1
00:00:00,262 --> 00:00:01,803
בפרקים הקודמים של
..."הוחלפו בלידתן"
2
00:00:01,803 --> 00:00:04,057
הם אומרים שאתה
.מבוקש באשמת תקיפה
3
00:00:04,057 --> 00:00:06,017
.זו חייבת להיות טעות
.זאת לא טעות-
4
00:00:06,017 --> 00:00:08,105
!הסגרת את אנג'לו
?מה עשית-
5
00:00:08,105 --> 00:00:10,760
.לא הסגרתי אף אחד
.הורייך לא הסגירו את אנג'לו-
6
00:00:10,749 --> 00:00:13,405
אלא אני. -להגירה
.אין רישום שלו
7
00:00:13,405 --> 00:00:17,767
הם ממש מבולגנים. ייתכן שהוא
.כבר גורש והם לא יודעים מזה
8
00:00:17,751 --> 00:00:23,106
האקס שלי חזר לחיי לפני
.מספר חודשים ואני לא מוכנה
9
00:00:23,107 --> 00:00:25,337
חשבתי שהתמודדנו
.עם זה יחד... כצוות
10
00:00:25,337 --> 00:00:27,677
אבל לאחרונה את
.מתנהגת בחוסר אחריות
11
00:00:27,677 --> 00:00:30,407
גילוי מלא: תמיד הרגשתי
.משהו כלפיי ג'ינג'יות
12
00:00:30,407 --> 00:00:32,909
!הבטחת לא להתערב בזה
13
00:00:32,909 --> 00:00:34,509
.אני יודעת. אני מצטערת
14
00:00:35,631 --> 00:00:37,453
.יש בקבוק וודקה בחדר שלי
15
00:00:37,453 --> 00:00:40,703
תכננתי לשתות קצת
.ולצפות בתוכניות בתשלום
16
00:00:42,667 --> 00:00:47,045
שכבת עם אמט? -אני מבקשת
.ממך לעזוב את זה לטובת כולם
17
00:00:52,782 --> 00:00:54,282
?היי, מה נשמע
18
00:00:54,282 --> 00:00:56,648
איך היה המבחן
?בהיסטוריה שלך
19
00:01:03,084 --> 00:01:04,759
?משהו קרה
20
00:01:04,759 --> 00:01:09,858
אני רוצה לדבר
.איתך על משהו
21
00:01:11,047 --> 00:01:13,661
.טוב. זה נראה די רציני
22
00:01:13,918 --> 00:01:15,588
אמט, לא משנה
...מה העניין, אנחנו
23
00:01:17,744 --> 00:01:21,919
...וואו! אמט, וואו. אני
24
00:01:28,348 --> 00:01:31,319
.אלו אטמי אוזנים
?אתה נותן לי אטמי אוזניים
25
00:01:31,319 --> 00:01:33,653
?האם תלכי איתי לנשף
26
00:01:34,548 --> 00:01:35,962
?נשף
27
00:01:37,825 --> 00:01:39,131
?למה אלו נועדו
28
00:01:39,173 --> 00:01:42,740
.נשפיי חירשים הם ממש רועשים
29
00:01:44,905 --> 00:01:47,264
.נשף... אתה מזמין אותי לנשף
30
00:01:47,306 --> 00:01:50,215
!היית צריכה לראות את מבטך
.הלוואי שהייתה בידיי תמונה
31
00:01:50,269 --> 00:01:51,518
.אתה גרוע
32
00:01:52,850 --> 00:01:54,351
...אז
33
00:01:54,912 --> 00:01:57,197
?זאת הסכמה
34
00:01:57,578 --> 00:01:58,804
?לנשף
35
00:02:00,677 --> 00:02:03,050
.כן. כן, אבוא איתך
36
00:02:05,542 --> 00:02:07,628
-הוחלפו בלידתן-
-עונה 1, פרק 22-
37
00:02:07,836 --> 00:02:12,007
:תורגם וסונכרן על-ידי
SubsWay מצוות michalevi100
38
00:02:14,771 --> 00:02:18,989
עליי ללכת. קבעו תור
.אצלי לשעה 3. -בחייך
39
00:02:19,031 --> 00:02:21,933
.תבריזי מהעבודה
.ננמנם יחד
40
00:02:22,865 --> 00:02:26,688
אני לא יכולה. -כדאי שלא
תפלרטטי עם הלקוח הזה
41
00:02:26,731 --> 00:02:31,025
באותה מידה שפלירטת
איתי. -היא בת 72, מושכת
42
00:02:31,300 --> 00:02:33,008
.אבל לא הטיפוס שלי. -יופי
43
00:02:37,054 --> 00:02:42,885
שכחתי להגיד לך שביום
.שבת נערך הנשף של דפני
44
00:02:42,898 --> 00:02:47,751
טוב. -ואמא שלי
תהיה מחוץ לעיר
45
00:02:47,735 --> 00:02:50,366
.ודפני תחזור מאוחר הביתה
46
00:02:51,548 --> 00:02:54,404
.מאוד מאוחר. -הבנתי
47
00:02:54,907 --> 00:02:56,059
.מעניין
48
00:02:57,437 --> 00:03:00,695
כן, חשבתי שייתכן
.שתחשוב שזה מעניין
49
00:03:13,748 --> 00:03:18,613
ייתכן שלא הערכתי
.נכון את גודל האותיות
50
00:03:18,613 --> 00:03:21,011
אני עדיין צריכה
."להוסיף את ה"איתי
51
00:03:22,166 --> 00:03:26,706
מה אלו... אנשיי
?ג'ינג'ר שהם דרדסים
52
00:03:27,228 --> 00:03:29,181
.אלו ווילקי ואני
53
00:03:30,085 --> 00:03:32,726
.נכון, נכון
.זה יהיה נהדר
54
00:03:32,825 --> 00:03:38,135
פשוט בבקנר מזמינים
.זה את זה בהפתעה
55
00:03:38,711 --> 00:03:40,247
.גם בקלטון
56
00:03:46,273 --> 00:03:48,350
?זה ממש עלוב, נכון
57
00:03:50,158 --> 00:03:51,945
.את ממש טובה בכדורסל
58
00:03:52,531 --> 00:03:56,450
אני יודעת שנשף לחירשים
,לא מתאים כל-כך לווילקי
59
00:03:56,483 --> 00:03:59,218
.אבל אני ממש רוצה שיבוא
60
00:03:59,251 --> 00:04:02,318
תעזרי לי? את הרבה
.יותר טובה בזה ממני
61
00:04:02,767 --> 00:04:03,977
.כמובן
62
00:04:04,982 --> 00:04:06,029
.תודה
63
00:04:11,140 --> 00:04:12,555
.טה-דה
64
00:04:13,692 --> 00:04:16,151
?וואו. לאן את הולכת
65
00:04:16,184 --> 00:04:19,760
לנשף אולי? נידבת
.אותנו להיות המלווים
66
00:04:21,097 --> 00:04:22,754
זאת שמלה באותו
הצבע של זו שלבשתי
67
00:04:22,796 --> 00:04:24,841
.בטקס טרום חתונה שלנו
.זה עדיין מתאים לך-
68
00:04:25,142 --> 00:04:29,882
.לא בדיוק התגובה שקיוויתי
69
00:04:31,128 --> 00:04:34,202
אני מעריך את מה שאת
...מנסה לעשות, קתרין
70
00:04:34,226 --> 00:04:37,322
היי, מקווה שאני לא
.מפריע. טובי הכניס אותי
71
00:04:37,364 --> 00:04:40,066
.את נראית מדהים
.כן, אנחנו הולכים לנשף-
72
00:04:40,402 --> 00:04:43,284
מה נשמע, קרייג? -החוקר פרטי
שלי סיים לבדוק את המספרים
73
00:04:43,308 --> 00:04:45,754
בפלאפון שמצאת
.בארונית האחסון של אנג'לו
74
00:04:45,754 --> 00:04:48,248
.מספר שיחות הן מתוך הבי"ח
75
00:04:48,290 --> 00:04:51,912
