1
00:00:13,046 --> 00:00:19,046
הובא וסונכרן ע"י גדעון
Hebits.net

2
00:00:45,070 --> 00:00:50,028
שרלוט רמפלינג

3
00:00:53,153 --> 00:00:57,236
לודיבין סנייה

4
00:00:59,528 --> 00:01:03,361
צ'ארלס דאנס

5
00:01:05,319 --> 00:01:09,027
מארק פיול

6
00:01:11,986 --> 00:01:15,236
ז'אן-מארי לאמור

7
00:01:18,360 --> 00:01:22,610
סרטו של פרנסואה אוזון

8
00:01:28,194 --> 00:01:34,027
"בריכת שחייה"

9
00:01:37,902 --> 00:01:41,943
:הפקת כתוביות
אולפני אלרום

10
00:02:35,192 --> 00:02:38,359
?סליחה, את לא שרה מורטון

11
00:02:40,942 --> 00:02:44,317
.זו את. אני מזהה אותך

12
00:02:44,400 --> 00:02:46,775
תראי, אני קוראת
.את הספר האחרון שלך

13
00:02:47,192 --> 00:02:51,025
אני אוהבת אותו. אני מעריצה
.גדולה של המפקח דורוול

14
00:02:51,483 --> 00:02:55,192
קראתי את כל הספרים שלך. -את
.מבלבלת אותי עם מישהי אחרת

15
00:02:56,025 --> 00:02:58,858
.אני לא מי שאת חושבת

16
00:02:58,983 --> 00:03:00,025
.סליחה

17
00:03:21,191 --> 00:03:23,483
?בוקר טוב. מה תרצי

18
00:03:23,941 --> 00:03:26,774
.ויסקי, בבקשה
.עם קרח? -כן-

19
00:03:31,482 --> 00:03:32,732
...כן, אחד אחרי זה

20
00:03:33,774 --> 00:03:37,899
?אנחנו בונים חדש
.בוודאי, זה לא אמור להוות בעיה

21
00:03:38,816 --> 00:03:40,982
.רק רגע
?שלום, שרה. מה שלומך

22
00:03:41,149 --> 00:03:42,774
.יכול להיות יותר טוב
?ג'ון נמצא

23
00:03:42,899 --> 00:03:45,065
.כן, אבל הוא בפגישה
?עם מי-

24
00:03:46,565 --> 00:03:48,440
?עם טרי לונג. -מי

25
00:03:53,107 --> 00:03:54,149
.כן

26
00:03:54,232 --> 00:03:56,898
"טרי לונג"
אני מנסחת את החוזה עכשיו-

27
00:03:56,982 --> 00:04:00,065
...וזה אמור להיות
...כן. אני בהחלט

28
00:04:00,315 --> 00:04:04,440
.אתה צריך לנצל את המומנטום

29
00:04:04,523 --> 00:04:08,315
,אתה יכול לקחת חופשה
!אבל לא ארוכה מדי... שרה

30
00:04:10,065 --> 00:04:12,065
,תכירו
.שרה מורטון, זה טרי לונג

31
00:04:12,148 --> 00:04:13,690
.טרי לונג, זו שרה מורטון

32
00:04:13,856 --> 00:04:15,981
,אני כל כך שמח להכיר אותך
.אימא שלי מעריצה אותך

33
00:04:16,065 --> 00:04:18,023
היא קראה
.את כל ספרי דורוול שלך

34
00:04:19,773 --> 00:04:22,606
טרי, תמיד תענוג
.לראות אותך

35
00:04:22,898 --> 00:04:25,606
נדבר בקרוב. ושוב ברכות
.על הזכייה בפרס

36
00:04:25,689 --> 00:04:28,273
.אני בטוח שיהיו עוד רבים
.תודה, ג'ון-

37
00:04:28,439 --> 00:04:31,231
,שמחתי להכיר אותך
,ותזדרזי, בבקשה

38
00:04:31,314 --> 00:04:34,898
אימא שלי מחכה בקוצר רוח
.לספר חדש עם המפקח דורוול

39
00:04:36,731 --> 00:04:40,856
?איזה פרס קיבל החרא הקטן
.פרס מבקרי מנצ'סטר-

40
00:04:42,231 --> 00:04:45,897
,אני יודע שזה לא פרס בוקר
.אבל זה לא רע לספר ראשון

41
00:04:46,522 --> 00:04:49,606
,לחרא הקטן
.כמו שאת קוראת לו, יש כשרון

42
00:04:50,022 --> 00:04:52,105
.אני רק מקווה שהוא ימכור

43
00:04:52,230 --> 00:04:55,230
בטח גילית לו את המוטו
?החביב עליך. -איזה מוטו

44
00:04:55,314 --> 00:04:58,397
,אתה יודע בדיוק איזה
.שיננת אותו באוזני לפני 20 שנה

45
00:04:58,522 --> 00:04:59,897
,פרסים הם כמו טחורים"

46
00:04:59,980 --> 00:05:02,480
,במוקדם או במאוחר"
".כל שמוק מקבל

47
00:05:03,105 --> 00:05:04,772
?זה מה שאמרתי

48
00:05:06,480 --> 00:05:08,980
?אלוהים, את ממש מקנאה, מה

49
00:05:10,647 --> 00:05:12,813
.אתה כבר לא דואג לי

50
00:05:13,147 --> 00:05:15,522
זה שאני מחויב
,ומעניק קצת עידוד

51
00:05:15,605 --> 00:05:17,605
.לא אומר שאני מזניח אותך

52
00:05:18,147 --> 00:05:22,563
חוץ מזה, מעולם לא הייתה לך
.בעיה למצוא השראה לספרי דורוול

53
00:05:23,230 --> 00:05:26,771
,את כותבת בכזו קלות
.שאני בספק אם את בכלל זקוקה לי

54
00:05:33,563 --> 00:05:36,438
?טוב, שרה, מה הבעיה

55
00:05:38,021 --> 00:05:40,313
,זה לא יכול להיות כסף
.את שוחה בו

56
00:05:40,563 --> 00:05:45,063
זה לא ייאמן, הדבר היחיד
.שאתה מדבר עליו הוא כסף

57
00:05:46,271 --> 00:05:49,604
אין לי שום עניין
,בכסף או בהצלחה

58
00:05:50,812 --> 00:05:54,521
...אני רק רוצה למצוא
.עלילה מלאת השראה-

59
00:05:54,854 --> 00:05:57,354
,לא, אתה לא מבין

60
00:05:57,854 --> 00:06:00,396
.אין לזה שום קשר להשראה

61
00:06:01,062 --> 00:06:06,187
נמאס לי מפרשיות רצח
...וחקירות

62
00:06:06,854 --> 00:06:10,562
אולי תדהימי את המבקרים
?ותכתבי משהו שונה לגמרי

63
00:06:10,854 --> 00:06:13,354
.תשימי את דורוול בהמתנה

64
00:06:13,562 --> 00:06:15,895
?לא אהבת את האחרון, נכון
!ידעתי

65
00:06:16,062 --> 00:06:18,437
.ולא היו לך ביצים להגיד לי
,זה ממש לא נכון-

66
00:06:18,520 --> 00:06:21,353
את יודעת שאהבתי
.את סדרת דורוול מהרגע הראשון

67
00:06:21,520 --> 00:06:24,937
בצדק, בהתחשב בכסף
.שאתה מרוויח מהם

68
00:06:37,561 --> 00:06:39,353
?את אוהבת את צרפת

69
00:06:41,311 --> 00:06:44,520
,אני אוהבת רגלי צפרדעים
?אז מה

70
00:06:45,145 --> 00:06:46,769
...הבית שלי

71
00:06:47,519 --> 00:06:51,519
.אולי תיסעי אליו קצת
,תנשמי אוויר צח

72
00:06:51,728 --> 00:06:55,644
,זה בחינם, זו העונה המתה
.מזג האוויר נפלא, יש בריכה

73
00:06:56,436 --> 00:06:59,894
?תבוא לבקר אותי
...הבת שלי אצלי-

74
00:07:01,811 --> 00:07:04,186
אבל אולי אבוא
.לסוף שבוע

75
00:08:52,725 --> 00:08:55,933
"גברת מורטון"

