1
00:02:10,339 --> 00:02:11,131
.היי, מייקי

2
00:02:15,677 --> 00:02:18,055
.אל תגיד לאמא -
?לא להגיד לי מה -

3
00:02:18,305 --> 00:02:20,933
.כלום. שכחתי ללכת לחנות. אין חלב

4
00:02:22,100 --> 00:02:23,560
.יש חלב טרי במקרר

5
00:02:24,770 --> 00:02:26,021
?מה יש לך מאחוריי הגב

6
00:02:26,271 --> 00:02:27,481
.אמא, היית צריכה לראות את הפנים שלו

7
00:02:27,689 --> 00:02:29,191
.אתה פתי, בחור צעיר

8
00:03:37,509 --> 00:03:39,970
.בוקר טוב, אדוני -
.היי, בן -

9
00:03:41,263 --> 00:03:42,347
.שב -
.בטח -

10
00:03:44,433 --> 00:03:46,143
?איך אתה מרגיש -
.בסדר -

11
00:03:46,393 --> 00:03:49,104
?שחית הבוקר -
.כן -

12
00:03:50,731 --> 00:03:51,982
?מה תוצאת שחיית המאה מטר שלך

13
00:03:52,649 --> 00:03:53,984
.חמישים פלוס

14
00:03:55,194 --> 00:03:56,069
.לא רע

15
00:03:56,320 --> 00:03:58,030
.אני יכול לרדת מ 45, אני חושב

16
00:03:58,530 --> 00:04:01,825
?אתה יכול לעשות את זה עד פגישת הפילמור

17
00:04:02,075 --> 00:04:02,659
?למה

18
00:04:04,119 --> 00:04:06,371
.מגלי כשרונות טסים לצפות בזה

19
00:04:08,582 --> 00:04:10,918
,במשך 8 הימים הבאים
.אני רוצה שתחייה בבריכה

20
00:04:11,293 --> 00:04:14,046
,וכשלא תישחה
.אני רוצה שתחשוב על זה

21
00:04:14,338 --> 00:04:15,756
.אני רוצה שתחלום על זה

22
00:04:16,215 --> 00:04:18,300
?שמעת אותי -
.כן -

23
00:04:18,634 --> 00:04:21,887
.אני לא מתכוון להפעיל עליך לחץ מופרז

24
00:04:23,347 --> 00:04:25,557
,על מה אנחנו מדברים פה
?על כל עתידך

25
00:04:25,849 --> 00:04:28,101
.נכון. נכון

26
00:04:28,769 --> 00:04:29,645
.לך תחליף בגדים

27
00:04:29,895 --> 00:04:31,104
.בסדר. תודה

28
00:04:35,234 --> 00:04:38,570
?ילד קליפורני, אפשר לקבל את החתימה שלך

29
00:04:38,820 --> 00:04:39,404
.מפגרים

30
00:04:39,947 --> 00:04:41,281
.ברכותיי -
.תודה -

31
00:04:42,241 --> 00:04:44,201
?מתוח -
.כן, קצת -

32
00:04:44,576 --> 00:04:46,286
.אתה הולך לקרוע אותם -
.אני מקווה -

33
00:04:46,495 --> 00:04:48,914
.זה עד שאני אנצח אותך

34
00:04:49,164 --> 00:04:52,000
והמגלי כשרונות האלה ישכחו את
.השם שלך ויביאו לי את המלגה

35
00:04:52,251 --> 00:04:53,502
.בדיוק נזכרתי למה נפרדנו, ג'וש

36
00:04:53,752 --> 00:04:54,753
.לא יכלת להתמודד איתי במיטה

37
00:04:55,003 --> 00:04:56,922
.לא, בגלל שאתה חמור

38
00:04:57,756 --> 00:05:00,133
.בן קיבל חדשות טובות
.התגובה היא ברכותיי

39
00:05:00,384 --> 00:05:01,468
.את יודעת מה? את צודקת

40
00:05:03,136 --> 00:05:04,388
.ברכותיי, חמור

41
00:05:05,055 --> 00:05:08,141
.בוא לא נהיה בוגרים היום -
.אני בעד -

42
00:05:08,392 --> 00:05:11,353
בוא נהפוך את היום הזה ליום
.הפוך וכולם יהיו לא בוגרים

43
00:05:21,363 --> 00:05:22,739
!היי, תיזהר

44
00:05:27,369 --> 00:05:28,620
.תשכח מזה

45
00:05:28,954 --> 00:05:29,955
.היי, דנטה

46
00:05:32,958 --> 00:05:35,544
.הוא משוגע. הוא משונה

47
00:05:37,588 --> 00:05:39,381
.היי, ברכותיי -
.תודה -

48
00:05:43,802 --> 00:05:45,137
...אז -
?אז -

49
00:05:47,973 --> 00:05:49,725
?אולי זה באמת יקרה

50
00:05:50,225 --> 00:05:53,645
?את מסוגלת לדמיין את זה
?אני בקליפורניה

51
00:05:54,563 --> 00:05:57,399
.ואני ברוד איילנד -
.כן -

52
00:06:01,069 --> 00:06:04,656
.זה 5 וחצי קילומטר -
.אני יודע כמה קילומטרים זה -

53
00:06:05,991 --> 00:06:07,743
.אני אוהב אותך -
.אני אוהבת אותך גם -

54
00:06:10,037 --> 00:06:12,122
.שום דבר לא ישנה את זה

55
00:06:15,501 --> 00:06:19,421
.קניתי לך משהו -
?מה -

56
00:06:22,132 --> 00:06:23,467
.תפתחי את זה קודם

57
00:06:26,970 --> 00:06:30,140
.זה כל כך יפה -
.את יפה -

58
00:06:30,682 --> 00:06:32,893
.את כל כך יפה -
.תודה -

59
00:06:34,186 --> 00:06:37,731
.אפילו לא הייתי פה אם לא היית מאמינה בי

60
00:06:41,193 --> 00:06:42,694
.זה תכסיס כדי להשכיב אותי

61
00:06:43,779 --> 00:06:44,571
?זה עובד

62
00:07:13,225 --> 00:07:14,226
?סליחה

63
00:07:16,728 --> 00:07:19,982
אני לא יכולה לפתוח את זה
.ואני מאחרת לשיעור אנגלית

64
00:07:20,774 --> 00:07:21,608
?...אתה חושב שתוכל

65
00:07:22,442 --> 00:07:24,695
.אני יכול לראות, בסדר

66
00:07:26,864 --> 00:07:28,657
...הם נתנו לי את המפתח, אבל

67
00:07:29,074 --> 00:07:30,701
...אני לא צריך אותו. אני רק צריך

68
00:07:33,495 --> 00:07:35,205
....את זה, שם
?זה -

69
00:07:37,749 --> 00:07:38,333
.תודה

70
00:07:40,335 --> 00:07:42,087
.אני לא יכול להרשות לך לאחר ביומך הראשון

71
00:07:42,588 --> 00:07:43,839
?זה כל כך ברור

72
00:07:58,854 --> 00:08:00,480
.תודה רבה

73
00:08:01,023 --> 00:08:03,609
.הנה -
.תשמור את זה -

74
00:08:05,068 --> 00:08:06,987
לעולם אי אפשר לדעת
.מתי תצטרך את זה שוב

75
00:08:08,447 --> 00:08:10,574
.אני מדיסון בל

76
00:08:10,824 --> 00:08:11,658
.בן קרונין. היי

77
00:08:12,784 --> 00:08:14,203
?בשביל מה המכתב, בן קרונין

78
00:08:14,745 --> 00:08:16,538
,המכתב הוא בשביל שחייה
.מדיסון בל

79
00:08:17,623 --> 00:08:20,792
?אתה טוב -
.אני בסדר, כן -

80
00:08:25,923 --> 00:08:26,507
.נתראה בסביבה

81
00:08:26,757 --> 00:08:28,133
.נתראה -
.ביי -

82
00:08:37,518 --> 00:08:40,354
.הנה האלוף שלי -
...אמא -

83
00:08:42,523 --> 00:08:45,275
.עדיף שנתחיל עם מר טילמן
.הוא חיפש אותך

84
00:08:52,157 --> 00:08:55,118
.בן! ספר לי חדשות טובות

85
00:08:55,369 --> 00:08:56,703
.מגלי כשרונות באים בשבוע הבא

86
00:08:56,954 --> 00:08:57,829
?מגלי כשרונות של נשים

87
00:08:58,163 --> 00:09:01,208
,לא, מגלי כשרונות של שחיינים, מסטנפורד
.כדי לראות אותי

