הובא וסונכרן ע"י גדעון Hebits.net
שרלוט רמפלינג
לודיבין סנייה
צ'ארלס דאנס
מארק פיול
ז'אן-מארי לאמור
סרטו של פרנסואה אוזון
"בריכת שחייה"
:הפקת כתוביות אולפני אלרום
?סליחה, את לא שרה מורטון
.זו את. אני מזהה אותך
תראי, אני קוראת .את הספר האחרון שלך
אני אוהבת אותו. אני מעריצה .גדולה של המפקח דורוול
קראתי את כל הספרים שלך. -את .מבלבלת אותי עם מישהי אחרת
.אני לא מי שאת חושבת
.סליחה
?בוקר טוב. מה תרצי
.ויסקי, בבקשה .עם קרח? -כן-
...כן, אחד אחרי זה
?אנחנו בונים חדש .בוודאי, זה לא אמור להוות בעיה
.רק רגע ?שלום, שרה. מה שלומך
.יכול להיות יותר טוב ?ג'ון נמצא
.כן, אבל הוא בפגישה ?עם מי-
?עם טרי לונג. -מי
.כן
"טרי לונג" אני מנסחת את החוזה עכשיו-
...וזה אמור להיות ...כן. אני בהחלט
.אתה צריך לנצל את המומנטום
,אתה יכול לקחת חופשה !אבל לא ארוכה מדי... שרה
,תכירו .שרה מורטון, זה טרי לונג
.טרי לונג, זו שרה מורטון
,אני כל כך שמח להכיר אותך .אימא שלי מעריצה אותך
היא קראה .את כל ספרי דורוול שלך
טרי, תמיד תענוג .לראות אותך
נדבר בקרוב. ושוב ברכות .על הזכייה בפרס
.אני בטוח שיהיו עוד רבים .תודה, ג'ון-
,שמחתי להכיר אותך ,ותזדרזי, בבקשה
אימא שלי מחכה בקוצר רוח .לספר חדש עם המפקח דורוול
?איזה פרס קיבל החרא הקטן .פרס מבקרי מנצ'סטר-
,אני יודע שזה לא פרס בוקר .אבל זה לא רע לספר ראשון
,לחרא הקטן .כמו שאת קוראת לו, יש כשרון
.אני רק מקווה שהוא ימכור
בטח גילית לו את המוטו ?החביב עליך. -איזה מוטו
,אתה יודע בדיוק איזה .שיננת אותו באוזני לפני 20 שנה
,פרסים הם כמו טחורים"
,במוקדם או במאוחר" ".כל שמוק מקבל
?זה מה שאמרתי
?אלוהים, את ממש מקנאה, מה
.אתה כבר לא דואג לי
זה שאני מחויב ,ומעניק קצת עידוד
.לא אומר שאני מזניח אותך
חוץ מזה, מעולם לא הייתה לך .בעיה למצוא השראה לספרי דורוול
,את כותבת בכזו קלות .שאני בספק אם את בכלל זקוקה לי
?טוב, שרה, מה הבעיה
,זה לא יכול להיות כסף .את שוחה בו
זה לא ייאמן, הדבר היחיד .שאתה מדבר עליו הוא כסף
אין לי שום עניין ,בכסף או בהצלחה
...אני רק רוצה למצוא .עלילה מלאת השראה-
,לא, אתה לא מבין
.אין לזה שום קשר להשראה
נמאס לי מפרשיות רצח ...וחקירות
אולי תדהימי את המבקרים ?ותכתבי משהו שונה לגמרי
.תשימי את דורוול בהמתנה
?לא אהבת את האחרון, נכון !ידעתי
.ולא היו לך ביצים להגיד לי ,זה ממש לא נכון-
את יודעת שאהבתי .את סדרת דורוול מהרגע הראשון
בצדק, בהתחשב בכסף .שאתה מרוויח מהם
?את אוהבת את צרפת
,אני אוהבת רגלי צפרדעים ?אז מה
...הבית שלי
.אולי תיסעי אליו קצת ,תנשמי אוויר צח
,זה בחינם, זו העונה המתה .מזג האוויר נפלא, יש בריכה
