בפרקים הקודמים של הוחלפו בלידתן.
זה הסימן לאהבה?
מה זה?
אלה תמונות של ביי כשהיא הייתה בת ארבע.
איך יש לך אותן?
גיליתי לפני 12 וחצי שנים
כשדפני הייתה בת שלוש.
כל השנים ידעת שאני קיימת
ומעולם לא באת בשבילי?
עשיתי מה שחשבתי שהוא לטובתך.
אנחנו נקבל משמורת על שתי הבנות שלנו.
אני רוצה שהיא תלך מכאן.
מותק, איך הביסקויטים? טובים?
אני לא חושבת ששמתי את סוג הקרם הנכון.
ביי, כדור הארץ לביי.
אני מצטערת. מה אמרת?
איך הביסקויטים?
הם טובים, למרות שאני חושבת שאני אוהבת את האוכמניות שלך יותר.
בוקר טוב.
היי, אבא, שמעת שבראד מארו חתם בג'ייהוקס?
באמת? איך הם הוציאו אותו מסירקוז?
בטח בעזרת הזינוק שלו
היי! אוקי, חברה, תמהרו.
שיהיה לכם יום טוב. -ביי.
ביי מותק, אני אוהבת אותך. -אני גם אוהבת אותך.
תמהרי, ביי.
אז מה את ואבא עושים ליום השנה שלכם?
הוא מפתיע אותי עם כרטיסים
למחווה של ריי בארטו.
זה לא נשמע כמו הפתעה.
הוא לא יודע שאני יודעת.
ואת, דפני פלומה וסקאז,
לא תספרי לו.
מה קרה?
הילדה הזו לא מפסיקה לנעוץ מבט.
אז בואי ניתן לה משהו לנעוץ בו מבט.
הוחלפו בלידתן עונה 1, פרק 9
Moris :) תורגם ע"י
תודה.
הכוס האחרונה.
זו הכוס הראשונה שלי.
הכוס האחרונה פה... אל תתחבאי יותר.
נתתי לכולם להירגע.
ותמכתי בזה.
אבל עברו 48 שעות. הגיע הזמן לחזור.
סיפרתי להם הכל.
אני לא יודעת באיזו עוד דרך להסביר את זה.
את מתקפלת?
איפה רגינה וסקאז שחבטה במאמן הקטן של הליגה...
...בגלל שהוא לא נתן לדפני לעשות אודישן?
היא זו שאיחדה את הקבוצה והובילה אותה לניצחון באליפות.
בגלל שנלחמת בשבילה.
זה שונה.
הבת שלי מעולם לא שנאה אותי.
שתי הבנות שלי.
אני באמת מתחבאת.
לכן אני מעיפה אותך מפה.
אני אוהבת אותך. אבל הגיע הזמן שתחזרי הביתה.
בוקר טוב.
את מכינה עוגה?
או שתיים.
לא ידעתי איך את רוצה לחגוג.
אולי פשוט נוותר על היום הולדת הזה.
אבל זה היום הולדת הראשון
שנחגוג ביחד.
אנחנו צריכים לעשות משהו. -טוב, זה גם היום הולדת של ביי.
מה בד"כ אתם עושים לכבודה?
בד"כ אנחנו קונים לה משהו,
שהיא מחזירה כדי לקבל זיכוי.
אמא, אל תידאגי. לא אחזיר את המתנה של השנה.
ומה היא תהיה?
אל תשחקי כאילו שאת לא יודעת.
היא רוצה את הפולקסווגן הזה.
זו מרכבת דיונות.
זו מכונית ארבע על ארבע עם גג נפתח.
זה טנק, אבל הרבה יותר חמוד,
ואני יכולה לגרור איתו דברים
מה בדיוק את צריכה לגרור?
אני לא יודעת. דברים.
אני פשוט אוהבת את הרעיון שהמכונית כ"כ מוזרה
שהם לא ידעו איך לקרוא לה,
אז הם פשוט לה "הדבר".
ומה גורם לך להיות בטוחה שאת תקבלי את הדבר?
אל תתבדחי, בבקשה.
הם קנו לטובי מכונית ליום ההולדת שלו.
הם צריכים לקנות גם לנו מכוניות.
