בפרקים הקודמים של ..."הוחלפו בלידתן"
.תרצי לבוא לבית שלי? -בשמחה .לצערי, עליי לעבוד עד מאוחר
?אתה עדיין יוצא עם מלודי .לא, שמתי לזה סוף. -טוב-
,'גברת ונדרנות היו מדיניות של הבי"ח
?שייתכן שתרמו להחלפה
הם מניחים את אבני היסוד .לקראת בוא משיח השקר
רוב הזמן היא מתארת תמונה .משכנעת מאוד של הבי"ח
?רשלנות. -באמת
.חשבתי לאחד את הלהקה
.אז נתחיל הכל מחדש? -כן
?טוב, מה קרה הרגע
אני מסוגל להתמודד עם התראות ,עם אישה בנישואים מזויפים
.אבל לא בנישואים אמיתיים
.זאת החברה שלי זארה .מה נשמע? נעים להכיר-
.ביי, זאת זארה !?אני בכלא המחוזי. -מה
?מה את עושה כאן
אני צריכה .ללוות כסף מהכספת
.כמה? -אלף מאתיים דולר
.אבל אחזיר את זה עד מחר .אני מבטיחה
.אני בסיכון כאן .גם אני-
היי, זארה, בבקשה תגידי לי .שיש לך את הכסף
.אין לי. אני מנסה
?את על הקו .כן. -אני ממש מצטערת-
.שזה לא ידאיג אותך .אמצא פיתרון
?הכסף ברשותך
טובי הביא לי 250 .ומצאתי עוד 200 במכנסיים
?...ו
.אני מנסה להשיג את היתר
את יודעת שאבא שלך מפקיד ?את הכסף בבנק מחר, נכון
.כן. כמובן
,אם יהיה חסר כסף במגירה .את יודעת מי יפוטר? אני
.טוב, אני... אני מבינה
אני לא חושב. אפילו אם אגלה ,לאבא שלך את האמת
הוא יפטר אותי בגלל .שפתחתי בשבילך את הכספת
.הבטחת לי .אמרת לי שתביאי את הכסף
...אני יודעת. אני
אני לא יכול לאבד .את העבודה הזאת
.בבקשה
-הוחלפו בלידתן- -עונה 1, פרק 29-
michalevi100 תורגם ע"י SubsWay מצוות
כלומר, לא חשבתי .שהקשר יתקדם מעבר
,כלומר ?חוץ מרק חדר השינה
אבל לא ציפיתי .שג'ף ישים לזה סוף
.כן, אני אוהבת להיות המכריזה
וכמו אידיוטית, שכחתי שם את .משפקי השמש שלי בפעם הקודמת
המדיניות העתיקה ."עכשיו הוא צריך להתקשר עליי"
לא עשיתי את זה .לפחות 20 שנה
וקיבלתי רק הודעה שרשם בה .שישים את זה בתיבת דואר שלו
בצד החיובי, לפחות את לא יוצאת .עם הבחור שדפני דלוקה עליו
?דפני דלוקה על ג'ף
.כן
עכשיו אני מרגישה .שאני בת מאה
!בבקשה
כנראה היית מעבר .ליכולת ההתמודדות שלו
לא הייתי צריכה .להזכיר את דפני
.אני בטוחה שזה כבר עבר לה
.תודה, אדוני
מה הזמנת? אלוהים! הוא לא !הוציא את הרגליים מזה
.זה מקנה להן את הפריכות
החגבים הטעימים ביותר .במערב התיכון
.הנה. -לא, תודה
.אני אוכל את הטאקוס שלי
את מכירה את הפולים ?שיש בתוכם שומן
אתה באמת תקרצץ לי על שומן
?כשאתה עומד לאכול חגבים
סליחה, אמרת לקרצץ !גם: חרק)? -לא)
.בחייך, חשבתי שתהיי בעד זה
.זה מקור חלבון אנושי .מחצית מהעולם אוכל חרקים
!זה לא אומר שזה פחות מגעיל
כבר טעמת חסילון. חסילונים הם .בעצם החרקים של הים
הדבר היחיד שעוצר בעדך
הוא התנגדות עיוורת .לרעיון תרבותי אקראי
.תטעמי. קדימה
.אלוהים. -זה בסדר. תטעמי
.וזה מוצא חן בעיניה
.מה? אני אישה רחבת אופקים
.וזאת התכונה שאני אוהב אצלך
?את רוצה לקנות מנה משלך ...או שתמשיכי
.לא ידעתי שחזרת .האם מישהו... -החוף פנוי-
