1
00:00:00,381 --> 00:00:02,040
בפרקים הקודמים של
..."הוחלפו בלידתן"
2
00:00:02,306 --> 00:00:03,676
.אני המאמן מדלוק
?אפשר לדבר איתך לרגע
3
00:00:03,719 --> 00:00:05,761
החלטתי לקבל את הצעתו
.של המאמן מדלוק
4
00:00:05,804 --> 00:00:07,125
.אצטרף לקבוצה של בקנר
5
00:00:07,195 --> 00:00:09,551
.זו אוליבייה
.מאוד נעים לפגוש אותך-
6
00:00:09,605 --> 00:00:12,095
מה לעזאזל מתרחש בבית
.שלך? -הוא נהנה מהחיים
7
00:00:12,162 --> 00:00:14,640
אלחם נגדך עבור
!משמורת מלאה. -בסדר
8
00:00:14,719 --> 00:00:18,185
?מה הייתי אמורה לעשות
?לראות אותך נושר מבי"ס
9
00:00:18,290 --> 00:00:19,777
.אז באמת סיפרת לאמי
10
00:00:19,875 --> 00:00:21,367
אני הסתכנתי כדי
לצרף אותך לקבוצה הזו
11
00:00:21,410 --> 00:00:22,662
ואני מתחיל להתחרט
.על ההחלטה הזו
12
00:00:22,663 --> 00:00:24,178
צירפתי אותי לקבוצה
כי אני חירשת
13
00:00:24,221 --> 00:00:26,177
ובית הספר מקבל ממון
.עבור שיתוף מוגבלים
14
00:00:26,304 --> 00:00:28,603
אתם רוצים לבדוק אם נוכל
?להציל את הקבוצה הזאת
15
00:00:28,646 --> 00:00:32,610
קדימה. -דפני, טוב שחזרת
.לשחק אצלנו עבור המוסנטגים
16
00:00:47,810 --> 00:00:49,189
.סליחה, כולם
17
00:00:50,280 --> 00:00:51,451
...כולם
18
00:00:52,740 --> 00:00:56,301
.הייתה לנו עונה נהדרת
19
00:00:56,344 --> 00:00:57,841
.פשוט נהדרת
20
00:00:58,183 --> 00:01:00,864
.אנחנו ממש גאים בכן
21
00:01:00,906 --> 00:01:03,770
אבל לא ניצחנו את
.קבוצת מרשל. פישלתי
22
00:01:04,399 --> 00:01:07,476
החמצתי צעד וחצי קל
.ועכשיו זה נגמר
23
00:01:08,538 --> 00:01:11,106
לא נשתתף בתחרות
.בספרינגפילד
24
00:01:12,458 --> 00:01:14,331
.אין יותר כדורסל לבנות
25
00:01:14,984 --> 00:01:16,606
.חכי, אנחנו לא בטוחים בזה
26
00:01:16,649 --> 00:01:19,488
אנחנו לא יודעים שהם
.מבטלים את התוכנית הזו
27
00:01:23,159 --> 00:01:24,735
.אני יודע. כן
28
00:01:27,781 --> 00:01:28,773
.היי
29
00:01:30,153 --> 00:01:31,489
.סיימתי לקרוא את זה
30
00:01:32,662 --> 00:01:36,508
לא הייתי בטוחה אם
.אתה צריך את זה חזרה
31
00:01:37,644 --> 00:01:39,571
.תשמרי את זה אצלך
32
00:01:42,459 --> 00:01:46,026
,סיפרתי לטיי שאנחנו זוג
33
00:01:47,428 --> 00:01:49,372
.והייתי צריכה לספר לו מזמן
34
00:01:53,089 --> 00:01:54,710
?נוכל לעבור את זה
35
00:01:55,262 --> 00:01:58,183
כי היום הולדת
.של מישהו מתקרב
36
00:01:59,597 --> 00:02:01,378
.אני לא צריך כלום
37
00:02:01,718 --> 00:02:06,118
בחייך! זה תורי
.לתכנן משהו מדהים
38
00:02:06,148 --> 00:02:10,089
...ויש לי מספר רעיונות
.שכולם הם 100 אחוז חוקיים
39
00:02:10,144 --> 00:02:13,800
ברצינות, אני רק
.רוצה להיות איתך
40
00:02:14,422 --> 00:02:15,794
.זה מספיק
41
00:02:17,236 --> 00:02:20,455
.ולהימנע מהקרבות של הוריי
42
00:02:20,693 --> 00:02:22,665
?כן, מה בסוף נקבע עם זה
43
00:02:23,690 --> 00:02:25,058
?אתה תישאר אצל אבא שלך
44
00:02:26,793 --> 00:02:30,095
אני מספיק מבוגר
.כדי להחליט בעצמי
45
00:02:30,787 --> 00:02:32,432
.ואני בוחר באבא שלי
46
00:02:33,175 --> 00:02:35,689
ואבקר אותך באיזה
.מקום שתהיה בו
47
00:02:37,064 --> 00:02:38,239
.תודה
48
00:02:43,687 --> 00:02:45,286
.היי, היי. -היי
49
00:02:45,525 --> 00:02:47,497
.קיבלתי את ההודעה שלך
?מה העניין
50
00:02:47,658 --> 00:02:50,454
מנהל הספורטאים של
.קרלטון התקשר אליי
51
00:02:50,497 --> 00:02:52,216
נראה שקבוצת מרשל
52
00:02:52,259 --> 00:02:55,031
חוגגת את הניצחון
החשוב שלהן במלתחות
53
00:02:55,827 --> 00:02:57,233
.עם שמפנייה
54
00:02:58,349 --> 00:03:02,349
!הן נפסלו
?רגע, מה-
55
00:03:02,414 --> 00:03:04,206
,הן לא משתפפות בתחרות
.ואנחנו כן
56
00:03:04,940 --> 00:03:08,577
!?אז נוסעים לספרינגפילד
!נוסעים לספרינגפילד-
57
00:03:10,850 --> 00:03:12,894
.רגע, זה משתפר. -כן
58
00:03:12,937 --> 00:03:16,664
אנחנו נשחק במשחק גמר
...של הצד המערבי נגד
59
00:03:19,571 --> 00:03:23,120
בקנר. -אנחנו משחקים
.נגד בקנר? -כן
60
00:03:23,166 --> 00:03:26,748
.כן. זה מביך
.הן ממש טובות-
61
00:03:26,786 --> 00:03:31,126
.אנחנו ננצח אותן
.נכון מאוד-
62
00:03:32,713 --> 00:03:34,798
-הוחלפו בלידתן-
-עונה 1, פרק 20-
63
00:03:37,301 --> 00:03:41,471
michalevi100 תורגם וסונכרן ע"י
SubsWay מצוות
64
00:03:44,459 --> 00:03:45,656
.היי
65
00:03:48,116 --> 00:03:50,205
. אמט בשיעור היסטוריה
66
00:03:53,448 --> 00:03:54,545
.מה שתרצי
67
00:03:56,647 --> 00:03:59,395
?זה בנוגע ל.... איזה מצב
68
00:03:59,755 --> 00:04:02,266
.משמורת. -משמורת. נכון
69
00:04:03,264 --> 00:04:05,357
חשבתי שלאמט
.מוענקת זכות הבחירה
70
00:04:06,190 --> 00:04:09,937
רק אם בית המשפט
71
00:04:09,976 --> 00:04:15,004
מאמין ששני המקומות
.בטוחים במידה שווה
72
00:04:17,424 --> 00:04:19,973
שתינו יודעות
.שזהו לא המקרה
73
00:04:21,358 --> 00:04:23,253
.כאן את נכנסת לתמונה
74
00:04:24,155 --> 00:04:25,257
?אני
75
00:04:26,057 --> 00:04:31,271
את צריכה הצהרה ממני
.על כל מה שראיתי
76
00:04:31,941 --> 00:04:35,901
,השתייה
.היעדר פיקוח של הורה
77
00:04:36,442 --> 00:04:37,919
...מלודי, אני
78
00:04:38,028 --> 00:04:41,419
אני יודעת שזה מציב אותך
.במצב קשה, ואני מצטערת
79
00:04:42,628 --> 00:04:47,371
אבל זו הדרך היחידה שאוכל
.לוודא שהוא מגיע הביתה
80
00:04:49,677 --> 00:04:51,674
.אני סומכת עלייך
81
00:05:01,094 --> 00:05:03,226
אמרתי לך שזאת הגלידה
.הטובה ביותר בעיר
82
00:05:03,269 --> 00:05:05,840
זה טעים, אבל נצטרך
לאכול גלידות בעוד מקומות
83
00:05:05,841 --> 00:05:07,774
לפני שאצהיר