88
00:09:01,458 --> 00:09:02,835
.ביקשתי ממך למצוא לי אישה

89
00:09:03,085 --> 00:09:05,671
קשה למצוא מישהי
.בקבוצת הגיל שלך שעדיין נושמת

90
00:09:06,046 --> 00:09:06,880
.הנה לך

91
00:09:09,591 --> 00:09:10,592
...כמעט שכחתי

92
00:09:13,303 --> 00:09:15,514
!זה הבחור שלי

93
00:09:19,685 --> 00:09:21,228
?עוד משהו

94
00:09:23,939 --> 00:09:25,315
?אתם בסדר

95
00:09:33,782 --> 00:09:36,660
?התגעגעת אליי -
.מאוד -

96
00:09:37,619 --> 00:09:40,205
.חכה. אני חשבתי לעצמי

97
00:09:41,623 --> 00:09:43,542
?מה יהיה אם לא אלך לרוד איילנד בשנה הבאה

98
00:09:44,042 --> 00:09:44,626
?למה את מתכוונת

99
00:09:44,960 --> 00:09:47,754
?מה אם אלך לברקלי במקום

100
00:09:48,755 --> 00:09:51,341
...נהייה קרובים יותר כשתלך לסטנפורד

101
00:09:52,176 --> 00:09:54,511
.נוכל להשיג דירה -
.איימי -

102
00:09:55,345 --> 00:09:57,848
.עוד לא התקבלתי -
.אבל אתה תתקבל -

103
00:10:01,310 --> 00:10:02,978
.אם אתה שונא את הרעיון זה בסדר

104
00:10:03,478 --> 00:10:06,732
?לא, את צוחקת
.זה רעיון נהדר

105
00:10:07,399 --> 00:10:09,985
?באמת -
.באמת. זה רעיון מצוין -

106
00:10:23,624 --> 00:10:24,708
.בוקר טוב, בנג'מין

107
00:10:27,377 --> 00:10:29,755
?מוקדם בשבילך, לא -
.כן, נכון -

108
00:10:30,464 --> 00:10:33,717
.חשבתי שאשיג קצת שעות מסלול לפני כל המהומה

109
00:10:35,719 --> 00:10:37,221
.אני חייב להיראות טוב בשביל מגלי הכשרונות

110
00:10:37,971 --> 00:10:38,889
.כן, נכון

111
00:10:39,306 --> 00:10:43,435
,אני יודע שהם יסתכלו עליך

112
00:10:44,937 --> 00:10:46,688
.אבל אנחנו השאר נהיה בבריכה

113
00:10:47,272 --> 00:10:49,733
.כמה שניות, חבר

114
00:10:51,235 --> 00:10:55,113
.אז... מדיסון בל

115
00:10:56,990 --> 00:10:57,574
?מה

116
00:10:58,992 --> 00:11:02,246
.היא בוגרת, במקור מהדרום

117
00:11:02,496 --> 00:11:06,166
אני מתכנן לשמוע את המבטא הדרומי
.שלה כשהיא תגנח את שמי

118
00:11:06,416 --> 00:11:07,918
.או כשהיא תגיד את הבקשה לצו הרחקה

119
00:11:08,877 --> 00:11:11,004
?אתה רוצה לשמוע או לא -
?בטח. נו -

120
00:11:11,380 --> 00:11:15,384
.הסיבה שהיא פה היא שמשפחתה באירופה

121
00:11:16,218 --> 00:11:19,847
.היא פה אצל הדודן שלה
.נחש מי הדודן שלה

122
00:11:20,097 --> 00:11:22,683
?מי זה דודה -
.כריסטופר דנייט -

123
00:11:25,394 --> 00:11:29,314
.אתה מסודר. הוא אוהב אותך
.הוא הולך לומר מילה טובה

124
00:11:29,565 --> 00:11:33,026
?אתה חושב ככה, ברצינות -
.באמת -

125
00:11:33,318 --> 00:11:35,487
.תחשוב על זה -
!לא! לא -

126
00:11:54,089 --> 00:11:55,007
!חרא

127
00:11:58,010 --> 00:11:58,969
?אני מצטער. את בסדר

128
00:11:59,219 --> 00:12:00,470
.אני בסדר -
?את בטוחה -

129
00:12:00,846 --> 00:12:02,264
.לא, אל תדאג לגבי זה -
.לא ראיתי אותך -

130
00:12:02,514 --> 00:12:04,641
.באמת, זה בסדר -
.כאן, כאן -

131
00:12:05,350 --> 00:12:07,144
.תודה. זה בסדר

132
00:12:07,811 --> 00:12:09,771
.בוא אני אסיע אותך -
.לא, אני בסדר -

133
00:12:10,022 --> 00:12:11,857
.זה המעט שאני יכול לעשות

134
00:12:12,107 --> 00:12:14,818
.אני בסדר -
.בבקשה? אני מתעקש -

135
00:12:17,654 --> 00:12:20,908
.ובכן, אם אתה מתעקש -
.קדימה -

136
00:12:23,535 --> 00:12:28,123
.לא הסתכלתי על הכביש
.חשבתי שראיתי מישהו שהכרתי

137
00:12:41,929 --> 00:12:42,513
?ככה

138
00:12:57,819 --> 00:12:59,071
?איך זה בשביל שירות

139
00:13:00,155 --> 00:13:01,949
.אתה בחור שימושי

140
00:13:02,282 --> 00:13:04,201
.כן, ממש שימושי

141
00:13:07,829 --> 00:13:08,789
.נתראה בבית הספר

142
00:13:11,083 --> 00:13:12,793
.נתראה בבית הספר

143
00:13:14,753 --> 00:13:17,589
.שימושי מאוד
?מה זה אומר

144
00:14:41,924 --> 00:14:43,175
זה ילד.

145
00:14:48,263 --> 00:14:48,847
?הלו

146
00:14:49,431 --> 00:14:52,184
.היי, מדיסון. זה בן קרונין

147
00:14:54,394 --> 00:14:55,854
.שכחת את המחברת שלך במכונית שלי

148
00:14:58,482 --> 00:14:59,733
?די מגונדר. יש לך פגישה

149
00:15:00,943 --> 00:15:04,488
.זה רק מכנסיים וחולצה
.אני אחזור עוד חצי שעה

150
00:15:25,259 --> 00:15:25,801
?מה קורה

151
00:15:27,177 --> 00:15:29,096
.אתה לא חייב להיות נחמד אליי

152
00:15:29,346 --> 00:15:30,848
.היא גם ככה יוצאת איתך

153
00:15:31,098 --> 00:15:33,767
.לא, אנחנו לא יוצאים ביחד
.אני רק מחזיר לה את המחברת