ואתה לא צריך עוד .לדאוג שאתקל בפטריק
?מה קרה? למה ?מה אתה חושב שקרה-
נמאס עליו לצאת עם .אישה נשואה
?מה לגבי העבודה שלך ?נתנו לך לעזוב באמצע
.בוצעה החלטה מוקדמת
.פוטרת. -לא ?למה את מניחה שזה העניין
.שנות ניסיון
האישה אמרה שהיא .רוצה ארון עשוי אגוז מלך
.הזמנתי אגוז מלך .הבעל רצה אלון
המטחנה כבר חתכה .את חתיכות אגוז המלך
הוא צועק עליי ואומר .שזה באשמתי. -אז התפטרת
לא רציתי לקבל .את העונש ולשתוק
או שהם ימליצו עליך לחברים .שלהם כדי שתקבל עבודה נוספת
.אני לא רוצה לריב
אני רק רוצה לדעת .אם תופיעי במשפט
.אתה מודע למצב שלי ,אלא אם יקראו לי להעיד
.אין לי מה לחפש בו .קיוויתי שתוכלי לבוא למעני-
.אני מצטערת
.היי, חבר'ה .ניקי, זה אמט-
.המתופף שסיפרתי לך עליו .מגניב. אני ניקי-
.ניקי
.הוא רוצה לבחון את התופים
.כן. אין בעיה. בבקשה
,אני יודעת שזה ישמע נורא
אבל באמת שחשבתי שזאת הייתה בדיחה כשאמרת
.שהיה לך מתופף חירש
,גם אני הייתי ספקני בהתחלה .אבל תשמעי אותו, ואז תחליטי
אז, נתחיל לנגן את ,אחד מהשירים שלה
,ואז כשתקלוט את זה .תצטרף אלינו
?כולם עוסקים בישוע
,האמת ?אולי תתחיל עם מקצב
אני לא מאמין שאת מאזינה .למוזיקה בעוצמה חזקה כל-כך
עמדתי להגיד שתהרסי ...את האוזניים שלך, אבל
אז אתה אף פעם לא ?שומע מוזיקה במטבח
.לא
.מוזיקה מיועדת לרחבת הריקודים
נכון. אתה לא רוצה .שאף אחד יהנה בעבודה
?סליחה. לא כיף איתי
.אולי עכשיו
.אבל בעבודה אתה ממש לחוץ
.את טוענת שזה לחץ .לדעתי זה מיקוד
.יש לי ג'לאטו בבית
?בא לך לעלות ולאכול קינוח
.אני לא יודעת ?סליחה. ממוקד מדי-
.כבר אכלתי חרקים הערב .נראה לי שאסתדר עם ג'לאטו
-קרלטון-
.וואו
.כן, זה היה נוגע לנפש
.לא, זה היה מדהים
.כלומר, תגיד לו .זה היה פנטסטי
.כן, אני חושב שהוא הבין
,אם אנחנו מנגנים ככה .לא אכפת לי מנושא השירים
הוא אומר .שגם את לא רעה
.תודה
?אז, מה דעתכם
?באותה השעה מחר
.לא, אני לא יכולה .יש לי עבודה
?בית תמחוי ...האכלת הרעבים? הלבשת
?העירומים .לא, לא בדיוק-
אתה מכיר את חנות ?הפרוזן יוגורט של לוסי
,כן! סבבה. כלומר, סבבה ,אני אוהב את החנות הזאת
לא שאת לא יכולה .לבוא לחזרות מחר. -בסדר
.טוב
.אני רוצה לצלם את זה ...התמונה הרשמית הראשונה של
.נזדקק לשם ?אז, אני מניח שאנחנו להקה-
!טוב, אנחנו להקה
!טוב
.טוב
.רוטב אדיר
?רוטב אדיר
?כן. טוב, לא
טוב. אסמס לך אח"כ .כדי שנקבע שעה
.סבבה .טוב. ביי, אמט-
?מה
?אתה באמת זקוקים לי
נראה שקורה .משהו בין שניכם
...לא. אנחנו לא
.יש לה חבר
?באמת
.באמת
.שמו הוא ג'ד
?מה זה היה
.באסה
.נכון
.סימון מתאים
.גבינת עיזים ותאנים
לא, תודה. עוד לא הצלחתי .להפסיק לחשוב על החגבים
?מי זה .זה ברונו-
הייתי בעצם .המשרת החוזי שלו שנה בנורמדי
?התחנכת בצרפת
!זה החלום שלי
.אשמח להמליץ עלייך
,הוא היה אכזרי כלפיי .אבל בטוח שהוא יאהב אותך
.כן, בטח ?חירשת אמריקאית
היי, רק בגלל שהתנהגתי כאידיוט .אין זה אומר שכולם יתנהגו כך
