בפרקים הקומדים של ..."הוחלפו בלידתן"
.קניתי לך מתנה קטנה
!הנה
?אתם חושבים שרימיתי .תקבלי יחס הוגן-
,אילו הייתי מקבלת יחס הוגן .לא הייתי צריכה לעמוד למשפט
.ג'ון, אתה מנהיג .אתה ראוי לשלב שלישי
.תשקול את זה
?את עוברת לגור עם אנג'לו .אני לא מוצאת סיבה נגד זה-
חשבתי שאולי תרצה לדעת .שיש לך עוד ילד בדרך
זה יהיה מוזר בעינייך ?אם אלמד בקרלטון
.בהצלחה בשכנוע ג'ון וקתרין
.כאן את נכנסת לתמונה
אבל לימודים בקרלטון .לא נשמעים הגיוניים
.הרבה ילדים ששומעים לומדים שם
לא הרבה. אבל הם מציעים תוכנית ניסיונית חדשה
עבור ילדים בעלי .הורים או אחים חירשים
.וזה תקף לגביי
,מותק, אם את רוצה ללמוד בבי"ס אחר .נוכל לדבר על זה
למה שאלמד בבי"ס אקראי ?שבו אני לא מכירה אף אחד
.דפני תוכל לעזור לי
.היא תוכל להציג אותי לאנשים
.נוכל לקבוע תורנויות רכב
.להציל את כדו"א .את בעד הצלת כדו"א
מותק, זאת אחריותנו .לוודא שתקבלי חינוך טוב
,דפני משתתפת בקורס מתמטקה ופיזיקה .בדיוק כמוני
...כן, אבל
ייתכן שאין לנו בריכה אולימפית ,או סושי בקפיטרייה
.אבל המורים שלנו ממש טובים
.אני... אנחנו יודעים את זה .לא לזה התכוונתי-
.ביי, יש לך עיסוקים רבים .כן, אני... אני יודעת-
אבל אמשיך לעבוד הרבה שעות בשטיפת המכוניות
,כדי להחזיר לך את הכסף
ואתם לא מפסיקים להגיד שאני צריכה .לייחד את עצמי בבקשות למכללה
.מותק, הוחלפת בלידתך .אבל לימודים בקרלטון הם מאוד יחודיים-
לא נשלח אותה לבי"ס לחירשים .בגלל החיבור שלה למכללה
.אני אוהבת לסמן .ואני טובה בזה
...ומעולם לא הרגשתי
.שייכת לבקנר
.בבקשה, תנו לי לנסות
.אתן לכם זמן לעכל את זה
.אני חושבת שקתרין מתמוטטת !נכון-
היא מייחלת שהייתי פועלת .במועדון הדיונים כרגע
.בקושי רציתי שדפני תלמד שם ?עכשיו גם ביי
אפשר להקדיש שנייה להתפלאות ?מהעובדה שביי התווכחה בגלל בי"ס
?הבת השומעת שלי בבי"ס לחירשים
.אתגרת אותי לחלום בגדול .נכון-
,ולא חשבתי שאני מעוניין בבריכות .אבל אז מצאתי את אלה
זה סוג חדש של בריכה אקולוגית שבה .צמחים טבעיים שמסננים את המים
.זה לא מכיל כימיקלים כלל
,הצמחים עושים את כל העבודה .בדיוק כמו אגם אמיתי
.ההבדל היחיד הוא שזה לא מגעיל
.הם יפהפיים
.אתה שונא את זה
.לא .אבל בשורות בפי
.נראה שאהיה אבא שוב
?מה
-הוחלפו בלידתן- -עונה 2, פרק 2-
michalevi100 תורגם ע"י SubsWay מצוות
wWw.SubsWay.Org
+
?זאת בדיחה ?באמת הכנסת בחורה להריון
.היינו יחד רק לילה אחד .רק לילה אחד
.בדיוק המזל הטיפשי שלי
.אז זה היה מזל
.מזל רע הביא לזה
או אתה, שהחלטת לשכב עם !?בחורה שלא מזמן פגשת
,אני יודע .אני יודע שזה באחריותי
.ואני מקבל את זה .ואנסה לסדר את זה בכל מחיר
יש לך מושג מהי מידת הטמטום ?שאני מייחסת לעצמי כרגע? אתה יודע
אנחנו באמצע .בניית בית החלומות שלנו יחד
,טוב .אבל דבר לא צריך להשתנות
?מה שמה
.לנה
?בת כמה היא ?אני לא יודע. -20? 22-
אעשה הכל .כדי לתקן את הקשר איתך