154
00:15:34,351 --> 00:15:37,396
.אני אקח אותה
.אין סיבה לעכב אותך

155
00:15:37,688 --> 00:15:39,356
.אני בטוח שיש לך דברים יותר חשובים לעשות

156
00:15:40,816 --> 00:15:41,608
?כריסטופר

157
00:15:44,236 --> 00:15:45,779
?למה לא אמרת לי שיש לי אורח

158
00:16:10,512 --> 00:16:13,098
.הייתי חייבת לצאת משם
.זה כל כך מחניק

159
00:16:14,183 --> 00:16:15,184
?את בסדר

160
00:16:15,434 --> 00:16:19,813
.כן. לא אכלתי כל היום

161
00:16:24,651 --> 00:16:26,361
.הנה מה שהזמנת -
.תודה -

162
00:16:26,612 --> 00:16:27,196
.בבקשה

163
00:16:27,446 --> 00:16:28,822
...אז, אני ממש רציתי לדעת

164
00:16:29,072 --> 00:16:32,242
?איך בחור נחמד כמוך יודע לפרוץ ארוניות של בנות

165
00:16:32,659 --> 00:16:34,453
.פעם לא הייתי כל כך נחמד

166
00:16:35,162 --> 00:16:36,246
.קשה להאמין לזה

167
00:16:36,496 --> 00:16:39,750
.זה היה לפני הרבה זמן
,כולם שכחו מזה

168
00:16:40,000 --> 00:16:41,543
.חוץ מהשוטרים

169
00:16:41,835 --> 00:16:43,086
.אתה לא חייב לספר לי

170
00:16:43,337 --> 00:16:46,381
לא, היה לי סיפור עם סמים

171
00:16:47,174 --> 00:16:48,759
.שהפך למצב של גניבה

172
00:16:49,259 --> 00:16:52,054
.הייתי 6 חודשים במוסד לילדים

173
00:16:52,304 --> 00:16:53,972
.זה היה הדבר הטוב ביותר שקרה לי

174
00:16:54,306 --> 00:16:55,182
.כי הייתה להם בריכה

175
00:16:56,016 --> 00:16:59,937
בריכה מחורבנת שאף אחד לא
השתמש בה כמה שנים

176
00:17:00,187 --> 00:17:02,231
.ואותי מינו לנקות אותה

177
00:17:03,273 --> 00:17:05,651
.ובמהרה שחיתי בה יותר מאשר ניקיתי אותה

178
00:17:05,943 --> 00:17:08,403
היה לי קל יותר לקפוץ לבריכה ולשכוח מהכל

179
00:17:08,862 --> 00:17:13,283
.מול הבלגאן מסביבי ופשוט לשחות

180
00:17:13,867 --> 00:17:18,163
,לפעמים כשאני מנגנת
,אני מנגנת רק בצ'לו

181
00:17:18,539 --> 00:17:22,584
,ואני מרחפת מתוך גופי
במקום שאף אחד

182
00:17:23,836 --> 00:17:24,920
,לא יכול לגעת בי

183
00:17:25,546 --> 00:17:27,464
...להכות אותי

184
00:17:27,714 --> 00:17:28,966
.למקום שאליו אני יכולה לברוח

185
00:17:30,717 --> 00:17:32,094
?את רוצה לברוח

186
00:17:32,719 --> 00:17:35,973
.כן, לפעמים

187
00:17:38,058 --> 00:17:39,309
.אבל לא עכשיו

188
00:17:40,310 --> 00:17:41,854
.עכשיו אני אוהבת את המקום שבו אני נמצאת

189
00:17:49,945 --> 00:17:51,446
.אני צריך לומר לך משהו

190
00:17:51,738 --> 00:17:55,659
.יש לך חברה -
.כן. איימי -

191
00:17:56,118 --> 00:18:00,080
?זה רציני -
.אכן, כן -

192
00:18:01,832 --> 00:18:05,586
.היא הסיבה האחרת ששיניתי את חיי

193
00:18:07,254 --> 00:18:08,714
.סיפור חיי

194
00:18:09,506 --> 00:18:13,051
,אי אפשר לצפות מהבחור הכי נחמד
.וחתיך להיות פנוי

195
00:18:15,345 --> 00:18:18,307
.אל תדאג לי
.יש לי מישהו שמחכה לי בניו-יורק

196
00:18:19,433 --> 00:18:22,519
.בחור נהדר
.בלם בייסבול ממש טוב

197
00:18:22,769 --> 00:18:24,146
.המטס די מעוניינים

198
00:18:24,396 --> 00:18:25,814
?המטס? באמת

199
00:18:26,064 --> 00:18:26,857
.כן -
!ואו -

200
00:18:27,649 --> 00:18:29,818
,אבל כל עוד אנו חיים באותו מקום

201
00:18:30,319 --> 00:18:32,029
הסכמנו להיפגש עם אחרים

202
00:18:32,613 --> 00:18:34,156
.וזה מה שאני מתכוונת לעשות

203
00:18:35,324 --> 00:18:37,242
חברי ג'וש

204
00:18:37,826 --> 00:18:41,246
היה הורג אותי ומהלך על גופתי המתה
.כדי להיות איתך פה

205
00:18:42,956 --> 00:18:45,209
.תודה, אני לא מעוניינת בג'וש

206
00:18:55,093 --> 00:18:56,428
.אני צריך לקחת אותך הביתה

207
00:18:57,137 --> 00:18:59,806
.כן, אתה צריך -
.כן -

208
00:19:02,184 --> 00:19:03,727
...אבל

209
00:19:06,355 --> 00:19:07,940
.אני לא הולכת להגיד לך לילה טוב

210
00:19:11,276 --> 00:19:12,194
?מה את רוצה לעשות

211
00:20:02,661 --> 00:20:04,955
.תזהר. אני לא יודעת לשחות

212
00:20:05,539 --> 00:20:06,957
?באמת -
.כן -

213
00:20:07,875 --> 00:20:08,709
?תראה לי איך

214
00:20:11,336 --> 00:20:12,129
.כן

215
00:20:15,632 --> 00:20:17,467
.קדימה

216
00:20:21,054 --> 00:20:22,306
,צריך לדעת לרחף ולבעוט

217
00:20:23,223 --> 00:20:26,268
.אז תישעני אחורה

218
00:20:26,643 --> 00:20:28,604
.כן... נורא חשוב

219
00:20:28,854 --> 00:20:30,772
.בטיבעיות

220
00:20:32,900 --> 00:20:34,193
?ככה -
.כן -

221
00:20:40,991 --> 00:20:42,242
.צעד לכאן

222
00:20:48,665 --> 00:20:49,750
.זה קל

223
00:21:08,769 --> 00:21:10,479
.זה בסדר. אני רוצה אותך

224
00:21:21,657 --> 00:21:25,619
.חכי, חכי
.אנחנו לא יכולים לעשות זאת

225
00:21:25,827 --> 00:21:27,120
.אנחנו לא יכולים לעשות זאת

226
00:21:27,371 --> 00:21:30,249
.זה בסדר
.זה יהיה הסוד הקטן שלנו

227
00:21:34,044 --> 00:21:36,004
.אולי לא הקטן

228
00:22:08,662 --> 00:22:09,913
!בן

229
00:22:11,331 --> 00:22:12,583
.תאמר לי שאתה אוהב אותי

230
00:22:15,085 --> 00:22:15,961
?מה

231
00:22:16,211 --> 00:22:19,798
.אתה לא חייב להתכוון לזה
.פשוט תגיד את זה

232
00:22:25,095 --> 00:22:26,346
.אני אוהב אותך

233
00:22:46,950 --> 00:22:47,743
...אז

234
00:22:52,456 --> 00:22:53,248
...אז

235
00:22:57,336 --> 00:22:59,671
.אל תחשוב שאני אעשה את זה כל הזמן -
!לא -

236
00:23:00,589 --> 00:23:03,383
.כמובן שלא, לא

237
00:23:04,968 --> 00:23:07,971
אני לא רוצה להיות
...סתם איזה בדיחה של חדר ההלבשה, אז

