בפרקים הקודמים של ..."הוחלפו בלידתן"
אני לא רוצה לתהות כל הזמן אם החמצנו משהו טוב
.כי הפחד גבר עלינו
?מה זה לעזאזל .אין סיכוי-
כדאי לבחור הזה .להיזהר שלא אמצא אותו
.המלחמה החלה
אתה לא תשחיט את !היצירה שלי שוב
!עוף מכאן !כלבה מטורפת-
דבר אחד, כבודך. אנחנו מבקשים לשנות את רשימת העדים
.כדי להוסיף עוד עד אחד .קתרין קניש
,מאז שגילינו על ההחלפה !זה פשוט לא פסק
.ואנחנו גמרנו .כן, הבנתי-
?אפשר לגור איתך לזמן מה .כן. היכנסי-
.היי. -היי
,הם רוצים שנבוא שוב למשפט .אם זאת לא בעיה מבחינתך
.זאת לא בעיה
.מג'ף: הרגע ראיתי חגב .תשמחי לדעת שהוא חי ולא מטוגן
ראית את כל הקישוטים ?שקתרין תלתה
.כאילו דלעת הקיאה בפנים ?אני יודעת, נכון-
אולי בפעם הבאה .אוכל אחד בעודו חי
?יש לך תוכניות למחר בערב ?אין לך עבודה, נכון
,האמת שיש לי המסעדה מחברת תפריט דלעות
.והמלצרים יתחפשו .זה אמור להיות מהנה
?אני מפריעה
.סליחה .הודעה מעמית בעבודה
את באמת אוהבת את ?העבודה הזאת, נכון
.כן, נכון
.היי. -היי
.מדליע. -תודה
!נחגוג הערב. -אחלה
.נקניקיות, צ'יפס ובירה
.ו... אבא שלי התקשר
!את צוחקת
אחותי, בהתחלה התחרפנתי .כי לא שמעתי ממנו נצח
.חשבתי שהוא במרוקו
האות הראשונה .'בשתיהן היא מ
כן. אז, את מכירה ?את אומן הרחוב ג'.ר, נכון
...כן, הצרפתי שצייר על הגגות בקנייה
.בפלקט ויניל !פלקט הויניל-
.כן! -כן! טוב
אז אבא שלי אמר שפניו מועדות .למקסיקו לציור יצירה חדשה
,אף אחד לא יודע מהי בדיוק אבל כמה אנשים
מתכוונים לנסוע לשם .כדי לנסות להשתתף בזה
.ממש כדאי שתלכי .זה מה שתכננתי. בחג המולד-
.רק אאסוף כסף .אחרי שתחזירי לי את הכסף-
.אחרי שאחזיר לך את הכסף
אמא נייד
.תתעלמי מזה. המשיכי
חשבתי לשהות באוסטין ...למספר ימים בדרך לשם, ו
אמא נייד
זאת בערך הפעם השלישית .שהיא התקשרה בשעה הזאת
כדאי שתעני אחרת השיחה .הבאה שלה תהיה אל משטרה
.הלו ?ביי? מותק-
.היי. -מותק
?מתי תחזרי הביתה
.אני עוד לא בטוחה
?מה היא אומרת .אני רוצה לשמוע
,אם תחזרי הביתה .נוכל לדבר לעומק על כל זה
?אבא לידך
לא. -תשאלי אותה .איפה לעזאזל היא שוהה
.הוא לידך .אני שומעת אותו
כן. אנחנו פשוט רוצים .שתהיי איתנו בבית
אבא לא משדר תחושה .שהוא רוצה שאהיה בבית
.אבל את יודעת שזה לא נכון
תוכלי להפסיק ?להתייחס אליה ביתר עדינות
.אני מנסה לטפל בזה, ג'ון .האמת, עליי לנתק-
?ביי, אני... ביי
?הם מנדנדים לך לחזור הביתה
כן. אמא שלי פשוט מודאגת שהשכנים יתחילו לרכל
ואבא שלי רוצה שאחזור .כדי שהוא יוכל לצעוק עליי
.אז תגורי איתי לזמן מה
.האמת, אני חושבת שכך אעשה
.את דפני? -כן
.אני מישל נטרסון .הבעלים
.היי. נעיר להכיר
ארצה לדבר איתך על .'היחסים בינך לבין ג'ף רייקרפת
.טוב. -לא כאן
?ישנה בעיה .אני עוד לא יודעת-
?תוכלי להתללות אליי .כמובן-
michalevi100 תורגם ע"י SubsWay מצוות