.כמובן. כמובן
פשוט נעמיד פנים ,שזה מעולם לא קרה
.ונחזור לתכנון מקלחת השיש שלנו
ביני ובין הילדה הזאת .אין שום דבר
.לך ולי, יש לנו הכל
...ובכל זאת
.זרקת את הכל לפח
.ג'ינה
!וואו
בדיוק התחלתי .להתרגל אל יצורי הים
,את יודעת .בית ספר חדש, מראה חדש
,דרך אגב .תודה רבה ששכנעת את אבא
,אני יודעת שהוא לחוץ ,אבל סמכי עליי
.אתם לא תתחרטו על זה
מותק, המעבר לקרלטון ?לא קשור לאמט, נכון
.לא. כמובן שלא
כלומר, כן, יהיה נחמד ,שיהיה חבר נוסף שם
אבל ההחלטה הזאת .הייתה נטולת אמט
,אני נשבעת .לא חזרנו להיות ביחד
את יכולה להיכנס? אני ואבא שלך .רוצים לדבר עם כולם על משהו
?קרה משהו .לא, זה לא דבר רע-
.בואי
!טובי
בבקשה תגידי לי .שהוא לא הכניס בחורה להריון
.טוב, קבוצת מיקוד
.הגיע הזמן לטעימות !טאקו-
היי, אחותי. מתי אוכל ?לצייר על המסחרית שלך
.אוכל למצוא לוגו חמוד
.ברגע שאקבע שם
.מותק, הם נפלאים .ממש טעימים-
נערכת הופעת מטאל גדולה מחר בלילה בדוגוויל שמסתיימת ב-11
...וחשבתי שכולם יהיו מאוד רעבים ושיכ
!אירוע משמח
כן, וזה יהיה מקום מוצלח .להפלגת הבכורה של מסחרית הטאקו
,מותק ?את בטוחה שזה רעיון טוב
...כן, למה לא? -ובכן ?רגע, חשבת על רשיונות-
כן. -אני חושב שעדיף להחנות ,את המסחרית בשטיפת מכוניות
?להאט קצת את הקצב, נכון
זה יעניק לי הזדמנות להתקשר לחבר שלי במשרד הרישוי
.ולשאול על הרשיונות
...זה ממש נחמד, אבל רציתי
,ביי תוכל לעזור בעבודת אומנות .ואעזור עם המסחרית
אבל עליי לכתוב את .ההודעה לעיתנות
.טובי יוכל לעזור .כן, כן, זה יהיה עסק משפחתי-
,אילו הייתי במקומך .הייתי מנופפת בדגל לבן
,אמא ?במה עוסקת ההודעה לעיתונות
...אתם יודעים, אני ...אבא שלכם-
יתמודד לתפקיד ...חבר בסנאט המדינה
?סנאטור? -סנאטור .זאת התוכנית-
.מעולה. -מגניב !זה נפלא-
כן! ואני אעזור בגיוס הכספים .ובכתיבת החומרים לעיתונות
?יהיו לנו שומרי ראש .זה תפקיד חבר בסנאט המדינה-
אני לא חושב שלאף ילד של סנאטור .מאף דרגה יש שומר ראש. -מבאס
,אז, אם סיימנו כאן
.אתכונן לחזרה ?אתה שוב הולך לחזרה-
כנראה שכשהחברה שלך בלהקה .אתה "עורך חזרה" הרבה יותר
?רגע. חברה .חייב ללכת-
רגע, רגע! רצינו לוודא .שזה בסדר מצידכם
.כן. -איחולים. -נשמע נהדר .כן. בהצלחה-
?זה כל מה שאני מקבל
?אנחנו הולכים לערוך חזרה
?או שכדאי שאניח את הגיטרה שלי
.נכון .עמדתי להביא מיקרופונים
.נכון. בעצם, חכה .גם זה טוב
...את יודעת, לאחרונה
אני מרגיש .שאני מקבל רמזים מעורבים
.אני מצטערת
...אני... ממש רוצה, אבל
.התחייבת
.כן
אני פשוט לא מבין למה כששני אנשים .מאוד חשובים זה לזה, מין הוא דבר רע
.זה לא דבר רע
...פשוט
אני רוצה שהפעם הבאה שאעשה את זה .תהיה עם האדם שאהיה איתו לנצח
.היי. אני מצטערת
?אני מפריעה לכם .לא, כלל לא-
.הכנתי את הביסקוטים האלה
,וזה הניסיון הראשון שלי .אז חשבתי שאולי תרצו לטעום
.זה נראה מדהים .תודה-