?תבוא לבקר אותי ...הבת שלי אצלי-
אבל אולי אבוא .לסוף שבוע
"גברת מורטון"
.אתה מרסל? -כן .שלום, אני שרה מורטון-
?גבירתי, איך הייתה הנסיעה .בסדר גמור-
?שאני אקח את המזוודה .היא על גלגלים-
.אז אני אקח את הקטנה .תודה רבה-
.המכונית שלי ממש פה. -בסדר
,חדרי השינה והאמבטיה למעלה
.והמטבח פה משמאל
אני אניח לך .להסתובב באופן עצמאי
הדלקתי את הדוד .וחיברתי את הגז
,טוב, אם תזדקקי למשהו ?יש לך את המספר שלי
.כן, ג'ון נתן לי. -יופי
,כדי להגיע לכפר
את יכולה ללכת ,בשביל שהראיתי לך
.או לרכב על הטוסטוס שבמוסך
.המפתחות כבר בפנים .תודה, מרסל. להתראות-
.להתראות, גבירתי .אני מקווה שתיהני
.שלום. -שלום ?מה תרצי-
.אולי אפריטיף? -לא
?יש משהו קל יותר ?אולי קצת שנדי-
.לא, רק כוס תה, בבקשה .אין בעיה-
במרסיי צומצם קשות" ,שירות האוטובוסים
אבל המטרו" .מפעיל %75 מהקווים
זו השביתה השנייה" ,בשבועיים האחרונים
והנוסעים מאבדים" "...את סבלנותם
.שלום .שלום, אבא, זו אני-
?את בסדר .כן, הגעתי בשלום-
?איך הבית .הבית משגע-
?ומזג האוויר .מזג האוויר נפלא-
?איך מזג האוויר בלונדון .לא הפסיק לרדת גשם-
?איך אתה מרגיש .אני בסדר-
?פגשת שם מישהו .לא, לא פגשתי אף אחד-
.לא כדאי שתהיי שם לבד ...כדאי שתצאי
...אבא... כן
,אם יש איזושהי בעיה ?תפנה לגברת סמית', בסדר
.אני לא זקוק לאף אחד. -כן
.תשמור על עצמך .גם את. -טוב, להתראות-
!הלו. -שרה ?ג'ון, מה שלומך-
,בסדר גמור .אבל אני אמור לשאול אותך
?אז איך הולך שם ?מרסל בא לאסוף אותך
כן, אבל יש לי רק דבר אחד .להגיד לך, וזה תודה רבה
.צדקת, כמו תמיד
הבית שלך הוא כמו פיסת גן עדן .וכבר התחלתי לעבוד
.כל כך מהר? -כן
הרעיון רץ לי בראש ,בזמן הנסיעה ברכבת
אתה יודע, מהדברים האלה שנכנסים ?לראש ולא יוצאים. -באמת
אני לא יודעת ...לאן זה יוביל, אבל
?אז מה דורוול מעולל הפעם
אני עדיין לא מוכנה ,לדבר על זה
אבל זה עשוי להיות .די משעשע
בכל אופן, אני אמתין .עד שאהיה בטוחה
.זה נפלא .אני שמח שאת מאושרת
?הסתובבת כבר באזור
.לא, אני נהנית מהשקט והשלווה .יופי. -כן-
?מתי אתה מתכוון להגיע
,אני לא יודע ...אני לא בטוח, זה
.זה תלוי בעבודה, את יודעת
,אני מצטער, יקירתי .יש לי שיחה נוספת
תשמרי על עצמך ותתקשרי אליי
כשיהיה לך ?משהו להקריא לי, בסדר
.בסדר. -להתראות .להתראות, ג'ון-
?הבהלת אותי. -מי את
?מה את עושה בבית שלי
,בבית שלך? זה הבית שלי
.אני אמורה לשאול אותך את זה
.את אנגלייה? -נכון
,אני שרה מורטון ...אני סופרת ו
,המו"ל שלי, ג'ון בוסלוד .השאיל לי את הבית
אז את הכיבוש האחרון .של אבא
?את הבת שלו