-הוחלפו בלידתן- -עונה 1, פרק 30: אחרון לעונה-
.אוכל פשוט להשתחרר ?מה זה-
,אפשר לעשות מה שרוצים .לא צריך להקשיב להורים
.נשמע מגניב
תלמידה מבקנר עשתה את זה .כדי שתוכל לטוס לפריס ולדגמן
,אז פשוט צריך לעמוד בפניי שופט .ולהוכיח שמוטב לך בלעדיהם
.לעזאזל .בעולם שלי, אנשים פשוט בורחים
!זארה! צאי החוצה
.תעלול או ממתק
.זה סמאק ?מה נעשה-
!היא לא בפנים? לעזאזל .נבדוק שם
!תתרחקי מהחלון !תתרחקי, תתרחקי
!תתכופפי. -זארה
.הם מחפשים בכל קרוון
?מה את עושה .מתקשרת למוקד החירום-
.לא, את לא יכולה .יעצרו אותנו כמו בפעם הקודמת
.אני לא משלמת שכירות
.כדאי שנרוץ מהר .לא. הסיכון גדול מדי-
?טוב. מה נעשה
.נשתטח על הרצפה ?אולי לא ישימו לב אלינו. -ואם כן
!זארה !צאי החוצה
הופצו שומעות שמר רייקרפת' מנהל .יחסים לא נאותים עם אחת העובדות
אנחנו נמתייחסים ברצינות רבה .לעניינים שכאלו
העורך דין שלנו ...מנהל חקירה רשמית
עורך דין? -אבל אני צריכה לדעת .את מידת החומרה של הבעיה הזאת
.אני מתקשה לעקוב אחרייך
.כדאי שאחכה למפרש
לא יפטרו אותך .אם תספרי את האמת
,ואם את הקורבן .ג'ף לא יפגע בך, הבטחה שלי
.אני לא הקורבן .השף הוא הבוס. לא מעבר לכך
דפני, קדמו אותך מעמדת שוטפת הכלים
.לטבחית מאכלים קרים מהר מאוד
משום שביצעתי את עבודתי .ועזרתי לאחרים לבצע את שלהם
ג'ף הבטיח לך קידום ?בתמורה לטובות מיניות
לא! -האם היו או ישנם ?יחסים רומנטים בין שניכם
.לא
האם השף ביקש ממך ...להגיד את זה? -לא, הביני
היה עובד שהזמין אותי לצאת איתי אבל דחיתי אותו
ובאותו היום הוא פוטר .בגלל עשיית טעות ענקית במטבח
.אני חושבת שאולי זה קשור לכך
?השף הסתבך
.אני רק אוספת מידע
אבל כשארד לשורש ,העניין הזה
.אנקוט בכל פעולה שתידרש
?את חושבת שהם עזבו .אני לא יודעת-
?אם הם מחכים לנו
?היי, ביי, את בפנים .זה אח שלי-
.קיבלתי את ההודעה שלך .הנה התיק שלך
?היי, איפה המכונית שלך ?בקרבת מקום, למה-
.כי עלינו לעזוב עכשיו
?מה? קרה משהו .קדימה. ודבר בשקט-
.ייתכן שהם עדיין כאן ?ייתכן שמי כאן-
!הנה הן! -קדימה! -קדימה
!קדימה! קדימה! -טובי, מהר !קדימה, כנס לרכב-
!פתח אותה, פתח אותה !פתח אותה! פתח אותה-
!תלחץ פעמיים! מהר !אני מנסה! -קדימה-
!קדימה, קדימה !קדימה, תפסו אותן-
.קדימה, קדימה .קדימה, קדימה. היכנסי
!קדימה! סגרי את הדלת !סע, סע, סע
לא משנה מה, רק בבקשה .אל תספר להורים על מה קרה
מה? את הסרט ההמשך של ?ליל שיש ה-13 שקרה הרגע
.ביי! -היי. -ביי
.אנחנו צריכים לדבר .היי. -בפרטיות-
.הורים מתים עליי
סמסתי לך שאני מתגוררת .עם זארה. -מאוד מנחם
האמת, ברור שאתה .לא רוצה שאהיה פה
.אנחנו לא רוצים שתגנבי ותשקרי
.אמרתי שאני מצטערת !מספיק! שניכם-
,אנחנו רוצים שאת רוצה עצמאות אבל את עדיין קטינה
.ואנחנו עדיין אחראים עלייך
אנחנו לא ידועים מהו .מקום המגורים של זארה