לנו?
הסימונים שלך השתפרו.
את רוצה שאני אדבר איתה?
לא.
אני אטפל בזה.
מה את עושה פה?
תיזהרי עם הטון שלך.
זו אמא שלך.
זה בסדר, אמא.
תראי, אני יודעת שאת כועסת,
אבל את עדיין צריכה להתייחס אליי בכבוד.
שמרתי על הסוד שלי כי לא רציתי לאבד אותך.
ולא אתן לזה לקרות עכשיו כשהסוד התגלה.
אני אאחר.
תודה שהשתלטת על העניינים בימים האחרונים.
אין בעיה.
אמא.
אני פשוט לא מבינה למה מעולם לא סיפרת לי, רג'ינה.
בגלל.. לא שלא רציתי שתשני את ההחלטה שלי.
ולא רציתי לערב עוד מישהו בהחלטה שלי.
מה את חשבת, אמא?
כל השנים האלו דפנה גדלה כשהיא בלונדינית בעלת עיניים כחולות?
תמיד חשבתי שאנג'לו צדק..
שהיא לא הייתה שלו. -מעולם לא שאלת אותי?
אני יודעת.. שאת לא מבינה למה עשיתי את זה,
אבל.. אני באמת זקוקה לבת ברית כרגע.
יש לך אחת.
תודה.
בדיוק כשחשבתי שהתרגלתי להחלפה,
אני מגלה שאמא שלי ידעה כל הזמן.
היא מרגישה רע עם זה.
כשמישהי על הספה שלך 24 שעות ביממה קשה שלא לשים לב.
אתה תגיד לי לסלוח לה?
לא אגיד לך מה לעשות.
אמא שלך חושבת שאין לי את הזכות לכעוס?
לא, אנחנו לא בוחרים צדדים.
אני לא מאמינה שאני ואמי בצדדים נגדיים של מלחמה.
היי, מה את עושה ליום ההולדת שלך?
הקנישים רוצים לערוך מסיבה בסוף השבוע הזה, בשבילי ובשביל ביי.
זה גם יום ההולדת של ביי??
דה.
קת'רין אומרת שזה יהיה קטן..
מה שאומר שכנראה יהיה גלגל ענק.
מה בקשר להשגת משמורת על דפני?
טוב, אנחנו יכולים לנסות, אבל זה תהליך ארוך,
רג'ינה תילחם עד הסוף.
זה יכול לקחת שנים
ועד אז דפני כבר תהיה בת 18.
מה שהופך את התביעה ללא רלוונטית.
דפני אפילו לא רוצה אותה. -חייבת להיות איזושהי דרך
להוציא את רג'ינה מהבית.
אתם יכולים לגרש אותה,
אבל יש לה זכות חוקית לקחת את דפני איתה.
איך הלך עם אמא שלך הבוקר?
היא עשתה מה שהיא עשתה בגלל שהיא אוהבת אותך.
אוקי, כולן. התאספו, קדימה.
קדימה. קדימה.
יופי יופי.
אוקי, אנחנו משתפרים.
זה נהדר.
הריבאונדים שלנו משתפרים.
המסירות שלנו משתפרות.
אבל אנחנו חייבים לודא שיראו את זה גם
על הלוח.
וגם גיליתי שהשם החדש שלי בסימנים הוא...
קשוח עם ג'.
אין לי מושג מה מקור השם הזה.
ואני גם מתכוון לממש את השם הזה, בסדר?
אז בואו נצא לשם ונעבוד על ההגנה שלנו, בסדר? קדימה!
קדימה קדימה! להתראות, לכי.
האוכל מגעיל,
אבל למרבה המזל, לא בגלל האוכל הבאתי אותך לכאן,
אז למה?
בגלל הנוף.
מה אתה חושב על זה?
הם מגניבים. ראיתי אותם בסביבה.
האהובה עליי זו הילדה עם הגרזן.
גרזן?
אתה אוהב את ילדת הגרזן?
את?
ברצינות?
מה?
אתה לא חושב שאני יכולה לעשות משהו
כ"כ מגניב?
לא, אני מורשם.
תודה. ממש רציתי לספר לך.
דפני לא יודעת.
