1
00:00:03,746 --> 00:00:06,458
מצבע העיניים שלנו ועד
,צבע השיער שלנו

2
00:00:06,983 --> 00:00:08,892
איך שהזרת שלכם מתקופפת

3
00:00:09,012 --> 00:00:10,510
או האם אנחנו יכולים לגלגל
,את לשונינו

4
00:00:10,630 --> 00:00:14,253
מי שאנחנו נקבע על ידי גנים
.שעוברים מן האימהות והאבות שלנו

5
00:00:14,373 --> 00:00:16,074
.שליטה מעולה בלשון, ליאם

6
00:00:16,109 --> 00:00:18,076
.זה טוב לדעת לעתיד

7
00:00:18,111 --> 00:00:21,947
תיזהרי, ביי
.כן ביי, תיזהרי-

8
00:00:21,981 --> 00:00:24,049
אוקי, בואו נתחיל בבדיקת
.סוג הדם שלנו

9
00:00:24,083 --> 00:00:26,051
השתמשו במחט כדי
לטפטף טיפות של דם

10
00:00:26,085 --> 00:00:29,121
על ארבעת השדות
.בכרטיסי הבדיקה

11
00:00:35,228 --> 00:00:37,195
.מסתבר שזה מאוד נדיר

12
00:00:37,230 --> 00:00:39,364
רק אחוז אחד מהאוכלוסייה
AB הם

13
00:00:39,398 --> 00:00:42,200
,יש לי אימון בלקרוס מחר
.אז לא אוכל להסיע את ביי

14
00:00:42,235 --> 00:00:45,003
AB מותק, את לא יכולה להיות
A בגלל שאמך ואני שנינו

15
00:00:45,037 --> 00:00:47,305
מה שאומר שאת צריכה להיות
O או A

16
00:00:47,340 --> 00:00:50,075
AB טוב, זה אומר שאני
.ודם לא משקר

17
00:00:50,109 --> 00:00:51,343
?אני לוקחת את המרצדס מחר, טוב

18
00:00:51,377 --> 00:00:53,345
אני אומר לך שזה בלתי
.אפשרי מבחינה גנטית

19
00:00:53,379 --> 00:00:56,314
טוב, אולי אני סופר מוטציה אנושית
.מכוכב אחר

20
00:00:56,349 --> 00:00:58,984
.או ערפדית
?כמה מדהים זה יהיה-

21
00:00:59,018 --> 00:01:00,285
.טובי, יש משהו בדברייך

22
00:01:00,319 --> 00:01:02,053
לאמא שלך הייתה פעם
משיכה עמוקה

23
00:01:02,088 --> 00:01:03,922
.לדוור עם שיניים עקומות

24
00:01:03,956 --> 00:01:05,957
.אין לי שיניים עקומות

25
00:01:05,992 --> 00:01:08,093
.יש לך אחת

26
00:01:08,127 --> 00:01:10,162
טובי היה בקושי בן שנתיים
.כשהייתי בהיריון עם ביי

27
00:01:10,196 --> 00:01:12,130
הייתי יותר מדי מוטשת
.בכדי לנהל רומן

28
00:01:12,165 --> 00:01:14,132
וחוץ מזה, סבתי הייתה איטלקית

29
00:01:14,167 --> 00:01:17,302
.וממנה ביי קיבלה את הגוון היפייפה הזה
.יפייפה-

30
00:01:17,336 --> 00:01:20,038
.זו בטח טעות, מותק

31
00:01:34,287 --> 00:01:37,289
.תראי, עוד אחד

32
00:01:37,323 --> 00:01:39,291
הלוואי שידעתי מי
.עושה את זה

33
00:01:39,325 --> 00:01:41,193
.אני יודעת שאת חושבת שזה אומנות
.זה אומנות-

34
00:01:41,227 --> 00:01:42,994
.זה גראפיטי

35
00:01:43,029 --> 00:01:45,263
מה אם כולנו נתרוצץ עם
?פחיות ספריי

36
00:01:45,298 --> 00:01:47,199
.אבל זה לא קורה
.יופי-

37
00:01:48,467 --> 00:01:51,203
למה את חושבת שאנחנו רואות
?דברים שונה על הזמן

38
00:01:51,237 --> 00:01:52,337
.טוב, את מתבגרת

39
00:01:52,371 --> 00:01:55,140
.זה התפקיד שלך לחלוק עליי

40
00:01:55,174 --> 00:01:59,044
,אבל תמיד היינו שונות
.ממש שונות

41
00:01:59,078 --> 00:02:01,112
.אני לא חושבת שזה נכון, מותק

42
00:02:01,147 --> 00:02:04,182
.אמא, אנחנו לא דומות
.תראי את השיער שלנו

43
00:02:04,217 --> 00:02:07,285
.תראי את הידיים שלנו
.תראי את הגופים שלנו

44
00:02:07,320 --> 00:02:11,957
?אני מאומצת או משהו כזה
.את לא מאומצת-

45
00:02:11,991 --> 00:02:14,292
,אנשים שואלים אותי את זה
.הרבה אנשים

46
00:02:14,327 --> 00:02:16,394
.מי? אני אראה להם מה זה

47
00:02:18,965 --> 00:02:21,266
,אם ארצה ממך שתעשי משהו

48
00:02:21,300 --> 00:02:25,203
..אפילו אם תחשבי שזה מטורף

49
00:02:25,238 --> 00:02:27,138
?תעשי זאת

50
00:02:35,214 --> 00:02:36,431
-שישה שבועות לאחר מכן-

51
00:02:37,331 --> 00:02:40,235
.ערכנו בדיקות מקיפות לשלושתכם

52
00:02:40,270 --> 00:02:44,155
זה 99.9% ודאי

53
00:02:44,190 --> 00:02:48,260
.שביי לא מקורבת אליכם

54
00:02:48,294 --> 00:02:51,229
.ידעתי
.בית החולים סבור שהיה בלבול-

55
00:02:51,264 --> 00:02:53,198
?הם השתמשו במילה הזאת- בלבול

56
00:02:53,232 --> 00:02:55,267
מישהו לא היה זהיר כששם
.את צמידי הזהות על הרגל

57
00:02:55,301 --> 00:02:59,170
,זה נדיר ביותר
.אבל זה קורה

58
00:02:59,205 --> 00:03:01,973
לקחתם הביתה תינוק
.של מישהו אחר

59
00:03:02,008 --> 00:03:05,377
ומשפחה אחרת לקחה את
.התינוק שלכם

60
00:03:07,947 --> 00:03:11,316
.זה הרבה לעכל, אני יודעת
.כן, זה הרבה לעכל-

61
00:03:11,350 --> 00:03:14,152
האם תוכלי להגיד לנו איך
?מתקדמים עם ההליך

62
00:03:14,186 --> 00:03:18,089
אתם מוצאים את הבת האמיתית
.שלכם ואני מוצאת את הוריי האמיתיים

63
00:03:18,124 --> 00:03:21,159
,אנחנו אומרים ביולוגים
."לא "אמיתיים

64
00:03:21,193 --> 00:03:23,094
?מי האנשים האלה יכולים להיות

65
00:03:23,129 --> 00:03:25,163
?ומה הם יצפו מאיתנו
?כן, מי הם-

66
00:03:25,197 --> 00:03:27,098
?מהיכן את באה
.רק חכו שניה-

67
00:03:27,133 --> 00:03:30,368
מישהו יודע היכן הילד
?הזה יכול להיות

68
00:03:42,381 --> 00:03:44,382
?הלו

69
00:03:55,770 --> 00:03:57,546
.שבועיים לאחר מכן-

70
00:04:00,066 --> 00:04:03,068
,ג'ון וקת'רין קניש
.רג'ינה וסקאז

71
00:04:03,102 --> 00:04:06,037
.שלום
.ג'ון קניש. נעים להכיר אותך-

72
00:04:06,072 --> 00:04:08,039
.נעים להכיר גם אותך

73
00:04:12,378 --> 00:04:14,346
.היי

74
00:04:14,380 --> 00:04:17,015
.דפני, זאת ביי

75
00:04:17,049 --> 00:04:19,250
.ביי, דפני

76
00:04:19,285 --> 00:04:23,154
.נעים להכיר אותך

77
00:04:29,611 --> 00:04:32,287
הוחלפו בלידתן
עונה 1 פרק 1

78
00:04:33,335 --> 00:04:38,674
<i>:) moris תורגם ע"י

79
00:04:39,258 --> 00:04:42,827
?מה הוא היה? מגיש
?שחקן הבסיס הראשון

80
00:04:42,862 --> 00:04:45,063
.שחקן הבסיס השלישי של הרויאלס

81
00:04:45,097 --> 00:04:47,165
עכשו הוא בעל 7 מכוני
.שטיפה לרכב

82
00:04:47,200 --> 00:04:49,167
.חיים קשים

83
00:04:49,202 --> 00:04:51,036
,לשים את שמך על שלט

84
00:04:51,070 --> 00:04:53,171
.לשבת ולאסוף כסף

85
00:05:02,148 --> 00:05:05,984
.אני כ"כ שמחה שמצאת אותנו

86
00:05:07,954 --> 00:05:11,823
.דפני, זה טובי

87
00:05:11,857 --> 00:05:14,125
.היי
.נעים להכיר אותך-

88
00:05:14,160 --> 00:05:15,927
.שניכם חולקים מראה דומה

89
00:05:15,962 --> 00:05:18,730
לא משנה כמה חזק תצעקי
.היא עדיין לא יכולה לשמוע אותך