?אז מה? הוא לא הזהיר אותך .לא-
.הוא לא אמר לי שתבואי
.זה לא מפתיע אותי ?הוא פה
,לא, אני פה לבד !ואני פה כדי לעבוד
.אולי הוא יבוא לבקר .אני שמחה שהוא לא פה-
את מתכוונת להישאר ?הרבה זמן
,אני לא יודעת .אין לי הרבה עבודה כרגע
?איזה חדר שינה בחרת .החדר למעלה שצופה לבריכה-
.כמובן, הוא הטוב ביותר .אני אלך לפרוק את החפצים
.סליחה
שלום, תשאירו שם ומספר" ".ואני אחזור אליכם בהקדם
בן זונה, יכולת להגיד לי !שהבת שלך תבוא לבית שלך
!?איך אני אמורה לעבוד עכשיו !זו שרה. שלום
.לא תפסתי את לונדון
?יש משהו לאכול .כן, לכי תחפשי במטבח-
,אני חוזרת למיטה .אני צריכה לעבוד מוקדם בבוקר
.בסדר גמור, לילה טוב
.שרה, נכון? -כן
.אני ז'ולי
?לא חם לך מדי
.סליחה, הערתי אותך .לא-
.רק נמנמתי .את בטח עובדת קשה מדי-
,כדאי לך לשחות בבריכה
,המים קרים .זה יעיר אותך
,תודה על העצה .אבל אני מתעבת בריכות שחייה
כן, אני מבינה .למה את מתכוונת
.גם אני מעדיפה את הים
...הים הפתוח
,הגלים המתנפצים
תחושת הסכנה, האפשרות .ליפול ולהיסחף בכל רגע נתון
,בריכות משעממות
,אין שום ריגוש
,אין תחושת אינסוף .זו בסך הכל אמבטיה גדולה
זה יותר כמו בור שפכים .מלא חיידקים
זה? לא, זה רק .קצת אדמה ועלים
?אז מה את כותבת ?סיפור אהבה
,ממש לא .אני כותבת ספרי מתח
כן, מזה הוא עושה .את הכסף שלו
וככה הוא יכול לקנות בית יפה .בצרפת כדי שהבת שלו תיהנה ממנו
?מה איתך ?הספרים שלך נמכרים יפה
.אין לי מה להתלונן
?על מה הספר הזה .פרשיות רצח וחקירה משטרתית-
,באזור לוברון ?עם תיירים אנגלים עשירים
אם לא איכפת לך !אני צריכה לעבוד
,בסדר, אני אניח לך .מיס מארפל
בכל מקרה יש לי .כמה טלפונים לעשות
?"הוא היה ב"מקומבה
!לא נכון
?עם ז'אן-פייר
.כן, נכון
!איזה סוטה .את ממש מגעילה
?הוא חזר
.אני לא יודעת
,את הולכת לקניות? -לא .אני הולכת לאכול צהריים בכפר
.רעיון טוב
,דרך אגב, דיברתי עם מרסל .הוא יבוא בקרוב בשביל הבריכה
הכלבה מתנהגת כאילו .תקוע לה מקל בתחת
.אפשר לקבל חשבון? בבקשה
,אל תדאג !אני לא אטריד אותה
.בכל מקרה זה בית גדול
?התקשרת לאימא
,אני אומרת לך .שהיא עדיין מחכה, אז תזדרז
.כן, זה הכל. להתראות
.זה המו"ל שלך
?ג'ון? ג'ון
.הוא ניתק
.שלום, זו שרה, שרה מורטון ?אפשר בבקשה, לדבר עם ג'ון
.הוא יצא
באמת? תוכלי למסור לו ?שיתקשר אליי לצרפת
.אין בעיה .תודה רבה. שלום-
.הוא נזף בי ,הוא אמר לי לא להטריד אותך
הוא אמר שאני אניח לך .כדי שתוכלי לעבוד
,תקשיבי, ז'ולי ,אני אהיה כנה איתך
אני זקוקה לשקט ושלווה ,כדי להתרכז
ומאחר שאנחנו ,חולקות את הבית
,אני מבקשת שתמשיכי בעניינייך .מבלי להפריע לשלי
הבית הזה מספיק גדול ,בשביל שתינו