238
00:23:10,265 --> 00:23:11,517
?אל תגיד לאף אחד, בסדר

239
00:23:15,145 --> 00:23:16,605
.אני לא אגיד לאף אחד

240
00:23:17,814 --> 00:23:21,652
?בסדר. עדיין ידידים

241
00:23:33,330 --> 00:23:34,373
.אראה אותך מחר

242
00:24:14,121 --> 00:24:16,164
.אתה ממזר

243
00:24:18,625 --> 00:24:21,420
חשבתי שתארח לי חברה
.במסעדה אתמול בלילה

244
00:24:21,879 --> 00:24:25,632
אני מצטער. עשיתי שיעורי בית
.אצל רנדי

245
00:24:26,258 --> 00:24:27,509
?איך אמא שלו

246
00:24:29,803 --> 00:24:31,722
.היא שברה את ידה
?יש לה עדיין גבס

247
00:24:33,223 --> 00:24:35,934
.היא נראתה בסדר
...אני מנסה

248
00:24:36,643 --> 00:24:39,479
.לא נראה שהיא סבלה

249
00:24:39,730 --> 00:24:41,231
.זה טוב

250
00:24:41,732 --> 00:24:44,318
.אני יעזוב אותך לרגע -
?מה -

251
00:24:44,902 --> 00:24:46,361
.זה בתא המלתחה שלך

252
00:24:47,154 --> 00:24:48,697
.אני מקווה שאתה אוהב את זה

253
00:24:48,947 --> 00:24:51,241
.אוהבת אותך -
.כן, אוהב אותך גם -

254
00:25:16,600 --> 00:25:20,187
.בן, אני כל כך גאה בך
.אני אוהבת שאתה נמצא בחיי

255
00:25:20,437 --> 00:25:22,898
?היכן ההורים שלך יהיו -
..ג'מיקה -

256
00:25:23,482 --> 00:25:26,485
?הם לא יהיו כל סוף השבוע -
.לא, כל השבוע -

257
00:25:27,611 --> 00:25:28,695
.נחמד

258
00:25:29,071 --> 00:25:31,114
.לא שמעתי שאיימי הזמינה אותך

259
00:25:31,698 --> 00:25:33,283
אני מצטער, לא שמעתי אף אחד
.מדבר איתך

260
00:25:34,785 --> 00:25:36,703
.זמן טוב לתפוס שינה בנאדם

261
00:25:36,954 --> 00:25:38,622
.המאמן הוא חרא אחד גדול

262
00:25:41,792 --> 00:25:42,876
?האם אלה בשבילי

263
00:25:46,046 --> 00:25:48,882
.תודה על הכרטיס

264
00:25:49,132 --> 00:25:50,133
.תודה לך -
.בבקשה -

265
00:26:14,825 --> 00:26:16,159
!דרך לשחות, גו'ש

266
00:26:16,994 --> 00:26:20,080
.כל האחרים, להתרכז

267
00:26:20,706 --> 00:26:23,292
.להתרכז זה המפתח

268
00:26:25,794 --> 00:26:27,880
?אתה בסדר? מה קורה

269
00:26:37,347 --> 00:26:41,810
,אני לא יודע אם זה הדיאטה הזאת שאני עושה

270
00:26:42,394 --> 00:26:44,980
.אבל בן ואני אותו רמה במים

271
00:26:45,230 --> 00:26:48,025
.ג'וש, הוא פשוט לא שחה טוב
?למה אתה לא עוזב את זה

272
00:26:48,400 --> 00:26:49,359
?מה קורה, חברה

273
00:26:50,152 --> 00:26:52,863
?מה קורה? הכל אחלה

274
00:26:53,530 --> 00:26:55,782
.חברי לשחייה -
.נכון -

275
00:26:56,033 --> 00:26:58,160
.שהטוב ינצח -
.בהחלט -

276
00:26:58,410 --> 00:27:00,037
...הנה. אני מצטער

277
00:27:00,287 --> 00:27:01,330
.תן לי לתת לך את שלי, אחי

278
00:27:10,756 --> 00:27:12,549
!בן, תגיע לכאן

279
00:27:13,383 --> 00:27:14,635
!אלוהים אדירים

280
00:27:16,929 --> 00:27:19,723
?התגעגעתי אליך. איפה היית

281
00:27:19,973 --> 00:27:21,558
.מסביב -
?כן -

282
00:27:22,726 --> 00:27:24,728
.כן. זה נהדר. בוא לכאן

283
00:27:24,978 --> 00:27:28,232
.יש מישהו שאני רוצה שתפגוש
?מדיסון

284
00:27:29,775 --> 00:27:31,485
.זה חבר שלי, בן קרונין

285
00:27:32,861 --> 00:27:35,113
.נעים להכיר אותך. מדיסון בל

286
00:27:35,906 --> 00:27:36,740
.נעים להכיר אותך

287
00:27:37,157 --> 00:27:39,660
.אני כבר יודעת עלייך הכל

288
00:27:40,118 --> 00:27:42,913
.איימי לא מפסיקה לדבר על החבר המושלם שלה

289
00:27:43,163 --> 00:27:44,831
.אפילו לא כשאני מתחננת ממנה להפסיק

290
00:27:49,503 --> 00:27:51,547
.סלחי לי לרגע. אני חייב להשתמש בשרותים

291
00:27:51,922 --> 00:27:52,589
?את רוצה לשמור את זה

292
00:27:52,840 --> 00:27:55,425
.זה היה נחמד להכיר אותך -
.גם אותך -

293
00:27:58,595 --> 00:28:02,516
.קרונין, אני מכין וידאו והמשאיות שלך חוסמות אותי

294
00:28:03,183 --> 00:28:05,394
.אני אעשה את זה. רק דקה

295
00:28:05,769 --> 00:28:06,728
.אני אשוב

296
00:28:07,104 --> 00:28:08,230
.אני צריכה עוד קרח קודם

297
00:28:08,856 --> 00:28:09,940
?מפתחות

298
00:28:10,190 --> 00:28:11,984
.כן

299
00:28:21,535 --> 00:28:23,161
?לא למדנו אנגלית ביחד

300
00:28:50,939 --> 00:28:52,649
.היא נחמדה מאוד

301
00:28:54,443 --> 00:28:59,031
.היא כל כך מתוקה ולא מסובכת

302
00:28:59,615 --> 00:29:03,076
מדיסון, זה קצת
.מגושם בשבילי

303
00:29:03,368 --> 00:29:04,620
.יכלנו ללכת למקום אחר

304
00:29:05,954 --> 00:29:08,332
.זה לא מה שאמרתי -
.אני יודע. אני צוחקת -

305
00:29:09,875 --> 00:29:12,294
?חם פה או שזה אני

306
00:29:15,506 --> 00:29:19,092
,אני יודעת שאתה עסוק הלילה
?אבל מתי אראה אותך שוב