טובי לא יודע.
אף אחד לא יודע.
כן.
אוקי, תראה.
זה שלט החוצות ליד באקנר.
הוא ריק כבר במשך שבועות.
והוא פשוט ממשיך
לקרוא לי,
"ביי, ביי, תפציצי אותי."
וזה מה שאני רוצה
ליום ההולדת שלי.
להתעורר ולדעת שאלפי אנשים
נוסעים ליד ה..
האומנות שלי.
הם חושבים עליה. הם מגיבים עליה.
הם תוהים מי עשה אותה.
איך תעלי לשם?
איך אני אעשה את זה?
אני כ"כ שמחה ששאלת.
אוקי. קדימה, קדימה!
יופי יופי.
יופי יופי!
מס' שתיים.
אוקי, בסדר, עוד פעם אחת. עוד פעם אחת.
בנות, עוד פעם אחת. מפה. מס' שתיים.
בסדר, קדימה.
יופי יופי.
את יכולה לקלוע?!
שיהיה.
היי!
היי, דפני!
מותק, מה את עושה? את לא יכולה לעשות את זה.
את יודעת על מה זה?
האישה הזו חזרה.
האישה הזו היא אמא שלה.
שמעתי שנכנסת לקטטה.
לא עניין גדול.
את בסדר?
לא, אני לא.
את מגיעה לכאן מצפה שאתנהג כאילו שום דבר לא קרה?
לא, באתי לכאן כדי שנוכל לפתור את העניינים.
אם את כאן, אז אני עוזבת.
מה זאת אומרת?
אני עוברת לגור עם ההורים האמיתיים שלי.
אני לא מצליחה להחליט איזה אחד לשים על שלט החוצות.
ב-א-ד. (גם: רע)
רעים? אתה חושב שהם רעים?
באד-אס. באד-אס (משהו משהו)
אוקי, הבנתי.
היי.
אני מרגישה שבקושי דיברנו, אני כ"כ שמחה לפגוש אותך...
את דומה לאימך.
גם את.
למה את כאן?
למה אני פה? אני.. אני..
אני מבקרת את אמט.
לא ידעתי ששניכם חברים.
כן. מסתבר שיש לנו תחומי עניין משותפים.. כמו אומנות...
אומנות. אומנות. אני אוהבת אומנות.
תמונות. כן הוא מצלם תמונות נהדרות.
נראה שנהייתם חברים טובים.
את לא צריכה להיות איפה שהוא?
-אתם רוצים פרטיות?- אתם רוצים ציפורני.. רגליים..
אולי את יכולה ללכת לקנות ארוחת ערב.
ביי נשארת לארוחת הערב?
אני לא יודעת מה קורה פה.
אני יכולה להביא נרות.. לשנות את האווירה קצת?
אמא, אנחנו רק מבלים. את יכולה להפסיק?
דפני בסדר עם זה שאתם "מבלים"?
אני מכירה את דפני.
אני לא יודעת מה זה אומר.
מצחיק. גם אני לא יודעת מה הפירוש של "מבלים"..
זה יכול להיות כ"כ הרבה דברים.
אני חושב שהכוונה היא שאת עוזבת.
בסדר.
היא נחמדה.
היי.
אני לא יודעת אם אני רעבה.
יש פה משהו טעים? -כן. כן.
סולטימבוקה?
את צמחונית. -כן.
אולי את רוצה לחרוג ממנהגך פעם אחת?
לא, לא בשביל בשר עגל.
סליחה.
יש עוף פרמזן.
בדיוק הכנתי את זה. זה ממש טוב.
פסטה עם שרימפס.
שרימפס? -כן.
כן. -אני אוכלת שרימפס.
באמת? -כן.
אוקי, טוב, קערה גדולה
או קערה קטנה?
קערה גדולה.
אז כבר כמה זמן אתה וביי חברים?
כמה שבועות.
ואתם מצליחים לתקשר?
הסימונים שלה לא ממש טובים.
היא משתפרת בכל יום.
רק תיזכור שייקח הרבה זמן עד שבאמת תוכלו לנהל שיחה.
אני חושב שאירשם לטיפול בדיבור.
היא ביקשה ממך לעשות זאת?
