- סקס או אהבה -
R3VIVE :תורגם ע"י
?טוב, אז אם אני לא רוצה לוותר עליה .אל תתקשר אליה-
.אמרת לי לא להתקשר אם אני רוצה לוותר עליה .נכון-
.אז אני לא מתקשר אליה בכל מקרה .נכון-
?אז מה ההבדל .כרגע אין הבדל-
תבין, מייק, ההבדל היחיד בין לוותר ...עליה או לא לוותר עליה
הוא שאם תיקח אותה בחזרה .כשהיא תרצה לחזור
אבל אתה לא יכול לעשות כלום בשביל .לגרום לה לרצות לחזור
בעצם, אתה יכול לעשות רק דברים .בשביל לגרום לה לא לרצות לחזור
אז ההבדל היחיד הוא בין אם אני אשכח .ממנה או שאני אעמיד פנים ששכחתי ממנה
.נכון .ובכן, זה מסריח-
.כן, זה מסריח
?אז זה כמו החלטה רטרואקטיבית .אני מתכוון, אני יכול, כאילו, לשכוח ממנה
ואז כשהיא תחזור, להראות שרק העמדתי ?פנים ששכחתי ממנה
.נכון, אבל כנראה יותר בכיוון ההפוך
?למה אתה מתכוון
אני מתכוון, בהתחלה אתה הולך .להעמיד פנים ששכחת ממנה
.לא תתקשר אליה וכל זה
,אבל בסופו של דבר .באמת תשכח ממנה
.אלא אם היא תחזור קודם .אתה מבין, זה הדבר-
איכשהו הן תמיד יודעות לא .לחזור, רק כשאתה ממש שוכח
.פה קבור הכלב .פה קבור הכלב-
תראה, בנאדם, אני מצטער שאנחנו .כל פעם מדברים על אותו דבר
.לא, זה בסדר .זה פשוט, אתה יודע... אתה היית שם, בנאדם-
.אל תתרגש מזה ...העצות שלך ממש עוזרות. ואני פשוט-
אתה יודע, רוב, אתה היחיד שאני .יכול לדבר איתו בקשר אליה
.תודה. תודה, בנאדם
.שלום, יש לך ארבע הודעות
.הודעה ראשונה
.היי, יפיוף, זה טרנט
תראה, אתה חייב לשכוח מהבחורה ...הזאת. ואני מקווה
.הודעה שניה
היי, מייק, אם אתה רוצה לדבר ...על מישל, תתק
.הודעה שלישית
...האם היא התקשרה כבר? אני בטוחה ש .הודעה רביעית-
.מייקל, זאת סבתא
.כולנו מתגעגעים אליך, כאן בניו-יורק
עדיין לא אמרת לי אם קיבלת את ...התפקיד הזה בסדרת הטלויזיה
.זו היתה ההודעה האחרונה שלך
.אתה צריך לקחת את הדברים בקלות
.אני יודע, אני יודע .היא לא ראויה לך-
.תודה. אני מעריך את זה
.יש הרבה דגים בים
.עצה טובה .תודה רבה. בסדר? ביי
...החיים, ככלות הכל .בבקשה, אני מנסה להתקשר-
?האם אתה מתקשר אליה .לא. אתה מוכן להפסיק? אני מנסה... בבקשה-
?שלום ?מה קורה, טרנט-
.היי, יש הלילה שתי מסיבות .אחת מהן של סוכנות דוגמניות
.אני לא יודע .שמע לי, מותק. יהיו שם בחורות יפות-
,אני... שמע, טרנט .יש לי הרבה דברים לעשות מחר
יש לי אודישן אחרון לסדרה חדשה .בשעה 9 בבוקר ואני הולך לדבר הזה
קדימה, מייק, אתה חייב לצאת .עם הבחורות היפות
.אתה לא יכול לשבת בבית ולחשוב על זה .לא הלילה-
!לא הלילה? תשמע את עצמך .אנחנו הולכים לעשות חיים הלילה
אנחנו חייבים לצאת מהדירה .המחניקה הזאת
אנחנו נבלה חצי מהלילה בלחפש ,את המסיבה הזאת
,ואתה תגיד שהיא מסריחה ,וכולנו נעזוב
.ואז נחפש מסיבה אחרת
,אבל כל המסיבות וכל הפאבים .כולם מסריחים
אני אבלה חצי מהלילה בלדבר עם איזה ...בחורה שתסקור את החדר
לראות אם יש מישהו יותר חשוב .שהיא צריכה לדבר איתו
ואני אמור להיות שמח .בגלל שהיא לובשת תרמיל
...ואתה יודע חצי מהן סתם מופקרות
שלא שוות כלום, אלא אם כן הן .מוקפות בחבורה של אידיוטים שיכורים
.ואני הולך להגיד לך משהו, טי ?אתה מקשיב
כן, אני מקשיב. -אני לא מתכוון ?להיות אחד מהאידיוטים האלה, בסדר
.זה פשוט מחליא אותי
כאילו שאיזו מופקרת שאפילו ...לא שווה לחצי מהחברה שלי
?הולכת לעמוד מולי
.זה גורם לי לרצות להקיא !ישו הקדוש-
אתה מוכן לשתוק לרגע? אנחנו .חייבים להוציא אותך, בנאדם
.אנחנו נוסעים הלילה לוגאס ?על מה אתה מדבר-
!וגאס, מותק. וגאס ?למה אתה מתכוון, וגאס-
.וגאס. לאס וגאס .אני לא הולך לשום וגאס-
?כן... אתה יודע מה, בנאדם ...אנחנו נוסעים לוגאס ו
?מתי אנחנו נוסעים לוגאס .הלילה-
לא, אנחנו לא נוסעים הלילה. אני לא
.תקשיב לי ?לא, אתה תקשיב לי. אני לא נוסע, בסדר-
.מספיק עם השטויות האלה .תשמע, אני הקשבתי לך. עכשיו תקשיב לי-
.תביא משהו נחמד ללבוש
.אני לא נוסע לוגאס .מייק, אנחנו נוסעים-
.אני לא נוסע לוגאס