90
00:05:18,764 --> 00:05:20,098
.בטח, כמובן

91
00:05:20,132 --> 00:05:22,067
.פשוט תעמדי מולה ותדברי רגיל

92
00:05:22,101 --> 00:05:23,935
.לא מהר מדי ולא לאט מדי

93
00:05:23,970 --> 00:05:25,870
.זה בסדר. כולם עושים זאת

94
00:05:25,905 --> 00:05:27,739
.אני צריך ללכת
היי, סליחה. היי

95
00:05:27,773 --> 00:05:31,243
אנחנו פותחים שני מכוני שטיפה
.וזה פשוט מטורף

96
00:05:33,179 --> 00:05:35,213
אני לא מאמינה שאתה הבעלים
.'של 'קניש רחיצת מכוניות

97
00:05:35,248 --> 00:05:37,749
.נהגנו ללכת לשם

98
00:05:37,783 --> 00:05:40,852
.אני לא מבינה אותה
.חברי אמט מת להכיר אותך-

99
00:05:40,886 --> 00:05:45,056
.הוא מעריץ גדול של הרויאלס
.טוב, בואו נלך למשחק-

100
00:05:47,927 --> 00:05:52,097
?אז שנלך לאכול ארוחת צהריים
.כן, בואו ניכנס-

101
00:05:52,131 --> 00:05:54,132
.תתנהגי יפה

102
00:05:54,642 --> 00:05:56,243
.ארוחת צהריים בתוך הארמון

103
00:05:57,146 --> 00:05:58,323
!תתנהגי יפה

104
00:05:58,871 --> 00:06:03,074
,הכנתי אנצ'ילדות עוף
?אז תשמרו מקום, טוב

105
00:06:03,109 --> 00:06:04,909
.למעשה, אני צמחונית

106
00:06:04,944 --> 00:06:07,012
.אבל זה בסדר
.אני תמיד מוצאת משהו

107
00:06:07,046 --> 00:06:08,913
.אני מצטערת
.לא ידעתי

108
00:06:08,948 --> 00:06:11,750
,כשדפני הייתה בת 11
יצאתי עם בחור

109
00:06:11,784 --> 00:06:13,118
.שניהל מפעל עופות

110
00:06:13,152 --> 00:06:16,021
..והסיפורים ששמענו היו

111
00:06:26,165 --> 00:06:29,100
טוב, אני חושב שלאכול
.צמחוני זה נהדר

112
00:06:29,135 --> 00:06:31,036
.אתה צד

113
00:06:31,070 --> 00:06:34,973
.טוב, פעם אחת עם הבנים מהקבוצה

114
00:06:35,007 --> 00:06:38,810
.נכון, פעם אחת

115
00:06:38,844 --> 00:06:42,080
?אז דפני, את אלרגית למשהו

116
00:06:42,114 --> 00:06:45,817
טובי ואני מקבלים פריחה בכל פעם
.שאנו אוכלים -קיווי

117
00:06:45,851 --> 00:06:48,086
!כן
?נכון שזה מדהים

118
00:06:48,120 --> 00:06:51,056
.ביי לא אלרגית לשום דבר
.אבל היא בררנית

119
00:06:51,090 --> 00:06:54,859
כשהייתה תינוקת שבוע שלם
.היא אכלה רק גזרים

120
00:06:54,894 --> 00:06:57,162
.חרא כתום
.תודה אמא-

121
00:06:57,196 --> 00:07:00,165
.זה קלאסי

122
00:07:00,199 --> 00:07:03,068
.היא הייתה תינוקת ממש חמודה

123
00:07:03,102 --> 00:07:05,737
אני בטוחה שגם את היית
.תינוקת חמודה

124
00:07:05,771 --> 00:07:07,806
?אז, כולכם גרים בריברסייד המזרחית

125
00:07:07,840 --> 00:07:11,776
.כן. זה קרוב לאגם ולפארק

126
00:07:11,811 --> 00:07:15,013
וזה מאוד מגוון ואני
.חושבת שזה חשוב

127
00:07:15,047 --> 00:07:18,817
.בהחלט, בהחלט
.כן, כמובן-

128
00:07:20,186 --> 00:07:22,187
?את מקסיקנית

129
00:07:25,057 --> 00:07:27,092
..פורטוריקנית
.מצד אימי

130
00:07:27,126 --> 00:07:29,761
.למעשה, היא קראה לה בשמה

131
00:07:29,795 --> 00:07:32,831
.דפני פלומה
.על שם אבי דניאל

132
00:07:32,865 --> 00:07:35,734
.דפני פלומה וסקאז
זה בהחלט מתאים יותר

133
00:07:35,768 --> 00:07:37,001
.מביי מדלין קניש

134
00:07:37,036 --> 00:07:39,738
אני חושבת שביי הוא
.שם יפייפה

135
00:07:39,772 --> 00:07:43,041
.ברור שאת חושבת ככה
.גם אנחנו חשבנו ככה-

136
00:07:48,781 --> 00:07:52,117
?אני יכולה להשתמש בשירותים
.כמובן, תרגישי בבית-

137
00:07:52,151 --> 00:07:54,819
אם את צריכה משהו
.העמידי פנים שזהו ביתך

138
00:07:54,854 --> 00:07:57,822
.בגלל שטכנית זה הבית שלך

139
00:08:02,895 --> 00:08:06,131
?מותק, מה את עושה
.מוציאה את העוף-

140
00:08:06,165 --> 00:08:08,900
את לא יכולה להוציא את העוף
.מאנצ'ילדות עוף

141
00:08:08,934 --> 00:08:11,069
.זו הבת שלנו שם בחוץ

142
00:08:11,103 --> 00:08:12,737
.אני יודע
.הילדה הזאת-

143
00:08:12,772 --> 00:08:14,172
.אני יודע. זה מטורף

144
00:08:14,206 --> 00:08:16,875
איזו אחות לא שמה לב
ופתאום חיינו

145
00:08:16,909 --> 00:08:18,843
.פשוט נזרקים לאוויר

146
00:08:18,878 --> 00:08:20,745
.הם עירבבו בינהן
?מי עושה טעות כזאת

147
00:08:20,780 --> 00:08:22,947
.אנחנו הולכים לתקן את זה
?כן? איך-

148
00:08:22,982 --> 00:08:25,784
אתה חושב שהאישה הזאת
?פשוט הולכת למסור אותה

149
00:08:25,818 --> 00:08:27,118
?ומה עם ביי שלנו

150
00:08:27,153 --> 00:08:29,120
מה אם היא תנסה לקחת
?אותה בחזרה מאיתנו

151
00:08:29,155 --> 00:08:31,890
..היא לא תנסה לקחת אותה
?אני יכולה לעזור-

152
00:08:31,924 --> 00:08:33,158
.לא
.לא-

153
00:08:33,192 --> 00:08:35,927
אנחנו רק מוציאים
..את העוף

154
00:09:05,991 --> 00:09:08,059
..היי. אני פשוט

155
00:09:08,093 --> 00:09:11,095
.אמא, אני יוצא

156
00:09:11,130 --> 00:09:14,732
?תעשה לדפני סיבוב
?תראה אם היא צריכה משהו

157
00:09:14,767 --> 00:09:16,000
.אני לא צריכה כלום

158
00:09:16,035 --> 00:09:18,703
.היא לא צריכה כלום

159
00:09:18,737 --> 00:09:21,039
.אני חושבת שזה יהיה נחמד

160
00:09:21,073 --> 00:09:23,074
.טוב

161
00:09:25,144 --> 00:09:27,846
.בואי נצא לסיור

162
00:09:34,086 --> 00:09:38,990
.מגרשי טניס. גלריה מקורה

163
00:09:39,024 --> 00:09:42,927
.כלבים מבטון
.כל בית צריך כאלה

164
00:09:48,734 --> 00:09:52,136
.בית האורחים. מגרש כדורסל

165
00:09:52,171 --> 00:09:55,106
מוסך שביי משתמשת בו
.בשביל ה"אומנות" שלה

166
00:10:01,714 --> 00:10:05,149
?אחד על אחד
.אוקיי-

167
00:10:12,925 --> 00:10:14,926
אתה יכול לדבר כמה זבל
,שאתה רוצה

168
00:10:14,960 --> 00:10:17,695
,אני לא יכולה לראות את השפתיים שלך
.אני לא יכולה לשמוע אותך

169
00:10:21,834 --> 00:10:23,701
.קסם

170
00:10:23,736 --> 00:10:26,838
..אז.. איך דפני
..איך דפני הפכה

171
00:10:26,872 --> 00:10:28,139
.זה בסדר
?חירשת-

172
00:10:28,173 --> 00:10:30,008
.זו לא מילה רעה

173
00:10:30,042 --> 00:10:32,710
היא חלתה בדלקת קרום המוח
.כשהיא הייתה בת שלוש

174
00:10:32,745 --> 00:10:35,046
?ומכשיר השמיעה
.היא יכולה לשמוע רעשים-

175
00:10:35,080 --> 00:10:38,116
זה עוזר לה לדעת מה קורה
.מסביבה, אבל זה לא עוזר לה לשמוע

176
00:10:38,150 --> 00:10:40,885
היא צריכה לראות את השפתיים שלכם
.כדי לדעת מה אתם אומרים

177
00:10:40,920 --> 00:10:42,954
?ואיך היא חלתה בדלקת קרום המוח

178
00:10:44,890 --> 00:10:48,793
.זה חיידקים
.היא נדבקה בזה

179
00:10:48,827 --> 00:10:50,962
?והיא הולכת לבית ספר והכל
.כן-

180
00:10:50,996 --> 00:10:54,032
אלה רק האוזניים שלה שלא
.עובדות, לא המוח שלה

181
00:10:54,066 --> 00:10:57,035
.'נכון. -ביי הולכת ל'באקנר הול
.זה בית ספר נהדר