76
00:09:06,975 --> 00:09:10,349
.אתה מרסל? -כן
.שלום, אני שרה מורטון-

77
00:09:10,433 --> 00:09:12,891
?גבירתי, איך הייתה הנסיעה
.בסדר גמור-

78
00:09:13,016 --> 00:09:14,808
?שאני אקח את המזוודה
.היא על גלגלים-

79
00:09:14,933 --> 00:09:17,516
.אז אני אקח את הקטנה
.תודה רבה-

80
00:09:17,974 --> 00:09:20,974
.המכונית שלי ממש פה. -בסדר

81
00:10:15,140 --> 00:10:17,348
,חדרי השינה והאמבטיה למעלה

82
00:10:17,598 --> 00:10:20,348
.והמטבח פה משמאל

83
00:10:20,473 --> 00:10:23,306
אני אניח לך
.להסתובב באופן עצמאי

84
00:10:23,598 --> 00:10:26,681
הדלקתי את הדוד
.וחיברתי את הגז

85
00:10:27,681 --> 00:10:31,306
,טוב, אם תזדקקי למשהו
?יש לך את המספר שלי

86
00:10:31,431 --> 00:10:34,056
.כן, ג'ון נתן לי. -יופי

87
00:10:34,514 --> 00:10:36,306
,כדי להגיע לכפר

88
00:10:36,431 --> 00:10:39,014
את יכולה ללכת
,בשביל שהראיתי לך

89
00:10:39,431 --> 00:10:42,264
.או לרכב על הטוסטוס שבמוסך

90
00:10:42,389 --> 00:10:46,806
.המפתחות כבר בפנים
.תודה, מרסל. להתראות-

91
00:10:46,889 --> 00:10:49,347
.להתראות, גבירתי
.אני מקווה שתיהני

92
00:14:08,634 --> 00:14:12,092
.שלום. -שלום
?מה תרצי-

93
00:14:14,801 --> 00:14:17,092
.אולי אפריטיף? -לא

94
00:14:19,342 --> 00:14:22,842
?יש משהו קל יותר
?אולי קצת שנדי-

95
00:14:24,176 --> 00:14:28,592
.לא, רק כוס תה, בבקשה
.אין בעיה-

96
00:15:00,008 --> 00:15:03,300
במרסיי צומצם קשות"
,שירות האוטובוסים

97
00:15:03,466 --> 00:15:05,966
אבל המטרו"
.מפעיל %75 מהקווים

98
00:15:06,216 --> 00:15:08,716
זו השביתה השנייה"
,בשבועיים האחרונים

99
00:15:09,049 --> 00:15:12,216
והנוסעים מאבדים"
"...את סבלנותם

100
00:15:20,966 --> 00:15:23,632
.שלום
.שלום, אבא, זו אני-

101
00:15:23,799 --> 00:15:27,049
?את בסדר
.כן, הגעתי בשלום-

102
00:15:28,174 --> 00:15:30,591
?איך הבית
.הבית משגע-

103
00:15:31,924 --> 00:15:34,257
?ומזג האוויר
.מזג האוויר נפלא-

104
00:15:34,424 --> 00:15:37,799
?איך מזג האוויר בלונדון
.לא הפסיק לרדת גשם-

105
00:15:38,549 --> 00:15:40,674
?איך אתה מרגיש
.אני בסדר-

106
00:15:40,799 --> 00:15:43,007
?פגשת שם מישהו
.לא, לא פגשתי אף אחד-

107
00:15:43,632 --> 00:15:46,507
.לא כדאי שתהיי שם לבד
...כדאי שתצאי

108
00:15:46,590 --> 00:15:48,424
...אבא... כן

109
00:15:48,840 --> 00:15:53,382
,אם יש איזושהי בעיה
?תפנה לגברת סמית', בסדר

110
00:15:53,715 --> 00:15:55,798
.אני לא זקוק לאף אחד. -כן

111
00:15:55,882 --> 00:16:00,007
.תשמור על עצמך
.גם את. -טוב, להתראות-

112
00:18:48,461 --> 00:18:50,878
!הלו. -שרה
?ג'ון, מה שלומך-

113
00:18:51,086 --> 00:18:53,919
,בסדר גמור
.אבל אני אמור לשאול אותך

114
00:18:55,003 --> 00:18:58,794
?אז איך הולך שם
?מרסל בא לאסוף אותך

115
00:18:58,877 --> 00:19:02,502
כן, אבל יש לי רק דבר אחד
.להגיד לך, וזה תודה רבה

116
00:19:02,711 --> 00:19:04,294
.צדקת, כמו תמיד

117
00:19:04,419 --> 00:19:08,086
הבית שלך הוא כמו פיסת גן עדן
.וכבר התחלתי לעבוד

118
00:19:08,211 --> 00:19:10,044
.כל כך מהר? -כן

119
00:19:10,252 --> 00:19:12,752
הרעיון רץ לי בראש
,בזמן הנסיעה ברכבת

120
00:19:12,836 --> 00:19:16,002
אתה יודע, מהדברים האלה שנכנסים
?לראש ולא יוצאים. -באמת

121
00:19:16,085 --> 00:19:18,085
אני לא יודעת
...לאן זה יוביל, אבל

122
00:19:18,169 --> 00:19:19,669
?אז מה דורוול מעולל הפעם

123
00:19:20,419 --> 00:19:22,544
אני עדיין לא מוכנה
,לדבר על זה

124
00:19:22,877 --> 00:19:24,960
אבל זה עשוי להיות
.די משעשע

125
00:19:25,169 --> 00:19:26,960
בכל אופן, אני אמתין
.עד שאהיה בטוחה

126
00:19:27,044 --> 00:19:29,918
.זה נפלא
.אני שמח שאת מאושרת

127
00:19:30,085 --> 00:19:32,002
?הסתובבת כבר באזור

128
00:19:32,377 --> 00:19:36,335
.לא, אני נהנית מהשקט והשלווה
.יופי. -כן-

129
00:19:37,418 --> 00:19:39,335
?מתי אתה מתכוון להגיע

130
00:19:40,877 --> 00:19:44,168
,אני לא יודע
...אני לא בטוח, זה

131
00:19:44,835 --> 00:19:46,918
.זה תלוי בעבודה, את יודעת

132
00:19:48,126 --> 00:19:51,001
,אני מצטער, יקירתי
.יש לי שיחה נוספת

133
00:19:51,168 --> 00:19:53,251
תשמרי על עצמך ותתקשרי אליי

134
00:19:53,335 --> 00:19:55,543
כשיהיה לך
?משהו להקריא לי, בסדר

135
00:19:57,418 --> 00:20:00,168
.בסדר. -להתראות
.להתראות, ג'ון-

136
00:21:13,166 --> 00:21:15,958
?הבהלת אותי. -מי את

137
00:21:16,583 --> 00:21:17,999
?מה את עושה בבית שלי

138
00:21:18,124 --> 00:21:20,416
,בבית שלך? זה הבית שלי

139
00:21:20,541 --> 00:21:22,916
.אני אמורה לשאול אותך את זה

140
00:21:25,916 --> 00:21:28,791
.את אנגלייה? -נכון

141
00:21:28,916 --> 00:21:30,749
,אני שרה מורטון
...אני סופרת ו

142
00:21:31,249 --> 00:21:33,999
,המו"ל שלי, ג'ון בוסלוד
.השאיל לי את הבית

143
00:21:34,207 --> 00:21:37,707
אז את הכיבוש האחרון
.של אבא

144
00:21:39,332 --> 00:21:41,290
?את הבת שלו

145
00:21:41,374 --> 00:21:45,124
?אז מה? הוא לא הזהיר אותך
.לא-

146
00:21:45,915 --> 00:21:47,957
.הוא לא אמר לי שתבואי

147
00:21:48,165 --> 00:21:50,540
.זה לא מפתיע אותי
?הוא פה

148
00:21:50,665 --> 00:21:53,123
,לא, אני פה לבד
!ואני פה כדי לעבוד

149
00:21:53,540 --> 00:21:56,957
.אולי הוא יבוא לבקר
.אני שמחה שהוא לא פה-

150
00:21:58,873 --> 00:22:00,873
את מתכוונת להישאר
?הרבה זמן

151
00:22:01,373 --> 00:22:05,332
,אני לא יודעת
.אין לי הרבה עבודה כרגע

152
00:22:06,248 --> 00:22:10,873
?איזה חדר שינה בחרת
.החדר למעלה שצופה לבריכה-

153
00:22:10,956 --> 00:22:15,373
.כמובן, הוא הטוב ביותר
.אני אלך לפרוק את החפצים

154
00:22:17,415 --> 00:22:18,873
.סליחה

155
00:22:29,498 --> 00:22:33,248
שלום, תשאירו שם ומספר"
".ואני אחזור אליכם בהקדם

