1
00:00:00,047 --> 00:00:01,572
בפרקים הקודמים של
..."הוחלפו בלידתן"
2
00:00:01,627 --> 00:00:04,171
.תרצי לבוא לבית שלי? -בשמחה
.לצערי, עליי לעבוד עד מאוחר
3
00:00:04,196 --> 00:00:08,008
?אתה עדיין יוצא עם מלודי
.לא, שמתי לזה סוף. -טוב-
4
00:00:09,234 --> 00:00:11,335
,'גברת ונדרנות
היו מדיניות של הבי"ח
5
00:00:11,370 --> 00:00:14,038
?שייתכן שתרמו להחלפה
6
00:00:14,073 --> 00:00:17,059
הם מניחים את אבני היסוד
.לקראת בוא משיח השקר
7
00:00:17,109 --> 00:00:20,729
רוב הזמן היא מתארת תמונה
.משכנעת מאוד של הבי"ח
8
00:00:20,746 --> 00:00:21,813
?רשלנות. -באמת
9
00:00:21,847 --> 00:00:24,608
.חשבתי לאחד את הלהקה
10
00:00:24,609 --> 00:00:26,735
.אז נתחיל הכל מחדש? -כן
11
00:00:26,752 --> 00:00:27,952
?טוב, מה קרה הרגע
12
00:00:27,986 --> 00:00:30,555
אני מסוגל להתמודד עם התראות
,עם אישה בנישואים מזויפים
13
00:00:30,589 --> 00:00:32,790
.אבל לא בנישואים אמיתיים
14
00:00:33,792 --> 00:00:36,787
.זאת החברה שלי זארה
.מה נשמע? נעים להכיר-
15
00:00:36,829 --> 00:00:40,374
.ביי, זאת זארה
!?אני בכלא המחוזי. -מה
16
00:00:40,375 --> 00:00:41,543
?מה את עושה כאן
17
00:00:41,567 --> 00:00:43,991
אני צריכה
.ללוות כסף מהכספת
18
00:00:44,044 --> 00:00:47,205
.כמה? -אלף מאתיים דולר
19
00:00:47,239 --> 00:00:50,069
.אבל אחזיר את זה עד מחר
.אני מבטיחה
20
00:00:50,069 --> 00:00:52,135
.אני בסיכון כאן
.גם אני-
21
00:01:02,187 --> 00:01:06,191
היי, זארה, בבקשה תגידי לי
.שיש לך את הכסף
22
00:01:06,225 --> 00:01:09,127
.אין לי. אני מנסה
23
00:01:10,829 --> 00:01:14,599
?את על הקו
.כן. -אני ממש מצטערת-
24
00:01:16,869 --> 00:01:19,537
.שזה לא ידאיג אותך
.אמצא פיתרון
25
00:01:25,577 --> 00:01:26,594
?הכסף ברשותך
26
00:01:31,783 --> 00:01:38,307
טובי הביא לי 250
.ומצאתי עוד 200 במכנסיים
27
00:01:40,790 --> 00:01:41,720
?...ו
28
00:01:41,744 --> 00:01:43,628
.אני מנסה להשיג את היתר
29
00:01:44,543 --> 00:01:47,013
את יודעת שאבא שלך מפקיד
?את הכסף בבנק מחר, נכון
30
00:01:47,399 --> 00:01:50,134
.כן. כמובן
31
00:01:50,397 --> 00:01:53,811
,אם יהיה חסר כסף במגירה
.את יודעת מי יפוטר? אני
32
00:01:53,835 --> 00:01:55,139
.טוב, אני... אני מבינה
33
00:01:55,722 --> 00:01:59,370
אני לא חושב. אפילו אם אגלה
,לאבא שלך את האמת
34
00:01:59,412 --> 00:02:01,482
הוא יפטר אותי בגלל
.שפתחתי בשבילך את הכספת
35
00:02:03,935 --> 00:02:06,711
.הבטחת לי
.אמרת לי שתביאי את הכסף
36
00:02:07,019 --> 00:02:09,053
...אני יודעת. אני
37
00:02:11,054 --> 00:02:12,847
אני לא יכול לאבד
.את העבודה הזאת
38
00:02:14,215 --> 00:02:15,659
.בבקשה
39
00:02:20,557 --> 00:02:22,643
-הוחלפו בלידתן-
-עונה 1, פרק 29-
40
00:02:22,684 --> 00:02:26,428
michalevi100 תורגם ע"י
SubsWay מצוות
41
00:02:29,642 --> 00:02:34,154
כלומר, לא חשבתי
.שהקשר יתקדם מעבר
42
00:02:33,912 --> 00:02:36,547
,כלומר
?חוץ מרק חדר השינה
43
00:02:38,062 --> 00:02:42,704
אבל לא ציפיתי
.שג'ף ישים לזה סוף
44
00:02:42,754 --> 00:02:44,622
.כן, אני אוהבת להיות המכריזה
45
00:02:44,623 --> 00:02:49,516
וכמו אידיוטית, שכחתי שם את
.משפקי השמש שלי בפעם הקודמת
46
00:02:49,528 --> 00:02:53,507
המדיניות העתיקה
."עכשיו הוא צריך להתקשר עליי"
47
00:02:53,508 --> 00:02:57,944
לא עשיתי את זה
.לפחות 20 שנה
48
00:02:58,308 --> 00:03:02,713
וקיבלתי רק הודעה שרשם בה
.שישים את זה בתיבת דואר שלו
49
00:03:02,874 --> 00:03:07,688
בצד החיובי, לפחות את לא יוצאת
.עם הבחור שדפני דלוקה עליו
50
00:03:09,005 --> 00:03:10,289
?דפני דלוקה על ג'ף
51
00:03:10,313 --> 00:03:11,716
.כן
52
00:03:12,515 --> 00:03:15,085
עכשיו אני מרגישה
.שאני בת מאה
53
00:03:15,109 --> 00:03:15,786
!בבקשה
54
00:03:15,821 --> 00:03:17,888
כנראה היית מעבר
.ליכולת ההתמודדות שלו
55
00:03:19,758 --> 00:03:21,726
לא הייתי צריכה
.להזכיר את דפני
56
00:03:21,760 --> 00:03:23,661
.אני בטוחה שזה כבר עבר לה
57
00:03:25,897 --> 00:03:28,666
.תודה, אדוני
58
00:03:28,700 --> 00:03:31,837
מה הזמנת? אלוהים! הוא לא
!הוציא את הרגליים מזה
59
00:03:31,870 --> 00:03:34,505
.זה מקנה להן את הפריכות
60
00:03:34,539 --> 00:03:35,673
החגבים הטעימים ביותר
.במערב התיכון
61
00:03:37,576 --> 00:03:38,909
.הנה. -לא, תודה
62
00:03:38,944 --> 00:03:40,911
.אני אוכל את הטאקוס שלי
63
00:03:40,946 --> 00:03:43,614
את מכירה את הפולים
?שיש בתוכם שומן
64
00:03:43,649 --> 00:03:46,684
אתה באמת
תקרצץ לי על שומן
65
00:03:46,718 --> 00:03:48,686
?כשאתה עומד לאכול חגבים
66
00:03:48,720 --> 00:03:50,939
סליחה, אמרת לקרצץ
!גם: חרק)? -לא)
67
00:03:52,924 --> 00:03:54,625
.בחייך, חשבתי שתהיי בעד זה
68
00:03:54,660 --> 00:03:57,779
.זה מקור חלבון אנושי
.מחצית מהעולם אוכל חרקים
69
00:03:57,796 --> 00:04:00,531
!זה לא אומר שזה פחות מגעיל
70
00:04:00,565 --> 00:04:04,786
כבר טעמת חסילון. חסילונים הם
.בעצם החרקים של הים
71
00:04:04,803 --> 00:04:06,537
הדבר היחיד שעוצר בעדך
72
00:04:06,571 --> 00:04:09,189
הוא התנגדות עיוורת
.לרעיון תרבותי אקראי
73
00:04:10,642 --> 00:04:13,629
.תטעמי. קדימה
74
00:04:23,789 --> 00:04:25,756
.אלוהים. -זה בסדר. תטעמי
75
00:04:32,864 --> 00:04:34,765
.וזה מוצא חן בעיניה
76
00:04:34,800 --> 00:04:37,468
.מה? אני אישה רחבת אופקים
77
00:04:37,502 --> 00:04:38,803
.וזאת התכונה שאני אוהב אצלך
78
00:04:41,873 --> 00:04:44,709
?את רוצה לקנות מנה משלך
...או שתמשיכי
79
00:04:47,446 --> 00:04:50,707
.לא ידעתי שחזרת
.האם מישהו... -החוף פנוי-
80
00:04:50,749 --> 00:04:55,712
ואתה לא צריך עוד
.לדאוג שאתקל בפטריק
81
00:04:55,754 --> 00:04:58,799
?מה קרה? למה
?מה אתה חושב שקרה-
82
00:04:58,824 --> 00:05:00,624
נמאס עליו לצאת עם
.אישה נשואה
83
00:05:02,761 --> 00:05:05,639
?מה לגבי העבודה שלך
?נתנו לך לעזוב באמצע
84
