1
00:00:35,881 --> 00:00:37,990
- סקס או אהבה -

2
00:00:38,351 --> 00:00:42,351
R3VIVE :תורגם ע"י

3
00:02:37,994 --> 00:02:41,623
?טוב, אז אם אני לא רוצה לוותר עליה
.אל תתקשר אליה-

4
00:02:41,698 --> 00:02:44,690
.אמרת לי לא להתקשר אם אני רוצה לוותר עליה
.נכון-

5
00:02:44,768 --> 00:02:47,828
.אז אני לא מתקשר אליה בכל מקרה
.נכון-

6
00:02:47,904 --> 00:02:51,533
?אז מה ההבדל
.כרגע אין הבדל-

7
00:02:51,608 --> 00:02:54,668
תבין, מייק, ההבדל היחיד בין לוותר
...עליה או לא לוותר עליה

8
00:02:54,744 --> 00:02:57,372
הוא שאם תיקח אותה בחזרה
.כשהיא תרצה לחזור

9
00:02:57,447 --> 00:03:00,041
אבל אתה לא יכול לעשות כלום בשביל
.לגרום לה לרצות לחזור

10
00:03:00,116 --> 00:03:03,176
בעצם, אתה יכול לעשות רק דברים
.בשביל לגרום לה לא לרצות לחזור

11
00:03:03,253 --> 00:03:07,087
אז ההבדל היחיד הוא בין אם אני אשכח
.ממנה או שאני אעמיד פנים ששכחתי ממנה

12
00:03:07,157 --> 00:03:10,024
.נכון
.ובכן, זה מסריח-

13
00:03:10,093 --> 00:03:12,755
.כן, זה מסריח

14
00:03:12,829 --> 00:03:17,129
?אז זה כמו החלטה רטרואקטיבית
.אני מתכוון, אני יכול, כאילו, לשכוח ממנה

15
00:03:17,200 --> 00:03:20,533
ואז כשהיא תחזור, להראות שרק העמדתי
?פנים ששכחתי ממנה

16
00:03:21,905 --> 00:03:25,170
.נכון, אבל כנראה יותר בכיוון ההפוך

17
00:03:25,242 --> 00:03:27,176
?למה אתה מתכוון

18
00:03:27,244 --> 00:03:30,179
אני מתכוון, בהתחלה אתה הולך
.להעמיד פנים ששכחת ממנה

19
00:03:30,247 --> 00:03:32,681
.לא תתקשר אליה וכל זה

20
00:03:32,749 --> 00:03:35,013
,אבל בסופו של דבר
.באמת תשכח ממנה

21
00:03:35,085 --> 00:03:38,486
.אלא אם היא תחזור קודם
.אתה מבין, זה הדבר-

22
00:03:38,555 --> 00:03:41,456
איכשהו הן תמיד יודעות לא
.לחזור, רק כשאתה ממש שוכח

23
00:03:45,262 --> 00:03:47,787
.פה קבור הכלב
.פה קבור הכלב-

24
00:03:50,867 --> 00:03:56,203
תראה, בנאדם, אני מצטער שאנחנו
.כל פעם מדברים על אותו דבר

25
00:03:56,273 --> 00:03:59,606
.לא, זה בסדר
.זה פשוט, אתה יודע... אתה היית שם, בנאדם-

26
00:03:59,676 --> 00:04:01,974
.אל תתרגש מזה
...העצות שלך ממש עוזרות. ואני פשוט-

27
00:04:02,045 --> 00:04:05,811
אתה יודע, רוב, אתה היחיד שאני
.יכול לדבר איתו בקשר אליה

28
00:04:05,882 --> 00:04:08,908
.תודה. תודה, בנאדם

29
00:04:11,721 --> 00:04:15,555
.שלום, יש לך ארבע הודעות

30
00:04:15,625 --> 00:04:18,321
.הודעה ראשונה

31
00:04:18,395 --> 00:04:20,488
.היי, יפיוף, זה טרנט

32
00:04:20,563 --> 00:04:23,760
תראה, אתה חייב לשכוח מהבחורה
...הזאת. ואני מקווה

33
00:04:23,833 --> 00:04:26,597
.הודעה שניה

34
00:04:26,670 --> 00:04:29,662
היי, מייק, אם אתה רוצה לדבר
...על מישל, תתק

35
00:04:29,739 --> 00:04:32,105
.הודעה שלישית

36
00:04:32,175 --> 00:04:35,008
...האם היא התקשרה כבר? אני בטוחה ש
.הודעה רביעית-

37
00:04:35,078 --> 00:04:38,479
.מייקל, זאת סבתא

38
00:04:38,548 --> 00:04:40,948
.כולנו מתגעגעים אליך, כאן בניו-יורק

39
00:04:41,017 --> 00:04:43,952
עדיין לא אמרת לי אם קיבלת את
...התפקיד הזה בסדרת הטלויזיה

40
00:04:44,020 --> 00:04:48,354
.זו היתה ההודעה האחרונה שלך

41
00:04:50,093 --> 00:04:53,529
.אתה צריך לקחת את הדברים בקלות

42
00:04:53,596 --> 00:04:57,032
.אני יודע, אני יודע
.היא לא ראויה לך-

43
00:04:57,100 --> 00:04:59,034
.תודה. אני מעריך את זה

44
00:04:59,102 --> 00:05:01,536
.יש הרבה דגים בים

45
00:05:01,604 --> 00:05:03,970
.עצה טובה
.תודה רבה. בסדר? ביי

46
00:05:04,040 --> 00:05:06,873
...החיים, ככלות הכל
.בבקשה, אני מנסה להתקשר-

47
00:05:06,943 --> 00:05:10,106
?האם אתה מתקשר אליה
.לא. אתה מוכן להפסיק? אני מנסה... בבקשה-

48
00:05:15,552 --> 00:05:17,486
?שלום
?מה קורה, טרנט-

49
00:05:17,554 --> 00:05:20,648
.היי, יש הלילה שתי מסיבות
.אחת מהן של סוכנות דוגמניות

50
00:05:20,724 --> 00:05:23,659
.אני לא יודע
.שמע לי, מותק. יהיו שם בחורות יפות-

51
00:05:23,727 --> 00:05:26,491
,אני... שמע, טרנט
.יש לי הרבה דברים לעשות מחר

52
00:05:26,563 --> 00:05:29,498
יש לי אודישן אחרון לסדרה חדשה
.בשעה 9 בבוקר ואני הולך לדבר הזה

53
00:05:29,566 --> 00:05:32,000
קדימה, מייק, אתה חייב לצאת
.עם הבחורות היפות

54
00:05:32,068 --> 00:05:34,832
.אתה לא יכול לשבת בבית ולחשוב על זה
.לא הלילה-

55
00:05:34,904 --> 00:05:37,498
!לא הלילה? תשמע את עצמך
.אנחנו הולכים לעשות חיים הלילה

56
00:05:37,574 --> 00:05:40,008
אנחנו חייבים לצאת מהדירה
.המחניקה הזאת

57
00:05:40,076 --> 00:05:43,170
אנחנו נבלה חצי מהלילה בלחפש
,את המסיבה הזאת

58
00:05:43,246 --> 00:05:45,680
,ואתה תגיד שהיא מסריחה
,וכולנו נעזוב

59
00:05:45,749 --> 00:05:47,683
.ואז נחפש מסיבה אחרת

60
00:05:47,751 --> 00:05:50,015
,אבל כל המסיבות וכל הפאבים
.כולם מסריחים

61
00:05:50,086 --> 00:05:53,021
אני אבלה חצי מהלילה בלדבר עם איזה
...בחורה שתסקור את החדר

62
00:05:53,089 --> 00:05:56,183
לראות אם יש מישהו יותר חשוב
.שהיא צריכה לדבר איתו

63
00:05:56,259 --> 00:06:00,093
ואני אמור להיות שמח
.בגלל שהיא לובשת תרמיל

64
00:06:00,163 --> 00:06:02,961
...ואתה יודע חצי מהן סתם מופקרות

65
00:06:03,032 --> 00:06:06,763
שלא שוות כלום, אלא אם כן הן
.מוקפות בחבורה של אידיוטים שיכורים

66
00:06:06,836 --> 00:06:09,134
.ואני הולך להגיד לך משהו, טי
?אתה מקשיב

67
00:06:09,205 --> 00:06:13,232
כן, אני מקשיב. -אני לא מתכוון
?להיות אחד מהאידיוטים האלה, בסדר

68
00:06:13,309 --> 00:06:15,243
.זה פשוט מחליא אותי

69
00:06:15,311 --> 00:06:17,973
כאילו שאיזו מופקרת שאפילו
...לא שווה לחצי מהחברה שלי

70
00:06:18,047 --> 00:06:19,981
?הולכת לעמוד מולי

71
00:06:20,049 --> 00:06:21,983
.זה גורם לי לרצות להקיא
!ישו הקדוש-

72
00:06:22,051 --> 00:06:24,986
אתה מוכן לשתוק לרגע? אנחנו
.חייבים להוציא אותך, בנאדם

73
00:06:25,054 --> 00:06:28,387
.אנחנו נוסעים הלילה לוגאס
?על מה אתה מדבר-

74
00:06:28,458 --> 00:06:31,985
!וגאס, מותק. וגאס
?למה אתה מתכוון, וגאס-

75
00:06:32,061 --> 00:06:34,495
.וגאס. לאס וגאס
.אני לא הולך לשום וגאס-

76
00:06:34,564 --> 00:06:37,761
?כן... אתה יודע מה, בנאדם
...אנחנו נוסעים לוגאס ו

77
00:06:37,834 --> 00:06:39,768
?מתי אנחנו נוסעים לוגאס
.הלילה-

78
00:06:39,836 --> 00:06:41,997
לא, אנחנו לא נוסעים הלילה. אני לא
.נוסע לוגאס! -אני בא לאסוף אותך

79
00:06:42,071 --> 00:06:44,801
.תקשיב לי
?לא, אתה תקשיב לי. אני לא נוסע, בסדר-

80
00:06:44,874 --> 00:06:48,674
.מספיק עם השטויות האלה
.תשמע, אני הקשבתי לך. עכשיו תקשיב לי-

81
00:06:48,745 --> 00:06:51,509
.תביא משהו נחמד ללבוש

82
00:06:51,581 --> 00:06:53,640
.אני לא נוסע לוגאס
.מייק, אנחנו נוסעים-

83
00:06:53,716 --> 00:06:55,650
.אני לא נוסע לוגאס

84
00:06:55,718 --> 00:07:00,018
בסדר, תשמע. הוצאתי 300 דולר
.אבל אני מהמר רק עם 100