...מעולם לא פגשנו את הוריה .היא בת 19, אמא. לא בת 9-
אל תדבר אל אמך .בטון הדיבור הזה
אנחנו רוצים לוודא שאת בטוחה .ונוקטת החלטות טובות
ובהתבסס על מה ,שקורה לאחרונה
את באמת יכולים ?להאשים אותנו שאנחנו דואגים
.טוב, אתם צודקים .אני מצטערת
ותהיתי אם אני וזארה נוכל .להעביר את הלילה כאן
?"להעביר את הלילה כאן" !את גרה כאן
,ובאשר לבחורה הזאת !לא אכפת לי... -יש לה שם
.ואתה יודע מהו
קפצתי להביא את החולצה .של אנג'לו למשפט
.רג'ינה
החברה שלי זארה ?יכולה לשהות אצלך
לא! -שאלתי אם .אפשר בבית של רג'ינה
.זה הבית שלי. זה הבית שלי !ואני מסרב
!?ג'ון?! -מה
?מה הצלחת להשיג
.אנחנו צריכים להיות ההורים שלה !אני מנסה להיות אמה-
איך את מניחה לו ?לדבר אלייך בצורה הזאת
.זה הבית שלי" ."זה הבית שלי
הוא כועס ויש לו הרבה .דברים על הראש כרגע
!הוא תמיד כועס
,כנראה לא תאמיני אבל לפעמים
התבגרות מקשה יותר על .ההורים מאשר על הילדים
?סליחה, את מצודדת בו
,אני לא רוצה להיות מעורבת בזה .אבל אני מבינה את הסיבה להתנהגותו
וואו. הם תמיד נאבקים בך ,כדי להיות ההורים של דפני
,אבל כשמדובר בי .את מוכנה שהם ינהלו את העניינים
!ביי
אבא שלך לא מסתדר ?עם כל החברים של ביי
רק עם אלה שגרים במגרש קרוואנים נטוש
ונרדפים ע"י .בחורים כועסים ומפחדים
זה בריא למפונקים .להיחשף קצת לעולם האמיתי
במיוחד אם הם .רוצים ליצור אומנות
אני לא מכיר אותך .ואין לי שום דבר נגדך
אבל אני לא רוצה .שמשהו רע יקרה לביי
.גם אני לא רוצה בזה
.היי
,את לא יכולה להישאר .ואני חייבת להישאר
.אני ממש מצטערת .כן. הסקתי שכך מהצעקות-
.זה בסדר
.אגור אצל כדור שחור לזמן מה .הוא עוד מעט יבוא לאסוף אותי
?מה לגבי הקרוון
כדור שחור עבר שם לא מזמן
וסמאק והחבורה שלו .עדיין שם.... מחכים
?מה לגבי החפצים שלך
ייתכן שהם לא יהיו .החפצים שלי
.להתראות
?מה אמרת לה .כלום. אני נשבעת-
?כלומר, מי עוד יודע ?מלודי דיווחה עלינו
?גילית לאמא שלך ?תוכל להאט בבקשה-
?מה היא אמרה ,הניחוש שלי
.אל תדאגי" .אנחנו בצד שלך
."את יכולה לספר לנו הכל ?נכון
.כמובן ...לי אמרו
אם יפלט שפוטרת" מפניי שניהלת רומן
עם עובדת, יהיה לך מזל ."אם תוכל לעבוד ב"וויט קאסל
.אתה שוב מדבר מהר מדי
!אלוהים, זה אסון ?את יודעת זאת, נכון
את יודעת ?כמה שנים ירדו לטמיון
.אני כל-כך אידיוט
.יהיה בסדר .אני מבטיחה
.כן. כמובן שכן
.היי ?את עוזבת כל-כך מוקדם
.כן, מצטערת. סמסתי לך ?תוכל למצוא הסעה לבית משפט
?כמובן. לאן את נוסעת
אני מסיעה את אמא שלי .לבית מרקחת ועושה שליחות מהירה
.נתראה שם .יש שם לשליחות הזאת? -כן-
.המסלול אל סוכנות התעסוקה
?סוף סוף התפטרת מהסלון
לא, חלק מאיתנו באמת .מנסים לא להיות מובטלים
.אמא
גלרדו אמר שאם ,לא אחזור לספר בקרוב
.הוא יעסיק מישהו חדש
.אני מצטער .כן. אבל אני לא יכולה לכעוס-
