1
00:00:00,000 --> 00:00:01,483
בפרקים הקומדים של
..."הוחלפו בלידתן"
2
00:00:01,483 --> 00:00:02,985
.קניתי לך מתנה קטנה
3
00:00:03,027 --> 00:00:04,635
!הנה
4
00:00:04,669 --> 00:00:07,424
?אתם חושבים שרימיתי
.תקבלי יחס הוגן-
5
00:00:07,439 --> 00:00:10,511
,אילו הייתי מקבלת יחס הוגן
.לא הייתי צריכה לעמוד למשפט
6
00:00:10,542 --> 00:00:13,263
.ג'ון, אתה מנהיג
.אתה ראוי לשלב שלישי
7
00:00:13,311 --> 00:00:14,311
.תשקול את זה
8
00:00:14,346 --> 00:00:19,811
?את עוברת לגור עם אנג'לו
.אני לא מוצאת סיבה נגד זה-
9
00:00:19,851 --> 00:00:22,147
חשבתי שאולי תרצה לדעת
.שיש לך עוד ילד בדרך
10
00:00:22,187 --> 00:00:26,857
זה יהיה מוזר בעינייך
?אם אלמד בקרלטון
11
00:00:26,891 --> 00:00:29,526
.בהצלחה בשכנוע ג'ון וקתרין
12
00:00:29,561 --> 00:00:31,495
.כאן את נכנסת לתמונה
13
00:00:34,499 --> 00:00:36,767
אבל לימודים בקרלטון
.לא נשמעים הגיוניים
14
00:00:36,801 --> 00:00:39,403
.הרבה ילדים ששומעים לומדים שם
15
00:00:39,437 --> 00:00:42,244
לא הרבה. אבל הם מציעים
תוכנית ניסיונית חדשה
16
00:00:42,244 --> 00:00:45,462
עבור ילדים בעלי
.הורים או אחים חירשים
17
00:00:45,477 --> 00:00:46,510
.וזה תקף לגביי
18
00:00:46,544 --> 00:00:50,300
,מותק, אם את רוצה ללמוד בבי"ס אחר
.נוכל לדבר על זה
19
00:00:50,315 --> 00:00:54,054
למה שאלמד בבי"ס אקראי
?שבו אני לא מכירה אף אחד
20
00:00:54,085 --> 00:00:55,819
.דפני תוכל לעזור לי
21
00:00:55,854 --> 00:00:57,988
.היא תוכל להציג אותי לאנשים
22
00:00:58,023 --> 00:01:00,024
.נוכל לקבוע תורנויות רכב
23
00:01:00,058 --> 00:01:01,825
.להציל את כדו"א
.את בעד הצלת כדו"א
24
00:01:01,860 --> 00:01:05,774
מותק, זאת אחריותנו
.לוודא שתקבלי חינוך טוב
25
00:01:05,797 --> 00:01:08,799
,דפני משתתפת בקורס מתמטקה ופיזיקה
.בדיוק כמוני
26
00:01:08,833 --> 00:01:11,702
...כן, אבל
27
00:01:11,736 --> 00:01:16,368
ייתכן שאין לנו בריכה אולימפית
,או סושי בקפיטרייה
28
00:01:16,408 --> 00:01:18,242
.אבל המורים שלנו ממש טובים
29
00:01:18,276 --> 00:01:19,543
.אני... אנחנו יודעים את זה
.לא לזה התכוונתי-
30
00:01:19,577 --> 00:01:23,959
.ביי, יש לך עיסוקים רבים
.כן, אני... אני יודעת-
31
00:01:24,005 --> 00:01:26,125
אבל אמשיך לעבוד הרבה שעות
בשטיפת המכוניות
32
00:01:26,140 --> 00:01:27,841
,כדי להחזיר לך את הכסף
33
00:01:27,876 --> 00:01:33,760
ואתם לא מפסיקים להגיד שאני צריכה
.לייחד את עצמי בבקשות למכללה
34
00:01:33,781 --> 00:01:37,931
.מותק, הוחלפת בלידתך
.אבל לימודים בקרלטון הם מאוד יחודיים-
35
00:01:37,986 --> 00:01:41,555
לא נשלח אותה לבי"ס לחירשים
.בגלל החיבור שלה למכללה
36
00:01:41,589 --> 00:01:44,855
.אני אוהבת לסמן
.ואני טובה בזה
37
00:01:44,893 --> 00:01:47,694
...ומעולם לא הרגשתי
38
00:01:47,729 --> 00:01:50,230
.שייכת לבקנר
39
00:01:50,265 --> 00:01:52,599
.בבקשה, תנו לי לנסות
40
00:01:54,235 --> 00:01:56,103
.אתן לכם זמן לעכל את זה
41
00:01:57,604 --> 00:02:00,022
.אני חושבת שקתרין מתמוטטת
!נכון-
42
00:02:00,023 --> 00:02:02,796
היא מייחלת שהייתי פועלת
.במועדון הדיונים כרגע
43
00:02:05,046 --> 00:02:07,794
.בקושי רציתי שדפני תלמד שם
?עכשיו גם ביי
44
00:02:07,849 --> 00:02:13,675
אפשר להקדיש שנייה להתפלאות
?מהעובדה שביי התווכחה בגלל בי"ס
45
00:02:13,721 --> 00:02:16,523
?הבת השומעת שלי בבי"ס לחירשים
46
00:02:16,558 --> 00:02:19,556
.אתגרת אותי לחלום בגדול
.נכון-
47
00:02:19,627 --> 00:02:26,313
,ולא חשבתי שאני מעוניין בבריכות
.אבל אז מצאתי את אלה
48
00:02:26,367 --> 00:02:30,317
זה סוג חדש של בריכה אקולוגית שבה
.צמחים טבעיים שמסננים את המים
49
00:02:30,338 --> 00:02:32,439
.זה לא מכיל כימיקלים כלל
50
00:02:32,473 --> 00:02:35,042
,הצמחים עושים את כל העבודה
.בדיוק כמו אגם אמיתי
51
00:02:35,076 --> 00:02:37,010
.ההבדל היחיד הוא שזה לא מגעיל
52
00:02:37,045 --> 00:02:39,046
.הם יפהפיים
53
00:02:39,080 --> 00:02:40,620
.אתה שונא את זה
54
00:02:40,620 --> 00:02:44,164
.לא
.אבל בשורות בפי
55
00:02:46,955 --> 00:02:50,958
.נראה שאהיה אבא שוב
56
00:02:52,026 --> 00:02:54,828
?מה
57
00:02:54,965 --> 00:02:56,635
-הוחלפו בלידתן-
-עונה 2, פרק 2-
58
00:02:56,677 --> 00:03:00,222
michalevi100 תורגם ע"י
SubsWay מצוות
59
00:03:00,264 --> 00:03:02,140
wWw.SubsWay.Org
60
00:03:02,141 --> 00:03:02,182
+
61
00:03:02,501 --> 00:03:06,103
?זאת בדיחה
?באמת הכנסת בחורה להריון
62
00:03:06,768 --> 00:03:08,635
.היינו יחד רק לילה אחד
.רק לילה אחד
63
00:03:08,670 --> 00:03:09,903
.בדיוק המזל הטיפשי שלי
64
00:03:09,937 --> 00:03:13,026
.אז זה היה מזל
65
00:03:13,074 --> 00:03:16,947
.מזל רע הביא לזה
66
00:03:16,978 --> 00:03:20,868
או אתה, שהחלטת לשכב עם
!?בחורה שלא מזמן פגשת
67
00:03:20,915 --> 00:03:23,083
,אני יודע
.אני יודע שזה באחריותי
68
00:03:23,117 --> 00:03:27,012
.ואני מקבל את זה
.ואנסה לסדר את זה בכל מחיר
69
00:03:27,036 --> 00:03:34,798
יש לך מושג מהי מידת הטמטום
?שאני מייחסת לעצמי כרגע? אתה יודע
70
00:03:34,829 --> 00:03:37,631
אנחנו באמצע
.בניית בית החלומות שלנו יחד
71
00:03:37,665 --> 00:03:39,066
,טוב
.אבל דבר לא צריך להשתנות
72
00:03:41,869 --> 00:03:42,903
?מה שמה
73
00:03:44,972 --> 00:03:46,707
.לנה
74
00:03:46,741 --> 00:03:51,829
?בת כמה היא
?אני לא יודע. -20? 22-
75
00:03:51,829 --> 00:03:54,948
אעשה הכל
.כדי לתקן את הקשר איתך
76
00:03:54,982 --> 00:03:56,900
.כמובן. כמובן
77
00:03:56,934 --> 00:03:58,685
פשוט נעמיד פנים
,שזה מעולם לא קרה
78
00:03:58,720 --> 00:04:00,263
.ונחזור לתכנון מקלחת השיש שלנו
79
00:04:00,305 --> 00:04:03,990
ביני ובין הילדה הזאת
.אין שום דבר
80
00:04:04,025 --> 00:04:07,060
.לך ולי, יש לנו הכל
81
00:04:07,095 --> 00:04:09,896
...ובכל זאת
82
00:04:09,914 --> 00:04:11,748
.זרקת את הכל לפח
83