,אז תעשי, בבקשה ...מאמץ, אל
בסך הכל ניסיתי להיות ,מנומסת וחברותית
...אבל אם את מעדיפה !אני לא מעדיפה שום דבר-
אני רק רוצה לעבוד בשקט !על הספר שלי
,אין בעיה. אם כי זה די חבל .כי בדיוק קניתי המון אוכל טוב
אני איאלץ לאכול .את כל הכבד אווז בעצמי
?הכל בסדר .אנחנו כבר מגיעים. -אני גמור
?אתה בסדר
.איפה אנחנו? -אצלי בבית .את גרה פה? -כן, בחיי-
?את לא יכולה להגביר את המוזיקה .לא, הכלבה הזקנה ישנה למעלה-
.בוקר טוב. -בוקר טוב
,הכנתי קפה טרי .אם בא לך
.כן
.אני מקווה שלא הפרענו לך
.מצטערת, אני לא מדברת צרפתית
.אני לא מבינה אף מלה. סליחה
.בוקר טוב
.אני חייב ללכת לעבודה .רק חפוז קטן-
,הייתי שמח .אבל אני חייב ללכת
.וגם האשה הזאת פה .פגשת אותה? -כן, היא בחוץ-
.היא זרה? -כן, היא אנגלייה
.היא נראית לא רע
,תזיין אותה .אם אתה מעדיף בתולות זקנות
.תירגעי, רק צחקתי
?שאני אסיע אותך .לא, זה לא רחוק. נתראה-
.תודה רבה, זה היה נחמד
.תתקשר אליי פעם .אין בעיה-
.להתראות
?הכל בסדר, טעים לך
.כן
?אתה במקור מהאזור
?כן, מלקוסט. היית שם פעם
.לא
הטירה של המרקיז דה סאד .נמצאת שם
.כן. שמעתי על הטירה
?אבל היא כבר נחרבה, לא
.כן, ללא ספק
אבל יש ממנה .תצפית פנורמית ללוברון
.זה יפה מאוד
.אני אניח לך לסיים
.אה, זו את
?החדר שלך לא מספיק גדול
,הוא כן, אבל הוא נוחר כמו חזיר .לא הצלחתי להירדם
?את מחכה לעוד אחד
שלום, באתי לטפל .בבריכה. ז'ולי התקשרה
.היי, מרסל. -שלום
.מה שלומך? -בסדר גמור
?כבר חזרת הנה
,נמאס לי מהעבודה .אני זקוקה למנוחה
.זו שרה, היא חברה של אבא שלי
.כן, כבר נפגשנו
?אתה מנקה את הבריכה היום ?כן. זה לא מה שרצית, ז'ולי-
שרה רוצה לשחות .והיא מלוכלכת מדי לטעמה
?בוקר טוב. -איפה הבחורה
?איזו בחורה
,שכחתי את שמה .הבלונדינית הקטנה
?אולי ז'ולי
.נכון, ז'ולי
,תחפש בחצר האחורית .ליד הבריכה
אני חושבת שהיא יצאה .לשאוף אוויר
.תודה, גבירתי
.ברנאר, תכיר את מרסל
.זה אבא שלי .תפסיקי עם השטויות-
.בוא כבר, מרסל. בוא
"ז'ולי"
.את יוצאת? -כן ?אני אמורה לבקש את רשותך
זה יהיה נחמד אם לא תעשי רעש .כשאת חוזרת הביתה
.כן, אימא .אני מרחמת על אימא שלך-
?למה את מרחמת עליה
אני מניחה שאם יש לך בת ,שחוזרת כל לילה עם גבר אחר
.זה בטח לא קל לאימא .אז ההנחה שלך שגויה-
את יודעת מה? את בסך הכל אנגלייה מתוסכלת
שכותבת על דברים מלוכלכים !אבל אף פעם לא עושה אותם
את יכולה לדחוף !את המוסר שלך לתחת
.דאגתי כשלא חזרת הביתה
?את מתכוונת לספר לאבא שלי
.כן, אולי אני באמת אספר
,אולי באמת כדאי .הוא ימות על זה
.אני לא כל כך בטוחה
?את עד כדי כך תמימה