בסדר, תשמע. הוצאתי 300 דולר .אבל אני מהמר רק עם 100
אני לא יכול להרשות לעצמי ?להמר ביותר, בסדר
וחשבתי, אנחנו יכולים לקנות הרבה ,אסימונים בזה, הבוס שם יבחין בנו
,הוא יציע לנו כל מיני דברים בחינם .ככה זה עובד שם
.אבל אתה חייב להיות רגוע .אני רגוע, מותק, אני רגוע-
,הם הולכים להביא לאבאל'ה חדר .ארוחת בוקר, אולי גם כרטיסים למופע של בנטי
.אני מכיר את המקום ?מה לעזאזל אתה לובש-
חשבתי שאמרת שאנחנו .הולכים ללבוש חליפות
מייק, אתה חייב להפסיק לדאוג בקשר .לזה. אנחנו נוסעים לוגאס, בנאדם
אם אתה לובש חליפה ואתה נראה כמו .מהמר כבד, הם נותנים לך דברים בחינם
?זה מאחור, בסדר .אני אלבש אותה כשנגיע לשם
.אין מצב. לא, תסתובב .אני הולך הביתה
,כדאי שתלבש את החליפה הזאת .או שאני הולך הביתה
.טוב, בסדר, אני אלבש אותה .תחזיק את ההגה. שיהיה יציב
.אני אומר לך, ככה עושים את זה !אני יודע-
.הם צופים בך עוד כשאתה במכונית .ככה זה עובד. -בסדר, בסדר
.זה יכול לעבוד .אני רציני
הם הולכים להביא לאבאל'ה את ?סוויטת איש הגשם. אתה קולט את זה
!אנחנו נוסעים לוגאס, מייק. וגאס !וגאס-
?אתה חושב שנגיע לשם עד חצות
!אנחנו נרוויח 500 דולר עד חצות !כן-
!וגאס! וגאס !וגאס, מותק. וגאס-
.וגאס, מותק. וגאס
.וגאס
"תמיד חשבתי שה"קיסר .הוא המקום הכי לוהט
,באותם ימים, המקום הזה היה ממש חם .אבל היום הם פשוט שמחים שהם עדיין בעסק
הם בטח יפלו מהכיסאות שלהם עבור .שני בחורים ברמה גבוהה כמונו
...אנחנו לא ?אתה רוצה להיות במרכז העניינים, נכון-
,המקומות החדשים נמצאים ברצועה .עכשיו, שם יש מקומות שווים
מייק, אתה לא רוצה את כל ,החרא הזה של שודדי הקאריביים
או הקטע הזה של .'הרוקנרול-גראנג
אתה יודע, בחורים כמונו צריכים .להרביץ אותה פה. באסכולה הישנה
.כן, זה... זה באמת אסכולה ישנה
.בהחלט אסכולה ישנה .המקום הזה מת-
אני הולך למצוא לי שתי מלצריות .ואני אזמין לי פרדו
.כן, ובכן, הן כולן מופקרות ?על מה אתה מדבר-
.תראה את כל הבחורות היפות פה
הבחורות היפות לא עובדות מ-12 בלילה .עד 6 בבוקר... ביום רביעי
.זוהי המשמרת של המופקרות .תראה את הבחורות היפות פה-
.סלח לי. -סלחי לי, יקירתי .אני רוצה שתזכרי את הפרצוף הזה
זה הבחור שמאחורי הבחור .שמאחורי הבחור
.בסדר
?אתה מוכן להפסיק עם החרא הזה
.מה? היא חייכה .זה לא בסדר, בנאדם-
?האם היא חייכה או לא .זה לא משנה-
מייק, אני אומר לך, בנות אוהבות את הקטעים .האלה. -אתה הולך להרוס לנו את התכנית
מותק, אנחנו הולכים לזיין. -אולי נראה ?קודם מה יקרה כשנשחק אותה רגוע
מה אתה חושב, מייק? אתה חושב שהיא תעזוב ?אותנו ותלך לספר לבוס שלה עלינו
?אתה מוכן להפסיק להתבדח
הקטע הוא להיראות שאנחנו לא צריכים את החרא .הזה, ואז הם יביאו לנו את החרא בחינם
נכון, נכון, נכון. ובכן, אני .חושב שאתה נראה מצוין, בנאדם
,אני חושב שאני נראה שווה ?נראה פצצה, נכון
...בסדר, תפסיק. רואה את זה? את .השולחן? שם נעשה את הסצינה שלנו
?אתה חושב שהם יבחינו בנו
,הם הולכים להבחין בנו .כי הם צופים
.יפה מאוד, אדוני. אתה ברצף עכשיו .הגיע הזמן-
אחד הרצפים הכי טובים שהיו .לי. אני רוצה להשוות
?נתחיל עם... אני לא יודע... 300
.אני יכול לספור בשבילך
.על השולחן ?סלח לי-
.אתה חייב להניח את זה על השולחן .אני לא רוצה להמר על הכל-
.אסור לך להושיט לי כסף, אדוני
אתה חייב להניח אותו על השולחן .אם אתה רוצה שאני אפרוט אותו
.לפרוט 300 .300-
?יש לך משהו יותר קטן .כן, האמת שכן-
אבל זה שולחן שהמינימום בו .הוא 100 דולר
אולי יהיה לך יותר נוח באחד משולחנות .ההימורים היותר קטנים שלנו
בסדר, פשוט תכניסי את זה .מתחת, בדיוק ככה
.הנה לך
?קוקטייל
.הבחור שמאחורי הבחור
.אני אקח ויסקי עם קרח, בבקשה
כל ויסקי זה בסדר, כל עוד הוא .לא מעורבב, כמובן
.מאלט יחיד .גלנליבט, גלנפידיץ אולי
.אולי גלנגו... כל גלן
.ויסקי עם קרח
.תכפיל ?מה-
.יש לך 11 .אתה תמיד מכפיל כשיש 11
.אני יודע, אבל זה 200 דולר .זה כסף שירקתי דם בשבילו