00:04:11,783 --> 00:04:13,900
.ג'ינה
84
00:04:23,978 --> 00:04:25,762
!וואו
85
00:04:27,048 --> 00:04:29,800
בדיוק התחלתי
.להתרגל אל יצורי הים
86
00:04:29,851 --> 00:04:33,815
,את יודעת
.בית ספר חדש, מראה חדש
87
00:04:33,855 --> 00:04:36,723
,דרך אגב
.תודה רבה ששכנעת את אבא
88
00:04:36,791 --> 00:04:37,891
,אני יודעת שהוא לחוץ
,אבל סמכי עליי
89
00:04:37,925 --> 00:04:39,826
.אתם לא תתחרטו על זה
90
00:04:39,861 --> 00:04:44,910
מותק, המעבר לקרלטון
?לא קשור לאמט, נכון
91
00:04:44,932 --> 00:04:47,100
.לא. כמובן שלא
92
00:04:47,135 --> 00:04:49,636
כלומר, כן, יהיה נחמד
,שיהיה חבר נוסף שם
93
00:04:49,670 --> 00:04:52,973
אבל ההחלטה הזאת
.הייתה נטולת אמט
94
00:04:53,007 --> 00:04:54,741
,אני נשבעת
.לא חזרנו להיות ביחד
95
00:04:57,845 --> 00:05:01,047
את יכולה להיכנס? אני ואבא שלך
.רוצים לדבר עם כולם על משהו
96
00:05:01,082 --> 00:05:03,984
?קרה משהו
.לא, זה לא דבר רע-
97
00:05:04,018 --> 00:05:05,719
.בואי
98
00:05:08,623 --> 00:05:09,806
!טובי
99
00:05:12,844 --> 00:05:15,858
בבקשה תגידי לי
.שהוא לא הכניס בחורה להריון
100
00:05:17,014 --> 00:05:18,648
.טוב, קבוצת מיקוד
101
00:05:18,683 --> 00:05:20,988
.הגיע הזמן לטעימות
!טאקו-
102
00:05:21,035 --> 00:05:24,783
היי, אחותי. מתי אוכל
?לצייר על המסחרית שלך
103
00:05:24,806 --> 00:05:26,606
.אוכל למצוא לוגו חמוד
104
00:05:26,641 --> 00:05:28,439
.ברגע שאקבע שם
105
00:05:28,440 --> 00:05:31,582
.מותק, הם נפלאים
.ממש טעימים-
106
00:05:31,596 --> 00:05:35,379
נערכת הופעת מטאל גדולה
מחר בלילה בדוגוויל שמסתיימת ב-11
107
00:05:35,379 --> 00:05:38,902
...וחשבתי שכולם יהיו מאוד רעבים ושיכ
108
00:05:38,937 --> 00:05:40,637
!אירוע משמח
109
00:05:40,672 --> 00:05:45,804
כן, וזה יהיה מקום מוצלח
.להפלגת הבכורה של מסחרית הטאקו
110
00:05:45,843 --> 00:05:47,878
,מותק
?את בטוחה שזה רעיון טוב
111
00:05:47,912 --> 00:05:51,643
...כן, למה לא? -ובכן
?רגע, חשבת על רשיונות-
112
00:05:51,683 --> 00:05:57,482
כן. -אני חושב שעדיף להחנות
,את המסחרית בשטיפת מכוניות
113
00:05:57,522 --> 00:06:00,524
?להאט קצת את הקצב, נכון
114
00:06:00,558 --> 00:06:02,526
זה יעניק לי הזדמנות להתקשר
לחבר שלי במשרד הרישוי
115
00:06:02,560 --> 00:06:03,627
.ולשאול על הרשיונות
116
00:06:03,661 --> 00:06:05,796
...זה ממש נחמד, אבל רציתי
117
00:06:06,033 --> 00:06:08,994
,ביי תוכל לעזור בעבודת אומנות
.ואעזור עם המסחרית
118
00:06:09,036 --> 00:06:10,904
אבל עליי לכתוב את
.ההודעה לעיתנות
119
00:06:10,938 --> 00:06:13,957
.טובי יוכל לעזור
.כן, כן, זה יהיה עסק משפחתי-
120
00:06:13,974 --> 00:06:17,961
,אילו הייתי במקומך
.הייתי מנופפת בדגל לבן
121
00:06:18,012 --> 00:06:20,013
,אמא
?במה עוסקת ההודעה לעיתונות
122
00:06:22,016 --> 00:06:25,719
...אתם יודעים, אני
...אבא שלכם-
123
00:06:25,752 --> 00:06:27,820
יתמודד לתפקיד
...חבר בסנאט המדינה
124
00:06:27,855 --> 00:06:30,766
?סנאטור? -סנאטור
.זאת התוכנית-
125
00:06:30,774 --> 00:06:33,101
.מעולה. -מגניב
!זה נפלא-
126
00:06:33,127 --> 00:06:37,856
כן! ואני אעזור בגיוס הכספים
.ובכתיבת החומרים לעיתונות
127
00:06:37,898 --> 00:06:40,025
?יהיו לנו שומרי ראש
.זה תפקיד חבר בסנאט המדינה-
128
00:06:40,067 --> 00:06:43,695
אני לא חושב שלאף ילד של סנאטור
.מאף דרגה יש שומר ראש. -מבאס
129
00:06:43,737 --> 00:06:45,672
,אז, אם סיימנו כאן
130
00:06:45,706 --> 00:06:48,992
.אתכונן לחזרה
?אתה שוב הולך לחזרה-
131
00:06:49,009 --> 00:06:53,747
כנראה שכשהחברה שלך בלהקה
.אתה "עורך חזרה" הרבה יותר
132
00:06:53,781 --> 00:06:56,708
?רגע. חברה
.חייב ללכת-
133
00:06:56,750 --> 00:07:00,587
רגע, רגע! רצינו לוודא
.שזה בסדר מצידכם
134
00:07:00,604 --> 00:07:02,756
.כן. -איחולים. -נשמע נהדר
.כן. בהצלחה-
135
00:07:04,658 --> 00:07:07,226
?זה כל מה שאני מקבל
136
00:07:16,310 --> 00:07:19,278
?אנחנו הולכים לערוך חזרה
137
00:07:19,313 --> 00:07:21,214
?או שכדאי שאניח את הגיטרה שלי
138
00:07:22,916 --> 00:07:25,779
.נכון
.עמדתי להביא מיקרופונים
139
00:07:25,819 --> 00:07:28,907
.נכון. בעצם, חכה
.גם זה טוב
140
00:07:38,465 --> 00:07:40,733
...את יודעת, לאחרונה
141
00:07:41,869 --> 00:07:46,550
אני מרגיש
.שאני מקבל רמזים מעורבים
142
00:07:46,573 --> 00:07:48,641
.אני מצטערת
143
00:07:48,675 --> 00:07:52,478
...אני... ממש רוצה, אבל
144
00:07:52,513 --> 00:07:54,414
.התחייבת
145
00:07:54,448 --> 00:07:56,349
.כן
146
00:07:56,383 --> 00:08:02,900
אני פשוט לא מבין למה כששני אנשים
.מאוד חשובים זה לזה, מין הוא דבר רע
147
00:08:02,923 --> 00:08:05,058
.זה לא דבר רע
148
00:08:05,092 --> 00:08:07,093
...פשוט
149
00:08:07,127 --> 00:08:14,620
אני רוצה שהפעם הבאה שאעשה את זה
.תהיה עם האדם שאהיה איתו לנצח
150
00:08:21,358 --> 00:08:24,042
.היי. אני מצטערת
151
00:08:24,076 --> 00:08:27,090
?אני מפריעה לכם
.לא, כלל לא-
152
00:08:27,147 --> 00:08:28,364
.הכנתי את הביסקוטים האלה
153
00:08:28,415 --> 00:08:31,386
,וזה הניסיון הראשון שלי
.אז חשבתי שאולי תרצו לטעום
154
00:08:31,418 --> 00:08:33,436
.זה נראה מדהים
.תודה-
155
00:08:33,470 --> 00:08:37,184
?אז על מה אתה עובדים
.על חומר חדש-
156
00:08:37,224 --> 00:08:41,063
מנסים להבין
.מה ננגן במפגש הקלטה
157
00:08:41,095 --> 00:08:44,149
?"הכוונה למפיק של "פרוזן ליפס
.פליימינס ליפס", אמא"-
158
00:08:44,997 --> 00:08:46,966
.שזה בלתי הגיוני באותה מידה
159
00:08:47,000 --> 00:08:48,701
?אפשר לשמוע משהו
160
00:08:48,735 --> 00:08:53,784
,אמא, זה טעים מאוד
.אבל מצמיא
161
00:08:53,807 --> 00:08:56,342
.נכון. זה יבש
.אולי כדאי שתכין קצת תה
162
00:08:56,376 --> 00:08:59,289
?את רוצה תה
.כן-
163
00:08:59,313 --> 00:09:02,334
.טוב. תכף אחזור
164
00:09:03,450 --> 00:09:07,464
?אז, אפשר לשמוע
.כן. בכיף-
165