00:05:05,664 --> 00:05:07,565
.בוצעה החלטה מוקדמת
85
00:05:07,599 --> 00:05:10,561
.פוטרת. -לא
?למה את מניחה שזה העניין
86
00:05:10,602 --> 00:05:12,470
.שנות ניסיון
87
00:05:12,504 --> 00:05:15,740
האישה אמרה שהיא
.רוצה ארון עשוי אגוז מלך
88
00:05:15,774 --> 00:05:18,809
.הזמנתי אגוז מלך
.הבעל רצה אלון
89
00:05:18,844 --> 00:05:20,811
המטחנה כבר חתכה
.את חתיכות אגוז המלך
90
00:05:20,846 --> 00:05:24,408
הוא צועק עליי ואומר
.שזה באשמתי. -אז התפטרת
91
00:05:24,449 --> 00:05:25,716
לא רציתי לקבל
.את העונש ולשתוק
92
00:05:25,751 --> 00:05:28,386
או שהם ימליצו עליך לחברים
.שלהם כדי שתקבל עבודה נוספת
93
00:05:28,420 --> 00:05:29,553
.אני לא רוצה לריב
94
00:05:29,588 --> 00:05:32,390
אני רק רוצה לדעת
.אם תופיעי במשפט
95
00:05:32,424 --> 00:05:35,393
.אתה מודע למצב שלי
,אלא אם יקראו לי להעיד
96
00:05:35,427 --> 00:05:39,840
.אין לי מה לחפש בו
.קיוויתי שתוכלי לבוא למעני-
97
00:05:41,800 --> 00:05:43,401
.אני מצטערת
98
00:05:58,683 --> 00:06:01,403
.היי, חבר'ה
.ניקי, זה אמט-
99
00:06:01,420 --> 00:06:04,371
.המתופף שסיפרתי לך עליו
.מגניב. אני ניקי-
100
00:06:05,424 --> 00:06:06,557
.ניקי
101
00:06:09,795 --> 00:06:11,495
.הוא רוצה לבחון את התופים
102
00:06:11,530 --> 00:06:13,664
.כן. אין בעיה. בבקשה
103
00:06:22,874 --> 00:06:25,476
,אני יודעת שזה ישמע נורא
104
00:06:25,510 --> 00:06:28,228
אבל באמת שחשבתי
שזאת הייתה בדיחה כשאמרת
105
00:06:28,252 --> 00:06:29,413
.שהיה לך מתופף חירש
106
00:06:29,448 --> 00:06:36,438
,גם אני הייתי ספקני בהתחלה
.אבל תשמעי אותו, ואז תחליטי
107
00:06:40,425 --> 00:06:42,660
אז, נתחיל לנגן את
,אחד מהשירים שלה
108
00:06:42,694 --> 00:06:45,348
,ואז כשתקלוט את זה
.תצטרף אלינו
109
00:06:45,349 --> 00:06:47,807
?כולם עוסקים בישוע
110
00:06:48,800 --> 00:06:51,453
,האמת
?אולי תתחיל עם מקצב
111
00:07:23,568 --> 00:07:26,604
אני לא מאמין שאת מאזינה
.למוזיקה בעוצמה חזקה כל-כך
112
00:07:26,638 --> 00:07:29,540
עמדתי להגיד שתהרסי
...את האוזניים שלך, אבל
113
00:07:31,743 --> 00:07:34,445
אז אתה אף פעם לא
?שומע מוזיקה במטבח
114
00:07:34,479 --> 00:07:35,846
.לא
115
00:07:35,881 --> 00:07:37,548
.מוזיקה מיועדת לרחבת הריקודים
116
00:07:37,582 --> 00:07:41,420
נכון. אתה לא רוצה
.שאף אחד יהנה בעבודה
117
00:07:41,453 --> 00:07:43,687
?סליחה. לא כיף איתי
118
00:07:43,722 --> 00:07:45,389
.אולי עכשיו
119
00:07:45,423 --> 00:07:47,458
.אבל בעבודה אתה ממש לחוץ
120
00:07:47,492 --> 00:07:50,679
.את טוענת שזה לחץ
.לדעתי זה מיקוד
121
00:07:54,432 --> 00:07:56,734
.יש לי ג'לאטו בבית
122
00:07:56,768 --> 00:07:59,403
?בא לך לעלות ולאכול קינוח
123
00:08:03,375 --> 00:08:06,528
.אני לא יודעת
?סליחה. ממוקד מדי-
124
00:08:09,548 --> 00:08:12,283
.כבר אכלתי חרקים הערב
.נראה לי שאסתדר עם ג'לאטו
125
00:08:17,863 --> 00:08:20,014
-קרלטון-
126
00:08:26,131 --> 00:08:27,865
.וואו
127
00:08:27,899 --> 00:08:30,547
.כן, זה היה נוגע לנפש
128
00:08:30,571 --> 00:08:31,669
.לא, זה היה מדהים
129
00:08:31,703 --> 00:08:33,637
.כלומר, תגיד לו
.זה היה פנטסטי
130
00:08:34,873 --> 00:08:36,783
.כן, אני חושב שהוא הבין
131
00:08:36,825 --> 00:08:40,007
,אם אנחנו מנגנים ככה
.לא אכפת לי מנושא השירים
132
00:08:40,745 --> 00:08:43,380
הוא אומר
.שגם את לא רעה
133
00:08:44,649 --> 00:08:45,616
.תודה
134
00:08:50,322 --> 00:08:52,256
?אז, מה דעתכם
135
00:08:52,290 --> 00:08:53,290
?באותה השעה מחר
136
00:08:54,392 --> 00:08:56,060
.לא, אני לא יכולה
.יש לי עבודה
137
00:08:56,094 --> 00:08:59,331
?בית תמחוי
...האכלת הרעבים? הלבשת
138
00:08:59,364 --> 00:09:03,126
?העירומים
.לא, לא בדיוק-
139
00:09:03,168 --> 00:09:05,102
אתה מכיר את חנות
?הפרוזן יוגורט של לוסי
140
00:09:05,136 --> 00:09:08,841
,כן! סבבה. כלומר, סבבה
,אני אוהב את החנות הזאת
141
00:09:08,873 --> 00:09:12,094
לא שאת לא יכולה
.לבוא לחזרות מחר. -בסדר
142
00:09:12,143 --> 00:09:13,844
.טוב
143
00:09:15,647 --> 00:09:20,769
.אני רוצה לצלם את זה
...התמונה הרשמית הראשונה של
144
00:09:23,555 --> 00:09:27,484
.נזדקק לשם
?אז, אני מניח שאנחנו להקה-
145
00:09:27,525 --> 00:09:29,460
!טוב, אנחנו להקה
146
00:09:29,494 --> 00:09:30,694
!טוב
147
00:09:34,399 --> 00:09:35,666
.טוב
148
00:09:37,602 --> 00:09:39,570
.רוטב אדיר
149
00:09:39,604 --> 00:09:41,372
?רוטב אדיר
150
00:09:41,406 --> 00:09:44,341
?כן. טוב, לא
151
00:09:44,376 --> 00:09:47,129
טוב. אסמס לך אח"כ
.כדי שנקבע שעה
152
00:09:47,145 --> 00:09:50,132
.סבבה
.טוב. ביי, אמט-
153
00:09:55,153 --> 00:09:56,120
?מה
154
00:09:57,447 --> 00:09:59,423
?אתה באמת זקוקים לי
155
00:10:00,011 --> 00:10:02,169
נראה שקורה
.משהו בין שניכם
156
00:10:02,193 --> 00:10:04,828
...לא. אנחנו לא
157
00:10:04,863 --> 00:10:07,865
.יש לה חבר
158
00:10:08,576 --> 00:10:09,562
?באמת
159
00:10:09,586 --> 00:10:10,934
.באמת
160
00:10:10,969 --> 00:10:12,836
.שמו הוא ג'ד
161
00:10:15,707 --> 00:10:17,574
?מה זה היה
162
00:10:18,245 --> 00:10:19,711
.באסה
163
00:10:19,735 --> 00:10:21,645
.נכון
164
00:10:21,680 --> 00:10:22,880
.סימון מתאים
165
00:10:28,453 --> 00:10:30,621
.גבינת עיזים ותאנים
166
00:10:30,655 --> 00:10:34,404
לא, תודה. עוד לא הצלחתי
.להפסיק לחשוב על החגבים
167
00:10:37,295 --> 00:10:41,475
?מי זה
.זה ברונו-
168
00:10:41,499 --> 00:10:44,353
הייתי בעצם
.המשרת החוזי שלו שנה בנורמדי
169
00:10:44,369 --> 00:10:47,037
?התחנכת בצרפת
170
00:10:47,072 --> 00:10:49,173
!זה החלום שלי
171
00:10:49,207 --> 00:10:51,075
.אשמח להמליץ עלייך
172
00:10:51,109 --> 00:10:54,178
,הוא היה אכזרי כלפיי
.אבל בטוח שהוא יאהב אותך
173
00:10:54,212 --> 00:10:57,014
.כן, בטח
?חירשת אמריקאית
174
00:10:57,048 --> 00:11:01,119