.כי אני מבינה את זה .כדאי שנצא לדרך, לא? -רג'ינה-
...אם המצב קשה
מה? תדאג לה באמצעות עבודת ?הנגרות שהתפטרת ממנה
.אמא! -רק ציינתי
המצב עשוי להיות שונה .עבור בינינו. לאחר המשפט
.אל תחגוג מוקדם מדי
.נתראה אח"כ
?שמעת משהו
.לא .וסמסמתי לו בערך 8 הודעות
את חושבת שהם ?עוברים על רישומי הנייד שלו
?יש להם הרשאה לזה
,אלוהים ?מה אם אגרום לפיטוריו
.לא הכרחת אותו להיות איתך
.אבל דחקתי בזה
.אני לא מבין ?הסתבכת במשהו
.אני מניחה .אני לא יודעת
הבלעים לא הפסיקה להגיד .שג'ף הוא בעמדת בעל הכוח
שהוא היה צריך .לדעת שזה לא בסדר
.אולי זה יועיל אם הוא יפוטר
?עך מה אתה מדבר .זה יהיה נורא
כוונתי היא שאז לא יהיה .אכפת להם אילו תצאו
.לא תעבדו עוד יחד
.זה הפיתרון
?למה הכוונה בזה
.עליי ללכת. תודה
.היי
.וואו
.מאוד... צבעוני
.כן
?ציירת את זה לבד
.עם חברה
?את הולכת למקום כלשהו
.אני רק זורקת כמה חפצים
את זורקת את ?אספקת האומנות שלך
,דפני החזירה לך את המצלמה ?נכון
.כן
.שכחת למחוק מספר תמונות
,זה נראה די מסוכן .מה שעשית
.זה לא היה עניין גדול
?מי היה הבחור הזה ?והבחורה שאחזה בסכין
?אתה שוטר עכשיו
.פשוט אני דואג לך
.אתה לא צריך לדאוג לי עוד
.זה לא מתפקידך .עליי לעזוב
.התפטרתי .הכל אמור להיות בסדר
ג'ף: את מטורפת? את רק .מחמירה את המצב. תפסיקי
?היי. -מה קרה
.כלום
.את לא מספרת לי משהו ?מה זה
.ניסיתי לתקן משהו
אבל אני חושבת .שהחמרתי את המצב
?מה החמרת
.השף... ג'ף... הבוס
הלך נהדר ואז הבעלים .זימנה אותי כדי לתחקר אותי עליו
?מה... הבעלים זימנה אותך
.ועכשיו ג'ף ממש כועס עליי
?יפטרו אותך .כבר התפטרתי-
?להתפטר ?למה התפטרת
.לא הייתה לי ברירה
לא יכולנו להיות יחד אם הוא היה הבוס שלי
.וברור שהוא לא יכל להתפטר
?רגע. להיות יחד
...את
?מתראה עם ג'ף
.רק היית דלוקה עליו .הוא יצא עם מלודי
אני יודעת שהוא מבוגר ממני ,ושהוא הבוס שלי
.אבל זה לא חשוב
הוא לוחץ עלייך לוותר ?על דבר שאהוב עלייך
שכחת כמה קשה ?למצוא עבודה במטבח
!הוא לא לוחץ עליי .עשיתי זאת על דעת עצמי
!חשבתי שתתמכי בי
למה שאתמוך בכך שתתראי ?עם מישהו שמאוד לא מתאים לך
,כי, למען האמת, אמא את לא בדיוק מודל לחיקוי
בכל הקשור !לבחירת גברים נהדרים
,את צריכה לצעוד לשם
,לזרוק את הבחור הזה .ולהחזיר את העבודה שלך
.את לא מקשיבה לי
אני רוצה אותו יותר !מאשר את העבודה
?זה מה שלימדתי אותך
לוותר על כל מה שחשוב לך ?למען גבר
?שהוא חשוב יותר
,בטח למדת את זה מקתרין !כי לא לימדתי אותך את זה
...לעזאזל. דפני .רג'ינה, דפני-
.הם מוכנים לקראתנו
.סליחה
.אלוהים
.כולנו כאן, ביי
בבקשה, תתקשרי אליי .כשתשמעי את ההודעה
עדיין אין תשובה? -אני לא .מאמינה שהיא עושה את זה
.היום מכל הימים
אלוהים, לא! בדיוק כשחשבתי .שהיא לא יכולה לעצבן אותי עוד