.שזה הטוב ביותר
84
00:05:07,817 --> 00:05:09,165
אתה לא תאמין
?לי בעניין הזה
85
00:05:09,208 --> 00:05:11,337
אז לא יהיה לי תירוץ
.להיפגש איתך שוב
86
00:05:12,137 --> 00:05:15,596
אז כנראה נצטרך לקבוע פעם
.אחרת שנאכל גביע גלידה
87
00:05:20,236 --> 00:05:24,700
טוב, ניסיתי כל צורת תקשורת
...לא מילולית שאני מכיר
88
00:05:24,748 --> 00:05:25,917
,היד העדינה בשיער
89
00:05:25,960 --> 00:05:28,268
השארתי את הברך שלי ליד
...שלך זמן מעט ארוך יותר
90
00:05:28,595 --> 00:05:30,585
ואני בטוח שהתעקשת
שאשים את היד שלי בשיערך
91
00:05:30,627 --> 00:05:32,836
,פעם או פעמיים
.אז אני לא מבין
92
00:05:36,034 --> 00:05:40,200
...האקס שלי
...מה שהוא היה
93
00:05:40,243 --> 00:05:45,084
,חזר לחיי לפני מספר חודשים
...ואז הוא נעלם שוב ו
94
00:05:45,544 --> 00:05:48,012
...אז אני ואתה
.אני פשוט לא מוכנה
95
00:05:53,594 --> 00:05:57,140
.זה לא יהיה הוגן כלפיך
.את לא צריכה לדאוג לגביי-
96
00:06:03,317 --> 00:06:06,288
טוב, זה קשה יותר
.משזה אמור להיות
97
00:06:07,353 --> 00:06:10,792
...אבל אני
אני סומך שאת חושבת-
98
00:06:10,834 --> 00:06:13,315
שזה רומנטי ולא
.שזה עשיית לכלוך
99
00:06:21,212 --> 00:06:22,801
.מותק? -כן
100
00:06:22,932 --> 00:06:25,349
אתה זוכר כשקרייג טב
?סיפר לנו על הידידה שלו
101
00:06:25,392 --> 00:06:28,637
...העורכת בניו יורק
.כן. -רייה בלוס? -כן
102
00:06:28,899 --> 00:06:33,203
מסתבר שהיא קראה את ההצעה
.שלי והיא רוצה להיפגש איתי
103
00:06:33,987 --> 00:06:37,779
.באמת? זה מעולה. ידעתי
.ידעתי שזה ימצא חן בעינהם
104
00:06:37,803 --> 00:06:39,505
זאת רק פגישה והבעיה היא
105
00:06:39,547 --> 00:06:42,090
שהיא בעיר רק
,בחמישי הקרוב אחרה"צ
106
00:06:42,133 --> 00:06:45,459
,אז אם אפגש איתה
.ייתכן שאאחר לתחרות
107
00:06:45,502 --> 00:06:48,914
אז תאחרי. -מה אם
?הפגישה תימשך יותר זמן
108
00:06:48,957 --> 00:06:52,532
?או שיהיה פקק תנועה
.הרי אוכל לדבר איתה בנייד
109
00:06:52,575 --> 00:06:54,772
.זאת התראה קצרה מראש
.היא תבין
110
00:06:54,815 --> 00:06:57,810
קתרין, זה משחק, זו לא סיבה
.מספיק טובה כדי לבטל
111
00:06:57,853 --> 00:07:00,847
,מותק, זה לא רק משחק
.זאת תחרות
112
00:07:00,890 --> 00:07:03,044
...אם כך, אם את מפחדת
113
00:07:03,086 --> 00:07:06,602
.אני לא מפחדת. -נהדר
.אז תגיעי לשם כשתגיעי
114
00:07:10,007 --> 00:07:11,249
.בסדר
115
00:07:13,085 --> 00:07:15,651
!איחוליי! משחק גדול
!את מסוגלת לעשות זאת
116
00:07:18,428 --> 00:07:21,859
חכי! -הם תלו את
.השלטים האלו מהר
117
00:07:21,950 --> 00:07:23,584
אל תתני לתשומת
הלב לעלות לראשך
118
00:07:23,649 --> 00:07:25,716
ושתפסיקי להסתובב
.עם האנשים הרגילים
119
00:07:26,026 --> 00:07:29,825
קיבלתי 25 הודעות היום
.מאנשים שאני בקושי מכירה
120
00:07:30,059 --> 00:07:32,987
את כוכבת ואני החבר
.הכי טוב של הכוכבת
121
00:07:33,118 --> 00:07:34,760
.וזה הופך אותי לפמליה שלך
122
00:07:37,173 --> 00:07:39,053
אנחנו יודעים שאת
.מסוגלת לעשות זאת, דפני
123
00:07:40,822 --> 00:07:45,495
התקבלנו לדבר הזה משום
.שבנות מרשל הן אידיוטיות
124
00:07:45,634 --> 00:07:48,803
?מה אם נפסיד
.אתן לא תפסידו-
125
00:07:48,836 --> 00:07:50,806
בחייך, עלייך
.לחשוב כמנצחת
126
00:07:51,100 --> 00:07:54,433
אי אפשר לקבל מעט
?תמיכה לא מלחיצה ממך
127
00:07:54,678 --> 00:07:56,755
טוב, את כנראה לא
.מסוגלת לעשות זאת
128
00:07:57,064 --> 00:07:58,311
!תודה
129
00:07:58,461 --> 00:08:00,685
בקנר הרבה
.יותר טובה ממכן
130
00:08:00,945 --> 00:08:03,608
!כן! יותר
את סוג של לוזרית-
131
00:08:03,659 --> 00:08:06,780
בעלת סיכוי נמוך וטעם
!גרוע במוזיקה. -חכה רגע
132
00:08:09,455 --> 00:08:11,523
אתה חושב שתוכל
?לבוא למשחק
133
00:08:12,963 --> 00:08:17,288
מאוד יעזור שיהיה לי מישהו
ביציעים שההערכתו העצמית
134
00:08:17,354 --> 00:08:21,112
לא קשורה לכך שאקלע
.לסל בזמן הנכון
135
00:08:23,410 --> 00:08:24,760
.אבוא
136
00:08:25,296 --> 00:08:26,467
.תודה
137
00:08:26,737 --> 00:08:28,917
?מה ביקשת מביי
138
00:08:29,530 --> 00:08:31,341
.הרגע גיליתי בעצמי
139
00:08:33,118 --> 00:08:37,309
היא היחידה בעלת ידע
.ממקור ראשון על הנעשה שם
140
00:08:37,673 --> 00:08:41,287
אבל למרות זאת, את לא
.יכולה להציב אותה במצב הזה
141
00:08:41,396 --> 00:08:46,068
למה לא דיברתי איתי
?לפני שארבת לביי
142
00:08:47,676 --> 00:08:49,580
,סיימתי לשוחח עם העורך דין
143
00:08:50,492 --> 00:08:53,247
וראיתי אותה בקמפוס
.וזה פשוט יצא
144
00:08:54,865 --> 00:08:57,955
סליחה. הייתי צריכה
.לדבר עם שתיכן לפני כן
145
00:09:00,855 --> 00:09:03,559
אם יכולתי לעשות
,את זה בדרך אחרת
146
00:09:03,718 --> 00:09:05,798
.הייתי עושה את זה
.אני מבטיחה
147
00:09:19,833 --> 00:09:21,725
...היי. -היי
148
00:09:22,142 --> 00:09:23,169
!ביי
149
00:09:23,942 --> 00:09:25,649
...מלודי באה לראותי ורציתי
150
00:09:25,692 --> 00:09:29,032
,אני מעריכה את ההצעה
.אבל אני לא רוצה לדבר על זה
151
00:09:29,075 --> 00:09:33,323
אני לא צריכה מישהו שייעץ
.לי או שיציג בפניי רעיונות
152
00:09:33,599 --> 00:09:36,382
.הכל בשליטה, טוב? -טוב
153
00:09:38,950 --> 00:09:43,876
אז מה כדאי שאעשה? -את
.לא יכולה לנצח בזה. -ידעתי
154
00:09:49,203 --> 00:09:51,998
?תוכלי להתחלף איתי
155
00:09:52,609 --> 00:09:54,095
מעולם לא חשבתי
.שאומר לך את זה
156
00:09:55,360 --> 00:09:58,552
כלומר, ראית משהו
?שתוכלי להעיד עליו
157
00:09:58,595 --> 00:10:01,869
בקושי ראיתי את הדירה של
,אבא שלו מאז שהוא עבר
158
00:10:02,272 --> 00:10:04,177