182
00:10:57,069 --> 00:10:59,737
.לא שביי בקטע של בית ספר

183
00:10:59,772 --> 00:11:03,675
..כן, טוב
.אבל היא אוהבת צילום ואומנות

184
00:11:03,709 --> 00:11:07,679
.מוזיקה, היא אוהבת מוזיקה

185
00:11:07,713 --> 00:11:11,683
.כן, תסלחי לי

186
00:11:11,717 --> 00:11:14,919
.ביי, ביי, תנמיכי את זה
!תודה

187
00:11:14,954 --> 00:11:18,823
מאז שהיא גילתה
.זה הקשה עליה

188
00:11:18,857 --> 00:11:21,659
.תראי, אנחנו.. את יודעת
.אנחנו רק רוצים להכיר את דפני

189
00:11:21,694 --> 00:11:23,995
אני בטוח שאת רוצה
..להכיר את ביי, אז

190
00:11:24,029 --> 00:11:26,064
אני לא יודע, אנחנו יכולים
.לערוך ארוחות צהריים שבועיים

191
00:11:26,098 --> 00:11:28,700
.או אם את רוצה, ללכת למגרשים
.לא משנה מה

192
00:11:28,734 --> 00:11:30,768
.אני חושב שאנחנו צריכים תוכנית

193
00:11:30,803 --> 00:11:33,738
אני חושבת שלבנות היו מספיק
.שינויים להשבוע

194
00:11:33,772 --> 00:11:36,107
אני חושבת שניקח דקה לעכל
.את הכל

195
00:11:36,141 --> 00:11:38,977
.איבדנו כ"כ הרבה זמן כבר

196
00:11:41,080 --> 00:11:43,781
כמה זמן בדיוק את
?רוצה שנחכה

197
00:11:43,816 --> 00:11:45,783
זה נראה שהם נהנים
.שם בחוץ

198
00:11:45,818 --> 00:11:48,987
אז אם את צריכה ללכת אני אשמח
.לתת לה טרמפ

199
00:11:50,990 --> 00:11:52,991
.מושלם

200
00:12:02,801 --> 00:12:04,869
.אני הולכת

201
00:12:20,819 --> 00:12:23,121
!תודה

202
00:12:24,123 --> 00:12:26,090
.בסדר

203
00:12:26,125 --> 00:12:30,094
בדיוק עמדתי לעלות לראות
.מה את עושה, מותק

204
00:12:33,065 --> 00:12:35,767
.ביי, זה בסדר
.הם פשוט נהנים

205
00:12:35,801 --> 00:12:37,702
.הוא לא מנסה להחליף אותך
.לא-

206
00:12:37,736 --> 00:12:41,072
.אני לא מרגישה מוחלפת
.יש לי תוכניות עם ליאם

207
00:12:41,106 --> 00:12:45,009
ביי, אני יודעת שאת יודעת את זה

208
00:12:45,044 --> 00:12:47,812
.אבל את עדיין הבת שלנו

209
00:12:47,846 --> 00:12:51,949
אני אוהבים אותך בדיוק כמו
.שאהבנו אותך לפני שכל זה קרה

210
00:12:51,984 --> 00:12:54,085
.שום דבר לא השתנה
.שום דבר

211
00:12:54,119 --> 00:12:56,921
?שום דבר לא השתנה
.נכון-

212
00:12:56,955 --> 00:13:00,658
הרגע גיליתי ששמי האמצעי
.הוא פלומה

213
00:13:00,693 --> 00:13:01,893
,סביר להניח שהייתי צמחונית

214
00:13:01,927 --> 00:13:04,962
.והייתי אמורה לגדול בריברסייד המזרחית

215
00:13:04,997 --> 00:13:07,965
.להיות הבת של ספרית חצי פורטוריקנית

216
00:13:08,000 --> 00:13:12,804
,אבל חוץ מזה
.שום דבר לא השתנה

217
00:13:22,681 --> 00:13:25,049
.אני עושה את זה
.אני חושב שאת צריכה להיות בת 18-

218
00:13:25,084 --> 00:13:27,952
.למזלי אני בת 21

219
00:13:27,986 --> 00:13:30,855
ביי, אם תחזרי הביתה עם חתיכת
מתכת שמבצבצת לך מהפנים

220
00:13:30,889 --> 00:13:32,623
.אמא שלך תתכחש לך

221
00:13:32,658 --> 00:13:33,991
.אתן לה

222
00:13:34,026 --> 00:13:36,828
?למה את מקשה על אנשים
?מה-

223
00:13:36,862 --> 00:13:39,731
את משתלחת בי כבר שבועות
.ואני יודע שאת כועסת על ההורים שלך

224
00:13:39,765 --> 00:13:41,699
?אז מה קורה
.שום דבר לא קורה-

225
00:13:41,734 --> 00:13:42,967
למה את מתכוונת ש"שום דבר
?"לא קורה

226
00:13:43,001 --> 00:13:44,769
אנשים ממשיכים לשאול: "מה
"?קורה עם החברה שלך

227
00:13:44,803 --> 00:13:46,704
."ואני עונה: "אין לי מושג

228
00:13:46,739 --> 00:13:48,370
כאילו שאכפת לי מה כמה ילדים
.טיפשים מבית ספר חושבים עליי

229
00:13:48,994 --> 00:13:49,866
?ומה את, ביי

230
00:13:49,901 --> 00:13:52,110
?בחורה גנגסטרית שהחיים שלה קשים
.אני חושבת שאנחנו צריכים הפסקה-

231
00:13:52,144 --> 00:13:55,880
.את יודעת מה? בסדר
.אין בעיה

232
00:13:58,951 --> 00:14:00,618
,אני אומר לך

233
00:14:00,652 --> 00:14:02,954
לא הייתי בשכונה הזו
.כבר שנים

234
00:14:02,988 --> 00:14:05,990
לא היה פה רצח כבר במשך
.שלושה שבועות

235
00:14:06,024 --> 00:14:07,692
.אני צוחקת

236
00:14:07,726 --> 00:14:10,027
.זה מאוד מצחיק

237
00:14:17,936 --> 00:14:20,671
.היי
.היי-

238
00:14:20,706 --> 00:14:23,741
.ג'ון, זו אימי אדריאנה

239
00:14:23,776 --> 00:14:27,011
.אמא, זה ג'ון קניש
.אדריאנה אני שמח לפגוש אותך-

240
00:14:27,045 --> 00:14:29,747
.פתאום הרבה דברים נעשים הגיוניים

241
00:14:29,782 --> 00:14:32,884
אני חושב שכולנו תוהים
?איך לעזאזל לא ידענו, נכון

242
00:14:36,889 --> 00:14:38,856
.נחמד לראות אותך שוב
.נחמד לראות אותך-

243
00:14:38,891 --> 00:14:40,992
.נעים להכיר אותך
.נעים להכיר אותך-

244
00:14:42,694 --> 00:14:44,896
.תודה רבה זה היה ממש כיף

245
00:14:44,930 --> 00:14:47,999
.יופי. תחזרי מתי שאת רוצה

246
00:14:59,645 --> 00:15:01,646
.ביי

247
00:15:03,916 --> 00:15:06,784
.היי, דפני, הסוודר שלך

248
00:15:06,819 --> 00:15:10,588
.היי, מותק, הסוודר שלך
...דפני, ה

249
00:15:53,065 --> 00:15:57,001
.סורגים על החלון
.שטרות ערבות בכל פינה

250
00:15:57,035 --> 00:16:00,538
.הייתי לחוץ
.אנחנו צריכים להוציא אותה משם-

251
00:16:00,572 --> 00:16:03,941
.כן
.נעשה זאת

252
00:16:03,976 --> 00:16:05,843
?ביי

253
00:16:05,878 --> 00:16:10,815
?זו את, מותק
.כן אמא, זו אני

254
00:16:14,953 --> 00:16:16,954
.מי שזו לא תהיה

255
00:16:21,994 --> 00:16:23,134
.תודה לאל שאת כבר למטה

256
00:16:24,069 --> 00:16:26,904
?מה את שותה
?קפה. רוצה קצת-

257
00:16:28,941 --> 00:16:31,943
?מה יש לך באף
?זה נזם. נכון שזה חמוד-

258
00:16:31,977 --> 00:16:36,147
?חוררת את האף שלך מבלי לשאול אותי
.כן-

259
00:16:36,181 --> 00:16:39,183
..ביי
?מה את עושה

260
00:16:39,218 --> 00:16:42,854
רק חיה את החיים שהייתי
.אמורה לחיות

261
00:16:42,888 --> 00:16:46,858
.תוציאי את זה מהפה שלך
.ולכי קחי את התיק שלך

262
00:16:46,892 --> 00:16:48,893
.אנחנו מאחרות

263
00:16:53,032 --> 00:16:55,033
.היי, מצטער להפריע לך

264
00:16:55,067 --> 00:16:57,035
אני רק.. אני יכול לשוחח
?איתך על משהו

265
00:16:57,069 --> 00:16:58,803
.אוקיי
.תודה. תודה רבה-

266
00:16:58,837 --> 00:17:01,973
שמעתי על הדבר הזה שהם
,שותלים בתוך המוח

267
00:17:02,007 --> 00:17:03,708
.שמאפשר לחירשים לשמוע

268
00:17:03,742 --> 00:17:05,109
.שתל השבלול
.כן, הדבר הזה

269
00:17:05,144 --> 00:17:07,145
?זה מדהים, נכון
.בכל מקרה, תקשיבי

270
00:17:07,179 --> 00:17:09,714
אני יודע שהניתוח מאוד
..יקר. אבל אני פשוט

271
00:17:09,748 --> 00:17:11,849
,כ-100,000 כולל דיבור
.טיפול ומעקב

272
00:17:11,884 --> 00:17:13,785
כן, אני יודע. ואולי זה
לא היה משהו

273
00:17:13,819 --> 00:17:16,788
שהיית מסוגלת להציע לדפני
.ואני לגמרי מבין זאת

274
00:17:16,822 --> 00:17:18,156
אבל אני פשוט רוצה
..שתדעי שקת'רין

275
00:17:18,190 --> 00:17:21,159
אם הייתי רוצה את זה הייתי מוצאת
.דרך להשיג לה את זה