,הוא מלך האורגיות ?לא ידעת
.ז'ולי? -כן
?את רוצה לצאת הערב לארוחה
?נלך? את מוכנה .כן, אני כבר באה-
.את כרגיל עובדת
.רק קראתי שוב חומר ישן
.אלה התחתונים שלי
?מה הם עושים פה
,מצאתי אותם בגינה .ליד הבריכה
,לאן נלך? -לא רחוק .אני מתה מעייפות
אני רואה שהמלצר .לא נמצא הערב
,פרנק? -אולי .אני לא יודעת מה שמו
.שמו פרנק, הוא מלקוסט
בזמן העונה המתה .הוא עובד רק ביום
.אני מבינה ?את מכירה אותו היטב
קצת, אני רואה אותו .מדי פעם באזור
אני רואה שאת .מכירה פה את כולם
כמובן, ביליתי פה .את כל הילדות שלי
?אבל לא עם ג'ון
.לא
.הוא נטש את אימא שלי ואותי
,הוא בא הנה רק בקיץ .לחופשה
?את כועסת עליו בגלל זה
,לא, לא ממש. הוא חי את חייו .ואני את חיי
?ואימא שלך? היא צרפתייה .כן-
?איפה היא גרה .בניס-
למה את פתאום ?כל כך מתעניינת
...אני לא יודעת
אולי את ואני התחלנו .ברגל שמאל
,כעסתי עלייך ,או בעצם כעסתי על ג'ון
על זה שהוא מעולם .לא סיפר לי עלייך, או עליה
.בעצם את מתעניינת בו
כשמישהו מסתיר ממך ,חלק שלם מחייו
.זה מרתק וגם מפחיד
אני לא מכחישה .שאני רוצה לדעת עוד
אל תסמכי על זה .שאני אספר לך סודות
,אם את רוצה לדעת משהו .תשאלי את ג'ון
.אני לא שואלת אף אחד כלום ...כן, בטח-
את אולי מעמידה פנים ,שלא איכפת לך
אבל אני רואה שאת מקווה .שאני אספר לך על אבא שלי
למען האמת אימא שלך .יותר מעניינת אותי
?למה את לא גרה איתה בניס
?זה סיפור ארוך. שנזמין
...כן. -סליחה
בפעם הראשונה שלי .הייתי בת 13
.מאז לא הפסקתי
.התאהבתי פעם
,היינו בני 16 .זה היה בקיץ
,הוא היה יפה, רומנטי
.הוא היה מפריז
.קראו לו כריסטיאן
.הייתי הרוסה עליו
,רציתי שהוא ייקח אותי ...אבל
.התקדמתי מהר מדי בשבילו
הוא היה ילד, הוא עוד לא ידע .איך לעשות את זה
זה היה נורא, הוא גמר עליי ..אחרי שתי שניות
.אז זרקתי אותו
...הוא כתב לי במשך שנה
.אבל לא עניתי לו
אני זוכרת שהיינו פעם ,במבצר שבנינו ביער
.והוא הציע לי נישואין
אני יודעת שזה טיפשי, היינו .ילדים, אבל זה גרם לי לבכות
זו הייתה הפעם הראשונה ...שמישהו
אני מצטערת, אני משעממת אותך .עם הסיפורים שלי
,לא, לא, תמשיכי .אני נהנית
?להמשיך עם מה
?מה קרה לך בעין
זה שום דבר. איזה אידיוט ניסה .להרביץ לי, אבל החזרתי לו
.הוא דימם כמו חזיר
,שאף אחד לא יסתבך איתי .כי אם כן, אני כבר אראה להם
.אני מניחה שאת לא רוצה
?למה לא
דברים הם לא תמיד .כפי שהם נראים
.עישנתי לא מעט בזמנו
.וגם הזדיינת. -כן
הייתי בלונדון .בשנות השישים העליזות
כן. אימא שלי .סיפרה לי על זה
?מה היא סיפרה לך ,איך היא הכירה את ג'ון-
.איך היא פיתתה אותו
?איך מתקדם הספר שלך ...הוא מתקדם-