85
00:07:00,089 --> 00:07:03,252
אני לא יכול להרשות לעצמי
?להמר ביותר, בסדר

86
00:07:03,326 --> 00:07:05,556
וחשבתי, אנחנו יכולים לקנות הרבה
,אסימונים בזה, הבוס שם יבחין בנו

87
00:07:05,628 --> 00:07:07,960
,הוא יציע לנו כל מיני דברים בחינם
.ככה זה עובד שם

88
00:07:08,031 --> 00:07:09,965
.אבל אתה חייב להיות רגוע
.אני רגוע, מותק, אני רגוע-

89
00:07:10,033 --> 00:07:13,059
,הם הולכים להביא לאבאל'ה חדר
.ארוחת בוקר, אולי גם כרטיסים למופע של בנטי

90
00:07:13,136 --> 00:07:15,661
.אני מכיר את המקום
?מה לעזאזל אתה לובש-

91
00:07:15,738 --> 00:07:17,672
חשבתי שאמרת שאנחנו
.הולכים ללבוש חליפות

92
00:07:17,740 --> 00:07:20,538
מייק, אתה חייב להפסיק לדאוג בקשר
.לזה. אנחנו נוסעים לוגאס, בנאדם

93
00:07:20,610 --> 00:07:24,137
אם אתה לובש חליפה ואתה נראה כמו
.מהמר כבד, הם נותנים לך דברים בחינם

94
00:07:24,214 --> 00:07:26,444
?זה מאחור, בסדר
.אני אלבש אותה כשנגיע לשם

95
00:07:26,516 --> 00:07:28,711
.אין מצב. לא, תסתובב
.אני הולך הביתה

96
00:07:28,785 --> 00:07:31,185
,כדאי שתלבש את החליפה הזאת
.או שאני הולך הביתה

97
00:07:31,254 --> 00:07:35,190
.טוב, בסדר, אני אלבש אותה
.תחזיק את ההגה. שיהיה יציב

98
00:07:35,258 --> 00:07:37,658
.אני אומר לך, ככה עושים את זה
!אני יודע-

99
00:07:37,727 --> 00:07:40,423
.הם צופים בך עוד כשאתה במכונית
.ככה זה עובד. -בסדר, בסדר

100
00:07:40,497 --> 00:07:42,362
.זה יכול לעבוד
.אני רציני

101
00:07:42,432 --> 00:07:44,900
הם הולכים להביא לאבאל'ה את
?סוויטת איש הגשם. אתה קולט את זה

102
00:07:44,968 --> 00:07:46,993
!אנחנו נוסעים לוגאס, מייק. וגאס
!וגאס-

103
00:07:47,070 --> 00:07:49,004
?אתה חושב שנגיע לשם עד חצות

104
00:07:49,072 --> 00:07:51,006
!אנחנו נרוויח 500 דולר עד חצות
!כן-

105
00:07:51,074 --> 00:07:54,703
!וגאס! וגאס
!וגאס, מותק. וגאס-

106
00:08:00,250 --> 00:08:02,946
.וגאס, מותק. וגאס

107
00:08:27,477 --> 00:08:29,638
.וגאס, מותק. וגאס

108
00:08:34,884 --> 00:08:36,818
.וגאס

109
00:09:32,208 --> 00:09:34,642
"תמיד חשבתי שה"קיסר
.הוא המקום הכי לוהט

110
00:09:34,710 --> 00:09:38,146
,באותם ימים, המקום הזה היה ממש חם
.אבל היום הם פשוט שמחים שהם עדיין בעסק

111
00:09:38,214 --> 00:09:41,308
הם בטח יפלו מהכיסאות שלהם עבור
.שני בחורים ברמה גבוהה כמונו

112
00:09:41,384 --> 00:09:43,818
...אנחנו לא
?אתה רוצה להיות במרכז העניינים, נכון-

113
00:09:43,886 --> 00:09:46,582
,המקומות החדשים נמצאים ברצועה
.עכשיו, שם יש מקומות שווים

114
00:09:46,656 --> 00:09:49,921
מייק, אתה לא רוצה את כל
,החרא הזה של שודדי הקאריביים

115
00:09:49,992 --> 00:09:51,926
או הקטע הזה של
.'הרוקנרול-גראנג

116
00:09:51,994 --> 00:09:54,656
אתה יודע, בחורים כמונו צריכים
.להרביץ אותה פה. באסכולה הישנה

117
00:09:54,730 --> 00:09:56,994
.כן, זה... זה באמת אסכולה ישנה

118
00:09:57,066 --> 00:10:01,059
.בהחלט אסכולה ישנה
.המקום הזה מת-

119
00:10:01,137 --> 00:10:03,662
אני הולך למצוא לי שתי מלצריות
.ואני אזמין לי פרדו

120
00:10:03,739 --> 00:10:05,934
.כן, ובכן, הן כולן מופקרות
?על מה אתה מדבר-

121
00:10:06,008 --> 00:10:07,942
.תראה את כל הבחורות היפות פה

122
00:10:08,010 --> 00:10:11,002
הבחורות היפות לא עובדות מ-12 בלילה
.עד 6 בבוקר... ביום רביעי

123
00:10:11,080 --> 00:10:14,049
.זוהי המשמרת של המופקרות
.תראה את הבחורות היפות פה-

124
00:10:14,116 --> 00:10:17,950
.סלח לי. -סלחי לי, יקירתי
.אני רוצה שתזכרי את הפרצוף הזה

125
00:10:18,020 --> 00:10:21,888
זה הבחור שמאחורי הבחור
.שמאחורי הבחור

126
00:10:23,893 --> 00:10:26,487
.בסדר

127
00:10:26,562 --> 00:10:29,190
?אתה מוכן להפסיק עם החרא הזה

128
00:10:29,265 --> 00:10:31,927
.מה? היא חייכה
.זה לא בסדר, בנאדם-

129
00:10:32,001 --> 00:10:34,697
?האם היא חייכה או לא
.זה לא משנה-

130
00:10:34,770 --> 00:10:37,830
מייק, אני אומר לך, בנות אוהבות את הקטעים
.האלה. -אתה הולך להרוס לנו את התכנית

131
00:10:37,907 --> 00:10:41,536
מותק, אנחנו הולכים לזיין. -אולי נראה
?קודם מה יקרה כשנשחק אותה רגוע

132
00:10:41,610 --> 00:10:45,910
מה אתה חושב, מייק? אתה חושב שהיא תעזוב
?אותנו ותלך לספר לבוס שלה עלינו

133
00:10:45,981 --> 00:10:47,915
?אתה מוכן להפסיק להתבדח

134
00:10:47,983 --> 00:10:51,384
הקטע הוא להיראות שאנחנו לא צריכים את החרא
.הזה, ואז הם יביאו לנו את החרא בחינם

135
00:10:51,454 --> 00:10:54,048
נכון, נכון, נכון. ובכן, אני
.חושב שאתה נראה מצוין, בנאדם

136
00:10:54,123 --> 00:10:57,149
,אני חושב שאני נראה שווה
?נראה פצצה, נכון

137
00:10:57,226 --> 00:11:00,889
...בסדר, תפסיק. רואה את זה? את
.השולחן? שם נעשה את הסצינה שלנו

138
00:11:00,963 --> 00:11:02,954
?אתה חושב שהם יבחינו בנו

139
00:11:03,032 --> 00:11:05,557
,הם הולכים להבחין בנו
.כי הם צופים

140
00:11:05,701 --> 00:11:08,795
.יפה מאוד, אדוני. אתה ברצף עכשיו
.הגיע הזמן-

141
00:11:08,871 --> 00:11:13,331
אחד הרצפים הכי טובים שהיו
.לי. אני רוצה להשוות

142
00:11:17,246 --> 00:11:21,182
?נתחיל עם... אני לא יודע... 300

143
00:11:36,365 --> 00:11:39,425
.אני יכול לספור בשבילך

144
00:11:39,502 --> 00:11:41,436
.על השולחן
?סלח לי-

145
00:11:41,504 --> 00:11:45,600
.אתה חייב להניח את זה על השולחן
.אני לא רוצה להמר על הכל-

146
00:11:45,674 --> 00:11:47,608
.אסור לך להושיט לי כסף, אדוני

147
00:11:47,676 --> 00:11:50,873
אתה חייב להניח אותו על השולחן
.אם אתה רוצה שאני אפרוט אותו

148
00:11:58,287 --> 00:12:02,189
.לפרוט 300
.300-

149
00:12:09,865 --> 00:12:13,494
?יש לך משהו יותר קטן
.כן, האמת שכן-

150
00:12:13,569 --> 00:12:16,834
אבל זה שולחן שהמינימום בו
.הוא 100 דולר

151
00:12:16,906 --> 00:12:19,500
אולי יהיה לך יותר נוח באחד משולחנות
.ההימורים היותר קטנים שלנו

152
00:12:21,444 --> 00:12:24,936
בסדר, פשוט תכניסי את זה
.מתחת, בדיוק ככה

153
00:12:25,014 --> 00:12:26,948
.הנה לך

154
00:12:28,117 --> 00:12:30,210
?קוקטייל

155
00:12:30,286 --> 00:12:32,413
.הבחור שמאחורי הבחור

156
00:12:32,488 --> 00:12:34,854
.אני אקח ויסקי עם קרח, בבקשה

157
00:12:34,924 --> 00:12:37,586
כל ויסקי זה בסדר, כל עוד הוא
.לא מעורבב, כמובן

158
00:12:37,660 --> 00:12:40,595
.מאלט יחיד
.גלנליבט, גלנפידיץ אולי

159
00:12:40,663 --> 00:12:42,688
.אולי גלנגו... כל גלן

160
00:12:42,765 --> 00:12:45,199
.ויסקי עם קרח

161
00:13:05,654 --> 00:13:07,645
.תכפיל
?מה-

162
00:13:07,723 --> 00:13:09,918
.יש לך 11
.אתה תמיד מכפיל כשיש 11

163
00:13:09,992 --> 00:13:12,051
.אני יודע, אבל זה 200 דולר
.זה כסף שירקתי דם בשבילו

164
00:13:12,127 --> 00:13:14,152
.מייק, אתה חייב להכפיל
.אני לא יכול להכפיל-

165
00:13:14,230 --> 00:13:16,255
...מייק, אם לא תיראה כמו מישהו שיודע
?אתה מוכן להפסיק לרגע-