?אז על מה אתה עובדים .על חומר חדש-
מנסים להבין .מה ננגן במפגש הקלטה
?"הכוונה למפיק של "פרוזן ליפס .פליימינס ליפס", אמא"-
.שזה בלתי הגיוני באותה מידה
?אפשר לשמוע משהו
,אמא, זה טעים מאוד .אבל מצמיא
.נכון. זה יבש .אולי כדאי שתכין קצת תה
?את רוצה תה .כן-
.טוב. תכף אחזור
?אז, אפשר לשמוע .כן. בכיף-
,כששינית את דעתי"
,מצאתי את מקומי"
,כשהבהרת את עיניי"
,ראיתי את הדרך"
,עכשיו השמש זורחת ובולטת"
,ואני יכולה ללכת איתך"
.באור היום"
.זה ממש יפה
.וואו
.לאמא שלך יש קול נהדר .זה פשוט שיר יפהפה כל-כך-
.כדאי שנשמיע אותה בהקלטה
.לא. לא .כן. אני מדברת ברצינות-
אתה לא חושב ?שהיא תישמע נהדר
?כן, למה לא .באמת?! -כן-
.זה נשמע מהנה
-קרלטון: בי"ס לחירשים- -ביי קניש, ת.ז תלמיד: די-411-
.היי
לא הייתי צריכה לבחור .את הבגדים לבי"ס מגיל 4
.את נראית נהדר
?באמת ?אתה לא חושב שזה מהודר מדי
כלומר, אני לא רואה הרבה .בנות לבושות בשמלות
.כי הן לא את
אני לא מאמין .שאת לומדת פה עכשיו
.תאמין לזה, חבר
.ויש לי ת.ז תלמיד מזורגגת כהוכחה
.את מזכירה רוצחת סידרתית
,אם זאת הייתה רוצחת סידרתית .היית קולע בול
.היא צילמה את התמונה באחת וחצי
.בהחלט לא בשלוש
?מה עשית הרגע
.איבדת אותה .עכשיו את צריכה חדשה
?פגשת את עובדת המשרד
.אין סיכוי שהיא תאמין לזה
.אנחנו קרובים
.הישארי צמודה
.טוב
+
?היי, את חדשה .והרגע ענית על השאלה שלי
.שלום, חבר שומע
את פונה לעבר ?שיעור שפת סימנים בסיסית
.כן .זה בסדר שאתלווה אלייך? -בכיף-
.אני תאו
.רגע
.אני תאו
.אני ביי
?השם שלך הוא בט
?כמו בטגירל .(לא. הלוואי. שמי ביי (מפרץ
."כמו "גוף מים גדול
.טוב. מגניב .אני חושב שזה שם
.אני פשוט לא מבינה
קודם האחות מהבי"ח ,שהיה לא רומן איתה
?ועכשיו הבחורה הזאת במטוס
...האם הוא .לגמרי חלש ומאוהב בעצמו? כן-
.עמדתי לומר מכור למין .אני מצטערת-
אני מרגישה שהתנצלתי בשם אנג'לו זמן רב
.ומתחיל להימאס לי
.את לא צריכה להתנצל בשמו
.תודה
,אם זה בסדר מצידך .ארצה לספר לביי
.אלוהים, ביי. -כן
.זה לא מפסיק להשתפר
.'הצילו. -הבנתי את המילה שמתחילה א .לא מעבר לזה
?את מבינה את זה
.כל מילה עשירית פחות או יותר
.אני יכולה להאט .אחזור על השאלה
...איך ...ערכי המוסר
?מצויינים
.הבנתי. תודה
.אנחנו... נחשוב על זה
.היא אמרה ספר .משהו על ספר
.זה מצמצם את האפשרויות
...סיימו
...לקרוא שלושה
.הכיתה משוחררת
?הולכת לאכול צהריים
לא. אני צריכה .לבצע שליחות במסחרית מזון
.אבל נתראה אח"כ
.אין בעיה ...אוכל לשבת עם אמט או תאו או
.עם כל אחד
.(היא כל-כך יאיא (מטומטת
?מה זה היה ?כלום. -לא, מה-
,לא עברנו על כל החומר
.אז יש שיעורי בית נוספים הערב
.לא נראה שהאטנו את הקצב
.טוב לראותך, אהובתי
?מה שלום אמא וסבתא שלך
.שלומן טוב אצטרך לספר להן
.שהחנות של פליסיה נסגרה .הם לא יאמינו לזה
.חלף רק חודש
.הרבה חנויות פושטות רגל .אבל לא את-
.עוד לא. תודה לאל