מלבד שהידיים שלך .יפות מדי
?מה הבעיה בידיים שלי
.את עובדת במטבח .הידיים הן קורות החיים שלך
.היי, תסכלי על זה
?רואה .כאן פוגעת ידית הסכין
נדרשו לי שנים .לקבל את זה
,וזה ממגש עצמות בקר לוהטות .כשמישהו נתקל בי
.יש לי חתך מעגבניות
.זאת התחלה טובה
?וממה זה
.מכדורסל
.לא ממש קשור למטבח
?איפה השירותים שלך .למעלה. -טוב, מעולה. כן-
?את בסדר
.חגבים מקולקלים ...אלך להביא לך
.את לא מסוגלת לשמוע אותי
.היי. -סליחה
.משקפי שמש
אלוהים. הייתי אמור .להכניס אותם לתיבת דואר
.סליחה. היכנסי .אבדוק אם הן למעלה
היא לא מסוגלת .לשמוע את זה
-קרלטון-
.זארה: הצלחנו לגרד 80 דולר .מצטערת שלא השגנו עוד
,אל תביני את זה לא נכון
אבל נראה שאת מרגישה .כמוני בנוגע לעניין המשפט
.אלוהים ?זה מתחיל מחר, נכון
?את בסדר? מה קורה
.כמעט שכבתי עם שף ג'ף אמש
.סליחה ?הבחור שמלודי שכבה איתו
.את כמעט... -לא משנה
.לא, אני מצטערת .לא התכוונתי להישמע שיפוטית
?מה קרה
.כלום
...אכלנו חגבים מטוגנים
...ו
,טוב .עכשיו את ממציאה דברים
,וואו .באמת עבר עלייך לילה מוזר
...בכל אופן, אנחנו לא
.את יודעת, כי הקאתי
.אלוהים .כן. ממש מביך-
.היי, אני בטוחה שהוא מבין
היית לחוצה. זה קורה .לכולם בפעם הראשונה
זאת לא הייתה .הפעם הראשונה שלי
!?באמת ?למה את כל-כך בהלם-
את חושבת שאת היחידה ?ששכבה עם מישהו
,למעשה .זה עוד לא קרה
?את ואמט... מעולם לא .מעולם לא-
.וואו. וואו
.וואו! -טוב .זה היה וואו אחד יותר מדי
.לא! סליחה ...פשוט חשבתי שאת
.כן, אני יודעת
אני לא בדיוק .פולטת תחושה שאני בתולה
את חושבת שהרסתי ?את הקשר עם ג'ף
כפי שאת יודעת, אני לא .מומחית בעניינים האלה
אבל לא, אני לא חושבת .שהרסת את הקשר
זה באמת לא אמור .להיות מכאיב כל-כך
הפתיחה שלי תהיה .קצרה ולעניין
.שאלה מהירה
אנג'לו לא צריך ?להיות גם נוכח לזה
אנג'לו חוזר .מהעבודה שלו בצפון
הוא הבטיח לי .שהוא יהיה נוכח מחר
.לא. הוא חזר .ראיתי אותו הבוקר
.נכון
,בכל אופן, לאחר הפתיחה .אקרא לקולין לדוכן העדים
אז אנחנו בוחרים .בהוגת תאוריות הקונספירציות
היא יועצת הנקה בעלת .עדות משכנעת ממקור ראשון
.אם היא תחזיק מעמד
הבנות יהיו ?במרכז תשומת לב, נכון
אנחנו לא רוצים .שהן יחמיצו הרבה לימודים
.הן לא יצטרכו לבוא בכל יום
כשהן יבואו, מן הסתם .הן צריכות להתלבש יפה
ותגידו להן לא .לעצור את הדמעות
.מבלי להיות גס .מאוחר מדי-
אז, חשבתי, ליל כל הקדושים ?חל רק פעם בשנה, נכון
,ואם כל אחד יתרום 50 דולר ,אפילו 100 דולר
נוכל לערוך אירוע מדהים ,שיארח להקה נהדרת
.מכונות עשן !זה יהיה... היי
גייבי, אני מחפשת מארח
.למסיבה שאני חושבת שלערוך ...רק... אני צריכה
!רק תודיעי לי
!היי
?מה את עושה כאן
.התחמקת ממני בבי"ס
.חשבתי שאמצא אותך כאן
.אני לא יכול לבלות .אני עובד עכשיו
.רק רציתי להתנצל
?על מה
.שנעלמתי לך ביום הפתוח
.שזה לא ידאיג אותך
?אתה בסדר
