1
00:00:00,127 --> 00:00:01,920
בפרקים הקודמים של הוחלפו בלידתן.

2
00:00:02,036 --> 00:00:03,146
זה הסימן לאהבה?

3
00:00:06,507 --> 00:00:07,594
מה זה?

4
00:00:07,797 --> 00:00:10,226
אלה תמונות של ביי כשהיא
הייתה בת ארבע.

5
00:00:10,544 --> 00:00:11,516
איך יש לך אותן?

6
00:00:11,736 --> 00:00:13,836
גיליתי לפני 12 וחצי שנים

7
00:00:14,414 --> 00:00:15,253
כשדפני הייתה בת שלוש.

8
00:00:15,345 --> 00:00:16,832
כל השנים ידעת שאני קיימת

9
00:00:16,896 --> 00:00:19,219
ומעולם לא באת בשבילי?

10
00:00:19,220 --> 00:00:21,361
עשיתי מה שחשבתי שהוא לטובתך.

11
00:00:21,361 --> 00:00:24,559
אנחנו נקבל משמורת על שתי
הבנות שלנו.

12
00:00:24,560 --> 00:00:26,270
אני רוצה שהיא תלך מכאן.

13
00:00:31,010 --> 00:00:33,710
מותק, איך הביסקויטים? טובים?

14
00:00:33,740 --> 00:00:35,870
אני לא חושבת ששמתי את
סוג הקרם הנכון.

15
00:00:37,510 --> 00:00:39,630
ביי, כדור הארץ לביי.

16
00:00:39,860 --> 00:00:41,130
אני מצטערת. מה אמרת?

17
00:00:41,580 --> 00:00:42,950
איך הביסקויטים?

18
00:00:43,100 --> 00:00:45,440
הם טובים, למרות שאני חושבת שאני
אוהבת את האוכמניות שלך יותר.

19
00:00:45,720 --> 00:00:46,690
בוקר טוב.

20
00:00:46,750 --> 00:00:49,289
היי, אבא, שמעת שבראד מארו חתם
בג'ייהוקס?

21
00:00:49,290 --> 00:00:51,029
באמת? איך הם הוציאו אותו מסירקוז?

22
00:00:51,030 --> 00:00:53,030
בטח בעזרת הזינוק שלו

23
00:00:53,230 --> 00:00:56,360
היי! אוקי, חברה, תמהרו.

24
00:00:57,250 --> 00:00:59,020
שיהיה לכם יום טוב.
-ביי.

25
00:00:59,050 --> 00:01:00,879
ביי מותק, אני אוהבת אותך.
-אני גם אוהבת אותך.

26
00:01:00,880 --> 00:01:01,860
תמהרי, ביי.

27
00:01:11,549 --> 00:01:15,049
אז מה את ואבא עושים ליום
השנה שלכם?

28
00:01:15,084 --> 00:01:17,419
הוא מפתיע אותי עם כרטיסים

29
00:01:17,420 --> 00:01:19,090
למחווה של ריי בארטו.

30
00:01:19,549 --> 00:01:21,049
זה לא נשמע כמו הפתעה.

31
00:01:21,084 --> 00:01:21,799
הוא לא יודע שאני יודעת.

32
00:01:21,800 --> 00:01:24,049
ואת, דפני פלומה וסקאז,

33
00:01:24,050 --> 00:01:25,580
לא תספרי לו.

34
00:01:43,049 --> 00:01:45,049
מה קרה?

35
00:01:45,549 --> 00:01:48,549
הילדה הזו לא מפסיקה לנעוץ מבט.

36
00:01:50,049 --> 00:01:52,049
אז בואי ניתן לה משהו
לנעוץ בו מבט.

37
00:02:05,658 --> 00:02:11,158
הוחלפו בלידתן
עונה 1, פרק 9

38
00:02:11,658 --> 00:02:21,158
Moris :) תורגם ע"י

39
00:02:22,860 --> 00:02:23,930
תודה.

40
00:02:28,523 --> 00:02:30,523
הכוס האחרונה.

41
00:02:31,100 --> 00:02:33,640
זו הכוס הראשונה שלי.

42
00:02:35,140 --> 00:02:37,640
הכוס האחרונה פה...
אל תתחבאי יותר.

43
00:02:38,990 --> 00:02:41,464
נתתי לכולם להירגע.

44
00:02:41,551 --> 00:02:42,551
ותמכתי בזה.

45
00:02:43,420 --> 00:02:47,420
אבל עברו 48 שעות.
הגיע הזמן לחזור.

46
00:02:47,630 --> 00:02:49,790
סיפרתי להם הכל.

47
00:02:50,110 --> 00:02:52,430
אני לא יודעת באיזו עוד
דרך להסביר את זה.

48
00:02:53,420 --> 00:02:54,420
את מתקפלת?

49
00:02:55,420 --> 00:02:59,920
איפה רגינה וסקאז שחבטה
במאמן הקטן של הליגה...

50
00:03:00,420 --> 00:03:03,420
...בגלל שהוא לא נתן
לדפני לעשות אודישן?

51
00:03:03,893 --> 00:03:06,893
היא זו שאיחדה את הקבוצה והובילה
אותה לניצחון באליפות.

52
00:03:06,893 --> 00:03:08,393
בגלל שנלחמת בשבילה.

53
00:03:09,440 --> 00:03:10,750
זה שונה.

54
00:03:11,450 --> 00:03:14,100
הבת שלי מעולם לא שנאה אותי.

55
00:03:14,516 --> 00:03:16,630
שתי הבנות שלי.

56
00:03:19,870 --> 00:03:21,180
אני באמת מתחבאת.

57
00:03:24,917 --> 00:03:27,417
לכן אני מעיפה אותך מפה.

58
00:03:29,417 --> 00:03:32,417
אני אוהבת אותך. אבל
הגיע הזמן שתחזרי הביתה.

59
00:03:44,392 --> 00:03:45,526
בוקר טוב.

60
00:03:45,711 --> 00:03:46,579
בוקר טוב.

61
00:03:47,076 --> 00:03:48,343
את מכינה עוגה?

62
00:03:48,488 --> 00:03:49,807
או שתיים.

63
00:03:50,767 --> 00:03:54,237
לא ידעתי איך את רוצה לחגוג.

64
00:03:54,341 --> 00:03:57,420
אולי פשוט נוותר על היום הולדת הזה.

65
00:03:57,714 --> 00:03:59,414
אבל זה היום הולדת הראשון

66
00:03:59,414 --> 00:04:01,300
שנחגוג ביחד.

67
00:04:01,300 --> 00:04:04,586
אנחנו צריכים לעשות משהו.
-טוב, זה גם היום הולדת של ביי.

68
00:04:04,678 --> 00:04:06,310
מה בד"כ אתם עושים לכבודה?

69
00:04:06,587 --> 00:04:08,397
בד"כ אנחנו קונים לה משהו,

70
00:04:08,397 --> 00:04:10,208
שהיא מחזירה כדי לקבל זיכוי.

71
00:04:10,208 --> 00:04:14,072
אמא, אל תידאגי. לא אחזיר את
המתנה של השנה.

72
00:04:14,153 --> 00:04:15,744
ומה היא תהיה?

73
00:04:15,830 --> 00:04:18,370
אל תשחקי כאילו שאת לא יודעת.

74
00:04:19,555 --> 00:04:23,239
היא רוצה את הפולקסווגן הזה.

75
00:04:23,240 --> 00:04:25,103
זו מרכבת דיונות.

76
00:04:25,201 --> 00:04:28,150
זו מכונית ארבע על ארבע
עם גג נפתח.

77
00:04:28,550 --> 00:04:30,002
זה טנק, אבל הרבה יותר חמוד,

78
00:04:30,002 --> 00:04:31,309
ואני יכולה לגרור איתו דברים

79
00:04:33,478 --> 00:04:35,550
מה בדיוק את צריכה לגרור?

80
00:04:36,099 --> 00:04:38,280
אני לא יודעת. דברים.