?אז, למה את צריכה 500 טורטיות
אני מתחילה ,לעבוד במסחרית מזון
והייתי צריכה שיהיו לי .הטורטיות הטעימות ביותר בקנזס
.סליחה, בתי ?יש לך מזומן
.כן. אני חושבת שכן
.לא, לא, חאווי
אל תמכור כלום .(אם לא משלמים במזומן (בספרדית
,בחייך, לופ .אל תבלבלי לי את המוח
.לא, אתה אל תבלבל לי את המוח .אמרתי לא לקבל כרטיס אשראי
.מזומן מראש
.סליחה, יש לי רק 23 דולר .בסדר. תשלמי לי אח"כ-
?מה זה היה .היא פותחת עסק משלה-
.אני משקיעה
?כן. מה העסק הזה .מסחרית טאקו-
?בחורה לבנה שמוכרת טאקו .חאווי-
.(שמי דפני ווסקז (בספרדית
,וייתכן שאני חבורה לבנה אבל אני יודעת מספיק
.כדי להשיג את הטורטיות של לופ
בחייך, את תגרמי לי לחזור ולהגיד לרמון ?שאין לנו לחם לארוחת ערב לממהרים
.תגיד לו להתקשר אליי .תודה, לופ-
,נעים להכיר .דפני וסקז
.כנ"ל, חאווי
אני חושבת שגם החנות של הדוד שלו .עומדת לפשוט רגל
.אוי, לא .יש לך מזל שעזבת-
.לכי .תהני עם המסחרית שלך
.כולם, זאת ביי
.היא משתתפת בתוכנית הניסיונית .תהיו נחמדים כלפיה
?היי. מה נשמע
.סלחי לי
?זה שוקו .(אני אוהבת שוקו (חלב שוקולד
.ואני אוהבת את הסימון לחלב .זה כל-כך טבעי
.אני אוהבת סימנים מהסוג הזה
,סימנים כמו
."שודד ים" או "שבור"
,אבל לעומתם יש סימנים כמו
."חדר אמבטיה", או... או "מכוער"
,ואני חושבת ?"וואו, מישהו שתוי חשב על זה"
?מה המצב בקורס
בוא נגיד שאם עוד לא קראתי את ..."המכתב בצבע שני"
.הייתי מתה ברגע זה
.הגיע הזמן ללכת .ספר מחזור
.לא, לא, לא .זה בסדר. אתה... יכול ללכת
.תמונות לא יכולות להיצטלם מעצמן
.לא יקרה כלום אם אחמיץ פגישה
למה לא אמרת לי ?שאני לא מסמנת טוב
.כי זה לא נכון
.אמט, אני די גרועה
.אני מבין אותך
?אפשר לשאול אותך שאלה
?מה הפירוש של זה
?יאיא
."הפירוש הוא "טיפש
.מוח בגודל של אפונה .מטומטם
.כן, הבנתי
?למה
.סתם
?בנות. מה שלומכן
אני מייעץ לכם .לטעום את הטאקו של בתי
.מצויין! במקרר
נראה שאנחנו מוכנים לגלגל .מבלי להתגלגל לאף מקום
אתה חושב ?שאנשים יזמינו בשטיפת מכוניות
?כשג'ון קניש מופקד למשימה .שזה לא ידאיג אותך
היי. ארצה שנייים מהטאקו חסילון .היוצאים מן הכלל שלכם בבקשה
.בדרך. זה עולה 4 דולרים
?ארבעה דולרים? לחסילון ?זה יקר מדי-
?מותק, זאת בדיחה
זה בקושי מספיק .לכיסוי על ההוצאות שלך
אני לא צריכה .לשלם שכירות או משהו כזה
,רגע ?מה בנוגע לזמן ולמומחיות שלך
?את חייבת לקבל על זה תשלום, נכון
?איפה רשימת המחירים שלך .הנה. מרקר
...טוב, זה צריך להיות
.שלושה. וחסילון, בחייך ?זה חייב לעלות בערך 6 דולרים, נכון
.בום! -אבל זה אוכל רחוב .זה אמור להיות זול
.בואי נערוך ניסוי קטן ?זאת המטרה של היום, נכון
שני טאקו חסילון עם
.תראי מה זה ?בהחלט שווה 12 דולר, נכון
...למעשה .שמור את העודף
.טובי, צנצנת טיפים .אחלה-
הבשורות הטובות הן ,שבגלל ההתמודדות לסנאט
.זה ייאט אותו
את יכולה להאכיל את כל .הרעבים והשתויים שאת רוצה