156
00:22:34,664 --> 00:22:38,122
בן זונה, יכולת להגיד לי
!שהבת שלך תבוא לבית שלך

157
00:22:38,247 --> 00:22:42,706
!?איך אני אמורה לעבוד עכשיו
!זו שרה. שלום

158
00:22:45,247 --> 00:22:47,247
.לא תפסתי את לונדון

159
00:22:47,539 --> 00:22:51,205
?יש משהו לאכול
.כן, לכי תחפשי במטבח-

160
00:22:52,080 --> 00:22:55,580
,אני חוזרת למיטה
.אני צריכה לעבוד מוקדם בבוקר

161
00:22:55,664 --> 00:22:58,330
.בסדר גמור, לילה טוב

162
00:22:58,580 --> 00:23:00,830
.שרה, נכון? -כן

163
00:23:01,997 --> 00:23:03,997
.אני ז'ולי

164
00:27:15,741 --> 00:27:17,658
?לא חם לך מדי

165
00:27:19,199 --> 00:27:21,324
.סליחה, הערתי אותך
.לא-

166
00:27:22,907 --> 00:27:26,574
.רק נמנמתי
.את בטח עובדת קשה מדי-

167
00:27:26,741 --> 00:27:28,241
,כדאי לך לשחות בבריכה

168
00:27:28,407 --> 00:27:30,366
,המים קרים
.זה יעיר אותך

169
00:27:31,032 --> 00:27:33,949
,תודה על העצה
.אבל אני מתעבת בריכות שחייה

170
00:27:35,532 --> 00:27:37,740
כן, אני מבינה
.למה את מתכוונת

171
00:27:38,240 --> 00:27:40,574
.גם אני מעדיפה את הים

172
00:27:40,740 --> 00:27:42,532
...הים הפתוח

173
00:27:42,782 --> 00:27:44,865
,הגלים המתנפצים

174
00:27:44,949 --> 00:27:49,740
תחושת הסכנה, האפשרות
.ליפול ולהיסחף בכל רגע נתון

175
00:27:50,073 --> 00:27:52,115
,בריכות משעממות

176
00:27:52,198 --> 00:27:54,073
,אין שום ריגוש

177
00:27:54,490 --> 00:27:58,282
,אין תחושת אינסוף
.זו בסך הכל אמבטיה גדולה

178
00:27:59,073 --> 00:28:01,823
זה יותר כמו בור שפכים
.מלא חיידקים

179
00:28:02,240 --> 00:28:05,948
זה? לא, זה רק
.קצת אדמה ועלים

180
00:28:08,906 --> 00:28:13,031
?אז מה את כותבת
?סיפור אהבה

181
00:28:13,740 --> 00:28:16,115
,ממש לא
.אני כותבת ספרי מתח

182
00:28:16,323 --> 00:28:19,531
כן, מזה הוא עושה
.את הכסף שלו

183
00:28:20,531 --> 00:28:24,656
וככה הוא יכול לקנות בית יפה
.בצרפת כדי שהבת שלו תיהנה ממנו

184
00:28:30,406 --> 00:28:33,531
?מה איתך
?הספרים שלך נמכרים יפה

185
00:28:33,697 --> 00:28:35,322
.אין לי מה להתלונן

186
00:28:35,614 --> 00:28:39,406
?על מה הספר הזה
.פרשיות רצח וחקירה משטרתית-

187
00:28:40,781 --> 00:28:43,656
,באזור לוברון
?עם תיירים אנגלים עשירים

188
00:28:43,906 --> 00:28:46,531
אם לא איכפת לך
!אני צריכה לעבוד

189
00:28:46,739 --> 00:28:49,489
,בסדר, אני אניח לך
.מיס מארפל

190
00:28:49,655 --> 00:28:52,155
בכל מקרה יש לי
.כמה טלפונים לעשות

191
00:29:02,280 --> 00:29:04,530
?"הוא היה ב"מקומבה

192
00:29:05,113 --> 00:29:07,113
!לא נכון

193
00:29:07,488 --> 00:29:09,447
?עם ז'אן-פייר

194
00:29:10,197 --> 00:29:12,072
.כן, נכון

195
00:29:12,655 --> 00:29:17,321
!איזה סוטה
.את ממש מגעילה

196
00:29:22,446 --> 00:29:24,321
?הוא חזר

197
00:29:26,655 --> 00:29:29,196
.אני לא יודעת

198
00:29:34,154 --> 00:29:37,571
,את הולכת לקניות? -לא
.אני הולכת לאכול צהריים בכפר

199
00:29:37,738 --> 00:29:39,488
.רעיון טוב

200
00:29:39,696 --> 00:29:43,529
,דרך אגב, דיברתי עם מרסל
.הוא יבוא בקרוב בשביל הבריכה

201
00:29:49,571 --> 00:29:52,612
הכלבה מתנהגת כאילו
.תקוע לה מקל בתחת

202
00:30:28,945 --> 00:30:31,570
.אפשר לקבל חשבון? בבקשה

203
00:31:09,444 --> 00:31:11,819
,אל תדאג
!אני לא אטריד אותה

204
00:31:11,985 --> 00:31:14,110
.בכל מקרה זה בית גדול

205
00:31:18,110 --> 00:31:20,194
?התקשרת לאימא

206
00:31:21,152 --> 00:31:24,277
,אני אומרת לך
.שהיא עדיין מחכה, אז תזדרז

207
00:31:25,985 --> 00:31:28,443
.כן, זה הכל. להתראות

208
00:31:28,818 --> 00:31:31,152
.זה המו"ל שלך

209
00:31:34,110 --> 00:31:36,860
?ג'ון? ג'ון

210
00:31:38,068 --> 00:31:39,652
.הוא ניתק

211
00:31:49,401 --> 00:31:52,651
.שלום, זו שרה, שרה מורטון
?אפשר בבקשה, לדבר עם ג'ון

212
00:31:52,776 --> 00:31:54,234
.הוא יצא

213
00:31:55,026 --> 00:31:58,484
באמת? תוכלי למסור לו
?שיתקשר אליי לצרפת

214
00:31:58,609 --> 00:32:00,818
.אין בעיה
.תודה רבה. שלום-

215
00:32:03,568 --> 00:32:06,984
.הוא נזף בי
,הוא אמר לי לא להטריד אותך

216
00:32:07,068 --> 00:32:09,442
הוא אמר שאני אניח לך
.כדי שתוכלי לעבוד

217
00:32:11,359 --> 00:32:13,692
,תקשיבי, ז'ולי
,אני אהיה כנה איתך

218
00:32:13,901 --> 00:32:16,109
אני זקוקה לשקט ושלווה
,כדי להתרכז

219
00:32:16,442 --> 00:32:18,151
ומאחר שאנחנו
,חולקות את הבית

220
00:32:18,276 --> 00:32:22,567
,אני מבקשת שתמשיכי בעניינייך
.מבלי להפריע לשלי

221
00:32:23,317 --> 00:32:25,484
הבית הזה מספיק גדול
,בשביל שתינו

222
00:32:25,650 --> 00:32:26,900
,אז תעשי, בבקשה
...מאמץ, אל

223
00:32:27,025 --> 00:32:29,609
בסך הכל ניסיתי להיות
,מנומסת וחברותית

224
00:32:29,734 --> 00:32:32,609
...אבל אם את מעדיפה
!אני לא מעדיפה שום דבר-

225
00:32:33,275 --> 00:32:36,775
אני רק רוצה לעבוד בשקט
!על הספר שלי

226
00:32:36,942 --> 00:32:41,358
,אין בעיה. אם כי זה די חבל
.כי בדיוק קניתי המון אוכל טוב

227
00:32:41,650 --> 00:32:44,692
אני איאלץ לאכול
.את כל הכבד אווז בעצמי

228
00:34:58,564 --> 00:35:03,438
?הכל בסדר
.אנחנו כבר מגיעים. -אני גמור

229
00:35:04,272 --> 00:35:05,772
?אתה בסדר

230
00:35:05,938 --> 00:35:11,438
.איפה אנחנו? -אצלי בבית
.את גרה פה? -כן, בחיי-

231
00:35:22,938 --> 00:35:28,021
?את לא יכולה להגביר את המוזיקה
.לא, הכלבה הזקנה ישנה למעלה-