307
00:29:20,719 --> 00:29:23,305
.אני לא יודע -
?אולי מחר -

308
00:29:23,555 --> 00:29:26,683
.מחר לא טוב בשבילי

309
00:29:28,435 --> 00:29:30,812
.אני חייב לחזור למסיבה

310
00:29:31,063 --> 00:29:34,233
?דרך אגב, יש לך את התחתונים שלי

311
00:29:34,483 --> 00:29:37,402
?סלחי לי -
.התחתונים שלי -

312
00:29:39,112 --> 00:29:41,156
.שכחתי אותם במכונית

313
00:29:56,296 --> 00:29:58,465
.תני לי לעשות זאת. זה מצחיק

314
00:30:01,260 --> 00:30:01,969
.תודה לך

315
00:31:56,124 --> 00:31:57,584
.אתה חייב לרדת בזמן שלך

316
00:31:58,460 --> 00:32:00,379
.אני לא רואה שחייה אולימפית

317
00:32:01,463 --> 00:32:02,965
.וגם לא סטנפורד

318
00:32:05,217 --> 00:32:06,468
.אני יודע. יש לי הרבה על הראש

319
00:32:08,720 --> 00:32:09,388
.מצטער

320
00:32:14,476 --> 00:32:15,853
.תתרכז במשחק

321
00:32:16,895 --> 00:32:18,230
?אתה מקשיב לי -
.כן -

322
00:32:20,190 --> 00:32:20,774
.מצטער

323
00:32:21,191 --> 00:32:23,402
...אם אתה חושב שתעבור את זה בריקוד

324
00:32:23,694 --> 00:32:24,945
!לא, מאמן, לא

325
00:32:27,072 --> 00:32:29,283
.אני אהיה מוכן ביום חמישי

326
00:32:31,994 --> 00:32:35,247
,ומה שקורה בינך ובין חברה שלך

327
00:32:36,582 --> 00:32:37,165
.תסדר את העניין

328
00:32:38,834 --> 00:32:39,751
.עכשיו, קדימה

329
00:32:52,556 --> 00:32:55,809
!אני בבית -
.אנחנו כאן -

330
00:32:57,102 --> 00:32:57,936
?אנחנו

331
00:33:02,399 --> 00:33:04,318
.הוא כל כך חמוד -
.כן, אני יודעת -

332
00:33:04,568 --> 00:33:05,819
!יום הולדת-שמח

333
00:33:07,070 --> 00:33:09,281
.זה מדהים. תודה לך

334
00:33:09,573 --> 00:33:11,700
.מדיסון הביאה לי אותם

335
00:33:18,624 --> 00:33:19,958
.אני אשים אותם במים

336
00:33:23,003 --> 00:33:24,463
!הפתעה

337
00:33:25,714 --> 00:33:29,968
?את יכולה לסלוח לי לדקה

338
00:33:42,773 --> 00:33:43,899
?כמה זמן היא נמצאת כאן

339
00:33:44,316 --> 00:33:47,027
?20 דקות . מי זאת

340
00:33:53,408 --> 00:33:55,536
זה נהדר, סוף סוף
.לפגוש את אימך

341
00:33:56,828 --> 00:34:00,082
?"למה את מתכוונת "סוף סוף
.את פשוט פוגשת אותי

342
00:34:00,499 --> 00:34:01,917
.אני לא מרגישה כך

343
00:34:02,960 --> 00:34:05,003
איך ידעת
?שזה היה יום הולדתה

344
00:34:05,254 --> 00:34:08,507
.אתה אמרת לי
?במסיבה, זוכר

345
00:34:10,133 --> 00:34:14,721
?מדיסון
...אני חושב שיש

346
00:34:14,972 --> 00:34:17,933
אי הבנה ביחסים בנינו
...בצורה מהותית

347
00:34:21,019 --> 00:34:23,313
?אנחנו ידידים -
.בסדר -

348
00:34:24,398 --> 00:34:25,899
.ידידים. בדיוק

349
00:34:27,860 --> 00:34:31,780
חברים אמורים לשמוח כשהם רואים
.אחד את השני ומביאים פרחים

350
00:34:32,447 --> 00:34:33,699
?מה הבעייה

351
00:34:36,201 --> 00:34:40,789
?את באה בתקיפות, את יודעת

352
00:34:42,374 --> 00:34:45,460
.לא חשבת ככה כשהיינו בבריכה

353
00:34:50,215 --> 00:34:54,553
.יש לי חברה
.אמרתי לך, יש לי חברה

354
00:34:56,305 --> 00:35:00,893
?אז אתה אומר
?שקיום יחסי מין איתי היה טעות

355
00:35:03,478 --> 00:35:06,815
.אני מנחש שכן. אני מצטער

356
00:35:14,573 --> 00:35:19,161
?אתה רוצה לשכוח מזה
?להעמיד פנים שזה מעולם לא קרה

357
00:35:24,750 --> 00:35:26,001
.אולי אני טעיתי לגביך

358
00:35:29,922 --> 00:35:30,631
?מדיסון

359
00:35:37,262 --> 00:35:38,972
?את לא תספרי לאף אחד, נכון

360
00:35:47,481 --> 00:35:49,107
?לספר לאנשים בקשר למה

361
00:36:34,736 --> 00:36:36,405
.בן, זה לא טוב בשבילו

362
00:36:37,364 --> 00:36:38,490
.זה לא טוב בשבילי גם כן

363
00:36:38,740 --> 00:36:41,743
כן, אבל אל תחרבן על השטיח
.כל פעם שאתה חולה

364
00:36:41,994 --> 00:36:43,912
.הבנתי את הנקודה. מצטער, חבוב

365
00:36:47,541 --> 00:36:49,710
?אתה הולך לעבודה יותר מאוחר -
.כן -

366
00:36:49,960 --> 00:36:52,087
.נתראה -
.בסדר. ביי -

367
00:36:56,341 --> 00:36:57,134
!בן

368
00:37:03,348 --> 00:37:04,433
?עכשיו מה

369
00:37:06,101 --> 00:37:08,812
כמה פעמים אמרתי לך
?לנעול בבריח את הדלת הזו

370
00:37:13,317 --> 00:37:16,403
.אני מנחש ששכחתי. אני מצטער

371
00:37:19,698 --> 00:37:23,410
.חרא, קורנין. המפתחות

372
00:37:32,711 --> 00:37:34,546
.הקלד את סיסמתך

373
00:37:36,882 --> 00:37:39,384
.יש לך 81 הודעות חדשות

374
00:37:49,478 --> 00:37:51,104
.תמונה היתקבלה

375
00:38:11,834 --> 00:38:12,668
!תפסתי אותך

376
00:38:19,007 --> 00:38:21,426
.אז הינה מה שאני חושבת

377
00:38:21,844 --> 00:38:26,265
כשיגמר בית הספר, כדאי לנו
...ללכת לבית הריק, חסר ההורים שלי

378
00:38:26,515 --> 00:38:28,267
.יש לי עבודה

379
00:38:32,437 --> 00:38:33,522
.אולי אחר כך

380
00:38:34,731 --> 00:38:36,108
.המשמרת שלי מתחילה בשש

381
00:38:37,693 --> 00:38:38,735
?מחר

382
00:38:40,362 --> 00:38:41,613
?האם זה המפגש

383
00:38:42,739 --> 00:38:46,702
חשבתי ששחרור קל
.היה אמור לעזור לך לישון

384
00:38:49,413 --> 00:38:52,291
.אני פשוט חייב לחזור לעבודה. מצטער

385
00:38:56,795 --> 00:38:58,422
.אני אתן לך לחזור לזה

386
00:39:07,389 --> 00:39:08,724
.אני אתקשר אליך

387
00:39:56,230 --> 00:40:00,150
.אני רנדי, חבר של ג'וש -
.בסדר -

388
00:40:00,692 --> 00:40:03,028
.הוא סיפר לי עלייך -
?באמת -

389
00:40:03,278 --> 00:40:05,447
.כן, הוא כן -
.מגניב -

390
00:40:06,490 --> 00:40:07,616
.בסדר, אני אראה אותך

391
00:40:10,953 --> 00:40:13,539
.אז את וג'וש? זה מגניב

392
00:40:27,427 --> 00:40:29,263
?האם פשוט נישב

393
00:40:32,933 --> 00:40:36,186
.אני רוצה שתדע שאני יודעת

394
00:40:38,230 --> 00:40:41,608
?את יודעת -
.אני יודעת איזה טמבל אתה -

395
00:40:43,193 --> 00:40:45,988
אני יודעת למה. זה בגלל
?אותו לילה, נכון

396
00:40:48,365 --> 00:40:49,157
.כן

397
00:40:51,243 --> 00:40:53,453
לחצתי מפני שזו
.היתה שנה רביעית

398
00:40:53,829 --> 00:40:56,707
...פחדתי לאבד אותך, אבל

399
00:40:56,957 --> 00:40:58,542
.אבל אנחנו לא חייבים להכין תוכניות עכשיו

400
00:40:58,834 --> 00:41:02,754
.אנחנו יכולים להתקדם צעד צעד
.אין לי בעיה עם זה