.היי ?אפשר לעזור לכם-
.דפני היא גאונת בישול .והיא לא ירשה את זה ממני
?זה די טעים, נכון
?אז, איך את מסתדרת בקרלטון
.בסדר
.לא בסדר .אבל בבקשה אל תגלי להוריי
אני ממש לא יכולה להתמודד עם .אמרתי לך" כרגע"
?מה קורה .זאת פשוט התחלה קשה-
את יודעת לכמה מסיבות חירשים ?הלכתי עם מלודי בהן רק הינהנתי וחייכתי
.תני לזה זמן
.תודה
יש נושא נוסף .שהייתי צריכה לדבר איתך עליו
?בטח. מה קורה ...מסתבר ש-
...לאנג'לו יש
.אני יודעת .כבר ידעת? -כן-
?מתי הוא סיפר לך
טובי גילה בהתחלה ואז אני ואנג'לו .נקלענו לריב ענק מחוץ לבי"ס שלי
.ולא דיברתי איתו מאז
.עכשיו אני יודעת למה הוא סיפר לי .הוא נתפס
.הייתי צריכה לספר לך .לא, לא. זאת לא הבעיה שלך-
.זאת הבעיה שלי
.אחד, שניים, שלושה
הכנסה של 253 דולר .ביום הראשון שלך
ובזבזתי את כל הזמן שלי .על ת.ז מזוייפות
.אתה בטוח? זה מטורף
?זה בסדר שאעזוב .אמרתי לניקי שניפגש מוקדם לחזרה
?שוב "חזרה", מה
.אני בלהקת רוק נוצרית עם אמי
.חזרה זאת לא לשון נקייה
.רגע ?קתרין חברה בלהקה שלכם
.לשיר אחד .פליימינג ליפס" לא יסכימו לזה"
.אתה יכול ללכת .אטפל בזה
.טוב. -היי, חכה .חצי מזה שייך לך
.לא
,את עשית הכל .בחורת טאקו
.זה היה אדיר, חבר'ה
.אנחנו רק צריכים הופעה
.כן, הופעה זה רעיון טוב .כל עוד אמא שלי לא תהיה על הבמה
.עוד תראה .אמא שלך תהיה הנשק הסודי שלנו
?אנחנו באמת צריכים נשק סודי
.כבר יש לנו מתופף חירש
,אחלה. -עליי ללכת .אחרת אאחר לקבוצת צעירים
.אבוא לקחת את זה מאוחר יותר
.סבבה. -טוב. -ביי
?אפשר לדבר רגע
?כן, מה העניין
.בדקתי באתר שלנו אמש
.ומישהו פירסם דברים על ניקי
.לא ידעתי אם כדאי לספר לך
.רגע, רגע. האט קצת
.באתר של הלהקה שלנו
.אתר
מישהו פירסם תמונה
.של ניקי
?טוב. איזו תמונה
...היא הייתה במסיבה
.ללא חולצה
.לא, אחי. זאת לא היא
?אלי מישהי שדומה לה
.אני מצטער .לא הייתי צריך לספר לך
.לא, אחי .פעלת נכון
?איך עובר עלייך היום
?טוב! ושלך
!טוב .בנוסף, הוא כמעט נגמר-
?אפשר פשוט לדבר
.סימון זה דיבור
.את מבינה את כוונתי .טוב, בסדר-
.זה כל-כך מוזר להיות הזר
,במיוחד בשבילי .שאני בחור לבן
.אין לי מעמד של זר בכלל
.יופי לך .בהחלט-
אבל שמת לב שאנחנו די .(פרסונה נון גרטה (בלתי רצויים
או איך שלא אומרים את זה. הכוונה היא .שהם לא אוהבים את השהות שלנו כאן
.אני מניח שהם לא רוצים אותנו בסביבה ?אבל שיהיה, את מבינה
.לא נפריע להם
.התנגדות פסיבית .מאוד בודהיסטי מצידך-
טוב, חבר'ה. אפשר להגיש .רק אם עומדים אחרי הקו
.ושניכם בקבוצה הזאת
.את מגישה
!היי
.אנחנו באותה קבוצה
?התנגדות פסיבית, מה
.אולי תרצי לנסות את השיטה פעילה
.את מגישה
.תאו. התכופף
.עופי מהשיעור שלי .אני מצטערת. היד שלי החליקה-
.הסתלקי
...היי! גיליתי דבר מדהים
אם רושמים את המילה ,טיפים" על כוס"
.אנשים שמים בתוכה כסף
.כדאי לכם להכין כוס טיפים
?העסק מצליח