166
00:13:16,332 --> 00:13:19,480
.פשוט תשתוק, בסדר? אני לא יכול
...אם לא תיראה כמו מישהו שיודע מה הוא עושה-

167
00:13:23,205 --> 00:13:25,002
!תכפיל

168
00:13:27,510 --> 00:13:29,876
.נחמד

169
00:13:29,945 --> 00:13:31,879
.שמונה עשרה. יופי
.שמונה עשרה זה טוב

170
00:13:36,919 --> 00:13:40,480
.שתים עשרה. שש עשרה

171
00:13:44,126 --> 00:13:46,219
.עשרים ואחת

172
00:13:47,897 --> 00:13:50,195
,אני אומר לך, מותק
.אתה תמיד מכפיל כשיש 11

173
00:13:50,266 --> 00:13:52,359
.ובכן, ברור שלא תמיד
.תמיד, מותק-

174
00:13:52,434 --> 00:13:54,698
.אני פשוט אומר, לא במקרה הזה

175
00:13:54,770 --> 00:13:57,705
,אתה תמיד מכפיל... -הפסדתי
?"בסדר? איך אתה יכול להגיד "תמיד

176
00:13:57,773 --> 00:14:02,039
?גברתי, יש לך 11. מה תרצי לעשות
.אני אקח עוד אחד-

177
00:14:02,111 --> 00:14:05,808
.חמש עשרה
.אני לא יודעת מה לעשות עכשיו-

178
00:14:05,881 --> 00:14:08,247
.אני אקח עוד אחד

179
00:14:08,317 --> 00:14:10,251
.שבע עשרה

180
00:14:11,720 --> 00:14:14,814
.בסדר. אני אקח עוד אחד. בסדר

181
00:14:14,890 --> 00:14:17,654
.עשרים ואחת
!אלוהים! עשרים ואחת-

182
00:14:17,726 --> 00:14:20,524
!יש לי את זה
!אלוהים. תודה לכם

183
00:14:22,665 --> 00:14:25,463
?תרצי ארוחת בוקר, גברתי

184
00:14:25,534 --> 00:14:29,095
,כדאי שאני לא. אבל בעצם
.זה רעיון טוב. אני אשמח

185
00:14:29,171 --> 00:14:31,332
!תודה רבה לך
.למה לא? בוודאי-

186
00:14:31,407 --> 00:14:33,341
.קחי את הכרטיס הזה איתך כשתלכי לאכול
!תודה לך-

187
00:14:33,409 --> 00:14:35,343
.הם יכינו לך משהו
.אתם תכינו לי משהו-

188
00:14:38,747 --> 00:14:42,080
.זה הלך טוב, מותק
.הרווחת 20 דולר

189
00:14:42,151 --> 00:14:44,676
אתה יודע, בלי להחשיב את מה
.שקרה בשולחן הראשון

190
00:14:44,753 --> 00:14:46,948
.תודה שהבהרת את זה
.גם אני הפסדתי, מייק-

191
00:14:47,022 --> 00:14:50,423
?כן? מה הפסדת
.אני לא יודע כמה איבדתי-

192
00:14:50,492 --> 00:14:52,858
...בוא נראה, איבדתי בטח 35 או

193
00:14:52,928 --> 00:14:56,193
אל תיתן לי את החרא הזה. אתה יודע
?בדיוק כמה הפסדת. כמה איבדת

194
00:14:56,265 --> 00:14:59,860
.עשרים, בסדר? אבל הייתי בפיגור של 50
.אני מצטער. היה לי מזל במשחקי הקוביות

195
00:14:59,935 --> 00:15:02,631
.אתה לא צריך להצטער. אתה ווינר
.אני הלוזר המזויין

196
00:15:02,705 --> 00:15:04,969
.אני זה שצריך להצטער
.מותק, אל תדבר ככה-

197
00:15:05,040 --> 00:15:07,133
?אנחנו יכולים ללכת, בבקשה
?אפשר ללכת

198
00:15:07,209 --> 00:15:09,143
.מותק, תסתכל עליי
.תסתכל עליי

199
00:15:09,211 --> 00:15:12,146
?אתה שווה. ואתה יודע מה עוד
.אתה ווינר גדול

200
00:15:12,214 --> 00:15:14,148
.אני רוצה לעזוב
.אתה ווינר גדול-

201
00:15:14,216 --> 00:15:16,980
,אני הולך לשאול אותך שאלה פשוטה
.ואני רוצה שתקשיב לי

202
00:15:17,052 --> 00:15:21,318
?מי הווינר הגדול הלילה בקזינו הזה

203
00:15:21,390 --> 00:15:23,881
.מייקי. מייקי הוא הווינר הגדול
.בסדר-

204
00:15:23,959 --> 00:15:25,893
.מייקי מנצח
.איזה אידיוט דפוק-

205
00:15:25,961 --> 00:15:28,828
?בסדר, אני אידיוט. אבל אתה יודע מה
.אתה הווינר הגדול הלילה, מייקי

206
00:15:28,897 --> 00:15:31,024
.אתה הווינר הגדול ביותר מדרך אחת
.הנה אתם-

207
00:15:31,100 --> 00:15:34,501
הלכתי במשך שעה עם הויסקי הדפוק
.הזה על המגש שלי

208
00:15:34,570 --> 00:15:37,038
.רוששו אותנו די מהר

209
00:15:37,106 --> 00:15:39,336
?צמד של מהמרים כבדים כמוכם
?את מסוגלת להאמין לזה-

210
00:15:39,408 --> 00:15:41,740
.אני הולכת להביא לך את הויסקי הזה
.את יודעת, שכחי מזה-

211
00:15:41,810 --> 00:15:44,404
.בכלל לא רציתי. רציתי רק להזמין את זה
?אני יכולה להביא לך משהו אחר-

212
00:15:44,480 --> 00:15:47,608
אני מתכוונת, לא כדאי שתעזבו בלי
.לקבל משהו בחינם

213
00:15:47,683 --> 00:15:49,617
?למה להרוס ערב מושלם

214
00:15:49,685 --> 00:15:52,677
...תשמעי, תביאי גלנגארי בשבילי

215
00:15:52,755 --> 00:15:54,689
.ואחד בשביל הבחור שלי מייקי

216
00:15:54,757 --> 00:15:57,817
ואם תגידי לברמן להרגע
,עם המים

217
00:15:57,893 --> 00:16:02,296
אז ה-50 סנט האלה יהיה
?שייכים לך, בסדר

218
00:16:02,364 --> 00:16:04,628
אני רוצה שתרוצי, בגלל
.שאני אמדוד לך זמן

219
00:16:04,700 --> 00:16:09,228
.אני הולך לספור
.אחת, שתים, שלוש, ארבע

220
00:16:09,304 --> 00:16:12,637
.איזה אידיוט. -מותק, זה היה שווה
.תגיד לי שזה לא היה שווה

221
00:16:12,708 --> 00:16:14,972
.זה היה כל כך משפיל
.היא חייכה, מותק-

222
00:16:15,044 --> 00:16:17,979
.אני לא מאמין איזה אידיוט אתה
.לא, מותק, היא חייכה-

223
00:16:18,047 --> 00:16:19,937
.היא חייכה בגלל שראתה איזה אידיוט אתה
.לא, לא, לא, לא-

224
00:16:20,285 --> 00:16:23,644
.היא חייכה בגלל שהייתי כל כך שווה
?אנחנו יכולים לעוף מפה-

225
00:16:23,719 --> 00:16:26,654
.אני לא מתכוון לשלם על חדר
?מייק, למה לעזאזל אתה רוצה לצאת מפה-

226
00:16:26,722 --> 00:16:29,156
.המותק מביאה לנו קוקטייל
?מה, השתגעת-

227
00:16:29,224 --> 00:16:31,590
?אתה חושב שהיא תחזור לפה
.אני יודע שהיא תחזור לפה-

228
00:16:31,660 --> 00:16:34,595
שמעת מה היא אמרה? "לא כדאי שתעזבו
."בלי לקבל משהו בחינם

229
00:16:34,663 --> 00:16:37,564
.מותק, היא רוצה לחגוג
.היא רוצה

230
00:16:37,633 --> 00:16:39,567
.אני עייף. כדאי שפשוט נלך

231
00:16:39,635 --> 00:16:42,763
,מותק, בשביל זה באנו לפה. עכשיו
.הכרנו בחורה יפיפיה והיא מחבבת אותך

232
00:16:42,838 --> 00:16:45,830
.היא מחבבת אותך
.לא משנה. אבאל'ה יגרום לה להביא חברה-

233
00:16:45,908 --> 00:16:49,071
עכשיו, לא אכפת לי אם אני אשאר איתה
.או עם אחת החברות היפות שלה

234
00:16:51,647 --> 00:16:54,980
אני פשוט... הייתי מחוץ
.למשחק במשך זמן כה רב

235
00:16:55,050 --> 00:16:59,009
,עברו איזה 6 שנים. -תשמע
.זה קשה, אני יודע. הייתי שם בעצמי

236
00:16:59,088 --> 00:17:00,621
,לא 6 שנים או משהו כזה
.אבל הייתי שם

237
00:17:00,622 --> 00:17:02,155
,לא 6 שנים או משהו כזה
.אבל הייתי שם

238
00:17:02,224 --> 00:17:04,818
הדבר הכי טוב שאתה יכול הוא
.פשוט לצאת לשם בחזרה

239
00:17:04,893 --> 00:17:08,954
.זה פשוט... אני לא נמשך אליהן
.אני כל הזמן חושב על חברה שלי

240
00:17:09,030 --> 00:17:11,965
,ואז אני מנסה, כאילו
.לנהל איתן שיחה

241
00:17:12,033 --> 00:17:15,799
מייק, אתה חושב שיש לי מושג
?מה לעזאזל הן אומרות לי חצי מהזמן

242
00:17:15,870 --> 00:17:18,304
אני לא יודע אם הן מספרות לי
...איזה קשה זה להיות מאומצת

243
00:17:18,373 --> 00:17:20,807
או כמה שאבא שלהן
.לא הראה להן חיבה

244
00:17:20,875 --> 00:17:24,333
כל מה שאני עושה, בנאדם, זה לבהות
,בפה שלהן, לקמט את הגבות

245
00:17:24,412 --> 00:17:27,040
?ואיכשהו יוצא שאני ממש חמוד, בסדר

246
00:17:27,115 --> 00:17:30,642
?קח את הבחורה הזאת, כן
.היא מלצרית בלאס וגאס

247
00:17:30,719 --> 00:17:34,655
אבל אני מתערב שאיפשהו בתוכה
.יש חלום מאוד מיוחד