מצאתי שם של יועצת הנקה
שנכחה שם בלילה ההוא אבל
76
00:04:51,954 --> 00:04:55,230
.לא העידה. קולין וונדרנוט
?זה נשמע מוכר
77
00:04:55,710 --> 00:04:58,430
לא, אני חושבת שהייתי
.זוכרת את השם הזה
78
00:04:58,430 --> 00:05:00,062
חשבתי שנוכל ללכת
לדבר איתה יחד
79
00:05:00,104 --> 00:05:03,210
.ואולי זה ירענן את זיכרונך
.טוב. -מעולה, אני מסכים-
80
00:05:03,252 --> 00:05:08,684
אני מודאג שאם תלכו יחד היא
.עשויה להרגיש מעט מאויימת
81
00:05:08,715 --> 00:05:12,688
.מאויימת"... הכוונה אליי"
.אני חושב... -טוב, לכו שניכם-
82
00:05:12,682 --> 00:05:14,743
רק עשי לי טובה: השאירי
כאן את פנקס השקים שלך
83
00:05:14,776 --> 00:05:17,288
ותנסי בבקשה לחזור באותה
.המכונית שאת עוזבת איתה
84
00:05:24,856 --> 00:05:27,476
.זה מצויין! את גאונה
85
00:05:28,453 --> 00:05:31,373
.היי. -היי
ביי עוזרת לי למצוא
86
00:05:31,393 --> 00:05:34,500
דרך חדשה ומעולה
.להזמין את ווילקי לנשף
87
00:05:35,512 --> 00:05:37,693
מה בנוגע לרעיון שלי להנחת
?כרזה על המכונית שלו
88
00:05:37,989 --> 00:05:42,968
תהיתי... תהיי מעוניינת
?לעצב את השיער שלי לנשף
89
00:05:42,976 --> 00:05:46,680
?כן! כן! -באמת
90
00:05:47,001 --> 00:05:49,156
יש לך שיער
,כל-כך יפהפה
91
00:05:49,156 --> 00:05:53,308
והמתנתי זמן רב
.להניח עליו את ידיי
92
00:05:54,044 --> 00:05:55,868
.זמן ממש רב
93
00:05:57,935 --> 00:05:58,823
.אם זה בסדר מבחינתך
94
00:05:58,823 --> 00:06:01,339
אני לא רוצה להפריע
.לתוכניות השיער שלך
95
00:06:01,339 --> 00:06:06,715
בבקשה ממך. הייתי שפן
.ניסיונות לשיער עבורה שנים
96
00:06:06,739 --> 00:06:08,280
.אשמח להפסקה
97
00:06:08,636 --> 00:06:11,301
.ויש לי מיליון רעיונות
98
00:06:11,301 --> 00:06:12,991
רק אלך להביא
.את המגזינים שלי
99
00:06:17,183 --> 00:06:21,006
.זה מספר חסום. -זה מוזר
.תוכלי לענות לזה? -כמובן
100
00:06:21,541 --> 00:06:22,578
?שלום
101
00:06:25,522 --> 00:06:26,827
.לא, מדברת ביי
102
00:06:27,772 --> 00:06:28,958
?מה שלומך
103
00:06:33,234 --> 00:06:35,025
.בטח, חכה על הקו
104
00:06:38,754 --> 00:06:40,025
.הוא רוצה לדבר איתך
105
00:06:41,366 --> 00:06:42,436
?מי
106
00:06:46,091 --> 00:06:47,179
.אנג'לו
107
00:07:10,989 --> 00:07:14,351
.ג'ינה. תודה שבאת
108
00:06:54,772 --> 00:06:57,082
אכיפת ההגירה
והמכס של ארה"ב
109
00:07:15,461 --> 00:07:18,313
?מה שלום הבנות
.הן בסדר-
110
00:07:19,894 --> 00:07:20,952
.שבי
111
00:07:28,020 --> 00:07:32,452
.הם מתייסים אליי כפושע
.אתה פושע-
112
00:07:33,774 --> 00:07:37,414
חזרתי לאיטליה כדי
.לנקות אחר הכל. למעננו
113
00:07:37,695 --> 00:07:41,000
וכשחזרתי, הם עצרו
.אותי בנמל תעופה
114
00:07:41,027 --> 00:07:44,876
.יכולת ליידע אותי שהיית שם
.למיטב ידיעתי, נעלמת... שוב
115
00:07:45,296 --> 00:07:47,878
.ניסיתי להתקשר אלייך
.מעולם לא השארת הודעות-
116
00:07:47,956 --> 00:07:50,850
...ניסיתי לא לערב אותך בזה
.אותך ואת הבנות
117
00:07:50,892 --> 00:07:53,095
לא לערב אותנו בזה? אנחנו
...כבר מעורבות. ברגע שחזרת
118
00:07:53,137 --> 00:07:56,656
ניסיתי לבצע את
.המעשה הנכון, ג'ינה
119
00:07:59,534 --> 00:08:00,733
?אז מה תעשה
120
00:08:02,405 --> 00:08:05,296
,אני שונא לבקש ממך משהו
121
00:08:05,501 --> 00:08:07,696
אבל אצטרך עו"ד
.לענייני הגירה
122
00:08:08,245 --> 00:08:11,825
,יש לי אחד באיטליה
.אבל אני צריך עו"ד מכאן
123
00:08:12,987 --> 00:08:15,296
אפילו אם אשיג לך
,עו"ד ותשתחרר מזה
124
00:08:15,328 --> 00:08:18,582
.לא תוכל לחזור
.אני אב הבנות-
125
00:08:18,602 --> 00:08:21,835
אליי. לא תוכל
.לחזור אליי. גמרנו
126
00:08:21,882 --> 00:08:24,059
ג'ינה, כמעט
.תמיד חשבתי עלייך
127
00:08:24,101 --> 00:08:27,355
כל מעשיי נועדו
.שנחזור יחד סוף סוף
128
00:08:27,388 --> 00:08:29,981
לא. אתה לא יכול
להמשיך להיעלם ולחזור
129
00:08:30,023 --> 00:08:31,983
.ולבלגן את חיי
.הפסקתי עם זה
130
00:08:33,921 --> 00:08:37,476
,הבנות יכולות להחליט לגביך
.אבל דעתי הוחלטה
131
00:08:41,325 --> 00:08:43,299
אבדוק מה אוכל לעשות
.בנוגע להשגת עו"ד
132
00:08:53,700 --> 00:08:56,643
אז ביי הולכת למקום
?כלשהו לאחר הנשף
133
00:08:57,210 --> 00:08:59,385
?אני עדיין לא יודעת. ודפני
134
00:08:59,595 --> 00:09:00,992
.עדיין לא שאלתי אותה
135
00:09:02,633 --> 00:09:06,599
,טובי וכמה מהחברים שלו
השכירו סוויטה במלון
136
00:09:06,621 --> 00:09:08,846
.לאחר הנשף של בקנר
.כך הם נוהגים
137
00:09:09,055 --> 00:09:12,066
למרות שעליי להודות, ההרגשה
.מעט שונה כשמדובר בבנות
138
00:09:12,987 --> 00:09:15,471
?אז מה אמרת לטובי
139
00:09:16,321 --> 00:09:19,264
,לפי עצתו של חבר
140
00:09:19,306 --> 00:09:22,918
אמרתי לג'ון לצאת
.לקנות קופסת קונדומים
141
00:09:23,536 --> 00:09:26,406
ואמרנו לא ששמנו
אותם בחדר שינה שלו
142
00:09:26,406 --> 00:09:29,090
ושאנחנו מצפים
שיתנהג באחריות
143
00:09:29,090 --> 00:09:32,134
,אם הוא שוכב עם מישהי
.אבל לא עודדנו זאת
144
00:09:32,797 --> 00:09:35,516
ואז הבטחתי לא
.להסתמך על קונדומים
145
00:09:39,868 --> 00:09:42,069
.מה? -כלום
146
00:09:42,977 --> 00:09:44,517