למרות שזה די מוזר לכתוב סיפור אנגלי טיפוסי שמתרחש בלונדון
,בזמן שאני בבית הזה .במזג אוויר כל כך נפלא
.גם אימא שלי כתבה ספר
.אבל הוא מעולם לא פורסם
,הוא אמר לה שהספר נורא .אז היא שרפה אותו
.זה נורא ואיום ?קראת אותו
.כן, ואהבתי אותו
,הוא היה קצת רגשני .מין רומן רומנטי
.אבל מקסים
?על מה בדיוק הוא היה
.עליה ועל אבא שלי
זה היה סיפור אהבה .עם סוף טוב
אבל מה שהוא רוצה .זה דם, סקס וכסף
,זה מה שאת מספקת לו .לא? -כן
.אבל גם אני אוהבת את זה
?אימא שלך גרה בבית הזה
.לפעמים, עם אבא שלי .במיוחד בקיץ
,אבל מהרגע שהם ממש נפרדו .היא לא רצתה לבוא הנה יותר
.היא עברה לגור בניס
.בכל אופן זה הבית שלו
היא רצתה שהוא יבוא ?לגור איתה בצרפת
כן. היא רצתה שיעזוב את אשתו .והמשפחה שלו בלונדון למענה
.ג'ון לא יעשה כזה דבר
אימא שלי מאוד פחדה" .להיות פה לבד
,אני לא"
".אני כמוך"
.ז'ולי
?ז'ולי, את בבית
.ערב טוב
אני רוצה שתכירי חבר שלי .שבא לשתות משהו
.שלום, גבירתי
.לא ידעתי שאת גרה אצל ז'ולי ,שכחתי לספר לך-
,שרה היא חברה של אבא שלי .היא סופרת
.לא סיפרת לי שאת סופרת
,כן, ספרי מתח .אז כדאי שתיזהר
?תוכלי להכין לנו משקה, שרה
אני אביא קצת גראס .מהחדר שלי
.שב, פרנק, תרגיש כמו בבית
.ויסקי? -כן, תודה
.הפעם את מגישה לי
.הבאתי
?לכבוד מה נשתה
.אני לא יודע
.אני כן .לחיי הספר של שרה
?מה הנושא שלו
אני לא מדברת על ספר .לפני שהוא גמור
?אז על מה היה הספר הקודם
.על חקירה משטרתית בסקוטלנד
?איך קראו לו
,אני לא יודעת מה השם בצרפתית
אבל באנגלית זה ."דורוול בחצאית סקוטית"
?מה? מה זה אומר
,"דורוול בחצאית סקוטית" .זה נורא מצחיק
.באמת מצחיק, זה מוזר
.אני אשאיר אתכם לבד
.אה, לא !תישארי עוד קצת, בבקשה-
.בסדר
.בוא
.בוא לרקוד
.שרה
".בוא נעשה את זה"
.בואי לרקוד, שרה .לא, לא. -בבקשה-
".בוא נעשה את זה"
.הפעם אני באמת הולכת
.לילה טוב, ז'ולי .חלומות פז-
.גם אני הולך
?אתה לא רוצה לשחות שחייה לילית .בהזדמנות אחרת, אני גמור-
היית בא ?אם היא הייתה באה, נכון
.תפסיקי, ז'ולי
!בבקשה, תישאר
.בוא כבר. -אני בא
.בוא
.קדימה ?את נשבעת שהמים לא קרים-
?זה הכל
.נו, תתפשט לגמרי
.תפסיקי
.חכי
.מה את עושה? תפסיקי
.חכי רגע
!תפסיקי, תפסיקי
.מה אתה עושה? -אני הולך
!?מה, לעזאזל, אתה עושה
?אני הולך! -למה דווקא עכשיו ?למה אתה הולך
!תישאר. -תסתמי !בבקשה, תישאר! -תעזבי אותי-
?כן
?למה המקום סגור .אנחנו פותחים רק בערב-
,אבל בדרך כלל פתוח פה .אני אוכלת פה כל יום
.כן, אבל פרנק לא הגיע הבוקר ?למה הוא לא הגיע-
,אולי הוא לא התעורר .זה קורה הרבה
?אולי קרה לו משהו
.אני באמת לא יודעת