.אני חושב שיפטרו אותי
?למה? מה קרה
עלייך להבטיח .שלא תגלי לאיש
אילי! היי! אתה יכול להיות ...הראשון ברשימת המוזמנים אם
.היי
שמעתי שאת מקבצת כסף
למסיבת ליל כל הקדושים .ותהיתי כמה כסף את צריכה
.זה בסדר
טוב, אני לא מנסה .להוציא ממך הזמנה
פשוט... את שונאת את ליל כל הקדושים
,ואת לא חובבת מסיבות
,אז מה שזה לא יהיה .אשמח לעזור
.את רוצה לעזור לי
.זה המעט שאוכל לעשות
.אמצא דרך בכוחות עצמי
,טוב, אם תשני את דעתך .פנקס ההמחאות שלי עליי
.טראוויס: ההפקדה בעוד 40 דקות ?הכסף ברשותך
.סימון, חכי
.אז, כאן מתחולל הקסם
.היי ...אני מצטער שארבתי. אני-
,לא הצלחתי להירדם אמש ...אז אני
למעשה חיברתי מספר שירים
וחשבתי שנוכל לנגן אותם .בפעם הבאה
.וואו. -ללא לחץ .כלומר, אפשר גם סתם לנגן
טובי... -או להמשיך לנגן את .החומר שלך. לא משנה מה
אני לא יכולה .לנגן איתכם יותר
?מה .חשבתי שאנחנו נשמעים טוב
.זה נכון
פשוט, אני לא בטוחה שזה .הכיוון הנכון לאף אחד מאיתנו
.נוכל לנסות סאונד שונה
.זה לא קשור למוזיקה
החבר שלי ראה את התמונה שפרסמתי
והוא לא מרגיש בנוח .שאני מנגנת איתכם
.ואני רוצה לכבד את זה .אני מצטערת
.טוב
.אני מניח שזה הסוף
,טוב. אני מבטיחה ?זה הכל. טוב
.הוא הגיע
.מהר
!שיט
!היי! הנה אתה
כן, הנה אני. -למעשה .הייתה לי שאלה אליך
,על המשפט. -מעולה .בואי נדבר על המשפט
.כן, קדימה
טוב. זאת כנראה ,שאלה שמתאימה לאמא
אבל היא לא .תתן לזה מנוחה
תהיתי, כדאי שאלבש את ,המדים של בקנר למשפט
?או רק חצאית יפה עם חולצה
.הייתי בוחר בחצאית עם חולצה
כך השופט לא יאשים אותנו בכך .שהרשנו לך להבריז מהלימודים
.סבבה. כך חשבתי
?מותק
תודה רבה .שאת ממש תומכת בעניין
.זה המעט שאוכל לעשות
?אז היה חסר כסף
.לא, כל הכסף בפנים ,אבל נהגו להיות מאיות
ועכשיו הרוב זה .שטרות של עשרים
?מה אתה חושב שקרה
אני חושב שאחד העובדים שלי משתמש
,במגירת כסף שלי ככספומט
ויש לי תחושה לא טובה .שאני יודע מי זה
...מותק
יש שלושה שירותי בנים .על כל שירותי בנות אחד כאן
כאילו הם לא חושבים .שנשים הולכות למשפט
?יש לו בעיות כספיות
?או בעיות בבית
,לא. למיטב ידיעתי .הכל בסדר
עדיף שאטפל בזה .מוקדם מאשר מאוחר
?מוטב שניכנס, טוב .בטח-
.תודה. -אין בעיה
?אז זה הסוף
בחור ששמו ג'ד החליט שתמונה לא מוצא חן בעיניו
?ואנחנו מתקפלים ועוזבים
אני לא יכול להכריח אותה .להיות איתי בלהקה
?איך הוא מקנא עד כדי כך ?זה לא לחטא
,כלומר, אם זה המקרה .אנחנו היחידים שנענשים
זה הדבר שהכי .הלהיב אותי מזה זמן רב
.אני יודע. כנ"ל
?אז .אנחנו חייבים להחזיר אותה
.אחי, לא היית שם .אין סיכוי שהיא תחזור
.יש לה חבר, בסדר .אבל זאת להקה
.אין לזה קשר אליו
.אני יודע
.אז תאבק למען זה
?מה אתה רוצה שאעשה ...לדוגמה
?אכריז דו קרב נגדו
.תגיד לה שלא תוותר
זה גדול יותר מקנאה .של איזה בחור
...אמט, אם אני
אתה יודע כמה חרא ?להקות אחרות עברו
,זמרים מתאשפזים ?טובעים בקיא של עצמם