.כלום. -כלום
147
00:09:45,528 --> 00:09:47,959
מבוקש: ג'יימס "ווילקי" ווילקסון
נחשב לחמוש ומסוכן
148
00:10:07,819 --> 00:10:10,244
.זכותך להישאר בשקט
149
00:10:10,244 --> 00:10:12,967
כל דבר שתגיד
,עשוי לשמש נגדך
150
00:10:13,795 --> 00:10:16,917
משום שאקח אותך
.לנשף של קרלטון
151
00:10:19,625 --> 00:10:21,289
.זה נערך בשבת הקרובה
152
00:10:22,991 --> 00:10:26,012
דפני, אני... -חשבתי
.שתאהב את האזיקים
153
00:10:26,751 --> 00:10:30,560
,אשמח ללכת
.אבל אני לא יכול
154
00:10:31,367 --> 00:10:32,392
.אני... מצטער
155
00:10:32,425 --> 00:10:34,375
אני צריך להגיש עבודה על
.האזרחות המודרנית ביום שני
156
00:10:34,408 --> 00:10:35,870
אבא שלי יושב על הראש
.שלי שיהיו לי ציונים טובים
157
00:10:35,870 --> 00:10:37,221
הוא לא ירשה
.שאצא מהבית
158
00:10:38,257 --> 00:10:42,362
?לא תוכל לקבל הארכה
.זאת ההארכה של ההארכה-
159
00:10:43,255 --> 00:10:45,927
.את יודעת שאני רוצה ללכת
...אם הייתה דרך אחרת
160
00:10:46,692 --> 00:10:49,928
.לא, אני יודעת
.באמת שזה בסדר
161
00:10:53,036 --> 00:10:54,858
אני מניחה שכדאי
.שאשרר אותך
162
00:11:06,154 --> 00:11:07,578
!היי, נשף
163
00:11:07,972 --> 00:11:10,932
אלוהים, הדבר היחיד שישמח
.אותה הוא חתונה כפולה
164
00:11:10,966 --> 00:11:13,560
.מאוד מצחיק. הנה
165
00:11:16,720 --> 00:11:18,811
.באמת? -כן
166
00:11:18,887 --> 00:11:20,979
היא שמה על זה עין
.מאז שהייתה בת 5
167
00:11:21,013 --> 00:11:23,081
.שמרתי את זה ללילה חשוב
168
00:11:23,556 --> 00:11:26,810
אני חוזרת בי מכל דבר עוקצני
.שייתכן שאמרתי הרגע
169
00:11:27,049 --> 00:11:28,370
.תודה, אמא
170
00:11:30,469 --> 00:11:34,415
אין בעד מה. אני לא
,יודעת מה תלבשי
171
00:11:34,464 --> 00:11:38,254
...אבל זה כמו תיק קסום
.זה מתאים להכל
172
00:11:39,845 --> 00:11:43,599
.תודה רבה. זה מושלם
173
00:11:44,628 --> 00:11:46,071
!אני ממש מתרגשת
174
00:11:46,104 --> 00:11:49,256
צלמו תמונות יחד
!עם הבני זוג שלכן
175
00:11:50,426 --> 00:11:51,473
.ביי
176
00:11:53,895 --> 00:11:55,979
מעולה, עכשיו גם
.אני מאכזבת אותה
177
00:11:56,811 --> 00:11:57,859
?על מה את מדברת
178
00:11:59,667 --> 00:12:01,095
.אני לא הולכת לנשף
179
00:12:01,478 --> 00:12:03,937
.ווילקי לא יכול לבוא
.הוא צריך לכתוב עבודה
180
00:12:04,711 --> 00:12:06,947
מצטערת, אנחנו
?מדברות על אותו הווילקי
181
00:12:07,433 --> 00:12:11,662
גבוה, בלונדיני, ממש מאוהב
?בעצמו, לא מתעניין בבי"ס
182
00:12:11,704 --> 00:12:15,585
הוא אמר שאבא שלו קרקע
.אותו עד שיסיים את העבודה
183
00:12:16,149 --> 00:12:18,683
תשכחי מווילקי. את לא
.צריכה אותו כדי ללכת
184
00:12:18,979 --> 00:12:21,946
הרבה אנשים באים
.ללא בני זוג בבקנר
185
00:12:21,979 --> 00:12:25,215
.הם מבלים עם חברים שלהם
.זה בוודאי תקף גם לקרלטון
186
00:12:26,245 --> 00:12:31,657
,כנראה. -ויש לך אותי
!את אמט ותיק קסום
187
00:12:31,895 --> 00:12:35,581
ויהיו לי פליטות פה
מבעיתות על שפת הסימנים
188
00:12:35,581 --> 00:12:38,588
שיספקו זיכרונות מצחיקים
.בטירוף שנים להבא
189
00:12:38,630 --> 00:12:39,918
.לא תוכלי להחמיץ את זה
190
00:12:41,283 --> 00:12:43,126
.טוב, אלך
191
00:12:47,946 --> 00:12:50,795
?אתה מתרגש מהנשף
192
00:12:51,134 --> 00:12:52,527
.אני לא הולך
193
00:12:52,926 --> 00:12:55,061
.למה לא? יהיה מהנה
194
00:12:55,074 --> 00:12:58,279
מספיק גרוע ללמוד
.עם האנשים האלו
195
00:12:58,279 --> 00:13:01,249
בגדים מהודרים וקישוטים
.זולים לא ישפרו את זה
196
00:13:01,262 --> 00:13:04,160
?לא מצאת בת זוג
197
00:13:04,232 --> 00:13:07,017
.אוכל למצוא בת זוג
198
00:13:07,097 --> 00:13:12,679
אני מתלוצצת. כמה מאיתנו
.הולכים. אמט, ביי, אני
199
00:13:12,714 --> 00:13:14,263
.כדאי שתבוא
200
00:13:14,800 --> 00:13:17,367
?מה בנוגע לטיפש
201
00:13:18,248 --> 00:13:21,411
.הוא לא יכול להגיע
.הוא צריך לכתוב עבודה
202
00:13:21,545 --> 00:13:25,473
אז את לא הצלחת
?למצוא בן זוג
203
00:13:25,582 --> 00:13:27,827
.האמת, שכח מזה
204
00:13:27,881 --> 00:13:32,488
בטוח שאמחוק את שמך
.מהמועמדות למלך הנשף
205
00:13:36,260 --> 00:13:39,092
גברת וונדרנוט, מרגש אותנו
,שהסכמת להיפגש איתנו
206
00:13:39,125 --> 00:13:43,544
אבל לא הצלחנו למצוא אף
.תיעוד שעבדת בכלל בבי"ח
207
00:13:43,557 --> 00:13:46,064
.הייתי אשת קשר עצמאית
208
00:13:47,043 --> 00:13:50,159
אני חוששת שאני לא זוכרת
.אותך או את האמא השנייה
209
00:13:50,193 --> 00:13:52,474
אבל קראתי
.על הסיפור שלכן
210
00:13:52,498 --> 00:13:56,599
אפילו לא אוכל לתאר לעצמי
.מה אתן עוברות. -תודה
211
00:13:57,344 --> 00:14:01,937
הייתה מדיניות בי"ח כלשהי
?שייתכן שתרמה להחלפה
212
00:14:01,959 --> 00:14:04,513
?שעות אחיות, חוסר פיקוח
213
00:14:04,555 --> 00:14:08,194
בהחלט. האחיות האלו
.היו עסוקות ביותר
214
00:14:08,584 --> 00:14:12,286
בזמנו בדיוק עברנו
,למערכת מחשבים אחרת
215
00:14:12,286 --> 00:14:15,290
אז הן עדיין כתבו את
.כל שמות התינוקות בעט
216
00:14:15,466 --> 00:14:19,208
,אתם יכולים לתאר לעצמכם
,היה כתב יד שונה
217
00:14:19,208 --> 00:14:21,915