ומעולם אפילו לא
.פגשתי את החברה
159
00:10:04,441 --> 00:10:06,198
.זו משימה די טיפשית
160
00:10:06,534 --> 00:10:09,624
אולי אני אומרת את זה
161
00:10:09,667 --> 00:10:12,588
משום שמלודי היא
...כמו אמא שנייה עבורי
162
00:10:12,631 --> 00:10:16,311
.או שלישית, אני מניחה
163
00:10:16,366 --> 00:10:19,854
,שיהיה. בכל אופן
.לשם הוא שייך
164
00:10:19,994 --> 00:10:21,604
.לא הייתי כופה את זה
165
00:10:21,814 --> 00:10:26,001
מה שהוא צריך עכשיו הוא
.דחיפה קטנה לכיוון הנכון
166
00:10:26,402 --> 00:10:28,438
.מבלי לעצבן אף אחד
167
00:10:29,202 --> 00:10:30,545
.אין לחץ
168
00:10:33,040 --> 00:10:38,178
,אמט יבוא לתחרות שלי
.אז גם אני אדחוף אותו
169
00:10:38,201 --> 00:10:42,588
אני מצטערת, ממש
.שכחתי לברך אותך
170
00:10:43,557 --> 00:10:46,100
אני מרגישה רע
.שאני לא יכולה לבוא
171
00:10:46,496 --> 00:10:50,349
עלינו לקבל רשות מהמורים
שלנו כדי להחמיץ שיעורים
172
00:10:50,392 --> 00:10:53,410
והמורה שלי לספרות
.מתנהגת ככלבה
173
00:10:53,627 --> 00:10:57,824
.אז, בהצלחה. -תודה
174
00:11:06,955 --> 00:11:14,133
היי. יש סיכוי שתרצה לבוא
?לספרינגפילד ולעודד אותי
175
00:11:16,046 --> 00:11:18,261
יש לי מבחן בפיזיקה ביום שישי
.והם לא משחררים אף אחד
176
00:11:18,316 --> 00:11:20,896
אני מרגישה שדפקתי
את העניינים
177
00:11:20,939 --> 00:11:23,137
ואני ממש רוצה
.לגרום לזה להצליח
178
00:11:24,342 --> 00:11:25,770
,זה יהיה מאוד חשוב לי
179
00:11:26,987 --> 00:11:30,770
.והשכרתי חדר מלון לעצמי
180
00:11:32,574 --> 00:11:34,322
?חלית פעם באבעבועות רוח
181
00:11:34,496 --> 00:11:38,407
כי תוכל להמציא מקרה
.מאוד לא טוב מחר אחרה"צ
182
00:11:41,423 --> 00:11:42,673
?אז
183
00:11:44,436 --> 00:11:45,660
...אז
184
00:11:47,738 --> 00:11:49,154
.אחשוב על זה
185
00:11:57,646 --> 00:11:59,748
?שלום? פטריק
186
00:12:01,850 --> 00:12:03,468
סליחה, לא. אני לא יכולה
.ללכת לאכול ארוחת בוקר
187
00:12:03,511 --> 00:12:05,083
...אני מכינה את דפני לבי"ס
188
00:12:05,618 --> 00:12:07,694
.או שהיא מכינה אותי לעבודה
189
00:12:08,976 --> 00:12:11,899
,באמת? -אז כשהאספן ביטל
190
00:12:11,949 --> 00:12:13,237
הייתי תקוע עם
.כל הבייגלים האלו
191
00:12:13,280 --> 00:12:15,748
ואז הבנתי שאני גר
.במרחק מספר רחובות
192
00:12:15,791 --> 00:12:18,391
אני מקווה שאת
.אוהבת לקס
193
00:12:18,855 --> 00:12:20,091
?מה זה לקס
194
00:12:25,218 --> 00:12:29,080
הסתכלי עליו, הוא ממש
.חושב שאנחנו לא יודעות
195
00:12:29,381 --> 00:12:31,295
!אנחנו אוהבות לקס
196
00:12:32,847 --> 00:12:35,745
אשלח חצי ק"ג לקס
.מהדירה שלי בברוקלין
197
00:12:35,788 --> 00:12:38,001
.זה כמו קטיפה כתומה
198
00:12:38,520 --> 00:12:41,761
אתה הבחור שפתח את
?גלריית האומנות, נכון
199
00:12:42,041 --> 00:12:46,057
.אהבתי את התערוכה
?איך אפשר שלא לאהוב-
200
00:12:51,823 --> 00:12:54,096
כדאי שתתחילי
.ללכת או שתאחרי
201
00:12:54,969 --> 00:12:57,735
.היה נעים לפגוש אותך
.גם אותך-
202
00:12:58,731 --> 00:13:00,575
.ביי, אמא. -ביי
203
00:13:03,505 --> 00:13:07,245
היא נהדרת. -תודה, אבל
.אתה לא יכול לעשות את זה
204
00:13:07,305 --> 00:13:09,730
מה לעשות? -לעצור
.לביקור ולפגוש את בתי
205
00:13:10,234 --> 00:13:11,602
?כן, אבל הלך טוב, נכון
206
00:13:11,645 --> 00:13:14,107
לא הייתי מוכנה שהיא
.תדע שאני יוצאת עם מישהו
207
00:13:15,246 --> 00:13:18,671
סליחה, הנחתי שכבר
.סיפרת לה. -לא סיפרתי
208
00:13:19,318 --> 00:13:20,361
.בסדר
209
00:13:21,321 --> 00:13:23,214
אז כדאי שאדחה
את התוכנית שלי
210
00:13:23,257 --> 00:13:25,291
לבוא הערב ללא הודעה
?עם משלוחי אוכל סיני
211
00:13:30,479 --> 00:13:34,481
אני לא מאמין שהיא ביקשה
.ממך להעיד נגד אבא שלי
212
00:13:34,534 --> 00:13:37,454
.זה לא בדיוק נגדו
213
00:13:37,497 --> 00:13:42,821
אלא נגד התנאים
.שהוא מציב אותך בהם
214
00:13:43,115 --> 00:13:45,604
אני ממשיך לבקש ממך
.לא להתערב בזה
215
00:13:45,668 --> 00:13:48,518
אני לא רוצה שתהיי
?מעורבת בזה, למה את רוצה
216
00:13:49,422 --> 00:13:51,307
.אני לא רוצה. ערבו אותי
217
00:13:51,377 --> 00:13:53,792
?את לא תעשי את זה, נכון
?תכיני את ההצהרה
218
00:13:53,927 --> 00:13:55,812
,אני לא רוצה לבחור צד
219
00:13:55,906 --> 00:13:58,304
אבל אמא שלך יכולה
.להיות די משכנעת
220
00:13:58,536 --> 00:14:01,633
ביי. את המקום היחיד בחיי
221
00:14:01,675 --> 00:14:04,355
שאני יכול לפנות אליו
.כדי להתרחק מהכל
222
00:14:05,490 --> 00:14:08,850
.האי שלי בים הגירושים
223
00:14:10,613 --> 00:14:12,126
?אי ביי
224
00:14:16,728 --> 00:14:19,721
תבטיחי לי שלא
.תתערבי בזה
225
00:14:23,608 --> 00:14:26,116
?אני מבטיחה. בסדר
226
00:14:27,654 --> 00:14:29,011
?אתה תהיה בסדר
227
00:14:31,610 --> 00:14:34,500
,את מכירה אותי
.אני תמיד בסדר
228
00:14:46,208 --> 00:14:47,248
.שלום
229
00:14:47,290 --> 00:14:49,619
הקדלר נפתח במוזיאון
.קריסטל ברידג'ס
230
00:14:49,931 --> 00:14:53,810
.שלום? -מדבר פטריק
.כן, הבנתי את זה-
231
00:14:54,015 --> 00:14:55,629
...המוזיאון החדש בארקנסס
232
00:14:55,672 --> 00:14:57,512
המוזיאון שיורשת
.וולמרט בדיוק פתחה
233
00:14:57,555 --> 00:14:59,200
.זה לא כל-כך רחוק
234
00:14:59,234 --> 00:15:01,469
.כן, אני מכירה את זה
.זה אמור להיות מהמם
235
00:15:01,663 --> 00:15:04,244
?אתה הולך לפתיחה
.אנחנו הולכים-
236
00:15:04,287 --> 00:15:06,907
ויש צימר קטן נהדר
.במרחק כמה רחובות
237
00:15:06,965 --> 00:15:09,153
התכוונתי להזמין חדרים
,נפרדים אלא אם כן, כמובן
238