232
00:37:08,394 --> 00:37:11,352
.בוקר טוב. -בוקר טוב

233
00:37:13,269 --> 00:37:15,852
,הכנתי קפה טרי
.אם בא לך

234
00:37:17,519 --> 00:37:19,185
.כן

235
00:37:24,977 --> 00:37:27,893
.אני מקווה שלא הפרענו לך

236
00:37:28,393 --> 00:37:30,643
.מצטערת, אני לא מדברת צרפתית

237
00:37:30,810 --> 00:37:33,102
.אני לא מבינה אף מלה. סליחה

238
00:37:47,143 --> 00:37:49,518
.בוקר טוב

239
00:38:00,768 --> 00:38:05,018
.אני חייב ללכת לעבודה
.רק חפוז קטן-

240
00:38:05,143 --> 00:38:07,851
,הייתי שמח
.אבל אני חייב ללכת

241
00:38:09,184 --> 00:38:13,601
.וגם האשה הזאת פה
.פגשת אותה? -כן, היא בחוץ-

242
00:38:13,892 --> 00:38:17,101
.היא זרה? -כן, היא אנגלייה

243
00:38:17,684 --> 00:38:19,267
.היא נראית לא רע

244
00:38:19,434 --> 00:38:21,351
,תזיין אותה
.אם אתה מעדיף בתולות זקנות

245
00:38:21,517 --> 00:38:23,600
.תירגעי, רק צחקתי

246
00:38:37,308 --> 00:38:41,350
?שאני אסיע אותך
.לא, זה לא רחוק. נתראה-

247
00:38:41,850 --> 00:38:43,683
.תודה רבה, זה היה נחמד

248
00:38:44,850 --> 00:38:47,892
.תתקשר אליי פעם
.אין בעיה-

249
00:38:48,558 --> 00:38:49,600
.להתראות

250
00:39:11,016 --> 00:39:12,849
?הכל בסדר, טעים לך

251
00:39:14,099 --> 00:39:15,808
.כן

252
00:39:23,641 --> 00:39:25,599
?אתה במקור מהאזור

253
00:39:25,766 --> 00:39:28,266
?כן, מלקוסט. היית שם פעם

254
00:39:28,724 --> 00:39:30,141
.לא

255
00:39:30,391 --> 00:39:33,099
הטירה של המרקיז דה סאד
.נמצאת שם

256
00:39:33,349 --> 00:39:37,057
.כן. שמעתי על הטירה

257
00:39:38,390 --> 00:39:41,182
?אבל היא כבר נחרבה, לא

258
00:39:41,765 --> 00:39:43,765
.כן, ללא ספק

259
00:39:44,099 --> 00:39:48,182
אבל יש ממנה
.תצפית פנורמית ללוברון

260
00:39:48,848 --> 00:39:51,182
.זה יפה מאוד

261
00:39:53,348 --> 00:39:55,515
.אני אניח לך לסיים

262
00:43:10,052 --> 00:43:12,510
.אה, זו את

263
00:43:12,594 --> 00:43:14,552
?החדר שלך לא מספיק גדול

264
00:43:14,719 --> 00:43:19,094
,הוא כן, אבל הוא נוחר כמו חזיר
.לא הצלחתי להירדם

265
00:43:21,344 --> 00:43:23,219
?את מחכה לעוד אחד

266
00:43:23,427 --> 00:43:26,343
שלום, באתי לטפל
.בבריכה. ז'ולי התקשרה

267
00:43:27,052 --> 00:43:29,218
.היי, מרסל. -שלום

268
00:43:29,343 --> 00:43:31,635
.מה שלומך? -בסדר גמור

269
00:43:31,968 --> 00:43:33,468
?כבר חזרת הנה

270
00:43:33,635 --> 00:43:36,843
,נמאס לי מהעבודה
.אני זקוקה למנוחה

271
00:43:37,510 --> 00:43:40,343
.זו שרה, היא חברה של אבא שלי

272
00:43:40,426 --> 00:43:42,468
.כן, כבר נפגשנו

273
00:43:42,635 --> 00:43:47,301
?אתה מנקה את הבריכה היום
?כן. זה לא מה שרצית, ז'ולי-

274
00:43:47,385 --> 00:43:50,218
שרה רוצה לשחות
.והיא מלוכלכת מדי לטעמה

275
00:44:06,176 --> 00:44:08,926
?בוקר טוב. -איפה הבחורה

276
00:44:09,717 --> 00:44:11,676
?איזו בחורה

277
00:44:11,926 --> 00:44:15,051
,שכחתי את שמה
.הבלונדינית הקטנה

278
00:44:17,092 --> 00:44:19,342
?אולי ז'ולי

279
00:44:20,551 --> 00:44:22,467
.נכון, ז'ולי

280
00:44:24,384 --> 00:44:27,675
,תחפש בחצר האחורית
.ליד הבריכה

281
00:44:28,967 --> 00:44:31,509
אני חושבת שהיא יצאה
.לשאוף אוויר

282
00:44:32,384 --> 00:44:34,509
.תודה, גבירתי

283
00:44:45,717 --> 00:44:49,425
.ברנאר, תכיר את מרסל

284
00:44:52,300 --> 00:44:55,133
.זה אבא שלי
.תפסיקי עם השטויות-

285
00:44:58,258 --> 00:45:00,800
.בוא כבר, מרסל. בוא

286
00:45:28,007 --> 00:45:32,549
"ז'ולי"

287
00:47:11,588 --> 00:47:15,338
.את יוצאת? -כן
?אני אמורה לבקש את רשותך

288
00:47:15,713 --> 00:47:18,838
זה יהיה נחמד אם לא תעשי רעש
.כשאת חוזרת הביתה

289
00:47:19,171 --> 00:47:21,630
.כן, אימא
.אני מרחמת על אימא שלך-

290
00:47:21,963 --> 00:47:24,046
?למה את מרחמת עליה

291
00:47:24,171 --> 00:47:26,880
אני מניחה שאם יש לך בת
,שחוזרת כל לילה עם גבר אחר

292
00:47:27,005 --> 00:47:30,671
.זה בטח לא קל לאימא
.אז ההנחה שלך שגויה-

293
00:47:31,463 --> 00:47:35,129
את יודעת מה? את בסך הכל
אנגלייה מתוסכלת

294
00:47:35,213 --> 00:47:37,754
שכותבת על דברים מלוכלכים
!אבל אף פעם לא עושה אותם