לא. זה רעיון שלי.
אתה כנראה ממש מחבב אותה.
אנחנו לא מתחתנים, רק מנסים דברים.
זה רעיון טוב?
דברים מסובכים עם ביי כרגע.
או אולי זה בגלל שהיא יכולה לשמוע?
למען האמת, כן.
ב-85% מהמקרים, מערכות יחסים בין חירש לשומע לא עובדות.
רק בגלל שקראת את זה באינטרנט לא הופך את זה לנכון.
חוץ מזה, אבא חירש, אבל אתם עדיין מתגרשים.
בדיוק!
מערכות יחסים קשות מספיק. למה להקשות עליהן?
היא תלמד לסמן.
אנחנו נסתדר.
אתה חושב שהיא אי פעם תצליח להכיר אותך כמו שחירשת תוכל?
יש רק דרך אחת לגלות.
אנחנו יכולות לדבר?
סליחה, אני קצת עסוקה.
אולי נקבע משהו,
ללפני 13 שנים? -ניסיתי.
לשכור חוקר פרטי שיצלם תמונות מפחידות שלי
לא נחשב כחיבור בין אמא לבת.
אוקי, פעם אחת
התגנבתי לרסיטל פסנתר שלך כשהיית בת שבע.
בזמן ההפסקה, ניסית לשתות מים
מהברזיה אבל היא הייתה גבוהה מדי.
שאלתי אותך אם את צריכה עזרה.
הרמתי אותך.
היית כ"כ יפה בשמלה הכחולה הקטנה הזו.
עם הפרפרים והאבנט הגדול.
כן, רציתי פשוט לקחת אותך איתי הביתה.
אבל קת'רין באה,
והחזירה אותך פנימה.
היה לי כ"כ קשה לראות אותך הולכת,
אבל לא התכוונתי להפריד אותך מהמשפחה שלך.
או שלא רצית אותי.
כמובן..
כמובן שרציתי אותך.
פשוט היה לי כואב להיות בסביבתך כשידעתי שלעולם
לא תיהי שלי.
כואב בשבילך? מה איתי?
כל חיי הרגשתי לא שייכת.
ולא ידעתי למה וחשבתי שזו הייתה אשמתי.
זו לא הייתה אשמתך. זו הייתה אשמתי.
לא! זה לא מגיע לך.
היי. -היי.
רציתי לדבר איתך על יום ההולדת של הבנות.
אני יכולה להיכנס? -בטח.
אוקי, אני יודעת שזה מוזר,
וקיוויתי שנוכל פשוט
להמשיך קדימה כדי שנוכל לחגוג את ימי ההולדת
של דפני וביי.
אני עדיין לא יודעת מה נעשה.
לפחות נכין עוגה. או שכדאי שנכין שתיים?
אני יודעת שדפני אוהבת עוגה אדומה.
כמו שאמרתי, אני עדיין לא יודעת, אבל..
קת'רין, אני מכירה אותך.
מה תיכננת?
עוגה, מתנות, משפחה.
אני מניחה שאני נחשבת.
אני לא הבאתי אותנו למצב הזה.
רג'ינה, זו היית את.
ואם זה היה תלוי בי,
הייתי שמחה להמשיך קדימה
למען הבנות,
אבל זו לא אני שלא רוצה אותך פה,
זאת ביי.
ודפני.
סיימת, מותק?
תודה. -תודה.
את פה. בוקר טוב, מותק.
אז בנות, מה נשמע?
אין לכן חום? לא כואב לכן הגרון?
לא. -לא.
באמת?
לא הייתי אומר את זה אם מישהו מבאקנר או קארלטון היה מתקשר,
כי בדיוק אמרתי להם שאתן חולות.
אנחנו הולכים לקנות מכוניות.
אמא, אל תעשי את זה.
את חסרת מילים. זה בסדר.
את לא צריכה להגיד דבר.
כל מה שאת צריכה להגיד זה תודה ותחשבי מה את רוצה
שיהיה כתוב על לוחית הרישוי שלך.
אתם כבר עשיתם כ"כ הרבה למעני.
אנחנו רוצים לעשות את זה בשבילך.
יש לנו הרבה ימי הולדת להשלים.