היי, רק בגלל שהתנהגתי כאידיוט
.אין זה אומר שכולם יתנהגו כך
175
00:11:02,921 --> 00:11:06,667
מלבד שהידיים שלך
.יפות מדי
176
00:11:06,691 --> 00:11:08,792
?מה הבעיה בידיים שלי
177
00:11:08,827 --> 00:11:11,468
.את עובדת במטבח
.הידיים הן קורות החיים שלך
178
00:11:12,697 --> 00:11:14,765
.היי, תסכלי על זה
179
00:11:14,799 --> 00:11:17,469
?רואה
.כאן פוגעת ידית הסכין
180
00:11:17,502 --> 00:11:18,769
נדרשו לי שנים
.לקבל את זה
181
00:11:18,803 --> 00:11:25,394
,וזה ממגש עצמות בקר לוהטות
.כשמישהו נתקל בי
182
00:11:25,410 --> 00:11:27,277
.יש לי חתך מעגבניות
183
00:11:27,312 --> 00:11:29,513
.זאת התחלה טובה
184
00:11:31,416 --> 00:11:32,349
?וממה זה
185
00:11:36,354 --> 00:11:38,322
.מכדורסל
186
00:11:38,356 --> 00:11:40,090
.לא ממש קשור למטבח
187
00:11:58,743 --> 00:12:03,599
?איפה השירותים שלך
.למעלה. -טוב, מעולה. כן-
188
00:12:04,716 --> 00:12:05,682
?את בסדר
189
00:12:10,755 --> 00:12:13,657
.חגבים מקולקלים
...אלך להביא לך
190
00:12:13,691 --> 00:12:14,658
.את לא מסוגלת לשמוע אותי
191
00:12:21,666 --> 00:12:25,454
.היי. -סליחה
192
00:12:25,470 --> 00:12:27,304
.משקפי שמש
193
00:12:27,338 --> 00:12:29,744
אלוהים. הייתי אמור
.להכניס אותם לתיבת דואר
194
00:12:29,768 --> 00:12:32,770
.סליחה. היכנסי
.אבדוק אם הן למעלה
195
00:12:36,514 --> 00:12:38,148
היא לא מסוגלת
.לשמוע את זה
196
00:13:00,284 --> 00:13:01,357
-קרלטון-
197
00:13:11,244 --> 00:13:14,808
.זארה: הצלחנו לגרד 80 דולר
.מצטערת שלא השגנו עוד
198
00:13:23,679 --> 00:13:25,680
,אל תביני את זה לא נכון
199
00:13:25,715 --> 00:13:29,722
אבל נראה שאת מרגישה
.כמוני בנוגע לעניין המשפט
200
00:13:30,786 --> 00:13:33,642
.אלוהים
?זה מתחיל מחר, נכון
201
00:13:34,757 --> 00:13:36,858
?את בסדר? מה קורה
202
00:13:37,893 --> 00:13:42,526
.כמעט שכבתי עם שף ג'ף אמש
203
00:13:42,565 --> 00:13:47,369
.סליחה
?הבחור שמלודי שכבה איתו
204
00:13:47,403 --> 00:13:49,337
.את כמעט... -לא משנה
205
00:13:49,372 --> 00:13:52,207
.לא, אני מצטערת
.לא התכוונתי להישמע שיפוטית
206
00:13:52,241 --> 00:13:54,309
?מה קרה
207
00:13:54,343 --> 00:13:56,244
.כלום
208
00:13:56,279 --> 00:13:59,081
...אכלנו חגבים מטוגנים
209
00:13:59,116 --> 00:14:01,050
...ו
210
00:14:01,084 --> 00:14:03,019
,טוב
.עכשיו את ממציאה דברים
211
00:14:04,221 --> 00:14:06,956
,וואו
.באמת עבר עלייך לילה מוזר
212
00:14:06,990 --> 00:14:10,221
...בכל אופן, אנחנו לא
213
00:14:10,260 --> 00:14:13,808
.את יודעת, כי הקאתי
214
00:14:13,864 --> 00:14:18,980
.אלוהים
.כן. ממש מביך-
215
00:14:19,002 --> 00:14:21,704
.היי, אני בטוחה שהוא מבין
216
00:14:21,738 --> 00:14:24,819
היית לחוצה. זה קורה
.לכולם בפעם הראשונה
217
00:14:24,841 --> 00:14:26,709
זאת לא הייתה
.הפעם הראשונה שלי
218
00:14:28,979 --> 00:14:32,661
!?באמת
?למה את כל-כך בהלם-
219
00:14:32,683 --> 00:14:34,550
את חושבת שאת היחידה
?ששכבה עם מישהו
220
00:14:36,520 --> 00:14:41,461
,למעשה
.זה עוד לא קרה
221
00:14:42,659 --> 00:14:46,549
?את ואמט... מעולם לא
.מעולם לא-
222
00:14:46,596 --> 00:14:49,719
.וואו. וואו
223
00:14:51,568 --> 00:14:54,516
.וואו! -טוב
.זה היה וואו אחד יותר מדי
224
00:14:54,538 --> 00:14:57,560
.לא! סליחה
...פשוט חשבתי שאת
225
00:14:57,574 --> 00:15:00,276
.כן, אני יודעת
226
00:15:00,310 --> 00:15:03,412
אני לא בדיוק
.פולטת תחושה שאני בתולה
227
00:15:06,083 --> 00:15:09,052
את חושבת שהרסתי
?את הקשר עם ג'ף
228
00:15:09,087 --> 00:15:15,079
כפי שאת יודעת, אני לא
.מומחית בעניינים האלה
229
00:15:15,126 --> 00:15:18,195
אבל לא, אני לא חושבת
.שהרסת את הקשר
230
00:15:20,898 --> 00:15:22,933
זה באמת לא אמור
.להיות מכאיב כל-כך
231
00:15:22,967 --> 00:15:25,936
הפתיחה שלי תהיה
.קצרה ולעניין
232
00:15:25,970 --> 00:15:27,938
.שאלה מהירה
233
00:15:27,972 --> 00:15:29,840
אנג'לו לא צריך
?להיות גם נוכח לזה
234
00:15:29,874 --> 00:15:31,875
אנג'לו חוזר
.מהעבודה שלו בצפון
235
00:15:31,909 --> 00:15:33,777
הוא הבטיח לי
.שהוא יהיה נוכח מחר
236
00:15:33,811 --> 00:15:35,746
.לא. הוא חזר
.ראיתי אותו הבוקר
237
00:15:36,948 --> 00:15:40,550
.נכון
238
00:15:40,585 --> 00:15:42,732
,בכל אופן, לאחר הפתיחה
.אקרא לקולין לדוכן העדים
239
00:15:42,754 --> 00:15:44,688
אז אנחנו בוחרים
.בהוגת תאוריות הקונספירציות
240
00:15:44,722 --> 00:15:47,557
היא יועצת הנקה בעלת
.עדות משכנעת ממקור ראשון
241
00:15:47,592 --> 00:15:49,426
.אם היא תחזיק מעמד
242
00:15:49,460 --> 00:15:52,362
הבנות יהיו
?במרכז תשומת לב, נכון
243
00:15:52,397 --> 00:15:54,398
אנחנו לא רוצים
.שהן יחמיצו הרבה לימודים
244
00:15:54,432 --> 00:15:55,632
.הן לא יצטרכו לבוא בכל יום
245
00:15:55,666 --> 00:15:59,302
כשהן יבואו, מן הסתם
.הן צריכות להתלבש יפה
246
00:15:59,337 --> 00:16:01,538
ותגידו להן לא
.לעצור את הדמעות
247
00:16:01,572 --> 00:16:04,462
.מבלי להיות גס
.מאוחר מדי-
248
00:16:08,346 --> 00:16:10,347
אז, חשבתי, ליל כל הקדושים
?חל רק פעם בשנה, נכון
249
00:16:10,381 --> 00:16:14,084
,ואם כל אחד יתרום 50 דולר
,אפילו 100 דולר
250
00:16:14,118 --> 00:16:16,420
נוכל לערוך אירוע מדהים
,שיארח להקה נהדרת
251
00:16:16,454 --> 00:16:18,990
.מכונות עשן
!זה יהיה... היי
252
00:16:19,024 --> 00:16:20,958
גייבי, אני מחפשת מארח
253
00:16:20,993 --> 00:16:23,167
.למסיבה שאני חושבת שלערוך
...רק... אני צריכה
254
00:16:24,430 --> 00:16:27,064
!רק תודיעי לי
255
00:16:31,708 --> 00:16:32,818
!היי
256
00:16:34,307 --> 00:16:36,265
?מה את עושה כאן
257
00:16:37,508 --> 00:16:40,328
.התחמקת ממני בבי"ס
258
00:16:40,660 --> 00:16:42,961
.חשבתי שאמצא אותך כאן
259
00:16:43,410 --> 00:16:46,731
.אני לא יכול לבלות
.אני עובד עכשיו
260
00:16:48,086 --> 00:16:51,241