.מייק, אתה חייב להכפיל .אני לא יכול להכפיל-
...מייק, אם לא תיראה כמו מישהו שיודע ?אתה מוכן להפסיק לרגע-
.פשוט תשתוק, בסדר? אני לא יכול ...אם לא תיראה כמו מישהו שיודע מה הוא עושה-
!תכפיל
.נחמד
.שמונה עשרה. יופי .שמונה עשרה זה טוב
.שתים עשרה. שש עשרה
.עשרים ואחת
,אני אומר לך, מותק .אתה תמיד מכפיל כשיש 11
.ובכן, ברור שלא תמיד .תמיד, מותק-
.אני פשוט אומר, לא במקרה הזה
,אתה תמיד מכפיל... -הפסדתי ?"בסדר? איך אתה יכול להגיד "תמיד
?גברתי, יש לך 11. מה תרצי לעשות .אני אקח עוד אחד-
.חמש עשרה .אני לא יודעת מה לעשות עכשיו-
.אני אקח עוד אחד
.שבע עשרה
.עשרים ואחת !אלוהים! עשרים ואחת-
!יש לי את זה !אלוהים. תודה לכם
?תרצי ארוחת בוקר, גברתי
,כדאי שאני לא. אבל בעצם .זה רעיון טוב. אני אשמח
!תודה רבה לך .למה לא? בוודאי-
.קחי את הכרטיס הזה איתך כשתלכי לאכול !תודה לך-
.הם יכינו לך משהו .אתם תכינו לי משהו-
.זה הלך טוב, מותק .הרווחת 20 דולר
אתה יודע, בלי להחשיב את מה .שקרה בשולחן הראשון
.תודה שהבהרת את זה .גם אני הפסדתי, מייק-
?כן? מה הפסדת .אני לא יודע כמה איבדתי-
...בוא נראה, איבדתי בטח 35 או
אל תיתן לי את החרא הזה. אתה יודע ?בדיוק כמה הפסדת. כמה איבדת
.עשרים, בסדר? אבל הייתי בפיגור של 50 .אני מצטער. היה לי מזל במשחקי הקוביות
.אתה לא צריך להצטער. אתה ווינר .אני הלוזר המזויין
.אני זה שצריך להצטער .מותק, אל תדבר ככה-
?אנחנו יכולים ללכת, בבקשה ?אפשר ללכת
.מותק, תסתכל עליי .תסתכל עליי
?אתה שווה. ואתה יודע מה עוד .אתה ווינר גדול
.אני רוצה לעזוב .אתה ווינר גדול-
,אני הולך לשאול אותך שאלה פשוטה .ואני רוצה שתקשיב לי
?מי הווינר הגדול הלילה בקזינו הזה
.מייקי. מייקי הוא הווינר הגדול .בסדר-
.מייקי מנצח .איזה אידיוט דפוק-
?בסדר, אני אידיוט. אבל אתה יודע מה .אתה הווינר הגדול הלילה, מייקי
.אתה הווינר הגדול ביותר מדרך אחת .הנה אתם-
הלכתי במשך שעה עם הויסקי הדפוק .הזה על המגש שלי
.רוששו אותנו די מהר
?צמד של מהמרים כבדים כמוכם ?את מסוגלת להאמין לזה-
.אני הולכת להביא לך את הויסקי הזה .את יודעת, שכחי מזה-
.בכלל לא רציתי. רציתי רק להזמין את זה ?אני יכולה להביא לך משהו אחר-
אני מתכוונת, לא כדאי שתעזבו בלי .לקבל משהו בחינם
?למה להרוס ערב מושלם
...תשמעי, תביאי גלנגארי בשבילי
.ואחד בשביל הבחור שלי מייקי
ואם תגידי לברמן להרגע ,עם המים
אז ה-50 סנט האלה יהיה ?שייכים לך, בסדר
אני רוצה שתרוצי, בגלל .שאני אמדוד לך זמן
.אני הולך לספור .אחת, שתים, שלוש, ארבע
.איזה אידיוט. -מותק, זה היה שווה .תגיד לי שזה לא היה שווה
.זה היה כל כך משפיל .היא חייכה, מותק-
.אני לא מאמין איזה אידיוט אתה .לא, מותק, היא חייכה-
.היא חייכה בגלל שראתה איזה אידיוט אתה .לא, לא, לא, לא-
.היא חייכה בגלל שהייתי כל כך שווה ?אנחנו יכולים לעוף מפה-
.אני לא מתכוון לשלם על חדר ?מייק, למה לעזאזל אתה רוצה לצאת מפה-
.המותק מביאה לנו קוקטייל ?מה, השתגעת-
?אתה חושב שהיא תחזור לפה .אני יודע שהיא תחזור לפה-
שמעת מה היא אמרה? "לא כדאי שתעזבו ."בלי לקבל משהו בחינם
.מותק, היא רוצה לחגוג .היא רוצה
.אני עייף. כדאי שפשוט נלך
,מותק, בשביל זה באנו לפה. עכשיו .הכרנו בחורה יפיפיה והיא מחבבת אותך
.היא מחבבת אותך .לא משנה. אבאל'ה יגרום לה להביא חברה-
עכשיו, לא אכפת לי אם אני אשאר איתה .או עם אחת החברות היפות שלה
אני פשוט... הייתי מחוץ .למשחק במשך זמן כה רב
,עברו איזה 6 שנים. -תשמע .זה קשה, אני יודע. הייתי שם בעצמי
,לא 6 שנים או משהו כזה .אבל הייתי שם
הדבר הכי טוב שאתה יכול הוא .פשוט לצאת לשם בחזרה
.זה פשוט... אני לא נמשך אליהן .אני כל הזמן חושב על חברה שלי
,ואז אני מנסה, כאילו .לנהל איתן שיחה
מייק, אתה חושב שיש לי מושג ?מה לעזאזל הן אומרות לי חצי מהזמן
אני לא יודע אם הן מספרות לי ...איזה קשה זה להיות מאומצת
או כמה שאבא שלהן .לא הראה להן חיבה