248
00:17:34,723 --> 00:17:37,157
...ולא משנה כמה אני אנסה, אני לא

249
00:17:37,225 --> 00:17:40,058
היי, הנה היא, הבחורה הכי
?מיוחדת בעיר, נכון

250
00:17:40,128 --> 00:17:42,494
.כן
?מתי את מסיימת לעבוד, אה... כריסטי-

251
00:17:42,564 --> 00:17:44,498
.6:00
.יופי-

252
00:17:44,566 --> 00:17:47,933
.פעמיים גלנגרי, בלי הרבה מים
.מעולה-

253
00:17:48,003 --> 00:17:50,995
שמעי, למה שלא תקראי לחברה
...ותגידי לה לפגוש את שלושתינו

254
00:17:51,072 --> 00:17:53,597
?ב"במבו לאונג'" בשעה 6:01
.אין בעיה-

255
00:17:53,675 --> 00:17:56,735
?בסדר
.כן-

256
00:17:59,414 --> 00:18:02,577
.זה היה כל כך שווה
.זה היה כמו שליטה מוחית של ג'דיי

257
00:18:02,651 --> 00:18:05,449
,אתה רואה, זה מה שאני מנסה להגיד לך
.מותק. בנות אוהבות דברים כאלה

258
00:18:05,520 --> 00:18:07,488
.הן לא אוהבות חרא רגיש

259
00:18:07,555 --> 00:18:10,956
אתה מתחיל לדבר איתן על
.כלבלבים ועל גלידה

260
00:18:11,026 --> 00:18:14,462
?הן יודעות מה אתה רוצה לעשות. מה אתה חושב
?אתה באמת חושב שהן לא יודעות

261
00:18:14,529 --> 00:18:17,293
לא. אני יודע. -הן יודעות מה
.אתה רוצה, מותק. תאמין לי

262
00:18:17,365 --> 00:18:19,799
כשאתה מעמיד פנים אתה
.רק מבזבז להן את הזמן

263
00:18:19,868 --> 00:18:23,201
אתה בסופו של דבר תוביל אותן
.לזה, נכון? אל תתנצל על זה

264
00:18:23,271 --> 00:18:27,173
פשוט יש לי את הקטע הזה שאני רוצה
.להיות ג'נטלמן ואני רוצה להראות כבוד

265
00:18:27,242 --> 00:18:29,767
.מייק... כבוד בתחת שלי

266
00:18:29,844 --> 00:18:31,869
.מה שהן מכבדות זה כנות

267
00:18:31,946 --> 00:18:35,814
אתה רואה איך הן מתלבשות כשהן יוצאות
.החוצה, נכון? הן רוצות שתסתכל עליהן

268
00:18:35,884 --> 00:18:39,081
.כל מה שאתה עושה זה להראות להן שזה עובד
.אתה חייב לרדת מהקטע הזה של הכבוד

269
00:18:39,154 --> 00:18:42,123
אין שום דבר פסול בלהראות
...לבנות שאתה שווה

270
00:18:42,190 --> 00:18:45,591
.ושאתה רוצה לחגוג
?מוכנים להזמין-

271
00:18:45,660 --> 00:18:48,686
...כן. אני אקח קפה
.פעמיים קפה

272
00:18:48,763 --> 00:18:51,391
."וכתוב כאן, "ארוחת בוקר בכל זמן

273
00:18:51,466 --> 00:18:53,832
.נכון

274
00:18:53,902 --> 00:18:57,702
...אני אקח... פנקייק ואת
.תקופת ההארה", בבקשה"

275
00:18:57,772 --> 00:19:00,366
?ולך

276
00:19:00,442 --> 00:19:04,902
.בוא נראה... אני אקח את הטוקן

277
00:19:04,979 --> 00:19:07,504
.צלוי
.אני כבר מביאה את הקפה-

278
00:19:07,582 --> 00:19:09,777
.בסדר
.יופי, מותק

279
00:19:09,851 --> 00:19:12,115
.רנסנס
.זה עבר לה בראש

280
00:19:12,187 --> 00:19:14,781
.הייתי צריך להגיד רנסנס
...תקופת ההארה. אני

281
00:19:14,856 --> 00:19:19,122
אלוהים! כאילו שמלצרית בוגאס תבין
?הערה מעורפלת על פילוסופיה צרפתית

282
00:19:19,194 --> 00:19:21,492
.זה כאילו שאני מנסה להרשים אותה

283
00:19:21,563 --> 00:19:24,430
,הייתי כבר יכול לומר
."תני לי לקפוץ על עצמותייך הבורות"

284
00:19:24,499 --> 00:19:26,967
.אל תזיע בשבילה בכלל
.אנחנו הולכים לפגוש את הבחורות שלנו

285
00:19:27,035 --> 00:19:29,731
.אתה יודע שחברה של כריסטי תהיה שווה
.השעה 5:40-

286
00:19:29,804 --> 00:19:33,137
.אנחנו חייבים לצאת מפה
?מותק, אתה מוכן להירגע-

287
00:19:33,208 --> 00:19:36,268
...סלחי לי. אנחנו
.אנחנו טיפה ממהרים

288
00:19:36,344 --> 00:19:38,278
.(תמתין, וולטייר (פילוסוף צרפתי

289
00:19:59,434 --> 00:20:01,368
?מה שלומכן, בנות
.היי, בנים-

290
00:20:01,436 --> 00:20:03,996
.כמעט ויתרנו עליכם
.אני מצטער שאיחרנו-

291
00:20:04,072 --> 00:20:07,166
.את יודעת, אין בעיר הזאת שעונים
.לא קרה כלום-

292
00:20:07,242 --> 00:20:09,176
.זאת ליסה
.היי-

293
00:20:09,244 --> 00:20:11,678
.אני מצטערת. לא קלטתי את השם שלך
.אני מייק-

294
00:20:11,746 --> 00:20:14,180
.מייק
."זהו טרנט. אנחנו קוראים לו "תכפיל-

295
00:20:14,249 --> 00:20:16,183
.טרנט
.תפסיק שם-

296
00:20:16,251 --> 00:20:19,015
?בנות, נכון שאתן תמיד מכפילות כשיש 11
.תמיד-

297
00:20:19,087 --> 00:20:21,021
.לא משנה מה. כמו לקבל אסים
.שיהיה-

298
00:20:21,089 --> 00:20:23,717
.היי, ליסה. אני טרנט. נעים להכיר אותך
.נעים להכיר אותך-

299
00:20:23,792 --> 00:20:25,726
.איפור נחמד יש לך שם

300
00:20:25,794 --> 00:20:28,490
.MGM ליסה עובדת במחזה של
.אני דורותי-

301
00:20:28,563 --> 00:20:31,361
.ליסה היא דורותי
.זה נחמד. זה נחמד

302
00:20:32,967 --> 00:20:36,903
.ובכן, אנחנו כבר לא בקנזס

303
00:20:40,775 --> 00:20:44,211
?אז, במה אתם עוסקים

304
00:20:44,279 --> 00:20:46,839
.ובכן, אני קומיקאי

305
00:20:51,619 --> 00:20:55,146
?אתה מופיע פה איפשהו
.אני אשמח לראות אותך מתישהו

306
00:20:55,223 --> 00:20:57,157
.לא
?למה לא-

307
00:20:57,225 --> 00:21:00,717
,ובכן, יש... את יודעת
.זה פשוט במעגלים שונים

308
00:21:00,795 --> 00:21:03,730
.קשה להסביר. את לא תביני
?מי הסוכן שלך-

309
00:21:03,798 --> 00:21:06,631
...היא... היא יודעת

310
00:21:06,701 --> 00:21:10,000
האמת, שאין לי עדיין סוכן
.בחוף המערבי

311
00:21:10,071 --> 00:21:12,767
?מי הסוכן שלך בחוף המזרחי

312
00:21:12,841 --> 00:21:17,005
,אני לא... אני כזה עצמאי
.בד"כ מוצא בעצמי כל מיני דברים

313
00:21:17,078 --> 00:21:19,376
...בגלל שאני
?אז, מה אתה עושה, טרנט-

314
00:21:19,447 --> 00:21:22,416
.אני מפיק
!מגניב-

315
00:21:22,484 --> 00:21:24,418
.זה נחמד

316
00:21:24,486 --> 00:21:26,750
.תשמעו, אני לא אמורה לשתות פה

317
00:21:26,821 --> 00:21:31,383
.כדאי שנלך למקום אחר
?מה אתם אומרים שנלך אליי

318
00:21:31,459 --> 00:21:33,689
.כן, זה מעולה
?כן-

319
00:21:33,761 --> 00:21:36,696
?בסדר
.כן, אנחנו... כן, בטח-

320
00:21:36,764 --> 00:21:39,528
.בסדר
...בגלל שאת לא יכולה לשתות כאן-

321
00:21:39,601 --> 00:21:41,535
.אז את לא יכולה לשתות
?למה לא-

322
00:21:41,603 --> 00:21:44,538
.זה יהיה מעולה
.בסדר, מעולה. בואו נלך-

323
00:21:44,672 --> 00:21:47,664
?"היית בסדרה "אקפולקו ביץ

324
00:21:47,742 --> 00:21:50,233
.אנחנו תמיד צופות בזה

325
00:21:50,311 --> 00:21:53,474
.לא, לא, לא, לא, חכה
.כן, כן-

326
00:21:53,548 --> 00:21:57,314
הכי גרוע היה כשהלכתי לתוכנית
?ילדים הזאת, כן

327
00:21:57,385 --> 00:21:59,615
,אז אני יושב בחדר ההמתנה

328
00:21:59,687 --> 00:22:02,781
,ויש הרבה ילדים קטנים
.יושבים איתי בחדר ההמתנה

329
00:22:02,857 --> 00:22:05,758
ואני רואה שכל הילדים רשומים
.לאותו תפקיד שאני רשום בו

330
00:22:05,827 --> 00:22:08,728
?הם נבחנים לאותו התפקיד שאתה נבחן
.נכון-

331
00:22:08,796 --> 00:22:12,994
.אז, אני בודק את השעה ואת המקום
.אני בדיוק איפה שאני צריך להיות

332
00:22:13,067 --> 00:22:16,901
אני מתקשר לסוכנת שלי. היא אומרת
."טרנט, הם ביקשו אותך ספציפית"