גיטריסטים ראשיים מתים ?בהתרסקויות מטוס
?מתופף שמאבד יד
.אני חושב שהבנתי חלק מזה
אתה רוצה להגיד לדף ליאפרד שנפסיק להופיע
?בגלל איזה חבר קנאי
.אתה טוב בזה באופן מוזר
.אני לא מוותר
חוייבתי לעבוד ,משמרת בת 8 שעות
אבל בדר"כ הייתי שם 12 .שעות ביום או יותר
ואת היית היחידה שהתבקשה ?לעבוד שעות נוספות
.אלוהים, לא
האחיות בחדר ילדים .לא הפסיקו להתלונן על זה
.ג'ון יודע האם הפסקת לעבוד שם-
?מה ?בגלל שביקשו ממך-
.שקט. -להיפך .התפטרת? -כן-
למרות שהוצעה לי משרה מלאה .שכוללת הטבות
הוא יודע שנלקח כסף מהשטיפת .מכוניות. -העסקה נשמעת משתלמת
?למה דחית אותה .לא רציתי לעבוד בתנאים האלה-
?את יודעת את מי הוא מאשים .טראוויס. -הכוונה לשעות הארוכות
,למה את גונבת כסף? -השעות ,הנהלת החשובונות המיותרת
?לבחורה שאת מסתובבת איתה .המורל הנמוך-
.לא גנבתי את זה, הלוותי אלה הגורמים לטעויות-
.שיהיה. ג'ון חושב שטראוויס מעורב ?וברור שזו הסיבה שהתכנסנו, לא-
.התנגדות .הסרה מהרישומים
התקבלה. חבר המושבעים יתעלם .מהמשפט האחרון של העדה
?הוא כנראה יפטר אותו .אבל החזרתי את הכסף-
.לא ארשה שטראוויס יואשם .אין שאלות נוספות, כבודך-
לידיעתך, מישהי ששוכבת עם הבוס בן ה-85 שלה
כנראה שלא צריכה .להתקיף אחרים
או שאת תספרי לג'ון .או שאני אספר
בית המשפט יצא להפסקה קצרה .לפני שימשיך בחקירה
?למה לא באת אלינו לעזרה
.כי ידעתי מה תהיה תגובתכם
זה חמור יותר !מכל המעשים הקודמים שלך
היית עשויה ללכת .למעצר לקטינים
?את מבינה .אמא, חברה שלי הייתה בכלא-
דאגתי לה. לא היה לה .למי להתקשר מלבדי
את בכלל יודעת אם הבחורה ?הזאת היא מי שטוענת שהיא
אילו היא רימתה אותה לתת לך 1,000 דולר
?ואז הייתה בורחת עם הכסף .הייתי בתחנת משטרה-
.חתמתי על הניירת .זאת הייתה האמת
חוץ מזה, זארה היא לא ?הטיפוס הזה. -באמת
,מהשניה שפגשת אותה .לא חיבבת אותה
.ראיתי את זה עלייך ?מה יש לך מהבחורה הזאת-
?מה את מוצאת בה !כי אני לא מבינה את זה
היא גודלה ע"י ,אם חד הורית
,היא גדלה באיסט ריברסייד .היא לטינאית בחלקה, אומנית
תמיד חשבתי שהייתי דפני אילו ,ההחלפה לא הייתה מתרחשת
.אבל זה לא נכון
.אלא זארה
.הייתי היא
אם זה נכון, אני לא מחבבת .את מי שיכולת להיות
ואני ממש לא מחבבת .את האישה שאת נעשית
הם שמו צמידים שנושאים את ,שם התינוק על פרק כף היד
.שהיו כתובים בעט .לפעמים זה היה בלתי קריא
.לפעמים הדיו הוכתמה
?המערכת לא הייתה ממוחשבת .עוד לא-
.זה היה בתהליך בזמנו
,'גברת ונדרנות ?הבלוג "קורות החיה" מוכר לך
.התנגדות .זה לא רלוונטי
.אני מניח את היסודות, כבודך .זה אמור לבדוק את האמינות
,מוטב שכך .או שאני מפסיק את זה
.התנגדות נדחתה
?'גברת ונדרנות .כן, שמעתי על הבלוג הזה-
?למעשה, כתבת בו, לא כך
.כן, לעיתים
ההנחה היא שאחד הסימנים לימים האחרונים שלפני סוף העולם
."הוא הופעת "סימן החיה
.כן
ארצה להפנות את תשומת לבכם אל .מוצג א' של מחלקת ילדים בי"ח קנזס