כל מה שאני עושה, בנאדם, זה לבהות ,בפה שלהן, לקמט את הגבות
?ואיכשהו יוצא שאני ממש חמוד, בסדר
?קח את הבחורה הזאת, כן .היא מלצרית בלאס וגאס
אבל אני מתערב שאיפשהו בתוכה .יש חלום מאוד מיוחד
...ולא משנה כמה אני אנסה, אני לא
היי, הנה היא, הבחורה הכי ?מיוחדת בעיר, נכון
.כן ?מתי את מסיימת לעבוד, אה... כריסטי-
.6:00 .יופי-
.פעמיים גלנגרי, בלי הרבה מים .מעולה-
שמעי, למה שלא תקראי לחברה ...ותגידי לה לפגוש את שלושתינו
?ב"במבו לאונג'" בשעה 6:01 .אין בעיה-
?בסדר .כן-
.זה היה כל כך שווה .זה היה כמו שליטה מוחית של ג'דיי
,אתה רואה, זה מה שאני מנסה להגיד לך .מותק. בנות אוהבות דברים כאלה
.הן לא אוהבות חרא רגיש
אתה מתחיל לדבר איתן על .כלבלבים ועל גלידה
?הן יודעות מה אתה רוצה לעשות. מה אתה חושב ?אתה באמת חושב שהן לא יודעות
לא. אני יודע. -הן יודעות מה .אתה רוצה, מותק. תאמין לי
כשאתה מעמיד פנים אתה .רק מבזבז להן את הזמן
אתה בסופו של דבר תוביל אותן .לזה, נכון? אל תתנצל על זה
פשוט יש לי את הקטע הזה שאני רוצה .להיות ג'נטלמן ואני רוצה להראות כבוד
.מייק... כבוד בתחת שלי
.מה שהן מכבדות זה כנות
אתה רואה איך הן מתלבשות כשהן יוצאות .החוצה, נכון? הן רוצות שתסתכל עליהן
.כל מה שאתה עושה זה להראות להן שזה עובד .אתה חייב לרדת מהקטע הזה של הכבוד
אין שום דבר פסול בלהראות ...לבנות שאתה שווה
.ושאתה רוצה לחגוג ?מוכנים להזמין-
...כן. אני אקח קפה .פעמיים קפה
."וכתוב כאן, "ארוחת בוקר בכל זמן
.נכון
...אני אקח... פנקייק ואת .תקופת ההארה", בבקשה"
?ולך
.בוא נראה... אני אקח את הטוקן
.צלוי .אני כבר מביאה את הקפה-
.בסדר .יופי, מותק
.רנסנס .זה עבר לה בראש
.הייתי צריך להגיד רנסנס ...תקופת ההארה. אני
אלוהים! כאילו שמלצרית בוגאס תבין ?הערה מעורפלת על פילוסופיה צרפתית
.זה כאילו שאני מנסה להרשים אותה
,הייתי כבר יכול לומר ."תני לי לקפוץ על עצמותייך הבורות"
.אל תזיע בשבילה בכלל .אנחנו הולכים לפגוש את הבחורות שלנו
.אתה יודע שחברה של כריסטי תהיה שווה .השעה 5:40-
.אנחנו חייבים לצאת מפה ?מותק, אתה מוכן להירגע-
...סלחי לי. אנחנו .אנחנו טיפה ממהרים
.(תמתין, וולטייר (פילוסוף צרפתי
?מה שלומכן, בנות .היי, בנים-
.כמעט ויתרנו עליכם .אני מצטער שאיחרנו-
.את יודעת, אין בעיר הזאת שעונים .לא קרה כלום-
.זאת ליסה .היי-
.אני מצטערת. לא קלטתי את השם שלך .אני מייק-
.מייק ."זהו טרנט. אנחנו קוראים לו "תכפיל-
.טרנט .תפסיק שם-
?בנות, נכון שאתן תמיד מכפילות כשיש 11 .תמיד-
.לא משנה מה. כמו לקבל אסים .שיהיה-
.היי, ליסה. אני טרנט. נעים להכיר אותך .נעים להכיר אותך-
.איפור נחמד יש לך שם
.MGM ליסה עובדת במחזה של .אני דורותי-
.ליסה היא דורותי .זה נחמד. זה נחמד
.ובכן, אנחנו כבר לא בקנזס
?אז, במה אתם עוסקים
.ובכן, אני קומיקאי
?אתה מופיע פה איפשהו .אני אשמח לראות אותך מתישהו
.לא ?למה לא-
,ובכן, יש... את יודעת .זה פשוט במעגלים שונים
.קשה להסביר. את לא תביני ?מי הסוכן שלך-
...היא... היא יודעת
האמת, שאין לי עדיין סוכן .בחוף המערבי
?מי הסוכן שלך בחוף המזרחי
,אני לא... אני כזה עצמאי .בד"כ מוצא בעצמי כל מיני דברים
...בגלל שאני ?אז, מה אתה עושה, טרנט-
.אני מפיק !מגניב-
.זה נחמד
.תשמעו, אני לא אמורה לשתות פה
.כדאי שנלך למקום אחר ?מה אתם אומרים שנלך אליי
.כן, זה מעולה ?כן-
?בסדר .כן, אנחנו... כן, בטח-
.בסדר ...בגלל שאת לא יכולה לשתות כאן-
.אז את לא יכולה לשתות ?למה לא-
.זה יהיה מעולה .בסדר, מעולה. בואו נלך-
?"היית בסדרה "אקפולקו ביץ
.אנחנו תמיד צופות בזה
.לא, לא, לא, לא, חכה .כן, כן-
הכי גרוע היה כשהלכתי לתוכנית ?ילדים הזאת, כן
,אז אני יושב בחדר ההמתנה
,ויש הרבה ילדים קטנים .יושבים איתי בחדר ההמתנה
ואני רואה שכל הילדים רשומים .לאותו תפקיד שאני רשום בו
?הם נבחנים לאותו התפקיד שאתה נבחן .נכון-
.אז, אני בודק את השעה ואת המקום .אני בדיוק איפה שאני צריך להיות