333
00:22:16,971 --> 00:22:19,701
?מה זה היה
."לא יודע. "סמים זה לא טוב-

334
00:22:19,774 --> 00:22:22,504
.ג'ני אכלה משהו". לא משנה"
.זה חרא חינוכי כזה

335
00:22:22,577 --> 00:22:24,511
.נכון
."ג'ני אכלה משהו"-

336
00:22:24,579 --> 00:22:28,345
."התפקיד שאני מגלם הוא "אח
."אני נבחן לתפקיד של "אח

337
00:22:28,416 --> 00:22:30,941
?אח גדול או אח קטן

338
00:22:31,019 --> 00:22:34,182
.פשוט אח, בנאדם. פשוט אח
.לא-

339
00:22:34,255 --> 00:22:37,019
פשוט אח, בסדר? בסופו של דבר
?אני נכנס פנימה ומכיר את כולם, כן

340
00:22:37,091 --> 00:22:39,286
,מייקי, אני אומר לך
.הייתי שווה

341
00:22:39,360 --> 00:22:41,555
.זה התפקיד הראשי
.התכוננתי איזה שבוע

342
00:22:41,629 --> 00:22:45,360
,אז אני קורא עם המלהקת, ובנות
.אני פשוטו כמשמעו התחלתי לבכות

343
00:22:45,433 --> 00:22:47,367
.לא
.נשבע באלוהים-

344
00:22:47,435 --> 00:22:49,699
.והמלהקת שקוראת איתי נכנסת לקטע

345
00:22:49,771 --> 00:22:51,705
.היא מתחילה לבכות

346
00:22:51,773 --> 00:22:54,537
.כן, נשבע באלוהים. נשבע באלוהים

347
00:22:54,609 --> 00:22:57,635
.אז עכשיו, היא בוכה
.אני בוכה

348
00:22:57,712 --> 00:23:01,546
שנינו ככה בוכים, אבל לא הסוג
...בכי שכאילו

349
00:23:01,616 --> 00:23:04,141
הסוג של הבכי שאנחנו
.מנסים לא לבכות

350
00:23:04,218 --> 00:23:07,483
את יודעת למה אני מתכוון? כאילו אנחנו
.לא מנסים... לא משנה. זה היה ממש מגניב

351
00:23:07,555 --> 00:23:10,285
.אז סיימתי לקרוא איתה

352
00:23:10,358 --> 00:23:13,156
,הרמתי את האצבע שלי
.כאילו, תנו לי רגע אחד

353
00:23:13,227 --> 00:23:15,161
.כן
.כאילו, תנו לי רגע אחד-

354
00:23:15,229 --> 00:23:18,665
.יותר מזה, בגלל שאני בתוך זה
.אבל כאילו שאני שבור

355
00:23:18,733 --> 00:23:22,829
.תנו לי שניה אחת
?אני יכול לקבל דקה

356
00:23:22,904 --> 00:23:27,000
,אז אני מרכין את ראשי
...ובכל החדר שוררת דממה

357
00:23:27,075 --> 00:23:29,009
.במשך לפחות חמש דקות

358
00:23:29,077 --> 00:23:31,011
.נשבע באלוהים, חמש דקות

359
00:23:31,079 --> 00:23:33,377
,אני מרים את הראש
.כולם מתחילים למחוא כפיים

360
00:23:33,448 --> 00:23:37,179
,כל החדר מריע לי
?טי הגדול, כן

361
00:23:37,251 --> 00:23:41,881
כולם בחדר בוכים. קורעים את
.עצמם מרוב בכי

362
00:23:41,956 --> 00:23:45,187
,הבחור שמפעיל את המצלמה, אתם יודעים
.רק מצלם את זה? יש לו דמעות בעיניים

363
00:23:45,259 --> 00:23:48,194
.לא הצלם
.אני נשבע באלוהים, הצלם-

364
00:23:48,262 --> 00:23:51,356
לא ממש מהקריאה שלי, למרות
,שהיה לזה השפעה רבה

365
00:23:51,432 --> 00:23:53,559
אבל, באמת, יש לו
.דברים משלו שרצים לו בראש

366
00:23:53,635 --> 00:23:56,103
.אז המפיק מתחיל לדבר איתי

367
00:23:56,170 --> 00:23:58,968
הוא אומר "טרנט, כשנכנסת
,לחדר הזה

368
00:23:59,040 --> 00:24:01,804
."לא ראיתי את טרנט ווקר נכנס לפה

369
00:24:01,876 --> 00:24:05,107
הוא אמר "ראיתי את האח הגדול
?נכנס לכאן". ענק, נכון

370
00:24:05,179 --> 00:24:07,773
,הוא אמר "נכנסת לכאן עם התפקיד
."תפסת אותו, אתה נהדר

371
00:24:07,849 --> 00:24:10,682
.אז תן לי את התפקיד המזוין
?בדיוק. נכון-

372
00:24:10,752 --> 00:24:15,655
אז הוא אומר לי... הוא אומר
.טרנט, אני חייב להיות כנה איתך"

373
00:24:15,723 --> 00:24:19,819
אני חושב שאולי אתה קצת יותר
...מדי מבוגר

374
00:24:19,894 --> 00:24:22,385
".בשביל התפקיד של האח

375
00:24:22,463 --> 00:24:24,988
,אז הרגשתי בטוח בעצמי
.בגלל שנתתי קריאה טובה

376
00:24:25,066 --> 00:24:28,001
אני אומר לו "ובכן, בן כמה
"?אמורה להיות הדמות

377
00:24:28,069 --> 00:24:30,003
.בגלל שאני גבוה
.הנה זה בא-

378
00:24:30,071 --> 00:24:32,505
.אבל אני נראה צעיר, מייק
?האם אני נראה צעיר, בנות

379
00:24:32,573 --> 00:24:34,598
.כן

380
00:24:34,676 --> 00:24:37,668
אז הוא אומר לי... אני נשבע באלוהים
.הוא אומר לי ישר בפנים

381
00:24:37,745 --> 00:24:41,882
.הבחור המזוין הזה
."בן 11"

382
00:24:42,015 --> 00:24:43,949
."ואתה אמרת "תכפיל
.תכפיל-

383
00:24:43,950 --> 00:24:46,316
אתה יודע למה? בגלל שאתה
.גורם לזה לקרות בהימורים

384
00:24:46,386 --> 00:24:48,320
?הוא נהדר, נכון

385
00:24:48,388 --> 00:24:51,846
אבל האמת הייתה, ראית את התמונה
.שלי, ראית את הקלטת שלי

386
00:24:51,925 --> 00:24:54,723
.אתה יודע שאני בן 24
?למה קראת לי

387
00:24:57,564 --> 00:25:01,330
.ובכן, לכולנו יש סיפורים

388
00:25:01,401 --> 00:25:03,335
.כן

389
00:25:10,877 --> 00:25:16,213
...כמה לא מנומס מצידי. אני לא
.לא עשיתי לך.. את הסיור

390
00:25:51,751 --> 00:25:54,777
.אני הולך לבדוק את הבחור שלי

391
00:26:13,306 --> 00:26:15,331
.אני בטוחה שהיא תתקשר

392
00:26:15,408 --> 00:26:17,638
.אני מתכוונת, 6 שנים זה הרבה זמן

393
00:26:17,711 --> 00:26:20,805
אתה לא פשוט מפרק את זה לגמרי
.אחרי 6 שנים. -אבל היא כן

394
00:26:20,880 --> 00:26:23,815
.והיא עם מישהו אחר עכשיו
?כבר-

395
00:26:23,883 --> 00:26:27,046
.כן
.מסכן שלי-

396
00:26:27,120 --> 00:26:29,816
.אתה יודע מה? זה לא יחזיק מעמד
?למה לא-

397
00:26:29,889 --> 00:26:33,825
.זה ריבאונד
.אנחנו היינו ריבאונד והחזקנו 6 שנים-

398
00:26:33,893 --> 00:26:39,126
ובכן, כן, אבל כמה זמן ארכה מערכת
?היחסים שהיא הייתה בה לפני כן

399
00:26:39,199 --> 00:26:41,827
.שש שנים

400
00:26:41,901 --> 00:26:44,335
?אני יכול לבדוק את ההודעות שלי

401
00:26:44,404 --> 00:26:47,339
יש לי כרטיס חיוג. זה לא
.יעלה כלום. -כן

402
00:26:47,407 --> 00:26:49,671
.את בטוחה? -כן, בטח
.הטלפון נמצא מאחור

403
00:26:49,743 --> 00:26:52,177
?אני לא הורס את הערב, נכון
.לא, זה בסדר-

404
00:26:52,245 --> 00:26:54,338
?את בטוחה
.כן. אני מבינה-

405
00:26:54,414 --> 00:26:56,348
.אני מצטער
.זה בסדר-

406
00:27:03,990 --> 00:27:05,924
.טי

407
00:27:06,993 --> 00:27:08,927
.טרנט

408
00:27:10,630 --> 00:27:13,531
.טרנט

409
00:27:13,600 --> 00:27:16,296
...אני צריך.. אתה

410
00:27:16,369 --> 00:27:21,568
...לא. אני צריך... אני צריך להשתמש
.אני צריך להשתמש בטלפון

411
00:27:21,641 --> 00:27:25,737
.אתה יכול לבדוק אותן מחר
.אני צריך להשתמש בטלפון-

412
00:27:25,812 --> 00:27:28,645
.בסדר? אני מצטער

413
00:27:28,715 --> 00:27:30,649
.חכה רגע

414
00:27:33,286 --> 00:27:36,483
אני בטוח שאני... הם לא היו
.שם כל כך הרבה זמן

415
00:27:36,556 --> 00:27:39,650
.אני לא חושב שהפרענו למשהו

416
00:27:46,566 --> 00:27:48,500
.יש לי כרטיס חיוג

417
00:27:48,568 --> 00:27:52,299
...אז זה 800
.זה מספר 800

418
00:28:05,985 --> 00:28:09,944
.שש שנים? איזה מסכן
.אני יודעת-

419
00:28:10,023 --> 00:28:11,957
?ואת יודעת מה הוא אמר
?מה? מה-

420
00:28:12,025 --> 00:28:13,959
.ואני מאמינה לו
?מה-

421
00:28:14,027 --> 00:28:17,963
."הוא אמר "רק רציתי שהיא תהיה מאושרת
?הוא אמר את זה-