81
00:04:38,800 --> 00:04:41,689
אני פשוט אוהבת את
הרעיון שהמכונית כ"כ מוזרה

82
00:04:41,690 --> 00:04:42,491
שהם לא ידעו איך לקרוא לה,

83
00:04:42,491 --> 00:04:44,670
אז הם פשוט לה "הדבר".

84
00:04:44,995 --> 00:04:48,400
ומה גורם לך להיות בטוחה שאת
תקבלי את הדבר?

85
00:04:48,593 --> 00:04:50,070
אל תתבדחי, בבקשה.

86
00:04:55,685 --> 00:04:58,912
הם קנו לטובי מכונית ליום
ההולדת שלו.

87
00:04:58,912 --> 00:05:01,695
הם צריכים לקנות גם לנו מכוניות.

88
00:05:01,920 --> 00:05:02,927
לנו?

89
00:05:03,343 --> 00:05:05,680
הסימונים שלך השתפרו.

90
00:05:15,947 --> 00:05:17,879
את רוצה שאני אדבר איתה?

91
00:05:20,887 --> 00:05:21,887
לא.

92
00:05:22,547 --> 00:05:24,045
אני אטפל בזה.

93
00:05:36,759 --> 00:05:37,864
מה את עושה פה?

94
00:05:37,939 --> 00:05:38,975
תיזהרי עם הטון שלך.

95
00:05:38,975 --> 00:05:41,300
זו אמא שלך.

96
00:05:41,300 --> 00:05:42,510
זה בסדר, אמא.

97
00:05:43,209 --> 00:05:45,372
תראי, אני יודעת שאת כועסת,

98
00:05:45,725 --> 00:05:48,220
אבל את עדיין צריכה
להתייחס אליי בכבוד.

99
00:05:50,260 --> 00:05:52,961
שמרתי על הסוד שלי
כי לא רציתי לאבד אותך.

100
00:05:53,031 --> 00:05:55,697
ולא אתן לזה לקרות עכשיו
כשהסוד התגלה.

101
00:05:55,807 --> 00:05:56,889
אני אאחר.

102
00:06:03,344 --> 00:06:04,923
תודה שהשתלטת על העניינים
בימים האחרונים.

103
00:06:04,952 --> 00:06:06,430
אין בעיה.

104
00:06:07,914 --> 00:06:08,914
אמא.

105
00:06:09,360 --> 00:06:12,250
אני פשוט לא מבינה למה
מעולם לא סיפרת לי, רג'ינה.

106
00:06:12,964 --> 00:06:16,475
בגלל.. לא שלא רציתי שתשני
את ההחלטה שלי.

107
00:06:16,920 --> 00:06:20,470
ולא רציתי לערב עוד מישהו
בהחלטה שלי.

108
00:06:22,543 --> 00:06:24,250
מה את חשבת, אמא?

109
00:06:24,851 --> 00:06:28,470
כל השנים האלו דפנה גדלה כשהיא
בלונדינית בעלת עיניים כחולות?

110
00:06:29,680 --> 00:06:32,290
תמיד חשבתי שאנג'לו צדק..

111
00:06:33,116 --> 00:06:36,230
שהיא לא הייתה שלו.
-מעולם לא שאלת אותי?

112
00:06:40,920 --> 00:06:44,147
אני יודעת.. שאת לא מבינה למה
עשיתי את זה,

113
00:06:44,147 --> 00:06:47,950
אבל.. אני באמת זקוקה לבת ברית כרגע.

114
00:06:52,193 --> 00:06:53,194
יש לך אחת.

115
00:06:54,987 --> 00:06:56,190
תודה.

116
00:07:00,085 --> 00:07:05,085
בדיוק כשחשבתי שהתרגלתי להחלפה,

117
00:07:05,585 --> 00:07:08,085
אני מגלה שאמא שלי ידעה
כל הזמן.

118
00:07:08,585 --> 00:07:10,085
היא מרגישה רע עם זה.

119
00:07:11,085 --> 00:07:14,585
כשמישהי על הספה שלך 24 שעות
ביממה קשה שלא לשים לב.

120
00:07:16,085 --> 00:07:17,585
אתה תגיד לי לסלוח לה?

121
00:07:18,085 --> 00:07:19,585
לא אגיד לך מה לעשות.

122
00:07:19,585 --> 00:07:22,085
אמא שלך חושבת שאין
לי את הזכות לכעוס?

123
00:07:22,085 --> 00:07:25,585
לא, אנחנו לא בוחרים צדדים.

124
00:07:26,085 --> 00:07:29,085
אני לא מאמינה שאני ואמי בצדדים
נגדיים של מלחמה.

125
00:07:30,585 --> 00:07:32,585
היי, מה את עושה ליום
ההולדת שלך?

126
00:07:33,085 --> 00:07:37,085
הקנישים רוצים לערוך מסיבה בסוף השבוע
הזה, בשבילי ובשביל ביי.

127
00:07:37,085 --> 00:07:39,585
זה גם יום ההולדת של ביי??

128
00:07:40,585 --> 00:07:41,085
דה.

129
00:07:41,585 --> 00:07:43,585
קת'רין אומרת שזה יהיה קטן..

130
00:07:43,585 --> 00:07:48,085
מה שאומר שכנראה יהיה
גלגל ענק.

131
00:07:49,910 --> 00:07:51,599
מה בקשר להשגת משמורת
על דפני?

132
00:07:52,206 --> 00:07:55,445
טוב, אנחנו יכולים לנסות,
אבל זה תהליך ארוך,

133
00:07:55,445 --> 00:07:57,810
רג'ינה תילחם עד הסוף.

134
00:07:58,106 --> 00:07:59,772
זה יכול לקחת שנים

135
00:07:59,772 --> 00:08:01,808
ועד אז דפני כבר תהיה בת 18.

136
00:08:01,808 --> 00:08:03,520
מה שהופך את התביעה ללא רלוונטית.

137
00:08:03,607 --> 00:08:06,528
דפני אפילו לא רוצה אותה.
-חייבת להיות איזושהי דרך

138
00:08:06,528 --> 00:08:07,951
להוציא את רג'ינה מהבית.

139
00:08:08,026 --> 00:08:09,480
אתם יכולים לגרש אותה,

140
00:08:10,340 --> 00:08:13,210
אבל יש לה זכות חוקית לקחת
את דפני איתה.

141
00:08:27,116 --> 00:08:29,616
איך הלך עם אמא שלך הבוקר?

142
00:08:32,116 --> 00:08:36,116
היא עשתה מה שהיא עשתה
בגלל שהיא אוהבת אותך.

143
00:08:37,330 --> 00:08:41,440
אוקי, כולן.
התאספו, קדימה.

144
00:08:41,529 --> 00:08:43,300
קדימה. קדימה.

145
00:08:43,710 --> 00:08:46,060
יופי יופי.

146
00:08:46,307 --> 00:08:49,957
אוקי, אנחנו משתפרים.

147
00:08:50,038 --> 00:08:51,038
זה נהדר.

148
00:08:51,247 --> 00:08:53,214
הריבאונדים שלנו משתפרים.

149
00:08:53,642 --> 00:08:55,487
המסירות שלנו משתפרות.

150
00:08:55,568 --> 00:08:59,785
אבל אנחנו חייבים לודא
שיראו את זה גם

151
00:08:59,993 --> 00:09:00,993
על הלוח.

152
00:09:01,202 --> 00:09:04,720
וגם גיליתי שהשם החדש שלי בסימנים הוא...

153
00:09:05,120 --> 00:09:06,876
קשוח עם ג'.

154
00:09:06,957 --> 00:09:10,030
אין לי מושג מה מקור
השם הזה.

155
00:09:10,104 --> 00:09:13,124
ואני גם מתכוון לממש את
השם הזה, בסדר?

156
00:09:13,320 --> 00:09:16,675
אז בואו נצא לשם ונעבוד על
ההגנה שלנו, בסדר? קדימה!

157
00:09:16,826 --> 00:09:18,862
קדימה קדימה! להתראות, לכי.