.רק רציתי להתנצל
261
00:16:51,724 --> 00:16:52,669
?על מה
262
00:16:52,735 --> 00:16:55,971
.שנעלמתי לך ביום הפתוח
263
00:16:56,297 --> 00:16:57,878
.שזה לא ידאיג אותך
264
00:17:01,067 --> 00:17:02,362
?אתה בסדר
265
00:17:03,921 --> 00:17:05,516
.אני חושב שיפטרו אותי
266
00:17:06,065 --> 00:17:07,494
?למה? מה קרה
267
00:17:09,565 --> 00:17:12,601
עלייך להבטיח
.שלא תגלי לאיש
268
00:17:15,380 --> 00:17:18,704
אילי! היי! אתה יכול להיות
...הראשון ברשימת המוזמנים אם
269
00:17:18,717 --> 00:17:19,684
.היי
270
00:17:21,386 --> 00:17:22,653
שמעתי שאת מקבצת כסף
271
00:17:22,688 --> 00:17:26,588
למסיבת ליל כל הקדושים
.ותהיתי כמה כסף את צריכה
272
00:17:26,626 --> 00:17:28,460
.זה בסדר
273
00:17:28,495 --> 00:17:33,052
טוב, אני לא מנסה
.להוציא ממך הזמנה
274
00:17:33,099 --> 00:17:36,235
פשוט... את שונאת
את ליל כל הקדושים
275
00:17:36,269 --> 00:17:38,203
,ואת לא חובבת מסיבות
276
00:17:38,238 --> 00:17:42,274
,אז מה שזה לא יהיה
.אשמח לעזור
277
00:17:42,308 --> 00:17:44,009
.את רוצה לעזור לי
278
00:17:44,043 --> 00:17:46,144
.זה המעט שאוכל לעשות
279
00:17:46,179 --> 00:17:48,113
.אמצא דרך בכוחות עצמי
280
00:17:48,147 --> 00:17:51,904
,טוב, אם תשני את דעתך
.פנקס ההמחאות שלי עליי
281
00:17:55,050 --> 00:17:57,192
.טראוויס: ההפקדה בעוד 40 דקות
?הכסף ברשותך
282
00:17:58,124 --> 00:17:59,758
.סימון, חכי
283
00:18:06,099 --> 00:18:08,133
.אז, כאן מתחולל הקסם
284
00:18:08,167 --> 00:18:11,966
.היי
...אני מצטער שארבתי. אני-
285
00:18:12,005 --> 00:18:14,706
,לא הצלחתי להירדם אמש
...אז אני
286
00:18:14,741 --> 00:18:15,874
למעשה חיברתי מספר שירים
287
00:18:15,909 --> 00:18:17,743
וחשבתי שנוכל לנגן אותם
.בפעם הבאה
288
00:18:17,777 --> 00:18:20,934
.וואו. -ללא לחץ
.כלומר, אפשר גם סתם לנגן
289
00:18:20,980 --> 00:18:23,500
טובי... -או להמשיך לנגן את
.החומר שלך. לא משנה מה
290
00:18:23,500 --> 00:18:24,883
אני לא יכולה
.לנגן איתכם יותר
291
00:18:26,719 --> 00:18:28,887
?מה
.חשבתי שאנחנו נשמעים טוב
292
00:18:28,922 --> 00:18:30,856
.זה נכון
293
00:18:30,890 --> 00:18:38,244
פשוט, אני לא בטוחה שזה
.הכיוון הנכון לאף אחד מאיתנו
294
00:18:38,299 --> 00:18:40,366
.נוכל לנסות סאונד שונה
295
00:18:40,401 --> 00:18:42,368
.זה לא קשור למוזיקה
296
00:18:42,403 --> 00:18:46,105
החבר שלי ראה את
התמונה שפרסמתי
297
00:18:46,140 --> 00:18:48,441
והוא לא מרגיש בנוח
.שאני מנגנת איתכם
298
00:18:50,210 --> 00:18:53,133
.ואני רוצה לכבד את זה
.אני מצטערת
299
00:18:56,984 --> 00:18:59,986
.טוב
300
00:19:00,020 --> 00:19:01,955
.אני מניח שזה הסוף
301
00:19:19,006 --> 00:19:22,830
,טוב. אני מבטיחה
?זה הכל. טוב
302
00:19:25,512 --> 00:19:26,546
.הוא הגיע
303
00:19:34,355 --> 00:19:36,255
.מהר
304
00:19:36,290 --> 00:19:37,323
!שיט
305
00:19:41,562 --> 00:19:43,529
!היי! הנה אתה
306
00:19:43,564 --> 00:19:46,567
כן, הנה אני. -למעשה
.הייתה לי שאלה אליך
307
00:19:46,601 --> 00:19:50,108
,על המשפט. -מעולה
.בואי נדבר על המשפט
308
00:19:50,138 --> 00:19:51,572
.כן, קדימה
309
00:19:51,606 --> 00:19:54,308
טוב. זאת כנראה
,שאלה שמתאימה לאמא
310
00:19:54,342 --> 00:19:56,276
אבל היא לא
.תתן לזה מנוחה
311
00:19:56,311 --> 00:20:00,658
תהיתי, כדאי שאלבש את
,המדים של בקנר למשפט
312
00:20:00,682 --> 00:20:02,954
?או רק חצאית יפה עם חולצה
313
00:20:02,984 --> 00:20:04,251
.הייתי בוחר בחצאית עם חולצה
314
00:20:04,285 --> 00:20:08,293
כך השופט לא יאשים אותנו בכך
.שהרשנו לך להבריז מהלימודים
315
00:20:08,323 --> 00:20:10,190
.סבבה. כך חשבתי
316
00:20:10,225 --> 00:20:11,859
?מותק
317
00:20:11,893 --> 00:20:14,966
תודה רבה
.שאת ממש תומכת בעניין
318
00:20:16,164 --> 00:20:17,865
.זה המעט שאוכל לעשות
319
00:20:25,391 --> 00:20:27,158
?אז היה חסר כסף
320
00:20:27,192 --> 00:20:29,894
.לא, כל הכסף בפנים
,אבל נהגו להיות מאיות
321
00:20:29,928 --> 00:20:31,062
ועכשיו הרוב זה
.שטרות של עשרים
322
00:20:31,096 --> 00:20:32,864
?מה אתה חושב שקרה
323
00:20:32,898 --> 00:20:34,098
אני חושב שאחד
העובדים שלי משתמש
324
00:20:34,133 --> 00:20:36,067
,במגירת כסף שלי ככספומט
325
00:20:36,101 --> 00:20:37,902
ויש לי תחושה לא טובה
.שאני יודע מי זה
326
00:20:37,936 --> 00:20:38,903
...מותק
327
00:20:38,937 --> 00:20:41,879
יש שלושה שירותי בנים
.על כל שירותי בנות אחד כאן
328
00:20:41,907 --> 00:20:43,384
כאילו הם לא חושבים
.שנשים הולכות למשפט
329
00:20:47,079 --> 00:20:49,747
?יש לו בעיות כספיות
330
00:20:49,782 --> 00:20:51,949
?או בעיות בבית
331
00:20:51,984 --> 00:20:55,587
,לא. למיטב ידיעתי
.הכל בסדר
332
00:20:55,622 --> 00:20:58,605
עדיף שאטפל בזה
.מוקדם מאשר מאוחר
333
00:20:58,658 --> 00:21:01,524
?מוטב שניכנס, טוב
.בטח-
334
00:21:01,561 --> 00:21:02,661
.תודה. -אין בעיה
335
00:21:05,282 --> 00:21:06,614
?אז זה הסוף
336
00:21:07,829 --> 00:21:10,127
בחור ששמו ג'ד החליט
שתמונה לא מוצא חן בעיניו
337
00:21:10,127 --> 00:21:11,920
?ואנחנו מתקפלים ועוזבים
338
00:21:11,944 --> 00:21:15,407
אני לא יכול להכריח אותה
.להיות איתי בלהקה
339
00:21:16,153 --> 00:21:20,485
?איך הוא מקנא עד כדי כך
?זה לא לחטא
340
00:21:20,509 --> 00:21:23,962
,כלומר, אם זה המקרה
.אנחנו היחידים שנענשים
341
00:21:23,963 --> 00:21:29,734
זה הדבר שהכי
.הלהיב אותי מזה זמן רב
342
00:21:29,758 --> 00:21:31,322
.אני יודע. כנ"ל
343
00:21:31,323 --> 00:21:34,682
?אז
.אנחנו חייבים להחזיר אותה
344
00:21:34,706 --> 00:21:37,976
.אחי, לא היית שם
.אין סיכוי שהיא תחזור
345
00:21:39,523 --> 00:21:43,768
.יש לה חבר, בסדר
.אבל זאת להקה
346
00:21:43,768 --> 00:21:46,058
.אין לזה קשר אליו
347
00:21:46,082 --> 00:21:47,038
.אני יודע
348
00:21:47,039 --> 00:21:50,067