אני מתקשר לסוכנת שלי. היא אומרת ."טרנט, הם ביקשו אותך ספציפית"
?מה זה היה ."לא יודע. "סמים זה לא טוב-
.ג'ני אכלה משהו". לא משנה" .זה חרא חינוכי כזה
.נכון ."ג'ני אכלה משהו"-
."התפקיד שאני מגלם הוא "אח ."אני נבחן לתפקיד של "אח
?אח גדול או אח קטן
.פשוט אח, בנאדם. פשוט אח .לא-
פשוט אח, בסדר? בסופו של דבר ?אני נכנס פנימה ומכיר את כולם, כן
,מייקי, אני אומר לך .הייתי שווה
.זה התפקיד הראשי .התכוננתי איזה שבוע
,אז אני קורא עם המלהקת, ובנות .אני פשוטו כמשמעו התחלתי לבכות
.לא .נשבע באלוהים-
.והמלהקת שקוראת איתי נכנסת לקטע
.היא מתחילה לבכות
.כן, נשבע באלוהים. נשבע באלוהים
.אז עכשיו, היא בוכה .אני בוכה
שנינו ככה בוכים, אבל לא הסוג ...בכי שכאילו
הסוג של הבכי שאנחנו .מנסים לא לבכות
את יודעת למה אני מתכוון? כאילו אנחנו .לא מנסים... לא משנה. זה היה ממש מגניב
.אז סיימתי לקרוא איתה
,הרמתי את האצבע שלי .כאילו, תנו לי רגע אחד
.כן .כאילו, תנו לי רגע אחד-
.יותר מזה, בגלל שאני בתוך זה .אבל כאילו שאני שבור
.תנו לי שניה אחת ?אני יכול לקבל דקה
,אז אני מרכין את ראשי ...ובכל החדר שוררת דממה
.במשך לפחות חמש דקות
.נשבע באלוהים, חמש דקות
,אני מרים את הראש .כולם מתחילים למחוא כפיים
,כל החדר מריע לי ?טי הגדול, כן
כולם בחדר בוכים. קורעים את .עצמם מרוב בכי
,הבחור שמפעיל את המצלמה, אתם יודעים .רק מצלם את זה? יש לו דמעות בעיניים
.לא הצלם .אני נשבע באלוהים, הצלם-
לא ממש מהקריאה שלי, למרות ,שהיה לזה השפעה רבה
אבל, באמת, יש לו .דברים משלו שרצים לו בראש
.אז המפיק מתחיל לדבר איתי
הוא אומר "טרנט, כשנכנסת ,לחדר הזה
."לא ראיתי את טרנט ווקר נכנס לפה
הוא אמר "ראיתי את האח הגדול ?נכנס לכאן". ענק, נכון
,הוא אמר "נכנסת לכאן עם התפקיד ."תפסת אותו, אתה נהדר
.אז תן לי את התפקיד המזוין ?בדיוק. נכון-
אז הוא אומר לי... הוא אומר .טרנט, אני חייב להיות כנה איתך"
אני חושב שאולי אתה קצת יותר ...מדי מבוגר
".בשביל התפקיד של האח
,אז הרגשתי בטוח בעצמי .בגלל שנתתי קריאה טובה
אני אומר לו "ובכן, בן כמה "?אמורה להיות הדמות
.בגלל שאני גבוה .הנה זה בא-
.אבל אני נראה צעיר, מייק ?האם אני נראה צעיר, בנות
.כן
אז הוא אומר לי... אני נשבע באלוהים .הוא אומר לי ישר בפנים
.הבחור המזוין הזה ."בן 11"
."ואתה אמרת "תכפיל .תכפיל-
אתה יודע למה? בגלל שאתה .גורם לזה לקרות בהימורים
?הוא נהדר, נכון
אבל האמת הייתה, ראית את התמונה .שלי, ראית את הקלטת שלי
.אתה יודע שאני בן 24 ?למה קראת לי
.ובכן, לכולנו יש סיפורים
.כן
...כמה לא מנומס מצידי. אני לא .לא עשיתי לך.. את הסיור
.אני הולך לבדוק את הבחור שלי
.אני בטוחה שהיא תתקשר
.אני מתכוונת, 6 שנים זה הרבה זמן
אתה לא פשוט מפרק את זה לגמרי .אחרי 6 שנים. -אבל היא כן
.והיא עם מישהו אחר עכשיו ?כבר-
.כן .מסכן שלי-
.אתה יודע מה? זה לא יחזיק מעמד ?למה לא-
.זה ריבאונד .אנחנו היינו ריבאונד והחזקנו 6 שנים-
ובכן, כן, אבל כמה זמן ארכה מערכת ?היחסים שהיא הייתה בה לפני כן
.שש שנים
?אני יכול לבדוק את ההודעות שלי
יש לי כרטיס חיוג. זה לא .יעלה כלום. -כן
.את בטוחה? -כן, בטח .הטלפון נמצא מאחור
?אני לא הורס את הערב, נכון .לא, זה בסדר-
?את בטוחה .כן. אני מבינה-
.אני מצטער .זה בסדר-
.טי
.טרנט
...אני צריך.. אתה
...לא. אני צריך... אני צריך להשתמש .אני צריך להשתמש בטלפון
.אתה יכול לבדוק אותן מחר .אני צריך להשתמש בטלפון-
.בסדר? אני מצטער
.חכה רגע
אני בטוח שאני... הם לא היו .שם כל כך הרבה זמן
.אני לא חושב שהפרענו למשהו
.יש לי כרטיס חיוג
...אז זה 800 .זה מספר 800
.שש שנים? איזה מסכן .אני יודעת-
?ואת יודעת מה הוא אמר ?מה? מה-
.ואני מאמינה לו ?מה-
."הוא אמר "רק רציתי שהיא תהיה מאושרת ?הוא אמר את זה-
.זה כל כך חמוד. כל כך חמוד .זה כל כך חמוד-
.אני יודעת
.אני אכין קפה
?היא התקשרה
...מייק אני כל כך
.אלוהים
.זה כל כך נורא. אני מצטערת