...כתמים, צמידים שהחליקו
218
00:14:22,508 --> 00:14:27,713
האמת שאני מופתעת שזה לא
.קרה לעיתים תכופות יותר
219
00:14:32,679 --> 00:14:36,084
אשמח להעיד
.בכל דבר שתצטרכו
220
00:14:38,842 --> 00:14:43,562
נהדר. שנינו אסירי תודה על
.האומץ שלך להציע את עצמך
221
00:14:43,608 --> 00:14:45,675
זאת פרצת דרך
.גדולה עבורינו
222
00:14:45,708 --> 00:14:47,842
!כמובן
.אני שמחה לעשות זאת
223
00:14:47,875 --> 00:14:50,975
היה ידוע שתוגש תביעה
.משפטית נגד הבי"ח הזה
224
00:14:53,575 --> 00:14:56,775
משום שברגע שמערכת המיחשוב
,שלהם הייתה מוכנה לשימוש
225
00:14:56,808 --> 00:14:59,875
הם התחילו להטביע
.בר קודים בתינוקות
226
00:15:01,508 --> 00:15:06,460
בר קודים? -כן, גם אני לא
.בטוח שאני מבין זאת
227
00:15:06,780 --> 00:15:10,839
הם מניחים את היסודות
.לקראת בוא משיח השקר
228
00:15:17,541 --> 00:15:20,808
?אז את לחוצה לקראת הערב
229
00:15:21,677 --> 00:15:22,885
!כן
230
00:15:23,622 --> 00:15:25,875
זה כמו מסיבת הפגנת
.הסימון הראשונה שלי
231
00:15:25,909 --> 00:15:28,475
או כמו משחק הגמר
.לשפת הסימנים
232
00:15:29,541 --> 00:15:31,842
את זוכרת את המסיבה הראשונה
?שלך שבה כולם היו חירשים
233
00:15:31,875 --> 00:15:35,575
אלוהים, כן. מלודי לקחה
.אותי הרבה לפני הזמן המתאים
234
00:15:35,608 --> 00:15:38,508
הסימון שלך הרבה
.יותר טוב ממה ששלי היה
235
00:15:40,675 --> 00:15:43,872
?רג'ינה? -מה
.זה יהיה כל-כך יפהפה
236
00:15:47,608 --> 00:15:51,547
.אנג'לו שאל עליי? -כמובן
237
00:15:51,876 --> 00:15:53,909
הוא רצה לוודא
.שאת בסדר גמור
238
00:15:55,186 --> 00:15:57,508
את חושבת שהוא
?יוכל להישאר
239
00:15:57,795 --> 00:16:00,889
.אני... אני לא יודעת
240
00:16:04,049 --> 00:16:07,642
אבל הוא יודע שאנחנו
?רוצות שיישאר, נכון
241
00:16:07,874 --> 00:16:10,642
ביי, אפילו אם יחליטו
,להשאיר אותו
242
00:16:10,675 --> 00:16:12,742
.המצב לא יחזור לקדמותו
243
00:16:12,965 --> 00:16:14,765
אמרתי לו שאף אחת
מאיתנו לא רוצה
244
00:16:14,807 --> 00:16:17,365
להמשיך להיות
.ברכבת ההרים של אנג'לו
245
00:16:18,775 --> 00:16:20,876
אז הוא לא יודע
.שאנחנו רוצות אותו
246
00:16:22,609 --> 00:16:25,186
הוא יודע למה לצפות
.מבחינה מציאותית
247
00:16:34,199 --> 00:16:39,554
.כן? -היי, אני דפני
.הבאתי לווילקי מאפי לימון
248
00:16:40,403 --> 00:16:43,474
מאוד נחמד מצידך. ומאוד
.נחמד לפגוש אותך סוף סוף
249
00:16:43,524 --> 00:16:44,981
.היכנסי, היכנסי
250
00:16:48,685 --> 00:16:52,693
.היי, אצטרך לחזור אליך
.כן, אין בעיה
251
00:16:52,718 --> 00:16:55,751
התחלתי לחשוב
.שאת בכלל לא קיימת
252
00:16:56,176 --> 00:16:59,584
.לא, אני אמיתית לחלוטין
253
00:17:01,068 --> 00:17:02,843
.ג'יימס סיפר לנו עלייך רבות
254
00:17:02,876 --> 00:17:07,791
את... את כל-כך שונה מכל
.הנשים שיצא איתן בחייו
255
00:17:08,145 --> 00:17:11,542
?זה דבר חיובי
.עבורו, בהחלט-
256
00:17:11,576 --> 00:17:13,851
אבל בהתחשב במה
,שהוא סיפר לנו עלייך
257
00:17:13,885 --> 00:17:16,341
אני לא בטוח
.מה את מוצאת בו
258
00:17:17,751 --> 00:17:19,918
.ווילקי אחלה... מצחיק, חכם
259
00:17:21,751 --> 00:17:23,290
?הוא כאן
260
00:17:23,466 --> 00:17:27,918
לא, הוא התפלח שוב מבלי
.להגיד לי לאן הוא הולך
261
00:17:28,411 --> 00:17:32,247
אני מניח שזאת פעולת המרד
.האחרונה שלו לפני שיעזוב
262
00:17:32,551 --> 00:17:36,240
יעזוב? הוא הולך למקום
.כלשהו? -לימודים בח"ול
263
00:17:39,551 --> 00:17:43,501
?"הרגע אמרת "לימודים בחו"ל
?הוא לא סיפר לך, נכון-
264
00:17:44,759 --> 00:17:46,220
.לא
265
00:17:49,778 --> 00:17:54,694
אני מצטער. -היה נחמד
.לפגוש אותך. -כן
266
00:18:02,749 --> 00:18:06,103
!לא. ניצחון
.הצתלבות ניצחון וגרדנר
267
00:18:06,776 --> 00:18:11,657
,כן, זה תקר, אפשר... שמע
.אנחנו מחכים פה כבר שעה
268
00:18:12,651 --> 00:18:14,508
.בהקדם האפשרי... תודה
269
00:18:36,492 --> 00:18:40,437
,את נראית... -לא
.האופנוע נראה מדהים
270
00:18:40,496 --> 00:18:44,274
?מוצא חן בעינייך
.יציאת לילה ראשונה
271
00:18:50,730 --> 00:18:51,809
.הנה
272
00:18:54,328 --> 00:18:56,022
.זה יהיה לילה בלתי נשכח
273
00:18:57,518 --> 00:18:59,196
.הבאתי משהו עבורך
274
00:19:04,743 --> 00:19:06,369
-ביי-
.רשמת את שמי על זה
275
00:19:07,737 --> 00:19:10,991
זה הרבה יותר
.מגניב מצרור פרחים
276
00:19:14,294 --> 00:19:15,428
.תעשו חיים
277
00:19:16,595 --> 00:19:21,978
תגידי לדפני שנפגוש
.אותה בנשף. -טוב. ביי
278
00:19:31,452 --> 00:19:33,130
?מה קרה
279
00:19:34,361 --> 00:19:35,749
.זה קשור לאנג'לו
280
00:19:36,372 --> 00:19:38,986
סליחה. אני שונאת את העובדה
,שאני חושבת על זה הערב
281
00:19:38,986 --> 00:19:41,333
אבל נשמע שרג'ינה
גרמה לו להרגיש
282
00:19:41,375 --> 00:19:45,962
שאף אחד לא רוצה שיישאר
ואני לא רוצה שהוא יעזוב
283
00:19:45,964 --> 00:19:48,404
לפני שאקבל הזדמנות
.לראות אותו שוב
284
00:19:48,499 --> 00:19:50,387
.אז בואי נלך
285
00:19:50,907 --> 00:19:52,556
.אי אפשר ללכת עכשיו
286
00:19:52,598 --> 00:19:56,971
?למה לא
.כי... זה הנשף שלך-
287
00:19:57,031 --> 00:20:01,102
.נוכל לאחר
.זה חשוב יותר