00:15:09,196 --> 00:15:11,695
.יש רק חדר אחד פנוי
239
00:15:13,961 --> 00:15:16,247
.מתי זה? -מחר בערב
240
00:15:16,450 --> 00:15:19,193
אני אהיה במשחק
.הכדורסל של דפני
241
00:15:19,236 --> 00:15:24,633
,חבל. -ברצינות
.אד רושה יבוא. ג'ון בלדסרי
242
00:15:25,069 --> 00:15:26,910
אני לא יכולה להחמיץ
.את המשחק שלה
243
00:15:29,448 --> 00:15:32,524
.פטריק? -לא, אני מבין
244
00:15:33,077 --> 00:15:35,382
מעולם לא יצאת עם אם
?חד הורית לפני כן, נכון
245
00:15:35,635 --> 00:15:39,106
לא. -זה לא הוגן
.לבקש ממך להבין
246
00:15:40,101 --> 00:15:42,457
למען האמת, אני צריכה
.לגמור לארוז לקראת התחרות
247
00:15:42,500 --> 00:15:44,907
?תהנה בפתיחה, טוב
248
00:15:44,950 --> 00:15:46,683
.טוב. ביי. -ביי
249
00:15:54,495 --> 00:15:57,457
?מענה את הרוצחים
,לא, זה משחק מירוץ-
250
00:15:57,497 --> 00:15:59,846
.אז זה רק תקר בצמיגים
251
00:15:59,889 --> 00:16:02,309
טוב. אני צריכה
.דעה של גבר
252
00:16:03,794 --> 00:16:07,843
,היום הולדת של אמט מתקרב
.ואני רוצה להביא משהו מדהים
253
00:16:07,915 --> 00:16:11,722
,והוא בונה אופנוע עם אביו
.אבל הוא עדיין צריך פגוש
254
00:16:11,756 --> 00:16:13,937
מצאתי מקום שמוכר חלקים
255
00:16:14,355 --> 00:16:17,131
וחשבתי שאצייר משהו
.ממש מגניב על זה
256
00:16:18,885 --> 00:16:21,272
...או האפשרות השנייה
...יש ספר שאוכל לקנות
257
00:16:21,306 --> 00:16:22,947
.הפגוש. -אני מסכימה
258
00:16:24,292 --> 00:16:26,562
.אני צריכה טובה ממך
259
00:16:42,684 --> 00:16:45,435
טוב, אנחנו צריכים להסתכל
260
00:16:45,477 --> 00:16:47,653
על הצמיג כדי שאוודא
.שאקנה את המידה הנכונה
261
00:16:47,654 --> 00:16:49,987
את באמת קונה
?פגוש ליום הולדת שלו
262
00:16:50,866 --> 00:16:53,597
.הוא חיפש אחד כזה
.אני מתלוצץ-
263
00:16:53,642 --> 00:16:55,273
.את החברה הכי מגניבה שיש
264
00:16:55,316 --> 00:16:57,375
ברצינות, הדבר היחיד
שהבאתי לחבר תיכון שלי
265
00:16:57,376 --> 00:16:59,461
.החזיק מעמד 5 דקות
266
00:17:01,344 --> 00:17:04,466
אני חושבת שיש סרט מדידה
.או משהו דומה שם
267
00:17:04,633 --> 00:17:06,677
זה מגניב. אני צריכה
,לבדוק את צד הצמיג
268
00:17:06,720 --> 00:17:09,200
לרשום את המספרים
.ולבדוק את ברגיי ההרכבה
269
00:17:09,557 --> 00:17:12,374
,אני לא מבינה בדיבורי אופניים
.אבל זה נשמע טוב
270
00:17:13,762 --> 00:17:16,295
.רק אענה לזה
271
00:17:16,339 --> 00:17:19,623
.נגמור בערך תוך שתי שניות
.מגניב-
272
00:17:22,321 --> 00:17:26,004
היא נהנת לשתף פרטים
.על חיי הסקס שלה בתיכון
273
00:17:29,842 --> 00:17:32,199
.אני לא רואה מספרים
274
00:17:32,368 --> 00:17:35,222
.מה זאת אומרת? -אני לא יודע
.הם כנראה נמחקו
275
00:17:35,274 --> 00:17:37,565
.חפשי את סרט המדידה
276
00:17:43,432 --> 00:17:46,942
...ביי
?מה קרה-
277
00:17:54,196 --> 00:17:56,112
אתה חושב שהם מוכרים
.את זה? -יש הרבה לפת
278
00:17:56,155 --> 00:17:58,316
אז הבוס שלי דיבר
...בנייד ממסעדה
279
00:17:59,820 --> 00:18:02,708
זה לא שייך לי! אני רק
שומרת את זה עבור
280
00:18:02,733 --> 00:18:04,867
חבר שאין לו
.דירה קבועה רגע
281
00:18:04,910 --> 00:18:06,746
זה לא עניינו ואני חושבת
?שאנחנו מסודרים. נכון, טוב
282
00:18:06,812 --> 00:18:11,175
כן, אנחנו מסודרים. -בבקשה
.אל תספרו את זה למלודי
283
00:18:11,205 --> 00:18:15,894
היא תשתמש בזה נגד קמרון
.ויהרוג אותו אם ייאבד את אמט
284
00:18:22,056 --> 00:18:23,460
.קניש, שני חדרים
285
00:18:25,653 --> 00:18:29,403
.וואו, זה כל-כך מגניב
.כן. היי-
286
00:18:29,461 --> 00:18:31,163
?את שחקנית של קרלטון
287
00:18:32,920 --> 00:18:36,063
נסענו לכאן
.מאינדיאנה 11 שעות
288
00:18:38,275 --> 00:18:40,843
.זאת בתי, הלי
289
00:18:42,737 --> 00:18:45,096
רציתי להראות לה מה ילדים
.חירשים מסוגלם לעשות
290
00:18:46,633 --> 00:18:49,484
.היי, הלי
?את שחקנית כדורסל
291
00:18:50,951 --> 00:18:54,228
...הם נסעו הנה מאינדיאנה
.וואו. -כדי לצפות במשחק-
292
00:18:55,639 --> 00:19:00,474
למעשה, אנחנו פוגשות אנשים
.בשירותים שבאו לכאן מיוסטון
293
00:19:00,534 --> 00:19:03,004
.וואו, באמת? -וואו
294
00:19:03,096 --> 00:19:05,723
.באנו לתמוך בכן... כולנו
295
00:19:06,333 --> 00:19:10,943
.תודה, תודה רבה
.תודה, ביי. תודה-
296
00:19:12,723 --> 00:19:16,305
.זה לא יאומן
.זה כל-כך מעורר השראה
297
00:19:16,800 --> 00:19:18,538
.את כמו כוכבת רוק עבורם
298
00:19:19,070 --> 00:19:22,457
כן, אולי כדאי
,שנקבע אימון נוסף
299
00:19:22,481 --> 00:19:26,166
.נבצע פעולות חדשות
.כן, לדעתי זה רעיון מעולה-
300
00:19:26,221 --> 00:19:29,322
אקבע שנהיה עוד
.זמן במגרש. תודה רבה
301
00:19:40,473 --> 00:19:44,544
,הגעת! -כמובן
.אני עדיין חלק מקרלטון
302
00:19:46,299 --> 00:19:48,525
,אני שוהה בחדר עם רג'ינה
303
00:19:48,567 --> 00:19:50,797
אחליף את החדר
.שלי ואשכור סוויטה
304
00:19:50,863 --> 00:19:54,297
נסעתי עם ג'קסון
.ועוד כמה חבר'ה
305
00:19:54,339 --> 00:19:56,013
.נשכור חדר יחד
306
00:19:56,055 --> 00:19:58,844
אלא אם זאת בעיה ואת
רוצה ללכת מאחורי גבי
307
00:19:58,847 --> 00:20:01,483
לחברה שלי ולשנות
.את הסדרי השינה שלי
308
00:20:01,593 --> 00:20:04,162
אני מצטערת שאני
.צריכה לערב אותה
309
00:20:04,548 --> 00:20:08,192
את תמיד מתלוננת שאבא
.לא מבלה איתי מספיק זמן
310
00:20:09,786 --> 00:20:12,887
,סוף סוף אנחנו מתקרבים
.ואת מנסה להפריד בינינו
311
00:20:14,229 --> 00:20:17,328
הוא אמר לך את זה? אני
,לא יודעת מה קורה שם
312
00:20:17,370 --> 00:20:19,023
.אבל הוא ירד קצת מהפסים
313
00:20:19,173 --> 00:20:21,120