158
00:09:25,438 --> 00:09:27,509
האוכל מגעיל,

159
00:09:27,602 --> 00:09:31,110
אבל למרבה המזל, לא בגלל
האוכל הבאתי אותך לכאן,

160
00:09:32,124 --> 00:09:33,624
אז למה?

161
00:09:33,733 --> 00:09:34,733
בגלל הנוף.

162
00:09:39,350 --> 00:09:42,410
מה אתה חושב על זה?

163
00:09:44,616 --> 00:09:48,616
הם מגניבים. ראיתי אותם בסביבה.

164
00:09:48,616 --> 00:09:51,116
האהובה עליי זו הילדה עם הגרזן.

165
00:09:52,087 --> 00:09:53,087
גרזן?

166
00:09:53,666 --> 00:09:55,459
אתה אוהב את ילדת הגרזן?

167
00:10:00,592 --> 00:10:01,092
את?

168
00:10:04,529 --> 00:10:05,529
ברצינות?

169
00:10:06,126 --> 00:10:07,126
מה?

170
00:10:07,225 --> 00:10:10,435
אתה לא חושב שאני
יכולה לעשות משהו

171
00:10:10,435 --> 00:10:11,656
כ"כ מגניב?

172
00:10:12,342 --> 00:10:15,342
לא, אני מורשם.

173
00:10:15,500 --> 00:10:18,680
תודה. ממש רציתי לספר לך.

174
00:10:19,320 --> 00:10:21,136
דפני לא יודעת.

175
00:10:21,859 --> 00:10:23,490
טובי לא יודע.

176
00:10:24,005 --> 00:10:25,717
אף אחד לא יודע.

177
00:10:26,174 --> 00:10:27,174
כן.

178
00:10:27,765 --> 00:10:29,750
אוקי, תראה.

179
00:10:33,954 --> 00:10:36,037
זה שלט החוצות ליד באקנר.

180
00:10:36,147 --> 00:10:38,911
הוא ריק כבר במשך שבועות.

181
00:10:39,502 --> 00:10:40,942
והוא פשוט ממשיך

182
00:10:41,757 --> 00:10:43,493
לקרוא לי,

183
00:10:43,568 --> 00:10:46,610
"ביי, ביי, תפציצי אותי."

184
00:10:47,773 --> 00:10:50,046
וזה מה שאני רוצה

185
00:10:50,046 --> 00:10:51,487
ליום ההולדת שלי.

186
00:10:51,608 --> 00:10:55,692
להתעורר ולדעת שאלפי אנשים

187
00:10:55,692 --> 00:10:57,867
נוסעים ליד ה..

188
00:10:58,804 --> 00:10:59,804
האומנות שלי.

189
00:11:00,123 --> 00:11:02,795
הם חושבים עליה.
הם מגיבים עליה.

190
00:11:02,893 --> 00:11:04,890
הם תוהים מי עשה אותה.

191
00:11:05,850 --> 00:11:08,850
איך תעלי לשם?

192
00:11:09,493 --> 00:11:11,100
איך אני אעשה את זה?

193
00:11:11,541 --> 00:11:14,323
אני כ"כ שמחה ששאלת.

194
00:11:19,824 --> 00:11:21,617
אוקי.
קדימה, קדימה!

195
00:11:21,745 --> 00:11:24,024
יופי יופי.

196
00:11:24,735 --> 00:11:26,777
יופי יופי!

197
00:11:28,310 --> 00:11:29,779
מס' שתיים.

198
00:11:37,770 --> 00:11:39,410
אוקי, בסדר, עוד פעם אחת.
עוד פעם אחת.

199
00:11:39,497 --> 00:11:42,372
בנות, עוד פעם אחת.
מפה. מס' שתיים.

200
00:11:43,592 --> 00:11:44,795
בסדר, קדימה.

201
00:11:48,839 --> 00:11:50,053
יופי יופי.

202
00:11:54,412 --> 00:11:55,412
את יכולה לקלוע?!

203
00:11:55,912 --> 00:11:57,412
שיהיה.

204
00:12:00,405 --> 00:12:01,405
היי!

205
00:12:01,963 --> 00:12:03,259
היי, דפני!

206
00:12:04,120 --> 00:12:06,080
מותק, מה את עושה? את לא
יכולה לעשות את זה.

207
00:12:07,574 --> 00:12:08,899
את יודעת על מה זה?

208
00:12:09,043 --> 00:12:10,090
האישה הזו חזרה.

209
00:12:11,552 --> 00:12:14,052
האישה הזו היא אמא שלה.

210
00:12:25,691 --> 00:12:27,550
שמעתי שנכנסת לקטטה.

211
00:12:28,780 --> 00:12:29,804
לא עניין גדול.

212
00:12:30,035 --> 00:12:31,117
את בסדר?

213
00:12:31,707 --> 00:12:33,037
לא, אני לא.

214
00:12:33,835 --> 00:12:36,872
את מגיעה לכאן מצפה שאתנהג
כאילו שום דבר לא קרה?

215
00:12:36,970 --> 00:12:40,354
לא, באתי לכאן כדי שנוכל
לפתור את העניינים.

216
00:12:40,568 --> 00:12:42,910
אם את כאן, אז אני עוזבת.

217
00:12:43,520 --> 00:12:44,520
מה זאת אומרת?

218
00:12:44,520 --> 00:12:46,580
אני עוברת לגור עם
ההורים האמיתיים שלי.

219
00:13:01,467 --> 00:13:05,220
אני לא מצליחה להחליט איזה
אחד לשים על שלט החוצות.

220
00:13:14,187 --> 00:13:16,391
ב-א-ד.
(גם: רע)

221
00:13:16,460 --> 00:13:18,240
רעים? אתה חושב שהם רעים?

222
00:13:20,544 --> 00:13:24,032
באד-אס. באד-אס
(משהו משהו)

223
00:13:24,130 --> 00:13:25,472
אוקי, הבנתי.

224
00:13:31,106 --> 00:13:32,106
היי.

225
00:13:35,761 --> 00:13:40,261
אני מרגישה שבקושי דיברנו, אני
כ"כ שמחה לפגוש אותך...

226
00:13:41,261 --> 00:13:43,761
את דומה לאימך.

227
00:13:45,619 --> 00:13:46,938
גם את.

228
00:13:51,144 --> 00:13:52,144
למה את כאן?

229
00:13:53,850 --> 00:13:56,679
למה אני פה? אני.. אני..

230
00:13:56,777 --> 00:13:59,403
אני מבקרת את אמט.

231
00:13:59,789 --> 00:14:02,289
לא ידעתי ששניכם חברים.

232
00:14:02,789 --> 00:14:04,289
כן. מסתבר שיש לנו תחומי
עניין משותפים.. כמו אומנות...

233
00:14:04,690 --> 00:14:07,108
אומנות. אומנות. אני אוהבת אומנות.

234
00:14:07,808 --> 00:14:12,135
תמונות. כן הוא מצלם תמונות נהדרות.

235
00:14:13,265 --> 00:14:15,265
נראה שנהייתם חברים טובים.

236
00:14:15,592 --> 00:14:17,592
את לא צריכה להיות איפה שהוא?

237
00:14:18,304 --> 00:14:20,868
-אתם רוצים פרטיות?-
אתם רוצים ציפורני.. רגליים..

238
00:14:20,904 --> 00:14:22,904
אולי את יכולה ללכת
לקנות ארוחת ערב.

239
00:14:23,256 --> 00:14:24,256
ביי נשארת לארוחת הערב?

240
00:14:24,506 --> 00:14:26,006
אני לא יודעת מה קורה פה.

241
00:14:26,006 --> 00:14:29,006
אני יכולה להביא נרות..
לשנות את האווירה קצת?

242
00:14:29,504 --> 00:14:31,504
אמא, אנחנו רק מבלים.
את יכולה להפסיק?

243
00:14:32,548 --> 00:14:35,048
דפני בסדר עם זה שאתם "מבלים"?

244
00:14:35,083 --> 00:14:37,146
אני מכירה את דפני.