288
00:20:20,081 --> 00:20:22,209
?את עדיין רוצה להיכנס
289
00:20:37,351 --> 00:20:38,925
:מספר חסום
רדי למטה
290
00:20:42,471 --> 00:20:45,439
?היי. מה אתה עושה כאן
291
00:20:46,545 --> 00:20:48,236
.תודה
292
00:20:49,285 --> 00:20:52,507
אמרת שחבורת
.אנשים הולכת יחד לנשף
293
00:20:52,531 --> 00:20:56,826
כן... -זה ליל הפוקר
.של אבא שלי בבית שלנו
294
00:20:56,953 --> 00:20:58,690
.חשבתי לארח לך חברה
295
00:21:00,423 --> 00:21:03,038
.יופי. אני שמחה
296
00:21:03,146 --> 00:21:05,289
.באמת? -כן
297
00:21:05,444 --> 00:21:09,338
.אתלבש בתוך שנייה
298
00:21:10,063 --> 00:21:12,652
.עדיף משהו מהודר
299
00:21:15,274 --> 00:21:18,824
...דבר נוסף
?תוכלי לנהוג
300
00:21:22,474 --> 00:21:23,867
.כן. כמובן
301
00:21:24,081 --> 00:21:25,465
.היכנס
302
00:21:40,079 --> 00:21:41,912
גמרתי מוקדם
.את העבודה שלי
303
00:21:41,945 --> 00:21:43,944
את עדיין מוכנה
?לקצת פעילות נשף
304
00:21:48,468 --> 00:21:49,740
?מה נסגר
305
00:21:52,906 --> 00:21:56,052
כיבית את הסלולר שלי למספר
?שעות והלכת למצוא בן זוג אחר
306
00:21:56,662 --> 00:21:59,350
הוא לא הבן זוג שלי
.ולא אמרת לי שתבוא
307
00:21:59,490 --> 00:22:04,266
רציתי להפתיע אותך! -כן, אני
.מניחה שאתה מלא הפתעות
308
00:22:05,873 --> 00:22:09,599
...היי, אנשטיין
?איך העבודה
309
00:22:10,261 --> 00:22:13,324
מה הוא אמר? -הוא רוצה
.לדעת מה מצב העבודה שלך
310
00:22:14,488 --> 00:22:16,306
.נהדר
.אתן לך לקרוא אותה
311
00:22:16,307 --> 00:22:18,826
נוכל לצאת מכאן? די
.תכננתי לילה שלם עבורינו
312
00:22:18,831 --> 00:22:21,106
כן, אהיה מוכנה
.בעוד דקה
313
00:22:21,107 --> 00:22:24,113
,טוב. תודה על המחווה
.אבל אני מטפל בזה
314
00:22:26,802 --> 00:22:28,757
.נסיע אותו לנשף
315
00:22:29,951 --> 00:22:31,007
?את מתלוצצת
316
00:22:32,551 --> 00:22:36,591
אתה רוצה להיכנס
?ללימוזינה איתנו
317
00:22:48,331 --> 00:22:49,373
.היי
318
00:22:51,060 --> 00:22:52,085
.אסור לגעת
319
00:22:56,811 --> 00:22:58,394
.תראי כמה שאת מהממת
320
00:22:58,928 --> 00:23:02,294
תודה. למעשה, אני הולכת
.לנשף של החבר שלי
321
00:23:02,569 --> 00:23:05,456
.הוא מחכה בחוץ כרגע
.אני מצפה לראות אותו-
322
00:23:05,787 --> 00:23:07,535
.שבי, בבקשה. שבי
323
00:23:12,783 --> 00:23:16,438
?אז, מה קרה
.כלומר, פשוט נעלמת
324
00:23:17,228 --> 00:23:20,821
רק רציתי לנקות אחר
.דברים ולסיים את זה
325
00:23:22,699 --> 00:23:25,562
?למה לא התקשרת
.ממש דאגתי
326
00:23:26,403 --> 00:23:30,106
סליחה. ידעתי שההורים
.שלך מלכלכים עליי
327
00:23:30,144 --> 00:23:33,074
וחשבתי שאחכה עד
.שאפגוש אותך בעצמי
328
00:23:33,326 --> 00:23:35,262
.הם לא לכלכו עליך
329
00:23:35,648 --> 00:23:38,051
אני בטוח שהם
.ממש כעסו שהלכתי
330
00:23:38,755 --> 00:23:40,393
אילו אדריאנה לא
,הייתה מתקשרת להגירה
331
00:23:40,436 --> 00:23:42,048
אני בטוח שהורייך
.היו עושים זאת
332
00:23:42,059 --> 00:23:45,877
,לא, למעשה
.הם עמדו לנסות לעזור לך
333
00:23:50,222 --> 00:23:51,748
?מה הצעד הבא
334
00:23:52,603 --> 00:23:57,843
אנסה ככל יכולתי להישאר
.כאן... כלומר, לא כאן
335
00:23:59,659 --> 00:24:03,625
?אוכל לעשות משהו
.אתה צריך משהו? -לא, לא
336
00:24:05,715 --> 00:24:06,776
.ישנו משהו
337
00:24:09,559 --> 00:24:13,168
אני מנסה להתקשר לעו"ד
...שלי באיטלייה, אבל
338
00:24:13,365 --> 00:24:18,413
אבל? -אני צריך לשלם
,אישית על השיחות האלו
339
00:24:19,113 --> 00:24:20,948
.ובזבזתי במהירות הכל
340
00:24:25,786 --> 00:24:27,985
.יש לי בערך 40 דולר
341
00:24:41,188 --> 00:24:43,975
?אם לא אכפת לך
?לא אכפת לו
342
00:24:46,507 --> 00:24:52,092
היי, חבוב. השכרת את
?החולצה הזאת או שהיא שלך
343
00:24:52,134 --> 00:24:54,754
.ווילקי! -סליחה
.אבל הוא הורס את זה
344
00:24:55,227 --> 00:24:57,691
אולי היית צריך
.להשיב להודעות שלי
345
00:24:58,214 --> 00:25:01,134
אמרתי לך. הסלולר שלי היה
.כבוי. כתבתי את העבודה שלי
346
00:25:01,176 --> 00:25:04,458
ואז תכננתי את
,ליל הנשף המושלם
347
00:25:04,981 --> 00:25:06,736
.שלפחות מישהו נהנה ממנו
348
00:25:30,951 --> 00:25:32,743
את בטוחה שאת
?רוצה לעשות את זה
349
00:25:32,915 --> 00:25:34,337
.משום שנוכל לעזוב
350
00:25:35,667 --> 00:25:38,070
,אתה מתלוצץ? לאחר זה
351
00:25:38,071 --> 00:25:41,365
אין דבר שאני רוצה
.יותר מאשר להיות כאן
352
00:25:42,102 --> 00:25:45,327
יופי. משום שאני
.רוצה להשוויץ בך
353
00:26:15,356 --> 00:26:17,733
.בחייך, שוטף המכוניות הלך
354
00:26:17,734 --> 00:26:19,316
,רק את ואני כאן
355
00:26:19,627 --> 00:26:22,198
והמוזיקה רועשת כל-כך עד
.שהיא תגרום לאוזנייך לדמם
356
00:26:23,359 --> 00:26:26,124
אבא שלך אמר לך
?שקפצתי לביקור היום
357
00:26:28,347 --> 00:26:31,375
.לא, לא ראיתי אותו מהבוקר
358
00:26:32,655 --> 00:26:35,038
?למה, הוא אמר משהו
359
00:26:36,581 --> 00:26:40,869
כן, בהחלט. הוא אמר
.שתטוס ללימודים בחו"ל
360
00:26:44,387 --> 00:26:46,940
כן, עמדתי להעלות
?את זה. -באמת? מתי
361
00:26:47,632 --> 00:26:50,564
?מתי עמדת להעלות את זה
.לאחר הנשף-
362