זה בסדר. אני אשכנע אותה. היי..
בואי נלביש אותך לקניית מכוניות.
המכונית החדשה שלך מחכה.
גם אני חולה, נכון? -מותק, לך כבר יש מכונית.
תמהר, עוד מעט מתחיל בית הספר. -קדימה.
מה זה?
אתה רוצה לבוא איתי הביתה? בסדר.
מותק, אנחנו יכולים לקנות משהו שצעיר יותר ממך?
זה עוצב בשביל הצבא,
וזה די חמוד.
בקטע של תינוק מכוער.
בחייך, מותק, זה מה שהיא באמת רוצה.
כאילו שאני אגיד לך לא.
אתם תודו לי אם יהיה פעם ארקנסו יפלשו אלינו.
דפני, מה עם זו? היא לא יותר מדי מפוארת.
היא יכולה להיות הדפני-מוביל שלך.
את לא צריכה לקרוא לזה הדפני-מוביל.
היא נחמדה.
בואי נראה. יש לה קילומטראז' נמוך ומאפייני בטיחות טובים.
אני באמת מעריכה את זה,
אבל אני פשוט לא צריכה מכונית.
כשהייתי בגיל שלך, הייתי הורג כדי שתהיה לי מכונית.
מותק, אנחנו רוצים לעשות את זה בשבילך.
את תחסכי להם כסף על חבילת האודיו.
נראה שנצטרך עוד מוסכים.
או נהג מחנה במשרה מלאה. -מה זה לעזאזל?
מלודי אמרה שלא היית בבית הספר ועכשיו אני יודעת למה.
זו מתנה, רג'ינה. -זה חוזר בחזרה.
לא, זה לא חוזר בחזרה.
ידעת על זה ולא אמרת לי דבר?
זה לא סוד.
לגדל בת של מישהו אחר זה סוד, זאת מתנה.
הייתי צריכה לדעת.
אפשר פשוט להירגע?
המכונית תישאר. אם את לא מרוצה, את יכולה ללכת.
תעצרו! -אם אני הולכת, היא הולכת.
בבקשה. -זה כ"כ נחמד,
לאיים עלינו ביום ההולדת של הבנות שלנו.
אתם מחליטים החלטות בשביל הבת שלי.
אני פשוט אחזיר את זה.
את רוצה שהיא תרכב על אופנוע?
החלטה שלי, הבת שלי.
דפני.
דפ...
רציתי לראות איך את מרגישה. -אני בסדר.
את בטוחה?
אמרתי שאני בסדר.
אוקי.
אוקי, תסמוך עליי.
אני יודעת שהיא במצב רוח רע
אבל אף פעם לא יהיה זמן מתאים
לספר לה עלינו.
אני יודע, אבל עכשיו זה זמן ממש לא טוב.
אני פשוט רוצה לספר לה
לפני שהיא תעלה על זה לבד.
כי אז זה יראה כאילו החבאנו את זה,
ואנחנו די מחביאים את זה.
אוקי.
אני אספר לה.
אוקי.
תעזור לי.
אני פשוט לא יודעת איך להתמודד איתה כשהיא ככה.
כנראה שהיא קיבלה את המזג שלה ממני.
אני חושב שפשוט ניתן לה זמן.
טוב, אוקי, זה בסדר,
אבל אי אפשר שזה יהיה
כמו מלחמת העולם השלישית פה יותר.
מותק, זה לא אנחנו שהתחלנו.
זה מה שאמא שלי אמרה על הגירושים.
הוא התחיל את זה.
לילדים זה לא משנה,
זו עדיין מלחמה.
דפני רוצה להיות פה.
מה נעשה? נזרוק אותה?
כמובן שלא.
אבל אנחנו גם לא יכולים לתת לה להתחבא פה.
אני רוצה לעזור לה.
אבל היא לא צריכה אותי כרגע.
היא צריכה אותה.
הייתי צריכה להשיג לי שותף לפשע לפני שנים.
מה אתה עושה?
אתה מדמם.
גם את.
רק רציתי דבר אחד
שלא יהרס ע"י אחרים.
היי! הנה היא! -הנה ילדת היום הולדת.
היי!
אני מצטערת על כל...