295
00:47:38,296 --> 00:47:41,379
את יכולה לדחוף
!את המוסר שלך לתחת

296
00:53:04,247 --> 00:53:06,663
.דאגתי כשלא חזרת הביתה

297
00:53:08,372 --> 00:53:10,580
?את מתכוונת לספר לאבא שלי

298
00:53:11,747 --> 00:53:14,038
.כן, אולי אני באמת אספר

299
00:53:15,538 --> 00:53:18,705
,אולי באמת כדאי
.הוא ימות על זה

300
00:53:21,871 --> 00:53:24,330
.אני לא כל כך בטוחה

301
00:53:25,163 --> 00:53:27,454
?את עד כדי כך תמימה

302
00:53:27,621 --> 00:53:30,371
,הוא מלך האורגיות
?לא ידעת

303
00:53:50,537 --> 00:53:53,037
.ז'ולי? -כן

304
00:53:53,287 --> 00:53:55,370
?את רוצה לצאת הערב לארוחה

305
00:53:58,245 --> 00:54:02,662
?נלך? את מוכנה
.כן, אני כבר באה-

306
00:54:05,537 --> 00:54:07,454
.את כרגיל עובדת

307
00:54:08,204 --> 00:54:10,995
.רק קראתי שוב חומר ישן

308
00:54:13,203 --> 00:54:14,995
.אלה התחתונים שלי

309
00:54:15,120 --> 00:54:17,370
?מה הם עושים פה

310
00:54:19,245 --> 00:54:22,245
,מצאתי אותם בגינה
.ליד הבריכה

311
00:54:27,953 --> 00:54:32,328
,לאן נלך? -לא רחוק
.אני מתה מעייפות

312
00:54:39,578 --> 00:54:41,369
אני רואה שהמלצר
.לא נמצא הערב

313
00:54:41,494 --> 00:54:43,911
,פרנק? -אולי
.אני לא יודעת מה שמו

314
00:54:44,328 --> 00:54:46,453
.שמו פרנק, הוא מלקוסט

315
00:54:46,619 --> 00:54:48,869
בזמן העונה המתה
.הוא עובד רק ביום

316
00:54:49,536 --> 00:54:52,286
.אני מבינה
?את מכירה אותו היטב

317
00:54:52,411 --> 00:54:55,202
קצת, אני רואה אותו
.מדי פעם באזור

318
00:54:56,077 --> 00:54:58,411
אני רואה שאת
.מכירה פה את כולם

319
00:54:58,494 --> 00:55:01,494
כמובן, ביליתי פה
.את כל הילדות שלי

320
00:55:02,036 --> 00:55:03,411
?אבל לא עם ג'ון

321
00:55:04,119 --> 00:55:05,327
.לא

322
00:55:06,786 --> 00:55:09,369
.הוא נטש את אימא שלי ואותי

323
00:55:09,619 --> 00:55:12,327
,הוא בא הנה רק בקיץ
.לחופשה

324
00:55:13,744 --> 00:55:15,952
?את כועסת עליו בגלל זה

325
00:55:16,119 --> 00:55:19,869
,לא, לא ממש. הוא חי את חייו
.ואני את חיי

326
00:55:20,994 --> 00:55:24,243
?ואימא שלך? היא צרפתייה
.כן-

327
00:55:24,368 --> 00:55:26,452
?איפה היא גרה
.בניס-

328
00:55:28,577 --> 00:55:30,702
למה את פתאום
?כל כך מתעניינת

329
00:55:31,118 --> 00:55:32,743
...אני לא יודעת

330
00:55:32,910 --> 00:55:36,660
אולי את ואני התחלנו
.ברגל שמאל

331
00:55:36,868 --> 00:55:39,868
,כעסתי עלייך
,או בעצם כעסתי על ג'ון

332
00:55:41,035 --> 00:55:43,701
על זה שהוא מעולם
.לא סיפר לי עלייך, או עליה

333
00:55:44,076 --> 00:55:46,410
.בעצם את מתעניינת בו

334
00:55:46,493 --> 00:55:49,576
כשמישהו מסתיר ממך
,חלק שלם מחייו

335
00:55:50,159 --> 00:55:53,243
.זה מרתק וגם מפחיד

336
00:55:54,701 --> 00:55:57,076
אני לא מכחישה
.שאני רוצה לדעת עוד

337
00:55:57,201 --> 00:55:59,534
אל תסמכי על זה
.שאני אספר לך סודות

338
00:55:59,868 --> 00:56:02,201
,אם את רוצה לדעת משהו
.תשאלי את ג'ון

339
00:56:02,701 --> 00:56:06,242
.אני לא שואלת אף אחד כלום
...כן, בטח-

340
00:56:06,951 --> 00:56:08,326
את אולי מעמידה פנים
,שלא איכפת לך

341
00:56:08,409 --> 00:56:11,826
אבל אני רואה שאת מקווה
.שאני אספר לך על אבא שלי

342
00:56:12,034 --> 00:56:14,742
למען האמת אימא שלך
.יותר מעניינת אותי

343
00:56:16,784 --> 00:56:19,117
?למה את לא גרה איתה בניס

344
00:56:20,034 --> 00:56:23,242
?זה סיפור ארוך. שנזמין

345
00:56:23,659 --> 00:56:25,867
...כן. -סליחה

346
00:56:33,950 --> 00:56:36,825
בפעם הראשונה שלי
.הייתי בת 13

347
00:56:37,533 --> 00:56:39,825
.מאז לא הפסקתי

348
00:56:41,867 --> 00:56:43,783
.התאהבתי פעם

349
00:56:44,742 --> 00:56:47,200
,היינו בני 16
.זה היה בקיץ

350
00:56:48,658 --> 00:56:52,825
,הוא היה יפה, רומנטי

351
00:56:54,075 --> 00:56:56,116
.הוא היה מפריז

352
00:56:57,325 --> 00:56:59,533
.קראו לו כריסטיאן

353
00:57:00,450 --> 00:57:02,741
.הייתי הרוסה עליו

354
00:57:03,199 --> 00:57:05,158
,רציתי שהוא ייקח אותי
...אבל

355
00:57:05,699 --> 00:57:07,324
.התקדמתי מהר מדי בשבילו

356
00:57:07,408 --> 00:57:10,574
הוא היה ילד, הוא עוד לא ידע
.איך לעשות את זה

357
00:57:11,074 --> 00:57:14,574
זה היה נורא, הוא גמר עליי
..אחרי שתי שניות

358
00:57:16,074 --> 00:57:18,532
.אז זרקתי אותו

359
00:57:21,199 --> 00:57:23,324
...הוא כתב לי במשך שנה

360
00:57:24,574 --> 00:57:26,449
.אבל לא עניתי לו

361
00:57:29,241 --> 00:57:33,115
אני זוכרת שהיינו פעם
,במבצר שבנינו ביער

362
00:57:33,449 --> 00:57:36,157
.והוא הציע לי נישואין

363
00:57:37,240 --> 00:57:41,324
אני יודעת שזה טיפשי, היינו
.ילדים, אבל זה גרם לי לבכות

364
00:57:42,407 --> 00:57:44,907
זו הייתה הפעם הראשונה
...שמישהו

365
00:57:46,990 --> 00:57:49,990
אני מצטערת, אני משעממת אותך
.עם הסיפורים שלי

366
00:57:50,115 --> 00:57:53,948
,לא, לא, תמשיכי
.אני נהנית

367
00:57:55,573 --> 00:57:58,157
?להמשיך עם מה

368
00:57:58,948 --> 00:58:01,073
?מה קרה לך בעין

369
00:58:02,156 --> 00:58:06,990
זה שום דבר. איזה אידיוט ניסה
.להרביץ לי, אבל החזרתי לו

370
00:58:07,115 --> 00:58:09,198
.הוא דימם כמו חזיר

371
00:58:10,448 --> 00:58:14,114
,שאף אחד לא יסתבך איתי
.כי אם כן, אני כבר אראה להם

372
00:58:34,531 --> 00:58:37,031
.אני מניחה שאת לא רוצה

373
00:58:37,322 --> 00:58:39,072
?למה לא

374
00:58:39,614 --> 00:58:42,197
דברים הם לא תמיד
.כפי שהם נראים

375
00:58:43,114 --> 00:58:46,155
.עישנתי לא מעט בזמנו

376
00:58:47,030 --> 00:58:49,655
.וגם הזדיינת. -כן

377
00:58:50,989 --> 00:58:54,030
הייתי בלונדון
.בשנות השישים העליזות

378
00:58:57,738 --> 00:59:00,572
כן. אימא שלי
.סיפרה לי על זה

379
00:59:03,530 --> 00:59:07,322
?מה היא סיפרה לך
,איך היא הכירה את ג'ון-

380
00:59:08,363 --> 00:59:10,780
.איך היא פיתתה אותו

381
00:59:14,446 --> 00:59:17,905
?איך מתקדם הספר שלך
...הוא מתקדם-

382
00:59:18,821 --> 00:59:23,655
למרות שזה די מוזר לכתוב סיפור
אנגלי טיפוסי שמתרחש בלונדון

383
00:59:23,780 --> 00:59:27,571
,בזמן שאני בבית הזה
.במזג אוויר כל כך נפלא

384
00:59:28,321 --> 00:59:30,779
.גם אימא שלי כתבה ספר

385
00:59:31,863 --> 00:59:34,113
.אבל הוא מעולם לא פורסם

386
00:59:34,571 --> 00:59:37,279
,הוא אמר לה שהספר נורא
.אז היא שרפה אותו

387
00:59:37,988 --> 00:59:41,404
.זה נורא ואיום
?קראת אותו

388
00:59:41,529 --> 00:59:44,612
.כן, ואהבתי אותו

389
00:59:45,862 --> 00:59:50,612
,הוא היה קצת רגשני
.מין רומן רומנטי

390
00:59:51,237 --> 00:59:52,904
.אבל מקסים

391
00:59:53,737 --> 00:59:55,820
?על מה בדיוק הוא היה

392
00:59:56,529 --> 00:59:58,862
.עליה ועל אבא שלי

393
00:59:59,779 --> 01:00:02,570
זה היה סיפור אהבה
.עם סוף טוב

394
01:00:05,987 --> 01:00:09,112
אבל מה שהוא רוצה
.זה דם, סקס וכסף

395
01:00:10,403 --> 01:00:13,570
,זה מה שאת מספקת לו
.לא? -כן

396
01:00:14,570 --> 01:00:16,903
.אבל גם אני אוהבת את זה

397
01:00:25,653 --> 01:00:28,028
?אימא שלך גרה בבית הזה

398
01:00:30,528 --> 01:00:35,570
.לפעמים, עם אבא שלי
.במיוחד בקיץ

399
01:00:36,945 --> 01:00:41,194
,אבל מהרגע שהם ממש נפרדו
.היא לא רצתה לבוא הנה יותר