245
00:14:37,846 --> 00:14:41,589
אני לא יודעת מה זה אומר.

246
00:14:41,881 --> 00:14:45,881
מצחיק. גם אני לא יודעת
מה הפירוש של "מבלים"..

247
00:14:45,881 --> 00:14:48,381
זה יכול להיות כ"כ הרבה דברים.

248
00:14:50,381 --> 00:14:53,381
אני חושב שהכוונה היא
שאת עוזבת.

249
00:14:53,881 --> 00:14:54,881
בסדר.

250
00:15:02,130 --> 00:15:03,590
היא נחמדה.

251
00:15:15,265 --> 00:15:16,265
היי.

252
00:15:16,353 --> 00:15:19,770
אני לא יודעת אם
אני רעבה.

253
00:15:20,072 --> 00:15:23,140
יש פה משהו טעים?
-כן. כן.

254
00:15:25,960 --> 00:15:27,480
סולטימבוקה?

255
00:15:28,332 --> 00:15:30,276
את צמחונית.
-כן.

256
00:15:30,368 --> 00:15:33,376
אולי את רוצה לחרוג ממנהגך
פעם אחת?

257
00:15:33,868 --> 00:15:36,090
לא, לא בשביל בשר עגל.

258
00:15:36,670 --> 00:15:37,550
סליחה.

259
00:15:38,912 --> 00:15:40,540
יש עוף פרמזן.

260
00:15:40,844 --> 00:15:43,120
בדיוק הכנתי את זה.
זה ממש טוב.

261
00:15:43,215 --> 00:15:46,440
פסטה עם שרימפס.

262
00:15:46,780 --> 00:15:48,390
שרימפס?
-כן.

263
00:15:48,420 --> 00:15:50,030
כן.
-אני אוכלת שרימפס.

264
00:15:50,150 --> 00:15:51,350
באמת?
-כן.

265
00:15:51,500 --> 00:15:53,859
אוקי, טוב, קערה גדולה

266
00:15:53,860 --> 00:15:55,190
או קערה קטנה?

267
00:15:56,260 --> 00:15:57,370
קערה גדולה.

268
00:16:18,300 --> 00:16:20,800
אז כבר כמה זמן אתה וביי חברים?

269
00:16:21,300 --> 00:16:22,800
כמה שבועות.

270
00:16:24,300 --> 00:16:25,300
ואתם מצליחים לתקשר?

271
00:16:25,800 --> 00:16:27,800
הסימונים שלה לא ממש טובים.

272
00:16:28,800 --> 00:16:30,800
היא משתפרת בכל יום.

273
00:16:30,800 --> 00:16:34,300
רק תיזכור שייקח הרבה זמן
עד שבאמת תוכלו לנהל שיחה.

274
00:16:36,300 --> 00:16:40,800
אני חושב שאירשם לטיפול בדיבור.

275
00:16:43,300 --> 00:16:44,300
היא ביקשה ממך לעשות זאת?

276
00:16:45,300 --> 00:16:46,300
לא. זה רעיון שלי.

277
00:16:47,800 --> 00:16:49,300
אתה כנראה ממש מחבב אותה.

278
00:16:49,800 --> 00:16:54,800
אנחנו לא מתחתנים, רק מנסים דברים.

279
00:16:55,300 --> 00:16:56,800
זה רעיון טוב?

280
00:16:56,800 --> 00:16:59,800
דברים מסובכים עם ביי כרגע.

281
00:17:00,300 --> 00:17:02,300
או אולי זה בגלל שהיא יכולה לשמוע?

282
00:17:03,300 --> 00:17:04,800
למען האמת, כן.

283
00:17:06,300 --> 00:17:09,300
ב-85% מהמקרים, מערכות יחסים
בין חירש לשומע לא עובדות.

284
00:17:10,300 --> 00:17:13,300
רק בגלל שקראת את זה
באינטרנט לא הופך את זה לנכון.

285
00:17:13,300 --> 00:17:16,300
חוץ מזה, אבא חירש, אבל
אתם עדיין מתגרשים.

286
00:17:16,800 --> 00:17:17,800
בדיוק!

287
00:17:18,300 --> 00:17:21,300
מערכות יחסים קשות מספיק.
למה להקשות עליהן?

288
00:17:23,300 --> 00:17:24,300
היא תלמד לסמן.

289
00:17:24,800 --> 00:17:26,800
אנחנו נסתדר.

290
00:17:28,300 --> 00:17:32,300
אתה חושב שהיא אי פעם
תצליח להכיר אותך כמו שחירשת תוכל?

291
00:17:35,300 --> 00:17:37,300
יש רק דרך אחת לגלות.

292
00:17:51,657 --> 00:17:52,820
אנחנו יכולות לדבר?

293
00:17:53,069 --> 00:17:54,150
סליחה, אני קצת עסוקה.

294
00:17:54,150 --> 00:17:55,999
אולי נקבע משהו,

295
00:17:56,000 --> 00:17:58,847
ללפני 13 שנים?
-ניסיתי.

296
00:17:58,934 --> 00:18:02,306
לשכור חוקר פרטי שיצלם
תמונות מפחידות שלי

297
00:18:02,306 --> 00:18:03,746
לא נחשב כחיבור בין אמא לבת.

298
00:18:03,868 --> 00:18:06,940
אוקי, פעם אחת

299
00:18:07,587 --> 00:18:10,242
התגנבתי לרסיטל פסנתר שלך
כשהיית בת שבע.

300
00:18:12,012 --> 00:18:14,540
בזמן ההפסקה,
ניסית לשתות מים

301
00:18:14,557 --> 00:18:16,830
מהברזיה אבל היא הייתה
גבוהה מדי.

302
00:18:18,740 --> 00:18:20,452
שאלתי אותך אם את צריכה עזרה.

303
00:18:21,500 --> 00:18:22,737
הרמתי אותך.

304
00:18:24,159 --> 00:18:26,705
היית כ"כ יפה בשמלה הכחולה
הקטנה הזו.

305
00:18:28,451 --> 00:18:30,678
עם הפרפרים והאבנט הגדול.

306
00:18:30,748 --> 00:18:34,360
כן, רציתי פשוט לקחת אותך
איתי הביתה.

307
00:18:35,086 --> 00:18:36,769
אבל קת'רין באה,

308
00:18:36,769 --> 00:18:39,470
והחזירה אותך פנימה.

309
00:18:40,703 --> 00:18:42,982
היה לי כ"כ קשה לראות
אותך הולכת,

310
00:18:42,982 --> 00:18:45,747
אבל לא התכוונתי להפריד אותך
מהמשפחה שלך.

311
00:18:47,066 --> 00:18:49,345
או שלא רצית אותי.

312
00:18:50,068 --> 00:18:51,068
כמובן..

313
00:18:51,502 --> 00:18:53,860
כמובן שרציתי אותך.

314
00:18:54,013 --> 00:18:56,689
פשוט היה לי כואב להיות
בסביבתך כשידעתי שלעולם

315
00:18:56,690 --> 00:18:58,550
לא תיהי שלי.

316
00:18:58,704 --> 00:19:00,820
כואב בשבילך? מה איתי?

317
00:19:01,810 --> 00:19:04,251
כל חיי הרגשתי לא שייכת.

318
00:19:04,355 --> 00:19:06,189
ולא ידעתי למה וחשבתי שזו
הייתה אשמתי.

319
00:19:06,293 --> 00:19:09,254
זו לא הייתה אשמתך. זו הייתה אשמתי.

320
00:19:09,492 --> 00:19:12,418
לא! זה לא מגיע לך.

321
00:19:28,453 --> 00:19:30,419
היי.
-היי.

322
00:19:31,842 --> 00:19:34,463
רציתי לדבר איתך על יום
ההולדת של הבנות.

323
00:19:34,723 --> 00:19:36,626
אני יכולה להיכנס?
-בטח.