00:26:52,762 --> 00:26:55,596
.הציונים שלי גרועים
363
00:26:55,941 --> 00:26:59,444
חשבתי שאולי אם אצליח
בעבודה, אוכל לשכנע אותו
364
00:26:59,486 --> 00:27:01,601
להעניק לי הזדמנות
.נוספת להישאר בבקנר
365
00:27:01,909 --> 00:27:04,367
אבל אז הבנתי שנשארו רק
יומיים, ואין סיכוי שיכולתי
366
00:27:04,391 --> 00:27:06,935
,לסיים את העבודה
.שלא לדבר על להצליח בה
367
00:27:07,764 --> 00:27:10,829
אז פשוט השלכתי
.אותה ויצאתי איתך
368
00:27:12,214 --> 00:27:14,546
.ומעולם לא אמרת כלום
369
00:27:14,765 --> 00:27:16,177
.קיוויתי שאצליח לפתור את זה
370
00:27:16,992 --> 00:27:19,108
אני לא יודע למה
.בכלל טרחת לספר לי
371
00:27:19,151 --> 00:27:22,474
.היית צריך להיעלם וזהו
.דפני. אני מצטער-
372
00:27:36,996 --> 00:27:41,176
היי. אני לא יודע
,את הסימן לאלכוהול
373
00:27:41,218 --> 00:27:44,584
אבל אני די בטוח שאתה
.לא אמור לשתות את זה
374
00:27:46,599 --> 00:27:50,508
.אתה, לא לשתות אלכוהול
375
00:27:52,782 --> 00:27:54,387
.לא, תן לי את זה
376
00:27:55,680 --> 00:27:57,612
.אקח את זה ואת הבקבוקון
377
00:27:59,107 --> 00:28:00,302
.טוב מאוד
378
00:28:02,651 --> 00:28:04,875
?העוף ביין מרסלה כל-כך גרוע
379
00:28:04,957 --> 00:28:06,716
?או שאחשיב את זה לרמז
380
00:28:06,902 --> 00:28:07,955
?מה
381
00:28:09,776 --> 00:28:12,490
.אני מצטערת
382
00:28:12,533 --> 00:28:14,909
,פשוט שאנג'לו, האקס שלי
383
00:28:14,952 --> 00:28:17,117
.שיהיה... -אני יודע מיהו
384
00:28:17,737 --> 00:28:21,820
טוב, ג'ון אמר שהוא ינסה
,למצוא לו עו"ד לענייני הגירה
385
00:28:21,825 --> 00:28:24,090
...ואני יודעת שביי ודפני מחכות
386
00:28:26,157 --> 00:28:28,002
.האמת, לא משנה
387
00:28:28,179 --> 00:28:29,988
את יכולה לספר
.לי על זה. -לא
388
00:28:30,053 --> 00:28:34,684
,כלומר, אני מעריכה את זה
...אבל לא כדאי ש
389
00:28:36,924 --> 00:28:40,059
אני בדייט
,עם בחור נהדר
390
00:28:40,362 --> 00:28:43,422
,בחור נפלא ומעניין
391
00:28:43,498 --> 00:28:47,748
שלא הזכיר אפילו פעם אחת
.שהוא זקוק לעו"ד או שגורש
392
00:28:48,292 --> 00:28:50,377
אז זה כל שעליי לעשות
כדי לקבל הטבות
393
00:28:50,419 --> 00:28:51,950
?הוא לא להזכיר שגורשתי
394
00:28:52,949 --> 00:28:55,840
חרא. הלכה
.שיחת הקינוח שלי
395
00:28:56,348 --> 00:28:57,393
.טוב
396
00:28:59,346 --> 00:29:03,029
.אני כאן איתך, סוף הסיפור
397
00:29:07,151 --> 00:29:11,531
.עליי להגיד שלום למישהו
.מיד אחזור
398
00:29:12,242 --> 00:29:14,226
.כמובן. אין בעיה
399
00:29:14,780 --> 00:29:18,461
אני לחלוטין בסדר. רק אעמוד
.כאן ואנסה להיראות חירשת
400
00:29:18,629 --> 00:29:20,450
?את בטוחה שאת בסדר
401
00:29:30,267 --> 00:29:32,313
?"התבקשת "לטפל בעניינים
402
00:29:32,356 --> 00:29:35,729
?מה
?"התבקשת "לטפל בעניינים-
403
00:29:35,760 --> 00:29:38,747
.מותק, זה לא שיר גרוע
404
00:29:39,102 --> 00:29:43,277
נעניתי בגלל
.שאני אוהב לחגוג
405
00:29:43,319 --> 00:29:44,730
.טוב, אני מצטער
406
00:29:46,046 --> 00:29:47,432
.אני נוראי
407
00:29:50,489 --> 00:29:55,227
,לא, למעשה
.אתה די נהדר
408
00:29:57,263 --> 00:30:00,228
.בואי הנה
.לא, זה מוגזם-
409
00:30:00,229 --> 00:30:01,647
.בסדר. -בסדר
410
00:30:02,380 --> 00:30:05,126
אני לא מאמינה שאני
.מחמיצה את הנשף של בתי
411
00:30:05,169 --> 00:30:06,826
באמת חשבתי
שכל העניין הזה
412
00:30:06,868 --> 00:30:09,745
.ייקח שעתיים לכל היותר
.אני ממש מצטער
413
00:30:09,746 --> 00:30:12,217
אני מבטיח שהם
.במרחק של דקה
414
00:30:13,456 --> 00:30:14,957
אני מקווה שלנהג
המשאית גרירה שלנו
415
00:30:15,023 --> 00:30:16,727
.אין את סימן השטן
416
00:30:16,815 --> 00:30:18,753
?היא מוזרה, נכון
!זה מה שחשבתי-
417
00:30:18,796 --> 00:30:21,769
היא בהחלט לא תהיה עדה
.אמינה, אבל אגיד לך מה
418
00:30:21,811 --> 00:30:24,480
היו מספר דברים שימושיים
.בכל הטירוף הזה
419
00:30:24,523 --> 00:30:26,381
.באמת? -כן. -אני מקווה שכן
420
00:30:26,670 --> 00:30:28,815
היי, קר לך. אביא לך
.את הג'קט שלי
421
00:30:28,858 --> 00:30:30,462
.לא, לא. -לא, בחייך
.פשוט אלך לשבת במכונית
422
00:30:30,504 --> 00:30:32,147
.תלבשי את זה, באמת
.ברצינות, שאני לא רוצה-
423
00:30:32,189 --> 00:30:35,774
ממש חמים ונעים. לא אניח
...שתקפאי מקור. -בכנות, אני
424
00:30:43,376 --> 00:30:45,498
.אני ממש מצטער
425
00:30:45,541 --> 00:30:49,575
לא. אני חושבת
שעדיף שאתקשר לבני
426
00:30:49,576 --> 00:30:51,069
.ואגיד לו לאסוף אותי
427
00:30:53,770 --> 00:30:55,163
.לא רק אתה חשבת ככה
428
00:31:07,993 --> 00:31:10,211
.היי. -היי
429
00:31:10,504 --> 00:31:12,524
.אתם ממש מאחרים
?הכל בסדר
430
00:31:12,712 --> 00:31:13,952
...כן, אנחנו
431
00:31:15,727 --> 00:31:17,611
.הלכתי לפגוש את אנג'לו
432
00:31:19,079 --> 00:31:21,985
הערב? -כן. את
?רוצה לשמוע על זה
433
00:31:22,392 --> 00:31:26,621
לא ממש. -יופי, כי אני
.לא רוצה לדבר על זה
434
00:31:26,675 --> 00:31:29,722
אני חושב ששתינו ראויות
,ללילה נטול דרמה
435
00:31:29,723 --> 00:31:32,414
אם זה אפשרי
.בצורה אנושית. -כן
436
00:31:32,936 --> 00:31:35,512