.יהיה בסדר
.היא שאלה אותי על מה אני חושב ?מה אתה רוצה, שאני אשקר
.לא היית חייב להיכנס לזה, מותק
.אני מצטער שהפרעתי לכם
אל תדאג בקשר לזה, מייק. פשוט רציתי .שתעשה חיים, זה הכל
.כריסטי היתה נחמדה .כן? האמת שהיא לא ממש מוצאת חן בעיני-
.למה לא? -אני לא יודע, בנאדם .היא פשוט... היא פשוט לא עשתה לי את זה
?מה אתה חושב על הדורותי הזאת
כל הקטע הזה של ג'ודי גארלנד .די הדליק אותי
?האם זה הופך אותי לאיזה הומו .לא, מותק, אתה שווה-
.אני לא חושב שמצאתי חן בעיניה, בכל מקרה .מייק, אני אומר לך, בנאדם-
.היא חשבה שאתה שווה .אני לא חושב-
.שמעתי אותן מדברות .שתיהן חשבו שאתה שווה
.אתה חבר טוב
.שמע, הוצאת את עצמך מהמשחק
אתה מתחיל לדבר על ,כלבלבים ועל גלידה
.ברור שזה יגמר רק בידידות
אני פשוט לא חושב .שהיא רצתה אותי בכזאת צורה
,מותק, אתה כל כך שווה .אתה אפילו לא יודע את זה
תשמע, טי, הבנות לא אוהבות אותי ?כמו שהן אוהבות אותך, בסדר
?מישל אהבה אותך, נכון .זה שונה-
?למה? איך זה שונה .'היינו צעירים. זה היה בקולג-
אתה לא הלכת לקולג'. אתה לא .יודע איך זה. הבנות צעירות, הן שותות
.הן לא מכירות יותר טוב ?אתה יודע איזה טיפשי זה נשמע-
תשמע לי. ההערכה העצמית שלך נמוכה .עכשיו בגלל שהיא עם מישהו אחר
אבל לדבר על זה ולחשוב על זה .כל הזמן זה מדכא
.זה לא טוב, בנאדם
.אני פשוט צריך עוד קצת זמן
למה, שתשב כל היום בדירה המחניקה ?שלך ותדכא את עצמך בגלל זה
זוכר את השבוע הראשון אחרי שהיא .אמרה לך? -אל תזכיר לי
.לא יכולת בכלל לצאת מהבית
אתה יודע, פשוט ישבת בדירה ,המחניקה שלך
,יושב, שותה מיץ תפוזים .מרחם על עצמך
?עכשיו תראה אותך, בנאדם. כן .אני מתכוון, יש לך תפקיד בסרט
.יום אחד ?לא משנה, מייק. זו עבודה. אתה מבין-
.אתה עובד במה שאתה אוהב לעשות ?מה לעזאזל היא עושה עכשיו
.מוכרת חתיכות מתכת
,בסדר. והבחור הזה שהיא יוצאת איתו ?מה לעזאזל הוא עושה
.הוא מסיע כרכרה ?מה-
שמעתי שהוא מסיע כרכרה .באיזור "סנטרל פארק" או משהו
מייק, בבקשה! אתה אחד שאוהב ,לעשות חיים ולחגוג
.ואתה מתרגש מאיזה נהג כרכרה
!ישו הקדוש .אני אומר לך, בנאדם
.יותר טוב שלא תהיה עם הבחורה הזאת .אתה חייב לסמוך עליי, מייק
?בסדר, אחי .תפסיק לדבר. תשתוק-
.אנחנו נגרום לזה לעבוד !תהיה בטוח שאתה תגרום-
.בוא נלך הביתה
.לוס אנג'לס
.אני לא חושב שאני אקח את זה .תראה, זאת עבודה-
.זה בהחלט צעד אחד אחורה בשבילי
אין הרבה דרישות .לשייקספיר בעיר הזאת
?זה פשוט הקטע של להיות גופי, בסדר
.כל דמות אחרת של דיסני תהיה בסדר .מיקי? מיקי הוא סמל
?למה זה חייב להיות גופי .מה אתה רוצה? אתה גבוה-
?איך אני אספר את זה להורים שלי
עוד לא אמרתי להם .שלא התקבלתי לסדרה
.נבחנת לזה לפני חודש .אני בטוח שהם כבר הבינו את זה
.זה כאילו "אמא, היי .לא התקבלתי לפיילוט
.דרך אגב, אני גופי ."תשלחי עוד כסף
.היי, רוב
שמת לב שלא הזכרתי אותה .בכלל היום
.לא רציתי להגיד משהו ?כן? למה-
זה כמו לא לדבר עם המגיש שלך .בזמן שהוא פוסל את החובט
למה אתה מתכוון? כאילו, אתה לא .להביא מזל רע? -בערך
.אני לא מדבר עליה כל כך הרבה
.לא הזכרתי אותה אפילו פעם אחת היום .תזיז את הדגל-
הסיבה היחידה שהזכרתי אותה עכשיו היא .כדי להגיד לך שאני לא אזכיר אותה יותר
.חשבתי שתעריך את זה .אני מעריך. יופי לך, מייקי-
.כנס .תורי-
.החלטתי לצאת לשם בחזרה .יופי. אני שמח לשמוע-
אני לא יכול למצוא לעצמי .עוד תירוצים. -מעולה
?אתה רוצה להכות את העיר הלילה
.עדיף שלא .זה אמצע השבוע
?אתה צריך להתקשר לפלוטו .כן, תזרה לי מלח על הפצעים-
.בסדר. תספור ?כמה מכות-
...אחת, שתיים, שלוש
.שמונה, תשע ?כמה יצא לך-
.שמונה או תשע .אני אתן לך שמונה-
?כמה יצא לך .יצא לי שמונה-
.תיקו לאחר גומה אחת .זה נעשה תחרותי
.כדאי שתחזיר את הדגל, צ'י צ'י .הילידים נראים חסרי מנוחה
!כלבה! כלבה
.צ'ליאו חוטף לרוניק
!שווה !כלבה-
?סו, למה גרצקי שוב פעם נפל על התחת