00:09:07,488 --> 00:09:12,225
,כששינית את דעתי"
166
00:09:12,259 --> 00:09:15,128
,מצאתי את מקומי"
167
00:09:15,162 --> 00:09:19,966
,כשהבהרת את עיניי"
168
00:09:20,000 --> 00:09:22,668
,ראיתי את הדרך"
169
00:09:22,703 --> 00:09:26,572
,עכשיו השמש זורחת ובולטת"
170
00:09:26,607 --> 00:09:28,841
,ואני יכולה ללכת איתך"
171
00:09:28,876 --> 00:09:31,644
.באור היום"
172
00:09:32,698 --> 00:09:35,748
.זה ממש יפה
173
00:09:35,782 --> 00:09:37,617
.וואו
174
00:09:37,651 --> 00:09:42,457
.לאמא שלך יש קול נהדר
.זה פשוט שיר יפהפה כל-כך-
175
00:09:42,489 --> 00:09:45,878
.כדאי שנשמיע אותה בהקלטה
176
00:09:46,326 --> 00:09:49,006
.לא. לא
.כן. אני מדברת ברצינות-
177
00:09:49,046 --> 00:09:50,526
אתה לא חושב
?שהיא תישמע נהדר
178
00:09:52,099 --> 00:09:56,013
?כן, למה לא
.באמת?! -כן-
179
00:09:56,036 --> 00:09:57,870
.זה נשמע מהנה
180
00:09:59,150 --> 00:10:01,131
-קרלטון: בי"ס לחירשים-
-ביי קניש, ת.ז תלמיד: די-411-
181
00:10:03,010 --> 00:10:03,736
.היי
182
00:10:06,730 --> 00:10:10,750
לא הייתי צריכה לבחור
.את הבגדים לבי"ס מגיל 4
183
00:10:12,730 --> 00:10:14,907
.את נראית נהדר
184
00:10:14,909 --> 00:10:18,744
?באמת
?אתה לא חושב שזה מהודר מדי
185
00:10:18,792 --> 00:10:22,628
כלומר, אני לא רואה הרבה
.בנות לבושות בשמלות
186
00:10:23,631 --> 00:10:26,682
.כי הן לא את
187
00:10:28,033 --> 00:10:31,477
אני לא מאמין
.שאת לומדת פה עכשיו
188
00:10:31,438 --> 00:10:33,256
.תאמין לזה, חבר
189
00:10:33,290 --> 00:10:36,259
.ויש לי ת.ז תלמיד מזורגגת כהוכחה
190
00:10:38,302 --> 00:10:40,551
.את מזכירה רוצחת סידרתית
191
00:10:41,181 --> 00:10:44,016
,אם זאת הייתה רוצחת סידרתית
.היית קולע בול
192
00:10:44,034 --> 00:10:46,052
.היא צילמה את התמונה באחת וחצי
193
00:10:46,086 --> 00:10:47,853
.בהחלט לא בשלוש
194
00:10:58,832 --> 00:11:00,600
?מה עשית הרגע
195
00:11:01,770 --> 00:11:04,804
.איבדת אותה
.עכשיו את צריכה חדשה
196
00:11:04,805 --> 00:11:06,639
?פגשת את עובדת המשרד
197
00:11:06,673 --> 00:11:08,574
.אין סיכוי שהיא תאמין לזה
198
00:11:09,054 --> 00:11:11,580
.אנחנו קרובים
199
00:11:11,581 --> 00:11:13,687
.הישארי צמודה
200
00:11:14,481 --> 00:11:15,448
.טוב
201
00:11:15,449 --> 00:11:15,509
+
202
00:11:25,938 --> 00:11:30,858
?היי, את חדשה
.והרגע ענית על השאלה שלי
203
00:11:30,910 --> 00:11:33,395
.שלום, חבר שומע
204
00:11:33,429 --> 00:11:35,330
את פונה לעבר
?שיעור שפת סימנים בסיסית
205
00:11:35,364 --> 00:11:38,699
.כן
.זה בסדר שאתלווה אלייך? -בכיף-
206
00:11:38,735 --> 00:11:40,435
.אני תאו
207
00:11:40,453 --> 00:11:42,437
.רגע
208
00:11:43,334 --> 00:11:45,945
.אני תאו
209
00:11:45,988 --> 00:11:47,776
.אני ביי
210
00:11:48,144 --> 00:11:49,411
?השם שלך הוא בט
211
00:11:49,445 --> 00:11:52,963
?כמו בטגירל
.(לא. הלוואי. שמי ביי (מפרץ
212
00:11:52,982 --> 00:11:54,883
."כמו "גוף מים גדול
213
00:11:54,917 --> 00:11:57,134
.טוב. מגניב
.אני חושב שזה שם
214
00:11:59,184 --> 00:12:00,618
.אני פשוט לא מבינה
215
00:12:00,694 --> 00:12:02,738
קודם האחות מהבי"ח
,שהיה לא רומן איתה
216
00:12:02,772 --> 00:12:04,412
?ועכשיו הבחורה הזאת במטוס
217
00:12:04,489 --> 00:12:07,016
...האם הוא
.לגמרי חלש ומאוהב בעצמו? כן-
218
00:12:07,040 --> 00:12:10,397
.עמדתי לומר מכור למין
.אני מצטערת-
219
00:12:10,446 --> 00:12:12,614
אני מרגישה
שהתנצלתי בשם אנג'לו זמן רב
220
00:12:12,648 --> 00:12:15,250
.ומתחיל להימאס לי
221
00:12:15,284 --> 00:12:17,552
.את לא צריכה להתנצל בשמו
222
00:12:17,587 --> 00:12:19,354
.תודה
223
00:12:19,388 --> 00:12:23,035
,אם זה בסדר מצידך
.ארצה לספר לביי
224
00:12:23,059 --> 00:12:26,038
.אלוהים, ביי. -כן
225
00:12:26,062 --> 00:12:27,763
.זה לא מפסיק להשתפר
226
00:12:37,573 --> 00:12:40,093
.'הצילו. -הבנתי את המילה שמתחילה א
.לא מעבר לזה
227
00:12:41,104 --> 00:12:42,545
?את מבינה את זה
228
00:12:44,454 --> 00:12:46,348
.כל מילה עשירית פחות או יותר
229
00:12:46,349 --> 00:12:49,751
.אני יכולה להאט
.אחזור על השאלה
230
00:12:50,846 --> 00:12:53,687
...איך
...ערכי המוסר
231
00:12:56,330 --> 00:12:57,339
?מצויינים
232
00:12:58,559 --> 00:12:59,878
.הבנתי. תודה
233
00:12:59,929 --> 00:13:03,765
.אנחנו... נחשוב על זה
234
00:13:06,002 --> 00:13:07,736
.היא אמרה ספר
.משהו על ספר
235
00:13:07,770 --> 00:13:09,905
.זה מצמצם את האפשרויות
236
00:13:16,202 --> 00:13:17,598
...סיימו
237
00:13:18,051 --> 00:13:19,948
...לקרוא שלושה
238
00:13:21,492 --> 00:13:23,509
.הכיתה משוחררת
239
00:13:27,156 --> 00:13:28,156
?הולכת לאכול צהריים
240
00:13:28,191 --> 00:13:30,091
לא. אני צריכה
.לבצע שליחות במסחרית מזון
241
00:13:30,126 --> 00:13:31,393
.אבל נתראה אח"כ
242
00:13:32,395 --> 00:13:35,738
.אין בעיה
...אוכל לשבת עם אמט או תאו או
243
00:13:35,738 --> 00:13:36,524
.עם כל אחד
244
00:13:36,524 --> 00:13:37,959
.(היא כל-כך יאיא (מטומטת
245
00:13:41,003 --> 00:13:44,783
?מה זה היה
?כלום. -לא, מה-
246
00:13:44,807 --> 00:13:47,843
,לא עברנו על כל החומר
247
00:13:47,877 --> 00:13:49,744
.אז יש שיעורי בית נוספים הערב
248
00:13:51,480 --> 00:13:53,514
.לא נראה שהאטנו את הקצב
249
00:13:55,618 --> 00:13:57,602
.טוב לראותך, אהובתי
250
00:13:57,653 --> 00:13:59,571
?מה שלום אמא וסבתא שלך
251
00:13:59,605 --> 00:14:01,389
.שלומן טוב
אצטרך לספר להן
252
00:14:01,424 --> 00:14:03,708
.שהחנות של פליסיה נסגרה
.הם לא יאמינו לזה
253
00:14:03,743 --> 00:14:05,460
.חלף רק חודש
254
00:14:05,494 --> 00:14:09,349
.הרבה חנויות פושטות רגל
.אבל לא את-
255
00:14:09,365 --> 00:14:11,633
.עוד לא. תודה לאל
256
00:14:11,651 --> 00:14:15,170
?אז, למה את צריכה 500 טורטיות
257
00:14:15,204 --> 00:14:16,304