276
00:17:21,193 --> 00:17:24,796
למה שלא תרצי את
?זה בשבילה

277
00:17:24,830 --> 00:17:27,065
אתה חושב שצריך לרפא
?אותה, נכון

278
00:17:27,099 --> 00:17:29,834
.דפני מרגישה בנוח להיות חירשת

279
00:17:29,868 --> 00:17:33,004
.היא אוהבת את זה
.בחייך, אף אחד לא אוהב להיות חירש-

280
00:17:33,038 --> 00:17:35,039
השבלול מחווט את המוח לשמוע
.בצורה אלקטרונית

281
00:17:35,074 --> 00:17:38,176
.זה לא תרופה
.לי זה נשמע כמו נס-

282
00:17:38,210 --> 00:17:41,946
אפילו עם השבלול, לשמוע תמיד
.ידרוש עבודה

283
00:17:41,980 --> 00:17:45,083
.זה תמיד יהיה מאמץ
?אוקי, אז זה עבודה. זה לא שווה את זה-

284
00:17:45,117 --> 00:17:47,185
העולם שומע והיא יכולה
.להצטרף אליהם

285
00:17:47,219 --> 00:17:49,153
לא מזמן גיליתם שיש
לכם את הילדה הזאת

286
00:17:49,188 --> 00:17:52,790
.ואתם רוצים שתהיה בדיוק כמוכם
.אני מבינה את זה

287
00:17:52,825 --> 00:17:54,992
אבל דפני לעולם לא תהיה
.כמוכם

288
00:17:55,027 --> 00:17:56,928
,ככל שתקדימו לקבל זאת
..מהר יותר

289
00:17:56,962 --> 00:17:59,097
.חכי, לא לא

290
00:17:59,131 --> 00:18:01,899
.ראיתי את דפני נאבקת

291
00:18:01,934 --> 00:18:04,168
ראיתי אותה נאבקת לעקוב
.אחרי שיחה

292
00:18:04,203 --> 00:18:06,137
ואני יודע שאם היא תעבור
,את ההליך הזה

293
00:18:06,171 --> 00:18:09,707
היא לא תצטרך לקרוא שפתיים יותר
.או להסתמך עלייך או עליי

294
00:18:09,742 --> 00:18:11,142
או על מישהו אחר
.שיתרגם לה

295
00:18:11,176 --> 00:18:13,945
.לפרש
?זה מה שזה-

296
00:18:15,214 --> 00:18:17,815
להשאיר אותה חירשת ישאיר
?אותה תלויה בך

297
00:18:17,850 --> 00:18:22,820
.אני רוצה בטובתה
.היא בתי

298
00:18:22,855 --> 00:18:25,890
.כן, טוב
.היא גם הבת שלי

299
00:18:32,924 --> 00:18:36,756
.יכולת להיות עילוי בטניס

300
00:18:37,219 --> 00:18:38,984
.או דתייה מוזרה

301
00:18:39,368 --> 00:18:40,825
.או פשוט כלבה

302
00:18:41,351 --> 00:18:42,840
.אישיות אחרת לגמרי

303
00:18:43,688 --> 00:18:46,008
הייתי רוצה לחשוב שחלק בתוכי
.הוא פשוט קבוע

304
00:18:46,417 --> 00:18:47,728
.אבל אתה צודק
?מי יודע

305
00:18:48,231 --> 00:18:49,543
,אם זה לא היה קורה

306
00:18:50,352 --> 00:18:51,041
.לא היית חירשת

307
00:18:52,592 --> 00:18:53,543
?למה אתה אומר את זה

308
00:18:53,695 --> 00:18:55,336
כשהיית תינוקת, נדבקת בוירוס
.שהפך אותך לחירשת

309
00:18:59,480 --> 00:19:03,051
.בחיים אחרים, לא היית נדבקת

310
00:19:03,086 --> 00:19:06,622
דבר אחד משתנה ואז
.הכל משתנה

311
00:19:08,907 --> 00:19:11,268
?אני, שאני אשמע

312
00:19:14,092 --> 00:19:15,348
.מוזר

313
00:19:23,112 --> 00:19:24,664
.היי, תתקדמי
.תלכי מכאן

314
00:19:24,699 --> 00:19:27,785
.תסלח לי, זו מדינה חופשית
.אני יכולה לחנות איפה שאני רוצה

315
00:19:27,820 --> 00:19:29,887
.כן, טוב. זו השכונה שלי
ואני לא אוהב לראות

316
00:19:29,922 --> 00:19:31,956
בחורות לבנות עשירות מבלות פה
.ומחפשות שקי מטבעות

317
00:19:31,990 --> 00:19:34,792
אני לא מחפשת חשיש
.ואני לא בחורה לבנה עשירה

318
00:19:34,827 --> 00:19:36,727
?באמת
.באמת-

319
00:19:39,198 --> 00:19:41,833
?את מכירה את דפי ורג'ינה

320
00:19:41,867 --> 00:19:44,902
?שאגיד להם שביקרת
.מאוד מצחיק-

321
00:19:44,937 --> 00:19:47,104
את נראית כמו בחורה
.לבנה עשירה מבחינתי

322
00:19:47,139 --> 00:19:50,174
."זו אינה מקטרת"
?מה אמרת-

323
00:19:50,209 --> 00:19:52,743
.זו לא מקטרת

324
00:19:52,778 --> 00:19:54,912
.זה ציור של מגריט

325
00:19:54,947 --> 00:19:56,180
.הכוונה היא שעינייך מתעתעות בך

326
00:19:56,215 --> 00:19:58,716
אתה חושב שאתה מסתכל
,על מקטרת

327
00:19:58,750 --> 00:20:01,752
אתה גדל כל חייך חושב
שזו מקטרת

328
00:20:01,787 --> 00:20:03,921
בגלל שזה מה שכולם
.אמרו שזה

329
00:20:03,956 --> 00:20:05,723
ואז יום אחד אתה מגלה

330
00:20:05,757 --> 00:20:07,124
.שזה למעשה חציל

331
00:20:07,159 --> 00:20:09,894
.אתה חציל בעולם של מקטרות

332
00:20:09,928 --> 00:20:11,996
.אני לא יודע מה הכוונה

333
00:20:12,030 --> 00:20:14,732
זה אומר שאני לגמרי
.מאבדת את זה

334
00:20:14,766 --> 00:20:15,967
.כדאי שאלך

335
00:20:16,001 --> 00:20:20,137
?אבל מעולם לא הייתי פה, בסדר

336
00:20:20,172 --> 00:20:23,007
?מה אגיד

337
00:20:23,041 --> 00:20:26,043
ראיתי חציל במכונית במ.וו
?בודקת את המקום

338
00:20:26,078 --> 00:20:27,778
.תודה

339
00:20:42,861 --> 00:20:44,896
.היי, זה היה מדהים

340
00:20:44,930 --> 00:20:48,132
?מה אתה עושה פה
?באתי לדבר איתך. אנחנו יכולים לשבת-

341
00:20:48,166 --> 00:20:50,167
.בטח
.יופי-

342
00:20:54,315 --> 00:20:56,296
!שיחקת יפה

343
00:20:58,210 --> 00:21:00,144
אז את יודעת שביי הולכת
.'ל'באקנר הול

344
00:21:00,178 --> 00:21:02,013
שמעת על בית הספר
?הזה, נכון

345
00:21:02,047 --> 00:21:03,948
זה בית ספר ממש
.ממש טוב

346
00:21:03,982 --> 00:21:08,119
ואני יודע שעם הציונים שלך
.והפעילויות שלך את בודאות יכולה להתקבל

347
00:21:08,153 --> 00:21:10,988
?'אתה רוצה שאלך ל'באקנר הול

348
00:21:11,023 --> 00:21:13,958
טוב, אני לא חושב שלבודד
את עצמך

349
00:21:13,992 --> 00:21:17,128
.בבועת חירשים זה רעיון טוב

350
00:21:17,162 --> 00:21:19,997
?בואי נגיד שתרצי להיות מנתחת, אוקיי

351
00:21:20,032 --> 00:21:21,899
כל הקבוצה שלך תצטרך ללמוד
את שפת הסימנים

352
00:21:21,934 --> 00:21:23,801
כדי לקבל הוראות ממך
?בכל פעם מחדש

353
00:21:23,835 --> 00:21:26,938
..בגלל שזה יהיה ממש
.אני מצטער

354
00:21:26,972 --> 00:21:31,742
.אני מדבר מהר מדי
.אני מצטער

355
00:21:31,777 --> 00:21:35,146
אני חושב שאת צריכה
.ללכת לבית ספר רגיל

356
00:21:35,180 --> 00:21:37,748
.עם ילדים רגילים

357
00:21:37,783 --> 00:21:39,884
,אני באמת מעריכה את זה

358
00:21:39,918 --> 00:21:42,753
,אבל אני אוהבת את החברים שלי
.את המורים שלי

359
00:21:42,788 --> 00:21:43,988
.אני מבין

360
00:21:44,022 --> 00:21:47,858
אנחנו פשוט רוצים שתקבלי
.את ההשכלה הגבוהה ביותר

361
00:21:47,893 --> 00:21:51,062
כדי שכל ההזדמנויות יהיו
.פתוחות בפנייך

362
00:21:52,798 --> 00:21:56,100
.ויש את ביי

363
00:21:56,134 --> 00:21:59,036
אני חושב ששתיכן צריכות
.להכיר אחת את השניה טוב יותר