.בבקשה אל תלכלכי עליהם
314
00:20:23,304 --> 00:20:25,799
.פשוט אל תגידי משהו נוסף
315
00:20:27,081 --> 00:20:28,500
.אפגוש אותך במשחק
316
00:20:36,270 --> 00:20:38,429
.תחזרו לשם
.הסתכלו על הפרצוף
317
00:20:42,052 --> 00:20:44,059
?מתי נוכל להתאמן במגרש
.כרגע-
318
00:20:45,684 --> 00:20:46,971
.בסדר, בנות, לרדת מהמגרש
319
00:20:47,013 --> 00:20:49,857
.ואל תתבטלו במקלחות
.העיסויים בעוד 15 דקות
320
00:20:52,173 --> 00:20:54,110
בנות, נתחיל
.באימוני צעד וחצי
321
00:20:55,060 --> 00:20:57,261
ג'רי, זריקות חופשיות
?אחרי זה, טוב
322
00:20:58,563 --> 00:21:01,177
?המאמן קניש? -כן
.אני צריך לדבר איתך-
323
00:21:01,414 --> 00:21:03,104
.אני מעט עסוק עכשיו
?נוכל לדבר אחר-כך
324
00:21:03,343 --> 00:21:05,527
הוגשה תלונה נגד
.אחת השחקניות שלך
325
00:21:05,557 --> 00:21:07,655
זאת הייתה פעולה
נואשת, כדי לפסול
326
00:21:07,697 --> 00:21:10,301
את השחקנית הכוכבת שלנו
!בתחילת התחרות. -חכה
327
00:21:10,367 --> 00:21:12,396
.לא ידענו על זה עד עכשיו
.זה היה טיפ אנונימי-
328
00:21:12,420 --> 00:21:14,112
אנונימי? זה היה הוא או
!אחת השחקניות שלו
329
00:21:14,154 --> 00:21:16,764
מה קורה? -זאת
.הפרה של קוד תחרותי
330
00:21:16,806 --> 00:21:21,668
הוא אומר שדפני לא יכולה
.לשחק כי היא החליפה קבוצה
331
00:21:23,210 --> 00:21:26,006
שחקנים מחויבים להיות חברים
בקבוצה שלהם 6 שבועות רציפים
332
00:21:26,030 --> 00:21:27,361
או שהם לא
.יכולים להשתתף
333
00:21:29,362 --> 00:21:31,280
.היא רוצה שאפרש בשמה
334
00:21:33,137 --> 00:21:36,896
מאות חירשים באו מכל המדינה
.כדי לראות את הבנות משחקות
335
00:21:37,766 --> 00:21:39,758
.דפני היא מודל לחיקוי עבורם
336
00:21:40,258 --> 00:21:43,324
קהילה שלמה בחוץ באה
.לתמוך בקבוצה הזאת
337
00:21:43,366 --> 00:21:47,568
?אתם מבינים זאת
?אתם רוצים לאכזב אותן
338
00:21:47,610 --> 00:21:49,420
אתם רוצים להגיד להם
339
00:21:49,463 --> 00:21:52,538
שהשחקנית הטובה ביותר
?שלנו נפסלה בגלל עניין טכני
340
00:21:59,820 --> 00:22:04,216
.האמת, זה בסדר מבחינתנו
.יופי. -לחלוטין-
341
00:22:05,174 --> 00:22:08,406
.טוב, המשחק ימשיך כמתוכנן
342
00:22:08,445 --> 00:22:09,486
.מצויין. בואו נלך
343
00:22:11,121 --> 00:22:12,211
.תודה
344
00:22:15,727 --> 00:22:19,265
,זה עוסק בטעויות"
.תאונות, טעויות בשיפוט
345
00:22:19,308 --> 00:22:21,888
ואיך הרגעים האלו"
.מגדירים אותנו
346
00:22:21,931 --> 00:22:24,424
והשבילים שאנחנו
.בוחרים בהם". -מעולה
347
00:22:24,751 --> 00:22:27,431
אני עברתי את זה ואת משכנעת
.אותי לרצות לקרוא על זה
348
00:22:27,484 --> 00:22:29,389
.באמת? -כן. תמשיכי
349
00:22:30,235 --> 00:22:33,967
טוב. -"אז כשסיפר
,לנו היועץ הגנטי
350
00:22:34,010 --> 00:22:37,245
שיש סיכוי של 99 אחוז"
,שביי לא בתנו הביולוגית
351
00:22:37,288 --> 00:22:39,060
הסתכלתי על בתי"
352
00:22:39,223 --> 00:22:41,861
עם התלתלים הגאים שלה
"...ועיניה היוקדות
353
00:22:41,904 --> 00:22:45,727
המשפט הזה בסדר
?מבחינתך, נכון, ביי
354
00:22:47,693 --> 00:22:50,558
?סליחה. מה
.ניסיתי להיות סיפרותית-
355
00:22:50,582 --> 00:22:52,771
אבל אם את לא אוהבת
.את זה, אוכל לשנות
356
00:22:52,814 --> 00:22:55,137
.אבא מתקשר. -ביי
357
00:22:55,182 --> 00:22:57,738
?מה קורה
?זה בנוגע למלודי
358
00:22:57,858 --> 00:23:00,660
.ספרי לי. -אענה לזה. -ביי
359
00:23:03,988 --> 00:23:07,513
.היי, זה אני
?מה העניינים שם
360
00:23:07,536 --> 00:23:11,003
אחת השחקניות של בקנר
.ניסתה להעיף את דפני מהקבוצה
361
00:23:11,069 --> 00:23:13,692
?מה? למה
.סיבה מומצאת כלשהי-
362
00:23:13,734 --> 00:23:16,266
,זה היה
,"אני מצטט, "טיפ אנונימי
363
00:23:16,309 --> 00:23:18,224
שהיא לא הייתה בקבוצה
.של קרלטון מספיק זמן
364
00:23:18,267 --> 00:23:20,029
.טיפלנו בזה. -זה מבאס
?מי היה עושה זאת
365
00:23:20,072 --> 00:23:24,238
מישהי שמאויימת מדפני או
.שנוטרת לה טינה, אני מניח
366
00:23:24,932 --> 00:23:28,491
.נדבר על זה אחר-כך
.מותק, עליך לעשות משהו-
367
00:23:28,526 --> 00:23:32,491
אם אספר למישהו
,מה שראיתי
368
00:23:32,534 --> 00:23:35,290
אבא של אמט עלול לאבד את
.המשמורת וזה יהרוס את אמט
369
00:23:35,348 --> 00:23:38,585
אבל אם לא אספר כלום
ומשהו יקרה לאמט
370
00:23:38,628 --> 00:23:41,064
...בגלל מה שראיתי
.אז זאת תהיה אשמתי
371
00:23:42,152 --> 00:23:43,399
.ביי, מותק, את מדאיגה אותי
372
00:23:43,442 --> 00:23:46,426
,ואם לא אצהיר
.אז מלודי תשנא אותי
373
00:23:46,450 --> 00:23:49,513
ואם אצהיר, אז אמט
.לעולם לא ייסלח לי
374
00:23:49,575 --> 00:23:51,731
.זה שחמט בקרב על משמורת
375
00:23:51,882 --> 00:23:54,988
,אני בטוחה שמה שתחליטי
.אמט יבין זאת
376
00:23:55,031 --> 00:23:59,349
לא נכון. אמא, הוא גרם לי
.להבטיח שלא אתערב בזה
377
00:23:59,392 --> 00:24:03,378
ואני חושבת שהוא כועס על
מלודי בגלל כל עניין האופנוע
378
00:24:03,421 --> 00:24:06,699
.עד שזה מטשטש את ראייתו
379
00:24:07,547 --> 00:24:08,581
.הקשיבי בקולי
380
00:24:09,418 --> 00:24:12,830
אם הוא חשוב לך
,והוא באמת בצרה
381
00:24:13,573 --> 00:24:15,766
.עלייך לספר משהו למישהו
382
00:24:16,515 --> 00:24:18,194
?לא משנה מה המחיר
383
00:24:26,976 --> 00:24:28,050
?מה דעתך
384
00:24:30,619 --> 00:24:34,966
אם זה למען ביי, אולי
.עדיף לחזור בידיים ריקות
385
00:24:37,085 --> 00:24:40,184
.היי, שמעתי מה שקרה
386
00:24:40,516 --> 00:24:44,002
אני ממש שמחה שזה
.הסתדר. -אני בטוחה בכך
387
00:24:44,671 --> 00:24:49,621
זה נכון! -רגע, את חושבת
?שאני הלשנתי עלייך
388