.אז תאבק למען זה
349
00:21:50,909 --> 00:21:52,810
?מה אתה רוצה שאעשה
...לדוגמה
350
00:21:52,845 --> 00:21:55,197
?אכריז דו קרב נגדו
351
00:21:55,221 --> 00:21:58,274
.תגיד לה שלא תוותר
352
00:21:58,274 --> 00:22:01,674
זה גדול יותר מקנאה
.של איזה בחור
353
00:22:01,698 --> 00:22:04,523
...אמט, אם אני
354
00:22:05,172 --> 00:22:08,249
אתה יודע כמה חרא
?להקות אחרות עברו
355
00:22:08,249 --> 00:22:12,772
,זמרים מתאשפזים
?טובעים בקיא של עצמם
356
00:22:12,814 --> 00:22:15,667
גיטריסטים ראשיים מתים
?בהתרסקויות מטוס
357
00:22:15,667 --> 00:22:18,526
?מתופף שמאבד יד
358
00:22:21,407 --> 00:22:24,042
.אני חושב שהבנתי חלק מזה
359
00:22:24,043 --> 00:22:29,335
אתה רוצה להגיד
לדף ליאפרד שנפסיק להופיע
360
00:22:29,335 --> 00:22:32,943
?בגלל איזה חבר קנאי
361
00:22:33,052 --> 00:22:35,154
.אתה טוב בזה באופן מוזר
362
00:22:36,733 --> 00:22:39,845
.אני לא מוותר
363
00:22:39,995 --> 00:22:42,728
חוייבתי לעבוד
,משמרת בת 8 שעות
364
00:22:42,762 --> 00:22:45,998
אבל בדר"כ הייתי שם 12
.שעות ביום או יותר
365
00:22:46,032 --> 00:22:48,867
ואת היית היחידה שהתבקשה
?לעבוד שעות נוספות
366
00:22:48,902 --> 00:22:50,502
.אלוהים, לא
367
00:22:50,537 --> 00:22:53,761
האחיות בחדר ילדים
.לא הפסיקו להתלונן על זה
368
00:22:53,806 --> 00:22:56,408
.ג'ון יודע
האם הפסקת לעבוד שם-
369
00:22:56,442 --> 00:22:57,441
?מה
?בגלל שביקשו ממך-
370
00:22:57,476 --> 00:23:01,351
.שקט. -להיפך
.התפטרת? -כן-
371
00:23:01,380 --> 00:23:05,216
למרות שהוצעה לי משרה מלאה
.שכוללת הטבות
372
00:23:05,250 --> 00:23:06,606
הוא יודע שנלקח כסף מהשטיפת
.מכוניות. -העסקה נשמעת משתלמת
373
00:23:06,606 --> 00:23:11,445
?למה דחית אותה
.לא רציתי לעבוד בתנאים האלה-
374
00:23:11,490 --> 00:23:13,191
?את יודעת את מי הוא מאשים
.טראוויס. -הכוונה לשעות הארוכות
375
00:23:13,225 --> 00:23:16,061
,למה את גונבת כסף? -השעות
,הנהלת החשובונות המיותרת
376
00:23:16,095 --> 00:23:18,130
?לבחורה שאת מסתובבת איתה
.המורל הנמוך-
377
00:23:18,164 --> 00:23:19,998
.לא גנבתי את זה, הלוותי
אלה הגורמים לטעויות-
378
00:23:20,033 --> 00:23:24,959
.שיהיה. ג'ון חושב שטראוויס מעורב
?וברור שזו הסיבה שהתכנסנו, לא-
379
00:23:25,004 --> 00:23:27,072
.התנגדות
.הסרה מהרישומים
380
00:23:27,106 --> 00:23:31,007
התקבלה. חבר המושבעים יתעלם
.מהמשפט האחרון של העדה
381
00:23:31,008 --> 00:23:33,657
?הוא כנראה יפטר אותו
.אבל החזרתי את הכסף-
382
00:23:33,681 --> 00:23:36,083
.לא ארשה שטראוויס יואשם
.אין שאלות נוספות, כבודך-
383
00:23:36,115 --> 00:23:39,015
לידיעתך, מישהי ששוכבת
עם הבוס בן ה-85 שלה
384
00:23:39,052 --> 00:23:40,619
כנראה שלא צריכה
.להתקיף אחרים
385
00:23:40,653 --> 00:23:43,622
או שאת תספרי לג'ון
.או שאני אספר
386
00:23:43,656 --> 00:23:47,482
בית המשפט יצא להפסקה קצרה
.לפני שימשיך בחקירה
387
00:23:49,879 --> 00:23:53,365
?למה לא באת אלינו לעזרה
388
00:23:53,399 --> 00:23:54,766
.כי ידעתי מה תהיה תגובתכם
389
00:23:54,801 --> 00:23:57,877
זה חמור יותר
!מכל המעשים הקודמים שלך
390
00:23:57,877 --> 00:23:59,773
היית עשויה ללכת
.למעצר לקטינים
391
00:23:59,833 --> 00:24:03,258
?את מבינה
.אמא, חברה שלי הייתה בכלא-
392
00:24:03,282 --> 00:24:07,060
דאגתי לה. לא היה לה
.למי להתקשר מלבדי
393
00:24:07,084 --> 00:24:09,348
את בכלל יודעת אם הבחורה
?הזאת היא מי שטוענת שהיא
394
00:24:09,382 --> 00:24:11,216
אילו היא רימתה אותה
לתת לך 1,000 דולר
395
00:24:11,251 --> 00:24:13,383
?ואז הייתה בורחת עם הכסף
.הייתי בתחנת משטרה-
396
00:24:13,419 --> 00:24:15,487
.חתמתי על הניירת
.זאת הייתה האמת
397
00:24:15,521 --> 00:24:20,098
חוץ מזה, זארה היא לא
?הטיפוס הזה. -באמת
398
00:24:20,126 --> 00:24:22,895
,מהשניה שפגשת אותה
.לא חיבבת אותה
399
00:24:22,930 --> 00:24:24,998
.ראיתי את זה עלייך
?מה יש לך מהבחורה הזאת-
400
00:24:25,032 --> 00:24:27,934
?מה את מוצאת בה
!כי אני לא מבינה את זה
401
00:24:28,969 --> 00:24:31,738
היא גודלה ע"י
,אם חד הורית
402
00:24:31,772 --> 00:24:35,781
,היא גדלה באיסט ריברסייד
.היא לטינאית בחלקה, אומנית
403
00:24:37,711 --> 00:24:42,662
תמיד חשבתי שהייתי דפני אילו
,ההחלפה לא הייתה מתרחשת
404
00:24:42,715 --> 00:24:44,616
.אבל זה לא נכון
405
00:24:44,651 --> 00:24:46,652
.אלא זארה
406
00:24:46,686 --> 00:24:48,620
.הייתי היא
407
00:24:51,424 --> 00:24:55,508
אם זה נכון, אני לא מחבבת
.את מי שיכולת להיות
408
00:24:55,528 --> 00:24:57,496
ואני ממש לא מחבבת
.את האישה שאת נעשית
409
00:25:04,208 --> 00:25:07,210
הם שמו צמידים שנושאים את
,שם התינוק על פרק כף היד
410
00:25:07,245 --> 00:25:10,247
.שהיו כתובים בעט
.לפעמים זה היה בלתי קריא
411
00:25:10,281 --> 00:25:12,149
.לפעמים הדיו הוכתמה
412
00:25:12,183 --> 00:25:15,278
?המערכת לא הייתה ממוחשבת
.עוד לא-
413
00:25:15,319 --> 00:25:17,988
.זה היה בתהליך בזמנו
414
00:25:18,022 --> 00:25:23,119
,'גברת ונדרנות
?הבלוג "קורות החיה" מוכר לך
415
00:25:23,161 --> 00:25:25,095
.התנגדות
.זה לא רלוונטי
416
00:25:25,129 --> 00:25:28,708
.אני מניח את היסודות, כבודך
.זה אמור לבדוק את האמינות
417
00:25:28,733 --> 00:25:30,033
,מוטב שכך
.או שאני מפסיק את זה
418
00:25:30,067 --> 00:25:31,635
.התנגדות נדחתה
419
00:25:32,971 --> 00:25:37,510
?'גברת ונדרנות
.כן, שמעתי על הבלוג הזה-
420
00:25:37,543 --> 00:25:39,710
?למעשה, כתבת בו, לא כך
421
00:25:39,745 --> 00:25:41,779
.כן, לעיתים
422
00:25:41,813 --> 00:25:48,354
ההנחה היא שאחד הסימנים
לימים האחרונים שלפני סוף העולם
423
00:25:48,387 --> 00:25:51,455
."הוא הופעת "סימן החיה
424
00:25:51,490 --> 00:25:53,257
.כן
425
00:25:53,292 --> 00:25:56,160
ארצה להפנות את תשומת לבכם אל
.מוצג א' של מחלקת ילדים בי"ח קנזס
426
00:25:58,263 --> 00:26:00,364
,את יודעת מה זה