364
00:21:59,071 --> 00:22:01,939
אני לא חושבת שביי רוצה
.להכיר אותי

365
00:22:01,974 --> 00:22:04,075
.היא פשוט צריכה זמן

366
00:22:06,211 --> 00:22:08,813
?אני יכולה לחשוב על זה
.בטח, בטח-

367
00:22:08,847 --> 00:22:11,716
אני אארגן סיור ואנחנו
.נמשיך משם

368
00:22:11,750 --> 00:22:14,018
.טוב. אני צריכה לחזור לאימון

369
00:22:14,052 --> 00:22:18,055
.טוב. רק דבר אחד

370
00:22:18,090 --> 00:22:21,058
אני חושב שבזמן שאנחנו
,עובדים על זה

371
00:22:21,093 --> 00:22:25,096
זה יהיה לטובה אם לא תספרי
.לרג'ינה בינתיים

372
00:22:34,331 --> 00:22:36,332
.הטובים ביותר

373
00:22:36,367 --> 00:22:38,067
ודפני, פרשן יהיה

374
00:22:38,102 --> 00:22:40,437
.איתך בכל השיעורים

375
00:22:54,418 --> 00:22:56,319
.היי

376
00:22:56,353 --> 00:22:58,354
מי זאת הילדה הזאת
?עם ההורים שלך

377
00:23:02,092 --> 00:23:04,427
רק איזו ילדה עם מלגה
.שהם נותנים לה חסות

378
00:23:07,998 --> 00:23:11,367
זה יהיה בסדר אם פשוט
?אסתובב לבדי לדקה

379
00:23:11,402 --> 00:23:13,403
.בטח
.כן, כמובן-

380
00:23:27,251 --> 00:23:29,319
?את לא לומדת פה, נכון

381
00:23:29,353 --> 00:23:31,988
.רק עושה סיור

382
00:23:32,022 --> 00:23:33,423
.זה שונה מהבית ספר שלי

383
00:23:33,457 --> 00:23:36,326
?איפה זה
.זה נקרה קארלטון-

384
00:23:36,360 --> 00:23:38,228
.זה לילדים חירשים
.אני חירשת

385
00:23:38,262 --> 00:23:42,332
?מה שמך
.ליאם. חכי-

386
00:23:45,035 --> 00:23:47,170
.'למדנו את האלפבית בכיתה א

387
00:23:47,204 --> 00:23:50,206
.אני דפני
..אבל סימן השם שלי הוא

388
00:23:50,241 --> 00:23:53,009
.'זה סימן ל"שמחה" עם ד

389
00:23:53,043 --> 00:23:54,410
גם אני צריך שיהיה לי
.סימן לשם

390
00:23:54,445 --> 00:23:56,412
?מה הסימן לנאה ביותר

391
00:23:56,447 --> 00:23:59,148
אתה לא יכול לתת
.שם לעצמך

392
00:23:59,183 --> 00:24:01,951
.זה חוק
.אדם חירש צריך לעשות זאת

393
00:24:01,986 --> 00:24:04,254
?חוק
?אני יכול להיכנס לצרות

394
00:24:04,288 --> 00:24:07,123
?יש משטרת חירשים
.כן-

395
00:24:09,159 --> 00:24:11,995
.'טוב, ביי דפני עם ד

396
00:24:12,029 --> 00:24:14,163
.ביי, ליאם

397
00:24:17,167 --> 00:24:19,135
?מתי תיכננתם לספר לי

398
00:24:19,169 --> 00:24:21,070
?מה יש לך בתוך באף
?מה יש לה בתוך האף

399
00:24:21,105 --> 00:24:23,139
רציתי שהיא תספר לך
?בעצמה, בסדר

400
00:24:23,173 --> 00:24:25,041
?מה זה? היא חוררה את האף שלה
.כן-

401
00:24:25,075 --> 00:24:26,409
אתם אפילו לא ההורים
.האמיתיים שלי

402
00:24:26,443 --> 00:24:28,411
.אני יכולה לעשות מה שאני רוצה
.את יכולה להפסיק עם זה-

403
00:24:28,445 --> 00:24:30,346
.ואני רוצה שתוציאי את הדבר הזה מהאף
.לא-

404
00:24:30,381 --> 00:24:32,982
!מיד
.מותק, תראי. אני מצטערת-

405
00:24:33,017 --> 00:24:34,417
היינו צריכים לספר לך
.על הסיור

406
00:24:34,451 --> 00:24:36,352
!זו לא הנקודה, אמא

407
00:24:36,387 --> 00:24:40,223
טוב, אני חושבת שזה רעיון
.טוב שתכירי אותה

408
00:24:40,257 --> 00:24:43,393
וחוץ מזה, אנחנו צריכים למצוא
.דרך להכניס את דפני לחיינו

409
00:24:43,427 --> 00:24:47,297
?למה? בגלל שהיא כ"כ מושלמת
.לא. כמובן שלא-

410
00:24:47,331 --> 00:24:49,299
אתם לא יכולים פשוט
.לזרוק אותה בפנים שלי

411
00:24:49,333 --> 00:24:51,434
שתי שניות אחרי שפגשנו אותה
.ושתלך לבית הספר שלי

412
00:24:51,468 --> 00:24:54,437
אני יודעת שהכל קורה
..מהר, אבל

413
00:24:54,471 --> 00:24:57,006
.ביי, את צריכה להיות הגיונית פה

414
00:24:57,041 --> 00:24:59,008
לא היו לה את אותן ההזדמנויות
.שלך היו

415
00:24:59,043 --> 00:25:01,978
ואמא שלך ואני רק מנסים
.להפוך את הדבר הזה לנכון

416
00:25:02,012 --> 00:25:05,048
?נכון בשביל מי
.נכון בשביל כולנו-

417
00:25:05,082 --> 00:25:07,984
אוקי, טוב. מה שנכון בשבילי
.הוא שהיא לא תהיה פה

418
00:25:08,018 --> 00:25:11,254
ואם לשניכם אכפת ממני בכלל
.לא תעשו את זה

419
00:25:11,288 --> 00:25:13,122
.ביי

420
00:25:17,194 --> 00:25:19,095
?היי, מה את עושה פה

421
00:25:19,129 --> 00:25:21,097
.אבא שלך סידר לי פה סיור

422
00:25:21,131 --> 00:25:25,001
?את תלמדי פה
.אני לא יודעת. נראה-

423
00:25:31,108 --> 00:25:33,076
.אמט, זה טובי

424
00:25:33,110 --> 00:25:35,311
.טובי, זה אמט
.היי-

425
00:25:35,400 --> 00:25:36,900
?הוא אחיך
.כן-

426
00:25:37,381 --> 00:25:39,282
.הוא רק שאל מי אתה

427
00:25:39,316 --> 00:25:42,185
?הוא לא מדבר
.לא דרך הפה-

428
00:25:42,219 --> 00:25:42,883
?למה לא

429
00:25:43,475 --> 00:25:45,316
.תשאלי אותו למה הוא לא מסמן

430
00:25:45,351 --> 00:25:48,024
אני מתכוון, למה חלק מהחירשים מדברים
?וחלק לא

431
00:25:48,058 --> 00:25:51,060
,זה פשוט תלוי בסוג האדם

432
00:25:51,095 --> 00:25:54,097
אם הם מרגישים בנוח, אם היה
,להם טיפול לדיבור כשגדלו

433
00:25:54,131 --> 00:25:55,365
.אם הם רוצים לדבר

434
00:25:55,399 --> 00:25:57,967
?אבל הוא קורא שפתיים
.כן-

435
00:25:58,002 --> 00:26:00,336
אתה פשוט יכול לשאול
.אותו ישירות

436
00:26:00,371 --> 00:26:03,272
.אבל הוא לא יענה
..זה פשוט-

437
00:26:03,307 --> 00:26:05,108
זה לא נחשב מנומס

438
00:26:05,142 --> 00:26:08,311
לדבר על מישהו חירש
.בגוף שלישי

439
00:26:08,345 --> 00:26:10,346
.בנוסף, אני יכולה לפרש

440
00:26:10,381 --> 00:26:12,382
טוב, מה הוא עושה כשאת
?לא בסביבה

441
00:26:12,560 --> 00:26:14,560
.הוא שוב עושה זאת

442
00:26:14,985 --> 00:26:17,420
הוא בקושי נמצא בסביבה של
.אנשים שלא יודעים את שפת הסימנים

443
00:26:17,454 --> 00:26:22,058
.כל חבריו חירשים
.וכל משפחתו חירשת

444
00:26:22,092 --> 00:26:25,228
,מה בנוגע לחנויות, מסעדות
?אוטובוסים

445
00:26:25,262 --> 00:26:28,264
?מה הוא עושה בחיים האמיתיים
.הוא מסתדר-

446
00:26:28,298 --> 00:26:32,001
.סמוך עליי, אמט מסתדר

447
00:26:32,176 --> 00:26:35,176
כי התאמנתי במשך כל חיי להתמודד
.עם מטומטמים כמוך

448
00:26:35,272 --> 00:26:37,440
?טוב, מה הוא אמר

449
00:26:39,043 --> 00:26:41,210
.הוא אוהב את הנעליים שלך

450
00:26:44,415 --> 00:26:48,351
.מגניב
.טוב, נתראה בסביבה

451
00:26:50,254 --> 00:26:53,356
.היא ממש כועסת עלינו

452
00:27:00,264 --> 00:27:01,998
.ג'ון

453
00:27:03,033 --> 00:27:04,267
..דפני

454
00:28:02,059 --> 00:28:05,194
?את סופרת גראפיטי עירונית

455
00:28:05,229 --> 00:28:07,163
?מה אתה עושה כאן

456
00:28:07,197 --> 00:28:08,931
.אני גר בדיוק שם

457
00:28:08,966 --> 00:28:11,334
שאלה יותר טובה היא מה
?את עושה כאן

458
00:28:11,368 --> 00:28:16,038
.אני לא כאן
.מעולם לא ראית אותי

459
00:28:16,073 --> 00:28:18,207
אני די בטח שהקנס
על גראפיטי הוא

460
00:28:18,242 --> 00:28:21,010
עשרת אלפים דולר ו-30
.ימים בכלא

461
00:28:21,044 --> 00:28:24,380
.אבל היי, זו המסיבה שלך
.תודה שאתה דואג לי. באמת-