?הכל בסדר .כן, הכל בסדר. נתראה בפנים-
,אם תצטרכי ממני משהו .תיידעי אותי
.אלה היו אמורים להיות חיינו
כתבתי את הספר כדי .למצוא היגיון במה שקרה
?ולהרוויח קצת כסף תוך כדי
אני תורמת את כל הרווחים .לקרן צדקה לילדים
משום שלא באמת ?היית זקוקה לכסף, נכון
.התנגדות .התקבלה-
,גברת קניש ?מי זאת בריציה מוניוז
היא אחות שעבדה בבי"ח .בליל החלפתן של דפני וביי
?ונתת גם לה כסף, נכון .כן-
כדי לשלם לה כדי שתעיד לטובתכם ?על היחס הגרוע של הבי"ח לעובדיו
לא. היא עמדה ,להעיד לטובתנו
אבל היא התחרטה מהחלטתה .כשהיא פוטרה
רק הלוויתי לה כסף .עד שתמצא עבודה חדשה
.את אישה מאוד נדיבה ,תרימת הרווחים שלך לצדקה
הלוואת כסף למישהי .שאת בקושי מכירה
.זה היה המעשה הנכון לעשותו
,ובעמוד 122 בספר שלך
האין אמרת שבזכות ...ההחלפה את, ציטוט
הרגשתי מבורכת על כך" ."שניתן לי יותר משרציתי
.סוף ציטוט
התאחדתי מחדש .עם הבת שילדתי
.זו ברכה
?אז למה אנחנו כאן
?סליחה למה אנחנו מטרידים-
את חבר השופטים הטוב הזה
כדי לשמוע תביעה ,על נזקים כשלמעשה
,לפי התיאור שלך, חייך השתפרו .לא החמירו, עקב ההחלפה
!התנגדות .לא. אני רוצה להשיב לזה-
.נדחתה
הלכתי לבי"ח הזה .כדי ללדת את התינוקת שלי
חזרתי עם תינוקת .לא שלי
?אתה לא שם לב שאני הרוסה
לדעת שהחיים ...שהבאתי לעולם טופלו וטופחו
?ע"י מישהו שבכלל לא הכרתי
.החמצתי 16 שנים
.משנות התינוקת
כל הפעמים בהם דפני נפגעה .ולא יכולתי לתמוך בה
,כל הרגעים הקטנים האלה
...כל הזיכרונות יחד
.החמצתי
.אנחנו החמצנו
.לעולם לא אתגבר על זה
.לעולם לא
.אז אבדוק אם הבנתי נכון
,מה את אומרת הוא
שאילו יכולת לחזור בזמן ולבטל .את ההחלפה, היית עושה זאת
,כלומר ?לעולם לא להכיר את ביי
.כן, זה מה שאני אומר
ביקום מקביל, שבו ההחלפה ,מעולם לא הייתה מתרחשת
.לא היית אם ביי ?את רוצה בזה
.התנגדות. -נדחתה
.לא. לא. כמובן שלא
.לא
לא היית רוצה ?לבטל את ההחלפה
.לא
.לא הייתי רוצה
.אין שאלות נוספות ...אבל-
.היי
?אחותי, מה את עושה כאן ?את צריכה להיות במשפט גדול, לא
,הייתי בדרך ...אבל אז יצא לי לחשוב
.ג'. ר הוא אגדה
וייתכן שהזדמנות לעבוד איתו .לא תתגלה שוב
.טוב .אני רוצה לבוא-
.ברצינות? -בואי ניסע
?מה, עכשיו ?למה לא-
אפשר להישאר כאן ולהתמודד עם סמאק
,וכל שאר הבולשיט .או שאפשר פשוט ליסוע
.אני רוצה לפגוש את אבא שלך
.בואי ניסע למקסיקו
?מה, זה הכל ?את לא צריכה כלום
.לא, אחותי. אני מסודרת
.יאללה עזבנו
עכשיו דפני כנראה חושבת .שאני לא רוצה אותה
,מותק מה שאמרת על דפני לא אומר
.שאת אוהבת אותה פחות .היא יודעת זאת
אני יודעת שלא ,הייתי צריכה להגיד זאת
?אבל איך יכולתי לשקר
איך יכולתי להגיד שאני מקווה ?שמעולם לא הייתי מגדלת את ביי
.מותק, זה בסדר כן, אבל עכשיו הבי"ח-
יכול להגיד שההחלפה ?לא ממש הזיקה לנו, נכון
בתקווה שהעדות שלך נגעה ללב .חבר השופטים כשם שנגעה לשלנו