00:24:50,591 --> 00:24:53,274
.זה לא משנה
.אני לא עשיתי את זה-
389
00:24:53,910 --> 00:24:56,704
כן, משום שלעולם לא
.היית פועלת כזה מלוכלך
390
00:24:56,729 --> 00:24:59,673
דפני, כיף לנצח
.רק כשזה תחרותי
391
00:25:00,139 --> 00:25:01,907
.את ואני באותו צד בעניין הזה
392
00:25:03,151 --> 00:25:04,248
.אני מתכוונת לזה
393
00:25:09,295 --> 00:25:10,429
.אני מתגעגעת אלייך
394
00:25:11,997 --> 00:25:14,178
,אולי לאחר שהעונה תסתיים
395
00:25:14,221 --> 00:25:15,868
נוכל להכריז על
.הפסקת אש ולהסתובב
396
00:25:17,732 --> 00:25:18,993
.אני לא יודעת
397
00:25:20,028 --> 00:25:21,447
.נראה איך זה יתקדם
398
00:25:22,982 --> 00:25:25,765
הקניש השני שהייתי צריכה
.להתחנן בפניו לסליחה היום
399
00:25:26,238 --> 00:25:28,295
.מה? -כלום
400
00:25:29,201 --> 00:25:30,390
.אראה אותך במגרש
401
00:25:39,052 --> 00:25:40,978
?זה היה אמיתי
402
00:25:41,874 --> 00:25:43,509
.אני לא יודעת
403
00:25:47,355 --> 00:25:49,206
.אמרתי לאוליביה
404
00:25:49,322 --> 00:25:52,128
אמרתי לה לבחור
.ביני לבין הדבר הזה
405
00:25:52,334 --> 00:25:54,534
שמע, אני לא מנסה
...לסבך אף אחד
406
00:25:54,593 --> 00:25:58,628
,היא מכרה רק לשני חברים
...ואז זה נהייה כמה חברים שלהם
407
00:25:59,060 --> 00:26:01,322
.היא הבטיחה לי שהיא סיימה
408
00:26:03,066 --> 00:26:05,711
אני יודעת שזה עדיין קשור
...לאוליביה ובכנות שזה לא
409
00:26:05,749 --> 00:26:07,984
שמעתי שמלודי
.ביקשה ממך להצהיר
410
00:26:13,155 --> 00:26:15,340
אי לא מאמין שהיא
.משתמשת בך ככה
411
00:26:15,629 --> 00:26:18,146
לא, אפילו אם מלודי
,לא הייתה באה אליי
412
00:26:19,022 --> 00:26:20,561
.אני דואגת לאמט
413
00:26:21,487 --> 00:26:24,857
...כל הריבים
,הוא חושב שזה באשמתו
414
00:26:25,191 --> 00:26:26,828
הוא לא התנהג כמו
עצמו לאחרונה ובכנות
415
00:26:26,871 --> 00:26:28,998
.שאני מפחדת מהצעד הבא שלו
416
00:26:29,064 --> 00:26:31,452
אני אבקש מאוליביה
.לעבור דירה
417
00:26:31,505 --> 00:26:33,086
?מה? אוליביה תעבור דירה
418
00:26:33,129 --> 00:26:36,285
עכשיו אני מרגישה שאני
.שוקעת בזה עמוק יותר
419
00:26:36,533 --> 00:26:38,395
אם זה אומר שמלודי
.תפסיק להציק לי
420
00:26:39,531 --> 00:26:41,084
.אני לא אוותר
421
00:26:41,516 --> 00:26:43,265
.לא אניח לה לנצח
422
00:26:43,759 --> 00:26:47,385
לנצח? באתי הנה
בגלל שאמט חשוב לי
423
00:26:47,693 --> 00:26:49,778
?ואכפת לך רק מהניצחון
424
00:26:49,820 --> 00:26:52,656
...אבל אשתי לשעבר מנסה
.לא, זה נהדר-
425
00:26:52,699 --> 00:26:55,861
הוא כנראה לא ידבר איתי
.שוב, אבל זה לא עניין
426
00:26:55,904 --> 00:26:59,383
אתה תנצח בקרב נגד מלודי
.ואני אפסיד את אמט
427
00:27:06,657 --> 00:27:08,577
,תאונות, טעויות בשיפוט"
428
00:27:08,644 --> 00:27:10,839
ואיך הרגעים האלו"
.מגדירים אותנו
429
00:27:11,110 --> 00:27:13,227
והשבילים שאנחנו
."בוחרים בהם
430
00:27:16,899 --> 00:27:20,521
אני חושבת שהקוראים יתייחסו
לאתגרים שהתמודדתי איתם
431
00:27:20,537 --> 00:27:22,710
אפילו אם ילדיהם
.לא הוחלפו בלידתם
432
00:27:23,011 --> 00:27:26,433
ואם הם הוחלפו, אז זה
.בהחלט הספר שמתאים להם
433
00:27:26,475 --> 00:27:29,294
את לא צריכה לשכנע
.אותי לקנות. -וואו
434
00:27:30,020 --> 00:27:32,069
לא היית צריכה לבוא כל הדרך
.הזאת כדי להגיד לי את זה
435
00:27:32,110 --> 00:27:35,916
תחת נסיבות רגילות, הספר
.שלך יהיה הצלחה מסחררת
436
00:27:36,763 --> 00:27:38,355
?נסיבות רגילות
437
00:27:38,397 --> 00:27:41,031
אנחנו יודעים שיש ספר
.נוסף שכותבת עיתונאית
438
00:27:42,440 --> 00:27:46,750
שרה לזר. -והסיכוי שהיא
תשחרר את הספר לפנייך גבוה
439
00:27:46,792 --> 00:27:49,908
לכן אנחנו צריכים
,לא רק את סיפורך
440
00:27:49,950 --> 00:27:51,798
.אלא גם את של האמא השנייה
441
00:27:51,840 --> 00:27:53,723
אבל חשבתי שאמרת
.שאהבת את ההצעה שלי
442
00:27:53,771 --> 00:27:57,145
אנחנו מרגישים ששמיעת
...הסיפורים של שתיכן
443
00:27:57,177 --> 00:28:00,660
...נקודות מבט של שתי אימהות
.הן אפילו משכנעות יותר
444
00:28:01,462 --> 00:28:04,064
כן, אבל... -אלא אם
,תשכנעי את רג'ינה להסכים
445
00:28:04,563 --> 00:28:06,626
אני חוששת זה
.סיכון גדול מדי
446
00:28:16,025 --> 00:28:17,816
את לחוצה לקראת
?המשחק שמחר
447
00:28:19,472 --> 00:28:21,975
.מוזר לשבת כאן בבר שכזה
448
00:28:22,609 --> 00:28:27,226
מעולם לא חשבתי שאצטרך
.לחשוב על דייטים שוב
449
00:28:27,621 --> 00:28:28,775
.אני יודעת
450
00:28:33,110 --> 00:28:35,893
אז מה המצב עם הבחור
?החמוד בעל הגלרייה שלך
451
00:28:36,523 --> 00:28:38,121
.אני לא חושבת שזה יסתדר
452
00:28:38,752 --> 00:28:40,086
.חשבתי שחיבבת אותו
453
00:28:40,679 --> 00:28:43,503
,זה נכון
.אבל הוא לא הורה
454
00:28:44,267 --> 00:28:48,565
הוא לא מבין למה אני לא
יכולה פשוט לעזוב לסופ"ש
455
00:28:48,607 --> 00:28:51,455
.או לאכול ארוחת בוקר ספונטנית
456
00:28:53,116 --> 00:28:55,584
.זה לא העניין
457
00:28:57,714 --> 00:29:00,830
.את מחכה שאנג'לו יחזור
458
00:29:02,159 --> 00:29:07,459
לא משנה כמה פעמים
,הוא נעלם או מאכזב אותי
459
00:29:08,291 --> 00:29:10,096
.הוא אובססיבי אליי
460
00:29:11,868 --> 00:29:15,094
.להיות מאוהבת ככה שוב
461
00:29:15,850 --> 00:29:18,480
.אני לא רוצה בזה
.אני נשבעת
462
00:29:18,480 --> 00:29:20,203
.אני רוצה שהוא ייצא מחיי
463
00:29:20,332 --> 00:29:22,812
.אז תכניסי את הבחור השני
464
00:29:22,833 --> 00:29:24,622
.אני לא יודעת גם לגביו
465
00:29:26,553 --> 00:29:29,575
.ברצינות, זה גרוע לצאת לדייטים