401
00:41:04,923 --> 00:41:06,175
.באמת

402
00:41:08,093 --> 00:41:09,344
.זה היה כל הנאום שלי

403
00:41:09,595 --> 00:41:11,346
.התאמנתי עליו והכל

404
00:41:15,225 --> 00:41:16,476
.אני לא ראוי לך

405
00:41:19,354 --> 00:41:22,524
.תודה לך -
.זה נכון -

406
00:41:25,736 --> 00:41:27,905
.אני מחפשת אחריך כל היום

407
00:41:29,031 --> 00:41:30,574
?מה את עושה כאן

408
00:41:31,533 --> 00:41:33,660
?מה הבעייה

409
00:41:34,453 --> 00:41:36,830
.אתה לא מחזיר לי שיחות

410
00:41:38,957 --> 00:41:40,250
?אתה מעוצבן על ג'וש

411
00:41:40,501 --> 00:41:41,210
.אני מאחר לעבודה

412
00:41:42,085 --> 00:41:44,213
.הוא כלום בשבילי

413
00:41:45,464 --> 00:41:47,257
,כשאני איתו
.אני מדמיינת שזה אתה

414
00:41:49,468 --> 00:41:50,719
!ואו

415
00:41:52,471 --> 00:41:54,765
.עשיתי משהו רע? רק דבר איתי

416
00:41:55,015 --> 00:41:57,768
.אני חייב ללכת ברגע זה

417
00:42:00,062 --> 00:42:02,940
.אולי יותר מדי

418
00:42:03,190 --> 00:42:07,819
?מה את לא קולטת
.אני מנסה לזרוק אותך

419
00:42:12,991 --> 00:42:14,493
.אתה לא מתכוון לזה

420
00:42:15,911 --> 00:42:19,498
אני לא רואה שום דרך אחרת
.מאשר פשוט לומר זאת

421
00:42:20,832 --> 00:42:25,420
.אני לא איתך
!אני עם איימי. איימי

422
00:42:26,129 --> 00:42:29,716
?אמרתי לך את זה. זוכרת

423
00:42:33,720 --> 00:42:34,972
.כמובן שאני זוכרת

424
00:42:36,139 --> 00:42:39,059
אבל אני גם זוכרת
.שאתה אמרת לי שאתה אוהב אותי

425
00:42:44,273 --> 00:42:45,524
!את שאלת אותי גם

426
00:43:33,113 --> 00:43:34,072
?איך אתה מרגיש, אדוני

427
00:43:36,283 --> 00:43:38,994
,רק תשיג לי ויאגרה
.ואחות בת פחות מ-70

428
00:43:39,244 --> 00:43:40,037
.קח את זה, בבקשה

429
00:43:43,207 --> 00:43:44,124
?מה הבעייה

430
00:43:45,042 --> 00:43:47,628
?זה השחיה
?הלחץ משפיע עלייך

431
00:43:48,587 --> 00:43:50,506
.קח את הגלולות האלה. אני קצת ממהר

432
00:44:00,891 --> 00:44:01,934
.תודה לך

433
00:44:35,384 --> 00:44:39,137
בדקתי ובדקתי שוב
.את התרופות לפני שהלכתי

434
00:44:40,472 --> 00:44:43,183
מישהו כנראה החליף
.את הכוסות על העגלה שלי

435
00:44:43,433 --> 00:44:44,226
.או, בן

436
00:44:44,560 --> 00:44:45,602
,אפילו אם אני יאמין לך

437
00:44:46,353 --> 00:44:49,439
זה היה באחריותך
.לשמור את העגלה שלך איתך

438
00:44:51,608 --> 00:44:52,192
.למזלך

439
00:44:53,527 --> 00:44:56,780
מר. טילמן יבריא
.ואף אחד לא נפגע באופן חמור

440
00:45:01,076 --> 00:45:05,163
אני מצטערת, בן, אבל אין
.לי ברירה פשוט לתת לך ללכת

441
00:45:26,935 --> 00:45:28,187
!אני יודע מה את עושה

442
00:45:29,146 --> 00:45:31,940
אני אומר לך עכשיו
!כדאי לך לחתוך עם הקטע הזה מהר

443
00:45:32,524 --> 00:45:34,067
היית צריך לומר לי
.שאתה אוהב את זה פראי

444
00:45:34,318 --> 00:45:37,029
.זה לא משחק, מדיסון

445
00:45:37,863 --> 00:45:39,198
.את כמעט הרגת מישהו

446
00:45:41,033 --> 00:45:44,161
.הנה מה שאת הולכת לעשות
,את תפסיקי להתקשר אליי

447
00:45:44,411 --> 00:45:46,997
.את תפסיקי לשלוח לי הודעות בביפר
!אתה תפסיק לבקר אותי

448
00:45:47,247 --> 00:45:47,831
?בסדר

449
00:45:48,457 --> 00:45:52,836
,אם תראי אותי במסדרון
.תחלפי על פניי כאילו אני לא קיים

450
00:45:53,712 --> 00:45:56,173
?הבנת -
.כן -

451
00:45:58,800 --> 00:46:00,052
.ילדה טובה

452
00:46:14,650 --> 00:46:16,860
.לא ידעתי שתבוא

453
00:46:18,737 --> 00:46:22,115
?מה הבעייה -
.אנחנו צריכים לדבר -

454
00:46:23,242 --> 00:46:24,326
?את יכולה לקחת הפסקה

455
00:46:24,660 --> 00:46:27,913
.לא, אני לא יכולה כרגע

456
00:46:28,163 --> 00:46:29,039
.בסדר. אני יכול לחכות

457
00:46:30,165 --> 00:46:32,084
.אני לא אסיים עד אחד לפנות בוקר

458
00:46:32,334 --> 00:46:34,711
.אתה צריך לנוח לקראת המפגש -
.לעזעזל עם המפגש -

459
00:46:35,963 --> 00:46:37,214
?מה הבעייה

460
00:46:37,589 --> 00:46:38,841
.אנחנו לא יכולים לדבר על זה כאן

461
00:46:40,676 --> 00:46:45,264
אני יכולה להבריז
.מהשיעור הראשון ונצא לסיבוב

462
00:46:45,848 --> 00:46:48,141
.הבוקר, בסדר -
.בסדר -

463
00:46:48,392 --> 00:46:50,310
.אני אוהב אותך -
.אני אוהבת אותך -

464
00:48:43,173 --> 00:48:46,051
.אני מצטער. אני מצטער

465
00:48:49,721 --> 00:48:51,306
?למה

466
00:49:57,039 --> 00:49:57,831
?סלח לי

467
00:50:31,156 --> 00:50:32,533
?האם אלו הצופים

468
00:50:36,245 --> 00:50:37,246
.בהצלחה

469
00:50:54,346 --> 00:50:57,432
?בן -
?כן -

470
00:51:05,566 --> 00:51:08,151
.התגלו בגופך סטרואידים

471
00:51:10,737 --> 00:51:11,989
?מה -
.שמעת אותי -

472
00:51:13,115 --> 00:51:17,035
סטרואידים מוגלים
.בבית הספר הזה, בן

473
00:51:17,995 --> 00:51:22,332
.עזוב את שטח הבריכה. פנה את הארונית שלך
.אתה מסולק מהנבחרת