.הכל עשוי לקרות .צריך רק לחכות בסבלנות
?מישהו שמע מביי .שמעת מביי? -לא
?מה הוא עושה כאן .התייאשתי. סימסתי לו-
...חשבתי שאולי ?לא חשבת שהיא... נכון-
.היי
?שמעת מביי
.ראיתי אותה הבוקר
היא ההעמיסה מטען .על המכונית שלך
הייתה לי הרגשה שייתכן .שהיא נוסעת למקום כלשהו
הוא אמר שהוא ...ראה אותה הבוקר
למען האמת, אני חושב !?שהבנתי את הרוב. -מה
האמת, כנראה היא בבית .ומציירת אותי בצורה נוראית
,אבל הבשורות הטובות הן
שאני מסוגל לאתר את .הנייד שלה באמצעות זה
ואני יכול להגיד לכם .את מקום הימצאה המדוייק
?שהוא ב... -אוקלוהומה
?מה היא עושה באוקלוהומה
אני יודע שאבא של .זארה גר במקסיקו
.מקסיקו? -אלוהים .טוב, אני נוסע בעקבותה-
.אני בא
.אתה רוצה לבוא... לא .אתה לא בא
.ג'ון? תניח לו להצטרף
.אשאר עם אמא .בסדר-
.תתקשר אליי ברגע שתדע משהו
,בית פרידה קאלו נמצא בקוייקן .שם השתוקקתי לבקר מגיל 9
.ואואחאקה אמורה להיות אדירה
?יש שם שווקי פירות מדהימים, נכון .ורוטב מולה שוקולד-
!כן. אחותי, נראה ונעשה הכל .גואקמולי בכל ארוחה-
!לא! מרגריטות בכל ארוחה !וואו! -וואו-
?אז כמה זמן נשהה שם .אני לא בטוחה-
חלק מההתקנים שלו .עשויים להימשך שבועות
,ולפי השמועה .הוא מתכנן טיול לקובה
אחותי, השתוקקתי לבקר בקובה עוד לפני שהשתרעו קניונים קטנים
?ואוטובוסים למטיילים, את יודעת
.כן
?איפה היא עכשיו
סן אנטוניו?! זה בערך .במרחק 3 שעות מהגבול
."אנחנו נמצא אותה" ?פגשת את הזארה הזאת
.חשבתי שהחייל יהיה הבעיה
.כן, לא דאגתי לזה במיוחד .אולי הייתי צריך לדאוג
אין לי מושג ,מה כבר מתרחש
קתרין רצתה לנקוט ,"בגישת ה"ללא התערבות
.אני רציתי בשיטת החוקים והההשלכות
.אבל, שום דבר לא הצליח
...אני יודע שאתה .עברת תקופה קשה בשנה שעברה
?אז... מה לעשות
?איך לעזור לביי
.טוב
?מה קרה
אני לא יודעת. אני מניחה .שלא ציפיתי להיעדר זמן כה רב
ושוב, אני באמת לא .יודעת מה חשבתי לעצמי
אנחנו לא חייבות להצטרף ...למסע העולמי שלו. כלומר
!לא, לא .זה נשמע ממש אדיר
...פשוט
.לא נפרדתי מדפני
אני מרגישה רע .על שעזבתי אותה
כשנגיע למקסיקו סיטי
תשלחי לה גלויה או מייל או .הודעה בסקייפ או לא משנה מה
.כן. כן, יהיה בסדר
...בשנה שעברה
הורים
.חיו בעולם משלהם
.ריסקת דברים
.כדי שישמעו אותך
וכדי שישאלו אותך
.כי לא יכולת להגיד את זה
.כדאי שנצא לדרך
בכנות, טעם קליפת בשר החזיר מהמכונה האוטמטית
בתחנת המשאיות האחרונה .היה יכול להיות טוב מזה
!אוי, לא! -שיט
.הם לקחו את הכסף שנותר
...רגע, את ?השארת כסף בתיק השינה
?במכונית ?אני מצטערת, טוב-
?כמה כסף נותר לך
?חמישים ושלוש. לך
בערך 80. מה המרחק ?מכאן לבית של אבא שלך
.אני לא בטוחה
.אולי כדאי שתתקשרי אליו
,הוא התקשר מטלפון ציבורי ,ושלחתי לו מייל שמוסר שאני בדרך
?אבל לא קיבלתי תשובה, טוב