400
01:00:42,028 --> 01:00:44,278
.היא עברה לגור בניס

401
01:00:44,903 --> 01:00:47,236
.בכל אופן זה הבית שלו

402
01:00:48,111 --> 01:00:50,569
היא רצתה שהוא יבוא
?לגור איתה בצרפת

403
01:00:50,653 --> 01:00:55,486
כן. היא רצתה שיעזוב את אשתו
.והמשפחה שלו בלונדון למענה

404
01:00:57,736 --> 01:00:59,944
.ג'ון לא יעשה כזה דבר

405
01:01:10,069 --> 01:01:13,444
אימא שלי מאוד פחדה"
.להיות פה לבד

406
01:01:14,110 --> 01:01:15,944
,אני לא"

407
01:01:16,319 --> 01:01:18,152
".אני כמוך"

408
01:04:23,148 --> 01:04:25,189
.ז'ולי

409
01:04:28,606 --> 01:04:31,147
?ז'ולי, את בבית

410
01:05:16,521 --> 01:05:18,188
.ערב טוב

411
01:05:18,396 --> 01:05:21,771
אני רוצה שתכירי חבר שלי
.שבא לשתות משהו

412
01:05:22,563 --> 01:05:23,980
.שלום, גבירתי

413
01:05:24,146 --> 01:05:26,646
.לא ידעתי שאת גרה אצל ז'ולי
,שכחתי לספר לך-

414
01:05:26,729 --> 01:05:29,604
,שרה היא חברה של אבא שלי
.היא סופרת

415
01:05:30,854 --> 01:05:32,521
.לא סיפרת לי שאת סופרת

416
01:05:32,646 --> 01:05:35,938
,כן, ספרי מתח
.אז כדאי שתיזהר

417
01:05:36,563 --> 01:05:38,146
?תוכלי להכין לנו משקה, שרה

418
01:05:38,229 --> 01:05:40,604
אני אביא קצת גראס
.מהחדר שלי

419
01:05:42,437 --> 01:05:45,354
.שב, פרנק, תרגיש כמו בבית

420
01:05:52,854 --> 01:05:56,937
.ויסקי? -כן, תודה

421
01:06:03,354 --> 01:06:05,604
.הפעם את מגישה לי

422
01:06:11,103 --> 01:06:12,895
.הבאתי

423
01:06:15,270 --> 01:06:17,228
?לכבוד מה נשתה

424
01:06:17,728 --> 01:06:18,812
.אני לא יודע

425
01:06:19,728 --> 01:06:22,770
.אני כן
.לחיי הספר של שרה

426
01:06:24,103 --> 01:06:27,728
.לחיי הספר של שרה
?מה הנושא שלו

427
01:06:28,728 --> 01:06:33,020
אני לא מדברת על ספר
.לפני שהוא גמור

428
01:06:33,728 --> 01:06:36,061
?אז על מה היה הספר הקודם

429
01:06:37,186 --> 01:06:39,978
.על חקירה משטרתית בסקוטלנד

430
01:06:40,811 --> 01:06:42,686
?איך קראו לו

431
01:06:43,103 --> 01:06:44,686
,אני לא יודעת מה השם בצרפתית

432
01:06:44,769 --> 01:06:47,519
אבל באנגלית זה
."דורוול בחצאית סקוטית"

433
01:06:52,102 --> 01:06:54,311
?מה? מה זה אומר

434
01:06:54,436 --> 01:06:57,977
,"דורוול בחצאית סקוטית"
.זה נורא מצחיק

435
01:07:00,811 --> 01:07:02,936
.באמת מצחיק, זה מוזר

436
01:07:10,727 --> 01:07:12,560
.אני אשאיר אתכם לבד

437
01:07:12,644 --> 01:07:15,394
.אה, לא
!תישארי עוד קצת, בבקשה-

438
01:07:18,310 --> 01:07:20,018
.בסדר

439
01:07:43,018 --> 01:07:44,851
.בוא

440
01:07:45,810 --> 01:07:47,726
.בוא לרקוד

441
01:07:49,143 --> 01:07:50,184
.שרה

442
01:08:07,101 --> 01:08:12,621
".בוא נעשה את זה"

443
01:08:58,475 --> 01:09:02,516
.בואי לרקוד, שרה
.לא, לא. -בבקשה-

444
01:09:03,391 --> 01:09:08,287
".בוא נעשה את זה"

445
01:10:29,264 --> 01:10:32,097
.הפעם אני באמת הולכת

446
01:10:32,264 --> 01:10:35,431
.לילה טוב, ז'ולי
.חלומות פז-

447
01:10:38,889 --> 01:10:40,930
.גם אני הולך

448
01:10:41,264 --> 01:10:45,680
?אתה לא רוצה לשחות שחייה לילית
.בהזדמנות אחרת, אני גמור-

449
01:10:46,264 --> 01:10:48,847
היית בא
?אם היא הייתה באה, נכון

450
01:10:49,097 --> 01:10:51,472
.תפסיקי, ז'ולי

451
01:10:51,930 --> 01:10:54,014
!בבקשה, תישאר

452
01:11:08,847 --> 01:11:11,430
.בוא כבר. -אני בא

453
01:11:12,471 --> 01:11:14,055
.בוא

454
01:11:17,346 --> 01:11:20,180
.קדימה
?את נשבעת שהמים לא קרים-

455
01:11:20,388 --> 01:11:22,471
?זה הכל

456
01:11:25,554 --> 01:11:27,888
.נו, תתפשט לגמרי

457
01:11:36,096 --> 01:11:38,012
.תפסיקי

458
01:11:42,512 --> 01:11:44,179
.חכי

459
01:11:52,220 --> 01:11:54,762
.מה את עושה? תפסיקי

460
01:12:17,303 --> 01:12:19,220
.חכי רגע

461
01:12:19,553 --> 01:12:22,178
!תפסיקי, תפסיקי

462
01:12:23,720 --> 01:12:26,303
.מה אתה עושה? -אני הולך

463
01:12:28,386 --> 01:12:29,511
!?מה, לעזאזל, אתה עושה

464
01:12:29,595 --> 01:12:35,219
?אני הולך! -למה דווקא עכשיו
?למה אתה הולך

465
01:12:36,344 --> 01:12:40,136
!תישאר. -תסתמי
!בבקשה, תישאר! -תעזבי אותי-

466
01:14:38,467 --> 01:14:39,967
?כן

467
01:14:40,800 --> 01:14:43,550
?למה המקום סגור
.אנחנו פותחים רק בערב-

468
01:14:44,550 --> 01:14:48,050
,אבל בדרך כלל פתוח פה
.אני אוכלת פה כל יום

469
01:14:48,133 --> 01:14:53,925
.כן, אבל פרנק לא הגיע הבוקר
?למה הוא לא הגיע-

470
01:14:54,050 --> 01:14:57,216
,אולי הוא לא התעורר
.זה קורה הרבה

471
01:15:00,008 --> 01:15:02,341
?אולי קרה לו משהו

472
01:15:02,549 --> 01:15:04,174
.אני באמת לא יודעת

473
01:15:04,258 --> 01:15:06,799
,ועכשיו תסלחי לי
.יש לי עבודה. יום טוב

474
01:15:23,674 --> 01:15:26,174
.ישנת טוב? -לא

475
01:15:33,299 --> 01:15:36,549
?מאיפה הגיע הדם הזה
?איזה דם-

476
01:15:36,757 --> 01:15:38,757
.פה, על הרצפה

477
01:15:42,298 --> 01:15:46,173
,זה בטח שלי
.חתכתי את עצמי קודם

478
01:15:46,340 --> 01:15:49,882
?באמת? ואיפה בדיוק נחתכת
!תעזבי אותי-

479
01:15:51,465 --> 01:15:53,007
!כלבה

480
01:16:51,047 --> 01:16:53,297
.אני מכיר פרנק דורה אחד. -כן

481
01:16:53,547 --> 01:16:58,922
,פרנק דורה גר ממש ליד העיירה
.פה משמאל. -תודה רבה

482
01:16:59,422 --> 01:17:02,130
?אתה יודע אם הוא גר לבד

483
01:17:02,380 --> 01:17:06,588
,פרנק הוא רווק, הייתה לו חברה
.אבל היא עזבה מזמן