.הלילה שלי כבר הרוס
437
00:31:36,344 --> 00:31:37,967
.ווילקי יטוס ללימודים בחו"ל
438
00:31:39,251 --> 00:31:40,276
?באמת
439
00:31:42,544 --> 00:31:46,159
לעזאזל. אני יודעת שאביו
,איים שיעשה זאת שנים
440
00:31:46,286 --> 00:31:48,757
אבל לא היה לי
.מושג שהוא רציני
441
00:31:49,518 --> 00:31:51,445
.כן. מסתבר שהוא רציני
442
00:31:52,958 --> 00:31:56,341
.אוף. ווילקי הוותיק והטוב. -כן
443
00:31:58,292 --> 00:32:02,488
היי, למה שלא נצא מכאן ונערוך
?מסיבת פרידה ראוייה לכבודו
444
00:32:02,850 --> 00:32:05,862
נוכל לשחק במסלולי הגולף
.או לבקר בעולמיי הכיף
445
00:32:06,202 --> 00:32:09,432
אתקשר לטובי ולסימון
.וניצור לילה בלתי נשכח
446
00:32:19,257 --> 00:32:20,946
.אלוהים
447
00:32:21,703 --> 00:32:25,403
?יש אלכוהול בבקבוקון
.לא, אין אלכוהול-
448
00:32:25,386 --> 00:32:27,626
זה דומה יותר
.לנוזל דל קלוריות
449
00:32:46,111 --> 00:32:47,362
.שוויצרית
450
00:32:49,829 --> 00:32:51,554
?איפה קתרין
451
00:32:52,184 --> 00:32:57,744
קתרין... משחקת אותה
.ננסי דרו עם העו"ד שלנו
452
00:32:57,811 --> 00:32:59,999
.כן, נכון. בדיוק
453
00:33:02,437 --> 00:33:05,930
שניכם עברתם הרבה
.בחודשים האחרונים
454
00:33:05,972 --> 00:33:09,164
.עברתם הרבה". כן. כן"
455
00:33:17,900 --> 00:33:19,650
.משהו ארוך
456
00:33:19,651 --> 00:33:21,406
אבל אני לא יודע מה
ההמשך... -היא אמרה
457
00:33:21,759 --> 00:33:24,565
.שהיא מקנאה בנאמנות שלכם
458
00:33:24,568 --> 00:33:26,753
.אתם רצים למרחק ארוך
459
00:33:30,672 --> 00:33:32,034
.כן, נכון
460
00:33:33,167 --> 00:33:35,159
.תודה. -בבקשה
461
00:33:41,076 --> 00:33:42,459
בואי. אמרת שאף
.אחד לא בבית
462
00:33:42,460 --> 00:33:44,585
אני יודעת. אבל
בדר"כ אני לא נכנסת
463
00:33:44,628 --> 00:33:47,091
.כשהם לא כאן
.זה די קטע
464
00:33:47,092 --> 00:33:50,357
?קטע
.רגע! בלי אורות-
465
00:33:51,440 --> 00:33:54,293
.זה הבית שלהם
.אבל יש לך מפתח-
466
00:33:54,359 --> 00:33:56,016
אני יודעת, אבל לא
בשביל להתגנב פנימה
467
00:33:56,057 --> 00:33:57,900
באמצע הלילה כדי
.לגנוב קונדומים
468
00:34:08,691 --> 00:34:10,956
.תודה על הטרמפ, טובי
.היי, מותק
469
00:34:11,041 --> 00:34:13,756
...אמא, לא! -מה? -לא, לא
470
00:34:13,982 --> 00:34:16,921
.רק רציתי להגיד שלום
.לא. גם לא לדפני-
471
00:34:16,922 --> 00:34:19,674
,רק לכי לרקוד עם אבא
.'אלך לאביא לך פונץ
472
00:34:19,717 --> 00:34:21,120
אל תגידי שלום
.לאף אחד מהם
473
00:34:26,779 --> 00:34:27,801
.היי
474
00:34:30,165 --> 00:34:33,251
?רוצה לרקוד
475
00:34:34,794 --> 00:34:36,670
.אשמח לרקוד
476
00:34:54,732 --> 00:34:56,870
סליחה שהקשתי
.עליך כל-כך לאחרונה
477
00:34:59,741 --> 00:35:01,723
.לא ממש הייתי הנסיך המקסים
478
00:35:05,624 --> 00:35:07,191
אני רוצה שנחזור
.להיות אנחנו
479
00:35:10,675 --> 00:35:11,737
.גם אני
480
00:35:45,359 --> 00:35:50,842
צדקת. בוא נשים את זה בצד
.ונבלה לילה נהדר אחרון יחד
481
00:35:51,123 --> 00:35:53,797
.או לפחות אנסה
.אני מסכים-
482
00:35:54,804 --> 00:35:57,019
ביי אמרה שאולי
...כדאי שכולנו נצא
483
00:35:57,062 --> 00:35:59,280
,היא, אמט
.אולי טובי וסימון
484
00:36:00,196 --> 00:36:02,357
אני לא בטוח שכדאי
.להזמין אותם
485
00:36:02,808 --> 00:36:06,585
במיוחד את אמט. -מה
?נסגר איתך ועם אמט
486
00:36:06,580 --> 00:36:09,323
,מאז היום שפגשתי אותך
.אתה מלכלך עליו בפניי
487
00:36:09,941 --> 00:36:11,895
.האמת, אני חושב שהוא צבוע
488
00:36:11,943 --> 00:36:15,516
צבוע? אמט הוא האדם
.האמיתי ביותר שאני מכירה
489
00:36:15,709 --> 00:36:17,588
אני לא חושב שאת מכירה אותו
.כל-כך טוב כפי שאת חושבת
490
00:36:19,298 --> 00:36:20,413
?מה אמרת
491
00:36:21,201 --> 00:36:24,218
.שכחי מזה
.לא, תגיד את זה-
492
00:36:26,715 --> 00:36:30,007
אמט שכב עם סימון
.בתחרות הכדורסל
493
00:36:32,289 --> 00:36:36,012
למה אמרת את זה? -משום
.שזה נכון. סימון סיפרה לי
494
00:36:36,122 --> 00:36:39,546
.סימון שקרנית
.כן, אולי היא שיקרה-
495
00:36:39,841 --> 00:36:42,706
?מתי היא אמרה לך את זה
.בצילום הסרט-
496
00:36:42,748 --> 00:36:45,780
?למה לא סיפרת לי
.כי אני לא רוצה להיות מעורב-
497
00:36:45,951 --> 00:36:49,177
,זה נוגע לאחי
.לחבר הכי טוב שלי ולביי
498
00:36:49,220 --> 00:36:52,008
לא חשבת שאני צריכה
!לדעת? -אני מספר לך עכשיו
499
00:36:54,027 --> 00:36:56,207
?לאן את הולכת
?מה את עושה
500
00:37:01,831 --> 00:37:03,055
...סליחה על ההפרעה
501
00:37:03,075 --> 00:37:05,986
?אפשר לדבר איתך
.כן, כמובן-
502
00:37:19,171 --> 00:37:22,610
?שכבת עם סימון
503
00:37:25,697 --> 00:37:29,030
.לא. -לא שכבת
504
00:37:29,933 --> 00:37:31,441
.לא
505
00:37:31,677 --> 00:37:34,119
.לא שכבת איתה
506
00:37:34,483 --> 00:37:37,758
?לא. מי אמר לך את זה
507
00:37:38,090 --> 00:37:39,550
.זה לא חשוב
508
00:37:39,972 --> 00:37:43,198
אם אתה אומר שזה לא
.נכון, אז זה לא נכון
509
00:37:44,663 --> 00:37:46,180
.זה לא נכון
510
00:37:51,938 --> 00:37:55,090
.בסדר גמור
.אני מצטערת ששאלתי
511
00:38:08,663 --> 00:38:13,399