אז אין לך מושג איפה הוא ?או אפילו לאן אנחנו נוסעות
.לא. יש לי מושג. בסיסי
?ובכן, יש לו מקום מגורים ?יהיה לנו מקום מגורים
.שיהיה. אמצא אותו
.זה בסדר ,פשוט נישן בתוך המכונית
,נחסוך כסף לדלק .ונמשיך דרומה
,זארה .הם גנבו את הדרכון שלי
אי אפשר לחצות !את הגבול ללא דרכון
!נמצא פיתרון
?את לא תכעסי עליי עכשיו, נכון
.לא. -טוב? כי נוכל לחזור
.לא. -בסדר גמור
.לפחות הם לא לקחו את המוכנית
?למה לעזאזל שתתפטרי
.הכל בסדר עכשיו .לא ביקשתי ממך להתפטר-
...אני יודעת. רק רציתי
?את יודע מה זה משדר
.זה משדר שאנחנו אשמים .כאילו שיקרנו. -אבל זה לא משנה
כי אם לא תהיה ...הבוס שלי עוד
אז מה ?אם לא אהיה הבוס שלך
.נוכל להיות יחד
.מותק
.אני האדם האנוכי ביותר בעולם .העבודה אפילו לא מעניינת אותי-
.אשיג עבודה חדשה
.אני רק רוצה להיות איתך ...דפני-
.לא
.את מאוד חשובה לי
...אבל
.אני מאוהבת בך
תמצאי מישהו הרבה .יותר טוב ממני עבורך
.הרבה יותר טוב
.אני יודעת מה הפירוש של זה
הכוונה היא ."אני לא אוהב אותך בחזרה"
...את היית
...מתנה שאני לא
.ציפיתי
אם אני עוצמת את עיניי
,אני לא יכולה לראות מה אתה אומר .אז אוכל לדמיין מה שארצה
...אפקח את עיניי עכשיו ו
.אעזוב
.אני מצטער
?זארה. זארה. -מה
!היי, עופו מכאן !יש לי סכין
,אלוהים .אני מקווה שזה לא נכון
.אבא? -כן
?אמט? -את בסדר
?...מה ל ?אני בסדר. מה אתה עושה כאן-
?איך מצאת אותי
?איתרת אותנו .זה יהיה נכון-
ביי, אפשר לדבר איתך ?לרגע בבקשה
?תוכל להישאר כאן
?אמט
.כן. הוא שהבין שעזבת
?ביי, מה את עושה
אני נוסעת למקסיקו .כדי לצייר עם אבא של זארה
.מקסיקו
.וייתכן שגם קובה
.שאתפני
קרוב לוודאי שזה לא .מהתוכניות הטובות שלי
?ולמה בדיוק
.אין לי כסף ודרכון
.זה היה עשוי להוות בעיה
.לא אפסיק עם אומנות הרחוב
.אני לא יכולה להפסיק .זה חלק ממי שאני
.זאת האהבה שלי ...זה מה שמאפיין
.אותי
ואם לא יכולתי ,להמשיך לעסוק בזה
...הייתי
.מתמוטטת
...כך בדיוק הייתי מרגיש
.בלעדייך
?מה נעשה .אני לא יודע-
אבל אני לא חושב .שנמצא פיתרון בחניון הזה
.אמך יוצאת מגדרה
.שתי האימהות שלך
.אל תאשימי את עצמך
אולי כדאי שאנסה להתנהג .ביותר הורתיות כלפיי ביי
,אולי אילו הייתי מצדדת בה .היא לא הייתה עוזבת
.היא תהיה בסדר .הם ימצאו אותה
וכבונוס נוסף, הצלחתי להגיד גם .לדפני את כל הדברים הלא נכונים
?בנוגע לביי
לא. בנוגע לבחור .שדפני יוצאת איתו
מה לא בסדר בבחור ?שדפני יוצאת איתו
.הוא הבוס שלה ?למה הכוונה בזה-
.האמת, לא משנה
!לא, לא, לא ?מה הגיל שלו
.28 ,27
?עשרים ושמונה ?איזה אדם בוגר יוצא עם בת 16
?איפה היא עכשיו .אני לא יודעת-
.היא לא משיבה להודעות שלי
!אנג'לו. אנג'לו ?לאן אתה הולך
אלך לדבר עם האיש הזה שחושב .שזה בסדר לצאת עם תיכניסטית
!אנג'לו
?רג'ינה
.הם מצאו את ביי .היא בסדר
