרחק של 1,200 מיילים ?אחת מהשניה
אנחנו פשוט נצטרך .לגרום לזה לעבוד
.אבל נגרום לזה לעבוד
,את תקועה עם שתי אימהות
בין אם את אוהבת את זה .או לא
.רג'ינה עשתה את זה
..טוב, זה מאוד
.זמני. אלה קליפים
.תודה לאל
?מה קרה לדבר הזה באף שלך
.זו הייתה מדבקה
.מותק, אני אוהבת אותך
אבל את עדיין בצרות על .תעודת הזהות המזויפת ההיא
.אני יודעת
?אמא
נכון בית האורחים הזה שאנחנו ?בקושי משתמשים בו
.כל המקום הזה
לחבר שלי סוף סוף יהיה מקום
.לעשות חזרות עם הלהקה שלו
.אמרנו בלי חוקים
.אין לה בכלל חבר
!היי
!נהדר כאן למעלה
?מי זאת
.מקסים לחלוטין .אני כ"כ נרגשת
.לא, באמת
?מי זאת
..תסלחי לי
?מה אתה עושה כאן
?לא בחורה עשירה לבנה, הא
.סיפור ארוך
,דרך אגב, הבחור הזה מגריט .הוא די מסומם
מה נסגר עם כל האנשים ?חסרי פנים האלה
.הכובע. תפוח ?מה הסיפור שלו
.חיפשת את זה
תשמעי, בחורות חתיכות מצטטות לי .בצרפתית כל הזמן בסימטאות אחוריות
?הכרתם .ביי, זה טיי
.הוא כמו אחי הגדול
?לא בדם, נכון
.לא
.אוקי, יופי, מגניב
.נעים להכיר אותך, ביי
.נתראה, טיי
?מה
..רג'ינה
.כל מה שבבית הזה שלך
,המזווה והמקרר .ויש לנו בר פתוח
.אני פיקחת, קת'רין
.אני פיקחת כבר 11 וחצי שנים
.לא ידעתי
.ברור שלא ידעת
אנחנו לא יודעות דבר .אחת על השניה
חוץ מזה שגידלנו את הבנות .אחת של השניה
..כן, אבל בדיוק אמרתי .תראי-
הסכמנו לסידור הזה כדי .שאוכל להכיר את ביי
ואת תוכלי להכיר .את דפני
,ובכנות .גם בגלל שכר הדירה בחינם
אבל אני בטוחה שאת נרגשת שאגור בחצר האחורית שלך
בדיוק כמו שאני נרגשת .להיות פה
,אז בואי רק נבהיר דבר אחד
אני לא מתכוונת להיכנס לבית שלך .ללא קבלת רשות
ואני מניחה שתעניקי לי את .אותה הפריבילגיה
?בסדר
?אז מי אתה חושב הוא אבא שלי
.בוא נלך לאכול ארוחת צהריים
?מי זאת
.אני. בחיים אחרים
:) moris תורגם ע"י