הוא שיקר לי. הוא הסתכל
.בעין שלי ושיקר לי
512
00:38:14,296 --> 00:38:16,641
מה אני אמורה
?לעשות במידע הזה
513
00:38:18,023 --> 00:38:20,001
אני לא הייתי בטוח
."אז בחרתי ב"כלום
514
00:38:22,343 --> 00:38:23,831
סימון אמרה שכל זה
.היה טעות גדולה
515
00:38:23,874 --> 00:38:25,761
,זה לא יקרה שוב
.אם זה שווה משהו
516
00:38:28,249 --> 00:38:31,437
אעשה כרצונך. אם את
.רוצה לספר לביי, נספר לה
517
00:38:33,535 --> 00:38:36,999
זה גם הלילה שלהם. אני לא
.בטוחה שאוכל להרוס להם אותו
518
00:38:37,074 --> 00:38:38,582
.תוכלי להחליט מחר
519
00:38:39,776 --> 00:38:43,921
בואי נבלה לילה אחרון, רק את
.ואני, מבלי שזה לא יפריע לנו
520
00:39:03,094 --> 00:39:05,101
!היי... היי
521
00:39:05,663 --> 00:39:07,520
.בסדר, תאט
522
00:39:08,299 --> 00:39:10,955
.בסדר. רגע... חכה
523
00:39:11,509 --> 00:39:13,969
.זה הרבה יותר טוב
!האוזניים שלי יכולות לנשום
524
00:39:18,128 --> 00:39:19,588
...אני
525
00:39:27,790 --> 00:39:29,377
...אני
526
00:39:33,352 --> 00:39:34,472
?מה קורה
527
00:39:35,517 --> 00:39:37,640
.טעיתי
528
00:39:38,111 --> 00:39:39,168
?טעות
529
00:39:40,577 --> 00:39:43,608
,מה קרה? לא משנה מזה
.נוכל לסדר את זה
530
00:39:48,280 --> 00:39:50,466
.בתחרות הכדורסל
531
00:39:50,487 --> 00:39:52,270
.רבנו
532
00:39:53,029 --> 00:39:56,054
.כעסתי. התנהגתי בטיפשות
533
00:39:58,928 --> 00:40:02,712
.שכבתי עם מישהי
534
00:40:03,973 --> 00:40:08,815
זאת בדיחה... כמו קופסת
?הטבעת שבה אטמי אוזניים
535
00:40:09,341 --> 00:40:11,587
.משום שזה לא מצחיק
536
00:40:22,547 --> 00:40:25,675
?דפני. אתה ודפני
.מה? לא. לא דפני-
537
00:40:25,713 --> 00:40:28,002
?שכבת עם דפני
.לא! לא איתה-
538
00:40:28,036 --> 00:40:30,044
.אבל מישהי
.שכבת עם מישהי
539
00:40:32,235 --> 00:40:33,485
!אמט
540
00:40:37,095 --> 00:40:40,544
.סימון
541
00:40:43,477 --> 00:40:45,014
אבל אתה אפילו
.לא מכיר אותה
542
00:40:45,089 --> 00:40:47,099
.זאת הייתה טעות
543
00:40:51,991 --> 00:40:54,822
.אני ממש מצטער
544
00:40:58,089 --> 00:40:59,554
.אל תבוא בעקבותיי
545
00:41:08,604 --> 00:41:11,260
מעולם לא נלחמתי כל-כך
.הרבה עבור מישהי בחיי
546
00:41:12,301 --> 00:41:14,096
סוף סוף השגתי אותה
.ושולחים אותי הרחק מכאן
547
00:41:15,422 --> 00:41:17,536
.בחייך. אתה תשכח אותי
548
00:41:17,825 --> 00:41:21,523
שבועיים בבי"ס בחו"ל
?"המפואר ותגיד "איזו דפני
549
00:41:22,634 --> 00:41:24,661
.את תשכחי ממני
550
00:41:26,466 --> 00:41:29,531
!כן, כנראה. -זה נכון
551
00:41:30,202 --> 00:41:31,696
...את תמשיכי הלאה ל
552
00:41:32,536 --> 00:41:35,864
אני לא יודע, תנהלי
מסעדת 4 כוכבים
553
00:41:36,625 --> 00:41:40,603
ותתחתני עם בחור מושלם ויהיו
.לך בערך 6 ילדים מושלמים
554
00:41:42,116 --> 00:41:46,042
ומשפחתי תנשל אותי
ויכריחו אותי לנצל את
555
00:41:46,084 --> 00:41:48,032
והמראה שלי כדי להינשא
.לעשירה שתדאג לכספי
556
00:41:50,590 --> 00:41:53,238
אתה באמת חושב
?ככה על עצמך
557
00:41:53,957 --> 00:41:55,466
?שזה מי שאתה
558
00:42:00,179 --> 00:42:02,106
.היי, אני רצינית
.הקשב בקולי
559
00:42:03,264 --> 00:42:05,050
.אל תרמה את עצמך
560
00:42:08,739 --> 00:42:09,780
.בואי הנה
561
00:42:25,680 --> 00:42:28,604
.היי, אחי. הסאונד מדהים
562
00:42:29,654 --> 00:42:31,888
?אז איפה ביי
563
00:42:35,025 --> 00:42:36,757
.אני לא יודע
564
00:42:37,483 --> 00:42:39,508
?אתה בסדר? משהו קרה
565
00:43:25,610 --> 00:43:28,377
.הגעת מוקדם הביתה
.הכל בסדר? -כן, כמובן
566
00:43:28,419 --> 00:43:30,815
העו"ד שקרייג המליץ
עליו התקשר אליי
567
00:43:30,816 --> 00:43:33,029
והוא מוכן לטפל
.במקרה של אנג'לו
568
00:43:33,072 --> 00:43:34,587
.אני לא יכולה להיגרר לזה
569
00:43:34,629 --> 00:43:37,268
כמובן שאני רוצה לעזור לאנג'לו
...להישאר לטובת הבנות, אבל
570
00:43:37,310 --> 00:43:40,468
רג'ינה, מכל דרך שנסתכל
.על זה, אנחנו נהיה מעורבים
571
00:43:41,992 --> 00:43:44,621
.טוב, היכנס. -תודה
572
00:43:49,726 --> 00:43:51,821
?אז מה האפשרויות שלו
573
00:43:52,297 --> 00:43:57,835
העו"ד יילחם בגירוש על סמך
.שאנג'לו גר במדינה 10 שנים
574
00:43:58,079 --> 00:44:01,902
בסדר. -אבל כנראה שזה לא
.יצליח כי יש לו רישום פלילי
575
00:44:02,674 --> 00:44:06,117
הוא יכול להילחם בגירוש
על סמך שזה יגרום
576
00:44:06,159 --> 00:44:09,615
...לקושי לא צודק לבת שלו
.שהיא אזרחית ארה"ב
577
00:44:09,657 --> 00:44:12,670
אני לא רוצה לעשות משהו
.שיידרוש מביי להעיד
578
00:44:12,713 --> 00:44:15,255
אני מסכים ב-100 אחוז
.וזה כנראה לא יצליח
579
00:44:16,212 --> 00:44:18,911
.אז לא יכול להיעשות הרבה
580
00:44:19,017 --> 00:44:21,246
...ייתכן שהוא יוכל להישאר אם
581
00:44:23,304 --> 00:44:26,916
אם? -אני מנסה להיזכר
.במילים המדויקות של העו"ד
582
00:44:27,303 --> 00:44:29,500
...אם אנג'לו
583
00:44:29,777 --> 00:44:34,825
,כן? -בכוונה טובה
.יתחתן עם אזרחית ארה"ב
584
00:44:35,120 --> 00:44:38,471
תורגם וסונכרן על-ידי
SubsWay מצוות michalevi100
585
00:44:38,512 --> 00:44:40,348
!ניפגש בפרקים הבאים בספטמבר