324
00:19:42,162 --> 00:19:45,256
אוקי, אני יודעת שזה מוזר,

325
00:19:45,256 --> 00:19:46,355
וקיוויתי שנוכל פשוט

326
00:19:46,355 --> 00:19:49,132
להמשיך קדימה כדי שנוכל
לחגוג את ימי ההולדת

327
00:19:49,132 --> 00:19:51,064
של דפני וביי.

328
00:19:51,156 --> 00:19:53,089
אני עדיין לא יודעת  מה נעשה.

329
00:19:53,090 --> 00:19:57,160
לפחות נכין עוגה.
או שכדאי שנכין שתיים?

330
00:19:57,160 --> 00:19:59,456
אני יודעת שדפני אוהבת
עוגה אדומה.

331
00:19:59,457 --> 00:20:01,592
כמו שאמרתי, אני עדיין לא יודעת, אבל..

332
00:20:01,592 --> 00:20:04,595
קת'רין, אני מכירה אותך.

333
00:20:04,807 --> 00:20:06,463
מה תיכננת?

334
00:20:07,451 --> 00:20:09,700
עוגה, מתנות, משפחה.

335
00:20:09,851 --> 00:20:11,361
אני מניחה שאני נחשבת.

336
00:20:11,564 --> 00:20:13,987
אני לא הבאתי אותנו
למצב הזה.

337
00:20:14,352 --> 00:20:16,373
רג'ינה, זו היית את.

338
00:20:17,422 --> 00:20:19,162
ואם זה היה תלוי בי,

339
00:20:19,162 --> 00:20:21,279
הייתי שמחה להמשיך קדימה

340
00:20:22,136 --> 00:20:24,116
למען הבנות,

341
00:20:25,156 --> 00:20:26,942
אבל זו לא אני שלא רוצה
אותך פה,

342
00:20:26,942 --> 00:20:29,649
זאת ביי.

343
00:20:30,442 --> 00:20:31,832
ודפני.

344
00:20:37,279 --> 00:20:38,624
סיימת, מותק?

345
00:20:38,880 --> 00:20:40,166
תודה.
-תודה.

346
00:20:41,538 --> 00:20:44,443
את פה. בוקר טוב, מותק.

347
00:20:45,960 --> 00:20:47,826
אז בנות, מה נשמע?

348
00:20:48,160 --> 00:20:51,931
אין לכן חום? לא כואב לכן הגרון?

349
00:20:52,384 --> 00:20:53,414
לא.
-לא.

350
00:20:53,414 --> 00:20:54,414
באמת?

351
00:20:54,848 --> 00:20:57,301
לא הייתי אומר את זה אם מישהו
מבאקנר או קארלטון היה מתקשר,

352
00:20:57,301 --> 00:21:00,078
כי בדיוק אמרתי להם שאתן חולות.

353
00:21:00,078 --> 00:21:02,360
אנחנו הולכים לקנות מכוניות.

354
00:21:02,360 --> 00:21:04,369
אמא, אל תעשי את זה.

355
00:21:04,606 --> 00:21:06,517
את חסרת מילים. זה בסדר.

356
00:21:06,517 --> 00:21:07,583
את לא צריכה להגיד דבר.

357
00:21:07,583 --> 00:21:10,616
כל מה שאת צריכה להגיד זה תודה
ותחשבי מה את רוצה

358
00:21:10,616 --> 00:21:12,784
שיהיה כתוב על לוחית הרישוי שלך.

359
00:21:12,785 --> 00:21:15,245
אתם כבר עשיתם כ"כ
הרבה למעני.

360
00:21:15,429 --> 00:21:16,788
אנחנו רוצים לעשות את זה בשבילך.

361
00:21:16,881 --> 00:21:18,690
יש לנו הרבה ימי הולדת להשלים.

362
00:21:18,691 --> 00:21:20,848
זה בסדר. אני אשכנע אותה. היי..

363
00:21:21,106 --> 00:21:22,727
בואי נלביש אותך לקניית מכוניות.

364
00:21:22,728 --> 00:21:25,454
המכונית החדשה שלך מחכה.

365
00:21:26,732 --> 00:21:29,401
גם אני חולה, נכון?
-מותק, לך כבר יש מכונית.

366
00:21:29,402 --> 00:21:32,217
תמהר, עוד מעט מתחיל בית הספר.
-קדימה.

367
00:21:36,987 --> 00:21:39,444
מה זה?

368
00:21:39,445 --> 00:21:42,231
אתה רוצה לבוא איתי הביתה? בסדר.

369
00:21:42,915 --> 00:21:46,084
מותק, אנחנו יכולים לקנות משהו
שצעיר יותר ממך?

370
00:21:46,760 --> 00:21:48,586
זה עוצב בשביל הצבא,

371
00:21:48,587 --> 00:21:50,522
וזה די חמוד.

372
00:21:50,523 --> 00:21:52,657
בקטע של תינוק מכוער.

373
00:21:54,741 --> 00:21:57,575
בחייך, מותק, זה מה שהיא באמת רוצה.

374
00:21:58,338 --> 00:22:00,091
כאילו שאני אגיד לך לא.

375
00:22:03,769 --> 00:22:07,384
אתם תודו לי אם יהיה פעם ארקנסו
יפלשו אלינו.

376
00:22:08,280 --> 00:22:11,149
דפני, מה עם זו?
היא לא יותר מדי מפוארת.

377
00:22:11,149 --> 00:22:12,993
היא יכולה להיות הדפני-מוביל שלך.

378
00:22:12,993 --> 00:22:16,557
את לא צריכה לקרוא לזה
הדפני-מוביל.

379
00:22:17,727 --> 00:22:19,097
היא נחמדה.

380
00:22:19,847 --> 00:22:23,488
בואי נראה. יש לה קילומטראז' נמוך
ומאפייני בטיחות טובים.

381
00:22:23,489 --> 00:22:24,856
אני באמת מעריכה את זה,

382
00:22:24,857 --> 00:22:27,900
אבל אני פשוט לא צריכה מכונית.

383
00:22:27,900 --> 00:22:30,504
כשהייתי בגיל שלך,
הייתי הורג כדי שתהיה לי מכונית.

384
00:22:30,504 --> 00:22:33,189
מותק, אנחנו רוצים לעשות את זה בשבילך.

385
00:22:34,466 --> 00:22:37,001
את תחסכי להם כסף על
חבילת האודיו.

386
00:22:44,743 --> 00:22:47,745
נראה שנצטרך עוד מוסכים.

387
00:22:48,158 --> 00:22:51,649
או נהג מחנה במשרה מלאה.
-מה זה לעזאזל?

388
00:22:52,097 --> 00:22:54,647
מלודי אמרה שלא היית בבית
הספר ועכשיו אני יודעת למה.

389
00:22:54,885 --> 00:22:57,522
זו מתנה, רג'ינה.
-זה חוזר בחזרה.

390
00:22:57,523 --> 00:22:59,248
לא, זה לא חוזר בחזרה.

391
00:22:59,248 --> 00:23:01,161
ידעת על זה ולא אמרת
לי דבר?

392
00:23:01,161 --> 00:23:02,473
זה לא סוד.

393
00:23:02,473 --> 00:23:04,762
לגדל בת של מישהו אחר זה סוד,
זאת מתנה.

394
00:23:04,763 --> 00:23:06,009
הייתי צריכה לדעת.

395
00:23:06,009 --> 00:23:07,252
אפשר פשוט להירגע?

396
00:23:07,252 --> 00:23:09,653
המכונית תישאר. אם את לא מרוצה,
את יכולה ללכת.

397
00:23:09,653 --> 00:23:11,185
תעצרו!
-אם אני הולכת, היא הולכת.

398
00:23:11,185 --> 00:23:12,010
בבקשה.
-זה כ"כ נחמד,

399
00:23:12,010 --> 00:23:13,162
לאיים עלינו ביום ההולדת של הבנות שלנו.

400
00:23:13,162 --> 00:23:13,955
אתם מחליטים החלטות בשביל הבת שלי.

401
00:23:13,955 --> 00:23:15,677
אני פשוט אחזיר את זה.