.הם מחזירים אותה הביתה .תודה לאל-
.אני צריכה לשאול את המכונית שלך .אנג'לו לקח את שלי
?טוב. למה
.דפני יוצאת עם הבוס שלה
.שף ג'ף? -כן
?מה קורה לילדות שלנו .אני לא יודעת-
.תצעקי על המצב זה במכונית גם אנג'לו יודע
והוא בדרך למייז .כדי לדבר איתו ברגעים אלה
.אוי, לא. -בדיוק
.מהרי. קדימה
.דפני ?מה אתה עושה כאן-
?מה קרה ?מה הוא עשה לך
!?איך בכלל ידעת
!רגע, לא! אנג'לו !אתה לא יכול להיכנס לשם
!אנג'לו
?איפה המטבח .אני צריך להיפגש עם השף
?איפה המטבח
?אתה ג'ף? ואתה
.אני צריך חדבר עם השף ?איפה ג'ף
.וואו. אני השף
?אנג'לו! -דפני ?מי אתה לעזאזל
.אני אבא של דפני
!אלוהים
!אל תעז לגעת בבת שלי שוב
!לעולם לא
מישהו מוכן להוציא את ?המטורף הזה מהמטבח שלי
!עכשיו
אולי את וזארה תסעו ?אחריי ואחרי אמט? -כן
?איפה היא
ניצלתי את הכסף הנותר"
."תוסיפי את זה לחשבון שלי"
?את רוצה שניסע אחריה
.לא. היא תהיה בסדר
?אפשר לנסוע איתך
.כמובן
...אז את
,טוב .שניכם יכולים לנסוע אחריי
אני לא מאמינה שבאת את .כל הדרך הזאת כדי למצוא אותי
.תמיד אבוא למצוא אותך
?דפני, את בסדר
.מותק
.אני ממש מצטערת
השגת את העבודה !כטובה עבורי והרסתי הכל
.זה בסדר
,חבר השופטים ?הוחלטה פסיקה בכל אחד מהמקרים
.כן, כבודך ?אז מה אתם אומרים-
בעניין ג'ון וקתרין קניש ,נגד הבי"ח לילדים של קנזס
...אנחנו פוסקים לטובת
.ג'ון קניש וקתרין קניש
.בסך דולר אחד
?מה
!סדר, סדר
בעניין אנג'לו סורנטו ,נגד הבי"ח לילדים של קנזס
,אנחנו פוסקים לטובת ...אנג'לו סורנטו
.בסך 5 מיליון דולר
!סדר
.תודה לחבר השופטים על שירותו .אתם משוחררים
.בית המשפט נועל את הישיבה
,קתרין, ג'ון .אני ממש מצטער
.קרייג, זה בסדר .זה מעולם לא היה קשור לכסף
הם לא פעלו נכונה .ועכשיו זה רשום ברישומים
.ניצחנו. קיבלנו את מבוקשנו .כן-
,ואנג'לו הוא עכשיו איש עשיר .אז הוא קיבל את מבוקשו
נראה שמספר אנשים !תמיד נכשלים
.ברכותיי
?למה אתה מתכוון .את נשואה לו-
מחצית מהכסף הוא ?חוקית שלך, נכון
את חושבת שהוא ישאר בסביבה ?לאחר שיקבל את הכסף
.אני לא יודעת
את זוכרת איך היה המצב ?לפני שגילית את כל זה
?את היום שלפני
.היום הנורמלי האחרון שלי
.אני זוכרת
זה היה המשחק הראשון של העונה
ואני ואמא שלי יצאנו לקנות פיצה .מהחנות שנסגרה, החנות של סאל
?שמוכר לחם שום
אין סיכוי. את לא מכירה .את החנות של סאל
הם תלו את התמונה .של אבא שלי על הקיר
אלוהים. נהגנו ללכת .לשם כל הזמן. -גם אנחנו
את חושבת ?שהיינו שם אי פעם באותו הזמן
.זה היה חייב לקרות
אילו ישבנו זה לצד זה או ?ראינו אחת את השניה
.ולא היה לנו מושג
איך לא הרגשנו ?או ידענו בדרך כלשהית
.כי זה הקטע
היום שלפני היום בו ,כל חייך השתנו לנצח
.מרגיש ככל יום אחר
michalevi100 תורגם ע"י SubsWay מצוות
.היי. -היי. -היי
.אני מחפשת את אנג'לו סורנטו
?אתן יודעות איפה הוא