422
00:28:18,031 --> 00:28:20,864
.זה כל כך חמוד. כל כך חמוד
.זה כל כך חמוד-

423
00:28:20,934 --> 00:28:23,300
.אני יודעת

424
00:28:23,369 --> 00:28:26,361
.אני אכין קפה

425
00:28:49,863 --> 00:28:51,626
?היא התקשרה

426
00:28:53,099 --> 00:28:57,126
...מייק אני כל כך

427
00:28:57,203 --> 00:28:59,899
.אלוהים

428
00:28:59,973 --> 00:29:03,602
.זה כל כך נורא. אני מצטערת

429
00:29:04,811 --> 00:29:07,905
.יהיה בסדר

430
00:29:07,981 --> 00:29:12,111
.היא שאלה אותי על מה אני חושב
?מה אתה רוצה, שאני אשקר

431
00:29:12,185 --> 00:29:15,279
.לא היית חייב להיכנס לזה, מותק

432
00:29:15,355 --> 00:29:17,448
.אני מצטער שהפרעתי לכם

433
00:29:17,524 --> 00:29:21,051
אל תדאג בקשר לזה, מייק. פשוט רציתי
.שתעשה חיים, זה הכל

434
00:29:21,127 --> 00:29:25,029
.כריסטי היתה נחמדה
.כן? האמת שהיא לא ממש מוצאת חן בעיני-

435
00:29:25,098 --> 00:29:29,057
.למה לא? -אני לא יודע, בנאדם
.היא פשוט... היא פשוט לא עשתה לי את זה

436
00:29:29,135 --> 00:29:34,072
?מה אתה חושב על הדורותי הזאת

437
00:29:34,140 --> 00:29:37,132
כל הקטע הזה של ג'ודי גארלנד
.די הדליק אותי

438
00:29:37,210 --> 00:29:40,805
?האם זה הופך אותי לאיזה הומו
.לא, מותק, אתה שווה-

439
00:29:44,384 --> 00:29:47,820
.אני לא חושב שמצאתי חן בעיניה, בכל מקרה
.מייק, אני אומר לך, בנאדם-

440
00:29:47,887 --> 00:29:50,981
.היא חשבה שאתה שווה
.אני לא חושב-

441
00:29:51,057 --> 00:29:54,151
.שמעתי אותן מדברות
.שתיהן חשבו שאתה שווה

442
00:29:54,227 --> 00:29:56,821
.אתה חבר טוב

443
00:29:58,198 --> 00:30:01,167
.שמע, הוצאת את עצמך מהמשחק

444
00:30:01,234 --> 00:30:03,828
אתה מתחיל לדבר על
,כלבלבים ועל גלידה

445
00:30:03,903 --> 00:30:07,100
.ברור שזה יגמר רק בידידות

446
00:30:07,173 --> 00:30:09,107
אני פשוט לא חושב
.שהיא רצתה אותי בכזאת צורה

447
00:30:09,175 --> 00:30:11,939
,מותק, אתה כל כך שווה
.אתה אפילו לא יודע את זה

448
00:30:12,011 --> 00:30:16,505
תשמע, טי, הבנות לא אוהבות אותי
?כמו שהן אוהבות אותך, בסדר

449
00:30:16,583 --> 00:30:18,983
?מישל אהבה אותך, נכון
.זה שונה-

450
00:30:19,052 --> 00:30:22,021
?למה? איך זה שונה
.'היינו צעירים. זה היה בקולג-

451
00:30:22,088 --> 00:30:25,023
אתה לא הלכת לקולג'. אתה לא
.יודע איך זה. הבנות צעירות, הן שותות

452
00:30:25,091 --> 00:30:29,027
.הן לא מכירות יותר טוב
?אתה יודע איזה טיפשי זה נשמע-

453
00:30:29,095 --> 00:30:34,032
תשמע לי. ההערכה העצמית שלך נמוכה
.עכשיו בגלל שהיא עם מישהו אחר

454
00:30:34,100 --> 00:30:37,866
אבל לדבר על זה ולחשוב על זה
.כל הזמן זה מדכא

455
00:30:37,937 --> 00:30:41,429
.זה לא טוב, בנאדם

456
00:30:41,507 --> 00:30:43,441
.אני פשוט צריך עוד קצת זמן

457
00:30:43,509 --> 00:30:46,637
למה, שתשב כל היום בדירה המחניקה
?שלך ותדכא את עצמך בגלל זה

458
00:30:46,713 --> 00:30:50,479
זוכר את השבוע הראשון אחרי שהיא
.אמרה לך? -אל תזכיר לי

459
00:30:50,550 --> 00:30:54,611
.לא יכולת בכלל לצאת מהבית

460
00:30:54,687 --> 00:30:57,815
אתה יודע, פשוט ישבת בדירה
,המחניקה שלך

461
00:30:57,890 --> 00:31:01,724
,יושב, שותה מיץ תפוזים
.מרחם על עצמך

462
00:31:01,794 --> 00:31:05,161
?עכשיו תראה אותך, בנאדם. כן
.אני מתכוון, יש לך תפקיד בסרט

463
00:31:05,231 --> 00:31:07,825
.יום אחד
?לא משנה, מייק. זו עבודה. אתה מבין-

464
00:31:07,900 --> 00:31:12,269
.אתה עובד במה שאתה אוהב לעשות
?מה לעזאזל היא עושה עכשיו

465
00:31:12,338 --> 00:31:15,330
.מוכרת חתיכות מתכת

466
00:31:15,408 --> 00:31:18,741
,בסדר. והבחור הזה שהיא יוצאת איתו
?מה לעזאזל הוא עושה

467
00:31:18,811 --> 00:31:21,302
.הוא מסיע כרכרה
?מה-

468
00:31:21,381 --> 00:31:24,942
שמעתי שהוא מסיע כרכרה
.באיזור "סנטרל פארק" או משהו

469
00:31:25,018 --> 00:31:28,954
מייק, בבקשה! אתה אחד שאוהב
,לעשות חיים ולחגוג

470
00:31:29,022 --> 00:31:31,951
.ואתה מתרגש מאיזה נהג כרכרה

471
00:31:32,024 --> 00:31:34,993
!ישו הקדוש
.אני אומר לך, בנאדם

472
00:31:35,061 --> 00:31:38,792
.יותר טוב שלא תהיה עם הבחורה הזאת
.אתה חייב לסמוך עליי, מייק

473
00:31:38,865 --> 00:31:42,357
?בסדר, אחי
.תפסיק לדבר. תשתוק-

474
00:31:42,435 --> 00:31:46,599
בסדר, אני אנסה. אני מבטיח לך אני אסתום
.את הפה אם אתה תסתום את הפה

475
00:31:46,672 --> 00:31:49,607
.אנחנו נגרום לזה לעבוד
!תהיה בטוח שאתה תגרום-

476
00:31:49,675 --> 00:31:52,542
.בוא נלך הביתה

477
00:31:52,612 --> 00:31:56,810
.לוס אנג'לס

478
00:32:18,304 --> 00:32:20,670
.אני לא חושב שאני אקח את זה
.תראה, זאת עבודה-

479
00:32:20,740 --> 00:32:22,674
.זה בהחלט צעד אחד אחורה בשבילי

480
00:32:22,742 --> 00:32:25,176
אין הרבה דרישות
.לשייקספיר בעיר הזאת

481
00:32:25,244 --> 00:32:27,678
?זה פשוט הקטע של להיות גופי, בסדר

482
00:32:27,747 --> 00:32:31,581
.כל דמות אחרת של דיסני תהיה בסדר
.מיקי? מיקי הוא סמל

483
00:32:31,651 --> 00:32:35,018
?למה זה חייב להיות גופי
.מה אתה רוצה? אתה גבוה-

484
00:32:35,087 --> 00:32:37,681
?איך אני אספר את זה להורים שלי

485
00:32:37,757 --> 00:32:40,453
עוד לא אמרתי להם
.שלא התקבלתי לסדרה

486
00:32:40,526 --> 00:32:43,017
.נבחנת לזה לפני חודש
.אני בטוח שהם כבר הבינו את זה

487
00:32:43,095 --> 00:32:46,690
.זה כאילו "אמא, היי
.לא התקבלתי לפיילוט

488
00:32:46,766 --> 00:32:50,395
.דרך אגב, אני גופי
."תשלחי עוד כסף

489
00:33:09,989 --> 00:33:11,923
.היי, רוב

490
00:33:13,359 --> 00:33:16,385
שמת לב שלא הזכרתי אותה
.בכלל היום

491
00:33:16,462 --> 00:33:20,091
.לא רציתי להגיד משהו
?כן? למה-

492
00:33:20,166 --> 00:33:23,897
זה כמו לא לדבר עם המגיש שלך
.בזמן שהוא פוסל את החובט

493
00:33:23,970 --> 00:33:27,462
למה אתה מתכוון? כאילו, אתה לא
.להביא מזל רע? -בערך

494
00:33:27,540 --> 00:33:30,008
.אני לא מדבר עליה כל כך הרבה

495
00:33:30,076 --> 00:33:32,510
.לא הזכרתי אותה אפילו פעם אחת היום
.תזיז את הדגל-

496
00:33:32,578 --> 00:33:35,672
הסיבה היחידה שהזכרתי אותה עכשיו היא
.כדי להגיד לך שאני לא אזכיר אותה יותר

497
00:33:35,748 --> 00:33:38,444
.חשבתי שתעריך את זה
.אני מעריך. יופי לך, מייקי-

498
00:33:41,754 --> 00:33:44,188
.כנס
.תורי-

499
00:33:44,257 --> 00:33:47,920
.החלטתי לצאת לשם בחזרה
.יופי. אני שמח לשמוע-

500
00:33:47,994 --> 00:33:51,521
אני לא יכול למצוא לעצמי
.עוד תירוצים. -מעולה

501
00:33:53,366 --> 00:33:56,199
?אתה רוצה להכות את העיר הלילה

502
00:33:56,269 --> 00:33:59,432
.עדיף שלא
.זה אמצע השבוע

503
00:33:59,505 --> 00:34:04,204
?אתה צריך להתקשר לפלוטו
.כן, תזרה לי מלח על הפצעים-

504
00:34:04,277 --> 00:34:07,246
.בסדר. תספור
?כמה מכות-

505
00:34:07,313 --> 00:34:09,645
...אחת, שתיים, שלוש

506
00:34:14,053 --> 00:34:15,987
.שמונה, תשע
?כמה יצא לך-

507
00:34:16,055 --> 00:34:18,489
.שמונה או תשע
.אני אתן לך שמונה-

508
00:34:18,557 --> 00:34:20,889
?כמה יצא לך
.יצא לי שמונה-

509
00:34:20,960 --> 00:34:24,327
.תיקו לאחר גומה אחת
.זה נעשה תחרותי

510
00:34:24,397 --> 00:34:27,924
.כדאי שתחזיר את הדגל, צ'י צ'י
.הילידים נראים חסרי מנוחה