?נכון, גבירתי
427
00:26:03,502 --> 00:26:05,303
...כן, אלה
428
00:26:05,337 --> 00:26:09,458
הצמידים החדשים שמצמידים
.לילודים במחלקת הילדים בבי"ח
429
00:26:09,474 --> 00:26:13,010
והאין זאת הסיבה שהתפטרת
?מהעבודה במחלקת ילדים
430
00:26:13,045 --> 00:26:16,113
לא. -כי המערכת הממוחשבת
.החדשה התבססה על בר קודים
431
00:26:16,148 --> 00:26:18,982
!לא
האין "קורות החיה" הזהיר-
432
00:26:19,016 --> 00:26:21,952
שבר קודים עשויים
?לשמש כסימן למשיך שקר
433
00:26:21,986 --> 00:26:26,015
.לא כל הבר קודים
.רק מהסוג המשמשים לזיהוי אנשים-
434
00:26:28,859 --> 00:26:31,962
.הילודים האלה סומנו כבקר
435
00:26:31,996 --> 00:26:34,030
...התינוקות האלה היו
436
00:26:34,065 --> 00:26:35,799
.חפים מפשע
437
00:26:35,833 --> 00:26:39,636
אז הבי"ח הרשע
,בשותפות עם החיה
438
00:26:39,670 --> 00:26:41,438
.תובע שהילודים הם שייכים לו
439
00:26:41,472 --> 00:26:43,407
!התנגדות
.מספיק, פרקליט-
440
00:26:43,442 --> 00:26:45,710
!הבי"ח היה מרושע
441
00:26:47,479 --> 00:26:49,647
...תראו איך הוא החליף בין
.שתי הילדות האלה
442
00:26:49,681 --> 00:26:52,216
!בין הטיפאניות האלה
443
00:26:52,251 --> 00:26:54,252
.ומה זה עולל לאימהות שלהן
444
00:26:54,286 --> 00:26:56,187
.אין שאלות נוספות, כבודך
445
00:27:03,161 --> 00:27:06,432
.'תודה, גברת ונדרנות
.העדה רשאית לרדת מהדוכן
446
00:27:15,295 --> 00:27:17,761
?שום דבר ממר ריילי
447
00:27:18,824 --> 00:27:22,951
הוא אמר ששתיכן תוכלו להבין
.את עבודת ההשלמה לאחר המשפט
448
00:27:23,278 --> 00:27:25,111
.טוב, תודה
449
00:27:27,527 --> 00:27:30,906
?איך המשפט עבורך
450
00:27:32,002 --> 00:27:34,673
.בעיקר משעמם
.ההחלפה כבר בוצעה
451
00:27:34,673 --> 00:27:36,809
.זה לא ישנה דבר
452
00:27:37,936 --> 00:27:39,837
גם רציתי לבדוק
.מה מצבך
453
00:27:40,744 --> 00:27:42,719
לראות אם ייתכן
שאת עדיין כועסת עליי
454
00:27:42,719 --> 00:27:44,352
.בגלל שיצאתי עם הבוס שלך
455
00:27:45,329 --> 00:27:46,741
אני לא רוצה
.לדבר איתך על זה
456
00:27:47,247 --> 00:27:48,658
.אז רק תקשיבי לי
457
00:27:49,920 --> 00:27:52,452
יצאתי עם אחד
.מהפרופסורים שלי במכללה
458
00:27:52,494 --> 00:27:54,765
.הוא היה בוגר ממני ב-15 שנה
459
00:27:54,873 --> 00:27:57,601
.והרבה יותר מנוסה משהייתי
460
00:27:57,601 --> 00:27:58,939
...זה לא אותו הדבר
461
00:27:58,981 --> 00:28:01,911
.בהתחלה זה היה מאוד מרגש
462
00:28:01,911 --> 00:28:04,159
אבל אז התחלנו
.להרגיש לא בנוח
463
00:28:04,183 --> 00:28:08,005
.הוא לא התשלב עם החברים שלי
.אני לא השתלבתי עם חבריו
464
00:28:08,047 --> 00:28:10,768
כל הפרטים האלה
.חשובים במערכת יחסים
465
00:28:13,181 --> 00:28:18,360
אתה לא יכולים להמשיך
.לחיות בבועה שלכם לנצח
466
00:28:18,402 --> 00:28:21,072
.זאת לא אשמתי שג'ף בחר בי
467
00:28:22,963 --> 00:28:26,833
,דפני
.יצאתי עם ג'ף פחות מחודש
468
00:28:27,955 --> 00:28:33,320
.את ואני משפחה רוב חייך
469
00:28:34,869 --> 00:28:39,436
אני מקווה
.שברור ממי אכפת לי
470
00:28:39,460 --> 00:28:41,048
.עליי ללכת
471
00:28:53,538 --> 00:28:56,292
?היי. את רוצה פודינג
472
00:28:56,308 --> 00:28:58,544
.אני רק לוקחת מים
.אל תשאירי בלגן
473
00:29:02,448 --> 00:29:03,415
?גילית לאבא
474
00:29:05,284 --> 00:29:06,485
.החלטתי לחכות
475
00:29:06,519 --> 00:29:08,286
,בהתחשב בכל מה שקורה
יש מקסימום
476
00:29:08,321 --> 00:29:10,389
של שיברון לב שאדם
.מסוגל לספוג ביום אחד
477
00:29:12,091 --> 00:29:14,359
,אם זה שווה משהו
.אני מצטערת
478
00:29:14,394 --> 00:29:16,895
.טוב, זה מה שיקרה
479
00:29:16,929 --> 00:29:18,997
אוודא שאבא שלך
,לא יפטר את טראוויס
480
00:29:19,031 --> 00:29:23,820
אתן לך את יתר הכסף
,שאת צריכה להחזיר
481
00:29:23,870 --> 00:29:27,991
.ואז תחזירי את כל הכסף
.כל גרוש. -טוב
482
00:29:28,040 --> 00:29:32,043
,וכשהמשפט יגמר
.נדון בפעולות נוספות שינקטו
483
00:29:32,078 --> 00:29:35,046
.אמא
.אני לא רוצה לשמוע-
484
00:29:41,920 --> 00:29:43,654
.היי לך
485
00:29:43,688 --> 00:29:45,456
בדיוק קיבלתי
.משלוח ענק של חרובים
486
00:29:45,490 --> 00:29:46,690
.קיוויתי שתוכלי להכין לי אותם
487
00:29:48,794 --> 00:29:50,594
?מוקדם מדי
488
00:29:50,629 --> 00:29:52,663
?יש לך רגע
489
00:29:52,697 --> 00:29:54,398
.כן
490
00:30:04,476 --> 00:30:06,410
?מה קורה
491
00:30:06,445 --> 00:30:08,579
.מלודי דיברה איתי עלינו
492
00:30:08,613 --> 00:30:11,583
אני לא יודעת
...איך היא ידעה, אבל
493
00:30:11,617 --> 00:30:14,319
.נכון
,לא עמדתי להזכיר את זה
494
00:30:14,353 --> 00:30:19,125
אבל היא קפצה לדירה שלי
.בלילה ההוא כשהיית בפנים
495
00:30:19,158 --> 00:30:23,338
?מתי
.בזמן שהיית... חולה-
496
00:30:23,362 --> 00:30:25,096
,היא חיפשה משקפי שמש
,אבל אני לא יודע
497
00:30:25,131 --> 00:30:28,218
.ייתכן שהיא ראתה משהו
.אני חוששת שהיא תגלה לאמי-
498
00:30:33,072 --> 00:30:34,105
.אני מסוגלת להתמודד עם אמי
499
00:30:34,140 --> 00:30:40,074
רגע. שנינו יודעים שמה שאנחנו
.עושים הוא לא מהלך נבון
500
00:30:40,098 --> 00:30:40,645
.לא, ברצינות
501
00:30:40,680 --> 00:30:42,814
.מלודי רק מקנאת
.לאמא שלי בכלל לא יהיה אכפת
502
00:30:43,850 --> 00:30:47,821
,כשאני איתך
אני נהנה ואפילו לא חושב
503
00:30:47,854 --> 00:30:50,755
,על הגיל שלך
...אבל כשאני לא איתך
504
00:30:50,790 --> 00:30:52,524
.אני תוהה מה אנחנו עושים
505
00:30:53,626 --> 00:30:56,595
אז אולי כדאי
.שנהיה יחד יותר זמן
506
00:31:03,336 --> 00:31:06,631
.ג'ף
.זה לא קל גם עבורי-
507
00:31:08,307 --> 00:31:11,209
אבל אני מנסה
.לבצע את המעשה הנכון
508
00:31:14,146 --> 00:31:15,347
.בבקשה עזרי לי
509
00:31:26,959 --> 00:31:28,894
.טוב
510
00:31:37,737 --> 00:31:39,671
.היה יכול להיות גרוע יותר
511
00:31:39,705 --> 00:31:42,959
.הבולשת היתה עשויה להתערב