462
00:28:26,950 --> 00:28:28,918
.את יודעת, ראיתי אותם בסביבה

463
00:28:28,952 --> 00:28:30,953
.הם באמת מגניבים
?כן-

464
00:28:30,988 --> 00:28:32,188
.טוב, פשוט אל תספר לאף אחד

465
00:28:32,222 --> 00:28:36,392
למען האמת אני מעדיפה להישאר
?מחוץ לכלא, אוקי

466
00:28:38,262 --> 00:28:40,229
נראה שאני שומר על הרבה
.מהסודות שלך

467
00:28:40,264 --> 00:28:44,400
.כן, נראה ככה

468
00:28:51,308 --> 00:28:55,178
אני מודה. התחרפנתי כשראיתי אותה
.על האופנוע הזה

469
00:28:55,212 --> 00:28:57,280
חשבתי: "איזו אמא מרשה
"..לנערה מתבגרת

470
00:28:57,314 --> 00:29:00,883
?קת'רין, מה עשית

471
00:29:00,918 --> 00:29:03,186
.הרצתי בדיקה בטחונית

472
00:29:05,088 --> 00:29:08,090
לבדוק מי האישה
.הזו באמת

473
00:29:08,125 --> 00:29:12,962
?..ו
.יש לה 2 קנסות על נהיגה בשכרות-

474
00:29:12,996 --> 00:29:15,231
אני חושבת שאנחנו צריכים
.לארח את ביי

475
00:29:15,265 --> 00:29:17,900
,נאכל ארוחת ערב
.נצפה בסרט

476
00:29:17,935 --> 00:29:20,102
.בבקשה
.את צריכה לראות את הבית שלהם

477
00:29:20,137 --> 00:29:23,172
.היא לא תרצה לבוא לכאן
.רג'ינה, את אימה-

478
00:29:23,207 --> 00:29:25,942
לא אכפת לה
.מה גודל הבית

479
00:29:28,278 --> 00:29:30,947
?מה

480
00:29:30,981 --> 00:29:33,282
!לעזאזל

481
00:29:33,317 --> 00:29:36,185
הם לקחו את המטען לסלולרי שלי
!ו-2 דולר במטבעות קטנים

482
00:29:36,220 --> 00:29:38,287
את יודעת כמה הולך
לעלות לי

483
00:29:38,322 --> 00:29:40,923
מטען לסלולרי ו-2 דולר
?בכסף קטן

484
00:29:40,958 --> 00:29:43,159
.אנחנו צריכים לעבור דירה

485
00:29:45,963 --> 00:29:49,232
?הלו? מה

486
00:29:49,266 --> 00:29:52,001
.לא, זו חייבת להיות טעות

487
00:29:53,937 --> 00:29:56,272
.דפני נעצרה
?מה? על מה-

488
00:29:56,306 --> 00:29:58,074
.היא צריכה פרשן

489
00:29:58,108 --> 00:30:00,176
לפי חוק אתם צריכים
.להשיג לה פרשן

490
00:30:18,244 --> 00:30:20,339
על מה חשבת כשהשתמשת
?בת.ז מזויפת כדי לקנות בירה

491
00:30:20,492 --> 00:30:24,128
?ניסית שיעצרו אותך
.לכולם יש אחד, אמא-

492
00:30:24,162 --> 00:30:26,197
הבחורה הזאת כזאת בוגדת
.על שהלשינה עליי

493
00:30:26,231 --> 00:30:27,565
"לכולם יש אחד"
?זה תירוץ

494
00:30:27,599 --> 00:30:30,401
קודם עשית את הדבר הזה באף
?ועכשו הדבר הזה

495
00:30:30,435 --> 00:30:33,070
.זה זעיר
.תתגברי על זה

496
00:30:33,104 --> 00:30:36,173
יהיה לך את זה עד סוף חייך
.ואפילו לא שאלת אותי

497
00:30:36,208 --> 00:30:38,242
?מה העניין
.זה הגוף שלה

498
00:30:38,276 --> 00:30:41,145
?תסלחי לי
.היא צודקת. זה הגוף שלי-

499
00:30:41,179 --> 00:30:44,415
.אוקי, סיימנו פה
.התאריך למשפט הוא ב-26 לחודש

500
00:30:44,449 --> 00:30:47,218
..תאריך למשפט
.זה נשמע מוכר

501
00:30:47,252 --> 00:30:50,187
מה? -אנחנו יודעים על
.הקנסות נהיגה בשכרות שלך

502
00:30:50,222 --> 00:30:52,189
.זה לא הזמן או המקום
?למה לא-

503
00:30:52,224 --> 00:30:54,358
.זה היה לפני 12 שנים
?..איך בכלל ידעת על זה

504
00:30:54,392 --> 00:30:56,560
?היית שיכורה כשדפני חלתה
.קת'רין, תפסיקי בבקשה-

505
00:30:56,595 --> 00:31:00,097
לא, אני רוצה לדעת. חיכית יותר מדי
?זמן כדי לקחת אותה לבית החולים

506
00:31:00,131 --> 00:31:02,399
?בגלל זה החום שלה נהיה כ"כ גבוה
?בגלל זה היא חירשת

507
00:31:02,434 --> 00:31:04,501
בגלל שלהיות חירשת
זה הדבר הגרוע ביותר

508
00:31:04,536 --> 00:31:06,036
שאת יכולה לדמיין עבור
?הבת שלך, נכון

509
00:31:06,071 --> 00:31:07,204
זה לא מה שהיא מנסה
.להגיד

510
00:31:07,239 --> 00:31:08,372
את לא יודעת כלום עליה
.או עליי

511
00:31:08,406 --> 00:31:10,174
אנחנו יודעים שאת
.לא אחראית

512
00:31:10,208 --> 00:31:12,076
?תפסיקו כולם להתווכח, טוב

513
00:31:12,110 --> 00:31:14,044
אני צריכה להזכיר לך
שאנחנו בתחנת משטרה

514
00:31:14,079 --> 00:31:15,179
?בגלל הבת שאת גידלת

515
00:31:15,213 --> 00:31:17,081
?את בכלל שומעת את עצמך

516
00:31:17,115 --> 00:31:19,383
אנחנו מתכוונים להשיג משפטן
.ולקחת את דפני בחזרה

517
00:31:19,417 --> 00:31:21,452
.אל תחשבי על זה אפילו
.אנחנו נחשוב על זה-

518
00:31:21,486 --> 00:31:24,255
.ביי, חכי שניה
.שתיכן, תירגעו-

519
00:31:24,289 --> 00:31:26,490
..לא, אני לא מאמינה שאתה בצד שלה
?ביי? ביי-

520
00:31:31,563 --> 00:31:34,098
אני חושבת שאנחנו צריכים
.להמשיך לחפש אחריה

521
00:31:34,132 --> 00:31:36,300
.מותק, יש לה את הפלאפון שלה
.היא תתקשר לחברה

522
00:31:36,334 --> 00:31:38,535
.היא תהיה בסדר

523
00:31:38,570 --> 00:31:41,405
?איך לא ידעתי

524
00:31:41,439 --> 00:31:45,142
.בגלל שהיו לך צירים במשך 17 שעות

525
00:31:45,176 --> 00:31:47,144
.בגלל שכל התינוקות נראים דומים

526
00:31:47,178 --> 00:31:49,146
בגלל שמישהו מהבית חולים הזה

527
00:31:49,180 --> 00:31:51,081
:ניגש אלינו אומר
."היי, הנה התינוקת שלכם"

528
00:31:51,116 --> 00:31:52,483
ולנו לא הייתה סיבה
.שלא להאמין לו

529
00:31:52,517 --> 00:31:54,485
אני ממשיך לשאול את עצמי
.את אותה השאלה

530
00:31:54,519 --> 00:31:56,553
.אבל זה שונה בשבילי
.אני נשאתי אותה

531
00:31:56,588 --> 00:31:59,189
.היא הייתה בתוכי
.היא הייתה התינוקת שלי

532
00:31:59,224 --> 00:32:01,125
.אוקי, זה לא עוזר

533
00:32:02,260 --> 00:32:04,094
.האישה הזו קיבלה אותה

534
00:32:04,129 --> 00:32:07,164
אם היינו מבינים את זה
,בבית החולים

535
00:32:07,198 --> 00:32:09,433
.מעולם לא היינו מקבלים את ביי

536
00:32:11,536 --> 00:32:13,437
.אני יודעת

537
00:32:13,471 --> 00:32:15,372
.זה החלק המטורף

538
00:32:15,407 --> 00:32:19,376
אני אפילו לא יכולה לכעוס
.בגלל שאני כה אסירת תודה

539
00:32:22,280 --> 00:32:25,382
..אני יודע, זה
.אני יודע

540
00:32:27,485 --> 00:32:29,320
.זה בית ספר ממש טוב

541
00:32:29,354 --> 00:32:32,323
זה פשוט.. זה נראה שזה
.ממש חשוב להם

542
00:32:32,357 --> 00:32:36,060
אבל אמא שלי תתחרפן אם
.אני אספר לה שאני רוצה ללכת