אני מתחילה
,לעבוד במסחרית מזון
258
00:14:16,339 --> 00:14:18,440
והייתי צריכה שיהיו לי
.הטורטיות הטעימות ביותר בקנזס
259
00:14:20,526 --> 00:14:23,071
.סליחה, בתי
?יש לך מזומן
260
00:14:23,112 --> 00:14:25,180
.כן. אני חושבת שכן
261
00:14:25,214 --> 00:14:26,248
.לא, לא, חאווי
262
00:14:26,282 --> 00:14:27,849
אל תמכור כלום
.(אם לא משלמים במזומן (בספרדית
263
00:14:27,884 --> 00:14:29,588
,בחייך, לופ
.אל תבלבלי לי את המוח
264
00:14:29,630 --> 00:14:32,220
.לא, אתה אל תבלבל לי את המוח
.אמרתי לא לקבל כרטיס אשראי
265
00:14:32,255 --> 00:14:33,922
.מזומן מראש
266
00:14:33,956 --> 00:14:37,961
.סליחה, יש לי רק 23 דולר
.בסדר. תשלמי לי אח"כ-
267
00:14:39,662 --> 00:14:42,633
?מה זה היה
.היא פותחת עסק משלה-
268
00:14:42,665 --> 00:14:44,399
.אני משקיעה
269
00:14:44,433 --> 00:14:47,554
?כן. מה העסק הזה
.מסחרית טאקו-
270
00:14:47,570 --> 00:14:49,473
?בחורה לבנה שמוכרת טאקו
.חאווי-
271
00:14:49,505 --> 00:14:51,139
.(שמי דפני ווסקז (בספרדית
272
00:14:51,173 --> 00:14:52,889
,וייתכן שאני חבורה לבנה
אבל אני יודעת מספיק
273
00:14:52,923 --> 00:14:55,243
.כדי להשיג את הטורטיות של לופ
274
00:14:55,278 --> 00:15:00,359
בחייך, את תגרמי לי לחזור ולהגיד לרמון
?שאין לנו לחם לארוחת ערב לממהרים
275
00:15:00,382 --> 00:15:03,862
.תגיד לו להתקשר אליי
.תודה, לופ-
276
00:15:03,886 --> 00:15:05,920
,נעים להכיר
.דפני וסקז
277
00:15:05,938 --> 00:15:07,923
.כנ"ל, חאווי
278
00:15:07,957 --> 00:15:11,026
אני חושבת שגם החנות של הדוד שלו
.עומדת לפשוט רגל
279
00:15:11,060 --> 00:15:13,705
.אוי, לא
.יש לך מזל שעזבת-
280
00:15:13,729 --> 00:15:16,583
.לכי
.תהני עם המסחרית שלך
281
00:15:26,990 --> 00:15:28,956
.כולם, זאת ביי
282
00:15:28,957 --> 00:15:33,726
.היא משתתפת בתוכנית הניסיונית
.תהיו נחמדים כלפיה
283
00:15:34,417 --> 00:15:36,436
?היי. מה נשמע
284
00:15:38,534 --> 00:15:39,761
.סלחי לי
285
00:15:46,162 --> 00:15:51,994
?זה שוקו
.(אני אוהבת שוקו (חלב שוקולד
286
00:15:52,034 --> 00:15:59,501
.ואני אוהבת את הסימון לחלב
.זה כל-כך טבעי
287
00:15:59,542 --> 00:16:02,510
.אני אוהבת סימנים מהסוג הזה
288
00:16:02,545 --> 00:16:03,845
,סימנים כמו
289
00:16:03,879 --> 00:16:05,580
."שודד ים" או "שבור"
290
00:16:05,614 --> 00:16:08,249
,אבל לעומתם יש סימנים כמו
291
00:16:08,284 --> 00:16:10,418
."חדר אמבטיה", או... או "מכוער"
292
00:16:10,453 --> 00:16:16,310
,ואני חושבת
?"וואו, מישהו שתוי חשב על זה"
293
00:16:22,215 --> 00:16:25,086
?מה המצב בקורס
294
00:16:25,401 --> 00:16:30,907
בוא נגיד שאם עוד לא קראתי את
..."המכתב בצבע שני"
295
00:16:30,973 --> 00:16:32,007
.הייתי מתה ברגע זה
296
00:16:34,257 --> 00:16:37,464
.הגיע הזמן ללכת
.ספר מחזור
297
00:16:39,515 --> 00:16:42,753
.לא, לא, לא
.זה בסדר. אתה... יכול ללכת
298
00:16:44,342 --> 00:16:45,939
.תמונות לא יכולות להיצטלם מעצמן
299
00:16:46,988 --> 00:16:48,987
.לא יקרה כלום אם אחמיץ פגישה
300
00:16:55,197 --> 00:16:57,499
למה לא אמרת לי
?שאני לא מסמנת טוב
301
00:16:58,975 --> 00:17:00,460
.כי זה לא נכון
302
00:17:00,469 --> 00:17:03,071
.אמט, אני די גרועה
303
00:17:03,494 --> 00:17:05,808
.אני מבין אותך
304
00:17:06,750 --> 00:17:08,943
?אפשר לשאול אותך שאלה
305
00:17:10,012 --> 00:17:11,913
?מה הפירוש של זה
306
00:17:12,450 --> 00:17:13,396
?יאיא
307
00:17:14,559 --> 00:17:16,952
."הפירוש הוא "טיפש
308
00:17:16,952 --> 00:17:18,753
.מוח בגודל של אפונה
.מטומטם
309
00:17:18,754 --> 00:17:19,954
.כן, הבנתי
310
00:17:21,432 --> 00:17:22,478
?למה
311
00:17:23,055 --> 00:17:23,930
.סתם
312
00:17:28,569 --> 00:17:30,545
?בנות. מה שלומכן
313
00:17:30,672 --> 00:17:32,452
אני מייעץ לכם
.לטעום את הטאקו של בתי
314
00:17:33,058 --> 00:17:34,725
.מצויין! במקרר
315
00:17:38,663 --> 00:17:41,979
נראה שאנחנו מוכנים לגלגל
.מבלי להתגלגל לאף מקום
316
00:17:43,568 --> 00:17:46,316
אתה חושב
?שאנשים יזמינו בשטיפת מכוניות
317
00:17:46,338 --> 00:17:48,605
?כשג'ון קניש מופקד למשימה
.שזה לא ידאיג אותך
318
00:17:48,640 --> 00:17:53,839
היי. ארצה שנייים מהטאקו חסילון
.היוצאים מן הכלל שלכם בבקשה
319
00:17:53,839 --> 00:17:56,213
.בדרך. זה עולה 4 דולרים
320
00:17:56,247 --> 00:17:59,079
?ארבעה דולרים? לחסילון
?זה יקר מדי-
321
00:17:59,117 --> 00:18:00,250
?מותק, זאת בדיחה
322
00:18:00,285 --> 00:18:02,052
זה בקושי מספיק
.לכיסוי על ההוצאות שלך
323
00:18:02,087 --> 00:18:04,024
אני לא צריכה
.לשלם שכירות או משהו כזה
324
00:18:04,024 --> 00:18:06,123
,רגע
?מה בנוגע לזמן ולמומחיות שלך
325
00:18:06,157 --> 00:18:07,224
?את חייבת לקבל על זה תשלום, נכון
326
00:18:07,258 --> 00:18:09,693
?איפה רשימת המחירים שלך
.הנה. מרקר
327
00:18:09,728 --> 00:18:11,929
...טוב, זה צריך להיות
328
00:18:11,963 --> 00:18:16,357
.שלושה. וחסילון, בחייך
?זה חייב לעלות בערך 6 דולרים, נכון
329
00:18:16,357 --> 00:18:19,850
.בום! -אבל זה אוכל רחוב
.זה אמור להיות זול
330
00:18:19,904 --> 00:18:22,686
.בואי נערוך ניסוי קטן
?זאת המטרה של היום, נכון
331
00:18:22,740 --> 00:18:25,642
שני טאקו חסילון עם
332
00:18:25,677 --> 00:18:28,567
.תראי מה זה
?בהחלט שווה 12 דולר, נכון
333
00:18:28,613 --> 00:18:32,279
...למעשה
.שמור את העודף
334
00:18:32,317 --> 00:18:35,240
.טובי, צנצנת טיפים
.אחלה-
335
00:18:37,188 --> 00:18:39,323
הבשורות הטובות הן
,שבגלל ההתמודדות לסנאט
336
00:18:39,357 --> 00:18:40,357
.זה ייאט אותו
337
00:18:40,392 --> 00:18:44,208
את יכולה להאכיל את כל
.הרעבים והשתויים שאת רוצה
338
00:18:45,382 --> 00:18:47,044
.היי
?אפשר לעזור לכם-
339
00:18:51,006 --> 00:18:54,974
.דפני היא גאונת בישול
.והיא לא ירשה את זה ממני
340
00:18:54,974 --> 00:18:56,262
?זה די טעים, נכון
341