.גרצקי הוא כלבה קטנה !אלוהים, זה בולשיט, בנאדם. זה בולשיט-
,ה"קינגס" גרועים במשחק הזה .כדאי לך לבחור קבוצה אחרת
.לקחתי עם ה"קינגס" את הגביע .כן, נגד המחשב וביטלת נבדלים-
.הם קבוצה טקטית, אחי !הם קבוצה של כלבות. תבקיע-
!חתיכת כלבה !איזה כלבה
.תיזהר, בן זונה .לא, אל תיגע לי במרפק לעזאזל-
.זה לא ממש אני כמו שזה רוניק .הוא טוב
?אה, באמת
!צ'ליאו חוטף לרוניק !כלבה-
!שיקגו מבקיעה
.זה היה יפה !איזה בולשיט-
.אבל זה היה יפה, סו .תראה את זה בשידור חוזר
...בנאדם, אל .אמרת שזה בולשיט. תראה את זה-
!תסתכל על זה
!אני לא רוצה-
למה אתה חושב שהם שמו שידור ?חוזר במשחק המזוין
.אלוהים, אתה לא יאומן .כדי שתוכל לראות אם זה בולשיט-
.יודע מה? אני באמת לא יאומן. תראה ?כל גול אתה תראה בשידור חוזר-
.קדימה, בנאדם, אני רוצה לשחק .אני רוצה שהוא ילמד את זה-
.אני אף פעם לא משחק .אתה צריך להתאמן על זה כשאני לא פה-
פשוט תריץ את זה. -כשאני לא ?אהיה פה, האם תלמד את זה
.בסדר, נמשיך לשחק. הוא אוהב לקבל גולים
.תפעיל את המשחק .זמנים טובים-
?כן .כדאי שתשחק הגנתי-
.בסדר. כן, זה בקומה הרביעית ?המעלית מקולקלת, בסדר
."אחי, זה "פינק דוט .אתה יכול לפתוח לו? תלחץ על 9
הלוואי והם היו משאירים את האפשרות .להכות במשחק, הייתי נותן לוויין סטירה
?הם ביטלו את המכות ?נכון זה מסריח-
למה הם ביטלו את המכות? זה היה .החלק הכי טוב בגרסה הישנה
אני חושב שילדים הרביצו אחד .לשני או משהו, בנאדם
אבל אתה יודע מה, מייקי? אפשר לגרום .לראש שלהם לדמם במשחק הזה
.תגרום למישהו לדמם מהראש .לא, אנחנו בפלייאוף-
אני אגרום לוויין גרצקי לדמם מהראש .בשביל המעריץ פה, מספר 99
?מייקי, אתה פותח את הדלת
.כן, תן לי כסף ?למה אני צריך לתת לך כסף-
.תן לי כסף מזוין .אני לא משלם שוב פעם
.ישו הקדוש .עצור את המשחק
בנאדם, אני עומד לעשות את הדבר !שלי עם הדבר הזה. -עצור את המשחק
.תפסתי את וויין המזוין !עצור את זה-
.בסדר, אני אעצור את זה .ישו הקדוש, כאילו הבקעת כל היום
?כמה אתה רוצה .רק תביא לי כסף-
.בסדר. קח את ה-20 האחרונים שלי .הנה. ישו הקדוש המזוין
.הנה זה, מייקי! תראה את זה .הראש שלו מדמם
...מייקי, תראה את זה. הרגליים שלו .הרגליים הקטנות של וויין רועדות
?כלבה מזוינת! למה עשית את זה !אתה הכלבה המזוינת-
מה לעזאזל אתה... למה המשכת .את זה? -קדימה, בנאדם
.קדימה, חמוד !תרד ממני לעזאזל-
?אני לא צוחק. -אתה יודע מה .תראה אותך. תראה אותך
אתה רוצה לנשק אותי. תראה .אותך. -תעוף ממני לעזאזל
!תעוף ממני .תראה אותך עכשיו-
תעוף ממני לעזאזל! -אתה גורם לי !לרצות להקיא! אתה רוצה לנשק אותי
היי, חכה. חכה רגע. זה הבחור המזוין .מ"פינק דוט". חכה רגע
!היי, מייקי ?מייקי, האם הוא חמוד
האם הוא חום? -אולי הוא ירצה .להיכנס ולהצטרף אלינו למשקה
?האם הוא חום, בנאדם ?האם הוא מנומס-
אם הוא מנומס, תכניס אותו. אם הוא ?מנומס, תכניס אותו. הוא נקי
.תכניס אותו שנראה .תגיד לו להוריד נעליים
?מייקל, הוא נקי !אני רוצה לראות אותו
.מייקל, אני רוצה לראות אותו .אל תשחרר אותו! אל תשחרר אותו
.עוף ממני. אני רציני .אל תעשה את החרא הזה
הוא התחמק ממנו. אני ?מצטער, מייקל. הוא היה נחמד
.אתם אידיוטים .תאכלו, תאכלו, תנים מזוינים
.כן .נחמד-
?באיזה שעה המסיבה .זה מתחיל ב-20:00-
.כולם יגיעו לשם בסביבות 22:00 ?אז, מה, 23:00-
.חצות .חצות-
.אני מביא חבר ותיק מניו יורק .הוא הרגע עבר לגור פה
?מי, רוב .כן, אתה מכיר אותו-
.כן, הוא סבבה .אתה תאהב אותו. הוא בסדר, רוב
?מה הוא עושה .הוא מנסה להיות שחקן-
.איזו הפתעה .איזה חידוש-
.אז המסיבה מתחילה ב20:00
?למה אנחנו הולכים לפאב ב22:00
כדי לשתות משהו לפני שאנחנו פוגשים .את החבר'ה ב23:00 בשביל לאכול משהו
?איפה המקום הזה
מאיזושהי סיבה הפאבים המגניבים בהוליווד .הם קשים לאיתור ואין להם שום שילוט
.זה כאילו לא חוקי כזה .זה די מגניב
?זה כאילו אתה חלק מסוד כזה, אתה יודע