543
00:32:36,094 --> 00:32:40,130
אבל אם אגיד לא, זה כאילו
.שאני דוחה אותם

544
00:32:42,434 --> 00:32:44,234
.רק תגידי לי מה לעשות

545
00:32:44,269 --> 00:32:47,271
.טוב, זה תלוי בך

546
00:32:47,305 --> 00:32:50,274
?מצאת אותה

547
00:32:51,476 --> 00:32:53,510
הם חושבים שהיא בבית
.של חברה

548
00:32:53,545 --> 00:32:56,380
והיא תתקשר כשהיא
.תהיה מוכנה

549
00:33:00,529 --> 00:33:02,029
.דברי איתה

550
00:33:03,154 --> 00:33:05,422
.טוב, אני הולכת למיטה

551
00:33:07,092 --> 00:33:08,459
.לילה טוב

552
00:33:17,068 --> 00:33:19,269
.אני צריכה לדבר איתך

553
00:33:19,304 --> 00:33:24,341
.אני צריכה שתפסיקי להשתלח בקנישים

554
00:33:24,376 --> 00:33:27,444
לא משנה כמה הם חסרי השכלה
.בנוגע לתרבות החירשים, כוונתם טובה

555
00:33:27,479 --> 00:33:30,381
..האנשים האלה
.תני לי לסיים-

556
00:33:30,415 --> 00:33:33,350
.את אמא שלי

557
00:33:35,153 --> 00:33:39,223
.תמיד תיהי אמא שלי

558
00:33:39,257 --> 00:33:42,493
אבל אני צריכה להכיר
.גם אותם

559
00:33:42,527 --> 00:33:47,297
לקחתי סיור בבית הספר
.הזה שביי לומדת בו

560
00:33:47,332 --> 00:33:53,237
הם באמת רוצים שאלך לשם
.ואני חושבת שאומר כן

561
00:33:53,271 --> 00:33:58,075
אז אני צריכה שתתמכי
?בהחלטתי, אוקי

562
00:33:58,109 --> 00:34:00,444
.בהחלט לא

563
00:34:00,478 --> 00:34:02,479
?מה

564
00:34:02,514 --> 00:34:05,416
את רוצה להיות הילדה
?המוזרה החירשת הזו

565
00:34:05,450 --> 00:34:08,485
?עם הפרשן שהולך אחריה

566
00:34:08,520 --> 00:34:11,221
את יודעת מה קורה
לילדים חירשים

567
00:34:11,256 --> 00:34:13,090
.בבתי ספר רגילים

568
00:34:13,124 --> 00:34:16,160
.הם זרים

569
00:34:16,194 --> 00:34:19,196
דפני, את יכולה לעשות
.כל מה שתרצי בחייך

570
00:34:19,230 --> 00:34:21,498
.תמיד אמרתי לך זאת

571
00:34:21,533 --> 00:34:25,502
את פי 1000 יותר חכמה
.מכל הילדים ששומעים

572
00:34:25,537 --> 00:34:28,405
אלה שנהגו להקניט אותך
.ונתנו לך הרגשה שאת טיפשה

573
00:34:28,440 --> 00:34:30,274
.זה לא יהיה ככה

574
00:34:30,308 --> 00:34:32,075
.אני כבר לא בת חמש יותר

575
00:34:32,110 --> 00:34:34,111
.אני לא צריכה שתגני עליי

576
00:34:34,145 --> 00:34:35,512
.כן, את צריכה

577
00:34:35,547 --> 00:34:38,382
עכשו אני צריכה להגן
.עלייך מעצמך

578
00:34:40,084 --> 00:34:42,386
.את יודעת מה נכון

579
00:34:42,420 --> 00:34:46,089
אבל את נותנת לאנשים
האלה ללחוץ עלייך

580
00:34:46,124 --> 00:34:49,493
בגלל שאת כ"כ רוצה
.שהם יקבלו אותך

581
00:34:51,095 --> 00:34:56,266
תני להם לאהוב אותך
,עבור מי שאת

582
00:34:56,301 --> 00:34:59,369
לא מי שהם חושבים
.שאת צריכה להיות

583
00:35:37,959 --> 00:35:39,292
.אין בעד מה

584
00:35:42,230 --> 00:35:43,450
.את כזאת מעצבנת

585
00:35:43,570 --> 00:35:45,468
למה? בגלל שאני לא מגיבה
היטב לגילוי

586
00:35:45,588 --> 00:35:48,219
שאני הבחורה הרעה
?ברומן של מארק טוויין

587
00:35:48,339 --> 00:35:50,671
תסלח לי שאני לא מתמודדת
.עם זה יותר טוב

588
00:35:50,705 --> 00:35:52,439
.את יודעת שאת זו שהתחילה

589
00:35:52,473 --> 00:35:54,041
,יכלת פשוט לעזוב את זה
,אבל לא

590
00:35:54,075 --> 00:35:56,743
היית צריכה לגרור את אמא ואבא
.ליועץ גנטי

591
00:35:56,778 --> 00:35:58,745
טוב, תסלח לי שאני כזה
.בן-אדם אנוכי

592
00:35:58,780 --> 00:36:00,747
אני רוצה לגלות מי אני
.ומי אלה הוריי

593
00:36:00,782 --> 00:36:02,449
אתה לא חושב שיש חלק בתוכי

594
00:36:02,483 --> 00:36:05,185
שמקווה שלא הייתי מתחילה
?עם כל זה

595
00:36:07,388 --> 00:36:10,123
לא ציפיתי שהתשובה
.תהיה כן

596
00:36:10,158 --> 00:36:12,626
,אני יודעת שאמרתי שכן ציפיתי
,אני עמוק בפנים

597
00:36:12,660 --> 00:36:15,462
.קיוויתי שיהיה לזה הסבר אחר

598
00:36:18,566 --> 00:36:20,901
תשכח מזה. אני יודעת
.שאתה לא יכול להבין

599
00:36:20,935 --> 00:36:22,620
.אף אחד לא יכול

600
00:36:22,740 --> 00:36:24,104
?את יודעת מה מצחיק

601
00:36:24,138 --> 00:36:25,203
:בבית הספר הם תמיד אומרים

602
00:36:25,323 --> 00:36:27,407
היי, ילדים, זה בסדר"
אל תדאגו

603
00:36:27,442 --> 00:36:29,276
".אם אתם מרגישים לא שייכים

604
00:36:29,310 --> 00:36:30,377
,אבל את

605
00:36:30,411 --> 00:36:33,080
.את באמת לא שייכת

606
00:36:33,114 --> 00:36:34,247
.בכלל

607
00:36:36,350 --> 00:36:39,278
.תודה לך
.זה היה מועיל מאוד

608
00:36:39,398 --> 00:36:44,091
ודרך אגב, גאון. יש אדם אחר
.שיבין אותך

609
00:36:46,227 --> 00:36:49,029
.כן, היא

610
00:37:15,368 --> 00:37:17,491
!לא! אל תעשי את זה

611
00:37:17,525 --> 00:37:19,493
אני לא יכולה לקרוא
.את השפתיים שלך בחשיכה

612
00:37:19,527 --> 00:37:20,894
.חוץ מזה, זה החדר שלי

613
00:37:20,928 --> 00:37:22,529
.זה בעצם החדר שלי
.טכנית

614
00:37:22,563 --> 00:37:24,698
.מצחיק מאוד

615
00:37:30,104 --> 00:37:32,105
?אני יכולה

616
00:37:33,274 --> 00:37:35,609
.'פאפא רוץ

617
00:37:35,643 --> 00:37:37,711
.פיטבול מארח את טי-פיין

618
00:37:37,745 --> 00:37:39,813
לעזאזל,חלק מהחומר הזה
.קשה אפילו בשבילי

619
00:37:39,847 --> 00:37:42,998
,מאחורי החיוך המתוק
.אני ילדה רעה

620
00:37:43,118 --> 00:37:45,552
.חכי דקה

621
00:37:45,586 --> 00:37:47,954
אני יכולה לשמוע את המקצב
,אם המוזיקה גבוהה

622
00:37:47,989 --> 00:37:49,289
.מאוד גבוהה

623
00:37:49,323 --> 00:37:50,657
.גם אני אוהבת ככה

624
00:37:52,950 --> 00:37:54,326
?את עשית את אלה

625
00:37:54,582 --> 00:37:56,588
.לא. הלוואי

626
00:37:57,078 --> 00:37:58,165
.אמא שלי עשתה אותם

627
00:38:01,936 --> 00:38:04,971
אני לא מתכוונת להפריע
..לכל זה, אבל

628
00:38:05,006 --> 00:38:07,007
?מה את עושה פה

629
00:38:07,041 --> 00:38:09,509
.רק.. את יודעת

630
00:38:09,544 --> 00:38:11,077
?אני יכולה לשאול אותך משהו

631
00:38:12,513 --> 00:38:14,281
?את ידעת

632
00:38:14,315 --> 00:38:18,018
..כשגדלת, אי פעם הרגשת
?שונה

633
00:38:18,052 --> 00:38:20,086
.טוב, כן. אני חירשת

634
00:38:20,121 --> 00:38:23,089
,ובכנות

635
00:38:23,124 --> 00:38:26,326
.עברתי הרבה יותר גרוע מזה

636
00:38:26,360 --> 00:38:30,831
תראי, אם את רוצה ללכת
,לבית הספר שלי

637
00:38:30,865 --> 00:38:31,865
.זה בסדר

638
00:38:31,899 --> 00:38:33,166
.אוקי

639
00:38:33,201 --> 00:38:34,868
.תודה

640
00:38:36,270 --> 00:38:38,505
?אז מה קורה עכשו

641
00:38:38,539 --> 00:38:41,274
אני לא יכולה להחליף משפחות
.או משהו כזה

642
00:38:41,309 --> 00:38:43,310
בנוסף, אני בטוחה שאת לא
.רוצה לעבור לטולידו

643
00:38:43,344 --> 00:38:45,158
?מי עובר לטולידו

644
00:38:45,278 --> 00:38:48,315
.יש לנו דוד שם
.הוא אמר שאנחנו יכולים לעבור אליו