00:18:56,574 --> 00:18:59,543
?אז, איך את מסתדרת בקרלטון
342
00:18:59,577 --> 00:19:01,412
.בסדר
343
00:19:02,580 --> 00:19:05,562
.לא בסדר
.אבל בבקשה אל תגלי להוריי
344
00:19:05,617 --> 00:19:08,385
אני ממש לא יכולה להתמודד עם
.אמרתי לך" כרגע"
345
00:19:08,420 --> 00:19:10,587
?מה קורה
.זאת פשוט התחלה קשה-
346
00:19:12,190 --> 00:19:15,280
את יודעת לכמה מסיבות חירשים
?הלכתי עם מלודי בהן רק הינהנתי וחייכתי
347
00:19:15,326 --> 00:19:18,195
.תני לזה זמן
348
00:19:18,229 --> 00:19:20,030
.תודה
349
00:19:20,064 --> 00:19:23,831
יש נושא נוסף
.שהייתי צריכה לדבר איתך עליו
350
00:19:23,868 --> 00:19:27,793
?בטח. מה קורה
...מסתבר ש-
351
00:19:29,574 --> 00:19:32,543
...לאנג'לו יש
352
00:19:32,577 --> 00:19:36,593
.אני יודעת
.כבר ידעת? -כן-
353
00:19:36,648 --> 00:19:37,747
?מתי הוא סיפר לך
354
00:19:39,451 --> 00:19:46,436
טובי גילה בהתחלה ואז אני ואנג'לו
.נקלענו לריב ענק מחוץ לבי"ס שלי
355
00:19:46,491 --> 00:19:49,059
.ולא דיברתי איתו מאז
356
00:19:50,228 --> 00:19:53,026
.עכשיו אני יודעת למה הוא סיפר לי
.הוא נתפס
357
00:19:53,064 --> 00:19:56,780
.הייתי צריכה לספר לך
.לא, לא. זאת לא הבעיה שלך-
358
00:19:58,870 --> 00:19:59,970
.זאת הבעיה שלי
359
00:20:03,808 --> 00:20:04,942
.זאת הבעיה שלי
360
00:20:05,423 --> 00:20:08,545
.אחד, שניים, שלושה
361
00:20:08,563 --> 00:20:12,616
הכנסה של 253 דולר
.ביום הראשון שלך
362
00:20:12,650 --> 00:20:15,686
ובזבזתי את כל הזמן שלי
.על ת.ז מזוייפות
363
00:20:15,720 --> 00:20:17,387
.אתה בטוח? זה מטורף
364
00:20:17,422 --> 00:20:23,140
?זה בסדר שאעזוב
.אמרתי לניקי שניפגש מוקדם לחזרה
365
00:20:24,195 --> 00:20:26,029
?שוב "חזרה", מה
366
00:20:26,097 --> 00:20:30,022
.אני בלהקת רוק נוצרית עם אמי
367
00:20:30,068 --> 00:20:32,069
.חזרה זאת לא לשון נקייה
368
00:20:32,103 --> 00:20:33,871
.רגע
?קתרין חברה בלהקה שלכם
369
00:20:33,905 --> 00:20:37,821
.לשיר אחד
.פליימינג ליפס" לא יסכימו לזה"
370
00:20:39,878 --> 00:20:41,950
.אתה יכול ללכת
.אטפל בזה
371
00:20:41,963 --> 00:20:45,704
.טוב. -היי, חכה
.חצי מזה שייך לך
372
00:20:45,733 --> 00:20:46,700
.לא
373
00:20:47,919 --> 00:20:50,487
,את עשית הכל
.בחורת טאקו
374
00:21:05,370 --> 00:21:06,970
.זה היה אדיר, חבר'ה
375
00:21:06,971 --> 00:21:09,571
.אנחנו רק צריכים הופעה
376
00:21:10,208 --> 00:21:14,858
.כן, הופעה זה רעיון טוב
.כל עוד אמא שלי לא תהיה על הבמה
377
00:21:14,913 --> 00:21:17,986
.עוד תראה
.אמא שלך תהיה הנשק הסודי שלנו
378
00:21:18,016 --> 00:21:19,816
?אנחנו באמת צריכים נשק סודי
379
00:21:19,851 --> 00:21:21,852
.כבר יש לנו מתופף חירש
380
00:21:24,398 --> 00:21:27,579
,אחלה. -עליי ללכת
.אחרת אאחר לקבוצת צעירים
381
00:21:27,625 --> 00:21:29,393
.אבוא לקחת את זה מאוחר יותר
382
00:21:29,427 --> 00:21:32,292
.סבבה. -טוב. -ביי
383
00:21:40,539 --> 00:21:42,585
?אפשר לדבר רגע
384
00:21:42,931 --> 00:21:44,174
?כן, מה העניין
385
00:21:45,770 --> 00:21:49,566
.בדקתי באתר שלנו אמש
386
00:21:49,590 --> 00:21:52,491
.ומישהו פירסם דברים על ניקי
387
00:21:52,492 --> 00:21:53,892
.לא ידעתי אם כדאי לספר לך
388
00:21:53,931 --> 00:21:56,859
.רגע, רגע. האט קצת
389
00:21:59,299 --> 00:22:02,030
.באתר של הלהקה שלנו
390
00:22:01,993 --> 00:22:03,460
.אתר
391
00:22:03,461 --> 00:22:07,314
מישהו פירסם תמונה
392
00:22:08,602 --> 00:22:10,786
.של ניקי
393
00:22:11,436 --> 00:22:13,470
?טוב. איזו תמונה
394
00:22:16,018 --> 00:22:18,465
...היא הייתה במסיבה
395
00:22:19,286 --> 00:22:22,284
.ללא חולצה
396
00:22:24,015 --> 00:22:26,016
.לא, אחי. זאת לא היא
397
00:22:26,034 --> 00:22:28,151
?אלי מישהי שדומה לה
398
00:22:43,500 --> 00:22:47,210
.אני מצטער
.לא הייתי צריך לספר לך
399
00:22:48,029 --> 00:22:51,121
.לא, אחי
.פעלת נכון
400
00:22:55,139 --> 00:22:57,545
?איך עובר עלייך היום
401
00:22:57,546 --> 00:23:00,097
?טוב! ושלך
402
00:23:00,098 --> 00:23:04,218
!טוב
.בנוסף, הוא כמעט נגמר-
403
00:23:04,255 --> 00:23:05,355
?אפשר פשוט לדבר
404
00:23:05,356 --> 00:23:06,640
.סימון זה דיבור
405
00:23:06,924 --> 00:23:09,223
.את מבינה את כוונתי
.טוב, בסדר-
406
00:23:09,230 --> 00:23:10,814
.זה כל-כך מוזר להיות הזר
407
00:23:10,848 --> 00:23:13,033
,במיוחד בשבילי
.שאני בחור לבן
408
00:23:13,084 --> 00:23:15,035
.אין לי מעמד של זר בכלל
409
00:23:15,086 --> 00:23:18,065
.יופי לך
.בהחלט-
410
00:23:18,089 --> 00:23:23,529
אבל שמת לב שאנחנו די
.(פרסונה נון גרטה (בלתי רצויים
411
00:23:23,578 --> 00:23:26,697
או איך שלא אומרים את זה. הכוונה היא
.שהם לא אוהבים את השהות שלנו כאן
412
00:23:26,731 --> 00:23:28,951
.אני מניח שהם לא רוצים אותנו בסביבה
?אבל שיהיה, את מבינה
413
00:23:28,967 --> 00:23:30,901
.לא נפריע להם
414
00:23:30,935 --> 00:23:34,581
.התנגדות פסיבית
.מאוד בודהיסטי מצידך-
415
00:23:35,707 --> 00:23:38,742
טוב, חבר'ה. אפשר להגיש
.רק אם עומדים אחרי הקו
416
00:23:38,776 --> 00:23:40,577
.ושניכם בקבוצה הזאת
417
00:23:54,712 --> 00:23:56,186
.את מגישה
418
00:24:05,253 --> 00:24:06,236
!היי
419
00:24:12,410 --> 00:24:13,377
.אנחנו באותה קבוצה
420
00:24:17,348 --> 00:24:18,982
?התנגדות פסיבית, מה
421
00:24:19,017 --> 00:24:20,279
.אולי תרצי לנסות את השיטה פעילה
422
00:24:20,303 --> 00:24:21,284
.את מגישה
423
00:24:29,861 --> 00:24:31,928
.תאו. התכופף
424
00:24:35,533 --> 00:24:37,853
.עופי מהשיעור שלי
.אני מצטערת. היד שלי החליקה-
425
00:24:37,902 --> 00:24:38,869
.הסתלקי
426
00:24:49,600 --> 00:24:52,495
...היי! גיליתי דבר מדהים
427
00:24:52,495 --> 00:24:55,595
אם רושמים את המילה
,טיפים" על כוס"
428
00:24:55,596 --> 00:24:57,976
.אנשים שמים בתוכה כסף
429
00:24:58,328 --> 00:25:00,148