402
00:23:15,677 --> 00:23:18,199
את רוצה שהיא תרכב על אופנוע?

403
00:23:18,199 --> 00:23:19,824
החלטה שלי, הבת שלי.

404
00:23:39,532 --> 00:23:40,895
דפני.

405
00:23:42,535 --> 00:23:44,125
דפ...

406
00:23:45,771 --> 00:23:48,885
רציתי לראות איך את מרגישה.
-אני בסדר.

407
00:23:49,708 --> 00:23:51,258
את בטוחה?

408
00:23:51,710 --> 00:23:53,360
אמרתי שאני בסדר.

409
00:23:55,381 --> 00:23:56,416
אוקי.

410
00:24:08,694 --> 00:24:11,362
אוקי, תסמוך עליי.

411
00:24:11,363 --> 00:24:14,855
אני יודעת שהיא במצב רוח רע

412
00:24:14,855 --> 00:24:18,636
אבל אף פעם לא יהיה זמן מתאים

413
00:24:18,637 --> 00:24:21,005
לספר לה עלינו.

414
00:24:21,664 --> 00:24:24,164
אני יודע, אבל עכשיו זה
זמן ממש לא טוב.

415
00:24:25,174 --> 00:24:27,208
אני פשוט רוצה לספר לה

416
00:24:27,208 --> 00:24:30,500
לפני שהיא תעלה על זה לבד.

417
00:24:30,500 --> 00:24:33,518
כי אז זה יראה כאילו
החבאנו את זה,

418
00:24:33,519 --> 00:24:37,115
ואנחנו די מחביאים את זה.

419
00:24:37,546 --> 00:24:38,546
אוקי.

420
00:24:39,046 --> 00:24:40,046
אני אספר לה.

421
00:24:40,225 --> 00:24:41,257
אוקי.

422
00:24:41,823 --> 00:24:42,865
תעזור לי.

423
00:24:47,102 --> 00:24:50,435
אני פשוט לא יודעת איך
להתמודד איתה כשהיא ככה.

424
00:24:50,436 --> 00:24:52,704
כנראה שהיא קיבלה את המזג
שלה ממני.

425
00:24:53,112 --> 00:24:54,672
אני חושב שפשוט ניתן לה זמן.

426
00:24:54,673 --> 00:24:56,541
טוב, אוקי, זה בסדר,

427
00:24:56,542 --> 00:24:58,011
אבל אי אפשר שזה יהיה

428
00:24:58,011 --> 00:24:59,677
כמו מלחמת העולם השלישית פה יותר.

429
00:24:59,678 --> 00:25:02,480
מותק, זה לא אנחנו שהתחלנו.

430
00:25:02,481 --> 00:25:05,155
זה מה שאמא שלי אמרה
על הגירושים.

431
00:25:06,279 --> 00:25:07,746
הוא התחיל את זה.

432
00:25:08,604 --> 00:25:10,486
לילדים זה לא משנה,

433
00:25:11,071 --> 00:25:12,229
זו עדיין מלחמה.

434
00:25:12,229 --> 00:25:13,843
דפני רוצה להיות פה.

435
00:25:13,843 --> 00:25:15,985
מה נעשה? נזרוק אותה?

436
00:25:16,295 --> 00:25:18,115
כמובן שלא.

437
00:25:18,397 --> 00:25:21,204
אבל אנחנו גם לא יכולים
לתת לה להתחבא פה.

438
00:25:27,506 --> 00:25:29,674
אני רוצה לעזור לה.

439
00:25:31,343 --> 00:25:33,911
אבל היא לא צריכה אותי כרגע.

440
00:25:35,381 --> 00:25:37,048
היא צריכה אותה.

441
00:25:42,521 --> 00:25:45,823
הייתי צריכה להשיג לי שותף
לפשע לפני שנים.

442
00:25:59,063 --> 00:26:00,628
מה אתה עושה?

443
00:26:36,408 --> 00:26:38,709
אתה מדמם.

444
00:26:41,048 --> 00:26:42,548
גם את.

445
00:26:45,140 --> 00:26:46,870
רק רציתי דבר אחד

446
00:26:46,870 --> 00:26:50,688
שלא יהרס ע"י אחרים.

447
00:27:00,403 --> 00:27:03,087
היי! הנה היא!
-הנה ילדת היום הולדת.

448
00:27:03,087 --> 00:27:04,292
היי!

449
00:27:05,467 --> 00:27:07,412
אני מצטערת על כל...

450
00:27:07,412 --> 00:27:10,436
תעצרי. קל לתקן מכוניות.

451
00:27:10,436 --> 00:27:12,470
הדבר היחיד שאני רוצה שתדאגי לגביו

452
00:27:12,471 --> 00:27:16,374
הוא שיהיה לך יום הולדת שמח.

453
00:27:16,375 --> 00:27:17,506
זה היה ממש טוב.

454
00:27:17,506 --> 00:27:19,276
תודה. תודה.

455
00:27:19,884 --> 00:27:22,413
היי, דפני, הכנתי

456
00:27:22,414 --> 00:27:24,415
פנקייקים של חמאת בוטנים ושביבי שוקולד.

457
00:27:24,416 --> 00:27:26,551
הם האהובים על ביי.

458
00:27:26,552 --> 00:27:28,769
גם יש לנו משהו פה
בשבילך על השולחן.

459
00:27:28,769 --> 00:27:30,256
זו מסורת משפחתית שלנו

460
00:27:30,256 --> 00:27:32,203
כי אנחנו תמיד שואפים להיות נדושים

461
00:27:32,203 --> 00:27:34,539
עד כמה שאפשר.

462
00:27:36,113 --> 00:27:38,229
את רוצה סירופ או קצפת?

463
00:27:38,230 --> 00:27:42,141
אני מצטערת.

464
00:27:42,234 --> 00:27:44,711
אני פשוט לא אוהבת חמאת בוטנים.

465
00:27:45,607 --> 00:27:47,407
אני אכין לך עם אוכמניות.

466
00:27:48,170 --> 00:27:49,641
וואו!

467
00:27:49,642 --> 00:27:52,294
אתם עובדים במרץ הבוקר, נכון?

468
00:27:52,381 --> 00:27:54,579
בוקר טוב.
-יום הולדת שמח, מותק.

469
00:27:54,580 --> 00:27:56,648
הכנתי לך את הפנקייקים האהובים עלייך.

470
00:27:56,649 --> 00:27:59,350
תודה. אני מצטערת.

471
00:27:59,351 --> 00:28:02,351
הם עדיין חושבים שאני בת חמש.

472
00:28:02,351 --> 00:28:04,254
איפה הפרצוף המחייך?

473
00:28:05,324 --> 00:28:07,502
מותק, מה קרה לך ביד?

474
00:28:08,514 --> 00:28:10,977
קרתה לי תקרית מצערת עם
שיח הורדים

475
00:28:10,977 --> 00:28:13,005
שאני מעדיפה לא לדבר עליה.

476
00:28:13,005 --> 00:28:16,054
אוקי, חברה, אני חושב שאנחנו צריכים
תמונות של בנות יום ההולדת.

477
00:28:16,178 --> 00:28:18,350
כן!
-אבא, ברצינות.

478
00:28:18,350 --> 00:28:21,962
אנחנו רוצים שדפני תישאר.
-זה בסדר.

479
00:28:22,099 --> 00:28:23,804
לא, זה לא. לא משנה מה הם אומרים,

480
00:28:23,804 --> 00:28:25,776
את לא צריכה לחבוש את הכובע.

481
00:28:25,849 --> 00:28:27,336
אני חושבת שאת חייבת לחבוש
את הכובע.

482
00:28:28,383 --> 00:28:31,334
בסדר, בנות. הנה אנחנו מתחילים.
-קדימה, צ'יז!

483
00:28:31,334 --> 00:28:32,434
תחייכו!

484
00:28:35,631 --> 00:28:36,939
יפה מאוד.

485
00:28:44,984 --> 00:28:46,484
מצאתי את זה בזבל.