.הכל עדיין בחוץ
,אם אתה רוצה .אתה יכול לקחת מנה
.הבאתי כריך
.זה בטח כריך מדהים
.חמאת בוטנים וריבה
אתה מוותר על טאקו חסילון עם מנגו ופאפייה עבור
כריך חמאת בוטנים וריבה מעוך ?מתחתית התרמיל שלך
.זה עלוב
לא כולם יכולים להרשות לעצמם .להוציא 6 דולרים עבור טאקו
.אתה לא צריך לשלם
+
-מנהל-
?מה קרה
מסתבר שאני מסוגלת .לזרוק כדור עף בדיוק מדהים
,ונטלי שחקה כמו מכשפה
.אז נתתי לה מנה תחת מנה
.נטלי לא כל-כך גרועה
היא שונאת אותי רק .משום שאני שומעת
זה ישתנה .אם היא תכיר אותך לעומק
.אני מבטיח
?היי. אפשר לעזור .תודה-
...אז
חשבתי שאם נהפוך ,את זה לעניין קבוע
אוכל לסדר שולחנות ולבנות סכך ...ולשים אותם כאן
.זה לא מיועד לשטיפת מכוניות
אני אחנה את המסחרית ."ב"איסט ריבר סייד
.כדאי... שנדבר על זה
.אין על מה לדבר .אסתדר
,רגע, מותק .הסכמנו שזה יהיה בשטיפת המכוניות
."לא ב"איסט ריבר סייד
?למה? כי זאת שכונה ענייה
,משום שגרתי שם 15 שנה
...ושום דבר רע מעולם לא קרה ל !לעזאזל
.הנה !תפסיק לעזור לי-
,אם אני עושה בלגן .אני אנקה אותו בעצמי
.אני מצטערת ...לא, מותק, אני מצטער אם-
.אמרתי או עשיתי משהו
יש לי מסחרית מזון .שמוכרת טאקו ב-6 דולרים
ואנשים ב"איסט ריבר סייד" בקושי .מצליחים לגמור את החודש
.לפני שנה אני הייתי במצב הזה
...שמעי, אני
אני חושבת שהצבת המסחרית שלך בשכונה הקודמת שלך
...היא רעיון מוצלח, אבל
.אז תרשה לי לעשות את זה .בדרכי
.תן לי לגבות כמה שאני רוצה
.או לא לגבות כלל
מה, את תלכי לשם ?ותחלקי את זה בחינם
אני יודעת שאיכזבתי אותך ,רבות לאחרונה
,ושביצעתי החלטות טיפשיות .והרסתי הזדמנות נהדרת
אני רק רוצה לעשות .משהו שמתקבל על הדעת
...אם את תעשי את זה
.אז אני מתלווה אלייך
.זה לא ניתן למשא ומתן ?עכשיו, אפשר לעזור
.כן. -טוב
-א. סורנטו-
.תודה .אין בעיה-
?כמה זמן את בהריון
.שישה חודשים וחצי
.התקופה הורודה
.אהבתי להיות בהריון
?כמה ילדים יש לך .שניים, אבל רק הריון אחד-
.זה מסובך
?בת או בן .בת-
.מרגש
?במה את עוסקת .אני לומדת רפואה-
.וואו. -כן .את עסוקה-
.ריבוי משימות .אני מסכימה. -כן-
.היא בועטת .זה הדבר הכי מטורף שיש
.נכון. -כן
?את יורדת .לא. שכחתי ללחוץ על הכפתור-
.אני עולה למעלה. -טוב
.לילה טוב .לילה טוב-
אז אתה רוצה לחבר את זה למגבר ?או ישירות ללוח בקרה
אתה ממש ?מתרכז בעסקים הפעם, מה
?זה בסדר
.כן. בטח
.אחבר את זה אל המגבר וזהו .הנה-
זה קשור לכך ?שהתנהגתי בנחמדות לאמא שלך
?זה מה שקורה .לא קורה כלום-
.טוב
...מצטער, פשוט
,אמט עדכן את האתר שלנו
ואני מניח שאידיוט .פרסם תמונה שלך
?איזו תמונה .היית במסיבה כלשהי-
.השיער שלך היה בצבע סגול
.זה
.זה קרה בשנה הראשונה
.את לא צריכה להסביר .ברור שאני צריכה-
.זה קרה לאחר מות אבי
,והמצב יצא מכלל שליטה
וממש השתכרתי ...ואידיוט אחד החזיק מצלמה
?ומי זה היה? ג'ד
ג'ד כועס שנפרדת ממנו ?וזאת הנקמה שלו