,את יודעת מה זה ?נכון, גבירתי
...כן, אלה
הצמידים החדשים שמצמידים .לילודים במחלקת הילדים בבי"ח
והאין זאת הסיבה שהתפטרת ?מהעבודה במחלקת ילדים
לא. -כי המערכת הממוחשבת .החדשה התבססה על בר קודים
!לא האין "קורות החיה" הזהיר-
שבר קודים עשויים ?לשמש כסימן למשיך שקר
.לא כל הבר קודים .רק מהסוג המשמשים לזיהוי אנשים-
.הילודים האלה סומנו כבקר
...התינוקות האלה היו
.חפים מפשע
אז הבי"ח הרשע ,בשותפות עם החיה
.תובע שהילודים הם שייכים לו
!התנגדות .מספיק, פרקליט-
!הבי"ח היה מרושע
...תראו איך הוא החליף בין .שתי הילדות האלה
!בין הטיפאניות האלה
.ומה זה עולל לאימהות שלהן
.אין שאלות נוספות, כבודך
.'תודה, גברת ונדרנות .העדה רשאית לרדת מהדוכן
?שום דבר ממר ריילי
הוא אמר ששתיכן תוכלו להבין .את עבודת ההשלמה לאחר המשפט
.טוב, תודה
?איך המשפט עבורך
.בעיקר משעמם .ההחלפה כבר בוצעה
.זה לא ישנה דבר
גם רציתי לבדוק .מה מצבך
לראות אם ייתכן שאת עדיין כועסת עליי
.בגלל שיצאתי עם הבוס שלך
אני לא רוצה .לדבר איתך על זה
.אז רק תקשיבי לי
יצאתי עם אחד .מהפרופסורים שלי במכללה
.הוא היה בוגר ממני ב-15 שנה
.והרבה יותר מנוסה משהייתי
...זה לא אותו הדבר
.בהתחלה זה היה מאוד מרגש
אבל אז התחלנו .להרגיש לא בנוח
.הוא לא התשלב עם החברים שלי .אני לא השתלבתי עם חבריו
כל הפרטים האלה .חשובים במערכת יחסים
אתה לא יכולים להמשיך .לחיות בבועה שלכם לנצח
.זאת לא אשמתי שג'ף בחר בי
,דפני .יצאתי עם ג'ף פחות מחודש
.את ואני משפחה רוב חייך
אני מקווה .שברור ממי אכפת לי
.עליי ללכת
?היי. את רוצה פודינג
.אני רק לוקחת מים .אל תשאירי בלגן
?גילית לאבא
.החלטתי לחכות
,בהתחשב בכל מה שקורה יש מקסימום
של שיברון לב שאדם .מסוגל לספוג ביום אחד
,אם זה שווה משהו .אני מצטערת
.טוב, זה מה שיקרה
אוודא שאבא שלך ,לא יפטר את טראוויס
אתן לך את יתר הכסף ,שאת צריכה להחזיר
.ואז תחזירי את כל הכסף .כל גרוש. -טוב
,וכשהמשפט יגמר .נדון בפעולות נוספות שינקטו
.אמא .אני לא רוצה לשמוע-
.היי לך
בדיוק קיבלתי .משלוח ענק של חרובים
.קיוויתי שתוכלי להכין לי אותם
?מוקדם מדי
?יש לך רגע
.כן
?מה קורה
.מלודי דיברה איתי עלינו
אני לא יודעת ...איך היא ידעה, אבל
.נכון ,לא עמדתי להזכיר את זה
אבל היא קפצה לדירה שלי .בלילה ההוא כשהיית בפנים
?מתי .בזמן שהיית... חולה-
,היא חיפשה משקפי שמש ,אבל אני לא יודע
.ייתכן שהיא ראתה משהו .אני חוששת שהיא תגלה לאמי-
.אני מסוגלת להתמודד עם אמי
רגע. שנינו יודעים שמה שאנחנו .עושים הוא לא מהלך נבון
.לא, ברצינות
.מלודי רק מקנאת .לאמא שלי בכלל לא יהיה אכפת
,כשאני איתך אני נהנה ואפילו לא חושב
,על הגיל שלך ...אבל כשאני לא איתך
.אני תוהה מה אנחנו עושים
אז אולי כדאי .שנהיה יחד יותר זמן
.ג'ף .זה לא קל גם עבורי-
אבל אני מנסה .לבצע את המעשה הנכון
.בבקשה עזרי לי
.טוב
.היה יכול להיות גרוע יותר