486
00:28:47,984 --> 00:28:49,484
אתה רוצה לספר לי על זה?

487
00:28:50,984 --> 00:28:52,484
זה כלום.

488
00:28:57,484 --> 00:28:58,984
מה קרה?

489
00:28:59,984 --> 00:29:03,484
נפלתי על ממטרה בבית של ג'קסון
בזמן ששיחקנו כדורגל.

490
00:29:04,984 --> 00:29:06,984
שיחקת כדורגל מאוחר אתמול בלילה.

491
00:29:11,484 --> 00:29:13,984
קדימה, אנחנו נאחר למסיבה.

492
00:29:21,102 --> 00:29:22,293
היי.

493
00:29:22,539 --> 00:29:23,039
יום הולדת שמח!

494
00:29:23,527 --> 00:29:24,961
תודה.

495
00:29:25,455 --> 00:29:25,955
יום הולדת שמח!

496
00:29:26,241 --> 00:29:27,618
תודה.

497
00:29:29,483 --> 00:29:30,896
תודה.

498
00:29:33,604 --> 00:29:35,104
מה קרה?

499
00:29:35,139 --> 00:29:37,025
זה כלום.

500
00:29:37,025 --> 00:29:39,663
התנהגתי בטיפשות.

501
00:29:46,546 --> 00:29:48,557
בדיוק דיברתי עם מגרש המכוניות

502
00:29:48,557 --> 00:29:50,380
והם אמרו שהמחיר הוא 2700 דולרים.

503
00:29:50,380 --> 00:29:52,959
אבל הורדתי אותם ל-2000 דולרים.
-איך עשית את זה?

504
00:29:52,960 --> 00:29:54,146
באותה הדרך ששיכנעתי אותך

505
00:29:54,147 --> 00:29:56,095
לתת לי חודש של ריתוק
במקום חודשיים.

506
00:29:56,096 --> 00:29:57,863
איש טוב.

507
00:29:57,864 --> 00:30:00,833
אז זה אומר שאזכה לשמור
את ה-700 הנותרים?

508
00:30:01,783 --> 00:30:03,202
אל תתגרה בי.

509
00:30:08,551 --> 00:30:13,551
אז אני מניחה שביי גם נפצעה מהממטרה
כששיחקה כדורגל אצל ג'קסון?

510
00:30:15,551 --> 00:30:17,551
חזרת הביתה פצוע..
מה הקטע שלך..

511
00:30:18,051 --> 00:30:19,551
פציעות? סקס קשוח?

512
00:30:20,051 --> 00:30:21,051
אמא!

513
00:30:21,051 --> 00:30:22,551
תספר לי מה קורה.

514
00:30:23,051 --> 00:30:26,051
לא. בגלל שאני יודעת מה
את מרגישה כלפי ביי.

515
00:30:27,051 --> 00:30:29,051
יש לי סיבה טובה.

516
00:30:29,051 --> 00:30:31,051
התחלת לצאת איתה ופתאום..

517
00:30:31,551 --> 00:30:33,551
אתה מתגנב,

518
00:30:33,551 --> 00:30:35,051
משקר

519
00:30:35,051 --> 00:30:36,551
ומבקש ללכת לטיפול בדיבור.

520
00:30:37,051 --> 00:30:38,051
ידעתי.

521
00:30:38,551 --> 00:30:40,051
בזה מדובר.

522
00:30:40,551 --> 00:30:42,551
אני לא אוהבת את איך
שהיא משנה אותך.

523
00:30:50,050 --> 00:30:52,551
על מה דיברתם?

524
00:30:54,187 --> 00:30:56,422
לא, ברצינות, ספר לי.

525
00:30:58,545 --> 00:31:03,162
היא לא מחבבת אותי, נכון?

526
00:31:06,699 --> 00:31:07,667
תחבב?

527
00:31:09,884 --> 00:31:11,821
עכשיו היא לא.

528
00:31:14,790 --> 00:31:19,376
אוקי, הנה זה. האחת השניה.
-וואו!

529
00:31:19,625 --> 00:31:22,472
וואו! הן נראות נהדרות.
-רק צריך להדליק אותן.

530
00:31:22,472 --> 00:31:24,660
הנה. אני אעזור לך עם זה.

531
00:31:24,660 --> 00:31:25,982
תודה.

532
00:31:37,799 --> 00:31:41,403
מעולם לא פיספסתי יום הולדת של דפני,

533
00:31:42,278 --> 00:31:44,055
ואני לא עומדת לפספס

534
00:31:44,055 --> 00:31:45,746
עוד מימי ההולדת של ביי.

535
00:31:51,180 --> 00:31:52,954
אני לא בסדר עם זה.

536
00:31:55,533 --> 00:31:57,896
מותק.
-אני מצטער.

537
00:31:58,919 --> 00:31:59,974
אבא.

538
00:32:01,727 --> 00:32:03,537
אני רוצה שהיא תהיה פה.

539
00:32:06,737 --> 00:32:07,747
אוקי.

540
00:32:13,141 --> 00:32:14,246
בואי לכאן.

541
00:32:16,090 --> 00:32:17,348
תודה.

542
00:32:47,058 --> 00:32:49,192
העוגה טעימה.

543
00:32:49,713 --> 00:32:50,924
תודה.

544
00:32:52,096 --> 00:32:55,017
השיטה היא לא להתקמצן
על החמאה.

545
00:32:59,103 --> 00:33:02,005
אתם יודעים מה יעזור לאווירה?
מתנות.

546
00:33:02,006 --> 00:33:03,429
כן.

547
00:33:03,908 --> 00:33:05,427
אני..

548
00:33:05,427 --> 00:33:07,837
רציתי להגיד משהו.

549
00:33:09,413 --> 00:33:13,593
לפני 16 שנים, הולדתי

550
00:33:13,593 --> 00:33:16,429
ילדה קטנה ויפה.

551
00:33:18,275 --> 00:33:20,001
והבאתי הביתה

552
00:33:20,286 --> 00:33:23,854
עוד ילדה קטנה ויפה

553
00:33:26,063 --> 00:33:29,373
ואפילו שזה קשה כרגע

554
00:33:29,373 --> 00:33:31,760
להשלים עם הכל.

555
00:33:33,570 --> 00:33:35,016
זה קרה.

556
00:33:36,547 --> 00:33:38,191
הלילה,

557
00:33:38,412 --> 00:33:41,663
אני מרגישה בעלת מזל

558
00:33:42,398 --> 00:33:44,183
שיש לי שתי בנות

559
00:33:44,359 --> 00:33:46,238
מדהימות

560
00:33:51,330 --> 00:33:53,889
וכל האנשים שמגיעים

561
00:33:55,092 --> 00:33:56,937
ביחד איתן.

562
00:33:59,281 --> 00:34:02,730
אז יום הולדת שמח, מותק.
-יום הולדת שמח, בנות.

563
00:34:02,939 --> 00:34:07,082
יום הולדת שמח.
-יום הולדת שמח, מתוקה.

564
00:34:08,038 --> 00:34:10,557
מתנות. מתנות.
-כן!

565
00:34:17,891 --> 00:34:19,391
יום הולדת שמח מאמט.

566
00:34:19,655 --> 00:34:21,148
מאמט.

567
00:34:33,030 --> 00:34:35,398
זה צעיף.

568
00:34:37,101 --> 00:34:39,335
תודה.

569
00:34:41,443 --> 00:34:43,198
דפני, תורך.

570
00:34:55,152 --> 00:34:56,973
לא נכון!

571
00:34:58,488 --> 00:35:01,372
כן! כן! אני לא מאמינה.

572
00:35:04,096 --> 00:35:06,922
וגרמת לצ'ארלס דיין לחתום על זה.

573
00:35:08,411 --> 00:35:10,094
מה זה "חירשטיין"?

574
00:35:10,094 --> 00:35:12,694
זו גירסא לחירשים של פרנקנשטיין.

575
00:35:12,694 --> 00:35:14,481
הכל בשפת הסימנים.

576
00:35:15,105 --> 00:35:16,973
"חירשטיין".