.כדאי לכם להכין כוס טיפים
430
00:25:00,149 --> 00:25:01,884
?העסק מצליח
431
00:25:02,644 --> 00:25:04,697
.הכל עדיין בחוץ
432
00:25:04,698 --> 00:25:06,609
,אם אתה רוצה
.אתה יכול לקחת מנה
433
00:25:06,610 --> 00:25:09,811
.הבאתי כריך
434
00:25:10,553 --> 00:25:13,144
.זה בטח כריך מדהים
435
00:25:13,145 --> 00:25:16,533
.חמאת בוטנים וריבה
436
00:25:16,534 --> 00:25:21,391
אתה מוותר על טאקו חסילון
עם מנגו ופאפייה עבור
437
00:25:21,392 --> 00:25:26,396
כריך חמאת בוטנים וריבה מעוך
?מתחתית התרמיל שלך
438
00:25:26,953 --> 00:25:28,079
.זה עלוב
439
00:25:29,469 --> 00:25:34,692
לא כולם יכולים להרשות לעצמם
.להוציא 6 דולרים עבור טאקו
440
00:25:38,253 --> 00:25:39,656
.אתה לא צריך לשלם
441
00:25:39,657 --> 00:25:39,706
+
442
00:25:52,809 --> 00:25:54,081
-מנהל-
443
00:26:01,418 --> 00:26:02,914
?מה קרה
444
00:26:02,792 --> 00:26:05,861
מסתבר שאני מסוגלת
.לזרוק כדור עף בדיוק מדהים
445
00:26:06,963 --> 00:26:09,848
,ונטלי שחקה כמו מכשפה
446
00:26:09,899 --> 00:26:12,534
.אז נתתי לה מנה תחת מנה
447
00:26:14,140 --> 00:26:16,071
.נטלי לא כל-כך גרועה
448
00:26:16,073 --> 00:26:20,205
היא שונאת אותי רק
.משום שאני שומעת
449
00:26:23,711 --> 00:26:26,129
זה ישתנה
.אם היא תכיר אותך לעומק
450
00:26:26,130 --> 00:26:28,888
.אני מבטיח
451
00:26:37,627 --> 00:26:41,602
?היי. אפשר לעזור
.תודה-
452
00:26:41,631 --> 00:26:43,598
...אז
453
00:26:43,633 --> 00:26:47,399
חשבתי שאם נהפוך
,את זה לעניין קבוע
454
00:26:47,436 --> 00:26:50,163
אוכל לסדר שולחנות ולבנות סכך
...ולשים אותם כאן
455
00:26:50,163 --> 00:26:51,506
.זה לא מיועד לשטיפת מכוניות
456
00:26:51,541 --> 00:26:53,208
אני אחנה את המסחרית
."ב"איסט ריבר סייד
457
00:26:53,242 --> 00:26:55,664
.כדאי... שנדבר על זה
458
00:26:55,688 --> 00:26:57,479
.אין על מה לדבר
.אסתדר
459
00:26:57,513 --> 00:27:00,248
,רגע, מותק
.הסכמנו שזה יהיה בשטיפת המכוניות
460
00:27:00,283 --> 00:27:02,317
."לא ב"איסט ריבר סייד
461
00:27:02,351 --> 00:27:04,252
?למה? כי זאת שכונה ענייה
462
00:27:04,287 --> 00:27:06,307
,משום שגרתי שם 15 שנה
463
00:27:06,331 --> 00:27:08,544
...ושום דבר רע מעולם לא קרה ל
!לעזאזל
464
00:27:08,568 --> 00:27:10,881
.הנה
!תפסיק לעזור לי-
465
00:27:10,927 --> 00:27:12,761
,אם אני עושה בלגן
.אני אנקה אותו בעצמי
466
00:27:20,603 --> 00:27:23,685
.אני מצטערת
...לא, מותק, אני מצטער אם-
467
00:27:23,739 --> 00:27:25,607
.אמרתי או עשיתי משהו
468
00:27:27,577 --> 00:27:31,112
יש לי מסחרית מזון
.שמוכרת טאקו ב-6 דולרים
469
00:27:31,147 --> 00:27:35,150
ואנשים ב"איסט ריבר סייד" בקושי
.מצליחים לגמור את החודש
470
00:27:35,184 --> 00:27:37,554
.לפני שנה אני הייתי במצב הזה
471
00:27:37,578 --> 00:27:40,171
...שמעי, אני
472
00:27:40,223 --> 00:27:44,759
אני חושבת שהצבת המסחרית שלך
בשכונה הקודמת שלך
473
00:27:44,794 --> 00:27:46,363
...היא רעיון מוצלח, אבל
474
00:27:46,398 --> 00:27:49,753
.אז תרשה לי לעשות את זה
.בדרכי
475
00:27:49,799 --> 00:27:51,700
.תן לי לגבות כמה שאני רוצה
476
00:27:51,734 --> 00:27:53,468
.או לא לגבות כלל
477
00:27:53,502 --> 00:27:55,804
מה, את תלכי לשם
?ותחלקי את זה בחינם
478
00:27:55,838 --> 00:27:58,894
אני יודעת שאיכזבתי אותך
,רבות לאחרונה
479
00:27:58,918 --> 00:28:04,351
,ושביצעתי החלטות טיפשיות
.והרסתי הזדמנות נהדרת
480
00:28:04,380 --> 00:28:08,250
אני רק רוצה לעשות
.משהו שמתקבל על הדעת
481
00:28:10,953 --> 00:28:15,056
...אם את תעשי את זה
482
00:28:15,091 --> 00:28:17,192
.אז אני מתלווה אלייך
483
00:28:20,763 --> 00:28:24,580
.זה לא ניתן למשא ומתן
?עכשיו, אפשר לעזור
484
00:28:24,634 --> 00:28:25,967
.כן. -טוב
485
00:28:30,054 --> 00:28:31,408
-א. סורנטו-
486
00:28:38,314 --> 00:28:40,637
.תודה
.אין בעיה-
487
00:28:52,261 --> 00:28:54,062
?כמה זמן את בהריון
488
00:28:54,096 --> 00:28:55,864
.שישה חודשים וחצי
489
00:28:57,072 --> 00:28:58,066
.התקופה הורודה
490
00:28:59,869 --> 00:29:01,670
.אהבתי להיות בהריון
491
00:29:01,704 --> 00:29:04,870
?כמה ילדים יש לך
.שניים, אבל רק הריון אחד-
492
00:29:04,907 --> 00:29:06,808
.זה מסובך
493
00:29:10,613 --> 00:29:13,337
?בת או בן
.בת-
494
00:29:13,382 --> 00:29:14,582
.מרגש
495
00:29:18,454 --> 00:29:21,094
?במה את עוסקת
.אני לומדת רפואה-
496
00:29:21,123 --> 00:29:24,973
.וואו. -כן
.את עסוקה-
497
00:29:25,027 --> 00:29:27,935
.ריבוי משימות
.אני מסכימה. -כן-
498
00:29:30,370 --> 00:29:34,816
.היא בועטת
.זה הדבר הכי מטורף שיש
499
00:29:34,870 --> 00:29:38,654
.נכון. -כן
500
00:29:41,110 --> 00:29:43,826
?את יורדת
.לא. שכחתי ללחוץ על הכפתור-
501
00:29:43,879 --> 00:29:45,647
.אני עולה למעלה. -טוב
502
00:29:45,681 --> 00:29:46,961
.לילה טוב
.לילה טוב-
503
00:29:53,889 --> 00:29:56,493
אז אתה רוצה לחבר את זה למגבר
?או ישירות ללוח בקרה
504
00:29:57,226 --> 00:30:00,467
אתה ממש
?מתרכז בעסקים הפעם, מה
505
00:30:00,496 --> 00:30:02,497
?זה בסדר
506
00:30:02,531 --> 00:30:06,098
.כן. בטח
507
00:30:06,135 --> 00:30:09,351
.אחבר את זה אל המגבר וזהו
.הנה-
508
00:30:17,012 --> 00:30:19,881
זה קשור לכך
?שהתנהגתי בנחמדות לאמא שלך
509
00:30:20,367 --> 00:30:23,796
?זה מה שקורה
.לא קורה כלום-
510
00:30:23,820 --> 00:30:25,053
.טוב
511
00:30:28,858 --> 00:30:32,527
...מצטער, פשוט
512
00:30:32,561 --> 00:30:34,796
,אמט עדכן את האתר שלנו
513
00:30:34,830 --> 00:30:36,949
ואני מניח שאידיוט
.פרסם תמונה שלך
514
00:30:36,983 --> 00:30:39,401
?איזו תמונה
.היית במסיבה כלשהי-
515
00:30:39,435 --> 00:30:40,368
.השיער שלך היה בצבע סגול
516
00:30:42,671 --> 00:30:44,672
.זה
517
00:30:47,032 --> 00:30:48,209
.זה קרה בשנה הראשונה
518
00:30:48,244 --> 00:30:50,309
.את לא צריכה להסביר