466
00:29:30,446 --> 00:29:34,475
,אם זה מנחם
.אני לא הולכת לאף מקום
467
00:29:58,061 --> 00:30:01,374
מסימון: מה שלומך? כבר חלית
.באבעבועות רוח? אני בחדר 309
468
00:30:12,164 --> 00:30:15,086
אני לא חושב שזה
.רעיון טוב כרגע
469
00:30:31,119 --> 00:30:33,346
?דפני? דפני
470
00:30:33,388 --> 00:30:36,220
?מה לעזאזל את עושה פה
.חיפשתי אותך בכל מקום
471
00:30:36,259 --> 00:30:39,397
.עליך ללכת לישון
.אני בסדר-
472
00:30:39,437 --> 00:30:43,929
,לא, לא, הקשיבי בקולי
,כמאמן ואבא שלך
473
00:30:43,971 --> 00:30:47,298
אני אומר לך... -ואני אומרת
.לך שאתה לא מבין
474
00:30:48,317 --> 00:30:51,673
אני לא מבין? הייתי
.ספורטאי מקצועי 15 שנה
475
00:30:51,715 --> 00:30:54,926
אני יודע מה זה אומר כשאתה
.רוצה ממש כל-כך למען עצמך
476
00:30:54,968 --> 00:30:56,576
.אני לא רוצה בזה למעני
477
00:30:59,412 --> 00:31:03,096
.טוב, כנראה אני לא מבין
478
00:31:07,933 --> 00:31:11,653
החירשות של
.אמט מגדירה אותו
479
00:31:12,747 --> 00:31:13,902
.וכך גם אצל מלודי
480
00:31:16,126 --> 00:31:17,841
.אבל אני רק דפני
481
00:31:18,378 --> 00:31:21,838
אם הייתי שומעת, לא הייתי
.משתנה... הייתי דפני השומעת
482
00:31:22,798 --> 00:31:26,428
אבל בין אם תרצה
.בזה או לא, אני מייצגת
483
00:31:27,539 --> 00:31:30,329
כולנו. -כל קבוצה מייצגת
.את הבי"ס שלה. -לא
484
00:31:33,141 --> 00:31:37,573
אני מייצגת כל
,הורה בבי"ס שלנו
485
00:31:38,648 --> 00:31:40,601
,וכל אח ואחות קטנים
486
00:31:41,440 --> 00:31:44,015
ואת הדוד שלהם שמלמד
באוניברסיטת גלדת
487
00:31:44,091 --> 00:31:46,344
ואת הגיס שלהם שגר ביפן
488
00:31:46,386 --> 00:31:48,425
ששמע על המשחק
.ושלח לי מייל
489
00:31:51,390 --> 00:31:53,482
כשאתה חלק
...מקהילה קטנה, זה
490
00:31:54,414 --> 00:31:55,882
,זה נפלא
491
00:31:56,970 --> 00:31:58,767
.זה משתלם לך
492
00:31:59,349 --> 00:32:01,499
כשאתה הולך למקום
...כלשהו, ורואה חירש
493
00:32:01,970 --> 00:32:03,322
.אתם חברים מיידים
494
00:32:06,093 --> 00:32:11,969
אבל זה גם אומר שיש
.משמעות לכל מעשיך
495
00:32:19,344 --> 00:32:22,085
לפעמים אני מייחלת
.שיכולתי פשוט להיות דפני
496
00:32:23,746 --> 00:32:26,240
,לא חירשת, לא שומעת
497
00:32:28,470 --> 00:32:30,582
.רק נערה שמשחקת כדורסל
498
00:32:38,250 --> 00:32:41,441
ברוכים הבאים לחלוקת 3
.משחקי הגמר של ספרינגפילד
499
00:32:41,484 --> 00:32:44,448
עם הקבוצה הנמרצת
של הבולדוגים של בקנר
500
00:32:44,472 --> 00:32:48,051
נגד המוסטנגים של קרלטון
.המפתיעים. -הם ינצחו. -כמובן
501
00:32:51,485 --> 00:32:56,195
בנות, אני רוצה
.שתסכלו על החדר הזה
502
00:32:56,874 --> 00:33:00,856
אני רוצה שתיזכרו
.בתחילת העונה הזאת
503
00:33:00,907 --> 00:33:05,365
מישהו מכן דמיינה
?שתהיו כאן ותשחקו היום
504
00:33:05,399 --> 00:33:06,881
.משום שהאמת, אני לא
505
00:33:07,654 --> 00:33:12,405
,כשהתחלתי איתכן
.לא ידעתי שהייתן מסוגלות
506
00:33:13,856 --> 00:33:16,542
,אבל כל אחת מכן
.הראתן לי
507
00:33:20,412 --> 00:33:23,984
עכשיו בואו נעלה
.ונראה לכל השאר
508
00:33:24,503 --> 00:33:27,256
.בסדר
.אחד, שתיים, שלוש
509
00:33:37,729 --> 00:33:39,630
.אזהרה לקרלטון
510
00:33:48,515 --> 00:33:51,709
.מסירה לכיוון לא נכון מווסקז
511
00:33:52,088 --> 00:33:53,627
וזאת הזדמנות קלה ומהירה
512
00:33:53,669 --> 00:33:55,859
לחברת קבוצה הקודמת
.שלה סימון סינקלר
513
00:33:59,637 --> 00:34:01,893
אני מניחה שטוב שלא
.הצלחתי להעיף אותך
514
00:34:03,592 --> 00:34:05,014
שכחת באיזו קבוצה
?את משחקת
515
00:34:05,056 --> 00:34:06,742
!פסק זמן, פסק זמן
516
00:34:08,551 --> 00:34:10,986
.בואו. זה בסדר
.פסק זמן לקרלטון-
517
00:34:11,028 --> 00:34:13,448
זה עלול להיות
.משחק ארוך המוסטנגים
518
00:34:15,184 --> 00:34:16,441
.הנה היא
519
00:34:17,961 --> 00:34:19,445
.וזה אמט
520
00:34:21,139 --> 00:34:24,536
?פטריק, באת
.ועם קתרין
521
00:34:24,735 --> 00:34:27,825
הקפתי את אולם ההתעמלות
.וחיפשתי אותך והיא ריחמה עליי
522
00:34:27,867 --> 00:34:30,548
הוא נראה כמעריץ של
...קרלטון שהלך לאיבוד, אז
523
00:34:30,583 --> 00:34:34,366
ואני כזה. -מה בנוגע
?לקריסטל ברידג'ס
524
00:34:34,812 --> 00:34:37,043
הלכתי, פטפטתי, והבנתי
525
00:34:37,067 --> 00:34:38,698
שעדיף לבלות את
.הסופ"ש איתך
526
00:34:41,318 --> 00:34:42,758
.הוא חמוד
527
00:34:44,642 --> 00:34:46,801
פשוט תהיי הנערה
?עם הכדור, טוב
528
00:34:46,877 --> 00:34:50,942
.טוב, פשוט שימי לב לזה
.טוב. -את תהיי בסדר-
529
00:34:51,340 --> 00:34:53,224
?בסדר, טוב
530
00:34:58,786 --> 00:34:59,834
.מתחילים
531
00:35:06,703 --> 00:35:08,628
!יש! -יש
532
00:35:09,752 --> 00:35:11,164
.קרלטון-3, בקנר-2
533
00:35:23,553 --> 00:35:25,069
.קרלטון-25, בקנר-32
534
00:35:33,362 --> 00:35:35,026
?נוכל ללכת למקום כלשהו
535
00:35:39,936 --> 00:35:41,764
?מה אתה עושה כאן
536
00:35:42,765 --> 00:35:44,258
.אני אוהב את המסטנגים
537
00:35:44,300 --> 00:35:46,214
.אני מעריץ גאה של דפני
538
00:35:46,925 --> 00:35:49,242
אבל אנחנו מחמיצים
.את המשחק
539
00:35:50,640 --> 00:35:53,557
נסעתי הנה משום
.שרציתי לספר לך אישית
540
00:35:57,549 --> 00:36:00,000
.אני נותן לאמך משמורת מלאה
541
00:36:01,193 --> 00:36:02,928
?מה? למה
542
00:36:03,514 --> 00:36:05,812
עדיין אראה אותך
...בסופי שבוע, חופשות
543
00:36:06,187 --> 00:36:08,490
?מה עשיתי
?הייתי מבולגן מדי
544
00:36:09,578 --> 00:36:12,078
?השתמשתי ביותר מדי מקום
?אוליביה רוצה שאלך
545
00:36:12,120 --> 00:36:14,475