.הוא לא פירסם את זה ?אם כך, מי? -מה זה חשוב-
.זאת תמונה טיפשית .טוב-
...זה ראוי להערצה, אבל
?אבל מה, טובי אם אתה רוצה להיפרד ממני
משום שפשטתי את החולצה שלי ...במסיבה לפני שנתיים
,אני לא רוצה להיפרד ממך .זה פשוט מעט מבלבל
למה? משום שאני נוצרייה ?או שלא אשכב איתך
.ניקי, בחייך
!אני לא אתנצל בפניך
או בפניי אף אחד אחר .על מי שהייתי
.עברתי תקופה קשה .וככה התמודדתי
.אני שונה עכשיו
...אם זה לא מספיק עבורך
.אני לא יודעת מה להגיד לך
.בחייך
+
?יש לך מרקר .כן-
.קחי
-!טאקו: שלמו כמה שאתם יכולים- -טאקו חסילון, טאקו צמחוני-
?היי, איך אפשר לעזור לך
.שתי מנות חסילון? טוב .תודה
.היי, עשרה דולרים
.היי! שניים, כן .שני צמחוניים בבקשה
?צריך רוטב חריף, אדוני
.תודה רבה ?מי הבא בתור
.היי, חסילון אחד בבקשה .חסילון בדרך-
?היי! חאווי, נכון
.כן ?מה אפשר להביא לך-
את יכולה להעיף את .מסחרית הצעצוע שלך מהשכונה שלי
?ישנה בעיה .כן-
?את רוצה להיות פיית טאקו .תעשי את זה בשכונה שלך
?(הבנת (בספרדית
?היי, אפשר לעזור לך
לא. כבר אמרתי לה את .ההזמנה (גם: הוראה) שלי
.מותק, בואי הנה .כמעט אזלו לנו החסילונים
.אני חושב שכדאי שנסיים כאן
זה בסדר מצידך? יש חנות דגים במרחק .שני רחובות. הוא פתוח עד מאוחר
אני לא אקח את קצת הכסף שהרווחת הערב
.ואלך לקנות דברים שתחלקי בחינם
.זה לא הגיוני
אפילו קארל מקס .היה חושב שזה מטומטם
.כל האנשים האלה מחכים
.אמרת שנעשה את זה בדרכי
.טוב .אשלם על החיסלונים
?את תסתדרי? כן .כן-
?מי הבא בתור
.היי, מותק
?איך הייתה שאר החזרה שלכם
.בסדר
.הניקי הזאת נהדרת
אני כל-כך שמחה לראות אותך .עם מישהי כמותה
.היא ממש מתוקה .לא מבצעת תחבולות
.ואני אוהבת לשיר איתכם
,אני יודעת שלא נצא לדרך ...אבל אם אתם זקוקים לעזרה
.אמא, זה היה חד פעמי .את לא חברה בלהקה
?טוב, מה קורה איתך
מישהו פירסם תמונה של ניקי .באתר של הלהקה
...היא במסיבה והיא, את יודעת
.פרסום תמונות מהסוג הזה נוגד את החוק .אנשים נכנסים לכלא בגלל זה
זה לא העיקר, אלא שזאת חברה שלי .שלא לובשת הרבה באינרנט
אז אני מניחה שהיה לך מזל שאף אחד לא היה בסביבה
,עם מצלמה כשגנבת מבחנים גנובים כשהכנת ת.ז מזוייפות עם ווילקי
או כשמכרת את הציוד שלך .כדי לשלם על חובות ההימורים שלך
.טוב, כן. המסר הובהר
,שמע, מותק .אני יודעת שאמון הוא דבר קשה
אבל אתה יכול לבטוח בתחושות שלך על ניקי או על של מוזר שפירסם
.תמונות שלה באינטרנט
.הבחירה בידיך
...ו
אני יודעת .שאני לא חברה בלהקה
.אני פשוט אוהבת לשיר איתכם
!היי. היי
?מה עשית למסחרית שלך .אמרתי לך ללכת הביתה-
ברצינות? אני מחלקת אוכל בחינם ?ואתה תתעסק איתי
,את באה הנה ומחלקת ארוחת ערב ?ונחשי מה
החנות של אבא שלי לא מוכרת כלום
.וכולנו הולכים הביתה מוקדם ללא כסף .חשבת על זה? כמובן שלא
!אני לא הרעה כאן !אני מנסה לעזור
,אז אל תחזרי לאיזור ותזרקי שאריות .משום שאת מרגישה אשמה