474
00:51:22,583 --> 00:51:24,626
!אתה לא יכול לעשות לי את זה

475
00:51:26,170 --> 00:51:28,922
!זו טעות. אני לא לוקח סטרואידים

476
00:51:29,298 --> 00:51:29,965
...אני לא לוקח

477
00:51:32,134 --> 00:51:33,677
.אתה עשית את זה לעצמך

478
00:51:34,887 --> 00:51:37,764
.עכשיו לך תארוז ולך לבית

479
00:51:51,320 --> 00:51:54,281
?היכן היא? היכן היא

480
00:51:54,531 --> 00:51:55,949
.אחי, אתה מאבד שליטה

481
00:51:58,619 --> 00:51:59,453
.עזרת לה

482
00:52:02,331 --> 00:52:04,666
.לך תזדיין, בן

483
00:52:10,631 --> 00:52:14,301
,גברותיי ורבותיי
.בן קרונין נפסל

484
00:52:15,761 --> 00:52:18,347
בן קרונין לא יתחרה
.במרוץ זה

485
00:52:18,597 --> 00:52:19,389
.קדימה

486
00:52:29,233 --> 00:52:32,152
והמנצח הוא ג'וש ג'פרסון
.במיקצה 2

487
00:52:32,402 --> 00:52:35,739
תוצאותו 1:33:60

488
00:52:43,205 --> 00:52:44,289
?אתה שוב צורך סמים

489
00:52:46,542 --> 00:52:48,085
תאמין לי אם אני
?אגיד לא

490
00:52:48,794 --> 00:52:50,879
.ככה זה התחיל בפעם הקודמת

491
00:52:52,005 --> 00:52:54,591
השכיבה, המזורגגת
.בבית הספר

492
00:52:54,842 --> 00:52:56,385
?פעם אשם, תמיד אשם, נכון

493
00:52:59,096 --> 00:53:01,974
מה שאני צריך זה שכולם
.פשוט יעזבו אותי לנפשי

494
00:53:02,558 --> 00:53:04,476
בזמן שאני מבין
.איך להשיג את חיי בחזרה

495
00:53:19,449 --> 00:53:20,033
?איימי

496
00:53:30,377 --> 00:53:34,715
?אתה בסדר -
.לא -

497
00:53:38,093 --> 00:53:42,306
?ואת -
.לא -

498
00:53:47,019 --> 00:53:49,354
...אני לא מאמינה -
.שהיא עשתה זאת -

499
00:53:57,196 --> 00:53:58,947
.אני באמת חושבת שאתה צריך לעזוב

500
00:54:22,054 --> 00:54:23,305
.בן

501
00:54:26,225 --> 00:54:27,017
?בן

502
00:54:34,399 --> 00:54:37,861
?מה זה משנה -
.שמי הוא לא בן -

503
00:54:40,072 --> 00:54:44,076
.אני יודעת זאת. ג'וש, בוא לכאן

504
00:54:47,621 --> 00:54:49,289
.ג'וש? ג'וש

505
00:54:50,832 --> 00:54:52,084
?הכל נכון, לא

506
00:54:53,794 --> 00:54:54,711
?מה

507
00:54:56,255 --> 00:54:57,506
.בן אמר את האמת

508
00:54:59,383 --> 00:55:02,052
את רוצה לפגוע בו מפני
.שהוא לא רוצה אותך יותר

509
00:55:02,845 --> 00:55:04,179
.אל תגיד זאת

510
00:55:06,223 --> 00:55:07,224
.הייתי צריך לדעת

511
00:55:08,684 --> 00:55:10,185
.בן לעולם לא יקח סטרואידים

512
00:55:11,061 --> 00:55:11,895
.הוא לא צריך אותם בכלל

513
00:55:13,188 --> 00:55:14,648
.אלוהים

514
00:55:15,357 --> 00:55:17,276
!את יודעת מה? לכי תזדייני

515
00:55:17,818 --> 00:55:18,735
?מה לגבי זה

516
00:55:20,529 --> 00:55:24,575
!ג'וש, חזור הנה

517
00:55:25,200 --> 00:55:28,161
!ג'וש, בוא רגע

518
00:55:28,412 --> 00:55:29,663
.ג'וש

519
00:55:33,750 --> 00:55:37,462
.זה בסדר. אני רוצה אותך גם. נגע בי

520
00:55:38,255 --> 00:55:41,508
.חכה לי. בעצם, אתה לא יכול לברוח

521
00:55:41,758 --> 00:55:43,010
.תאמר לי שאתה אוהב אותי

522
00:55:43,385 --> 00:55:44,845
.אני חייב לומר לך משהו

523
00:55:45,095 --> 00:55:46,471
.תאמר לי שאתה אוהב אותי -
.אני אוהב אותך -

524
00:56:42,027 --> 00:56:45,405
!הצילו! הצילו

525
00:56:51,537 --> 00:56:54,122
...בן אוהב, אח

526
00:56:55,332 --> 00:56:58,252
,תלמיד נהדר, אטלט
.וחבר

527
00:56:59,127 --> 00:57:02,840
,כשאנחנו זוכרים מילים אלו
.אם אנחנו מתים עם אלוהים