484
01:17:06,797 --> 01:17:09,130
"פרנק דורה"

485
01:17:13,046 --> 01:17:17,640
?יש מישהו בבית

486
01:17:55,462 --> 01:17:56,920
?כן

487
01:18:00,587 --> 01:18:02,462
.שלום, גבירתי

488
01:18:03,295 --> 01:18:06,003
,אני מחפשת את בעלך

489
01:18:06,170 --> 01:18:08,128
.אני צריכה לדבר איתו

490
01:18:08,295 --> 01:18:11,045
.אבל אני לא נשואה

491
01:18:11,837 --> 01:18:13,712
,אבל האם מרסל

492
01:18:13,837 --> 01:18:17,170
,הגנן של ג'ון בוסלוד
?לא גר פה

493
01:18:17,253 --> 01:18:19,961
.כן. הוא אבא שלי

494
01:18:20,878 --> 01:18:22,628
.אני מצטערת

495
01:18:23,420 --> 01:18:28,295
.הוא נמצא? -לא
.הוא אצל השווייצרים

496
01:18:28,836 --> 01:18:32,795
?תוכלי לבקש ממנו שיתקשר אליי
.כן. -תודה, גבירתי-

497
01:18:33,378 --> 01:18:37,544
?אבל אולי אני אוכל לעזור לך

498
01:18:39,711 --> 01:18:42,044
.את מכירה את ז'ולי? -כן

499
01:18:42,753 --> 01:18:44,711
.היא יפה

500
01:18:45,544 --> 01:18:49,794
יש לך את הטלפון של
.אימא שלה? זה חשוב מאוד

501
01:18:54,794 --> 01:18:58,044
.אימא של ז'ולי... מתה

502
01:18:59,877 --> 01:19:02,669
.מה? -זאת הייתה תאונה

503
01:19:11,544 --> 01:19:15,127
אפשר, בבקשה, לדבר
.עם ג'ון בוסלוד? זו שרה מורטון

504
01:19:15,210 --> 01:19:19,377
.כן, כבר
.תזדרזי, בבקשה, זה דחוף-

505
01:19:21,085 --> 01:19:23,168
,אני מצטערת, מיס מורטון
.ג'ון לא פנוי

506
01:19:23,252 --> 01:19:26,085
.איפה הוא? -הוא יצא

507
01:19:27,418 --> 01:19:28,585
.טוב, להתראות

508
01:20:11,709 --> 01:20:15,250
.חזרת אליי, חזרת אליי

509
01:20:16,250 --> 01:20:18,292
,חשבתי שעזבת

510
01:20:18,375 --> 01:20:20,667
.חשבתי שנטשת אותי

511
01:20:21,000 --> 01:20:23,334
,אבל את פה, את פה

512
01:20:23,459 --> 01:20:26,125
!חזרת אליי. תודה, אימא

513
01:20:26,292 --> 01:20:28,792
...אימא, אימא

514
01:20:28,959 --> 01:20:32,292
!ז'ולי
!ז'ולי, אני לא אימא שלך

515
01:20:36,333 --> 01:20:37,375
!ז'ולי

516
01:20:39,708 --> 01:20:41,833
!ז'ולי, ז'ולי

517
01:21:10,916 --> 01:21:13,082
?מה קרה

518
01:21:13,374 --> 01:21:16,874
.שום דבר
.רק התעלפת, הכל בסדר

519
01:21:24,124 --> 01:21:26,374
.כואב לי הראש

520
01:21:27,040 --> 01:21:29,082
.זה בסדר, זה יעבור

521
01:21:32,207 --> 01:21:34,624
.ז'ולי? -כן

522
01:21:36,374 --> 01:21:39,165
,את חייבת לספר לי את האמת
.אני צריכה לדעת

523
01:21:41,998 --> 01:21:43,998
?בקשר לפרנק

524
01:21:44,832 --> 01:21:46,790
.כן

525
01:21:50,998 --> 01:21:53,373
.אני חושבת שהרגתי אותו

526
01:21:54,832 --> 01:21:56,873
?אבל למה

527
01:21:59,206 --> 01:22:01,331
.אני לא יודעת

528
01:22:04,040 --> 01:22:05,956
...למענך

529
01:22:07,623 --> 01:22:09,748
.למען הספר

530
01:22:59,663 --> 01:23:01,080
.חכי רגע

531
01:23:02,247 --> 01:23:03,872
!תפסיקי, תפסיקי

532
01:23:04,288 --> 01:23:07,038
.מה אתה עושה? -אני הולך

533
01:23:08,080 --> 01:23:09,371
?למה אתה הולך

534
01:23:09,496 --> 01:23:11,205
.תסתמי, תרדי ממני

535
01:23:11,371 --> 01:23:13,121
!תעזבי אותי

536
01:23:20,580 --> 01:23:22,871
.את ממש קוץ בתחת

537
01:23:52,079 --> 01:23:53,829
.גמרת? -כן

538
01:23:55,370 --> 01:23:58,495
.לא, לא, תזוזי
.בואי איתי

539
01:23:59,162 --> 01:24:00,579
?את מוכנה

540
01:24:01,829 --> 01:24:05,453
.את צריכה לנקות הכל
.בסדר. -אל תשכחי. -לא-

541
01:24:10,995 --> 01:24:14,328
.יופי, מצאת אותם. -כן
.אני אקח את זה. -בסדר-

542
01:24:22,036 --> 01:24:24,120
!קדימה, תתחילי לחפור

543
01:24:48,369 --> 01:24:50,827
.אני כל כך עייפה

544
01:24:50,952 --> 01:24:54,202
,זה לא מפתיע
.זה מעייף להרוג מישהו

545
01:25:02,077 --> 01:25:04,910
?שרה! -מה

546
01:25:04,994 --> 01:25:06,869
.תודה

547
01:25:24,077 --> 01:25:27,035
.זהו, זה גמור

548
01:25:28,368 --> 01:25:30,285
.אני הולכת לישון עכשיו
,שרה-

549
01:25:30,368 --> 01:25:32,910
.יש משהו ששכחת לשרוף
?את מה-

550
01:25:35,243 --> 01:25:39,076
.את הספר שלך
.הוא עלול לשמש כראייה

551
01:25:42,118 --> 01:25:44,035
?קראת אותו

552
01:25:44,410 --> 01:25:46,118
,לא

553
01:25:46,784 --> 01:25:49,159
אבל אני יכולה
...לתאר לעצמי

554
01:25:49,284 --> 01:25:51,118
.תפסיקי לתאר לעצמך

555
01:25:51,243 --> 01:25:53,618
,תלכי לישון
.יש לנו עבודה מחר

556
01:26:17,075 --> 01:26:18,367
,תשמעי, חשבתי על זה

557
01:26:18,450 --> 01:26:21,159
אנחנו צריכות להמשיך בחיינו
.כאילו כלום לא קרה

558
01:26:21,450 --> 01:26:24,700
את צריכה לבקש ממרסל לבוא
.אחר הצהריים לעשות משהו

559
01:26:25,159 --> 01:26:26,950
?כמו לקצור את הדשא
,למה לא-

560
01:26:27,450 --> 01:26:29,742
,חשוב שהכל ייראה כרגיל

561
01:26:30,492 --> 01:26:31,950
.ממש כמו קודם

562
01:26:32,117 --> 01:26:35,658
ודבר נוסף, מישהו ראה אותך
?עם פרנק לפני שבאתם הנה