תעצרי. קל לתקן מכוניות.
הדבר היחיד שאני רוצה שתדאגי לגביו
הוא שיהיה לך יום הולדת שמח.
זה היה ממש טוב.
תודה. תודה.
היי, דפני, הכנתי
פנקייקים של חמאת בוטנים ושביבי שוקולד.
הם האהובים על ביי.
גם יש לנו משהו פה בשבילך על השולחן.
זו מסורת משפחתית שלנו
כי אנחנו תמיד שואפים להיות נדושים
עד כמה שאפשר.
את רוצה סירופ או קצפת?
אני מצטערת.
אני פשוט לא אוהבת חמאת בוטנים.
אני אכין לך עם אוכמניות.
וואו!
אתם עובדים במרץ הבוקר, נכון?
בוקר טוב. -יום הולדת שמח, מותק.
הכנתי לך את הפנקייקים האהובים עלייך.
תודה. אני מצטערת.
הם עדיין חושבים שאני בת חמש.
איפה הפרצוף המחייך?
מותק, מה קרה לך ביד?
קרתה לי תקרית מצערת עם שיח הורדים
שאני מעדיפה לא לדבר עליה.
אוקי, חברה, אני חושב שאנחנו צריכים תמונות של בנות יום ההולדת.
כן! -אבא, ברצינות.
אנחנו רוצים שדפני תישאר. -זה בסדר.
לא, זה לא. לא משנה מה הם אומרים,
את לא צריכה לחבוש את הכובע.
אני חושבת שאת חייבת לחבוש את הכובע.
בסדר, בנות. הנה אנחנו מתחילים. -קדימה, צ'יז!
תחייכו!
יפה מאוד.
מצאתי את זה בזבל.
אתה רוצה לספר לי על זה?
זה כלום.
מה קרה?
נפלתי על ממטרה בבית של ג'קסון בזמן ששיחקנו כדורגל.
שיחקת כדורגל מאוחר אתמול בלילה.
קדימה, אנחנו נאחר למסיבה.
היי.
יום הולדת שמח!
תודה.
יום הולדת שמח!
תודה.
מה קרה?
זה כלום.
התנהגתי בטיפשות.
בדיוק דיברתי עם מגרש המכוניות
והם אמרו שהמחיר הוא 2700 דולרים.
אבל הורדתי אותם ל-2000 דולרים. -איך עשית את זה?
באותה הדרך ששיכנעתי אותך
לתת לי חודש של ריתוק במקום חודשיים.
איש טוב.
אז זה אומר שאזכה לשמור את ה-700 הנותרים?
אל תתגרה בי.
אז אני מניחה שביי גם נפצעה מהממטרה כששיחקה כדורגל אצל ג'קסון?
חזרת הביתה פצוע.. מה הקטע שלך..
פציעות? סקס קשוח?
אמא!
תספר לי מה קורה.
לא. בגלל שאני יודעת מה את מרגישה כלפי ביי.
יש לי סיבה טובה.
התחלת לצאת איתה ופתאום..
אתה מתגנב,
משקר
ומבקש ללכת לטיפול בדיבור.
ידעתי.
בזה מדובר.
אני לא אוהבת את איך שהיא משנה אותך.
על מה דיברתם?
לא, ברצינות, ספר לי.
היא לא מחבבת אותי, נכון?
תחבב?
עכשיו היא לא.
אוקי, הנה זה. האחת השניה. -וואו!
וואו! הן נראות נהדרות. -רק צריך להדליק אותן.
הנה. אני אעזור לך עם זה.
תודה.
מעולם לא פיספסתי יום הולדת של דפני,
ואני לא עומדת לפספס
עוד מימי ההולדת של ביי.
אני לא בסדר עם זה.
מותק. -אני מצטער.
אבא.
אני רוצה שהיא תהיה פה.
אוקי.
בואי לכאן.
תודה.
העוגה טעימה.
תודה.
השיטה היא לא להתקמצן על החמאה.
אתם יודעים מה יעזור לאווירה? מתנות.
כן.
אני..
רציתי להגיד משהו.
לפני 16 שנים, הולדתי
ילדה קטנה ויפה.