645
00:38:48,349 --> 00:38:50,227
אמא שלי מאחרת בחודשיים
.בתשלומי שכר הדירה

646
00:38:50,347 --> 00:38:51,883
.היא ממשיכה לאבד לקוחות

647
00:38:52,720 --> 00:38:55,481
אני חושבת שבאמת נצטרך
.לעבור הפעם

648
00:38:56,193 --> 00:38:58,479
.כן אבא, אני יודעת
.אני מצטערת

649
00:39:00,371 --> 00:39:01,910
.גם אני אוהבת אותך

650
00:39:02,030 --> 00:39:03,088
.נתראה בבוקר

651
00:39:03,208 --> 00:39:06,800
טוב, אף אחד לא הזמין אותי
..למסיבה, אבל

652
00:39:06,834 --> 00:39:08,969
.סבתא, זאת ביי

653
00:39:09,003 --> 00:39:11,705
..ביי, זאת
.סבתא שלך, אני מניחה

654
00:39:11,739 --> 00:39:14,690
!איזו יפייפה

655
00:39:15,694 --> 00:39:17,245
!את מהממת

656
00:39:17,365 --> 00:39:19,683
אני לא מאמינה שיש בי
.צד פורטוריקני

657
00:39:19,803 --> 00:39:22,682
למדתי צרפתית במשך
.תשע שנים

658
00:39:24,218 --> 00:39:25,621
.את פה
.תודה לאל

659
00:39:26,088 --> 00:39:27,359
,את לומדת בתיכון

660
00:39:27,483 --> 00:39:29,351
?למה לעזאזל הזמנת בירה

661
00:39:30,886 --> 00:39:33,054
.מגיע לך שעצרו אותך

662
00:39:33,089 --> 00:39:34,422
?עצרו אותך

663
00:39:34,457 --> 00:39:35,924
?מה אני יכולה להגיד

664
00:39:35,958 --> 00:39:37,892
אף אחד לא מספר
.לי מה קורה

665
00:39:37,927 --> 00:39:39,928
?וברחת לבדך

666
00:39:39,962 --> 00:39:41,529
?את יודעת כמה דאגנו

667
00:39:41,564 --> 00:39:42,697
.כן

668
00:39:42,732 --> 00:39:45,050
.היא מתנהגת בדיוק כמוך

669
00:39:45,295 --> 00:39:47,502
.בגלל זה אני מודאגת

670
00:39:47,536 --> 00:39:50,305
,בגלל הספרדית והסימנים
.איבדתי אתכן

671
00:39:50,339 --> 00:39:53,282
היא אמרה שאת מתנהגת
בדיוק כמוני

672
00:39:53,631 --> 00:39:55,276
.כשאני הייתי בגילך

673
00:39:59,181 --> 00:40:01,616
?אתם באמת עוברים לטולידו

674
00:40:01,650 --> 00:40:04,352
.אני לא יודעת
.נראה

675
00:40:05,454 --> 00:40:07,440
איך אנחנו הולכות להכיר
אחת את השניה

676
00:40:07,560 --> 00:40:09,648
אם נגור במרחק של 1,200 מיילים
?אחת מהשניה

677
00:40:10,526 --> 00:40:12,927
אנחנו פשוט נצטרך
.לגרום לזה לעבוד

678
00:40:12,962 --> 00:40:16,498
.אבל נגרום לזה לעבוד

679
00:40:16,532 --> 00:40:17,857
,את תקועה עם שתי אימהות

680
00:40:17,893 --> 00:40:19,897
בין אם את אוהבת את זה
.או לא

681
00:40:29,976 --> 00:40:32,192
.רג'ינה עשתה את זה

682
00:40:33,533 --> 00:40:34,828
..טוב, זה מאוד

683
00:40:34,948 --> 00:40:37,436
.זמני. אלה קליפים

684
00:40:37,556 --> 00:40:39,185
.תודה לאל

685
00:40:39,305 --> 00:40:41,284
?מה קרה לדבר הזה באף שלך

686
00:40:41,571 --> 00:40:44,067
.זו הייתה מדבקה

687
00:40:45,292 --> 00:40:46,738
.מותק, אני אוהבת אותך

688
00:40:47,088 --> 00:40:49,281
אבל את עדיין בצרות על
.תעודת הזהות המזויפת ההיא

689
00:40:49,401 --> 00:40:50,867
.אני יודעת

690
00:40:52,893 --> 00:40:53,966
?אמא

691
00:40:55,412 --> 00:40:58,606
נכון בית האורחים הזה שאנחנו
?בקושי משתמשים בו

692
00:41:00,876 --> 00:41:02,167
.כל המקום הזה

693
00:41:02,287 --> 00:41:03,671
לחבר שלי סוף סוף יהיה מקום

694
00:41:03,791 --> 00:41:05,339
.לעשות חזרות עם הלהקה שלו

695
00:41:05,459 --> 00:41:07,831
.אמרנו בלי חוקים

696
00:41:07,951 --> 00:41:09,744
.אין לה בכלל חבר

697
00:41:12,706 --> 00:41:14,161
!היי

698
00:41:14,382 --> 00:41:16,958
!נהדר כאן למעלה

699
00:41:16,992 --> 00:41:17,975
?מי זאת

700
00:41:18,095 --> 00:41:20,728
.מקסים לחלוטין
.אני כ"כ נרגשת

701
00:41:20,763 --> 00:41:22,730
.לא, באמת

702
00:41:22,765 --> 00:41:24,833
?מי זאת

703
00:41:25,801 --> 00:41:27,202
..תסלחי לי

704
00:41:30,305 --> 00:41:32,166
?מה אתה עושה כאן

705
00:41:32,286 --> 00:41:34,163
?לא בחורה עשירה לבנה, הא

706
00:41:34,283 --> 00:41:35,559
.סיפור ארוך

707
00:41:36,133 --> 00:41:39,982
,דרך אגב, הבחור הזה מגריט
.הוא די מסומם

708
00:41:40,227 --> 00:41:42,260
מה נסגר עם כל האנשים
?חסרי פנים האלה

709
00:41:42,625 --> 00:41:45,551
.הכובע. תפוח
?מה הסיפור שלו

710
00:41:45,671 --> 00:41:46,889
.חיפשת את זה

711
00:41:46,924 --> 00:41:49,083
תשמעי, בחורות חתיכות מצטטות לי
.בצרפתית כל הזמן בסימטאות אחוריות

712
00:41:51,812 --> 00:41:53,916
?הכרתם
.ביי, זה טיי

713
00:41:54,036 --> 00:41:55,698
.הוא כמו אחי הגדול

714
00:41:55,733 --> 00:41:56,688
?לא בדם, נכון

715
00:41:56,808 --> 00:41:57,505
.לא

716
00:41:57,625 --> 00:42:00,012
.אוקי, יופי, מגניב

717
00:42:00,132 --> 00:42:02,101
.נעים להכיר אותך, ביי

718
00:42:02,497 --> 00:42:05,074
.נתראה, טיי

719
00:42:08,841 --> 00:42:09,891
?מה

720
00:42:11,279 --> 00:42:12,681
..רג'ינה

721
00:42:12,801 --> 00:42:14,500
.כל מה שבבית הזה שלך

722
00:42:14,620 --> 00:42:17,352
,המזווה והמקרר
.ויש לנו בר פתוח

723
00:42:17,472 --> 00:42:18,739
.אני פיקחת, קת'רין

724
00:42:19,323 --> 00:42:21,862
.אני פיקחת כבר 11 וחצי שנים

725
00:42:21,982 --> 00:42:23,507
.לא ידעתי

726
00:42:23,627 --> 00:42:24,883
.ברור שלא ידעת

727
00:42:25,003 --> 00:42:26,613
אנחנו לא יודעות דבר
.אחת על השניה

728
00:42:26,733 --> 00:42:29,165
חוץ מזה שגידלנו את הבנות
.אחת של השניה

729
00:42:29,199 --> 00:42:31,301
..כן, אבל בדיוק אמרתי
.תראי-

730
00:42:31,421 --> 00:42:34,193
הסכמנו לסידור הזה כדי
.שאוכל להכיר את ביי

731
00:42:34,313 --> 00:42:35,756
ואת תוכלי להכיר
.את דפני

732
00:42:35,876 --> 00:42:37,815
,ובכנות
.גם בגלל שכר הדירה בחינם

733
00:42:38,142 --> 00:42:40,718
אבל אני בטוחה שאת נרגשת שאגור
בחצר האחורית שלך

734
00:42:40,838 --> 00:42:41,925
בדיוק כמו שאני נרגשת
.להיות פה

735
00:42:42,045 --> 00:42:43,499
,אז בואי רק נבהיר דבר אחד

736
00:42:43,942 --> 00:42:46,508
אני לא מתכוונת להיכנס לבית שלך
.ללא קבלת רשות

737
00:42:46,928 --> 00:42:49,861
ואני מניחה שתעניקי לי את
.אותה הפריבילגיה

738
00:42:53,244 --> 00:42:54,224
?בסדר

739
00:43:03,239 --> 00:43:05,412
?אז מי אתה חושב הוא אבא שלי

740
00:43:19,121 --> 00:43:20,564
.בוא נלך לאכול ארוחת צהריים

741
00:43:28,474 --> 00:43:30,241
?מי זאת

742
00:43:30,242 --> 00:43:37,964
.אני. בחיים אחרים

743
00:43:46,397 --> 00:43:51,820
<i>:) moris תורגם ע"י