.הבולשת היתה עשויה להתערב ?מה-
.הוונדרנות' המטורפת הזאת
,התקשרתי לקרייג .דרך אגב
אני תוהה אם אנחנו צריכים לצפות להצעת הסדר
עכשיו כשהטיעון .שלנו התמוטט
.עדיין הוא לא חזר אליי
.אני מצטערת, מותק
.גם אני
.אני מצטערת שזה התפתח ככה
אבל אני לא מצטערת .שעמדנו על שלנו
.רואים איך זה הועיל לנו
?קרייג .נהדר. שניכם כאן-
מה קורה? -זוכרים שקולין ?"הזכירה את ה"טיפאניות
כן. -ואיך שהעו"ד של הבי"ח ?נרתע כשעשתה זאת
לא. -אמרתי לחוקר שלי לחקור קצת את הרשומות
.שהבי"ח מסר אלינו לעיון
שלושה חודשים ,לפני שהבנות שלכם הוחלפו
,שתי בנות אחרות ,שלשתיהן קוראים טיפאני
.היו באותו יום בבי"ח
.איתרנו את ההורים וקולין צדקה !הטיפאניות הוחלפו
יצרתי קשר עם אחת האימהות .והיא מוכנה להעיד
!תפסנו אותם בביצים
.ג'ון, קתרין .זאת לינדה קלגרוב
האמא האחרת .שהתינוקת שלה הוחלפה
.היי. -היי. נעים להכיר .אני ממש מצטערת על כל זה
,לינדה .תודה רבה שאת מעידה
אנחנו מאוד שמחים .שקרייג מצא אותך
.כדאי שניכנס .נתחיל בקרוב
.מעולה. -רגע ?אפשר לדבר לרגע
.כן, כמובן. -תודה
לא היה לי מושג .שזה קרה שוב
.אני ממש מצטערת .זה בסדר-
,רק רציתי לשאול אותך שאלה
אני מקווה ...שזה לא אישי מדי, אבל
?איך ידעת
.משהו לא נראה נכון
זאת הדרך היחידה .להסביר זאת
?מישהו האמין לך .לא-
.אבל לא הפסקתי להתעקש
לאחר כמה זמן ?הבנות הוחלפו בחזרה
.תשעה ימים
תשעה ימים תינוקת של .זוג אחר היתה אצלנו
ואצל זוג אחר .הייתה התינוקת שלי
...תשעה ימים
מלאים כשהילדה .הלא נכונה בידינו
?והאם ראית אותה פעם שוב ?את הטיפאני השניה
.לא. כמובן שלא .היא לא הייתה הבת שלנו
.גבירותיי
.תודה
.ניקי. -טובי
.אני מצטער ...אני יודע שאת עסוקה. אני
.זה לא יימשך זמן רב
אני לא יודע לגבייך, אבל אני לא יכול פשוט להחזיק גיטרה
.ולנגן מוזיקה עם כל אחד
.גם אני לא
וייתכן שזה לא ענייני, אבל אני לא חושב שהחבר שלך אמור
להיות מסוגל להגיד לך עם מי .מותר ואסור לך לנגן מוזיקה
,כלומר .או שהוא בוטח בך או שלא
,בגדו בי בעבר .אני אני מזוהה עם ההרגשה הזאת
ולעולם לא אעשה .את זה לאף אחד
אני חושב שהלהקה הזאת .עשויה להיות מעולה
אבל לעולם לא נדע .אם לא ננסה
.אני חושב שזה כדאי
.אז זה כל מה שבאתי להגיד
.טובי
?באיזו שעה החזרה
.רוטב אדיר
עזבתי את שיקגו וחזרתי לקנזס .בפעם הראשונה מזה 13 שנה
.מצאתי את ביי ודפני .לא יכולתי להאמין לזה
הן נהיו נשים צעירות .ויפהפיות של ממש
.יש לך ילדים נוספים? -לא
.רציתי להיות אבא
אבל לא .ללא האישה שאהבתי
.רציתי משפחה
והייתה לך כזאת ?עם גברת וסקאז
?האמא הביולוגית של ביי .חשבתי שכן-
לא יכולת להישאר ?עם גברת וסקאז
?להיות אביה של דפני .רג'ינה הייתה אהבת חיי-
אבל לאחר שבדיקת הדנ"א ,של דפני נשאה תשובות
ראיתי רק את ההוכחה .שרג'ינה בגדה בי
ולא הייתי מספיק גבר .בזמנו כדי לסלוח לה
או לאהוב את דפני .כפי שהיתיי צריך
עכשיו כשהתאחדת מחדש עם ריג'יניה