.זה לא עוזר לנו .זה עוזר רק לך
לופ אמרה לי שהחנות של דוד שלך .עומדת לפשוט רגל
אז אל תאשים את מסחרית הטאקו .הקטנה שלי בכישלון העסק שלכם
.אתה פשוט משקר לעצמך
תודה על הערכת העסק הנבונה שלך .לאחר שלוש שעות בדיוק כאן
!לעזאזל
+
תמיד יהיה חמור שרוצה להעניש אותך .על כך שאת מבצעת את המעשה הנכון
מותק, אף אחד מהאנשים האלה .לא הלך רעב הביתה הערב
,זאת הייתה המטרה שלך .והשגת אותה
?מה עשינו שכל זה מגיע לנו
...אני
.עברתי בחריצות עבור זה
.לא, היה לך מזל
...היית מוכשר חכם ונחוש
.אבל גם בעל מזל
שנולדת במדינה הזאת, שהיו לך הורים שקיבלו חינוך ולא היו צריכים
לדאוג לשום דבר .מלבד מטרותך לעתיד
.זה נכון .הכל קשור למזל-
,בין אם אתה חירש או שומע ...גבוה או נמוך
בין אם אתה יכול ,לקלוע סלים או ליצור אומנות
.הגדרתנו בעיקר נובעת ממזל מטומטם
ואל תגיד שמה שעושים עם .המזל המטומטם הוא שחשוב
.אבל זה נכון
אני רוצה להשיג יותר עם המזל מטומטם שלי .ואני לא יודעת איך
.את באמת הבת של אמך
,אז אכין לך משהו לאכול ...או אולי טוב מזה
.לחמם משהו שאמא שלך כבר בישלה
?מה שלומך
,סליחה שהתנהגתי כמו אידיוט .ושהתחמקתי באינטרנט
.אני לא יכולה לדבר .אני יודע-
רק רציתי להגיד שלא מעניין אותי אם צבעת את שיערך בסגול
.או שהלכת למסיבה מטופשת
משום שעשיתי הרבה דברים .שאני מתחרט עליהם
,אבל אני מצטער .אני לא יכול לעודד שימוש ברגשונים
.איזה לא סובלני מצידך
.כדאי שתסתכלי על הירח
.יש לו מראה טוב מהחניון
?מה ?...רגע, אתה
.הנה את
.הנה אני
?זאת בדיחה מה שקרה איתו
רק אחרי 4 שנים .נכנסנו להריון עם טובי
הבחור הזה מכניס להריון .כל דבר שהוא מסתכל עליו בקלות
ברוך הבא לפרק הבא של ."כשהעולם של משפחת קניש מתהפך"
...ובשורות נוספות
.בום
!היי! -כן
.כן, אי אפשר לסגת עכשיו ?אתה בטוח שאתה רוצה לעשות את זה-
אני לא רוצה שתעשה את זה .כי הכרחתי אותך
.בחייך. זה לא נכון
,אין לי מושג מה יהיה בסוף
.אבל, יש לנו מזל
...כלומר, יש לנו כל-כך הרבה ו
.אני לא יודע .אני מסכימה-
.עליי ללכת לישון .אנקה את זה. -את יהלום-
.לילה טוב, הילארי .לילה טוב, ביל-
-קרלטון-
.היי
.הירגעי
.אני מצטערת על מה שעשיתי אתמול
,אבל עליי להסכים .הזמנת את זה
?את בסדר
.טוב. נהדר
משום שאני לא רוצה שיהיה רשום ."ברשומות שלי "כמעט הרגה מישהי
.מכללות לא אוהבות את זה
.טוב, אני מצטערת
.אני מצטערת, אני מצטערת .בדיחה לא מוצלחת. טוב
את חושבת ?שאולי נוכל לפתוח דף חדש
,טוב .אני לא יודעת מה הקטע שלך
...אם זה קשור לאמט או
לכל מקום שאני הולכת .אני צריכה להסתגל אליכם
.חוץ ממקום אחד
.כאן .בבי"ס שלי
,ועכשיו .הכל יבנה מחדש סביבך
.אני מצטערת. אני לא רוצה בזה ...אני רק
...הם יכולים להציב אותנו בבי"ס זהה
.אבל לעולם לא תהיי שייכת לכאן
michalevi100 תורגם ע"י SubsWay מצוות
wWw.SubsWay.Org
,החלטתי להפסיק את תרגום הסדרה .מעוניינים לתפוס את מקומי מוזמנים