והבאתי הביתה
עוד ילדה קטנה ויפה
ואפילו שזה קשה כרגע
להשלים עם הכל.
זה קרה.
הלילה,
אני מרגישה בעלת מזל
שיש לי שתי בנות
מדהימות
וכל האנשים שמגיעים
ביחד איתן.
אז יום הולדת שמח, מותק. -יום הולדת שמח, בנות.
יום הולדת שמח. -יום הולדת שמח, מתוקה.
מתנות. מתנות. -כן!
יום הולדת שמח מאמט.
מאמט.
זה צעיף.
תודה.
דפני, תורך.
לא נכון!
כן! כן! אני לא מאמינה.
וגרמת לצ'ארלס דיין לחתום על זה.
מה זה "חירשטיין"?
זו גירסא לחירשים של פרנקנשטיין.
הכל בשפת הסימנים.
"חירשטיין".
"הוא לא יכול לשמוע את הצעקה."
זה נראה נורא.
זה כ"כ גרוע,
וההמשכים אפילו יותר גרועים.
מה זה? -היא אמרה שאנחנו אובססיבים.
איך גמרת לצ'ארלס דיין לחתום על זה?
הוא היה בועידת האימה בספרינגפילד.
זה 240 קילומטרים מפה.
זוכרת שלפני חצי אמרתי לך
שלא אוכל להגיע למשחק הכדורסל שלך
כי הייתי צריך לכתוב עבודה?
אז עשיתי את זה.
זו מתנה מאוד מתחשבת.
היי.
שוב תודה על הצעיף.
זה לא צעיף.
זה כיסוי עיניים? זה כיסוי עיניים.
וזו לא המתנה האמיתית שלך.
האומנות שלי! איך..
אתה עשית את זה?
זה מושלם!
זה משהו משהו.
אני מצטער שעדיין לא סיפרתי לדפני עלינו.
זה בסדר.
אולי זה יותר טוב
אם זה יבוא ממני.
אני יכולה להיכנס?
לא רציתי לתת לך את זה
מול כולם.
אלו כל המתכונים האהובים עלייך
והתפריטים האהובים עלייך
וכמה קופסאות דגנים.
את צוחקת עליי?
זו המתנה הגרועה ביותר ביקום.
קופסאות דגנים ותפריטים?
זה על הפנים!
אני לא טובה במתנות יום הולדת, נכון?
לא פלא שלא רצית לתת לי את זה מול כולם.
אז חשבתי על המכונית הזו.
ואני חושבת שאת צריכה להשאיר אותה.
היא יפה, בטוחה,
במחיר סביר יחסית אליהם.
ו...
היא מגיעה לך.
תודה.
אני מתגעגעת אליך.
אני רוצה לסלוח לך
ולהחזיר הכל לקדמותו,
אבל את שמרת ממני סוד ענק
וכל פעם שאני חושבת על זה,
אני כועסת מחדש.
אני מניחה שאני פשוט עקשנית.
בטח שאת עקשנית.
את הבת שלי.
תתרחק ממני!
אל תפחדי.
הצילו!
אני לא מפלצת.
אתה לא חושב שתוכל להקל עליה, אבא?
אתה לא הורה.
אתה לא יכול להבין.
אנשים מפשלים.
מעולם לא עשית טעות?
פחדת ועשית את הדבר הלא נכון?
זה לא אותו הדבר.
כמו שצ'ארלס דיין הגדול היה אומר.. "את בטוח תחירשי על הסרט הזה" אוהב, אמט.
רק רציתי לודא שעברת
את היום בחתיכה אחת.
תודה.
יום מוזר, לא?
כן.
מה קורה?
פשוט תמיד חשבתי
שאמא שלי תהיה הדמות הקבועה בחיי.
האדם היחיד שתמיד אוכל לסמוך עליו,
אבל טעיתי.
אני יודעת. זה מבאס.
לא, יש בן-אדם
שתמיד היה שם בשבילי.
אני פשוט לא מאמינה שלא ראיתי את זה לפני.
על מי את מדברת?
אמט.
את אומרת שאת בקטע של אמט?
כן, אני חושבת שכן.
מה? -כלום.
פשוט..
יום הולדת שמח.
גם לך.
Moris :) תורגם ע"י