,ועם הבת שמועלם לא הכרת ?אתה מרגיש שלם
?איך זה אפשרי
מעולם לא אוכל לקבל בחזרה .את השנים שאיבדתי איתן
.אני זר מבחינת ביי ודפני
.אפילו לרג'ינה
.לא הייתי צריך לפקפק באהובתי
.ואתחרט על זה לשארית חיי
אבל לא היו צריכים להציב .אותי בעמדה לפקפק בה
.הבי"ח אשם בזה
.דפני
אני יודעת שאתה רוצה .לנהוג בחוכמה, וגם אני
...אבל אני לא רוצה לתהות כל הזמן
אם החמצנו משהו מאוד טוב .כי חששנו מדי
.היי. -היי
.אני מחזירה את הכסף שלך .זה הכל
.את לא צריכה לעשות את זה
,כלומר .אני רוצה שזה ישאר אצלך
.אני כבר לא צריכה את זה
,טוב ?את יכולה לתרום אותו לצדקה
כלומר, אני יודעת ,שזה לא מכפר על כלום
אבל זה ישפר את הרגשתי .אילו זה מיועד למטרה נעלה
.אני לא רוצה את זה .לא רציתי את זה מלכתחילה
זה לה היה קשור למציאת דרך .לשיפור הרגשתך
?אז... מה קרה
.זה לא משנה
ביי, חלף זמן רב
,מאז שהיינו חברות ,אבל לא משנה מה העניין
.אני לא בעמדה לשפוט אותך
,שאלתי אותו מסיבה מוצדקת ,או כך חשבתי
ובסוף גנבתי כסף .מההורים שלי
אמא שלי אפילו לא .מוכנה להסתכל עליי
.אני מבינה מה עובר עלייך
,אני יכולה להגיד
שלמדתי שזה מבאס להיות בצד השני
."של משוואת ה"התחננות לסליחה
,אדון טבי, אדון צ'פלין
אתם רשאים לקרוא .לעד הבא שלכם
.התובע נח, כבודך
.בסדר גמור. אדון קלסטון
אתה מוכן להוסיף דבר מה .לטיעון שלך? -דבר אחד, כבודך
אנחנו מבקשים לשנות את רשימת העדים שלנו
.בכדי להוסיף עד נוסף .קתרין קניש
?אני? למה הם רוצים שאעיד לטובתם .אני לא יודע-
?ישנה התנגדות, אדון טבי
.לא, כבודך
בסדר גמור. בהתחשב ,שעכשיו שישי אחרה"צ
בית המשפט ידחה את הישיבה .ל-9 בבוקר ביום שני
.טוב, קרייג. תודה
.כן. נהיה בקשר
?זה קשור לספר ?מה הם רוצים ממני
.מותק, הוא לא יודע והוא הבטיח לי
שהוא יהיה איתנו בקשר .אם הוא יגלה משהו
.את תהיי בסדר
.ביי
.בואי הנה לרגע, בבקשה
...מותק
.היי
?תרצי לספר לי משהו
אני מניחה שאמא .כבר סיפרה לך. -כן
יש לך מושג עם מה ?המשפחה הזאת מתמודדת כרגע
.אבא, החזרתי את הכסף
?מה אעשה איתך, ביי
?לימודים בחו"ל הם התשובה .משום שאני לא יודע
אתה באמת רוצה לשלוח ?אותי לחו"ל כמו ווילקי
כי אני לא מבין איך ילדה שחינכתי
.חושבת שזה בסדר לגנוב ממני
רק רגע. אני יודעת ,שהמעשה שלי היה שגוי
אבל טובי בחובות הימורים ,בסך אלפיי דולרים
,והוא גנב מבחן מבי"ס ...אבל אני מניחה
?ביי. -זה בסדר, נכון .כי הוא לא סתם ילד שחינכת
.הוא בשר מבשרכם !אל תשלפי את זה-
.זה מגוחך .זה עוסק במה שאת עשית-
?טוב ?ואז גררת את טראוויס לזה
?את הילד המסכן הזה !?למען הבחורה הזאת
.אל תקרא לה ככה
אתם אפילו לא יכולים לתת לי .להינות מהספק? -לא
.נתנו לך הפסקה
המצאנו תירוצים להתנהגות הלא נאותה שלך
.מאז שגילינו על ההחלפה
.זה פשוט לא הפסיק
.וגמרנו
?הבנת את זה, ביי .גמרנו
.כן. הבנתי
.היי
?אפשר לשהות אצלך לזמן מה .כן. כמובן-
.היכנסי
michalevi100 תורגם ע"י SubsWay מצוות