511
00:34:29,635 --> 00:34:31,830
!כלבה! כלבה

512
00:34:31,904 --> 00:34:34,498
.צ'ליאו חוטף לרוניק

513
00:34:34,573 --> 00:34:36,837
!שווה
!כלבה-

514
00:34:36,909 --> 00:34:39,002
?סו, למה גרצקי שוב פעם נפל על התחת

515
00:34:39,078 --> 00:34:42,673
.גרצקי הוא כלבה קטנה
!אלוהים, זה בולשיט, בנאדם. זה בולשיט-

516
00:34:42,748 --> 00:34:45,546
,ה"קינגס" גרועים במשחק הזה
.כדאי לך לבחור קבוצה אחרת

517
00:34:45,618 --> 00:34:49,019
.לקחתי עם ה"קינגס" את הגביע
.כן, נגד המחשב וביטלת נבדלים-

518
00:34:49,088 --> 00:34:52,182
.הם קבוצה טקטית, אחי
!הם קבוצה של כלבות. תבקיע-

519
00:34:52,258 --> 00:34:54,852
!חתיכת כלבה
!איזה כלבה

520
00:34:54,927 --> 00:34:56,986
.תיזהר, בן זונה
.לא, אל תיגע לי במרפק לעזאזל-

521
00:34:57,063 --> 00:34:59,554
.זה לא ממש אני כמו שזה רוניק
.הוא טוב

522
00:34:59,632 --> 00:35:01,497
?אה, באמת

523
00:35:01,567 --> 00:35:04,035
!צ'ליאו חוטף לרוניק
!כלבה-

524
00:35:04,103 --> 00:35:06,503
!שיקגו מבקיעה

525
00:35:06,572 --> 00:35:08,506
.זה היה יפה
!איזה בולשיט-

526
00:35:08,574 --> 00:35:11,134
.אבל זה היה יפה, סו
.תראה את זה בשידור חוזר

527
00:35:11,210 --> 00:35:13,576
...בנאדם, אל
.אמרת שזה בולשיט. תראה את זה-

528
00:35:13,646 --> 00:35:16,444
!תסתכל על זה

529
00:35:16,515 --> 00:35:18,449
!תסתכל על זה
!אני לא רוצה-

530
00:35:18,517 --> 00:35:21,577
למה אתה חושב שהם שמו שידור
?חוזר במשחק המזוין

531
00:35:21,654 --> 00:35:24,054
.אלוהים, אתה לא יאומן
.כדי שתוכל לראות אם זה בולשיט-

532
00:35:24,123 --> 00:35:27,923
.יודע מה? אני באמת לא יאומן. תראה
?כל גול אתה תראה בשידור חוזר-

533
00:35:27,994 --> 00:35:29,928
.קדימה, בנאדם, אני רוצה לשחק
.אני רוצה שהוא ילמד את זה-

534
00:35:29,996 --> 00:35:31,987
.אני אף פעם לא משחק
.אתה צריך להתאמן על זה כשאני לא פה-

535
00:35:32,064 --> 00:35:34,498
פשוט תריץ את זה. -כשאני לא
?אהיה פה, האם תלמד את זה

536
00:35:34,567 --> 00:35:36,660
.בסדר, נמשיך לשחק. הוא אוהב לקבל גולים

537
00:35:36,736 --> 00:35:38,829
.תפעיל את המשחק
.זמנים טובים-

538
00:35:42,408 --> 00:35:44,501
?כן
.כדאי שתשחק הגנתי-

539
00:35:44,577 --> 00:35:47,671
.בסדר. כן, זה בקומה הרביעית
?המעלית מקולקלת, בסדר

540
00:35:47,747 --> 00:35:50,181
."אחי, זה "פינק דוט
.אתה יכול לפתוח לו? תלחץ על 9

541
00:35:50,249 --> 00:35:53,013
הלוואי והם היו משאירים את האפשרות
.להכות במשחק, הייתי נותן לוויין סטירה

542
00:35:53,085 --> 00:35:55,417
?הם ביטלו את המכות
?נכון זה מסריח-

543
00:35:55,488 --> 00:35:57,820
למה הם ביטלו את המכות? זה היה
.החלק הכי טוב בגרסה הישנה

544
00:35:57,890 --> 00:35:59,915
אני חושב שילדים הרביצו אחד
.לשני או משהו, בנאדם

545
00:35:59,992 --> 00:36:02,256
אבל אתה יודע מה, מייקי? אפשר לגרום
.לראש שלהם לדמם במשחק הזה

546
00:36:02,328 --> 00:36:04,489
.תגרום למישהו לדמם מהראש
.לא, אנחנו בפלייאוף-

547
00:36:04,563 --> 00:36:07,794
אני אגרום לוויין גרצקי לדמם מהראש
.בשביל המעריץ פה, מספר 99

548
00:36:07,867 --> 00:36:10,563
?מייקי, אתה פותח את הדלת

549
00:36:10,636 --> 00:36:12,831
.כן, תן לי כסף
?למה אני צריך לתת לך כסף-

550
00:36:12,905 --> 00:36:15,669
.תן לי כסף מזוין
.אני לא משלם שוב פעם

551
00:36:15,741 --> 00:36:18,437
.ישו הקדוש
.עצור את המשחק

552
00:36:18,511 --> 00:36:21,309
בנאדם, אני עומד לעשות את הדבר
!שלי עם הדבר הזה. -עצור את המשחק

553
00:36:21,380 --> 00:36:23,314
.תפסתי את וויין המזוין
!עצור את זה-

554
00:36:23,382 --> 00:36:26,818
.בסדר, אני אעצור את זה
.ישו הקדוש, כאילו הבקעת כל היום

555
00:36:28,320 --> 00:36:30,481
?כמה אתה רוצה
.רק תביא לי כסף-

556
00:36:30,556 --> 00:36:34,390
.בסדר. קח את ה-20 האחרונים שלי
.הנה. ישו הקדוש המזוין

557
00:36:36,162 --> 00:36:38,790
.הנה זה, מייקי! תראה את זה
.הראש שלו מדמם

558
00:36:38,864 --> 00:36:41,958
...מייקי, תראה את זה. הרגליים שלו
.הרגליים הקטנות של וויין רועדות

559
00:36:42,034 --> 00:36:45,401
?כלבה מזוינת! למה עשית את זה
!אתה הכלבה המזוינת-

560
00:36:45,471 --> 00:36:48,668
מה לעזאזל אתה... למה המשכת
.את זה? -קדימה, בנאדם

561
00:36:48,741 --> 00:36:51,335
.קדימה, חמוד
!תרד ממני לעזאזל-

562
00:36:51,410 --> 00:36:54,004
?אני לא צוחק. -אתה יודע מה
.תראה אותך. תראה אותך

563
00:36:54,080 --> 00:36:56,139
אתה רוצה לנשק אותי. תראה
.אותך. -תעוף ממני לעזאזל

564
00:36:56,215 --> 00:36:58,149
!תעוף ממני
.תראה אותך עכשיו-

565
00:36:58,217 --> 00:37:00,879
תעוף ממני לעזאזל! -אתה גורם לי
!לרצות להקיא! אתה רוצה לנשק אותי

566
00:37:00,953 --> 00:37:05,219
היי, חכה. חכה רגע. זה הבחור המזוין
.מ"פינק דוט". חכה רגע

567
00:37:05,291 --> 00:37:08,727
!היי, מייקי
?מייקי, האם הוא חמוד

568
00:37:08,794 --> 00:37:11,820
האם הוא חום? -אולי הוא ירצה
.להיכנס ולהצטרף אלינו למשקה

569
00:37:11,897 --> 00:37:13,831
?האם הוא חום, בנאדם
?האם הוא מנומס-

570
00:37:13,899 --> 00:37:16,800
אם הוא מנומס, תכניס אותו. אם הוא
?מנומס, תכניס אותו. הוא נקי

571
00:37:16,869 --> 00:37:19,963
.תכניס אותו שנראה
.תגיד לו להוריד נעליים

572
00:37:20,039 --> 00:37:22,303
?מייקל, הוא נקי
!אני רוצה לראות אותו

573
00:37:22,374 --> 00:37:26,208
.מייקל, אני רוצה לראות אותו
.אל תשחרר אותו! אל תשחרר אותו

574
00:37:26,278 --> 00:37:28,803
.עוף ממני. אני רציני
.אל תעשה את החרא הזה

575
00:37:28,881 --> 00:37:32,146
הוא התחמק ממנו. אני
?מצטער, מייקל. הוא היה נחמד

576
00:37:32,218 --> 00:37:37,315
.אתם אידיוטים
.תאכלו, תאכלו, תנים מזוינים

577
00:37:37,389 --> 00:37:39,550
.כן
.נחמד-

578
00:37:39,625 --> 00:37:41,991
?באיזה שעה המסיבה
.זה מתחיל ב-20:00-

579
00:37:42,061 --> 00:37:44,655
.כולם יגיעו לשם בסביבות 22:00
?אז, מה, 23:00-

580
00:37:44,730 --> 00:37:46,925
.חצות
.חצות-

581
00:37:46,999 --> 00:37:50,696
.אני מביא חבר ותיק מניו יורק
.הוא הרגע עבר לגור פה

582
00:37:50,769 --> 00:37:52,703
?מי, רוב
.כן, אתה מכיר אותו-

583
00:37:52,771 --> 00:37:55,205
.כן, הוא סבבה
.אתה תאהב אותו. הוא בסדר, רוב

584
00:37:55,274 --> 00:37:57,504
?מה הוא עושה
.הוא מנסה להיות שחקן-

585
00:37:57,576 --> 00:37:59,840
.איזו הפתעה
.איזה חידוש-

586
00:37:59,912 --> 00:38:03,439
.אז המסיבה מתחילה ב20:00

587
00:38:03,516 --> 00:38:05,950
?למה אנחנו הולכים לפאב ב22:00

588
00:38:06,018 --> 00:38:09,545
כדי לשתות משהו לפני שאנחנו פוגשים
.את החבר'ה ב23:00 בשביל לאכול משהו

589
00:38:09,622 --> 00:38:11,556
?איפה המקום הזה

590
00:38:11,624 --> 00:38:15,424
מאיזושהי סיבה הפאבים המגניבים בהוליווד
.הם קשים לאיתור ואין להם שום שילוט