?מה-
512
00:31:43,009 --> 00:31:45,810
.הוונדרנות' המטורפת הזאת
513
00:31:45,845 --> 00:31:47,846
,התקשרתי לקרייג
.דרך אגב
514
00:31:47,880 --> 00:31:50,649
אני תוהה אם אנחנו צריכים
לצפות להצעת הסדר
515
00:31:50,683 --> 00:31:52,884
עכשיו כשהטיעון
.שלנו התמוטט
516
00:31:52,919 --> 00:31:55,487
.עדיין הוא לא חזר אליי
517
00:31:55,521 --> 00:31:57,856
.אני מצטערת, מותק
518
00:31:57,890 --> 00:31:59,424
.גם אני
519
00:32:00,760 --> 00:32:03,595
.אני מצטערת שזה התפתח ככה
520
00:32:03,629 --> 00:32:06,565
אבל אני לא מצטערת
.שעמדנו על שלנו
521
00:32:06,599 --> 00:32:08,533
.רואים איך זה הועיל לנו
522
00:32:23,082 --> 00:32:25,050
?קרייג
.נהדר. שניכם כאן-
523
00:32:25,084 --> 00:32:28,046
מה קורה? -זוכרים שקולין
?"הזכירה את ה"טיפאניות
524
00:32:28,087 --> 00:32:30,189
כן. -ואיך שהעו"ד של הבי"ח
?נרתע כשעשתה זאת
525
00:32:30,223 --> 00:32:33,539
לא. -אמרתי לחוקר שלי
לחקור קצת את הרשומות
526
00:32:33,563 --> 00:32:35,061
.שהבי"ח מסר אלינו לעיון
527
00:32:35,095 --> 00:32:37,029
שלושה חודשים
,לפני שהבנות שלכם הוחלפו
528
00:32:37,064 --> 00:32:38,731
,שתי בנות אחרות
,שלשתיהן קוראים טיפאני
529
00:32:38,765 --> 00:32:40,800
.היו באותו יום בבי"ח
530
00:32:40,834 --> 00:32:44,647
.איתרנו את ההורים וקולין צדקה
!הטיפאניות הוחלפו
531
00:32:45,839 --> 00:32:48,985
יצרתי קשר עם אחת האימהות
.והיא מוכנה להעיד
532
00:32:49,009 --> 00:32:50,943
!תפסנו אותם בביצים
533
00:32:59,273 --> 00:33:01,634
.ג'ון, קתרין
.זאת לינדה קלגרוב
534
00:33:01,710 --> 00:33:03,342
האמא האחרת
.שהתינוקת שלה הוחלפה
535
00:33:03,376 --> 00:33:06,209
.היי. -היי. נעים להכיר
.אני ממש מצטערת על כל זה
536
00:33:06,246 --> 00:33:08,113
,לינדה
.תודה רבה שאת מעידה
537
00:33:08,148 --> 00:33:10,249
אנחנו מאוד שמחים
.שקרייג מצא אותך
538
00:33:10,283 --> 00:33:12,084
.כדאי שניכנס
.נתחיל בקרוב
539
00:33:12,118 --> 00:33:14,319
.מעולה. -רגע
?אפשר לדבר לרגע
540
00:33:14,354 --> 00:33:16,288
.כן, כמובן. -תודה
541
00:33:20,393 --> 00:33:22,194
לא היה לי מושג
.שזה קרה שוב
542
00:33:22,228 --> 00:33:25,103
.אני ממש מצטערת
.זה בסדר-
543
00:33:25,131 --> 00:33:26,131
,רק רציתי לשאול אותך שאלה
544
00:33:26,166 --> 00:33:28,967
אני מקווה
...שזה לא אישי מדי, אבל
545
00:33:29,002 --> 00:33:29,968
?איך ידעת
546
00:33:31,938 --> 00:33:34,139
.משהו לא נראה נכון
547
00:33:34,174 --> 00:33:36,909
זאת הדרך היחידה
.להסביר זאת
548
00:33:36,943 --> 00:33:39,702
?מישהו האמין לך
.לא-
549
00:33:39,747 --> 00:33:40,980
.אבל לא הפסקתי להתעקש
550
00:33:41,015 --> 00:33:45,685
לאחר כמה זמן
?הבנות הוחלפו בחזרה
551
00:33:45,719 --> 00:33:46,853
.תשעה ימים
552
00:33:48,856 --> 00:33:51,524
תשעה ימים תינוקת של
.זוג אחר היתה אצלנו
553
00:33:51,559 --> 00:33:53,560
ואצל זוג אחר
.הייתה התינוקת שלי
554
00:33:53,594 --> 00:33:55,462
...תשעה ימים
555
00:33:55,496 --> 00:33:57,730
מלאים כשהילדה
.הלא נכונה בידינו
556
00:34:00,334 --> 00:34:03,643
?והאם ראית אותה פעם שוב
?את הטיפאני השניה
557
00:34:03,671 --> 00:34:06,312
.לא. כמובן שלא
.היא לא הייתה הבת שלנו
558
00:34:07,608 --> 00:34:08,575
.גבירותיי
559
00:34:11,178 --> 00:34:12,145
.תודה
560
00:34:16,317 --> 00:34:19,075
.ניקי. -טובי
561
00:34:19,119 --> 00:34:21,369
.אני מצטער
...אני יודע שאת עסוקה. אני
562
00:34:21,422 --> 00:34:23,223
.זה לא יימשך זמן רב
563
00:34:23,257 --> 00:34:26,415
אני לא יודע לגבייך, אבל אני
לא יכול פשוט להחזיק גיטרה
564
00:34:26,460 --> 00:34:28,228
.ולנגן מוזיקה עם כל אחד
565
00:34:30,231 --> 00:34:31,559
.גם אני לא
566
00:34:31,559 --> 00:34:36,092
וייתכן שזה לא ענייני, אבל אני
לא חושב שהחבר שלך אמור
567
00:34:36,136 --> 00:34:39,053
להיות מסוגל להגיד לך עם מי
.מותר ואסור לך לנגן מוזיקה
568
00:34:39,073 --> 00:34:43,876
,כלומר
.או שהוא בוטח בך או שלא
569
00:34:43,910 --> 00:34:48,729
,בגדו בי בעבר
.אני אני מזוהה עם ההרגשה הזאת
570
00:34:48,749 --> 00:34:50,884
ולעולם לא אעשה
.את זה לאף אחד
571
00:34:53,954 --> 00:34:57,624
אני חושב שהלהקה הזאת
.עשויה להיות מעולה
572
00:34:57,658 --> 00:35:00,793
אבל לעולם לא נדע
.אם לא ננסה
573
00:35:02,563 --> 00:35:04,797
.אני חושב שזה כדאי
574
00:35:04,832 --> 00:35:07,500
.אז זה כל מה שבאתי להגיד
575
00:35:11,739 --> 00:35:12,672
.טובי
576
00:35:17,745 --> 00:35:19,612
?באיזו שעה החזרה
577
00:35:21,715 --> 00:35:23,283
.רוטב אדיר
578
00:35:27,521 --> 00:35:32,982
עזבתי את שיקגו וחזרתי לקנזס
.בפעם הראשונה מזה 13 שנה
579
00:35:33,027 --> 00:35:35,228
.מצאתי את ביי ודפני
.לא יכולתי להאמין לזה
580
00:35:35,262 --> 00:35:38,998
הן נהיו נשים צעירות
.ויפהפיות של ממש
581
00:35:39,033 --> 00:35:42,283
.יש לך ילדים נוספים? -לא
582
00:35:45,005 --> 00:35:47,874
.רציתי להיות אבא
583
00:35:47,908 --> 00:35:50,209
אבל לא
.ללא האישה שאהבתי
584
00:35:51,912 --> 00:35:53,046
.רציתי משפחה
585
00:35:53,080 --> 00:35:55,081
והייתה לך כזאת
?עם גברת וסקאז
586
00:35:55,115 --> 00:35:58,717
?האמא הביולוגית של ביי
.חשבתי שכן-
587
00:35:58,753 --> 00:35:59,820
לא יכולת להישאר
?עם גברת וסקאז
588
00:35:59,854 --> 00:36:03,096
?להיות אביה של דפני
.רג'ינה הייתה אהבת חיי-
589
00:36:03,124 --> 00:36:06,594
אבל לאחר שבדיקת הדנ"א
,של דפני נשאה תשובות
590
00:36:06,628 --> 00:36:09,697
ראיתי רק את ההוכחה
.שרג'ינה בגדה בי
591
00:36:09,731 --> 00:36:13,607
ולא הייתי מספיק גבר
.בזמנו כדי לסלוח לה
592
00:36:13,635 --> 00:36:17,571
או לאהוב את דפני
.כפי שהיתיי צריך
593
00:36:17,606 --> 00:36:19,640
עכשיו כשהתאחדת מחדש
עם ריג'יניה
594
00:36:19,674 --> 00:36:24,409
,ועם הבת שמועלם לא הכרת
?אתה מרגיש שלם
595
00:36:24,446 --> 00:36:26,479
?איך זה אפשרי