563
01:26:35,992 --> 01:26:37,158
.לא

564
01:26:37,325 --> 01:26:39,950
?את בטוחה
.כן, הלכתי אליו הביתה-

565
01:26:40,200 --> 01:26:43,366
הוא גר במקום מבודד
.ליד לקוסט

566
01:26:43,533 --> 01:26:46,116
ואחרי זה באנו ישר לפה
.במכונית שלי

567
01:26:46,200 --> 01:26:48,283
?מישהו ראה אתכם בדרך

568
01:26:48,908 --> 01:26:50,700
.אני חושבת שלא

569
01:26:51,783 --> 01:26:55,450
?הייתה לו משפחה
.לא, ההורים שלו מתו-

570
01:26:55,950 --> 01:26:57,283
.בסדר

571
01:26:59,949 --> 01:27:02,033
?את חוזרת ללונדון

572
01:27:02,658 --> 01:27:06,033
.לא מיד, זה ייראה חשוד

573
01:27:07,824 --> 01:27:10,366
?למה את עוזרת לי, שרה

574
01:27:11,074 --> 01:27:13,116
?למה שאני לא אעזור לך

575
01:27:14,657 --> 01:27:16,407
...לא יודעת

576
01:27:17,616 --> 01:27:20,532
?את חושבת שיעצרו אותי

577
01:27:21,532 --> 01:27:24,241
.לא, לא בהכרח

578
01:27:25,032 --> 01:27:27,365
אם תעשי בדיוק
,מה שאני אומרת

579
01:27:27,615 --> 01:27:29,865
.אני חושבת שלא יהיו בעיות

580
01:27:29,949 --> 01:27:33,657
?למה שאני אאמין לך
?בגלל שאת כותבת על רציחות

581
01:27:34,740 --> 01:27:36,407
.בהחלט

582
01:28:50,697 --> 01:28:54,238
.מרסל. מרסל

583
01:31:45,609 --> 01:31:47,401
.שרה

584
01:31:48,818 --> 01:31:50,234
.זו את

585
01:31:50,318 --> 01:31:53,526
.באתי להיפרד
.אני אניח לך לסיים את הספר

586
01:31:54,068 --> 01:31:55,776
,אני נוסעת לסן טרופה

587
01:31:56,026 --> 01:31:59,026
לחבר שלי יש עבורי עבודה
.במסעדה שלו

588
01:32:00,192 --> 01:32:02,442
.אולי זה לטובה

589
01:32:05,192 --> 01:32:07,776
?תספרי לאבא שלי

590
01:32:07,859 --> 01:32:11,567
.לג'ון? אין לי מה לספר לו

591
01:32:13,650 --> 01:32:15,567
.את צודקת

592
01:32:17,775 --> 01:32:19,984
.שלום

593
01:32:22,067 --> 01:32:24,359
.ז'ולי? -כן

594
01:32:24,734 --> 01:32:27,483
?ממה הצלקת שעל הבטן שלך

595
01:32:28,900 --> 01:32:31,108
?זה בשביל הספר שלך

596
01:32:31,525 --> 01:32:33,192
.כן

597
01:32:36,233 --> 01:32:38,775
.תאונת דרכים

598
01:32:40,358 --> 01:32:42,483
.בהצלחה. -גם לך

599
01:33:17,732 --> 01:33:19,816
"עבור שרה"

600
01:33:29,440 --> 01:33:31,024
,שרה"

601
01:33:31,649 --> 01:33:34,399
אני לא יודעת"
,למה אני עושה את זה

602
01:33:34,524 --> 01:33:37,190
אבל אחרי כל מה"
,שקרה בינינו

603
01:33:37,899 --> 01:33:40,565
זה נראה"
.כמו הדבר הנכון לעשות

604
01:33:41,023 --> 01:33:42,732
,שיקרתי לך"

605
01:33:42,857 --> 01:33:45,648
הספר של אימא שלי"
.לא לגמרי אבוד

606
01:33:45,982 --> 01:33:49,232
הוא אמנם נשרף, אבל"
.היה לה עותק, שהיא נתנה לי

607
01:33:49,773 --> 01:33:52,065
.ג'ון לא יודע שהוא אצלי"

608
01:33:52,482 --> 01:33:54,940
אולי אם אני אתן לך"
,את הדפים האלה

609
01:33:55,106 --> 01:33:57,440
.תוכלי להחזיר אותה לחיים"

610
01:33:57,898 --> 01:34:03,148
,אז אם הם מעניקים לך השראה"
.קחי אותם, תגנבי אותם, הם שלך

611
01:34:03,856 --> 01:34:05,231
".ז'ולי"

612
01:34:24,064 --> 01:34:25,897
...טוב

613
01:34:27,689 --> 01:34:29,272
...קראתי אותו

614
01:34:29,939 --> 01:34:32,397
.אני לא יודע מה להגיד
?לא אהבת אותו, נכון-

615
01:34:32,481 --> 01:34:34,939
.לא הייתי אומר
,בחייך, ג'ון-

616
01:34:35,106 --> 01:34:37,522
תפסיק להתברבר
.ותגיד לי את האמת

617
01:34:39,814 --> 01:34:42,355
אני לא מבין
,מה את מנסה להגיד

618
01:34:43,064 --> 01:34:45,522
.ואני לא מזהה אותך בספר

619
01:34:46,230 --> 01:34:49,397
,חשבתי שזה מה שאתה רוצה
.רצית משהו יותר אישי

620
01:34:49,480 --> 01:34:51,605
...כן, אני יודע, אבל אני

621
01:34:52,272 --> 01:34:55,605
אני לא חושב שכתיבה על רגש
.היא הצד החזק שלך

622
01:34:56,480 --> 01:35:00,480
.רצח, חקירות, זה הסגנון שלך
,זה עדין מדי

623
01:35:01,230 --> 01:35:03,230
.זה יותר מדי מופשט

624
01:35:03,397 --> 01:35:05,938
?איפה האקשן
?איפה פיתולי העלילה

625
01:35:06,980 --> 01:35:08,980
?אז מה אתה מציע

626
01:35:09,605 --> 01:35:11,188
?שאני אשרוף את זה

627
01:35:11,396 --> 01:35:13,938
אלוהים, אל תהיי
!כל כך מלודרמטית. לא

628
01:35:15,480 --> 01:35:18,980
אבל למען הקריירה שלך, אני חושב
.שלא כדאי להוציא אותו לאור

629
01:35:19,229 --> 01:35:20,979
.לא כרגע

630
01:35:21,646 --> 01:35:24,479
,בואי נוציא עוד דורוול אחד
.תחשבי על הקהל שלך

631
01:35:25,146 --> 01:35:27,854
זה מצחיק, זה בדיוק
.מה שחשבתי שתגיד

632
01:35:27,979 --> 01:35:32,063
אז זהו זה. את מסוגלת
!להרבה יותר מזה, שרה

633
01:35:32,771 --> 01:35:35,396
,למען האמת
.אני חושבת שלא

634
01:35:35,646 --> 01:35:39,646
אני חושבת שזו העבודה
.הכי טובה שלי מזה הרבה זמן

635
01:35:39,896 --> 01:35:42,646
ומאחר שידעתי מראש
,שלא תאהב את זה

636
01:35:42,812 --> 01:35:45,104
לקחתי את העניינים לידיים

637
01:35:45,437 --> 01:35:48,187
.ועשיתי לך הפתעה

638
01:35:49,562 --> 01:35:51,645
."חתמתי עם הוצאת "ברקן

639
01:35:52,020 --> 01:35:54,437
,בניגוד אליך
.הם אוהבים את הספר

640
01:35:59,145 --> 01:36:01,437
?למה לא סיפרת לי

641
01:36:02,145 --> 01:36:04,937
יש כמה דברים
.שאתה לא סיפרת לי

642
01:36:09,228 --> 01:36:13,062
תשמור את הספר. תן אותו
.לבת שלך, חתמתי עליו עבורה

643
01:36:13,895 --> 01:36:15,562
.להתראות

644
01:36:19,270 --> 01:36:23,270
דרך אגב, אתה יכול להגיד לאימא
,של טרי לונג שדורוול חוזר

645
01:36:23,728 --> 01:36:26,103
.והוא טוב מתמיד

646
01:36:34,311 --> 01:36:37,103
- שרה מורטון"
"בריכת שחייה"

647
01:36:38,186 --> 01:36:40,769
.שלום, דבי
.להתראות, שרה-

648
01:36:41,811 --> 01:36:42,853
.היי

649
01:36:43,644 --> 01:36:46,394
.היי, דבי
?שלום, ג'וליה, מה שלומך-

650
01:36:46,686 --> 01:36:47,936
?אני בסדר. ומה שלומך

651
01:36:48,019 --> 01:36:50,519
.אני בסדר גמור
?אבא שלי בסביבה-

652
01:36:50,602 --> 01:36:53,102
כן, אני אגיד לו
.שאת פה. -תודה

653
01:36:53,436 --> 01:36:55,686
.ג'ון, ג'וליה נמצאת בקבלה

654
01:36:56,311 --> 01:36:59,561
.טוב. הוא כבר יוצא
.תודה, דבי-

655
01:39:04,391 --> 01:39:08,433
"בריכת שחייה"

656
01:39:08,724 --> 01:39:11,182
עברית: עירית קנסבך

657
01:39:11,516 --> 01:39:14,974
:הפקת כתוביות
אולפני אלרום

658
01:39:15,498 --> 01:39:18,498
הובא וסונכרן ע"י גדעון
Hebits.net