,ועכשיו תסלחי לי .יש לי עבודה. יום טוב
.ישנת טוב? -לא
?מאיפה הגיע הדם הזה ?איזה דם-
.פה, על הרצפה
,זה בטח שלי .חתכתי את עצמי קודם
?באמת? ואיפה בדיוק נחתכת !תעזבי אותי-
!כלבה
.אני מכיר פרנק דורה אחד. -כן
,פרנק דורה גר ממש ליד העיירה .פה משמאל. -תודה רבה
?אתה יודע אם הוא גר לבד
,פרנק הוא רווק, הייתה לו חברה .אבל היא עזבה מזמן
"פרנק דורה"
?יש מישהו בבית
?כן
.שלום, גבירתי
,אני מחפשת את בעלך
.אני צריכה לדבר איתו
.אבל אני לא נשואה
,אבל האם מרסל
,הגנן של ג'ון בוסלוד ?לא גר פה
.כן. הוא אבא שלי
.אני מצטערת
.הוא נמצא? -לא .הוא אצל השווייצרים
?תוכלי לבקש ממנו שיתקשר אליי .כן. -תודה, גבירתי-
?אבל אולי אני אוכל לעזור לך
.את מכירה את ז'ולי? -כן
.היא יפה
יש לך את הטלפון של .אימא שלה? זה חשוב מאוד
.אימא של ז'ולי... מתה
.מה? -זאת הייתה תאונה
אפשר, בבקשה, לדבר .עם ג'ון בוסלוד? זו שרה מורטון
.כן, כבר .תזדרזי, בבקשה, זה דחוף-
,אני מצטערת, מיס מורטון .ג'ון לא פנוי
.איפה הוא? -הוא יצא
.טוב, להתראות
.חזרת אליי, חזרת אליי
,חשבתי שעזבת
.חשבתי שנטשת אותי
,אבל את פה, את פה
!חזרת אליי. תודה, אימא
...אימא, אימא
!ז'ולי !ז'ולי, אני לא אימא שלך
!ז'ולי
!ז'ולי, ז'ולי
?מה קרה
.שום דבר .רק התעלפת, הכל בסדר
.כואב לי הראש
.זה בסדר, זה יעבור
.ז'ולי? -כן
,את חייבת לספר לי את האמת .אני צריכה לדעת
?בקשר לפרנק
.כן
.אני חושבת שהרגתי אותו
?אבל למה
.אני לא יודעת
...למענך
.למען הספר
.חכי רגע
!תפסיקי, תפסיקי
.מה אתה עושה? -אני הולך
?למה אתה הולך
.תסתמי, תרדי ממני
!תעזבי אותי
.את ממש קוץ בתחת
.גמרת? -כן
.לא, לא, תזוזי .בואי איתי
?את מוכנה
.את צריכה לנקות הכל .בסדר. -אל תשכחי. -לא-
.יופי, מצאת אותם. -כן .אני אקח את זה. -בסדר-
!קדימה, תתחילי לחפור
.אני כל כך עייפה
,זה לא מפתיע .זה מעייף להרוג מישהו
?שרה! -מה
.תודה
.זהו, זה גמור
.אני הולכת לישון עכשיו ,שרה-
.יש משהו ששכחת לשרוף ?את מה-
.את הספר שלך .הוא עלול לשמש כראייה
?קראת אותו
,לא
אבל אני יכולה ...לתאר לעצמי
.תפסיקי לתאר לעצמך
,תלכי לישון .יש לנו עבודה מחר
,תשמעי, חשבתי על זה
אנחנו צריכות להמשיך בחיינו .כאילו כלום לא קרה
את צריכה לבקש ממרסל לבוא .אחר הצהריים לעשות משהו
?כמו לקצור את הדשא ,למה לא-
,חשוב שהכל ייראה כרגיל
.ממש כמו קודם
ודבר נוסף, מישהו ראה אותך ?עם פרנק לפני שבאתם הנה
.לא
?את בטוחה .כן, הלכתי אליו הביתה-
הוא גר במקום מבודד .ליד לקוסט
ואחרי זה באנו ישר לפה .במכונית שלי
?מישהו ראה אתכם בדרך
.אני חושבת שלא
?הייתה לו משפחה .לא, ההורים שלו מתו-
.בסדר
?את חוזרת ללונדון