.לא, לא, זה לא קשור לאוליביה
546
00:36:15,304 --> 00:36:19,592
.אז אתה לא רוצה אותי. -בחייך
...אני אוהב ששאתה אצלי, אבל
547
00:36:20,516 --> 00:36:24,497
,בסופו של דבר
.עדיף שתהיה עם אמא
548
00:36:24,539 --> 00:36:26,622
?היא איימה עליך
549
00:36:26,633 --> 00:36:28,977
.אמא לא עשתה כלום
550
00:36:30,461 --> 00:36:32,967
ביי אמרה משהו
...שהיה מאוד הגיוני
551
00:36:33,032 --> 00:36:35,974
?רגע... ביי
?דיברת עם ביי
552
00:36:36,865 --> 00:36:39,215
.היא באה להיפגש איתי
.אתה חשוב לה
553
00:36:39,479 --> 00:36:43,332
.ביי לא קשורה לזה
.אני לא רוצה לחזור לאמא
554
00:36:43,358 --> 00:36:45,180
אני מנסה להפסיק
.את המריבות
555
00:36:46,863 --> 00:36:49,614
.זה לא טוב לאף אחד מאיתנו
556
00:36:52,565 --> 00:36:54,427
.הכל מסתכם בזה
557
00:36:54,469 --> 00:36:57,679
.נשארו 15 שניות
.בקנר מובילה ב-3 נקודות
558
00:37:01,634 --> 00:37:03,644
קרלטון חוטפים את
!המסירה הפנימית . -כן
559
00:37:03,678 --> 00:37:05,007
!קדימה, ממש כאן
560
00:37:07,265 --> 00:37:09,643
וזה צעד וחצי קל
.ששווה 2 נקודות
561
00:37:09,863 --> 00:37:13,648
בקנר מובילים בנקודה
.ונשארו רק 10 שניות
562
00:37:14,248 --> 00:37:16,632
!תרחיקי את הכדור
563
00:37:17,477 --> 00:37:19,412
,6,7
564
00:37:19,969 --> 00:37:21,099
...5
565
00:37:22,117 --> 00:37:25,005
!קדימה, צמצמו את זה
...שלוש, שתיים-
566
00:37:26,847 --> 00:37:28,030
!עבירה, עבירה
567
00:37:28,065 --> 00:37:30,240
,מה זה היה? -סימון
?מה לעזאזל את עושה
568
00:37:30,282 --> 00:37:33,581
זאת זריקת עבירה. קרלטון
.מתקדמים לקו הזריקה החופשית
569
00:37:33,623 --> 00:37:34,892
?מה זאת אומרת
?המשחק נגמר
570
00:37:34,892 --> 00:37:37,209
לא. -לא, היא זוכה לזרוק
.שתי זריקות חופשיות
571
00:37:38,110 --> 00:37:39,908
סליחה, אני רעייה
.של שחקן בייסבול
572
00:37:40,176 --> 00:37:45,037
ווסקז מתקדמת לקו הזריקה
.החופשית והמשחק תלוי בה
573
00:37:50,951 --> 00:37:53,598
.זה בסדר
.תתנתקי מהסביבה
574
00:38:33,081 --> 00:38:34,606
.קרלטון- 64, בקנר- 64
575
00:38:55,538 --> 00:38:57,396
.תודה. -אין בעד מה
576
00:39:22,722 --> 00:39:25,551
?מה אמרתי לך
.ידעתי שאת מסוגלת
577
00:39:27,663 --> 00:39:30,333
,אז הקשיבי, בשנה הבאה
.עלינו להביא לכאן אוטובוסים
578
00:39:30,375 --> 00:39:33,084
,עלינו להביא עוד אנשים
!משום שאנחנו חוזרים
579
00:39:34,970 --> 00:39:36,489
?מה? מה אמרתי
580
00:39:38,180 --> 00:39:39,949
.נשוחח על כך ביום שני
581
00:39:41,206 --> 00:39:44,843
.אבל ניצחנו
.מותק, זה לא הזמן-
582
00:39:44,884 --> 00:39:46,985
.בואי פשוט נחגוג
583
00:39:47,019 --> 00:39:49,789
רק רגע. את... את אומרת
לי שהם עדיין שוקלים
584
00:39:49,831 --> 00:39:51,956
להפסיק את
?התוכנית אחרי זה
585
00:39:51,998 --> 00:39:54,598
,זה הישג מדהים
586
00:39:54,640 --> 00:39:58,372
אבל זה לא יצר באורח קסם
את הכסף שאנחנו צריכים
587
00:39:58,572 --> 00:40:00,669
.כדי להמשיך את התוכנית הזאת
588
00:40:02,259 --> 00:40:03,330
.אני מצטערת
589
00:40:10,107 --> 00:40:12,040
למה שתעשי
?את זה מאחורי גבי
590
00:40:12,082 --> 00:40:14,532
טוב, ראשית, לאוליביה יש
591
00:40:14,574 --> 00:40:18,418
בערך 4 וחצי ק"ג מריחואנה
.במוסך של אביך
592
00:40:18,460 --> 00:40:21,901
!מריחואנה? -כן, מריחואנה
593
00:40:21,943 --> 00:40:26,096
חשיש, מריחואנה. היא מוכרת
.סמים מהמוסך של אביך
594
00:40:26,138 --> 00:40:27,457
!זה לא נכון
595
00:40:27,744 --> 00:40:29,085
אתה חושב שהייתי
?ממציאה את זה
596
00:40:29,127 --> 00:40:31,291
עכשיו אבא שלי
.לא רוצה אותי כלל
597
00:40:31,333 --> 00:40:35,158
אמט, המשכתי לדמיין
...מתחרים סוחרי סמים
598
00:40:35,200 --> 00:40:37,671
אנשים שעותרים
מסיכה עם רובים
599
00:40:37,713 --> 00:40:41,290
פורצים לביתך באמצע הלילה
.ומחפשים את המסתור שלה
600
00:40:42,085 --> 00:40:45,838
אמט, עשיתי את זה
.כי אתה חשוב לי
601
00:40:45,880 --> 00:40:48,508
!הבטחת לא להתערב בזה
602
00:40:48,525 --> 00:40:50,669
.אני יודעת
...אני מצטערת אבל
603
00:40:51,257 --> 00:40:52,838
.אני לא חושבת שזה בטוח
604
00:40:52,880 --> 00:40:55,312
!את לא צריכה להגן עליי
!אף אחת מכן
605
00:40:55,359 --> 00:40:58,027
.היא שטפת את מוחך
.את מתחייסת אלי כאל ילד
606
00:40:58,076 --> 00:40:59,226
...אמט, אני
607
00:41:01,333 --> 00:41:03,589
.לעזאזל
608
00:41:36,588 --> 00:41:38,670
כדורסל, בנות קרלטון
609
00:42:00,795 --> 00:42:01,830
.היי
610
00:42:02,802 --> 00:42:06,518
?אתה צריך עזרה
?מה קרה? פגעת בעצמך
611
00:42:09,383 --> 00:42:10,765
.אני מכירה את התחושה
612
00:42:10,810 --> 00:42:13,579
רציתי לתת אגרוף
.בקיר בעצמי היום
613
00:42:14,403 --> 00:42:15,542
?ראית את המשחק
614
00:42:17,577 --> 00:42:18,613
.כן
615
00:42:20,166 --> 00:42:21,972
.יש בקבוק וודקה בחדר שלי
616
00:42:22,014 --> 00:42:24,735
תכננתי לשטות כמה כוסיות
.ולצפות בתוכניות בתשלום
617
00:42:34,517 --> 00:42:36,873
כן, כנראה כדאי
.שתלך לכסות את זה
618
00:42:40,090 --> 00:42:41,253
.אוכל לעזור
619
00:42:54,207 --> 00:42:56,452
.הבאתי אחד עבורך, או לאמט
620
00:42:57,264 --> 00:43:00,389
זה יתאים לצמיג של 110
.על 90 או 120 על 90
621
00:43:01,050 --> 00:43:04,710
תודה, אבל תוכל
.לשמור את זה
622
00:43:06,424 --> 00:43:10,679
אני לא חושבת שאמט
.ידבר איתי שוב
623
00:43:13,743 --> 00:43:17,744
אני בטוח שלא משנה מה
.עשית, הוא יתגבר על זה
624
00:43:19,023 --> 00:43:20,267
.אתם מושלמים זה לזה
625
00:43:25,939 --> 00:43:30,110
michalevi100 תורגם וסונכרן ע"י
SubsWay מצוות