591
00:38:15,494 --> 00:38:18,122
.זה כאילו לא חוקי כזה
.זה די מגניב

592
00:38:18,197 --> 00:38:21,030
?זה כאילו אתה חלק מסוד כזה, אתה יודע

593
00:38:21,100 --> 00:38:25,093
,אתה אומר לבחורה שהיית באיזשהו מקום
.זה בעצם להשוויץ שאתה יודע איך למצוא אותו

594
00:38:39,885 --> 00:38:48,188
.סלח לי

595
00:38:52,064 --> 00:38:54,999
.אני אקח ויסקי עם קרח
?מה אתה לוקח

596
00:38:55,067 --> 00:38:58,002
.באדוויזר
.ויסקי עם קרח ובאד-

597
00:38:58,070 --> 00:39:01,597
אלוהים, אני לא מאמין איזה בנות
.יש בעיר הזאת

598
00:39:01,673 --> 00:39:05,473
זה כאילו אחוז אחד מהבנות הכי
...יפות בכל העולם

599
00:39:05,544 --> 00:39:07,478
.מגיעות למאגר הגנים שלנו

600
00:39:07,546 --> 00:39:09,480
.דרוויניזם בשיאו

601
00:39:09,548 --> 00:39:12,517
?מייקי, מה קורה
?צ'רלס! מה שלומך, בנאדם-

602
00:39:12,584 --> 00:39:15,075
.אתה יודע, בנאדם. אתה יודע
?קיבלת את הפיילוט ההוא-

603
00:39:15,153 --> 00:39:18,350
.לא, בנאדם. אני יודע שאתה לא
?אחרת לא היית שואל אותי, נכון

604
00:39:18,423 --> 00:39:21,790
.החרא הזה לא היה מצחיק בכלל
.חתיכה של חרא-

605
00:39:21,860 --> 00:39:25,227
צ'רלס, זה חברי רוב מהחוף
.המזרחי. הוא הרגע עבר לפה

606
00:39:25,297 --> 00:39:27,231
.העונג כולו שלי
?מה קורה, בנאדם-

607
00:39:27,299 --> 00:39:29,631
.זה צ'רלס. הלכנו להיבחן לאיזה פיילוט

608
00:39:29,701 --> 00:39:31,965
.כן, נבחנתי לאחד
.לפני חודש-

609
00:39:32,037 --> 00:39:35,529
?איך קיבלו את זה ההורים שלך
.האמת, שעוד לא קיבלתי "לא" רשמי-

610
00:39:35,607 --> 00:39:38,098
.אז עוד לא סיפרת להם

611
00:39:38,176 --> 00:39:41,304
זה בסדר, בנאדם. אני עדיין לא סיפרתי
."להורים שלי שלא התקבלתי ל"חלל עמוק 9

612
00:39:41,380 --> 00:39:43,314
היית מצפה שהם כבר יבינו לבד
?עד עכשיו, נכון

613
00:39:43,382 --> 00:39:45,714
.אבל אמא שלי לא מפסיקה לשאול אותי
.אחי, זה  כואב כשהם שואלים-

614
00:39:45,784 --> 00:39:48,014
אני כבר לא מספר להם על דברים
.שאני קרוב לקבל יותר

615
00:39:48,086 --> 00:39:50,316
.עד שלא תחתום על זה
.אתה יודע, יכול להיות שיקצצו אותך

616
00:39:50,389 --> 00:39:54,052
אני שוקל לקחת תפקיד
.בתור גופי

617
00:39:54,126 --> 00:39:57,061
?ובכן, לפחות זה דיסני, נכון
.כן-

618
00:39:57,129 --> 00:40:00,155
...שמע, אנחנו הולכים
.אנחנו הולכים למסיבה הזאת בגבעות

619
00:40:00,232 --> 00:40:03,292
.של איזו סוכנות דוגמניות. בחורות יפות
?בא לך לבוא איתנו

620
00:40:03,368 --> 00:40:06,030
?כן, למה לא
.המקום הזה מת, בכל מקרה

621
00:40:06,104 --> 00:40:08,299
.בואו נלך

622
00:40:11,877 --> 00:40:14,175
.לא, לא, לא, לא
...עכשיו, אתם חייבים להודות

623
00:40:14,246 --> 00:40:16,737
.שהסצינה בחבר'ה הטובים היתה שווה

624
00:40:16,815 --> 00:40:20,182
,המרתף של ה... מסעדה
.ה"קופה" בניו יורק

625
00:40:20,252 --> 00:40:23,187
.דרך המטבח, מייק
.שמעתי שלקח לתאורה ארבעה ימים-

626
00:40:23,255 --> 00:40:25,189
?ארבעה ימים
.אני לא יודע בקשר לארבעה ימים

627
00:40:25,257 --> 00:40:27,350
.ובכן, זה מה ששמעתי
.הם היו חייבים להסתיר את כל הפנסים-

628
00:40:27,426 --> 00:40:29,360
.ישו, זה בטח עלה להם הון

629
00:40:29,428 --> 00:40:32,363
זה כלום. אתה יודע כמה כסף האיש
?שלי בזבז על הסרט הזה בוגאס

630
00:40:32,431 --> 00:40:34,365
רגע, אתה חייב להיות מטורף
.בשביל לצלם בקזינו

631
00:40:34,433 --> 00:40:36,526
?"בסדר. "רחובות הזעם

632
00:40:36,601 --> 00:40:39,764
.זה חזק
.בנאדם, בנאדם. כלבי אשמורת-

633
00:40:39,838 --> 00:40:41,863
.תפסיק עם הכלבי אשמורת המזוין הזה
?איזו סצינה-

634
00:40:41,940 --> 00:40:44,500
זאת בהתחלה שהם הולכים
.בהילוך איטי, בנאדם

635
00:40:44,576 --> 00:40:46,703
?איך אתה יכול להשוות בין השתיים, בנאדם

636
00:40:46,778 --> 00:40:49,372
.טרנטינו גונב הכל מסקורסזה

637
00:40:49,448 --> 00:40:51,382
.זה נכון
.הוא מעתיקן-

638
00:40:51,450 --> 00:40:53,714
?אתה יודע מה
.אתה חייב להודות שזה נראה שווה

639
00:40:53,785 --> 00:40:56,845
שמעתי שהם עשו הכל בפחות
.מ-10 אלף

640
00:40:56,922 --> 00:40:59,049
אני לא מבין מה הסיפור. כולם גונבים
.מכולם. ככה זה בקולנוע

641
00:40:59,124 --> 00:41:01,217
בואו נזוז מפה אם אנחנו רוצים
.להספיק למסיבה הזאת

642
00:43:12,724 --> 00:43:16,990
.מה שלומך? טוב לראות אותך
.היי, טוב לראות אותך-

643
00:43:17,062 --> 00:43:19,496
?אז מי ארגן את המסיבה הזאת בכלל
.מאיפה לי לדעת-

644
00:43:19,564 --> 00:43:22,158
.אין לי מושג
.היי, אני באתי איתכם-

645
00:43:22,234 --> 00:43:24,293
.נחמד

646
00:43:24,369 --> 00:43:27,497
!סו
?איך קוראים לבחור הזה עוד פעם? סו-

647
00:43:27,572 --> 00:43:30,973
,סו. כן. אבא שלו אהב את ג'וני קאש
.לפי מה שהבנתי

648
00:43:31,042 --> 00:43:33,636
.אה, נכון, נכון. השיר
."כן, "ילד ושמו סו-

649
00:43:33,712 --> 00:43:36,579
אז אני חושב שבגלל זה הוא
.כזה עצבני

650
00:43:36,648 --> 00:43:38,582
?הבחור הזה
.הוא בחור רע-

651
00:43:38,650 --> 00:43:41,346
.הוא לא נראה כזה.. לא, הוא רע
.ראיתי אותו הולך מכות פעם

652
00:43:41,419 --> 00:43:45,014
,הוא תפס בחור ונתן לו אגרוף לפנים
.ללסת, אתה יודע כאילו לפה

653
00:43:45,090 --> 00:43:48,526
.פשוט חבט בו. השיניים שלו נשברו
...פשוט

654
00:43:48,593 --> 00:43:51,357
.דם מזוין נשפך לו מהפה
.זה היה מלוכלך, בנאדם

655
00:43:51,429 --> 00:43:54,057
.בחור נחמד, למרות זאת. בחור טוב
.היי, מייק הגדול-

656
00:43:54,132 --> 00:43:57,067
?היי, מה שלומך
?מה אתה עושה פה

657
00:43:57,135 --> 00:43:59,467
.מרטי הזמין אותי לפה
.כן? מגניב, מגניב-

658
00:44:02,641 --> 00:44:06,168
?היא מסתכלת עליי עכשיו
.לא-

659
00:44:07,812 --> 00:44:11,248
?ועכשיו? היא מסתכלת לפה עכשיו
.לא-

660
00:44:16,054 --> 00:44:19,319
?מה בקשר לעכשיו
?היא מסתכלת עכשיו

661
00:44:19,391 --> 00:44:22,155
לא, היא לא מסתכלת, בנאדם, אתה מוכן
?להפסיק לשאול אותי אם היא מסתכלת עליך

662
00:44:22,227 --> 00:44:26,493
היא לא הסתכלה עליך... רגע, היא הרגע
?הסתכלה. -אתה רואה, בנאדם

663
00:44:29,634 --> 00:44:32,000
.אני צריך לפגוש כמה חברים
.אני אדבר איתך אחר כך

664
00:44:32,070 --> 00:44:34,163
.טוב לראות אותך. אני אתקשר אליך
.בסדר. שמור על עצמך-

665
00:44:34,239 --> 00:44:36,173
.בסדר, בנאדם
?מי זה-

666
00:44:36,241 --> 00:44:38,436
.אני לא יודע, בנאדם

667
00:44:43,081 --> 00:44:46,016
.אתה יודע, יש פה כל כך הרבה בנות יפות
.לא יאומן, בנאדם-

668
00:44:46,084 --> 00:44:49,178
.לא יאומן
.בסדר, אני הולך לנסות אחת-

669
00:44:49,254 --> 00:44:51,347
.אתה יותר טוב ממני, צ'רלי בראון
.אני חייב-

670
00:44:51,423 --> 00:44:53,357
.הבטחתי לעצמי
.לך. לך על זה-

671
00:44:53,425 --> 00:44:56,019
,אני חייב לצאת לשם במוקדם או במאוחר
.נכון? אז אני חייב ללכת עכשיו

672
00:44:56,094 --> 00:44:59,188
?בסדר, אתה הולך להיות טייס המשנה שלי
.אני אהיה טייס המשנה שלך-