.לא מיד, זה ייראה חשוד
?למה את עוזרת לי, שרה
?למה שאני לא אעזור לך
...לא יודעת
?את חושבת שיעצרו אותי
.לא, לא בהכרח
אם תעשי בדיוק ,מה שאני אומרת
.אני חושבת שלא יהיו בעיות
?למה שאני אאמין לך ?בגלל שאת כותבת על רציחות
.בהחלט
.מרסל. מרסל
.שרה
.זו את
.באתי להיפרד .אני אניח לך לסיים את הספר
,אני נוסעת לסן טרופה
לחבר שלי יש עבורי עבודה .במסעדה שלו
.אולי זה לטובה
?תספרי לאבא שלי
.לג'ון? אין לי מה לספר לו
.את צודקת
.שלום
.ז'ולי? -כן
?ממה הצלקת שעל הבטן שלך
?זה בשביל הספר שלך
.כן
.תאונת דרכים
.בהצלחה. -גם לך
"עבור שרה"
,שרה"
אני לא יודעת" ,למה אני עושה את זה
אבל אחרי כל מה" ,שקרה בינינו
זה נראה" .כמו הדבר הנכון לעשות
,שיקרתי לך"
הספר של אימא שלי" .לא לגמרי אבוד
הוא אמנם נשרף, אבל" .היה לה עותק, שהיא נתנה לי
.ג'ון לא יודע שהוא אצלי"
אולי אם אני אתן לך" ,את הדפים האלה
.תוכלי להחזיר אותה לחיים"
,אז אם הם מעניקים לך השראה" .קחי אותם, תגנבי אותם, הם שלך
".ז'ולי"
...טוב
...קראתי אותו
.אני לא יודע מה להגיד ?לא אהבת אותו, נכון-
.לא הייתי אומר ,בחייך, ג'ון-
תפסיק להתברבר .ותגיד לי את האמת
אני לא מבין ,מה את מנסה להגיד
.ואני לא מזהה אותך בספר
,חשבתי שזה מה שאתה רוצה .רצית משהו יותר אישי
...כן, אני יודע, אבל אני
אני לא חושב שכתיבה על רגש .היא הצד החזק שלך
.רצח, חקירות, זה הסגנון שלך ,זה עדין מדי
.זה יותר מדי מופשט
?איפה האקשן ?איפה פיתולי העלילה
?אז מה אתה מציע
?שאני אשרוף את זה
אלוהים, אל תהיי !כל כך מלודרמטית. לא
אבל למען הקריירה שלך, אני חושב .שלא כדאי להוציא אותו לאור
.לא כרגע
,בואי נוציא עוד דורוול אחד .תחשבי על הקהל שלך
זה מצחיק, זה בדיוק .מה שחשבתי שתגיד
אז זהו זה. את מסוגלת !להרבה יותר מזה, שרה
,למען האמת .אני חושבת שלא
אני חושבת שזו העבודה .הכי טובה שלי מזה הרבה זמן
ומאחר שידעתי מראש ,שלא תאהב את זה
לקחתי את העניינים לידיים
.ועשיתי לך הפתעה
."חתמתי עם הוצאת "ברקן
,בניגוד אליך .הם אוהבים את הספר
?למה לא סיפרת לי
יש כמה דברים .שאתה לא סיפרת לי
תשמור את הספר. תן אותו .לבת שלך, חתמתי עליו עבורה
.להתראות
דרך אגב, אתה יכול להגיד לאימא ,של טרי לונג שדורוול חוזר
.והוא טוב מתמיד
- שרה מורטון" "בריכת שחייה"
.שלום, דבי .להתראות, שרה-
.היי
.היי, דבי ?שלום, ג'וליה, מה שלומך-
?אני בסדר. ומה שלומך
.אני בסדר גמור ?אבא שלי בסביבה-
כן, אני אגיד לו .שאת פה. -תודה
.ג'ון, ג'וליה נמצאת בקבלה
.טוב. הוא כבר יוצא .תודה, דבי-
"בריכת שחייה"
עברית: עירית קנסבך
:הפקת כתוביות אולפני אלרום
הובא וסונכרן ע"י גדעון Hebits.net