.ברור שאני צריכה-
519
00:30:51,480 --> 00:30:54,115
.זה קרה לאחר מות אבי
520
00:30:54,150 --> 00:30:56,217
,והמצב יצא מכלל שליטה
521
00:30:56,252 --> 00:30:59,020
וממש השתכרתי
...ואידיוט אחד החזיק מצלמה
522
00:30:59,088 --> 00:31:00,422
?ומי זה היה? ג'ד
523
00:31:00,456 --> 00:31:03,725
ג'ד כועס שנפרדת ממנו
?וזאת הנקמה שלו
524
00:31:03,759 --> 00:31:06,825
.הוא לא פירסם את זה
?אם כך, מי? -מה זה חשוב-
525
00:31:06,862 --> 00:31:09,870
.זאת תמונה טיפשית
.טוב-
526
00:31:09,899 --> 00:31:12,534
...זה ראוי להערצה, אבל
527
00:31:12,568 --> 00:31:14,636
?אבל מה, טובי
אם אתה רוצה להיפרד ממני
528
00:31:14,670 --> 00:31:17,153
משום שפשטתי את החולצה שלי
...במסיבה לפני שנתיים
529
00:31:17,195 --> 00:31:19,588
,אני לא רוצה להיפרד ממך
.זה פשוט מעט מבלבל
530
00:31:19,625 --> 00:31:23,258
למה? משום שאני נוצרייה
?או שלא אשכב איתך
531
00:31:31,353 --> 00:31:32,320
.ניקי, בחייך
532
00:31:32,354 --> 00:31:34,289
!אני לא אתנצל בפניך
533
00:31:34,323 --> 00:31:36,991
או בפניי אף אחד אחר
.על מי שהייתי
534
00:31:37,026 --> 00:31:40,943
.עברתי תקופה קשה
.וככה התמודדתי
535
00:31:40,996 --> 00:31:42,764
.אני שונה עכשיו
536
00:31:43,201 --> 00:31:45,733
...אם זה לא מספיק עבורך
537
00:31:45,768 --> 00:31:47,702
.אני לא יודעת מה להגיד לך
538
00:31:51,874 --> 00:31:53,808
.בחייך
539
00:31:53,809 --> 00:31:53,831
+
540
00:32:05,619 --> 00:32:08,470
?יש לך מרקר
.כן-
541
00:32:10,523 --> 00:32:11,932
.קחי
542
00:32:22,329 --> 00:32:24,514
-!טאקו: שלמו כמה שאתם יכולים-
-טאקו חסילון, טאקו צמחוני-
543
00:32:26,973 --> 00:32:28,207
?היי, איך אפשר לעזור לך
544
00:32:29,209 --> 00:32:32,786
.שתי מנות חסילון? טוב
.תודה
545
00:32:34,714 --> 00:32:35,998
.היי, עשרה דולרים
546
00:32:36,032 --> 00:32:38,750
.היי! שניים, כן
.שני צמחוניים בבקשה
547
00:32:38,802 --> 00:32:39,885
?צריך רוטב חריף, אדוני
548
00:32:42,622 --> 00:32:46,508
.תודה רבה
?מי הבא בתור
549
00:32:46,526 --> 00:32:48,802
.היי, חסילון אחד בבקשה
.חסילון בדרך-
550
00:32:52,866 --> 00:32:54,667
?היי! חאווי, נכון
551
00:32:54,701 --> 00:32:56,195
.כן
?מה אפשר להביא לך-
552
00:32:56,195 --> 00:32:59,305
את יכולה להעיף את
.מסחרית הצעצוע שלך מהשכונה שלי
553
00:32:59,339 --> 00:33:01,440
?ישנה בעיה
.כן-
554
00:33:01,475 --> 00:33:04,318
?את רוצה להיות פיית טאקו
.תעשי את זה בשכונה שלך
555
00:33:04,344 --> 00:33:05,277
?(הבנת (בספרדית
556
00:33:07,147 --> 00:33:08,914
?היי, אפשר לעזור לך
557
00:33:08,949 --> 00:33:12,201
לא. כבר אמרתי לה את
.ההזמנה (גם: הוראה) שלי
558
00:33:14,154 --> 00:33:17,164
.מותק, בואי הנה
.כמעט אזלו לנו החסילונים
559
00:33:17,190 --> 00:33:18,858
.אני חושב שכדאי שנסיים כאן
560
00:33:22,348 --> 00:33:25,848
זה בסדר מצידך? יש חנות דגים במרחק
.שני רחובות. הוא פתוח עד מאוחר
561
00:33:25,848 --> 00:33:28,410
אני לא אקח את קצת הכסף
שהרווחת הערב
562
00:33:28,410 --> 00:33:30,736
.ואלך לקנות דברים שתחלקי בחינם
563
00:33:30,770 --> 00:33:31,824
.זה לא הגיוני
564
00:33:31,824 --> 00:33:34,330
אפילו קארל מקס
.היה חושב שזה מטומטם
565
00:33:34,406 --> 00:33:36,392
.כל האנשים האלה מחכים
566
00:33:36,443 --> 00:33:38,477
.אמרת שנעשה את זה בדרכי
567
00:33:40,313 --> 00:33:43,440
.טוב
.אשלם על החיסלונים
568
00:33:43,483 --> 00:33:47,152
?את תסתדרי? כן
.כן-
569
00:33:52,407 --> 00:33:53,325
?מי הבא בתור
570
00:33:56,286 --> 00:33:58,063
.היי, מותק
571
00:33:58,080 --> 00:34:00,165
?איך הייתה שאר החזרה שלכם
572
00:34:00,200 --> 00:34:02,001
.בסדר
573
00:34:02,035 --> 00:34:02,967
.הניקי הזאת נהדרת
574
00:34:03,001 --> 00:34:05,849
אני כל-כך שמחה לראות אותך
.עם מישהי כמותה
575
00:34:05,849 --> 00:34:08,063
.היא ממש מתוקה
.לא מבצעת תחבולות
576
00:34:09,608 --> 00:34:10,952
.ואני אוהבת לשיר איתכם
577
00:34:10,994 --> 00:34:13,723
,אני יודעת שלא נצא לדרך
...אבל אם אתם זקוקים לעזרה
578
00:34:13,723 --> 00:34:16,336
.אמא, זה היה חד פעמי
.את לא חברה בלהקה
579
00:34:17,307 --> 00:34:18,803
?טוב, מה קורה איתך
580
00:34:20,377 --> 00:34:25,103
מישהו פירסם תמונה של ניקי
.באתר של הלהקה
581
00:34:26,463 --> 00:34:29,295
...היא במסיבה והיא, את יודעת
582
00:34:29,329 --> 00:34:34,406
.פרסום תמונות מהסוג הזה נוגד את החוק
.אנשים נכנסים לכלא בגלל זה
583
00:34:34,406 --> 00:34:39,540
זה לא העיקר, אלא שזאת חברה שלי
.שלא לובשת הרבה באינרנט
584
00:34:41,558 --> 00:34:43,903
אז אני מניחה שהיה לך מזל
שאף אחד לא היה בסביבה
585
00:34:43,937 --> 00:34:48,752
,עם מצלמה כשגנבת מבחנים גנובים
כשהכנת ת.ז מזוייפות עם ווילקי
586
00:34:48,752 --> 00:34:52,743
או כשמכרת את הציוד שלך
.כדי לשלם על חובות ההימורים שלך
587
00:34:52,743 --> 00:34:54,392
.טוב, כן. המסר הובהר
588
00:34:55,986 --> 00:34:58,017
,שמע, מותק
.אני יודעת שאמון הוא דבר קשה
589
00:35:00,153 --> 00:35:06,273
אבל אתה יכול לבטוח בתחושות שלך
על ניקי או על של מוזר שפירסם
590
00:35:06,326 --> 00:35:08,060
.תמונות שלה באינטרנט
591
00:35:08,094 --> 00:35:10,162
.הבחירה בידיך
592
00:35:12,032 --> 00:35:12,722
...ו
593
00:35:14,036 --> 00:35:15,901
אני יודעת
.שאני לא חברה בלהקה
594
00:35:17,359 --> 00:35:18,974
.אני פשוט אוהבת לשיר איתכם
595
00:35:49,936 --> 00:35:53,153
!היי. היי
596
00:35:54,062 --> 00:35:56,865
?מה עשית למסחרית שלך
.אמרתי לך ללכת הביתה-
597
00:35:56,882 --> 00:35:59,757
ברצינות? אני מחלקת אוכל בחינם
?ואתה תתעסק איתי
598
00:35:59,757 --> 00:36:02,640
,את באה הנה ומחלקת ארוחת ערב
?ונחשי מה
599
00:36:02,640 --> 00:36:04,416
החנות של אבא שלי לא מוכרת כלום
600
00:36:04,416 --> 00:36:09,545
.וכולנו הולכים הביתה מוקדם ללא כסף
.חשבת על זה? כמובן שלא
601
00:36:09,578 --> 00:36:11,579