596
00:36:26,513 --> 00:36:29,248
מעולם לא אוכל לקבל בחזרה
.את השנים שאיבדתי איתן
597
00:36:29,283 --> 00:36:31,384
.אני זר מבחינת ביי ודפני
598
00:36:31,418 --> 00:36:33,353
.אפילו לרג'ינה
599
00:36:33,387 --> 00:36:35,355
.לא הייתי צריך לפקפק באהובתי
600
00:36:36,557 --> 00:36:39,492
.ואתחרט על זה לשארית חיי
601
00:36:39,526 --> 00:36:44,011
אבל לא היו צריכים להציב
.אותי בעמדה לפקפק בה
602
00:36:46,100 --> 00:36:47,100
.הבי"ח אשם בזה
603
00:37:15,997 --> 00:37:17,564
.דפני
604
00:37:20,902 --> 00:37:23,844
אני יודעת שאתה רוצה
.לנהוג בחוכמה, וגם אני
605
00:37:23,872 --> 00:37:26,638
...אבל
אני לא רוצה לתהות כל הזמן
606
00:37:26,675 --> 00:37:30,559
אם החמצנו משהו מאוד טוב
.כי חששנו מדי
607
00:38:00,053 --> 00:38:03,008
.היי. -היי
608
00:38:03,022 --> 00:38:05,823
.אני מחזירה את הכסף שלך
.זה הכל
609
00:38:05,858 --> 00:38:08,459
.את לא צריכה לעשות את זה
610
00:38:08,494 --> 00:38:10,595
,כלומר
.אני רוצה שזה ישאר אצלך
611
00:38:11,830 --> 00:38:14,432
.אני כבר לא צריכה את זה
612
00:38:14,466 --> 00:38:17,569
,טוב
?את יכולה לתרום אותו לצדקה
613
00:38:17,604 --> 00:38:19,538
כלומר, אני יודעת
,שזה לא מכפר על כלום
614
00:38:19,572 --> 00:38:22,741
אבל זה ישפר את הרגשתי
.אילו זה מיועד למטרה נעלה
615
00:38:22,776 --> 00:38:24,676
.אני לא רוצה את זה
.לא רציתי את זה מלכתחילה
616
00:38:24,711 --> 00:38:29,243
זה לה היה קשור למציאת דרך
.לשיפור הרגשתך
617
00:38:31,151 --> 00:38:33,485
?אז... מה קרה
618
00:38:33,520 --> 00:38:36,121
.זה לא משנה
619
00:38:36,156 --> 00:38:37,955
ביי, חלף זמן רב
620
00:38:37,990 --> 00:38:40,159
,מאז שהיינו חברות
,אבל לא משנה מה העניין
621
00:38:40,193 --> 00:38:42,394
.אני לא בעמדה לשפוט אותך
622
00:38:45,659 --> 00:38:47,366
,שאלתי אותו מסיבה מוצדקת
,או כך חשבתי
623
00:38:47,400 --> 00:38:50,903
ובסוף גנבתי כסף
.מההורים שלי
624
00:38:50,937 --> 00:38:52,237
אמא שלי אפילו לא
.מוכנה להסתכל עליי
625
00:38:54,307 --> 00:38:56,074
.אני מבינה מה עובר עלייך
626
00:38:57,944 --> 00:39:00,879
,אני יכולה להגיד
627
00:39:00,914 --> 00:39:02,543
שלמדתי שזה מבאס
להיות בצד השני
628
00:39:02,543 --> 00:39:05,984
."של משוואת ה"התחננות לסליחה
629
00:39:12,826 --> 00:39:14,126
,אדון טבי, אדון צ'פלין
630
00:39:14,160 --> 00:39:15,894
אתם רשאים לקרוא
.לעד הבא שלכם
631
00:39:15,929 --> 00:39:18,730
.התובע נח, כבודך
632
00:39:18,765 --> 00:39:20,999
.בסדר גמור. אדון קלסטון
633
00:39:21,034 --> 00:39:23,035
אתה מוכן להוסיף דבר מה
.לטיעון שלך? -דבר אחד, כבודך
634
00:39:23,069 --> 00:39:25,004
אנחנו מבקשים לשנות
את רשימת העדים שלנו
635
00:39:25,039 --> 00:39:27,927
.בכדי להוסיף עד נוסף
.קתרין קניש
636
00:39:29,610 --> 00:39:32,682
?אני? למה הם רוצים שאעיד לטובתם
.אני לא יודע-
637
00:39:32,713 --> 00:39:34,481
?ישנה התנגדות, אדון טבי
638
00:39:35,549 --> 00:39:36,716
.לא, כבודך
639
00:39:36,750 --> 00:39:38,785
בסדר גמור. בהתחשב
,שעכשיו שישי אחרה"צ
640
00:39:38,819 --> 00:39:40,820
בית המשפט ידחה את הישיבה
.ל-9 בבוקר ביום שני
641
00:39:46,626 --> 00:39:49,328
.טוב, קרייג. תודה
642
00:39:49,362 --> 00:39:51,530
.כן. נהיה בקשר
643
00:39:51,564 --> 00:39:54,328
?זה קשור לספר
?מה הם רוצים ממני
644
00:39:54,367 --> 00:39:56,209
.מותק, הוא לא יודע
והוא הבטיח לי
645
00:39:56,209 --> 00:39:59,204
שהוא יהיה איתנו בקשר
.אם הוא יגלה משהו
646
00:39:59,239 --> 00:40:01,540
.את תהיי בסדר
647
00:40:03,643 --> 00:40:05,444
.ביי
648
00:40:05,478 --> 00:40:07,379
.בואי הנה לרגע, בבקשה
649
00:40:07,413 --> 00:40:09,381
...מותק
650
00:40:15,488 --> 00:40:17,456
.היי
651
00:40:17,490 --> 00:40:19,358
?תרצי לספר לי משהו
652
00:40:22,095 --> 00:40:26,068
אני מניחה שאמא
.כבר סיפרה לך. -כן
653
00:40:28,101 --> 00:40:32,157
יש לך מושג עם מה
?המשפחה הזאת מתמודדת כרגע
654
00:40:32,205 --> 00:40:34,073
.אבא, החזרתי את הכסף
655
00:40:40,014 --> 00:40:41,948
?מה אעשה איתך, ביי
656
00:40:43,649 --> 00:40:47,006
?לימודים בחו"ל הם התשובה
.משום שאני לא יודע
657
00:40:47,021 --> 00:40:49,088
אתה באמת רוצה לשלוח
?אותי לחו"ל כמו ווילקי
658
00:40:49,123 --> 00:40:52,859
כי אני לא מבין
איך ילדה שחינכתי
659
00:40:52,893 --> 00:40:55,028
.חושבת שזה בסדר לגנוב ממני
660
00:40:55,062 --> 00:40:56,904
רק רגע. אני יודעת
,שהמעשה שלי היה שגוי
661
00:40:56,938 --> 00:40:59,480
אבל טובי בחובות הימורים
,בסך אלפיי דולרים
662
00:40:59,515 --> 00:41:01,449
,והוא גנב מבחן מבי"ס
...אבל אני מניחה
663
00:41:01,483 --> 00:41:03,690
?ביי. -זה בסדר, נכון
.כי הוא לא סתם ילד שחינכת
664
00:41:03,737 --> 00:41:05,775
.הוא בשר מבשרכם
!אל תשלפי את זה-
665
00:41:05,806 --> 00:41:08,695
.זה מגוחך
.זה עוסק במה שאת עשית-
666
00:41:08,742 --> 00:41:11,739
?טוב
?ואז גררת את טראוויס לזה
667
00:41:11,761 --> 00:41:13,179
?את הילד המסכן הזה
!?למען הבחורה הזאת
668
00:41:13,213 --> 00:41:14,847
.אל תקרא לה ככה
669
00:41:16,083 --> 00:41:20,397
אתם אפילו לא יכולים לתת לי
.להינות מהספק? -לא
670
00:41:20,439 --> 00:41:21,648
.נתנו לך הפסקה
671
00:41:21,690 --> 00:41:24,542
המצאנו תירוצים
להתנהגות הלא נאותה שלך
672
00:41:24,542 --> 00:41:26,993
.מאז שגילינו על ההחלפה
673
00:41:27,027 --> 00:41:29,895
.זה פשוט לא הפסיק
674
00:41:29,929 --> 00:41:32,064
.וגמרנו
675
00:41:32,098 --> 00:41:34,845
?הבנת את זה, ביי
.גמרנו
676
00:41:36,869 --> 00:41:38,070
.כן. הבנתי
677
00:42:06,800 --> 00:42:09,869
.היי
678
00:42:09,903 --> 00:42:11,704
.היי
679
00:42:13,073 --> 00:42:18,056
?אפשר לשהות אצלך לזמן מה
.כן. כמובן-
680
00:42:18,078 --> 00:42:19,712
.היכנסי
681
00:42:24,211 --> 00:42:28,382
michalevi100 תורגם ע"י
SubsWay מצוות