,אתה אומר לבחורה שהיית באיזשהו מקום .זה בעצם להשוויץ שאתה יודע איך למצוא אותו
.סלח לי
.אני אקח ויסקי עם קרח ?מה אתה לוקח
.באדוויזר .ויסקי עם קרח ובאד-
אלוהים, אני לא מאמין איזה בנות .יש בעיר הזאת
זה כאילו אחוז אחד מהבנות הכי ...יפות בכל העולם
.מגיעות למאגר הגנים שלנו
.דרוויניזם בשיאו
?מייקי, מה קורה ?צ'רלס! מה שלומך, בנאדם-
.אתה יודע, בנאדם. אתה יודע ?קיבלת את הפיילוט ההוא-
.לא, בנאדם. אני יודע שאתה לא ?אחרת לא היית שואל אותי, נכון
.החרא הזה לא היה מצחיק בכלל .חתיכה של חרא-
צ'רלס, זה חברי רוב מהחוף .המזרחי. הוא הרגע עבר לפה
.העונג כולו שלי ?מה קורה, בנאדם-
.זה צ'רלס. הלכנו להיבחן לאיזה פיילוט
.כן, נבחנתי לאחד .לפני חודש-
?איך קיבלו את זה ההורים שלך .האמת, שעוד לא קיבלתי "לא" רשמי-
.אז עוד לא סיפרת להם
זה בסדר, בנאדם. אני עדיין לא סיפרתי ."להורים שלי שלא התקבלתי ל"חלל עמוק 9
היית מצפה שהם כבר יבינו לבד ?עד עכשיו, נכון
.אבל אמא שלי לא מפסיקה לשאול אותי .אחי, זה כואב כשהם שואלים-
אני כבר לא מספר להם על דברים .שאני קרוב לקבל יותר
.עד שלא תחתום על זה .אתה יודע, יכול להיות שיקצצו אותך
אני שוקל לקחת תפקיד .בתור גופי
?ובכן, לפחות זה דיסני, נכון .כן-
...שמע, אנחנו הולכים .אנחנו הולכים למסיבה הזאת בגבעות
.של איזו סוכנות דוגמניות. בחורות יפות ?בא לך לבוא איתנו
?כן, למה לא .המקום הזה מת, בכל מקרה
.בואו נלך
.לא, לא, לא, לא ...עכשיו, אתם חייבים להודות
.שהסצינה בחבר'ה הטובים היתה שווה
,המרתף של ה... מסעדה .ה"קופה" בניו יורק
.דרך המטבח, מייק .שמעתי שלקח לתאורה ארבעה ימים-
?ארבעה ימים .אני לא יודע בקשר לארבעה ימים
.ובכן, זה מה ששמעתי .הם היו חייבים להסתיר את כל הפנסים-
.ישו, זה בטח עלה להם הון
זה כלום. אתה יודע כמה כסף האיש ?שלי בזבז על הסרט הזה בוגאס
רגע, אתה חייב להיות מטורף .בשביל לצלם בקזינו
?"בסדר. "רחובות הזעם
.זה חזק .בנאדם, בנאדם. כלבי אשמורת-
.תפסיק עם הכלבי אשמורת המזוין הזה ?איזו סצינה-
זאת בהתחלה שהם הולכים .בהילוך איטי, בנאדם
?איך אתה יכול להשוות בין השתיים, בנאדם
.טרנטינו גונב הכל מסקורסזה
.זה נכון .הוא מעתיקן-
?אתה יודע מה .אתה חייב להודות שזה נראה שווה
שמעתי שהם עשו הכל בפחות .מ-10 אלף
אני לא מבין מה הסיפור. כולם גונבים .מכולם. ככה זה בקולנוע
בואו נזוז מפה אם אנחנו רוצים .להספיק למסיבה הזאת
.מה שלומך? טוב לראות אותך .היי, טוב לראות אותך-
?אז מי ארגן את המסיבה הזאת בכלל .מאיפה לי לדעת-
.אין לי מושג .היי, אני באתי איתכם-
.נחמד
!סו ?איך קוראים לבחור הזה עוד פעם? סו-
,סו. כן. אבא שלו אהב את ג'וני קאש .לפי מה שהבנתי
.אה, נכון, נכון. השיר ."כן, "ילד ושמו סו-
אז אני חושב שבגלל זה הוא .כזה עצבני
?הבחור הזה .הוא בחור רע-
.הוא לא נראה כזה.. לא, הוא רע .ראיתי אותו הולך מכות פעם
,הוא תפס בחור ונתן לו אגרוף לפנים .ללסת, אתה יודע כאילו לפה
.פשוט חבט בו. השיניים שלו נשברו ...פשוט
.דם מזוין נשפך לו מהפה .זה היה מלוכלך, בנאדם
.בחור נחמד, למרות זאת. בחור טוב .היי, מייק הגדול-
?היי, מה שלומך ?מה אתה עושה פה
.מרטי הזמין אותי לפה .כן? מגניב, מגניב-
?היא מסתכלת עליי עכשיו .לא-
?ועכשיו? היא מסתכלת לפה עכשיו .לא-
?מה בקשר לעכשיו ?היא מסתכלת עכשיו
לא, היא לא מסתכלת, בנאדם, אתה מוכן ?להפסיק לשאול אותי אם היא מסתכלת עליך
היא לא הסתכלה עליך... רגע, היא הרגע ?הסתכלה. -אתה רואה, בנאדם
.אני צריך לפגוש כמה חברים .אני אדבר איתך אחר כך
.טוב לראות אותך. אני אתקשר אליך .בסדר. שמור על עצמך-
.בסדר, בנאדם ?מי זה-
.אני לא יודע, בנאדם
.אתה יודע, יש פה כל כך הרבה בנות יפות .לא יאומן, בנאדם-
.לא יאומן .בסדר, אני הולך לנסות אחת-
.אתה יותר טוב ממני, צ'רלי בראון .אני חייב-
.הבטחתי לעצמי .לך. לך על זה-
,אני חייב לצאת לשם במוקדם או במאוחר .נכון? אז אני חייב ללכת עכשיו
?בסדר, אתה הולך להיות טייס המשנה שלי .אני אהיה טייס המשנה שלך-