!אני לא הרעה כאן
!אני מנסה לעזור
602
00:36:11,613 --> 00:36:15,149
,אז אל תחזרי לאיזור ותזרקי שאריות
.משום שאת מרגישה אשמה
603
00:36:15,183 --> 00:36:18,303
.זה לא עוזר לנו
.זה עוזר רק לך
604
00:36:18,353 --> 00:36:20,643
לופ אמרה לי שהחנות של דוד שלך
.עומדת לפשוט רגל
605
00:36:20,643 --> 00:36:24,024
אז אל תאשים את מסחרית הטאקו
.הקטנה שלי בכישלון העסק שלכם
606
00:36:24,059 --> 00:36:25,359
.אתה פשוט משקר לעצמך
607
00:36:25,393 --> 00:36:30,400
תודה על הערכת העסק הנבונה שלך
.לאחר שלוש שעות בדיוק כאן
608
00:36:34,069 --> 00:36:35,052
!לעזאזל
609
00:36:35,053 --> 00:36:35,112
+
610
00:36:44,323 --> 00:36:49,706
תמיד יהיה חמור שרוצה להעניש אותך
.על כך שאת מבצעת את המעשה הנכון
611
00:36:55,001 --> 00:36:59,887
מותק, אף אחד מהאנשים האלה
.לא הלך רעב הביתה הערב
612
00:36:59,729 --> 00:37:02,764
,זאת הייתה המטרה שלך
.והשגת אותה
613
00:37:06,546 --> 00:37:11,316
?מה עשינו שכל זה מגיע לנו
614
00:37:13,286 --> 00:37:13,980
...אני
615
00:37:15,454 --> 00:37:17,389
.עברתי בחריצות עבור זה
616
00:37:17,423 --> 00:37:20,458
.לא, היה לך מזל
617
00:37:20,493 --> 00:37:22,677
...היית מוכשר חכם ונחוש
618
00:37:22,719 --> 00:37:25,397
.אבל גם בעל מזל
619
00:37:25,431 --> 00:37:29,367
שנולדת במדינה הזאת, שהיו לך
הורים שקיבלו חינוך ולא היו צריכים
620
00:37:29,402 --> 00:37:33,004
לדאוג לשום דבר
.מלבד מטרותך לעתיד
621
00:37:36,842 --> 00:37:41,637
.זה נכון
.הכל קשור למזל-
622
00:37:41,681 --> 00:37:44,932
,בין אם אתה חירש או שומע
...גבוה או נמוך
623
00:37:44,984 --> 00:37:47,786
בין אם אתה יכול
,לקלוע סלים או ליצור אומנות
624
00:37:47,820 --> 00:37:51,489
.הגדרתנו בעיקר נובעת ממזל מטומטם
625
00:37:51,524 --> 00:37:54,526
ואל תגיד שמה שעושים עם
.המזל המטומטם הוא שחשוב
626
00:37:54,560 --> 00:37:56,595
.אבל זה נכון
627
00:37:58,614 --> 00:38:02,449
אני רוצה להשיג יותר עם המזל מטומטם שלי
.ואני לא יודעת איך
628
00:38:11,110 --> 00:38:13,945
.את באמת הבת של אמך
629
00:38:19,051 --> 00:38:27,975
,אז אכין לך משהו לאכול
...או אולי טוב מזה
630
00:38:28,027 --> 00:38:30,962
.לחמם משהו שאמא שלך כבר בישלה
631
00:38:34,410 --> 00:38:36,466
?מה שלומך
632
00:38:38,955 --> 00:38:41,943
,סליחה שהתנהגתי כמו אידיוט
.ושהתחמקתי באינטרנט
633
00:38:48,313 --> 00:38:50,414
.אני לא יכולה לדבר
.אני יודע-
634
00:38:51,110 --> 00:38:55,177
רק רציתי להגיד שלא מעניין אותי
אם צבעת את שיערך בסגול
635
00:38:55,177 --> 00:38:56,988
.או שהלכת למסיבה מטופשת
636
00:38:57,023 --> 00:38:59,924
משום שעשיתי הרבה דברים
.שאני מתחרט עליהם
637
00:38:59,959 --> 00:39:02,640
,אבל אני מצטער
.אני לא יכול לעודד שימוש ברגשונים
638
00:39:04,864 --> 00:39:06,831
.איזה לא סובלני מצידך
639
00:39:08,934 --> 00:39:10,468
.כדאי שתסתכלי על הירח
640
00:39:10,503 --> 00:39:12,737
.יש לו מראה טוב מהחניון
641
00:39:12,772 --> 00:39:17,357
?מה
?...רגע, אתה
642
00:39:21,280 --> 00:39:22,213
.הנה את
643
00:39:23,249 --> 00:39:25,150
.הנה אני
644
00:39:31,957 --> 00:39:33,892
?זאת בדיחה מה שקרה איתו
645
00:39:33,926 --> 00:39:35,473
רק אחרי 4 שנים
.נכנסנו להריון עם טובי
646
00:39:35,473 --> 00:39:38,582
הבחור הזה מכניס להריון
.כל דבר שהוא מסתכל עליו בקלות
647
00:39:39,131 --> 00:39:44,076
ברוך הבא לפרק הבא של
."כשהעולם של משפחת קניש מתהפך"
648
00:39:44,170 --> 00:39:46,938
...ובשורות נוספות
649
00:39:46,972 --> 00:39:49,641
.בום
650
00:39:50,810 --> 00:39:52,711
!היי! -כן
651
00:39:54,880 --> 00:39:58,186
.כן, אי אפשר לסגת עכשיו
?אתה בטוח שאתה רוצה לעשות את זה-
652
00:39:58,210 --> 00:40:01,352
אני לא רוצה שתעשה את זה
.כי הכרחתי אותך
653
00:40:01,387 --> 00:40:03,722
.בחייך. זה לא נכון
654
00:40:03,756 --> 00:40:07,552
,אין לי מושג מה יהיה בסוף
655
00:40:07,552 --> 00:40:10,764
.אבל, יש לנו מזל
656
00:40:12,198 --> 00:40:16,067
...כלומר, יש לנו כל-כך הרבה ו
657
00:40:17,236 --> 00:40:20,292
.אני לא יודע
.אני מסכימה-
658
00:40:22,141 --> 00:40:27,719
.עליי ללכת לישון
.אנקה את זה. -את יהלום-
659
00:40:27,747 --> 00:40:30,680
.לילה טוב, הילארי
.לילה טוב, ביל-
660
00:40:35,320 --> 00:40:38,255
-קרלטון-
661
00:40:52,371 --> 00:40:53,671
.היי
662
00:40:55,674 --> 00:40:56,641
.הירגעי
663
00:41:00,246 --> 00:41:03,114
.אני מצטערת על מה שעשיתי אתמול
664
00:41:05,384 --> 00:41:09,179
,אבל עליי להסכים
.הזמנת את זה
665
00:41:11,157 --> 00:41:12,757
?את בסדר
666
00:41:14,708 --> 00:41:16,795
.טוב. נהדר
667
00:41:16,829 --> 00:41:21,481
משום שאני לא רוצה שיהיה רשום
."ברשומות שלי "כמעט הרגה מישהי
668
00:41:21,534 --> 00:41:22,534
.מכללות לא אוהבות את זה
669
00:41:23,769 --> 00:41:24,960
.טוב, אני מצטערת
670
00:41:24,960 --> 00:41:28,432
.אני מצטערת, אני מצטערת
.בדיחה לא מוצלחת. טוב
671
00:41:29,441 --> 00:41:34,512
את חושבת
?שאולי נוכל לפתוח דף חדש
672
00:41:36,415 --> 00:41:39,134
,טוב
.אני לא יודעת מה הקטע שלך
673
00:41:39,168 --> 00:41:41,452
...אם זה קשור לאמט או
674
00:41:43,044 --> 00:41:47,773
לכל מקום שאני הולכת
.אני צריכה להסתגל אליכם
675
00:41:48,997 --> 00:41:51,062
.חוץ ממקום אחד
676
00:41:51,484 --> 00:41:53,711
.כאן
.בבי"ס שלי
677
00:41:53,712 --> 00:41:58,255
,ועכשיו
.הכל יבנה מחדש סביבך
678
00:42:01,035 --> 00:42:03,868
.אני מצטערת. אני לא רוצה בזה
...אני רק
679
00:42:03,869 --> 00:42:08,462
...הם יכולים להציב אותנו בבי"ס זהה
680
00:42:08,486 --> 00:42:11,227
.אבל לעולם לא תהיי שייכת לכאן
681
00:42:13,784 --> 00:42:17,955
michalevi100 תורגם ע"י
SubsWay מצוות
682
00:42:17,996 --> 00:42:20,916
wWw.SubsWay.Org
683
00:42:21,333 --> 00:42:25,504
,החלטתי להפסיק את תרגום הסדרה
.מעוניינים לתפוס את מקומי מוזמנים