577
00:35:16,974 --> 00:35:19,475
"הוא לא יכול לשמוע את הצעקה."

578
00:35:20,105 --> 00:35:21,618
זה נראה נורא.

579
00:35:22,691 --> 00:35:24,437
זה כ"כ גרוע,

580
00:35:24,437 --> 00:35:26,654
וההמשכים אפילו יותר גרועים.

581
00:35:27,934 --> 00:35:30,476
מה זה?
-היא אמרה שאנחנו אובססיבים.

582
00:35:31,366 --> 00:35:34,259
איך גמרת לצ'ארלס דיין לחתום
על זה?

583
00:35:34,482 --> 00:35:37,095
הוא היה בועידת האימה בספרינגפילד.

584
00:35:37,345 --> 00:35:39,728
זה 240 קילומטרים מפה.

585
00:35:40,173 --> 00:35:42,175
זוכרת שלפני חצי אמרתי לך

586
00:35:42,176 --> 00:35:44,325
שלא אוכל להגיע למשחק הכדורסל שלך

587
00:35:44,325 --> 00:35:45,575
כי הייתי צריך לכתוב עבודה?

588
00:35:45,575 --> 00:35:47,628
אז עשיתי את זה.

589
00:35:50,242 --> 00:35:53,428
זו מתנה מאוד מתחשבת.

590
00:36:06,913 --> 00:36:08,605
היי.

591
00:36:10,572 --> 00:36:14,717
שוב תודה על הצעיף.

592
00:36:21,249 --> 00:36:24,470
זה לא צעיף.

593
00:36:28,605 --> 00:36:31,497
זה כיסוי עיניים? זה כיסוי עיניים.

594
00:36:33,167 --> 00:36:37,167
וזו לא המתנה האמיתית שלך.

595
00:37:04,516 --> 00:37:07,211
האומנות שלי! איך..

596
00:37:08,638 --> 00:37:10,916
אתה עשית את זה?

597
00:37:11,999 --> 00:37:14,767
זה מושלם!

598
00:37:23,010 --> 00:37:25,578
זה משהו משהו.

599
00:37:33,641 --> 00:37:39,641
אני מצטער שעדיין לא סיפרתי
לדפני עלינו.

600
00:37:40,255 --> 00:37:41,619
זה בסדר.

601
00:37:42,937 --> 00:37:44,180
אולי זה יותר טוב

602
00:37:44,180 --> 00:37:46,455
אם זה יבוא ממני.

603
00:38:10,024 --> 00:38:11,624
אני יכולה להיכנס?

604
00:38:25,874 --> 00:38:27,525
לא רציתי לתת לך את זה

605
00:38:27,901 --> 00:38:29,592
מול כולם.

606
00:38:40,825 --> 00:38:43,386
אלו כל המתכונים האהובים עלייך

607
00:38:43,386 --> 00:38:46,419
והתפריטים האהובים עלייך

608
00:38:46,798 --> 00:38:50,236
וכמה קופסאות דגנים.

609
00:38:55,026 --> 00:38:56,887
את צוחקת עליי?

610
00:38:57,342 --> 00:39:00,967
זו המתנה הגרועה ביותר ביקום.

611
00:39:01,290 --> 00:39:04,275
קופסאות דגנים ותפריטים?

612
00:39:04,275 --> 00:39:06,380
זה על הפנים!

613
00:39:08,547 --> 00:39:12,170
אני לא טובה במתנות יום הולדת, נכון?

614
00:39:12,170 --> 00:39:15,740
לא פלא שלא רצית לתת לי
את זה מול כולם.

615
00:39:23,067 --> 00:39:26,336
אז חשבתי על המכונית הזו.

616
00:39:27,575 --> 00:39:31,408
ואני חושבת שאת צריכה
להשאיר אותה.

617
00:39:31,957 --> 00:39:34,878
היא יפה, בטוחה,

618
00:39:34,879 --> 00:39:38,392
במחיר סביר יחסית אליהם.

619
00:39:38,569 --> 00:39:39,887
ו...

620
00:39:40,981 --> 00:39:42,346
היא מגיעה לך.

621
00:39:46,628 --> 00:39:47,990
תודה.

622
00:39:52,730 --> 00:39:54,366
אני מתגעגעת אליך.

623
00:39:54,901 --> 00:39:56,669
אני רוצה לסלוח לך

624
00:39:56,669 --> 00:39:59,353
ולהחזיר הכל לקדמותו,

625
00:39:59,353 --> 00:40:03,379
אבל את שמרת ממני סוד ענק

626
00:40:03,379 --> 00:40:05,909
וכל פעם שאני חושבת על זה,

627
00:40:05,910 --> 00:40:09,212
אני כועסת מחדש.

628
00:40:11,649 --> 00:40:15,118
אני מניחה שאני פשוט עקשנית.

629
00:40:17,855 --> 00:40:20,891
בטח שאת עקשנית.

630
00:40:20,892 --> 00:40:23,242
את הבת שלי.

631
00:40:37,148 --> 00:40:39,148
תתרחק ממני!

632
00:40:39,648 --> 00:40:41,148
אל תפחדי.

633
00:40:43,148 --> 00:40:44,148
הצילו!

634
00:40:47,648 --> 00:40:50,648
אני לא מפלצת.

635
00:41:04,938 --> 00:41:07,387
אתה לא חושב שתוכל להקל
עליה, אבא?

636
00:41:07,839 --> 00:41:09,644
אתה לא הורה.

637
00:41:10,742 --> 00:41:11,905
אתה לא יכול להבין.

638
00:41:12,497 --> 00:41:13,939
אנשים מפשלים.

639
00:41:14,846 --> 00:41:16,462
מעולם לא עשית טעות?

640
00:41:16,814 --> 00:41:19,083
פחדת ועשית את הדבר הלא נכון?

641
00:41:21,341 --> 00:41:23,125
זה לא אותו הדבר.

642
00:41:42,877 --> 00:41:46,877
כמו שצ'ארלס דיין הגדול היה אומר..
"את בטוח תחירשי על הסרט הזה"
אוהב, אמט.

643
00:41:56,519 --> 00:41:57,687
רק רציתי לודא שעברת

644
00:41:57,687 --> 00:41:59,944
את היום בחתיכה אחת.

645
00:42:01,098 --> 00:42:02,279
תודה.

646
00:42:02,760 --> 00:42:04,164
יום מוזר, לא?

647
00:42:04,259 --> 00:42:05,333
כן.

648
00:42:08,900 --> 00:42:09,941
מה קורה?

649
00:42:10,251 --> 00:42:12,730
פשוט תמיד חשבתי

650
00:42:12,730 --> 00:42:15,612
שאמא שלי תהיה הדמות
הקבועה בחיי.

651
00:42:15,612 --> 00:42:17,534
האדם היחיד שתמיד אוכל
לסמוך עליו,

652
00:42:17,534 --> 00:42:20,435
אבל טעיתי.

653
00:42:21,276 --> 00:42:23,941
אני יודעת. זה מבאס.

654
00:42:24,302 --> 00:42:27,747
לא, יש בן-אדם

655
00:42:27,747 --> 00:42:30,252
שתמיד היה שם בשבילי.

656
00:42:30,799 --> 00:42:33,469
אני פשוט לא מאמינה שלא
ראיתי את זה לפני.

657
00:42:34,216 --> 00:42:36,134
על מי את מדברת?

658
00:42:40,513 --> 00:42:41,789
אמט.

659
00:42:44,886 --> 00:42:46,945
את אומרת שאת בקטע של אמט?

660
00:42:50,450 --> 00:42:53,338
כן, אני חושבת שכן.

661
00:42:58,883 --> 00:43:02,173
מה?
-כלום.

662
00:43:03,306 --> 00:43:04,732
פשוט..

663
00:43:05,189 --> 00:43:07,232
יום הולדת שמח.

664
00:43:07,859 --> 00:43:09,176
גם לך.

665
00:43:09,704 --> 00:43:15,344
Moris :) תורגם ע"י