528
00:57:03,090 --> 00:57:04,800
.נחייה עם אלוהים

529
00:57:05,509 --> 00:57:09,304
,אם נסבול עם אלוהים
.נמלוך איתו

530
00:57:10,430 --> 00:57:13,809
הנך לאוזניך להיות
.קשובות לתחנוני

531
00:57:14,685 --> 00:57:17,604
.אני מאמין באלוהים
.נשמתי מאמינה למילתו

532
00:57:18,480 --> 00:57:21,066
.נשמתי מחכה לאלוהים

533
00:57:21,358 --> 00:57:23,819
.אני אסכים לאהבתו

534
00:57:25,404 --> 00:57:28,907
.אהבתו הינה טוב לב וגאולה

535
00:57:38,417 --> 00:57:39,168
.אני לא עשיתי זאת

536
00:57:41,753 --> 00:57:43,755
?לא ראית אף אחד נכנס או עוזב

537
00:57:44,006 --> 00:57:46,341
.אמרתי לך, שזה לא אני -
.לא, אני יודע -

538
00:57:47,259 --> 00:57:48,927
.תעבור איתי על זה שוב

539
00:57:52,097 --> 00:57:55,809
.אתה זוכר כיצד זה עובד

540
00:57:56,768 --> 00:57:57,895
.לא כל כך מזמן

541
00:58:01,190 --> 00:58:02,441
.הטביעות שלך על הארונית

542
00:58:03,025 --> 00:58:04,943
.יחד עם שאר הקבוצה

543
00:58:05,277 --> 00:58:08,322
.אני אדם פשוט
.אני הולך לפי הראיות

544
00:58:09,531 --> 00:58:10,490
.אז עצרו אותי

545
00:58:11,950 --> 00:58:13,202
.אנחנו עדיין לא החלטנו

546
00:58:14,036 --> 00:58:17,414
,אבל כמו שהם אומרים
.אל תעזוב את הכפר

547
00:58:19,833 --> 00:58:21,376
.אל תעזוב את הכפר

548
00:58:23,712 --> 00:58:25,380
.אני מעולם לא יעזוב את הכפר הזה

549
01:00:59,618 --> 01:01:00,869
.אתה לא אמור להיות כאן

550
01:01:03,038 --> 01:01:04,540
.אם היא תמצא אותך, היא תהרוג אותך

551
01:01:04,790 --> 01:01:06,041
.או, חרא

552
01:01:08,377 --> 01:01:09,503
.יותר טוב שתבוא איתי

553
01:01:11,839 --> 01:01:12,714
.קדימה

554
01:01:21,223 --> 01:01:24,643
.מצאתי את זה. אינה זה

555
01:01:24,893 --> 01:01:25,853
!חכה! חכה -
!קדימה -

556
01:01:26,103 --> 01:01:29,356
?כריסטופר? כריסטופר

557
01:01:31,775 --> 01:01:32,901
?יש לך אורחים

558
01:01:38,615 --> 01:01:40,534
.לא, נראה שיש לך חברים

559
01:02:21,366 --> 01:02:23,285
?מי זה ג'ק דונלי

560
01:02:25,120 --> 01:02:26,205
.אני רוצה להראות לך משהו

561
01:02:26,455 --> 01:02:27,372
?מה -
.קדימה -

562
01:02:28,624 --> 01:02:30,167
.קדימה. זה לא כל כך רחוק

563
01:02:50,312 --> 01:02:51,313
?אתה בא

564
01:02:53,106 --> 01:02:55,692
.תיכנס. אני ימתין פה

565
01:02:58,445 --> 01:02:59,029
.קדימה

566
01:03:12,167 --> 01:03:14,545
.סלח לי -
.כן -

567
01:03:15,212 --> 01:03:17,130
.אני מחפש אחרי ג'ק דונלי

568
01:03:57,629 --> 01:04:00,507
אל תדאג. השגתי מישהו
.שיחכה בניו-יורק

569
01:04:37,336 --> 01:04:38,378
?אני יכולה לעזור לך

570
01:04:40,380 --> 01:04:43,342
אני מצטער. אני חברו הותיק
.של ג'ק

571
01:04:46,261 --> 01:04:49,056
?מדוע הילדים לא לבושים
.סיטלבלס, אני לא יודע

572
01:04:50,015 --> 01:04:52,809
.החברה שלו ידעה
.יצאה ללא שריטה

573
01:04:59,191 --> 01:05:01,485
אתן לך זמן להיות
.איתו לבד

574
01:05:02,611 --> 01:05:03,278
.תודה לך

575
01:05:05,364 --> 01:05:07,282
.מדיסון עזבה את החדר בדיוק כך

576
01:05:07,658 --> 01:05:11,286
היא הייתה משוכנעת שהוא
.יחזור אליה יום אחד

577
01:05:12,120 --> 01:05:14,915
פשוט זרק את הבגדים שלו
.והלך לחפש אותה

578
01:05:15,999 --> 01:05:17,251
?קח את הזמן, בסדר

579
01:05:27,511 --> 01:05:29,346
?אמא, קיבלתי את ההודעה, מה הבעייה

580
01:05:29,638 --> 01:05:31,098
.החובשים הרגע הביאו את איימי

581
01:05:32,224 --> 01:05:34,643
בן, הם אמרו
.שהיא נדרסה

582
01:05:35,060 --> 01:05:36,311
.יש להם עדים

583
01:05:36,854 --> 01:05:39,189
המשטרה מחפשת אחריך
.אני משיגה לך עורך דין

584
01:05:39,439 --> 01:05:40,816
.הם יכולים לפגוש אותי בבית החולים

585
01:05:41,066 --> 01:05:43,652
.האבטחה בכל מקום
.יש להם את תמונך

586
01:05:43,902 --> 01:05:45,821
.25 סנט -
!חרא -

587
01:05:46,071 --> 01:05:49,408
...אמא, רק תקשבי -
.הפקד בבקשה 25 סנט -

588
01:05:49,658 --> 01:05:52,244
?מדיסון גרמה להכל, מבינה

589
01:05:52,828 --> 01:05:54,538
.נא הפקד 25 סנט -
.אני הולך להגן על איימי -

590
01:05:54,788 --> 01:05:57,666
.נא לנתק -
!זו מדיסון -

591
01:05:58,709 --> 01:05:59,960
!חרא

592
01:07:15,827 --> 01:07:18,497
,ג'ק דונלי
?האם תדווח לתחנת האחיות

593
01:07:21,083 --> 01:07:23,001
.אתרו את ג'ק דונלי

594
01:07:25,754 --> 01:07:27,756
.אתרו את ג'ק דונלי

595
01:07:28,549 --> 01:07:31,218
,ג'ק דונלי
.תדווח בבקשה לתחנת האחיות

596
01:07:53,407 --> 01:07:55,659
ג'ק דונלי, הגש בבקשה את הדוח
.לתחנת האחיות

597
01:07:57,870 --> 01:08:00,914
ג'ק דונלי, בוא
.לתחנת האחיות, בבקשה

598
01:08:04,084 --> 01:08:06,128
.אתרו את ג'ק דונלי

599
01:08:06,378 --> 01:08:08,505
ג'ק דונלי, הגש בבקשה את הדוח
.לתחנת האחיות

600
01:08:12,885 --> 01:08:15,596
ג'ק דונלי
.לתחנת האחיות

601
01:09:05,187 --> 01:09:05,854
!ג'ק

602
01:09:11,360 --> 01:09:12,486
?זה אתה

603
01:09:42,808 --> 01:09:44,268
.אין לך אומץ

604
01:09:47,980 --> 01:09:49,898
.הם חושבים שהרגתי את ג'וש

605
01:09:51,108 --> 01:09:52,693
!ולכן ניסתי להרוג את איימי

606
01:09:52,985 --> 01:09:56,530
ואני עומד לבלות
!את שארית חיי בכלא

607
01:09:56,780 --> 01:09:59,366
?מהו עוד

608
01:10:00,200 --> 01:10:02,536
.אל תיהיה מטורף
.עשיתי זאת בשבילנו

609
01:10:02,786 --> 01:10:03,495
?בשבילנו

610
01:10:04,413 --> 01:10:05,664
.אין לך את זה

611
01:10:08,709 --> 01:10:10,377
.אתה לא יכול לפגוע בזבוב

612
01:10:12,212 --> 01:10:14,798
?עד כמה אתה חושב שאני דפוקה

613
01:10:17,676 --> 01:10:18,927
.אני לא יודע, מותק

614
01:10:20,596 --> 01:10:22,055
?עד כמה את דפוקה

615
01:10:45,495 --> 01:10:46,580
?זה נראה כמותם

616
01:10:51,668 --> 01:10:52,461
.זה הם

617
01:10:52,961 --> 01:10:54,880
אם הכל בדוק
,עם הצהרתו של בן

618
01:10:55,130 --> 01:10:58,592
אני יצלצל לך בפעמון הדלת
?והתנצל בפניך. איך זה

619
01:10:59,051 --> 01:11:00,302
!סלח לי

620
01:11:35,629 --> 01:11:37,089
!חרא

621
01:11:37,756 --> 01:11:39,424
.היי, תראה את הניירות

622
01:12:23,260 --> 01:12:24,511
.היא מתקדמת נפלא

623
01:12:25,762 --> 01:12:27,055
?מצאת משהו, הכל בסדר

624
01:12:28,056 --> 01:12:29,141
.היא יכולה לישון הלילה אצלנו

625
01:12:29,725 --> 01:12:31,643
.שיהיה לך טיסה מהנה
.אראה אותך בבוקר

626
01:12:41,320 --> 01:12:42,988
.אבי היה מרמה את אמי

627
01:12:44,281 --> 01:12:45,157
.זה שבר את ליבה

628
01:12:50,579 --> 01:12:52,789
.אני זוכר שנשבעתי בעצמי

629
01:12:53,916 --> 01:12:55,501
,שאני לעולם לא היה כמוהו
...וזה

630
01:12:55,959 --> 01:12:57,753
,מתי שאמצא מישהו שאני אוהב אותו

631
01:12:59,838 --> 01:13:01,256
.שאני אוהב אותו לנצח

632
01:13:04,134 --> 01:13:05,928
מעולם אל תחשוב שזה הולך
.לקרות כל כך בקרוב

633
01:13:11,433 --> 01:13:12,893
.את הדבר שהכי הרבה רציתי מעולם

634
01:13:14,436 --> 01:13:17,189
את הדבר שהכי הרבה רציתי
.מעולם

635
01:13:18,190 --> 01:13:20,609
...אני שונא את מה שעשיתי ו

636
01:14:19,293 --> 01:14:20,335
!עשיתי זאת

637
01:14:23,672 --> 01:14:24,464
?אמא

638
01:14:28,093 --> 01:14:29,219
.אמא, עשיתי זאת -
.כן -

639
01:15:43,585 --> 01:15:45,504
?אמא? אמא

640
01:15:55,264 --> 01:15:55,848
!איימי

641
01:16:05,440 --> 01:16:06,233
?היכן את

642
01:16:47,900 --> 01:16:50,194
?רואה את זה
?את רואה את זה שם

643
01:16:50,569 --> 01:16:51,695
.שם עשינו את אהבתנו

644
01:16:51,945 --> 01:16:52,738
!מדיסון

645
01:16:54,239 --> 01:16:55,073
?בן

646
01:16:55,782 --> 01:16:58,076
.היא לא אוהבת אותך כמוני, בן

647
01:16:58,327 --> 01:17:01,872
אף אחד לעולם לא יאהוב אותך
.כמוני

648
01:17:02,623 --> 01:17:06,335
אתה יכול לעצור את כל זה
.אם רק פשוט תתוודה

649
01:17:07,794 --> 01:17:09,046
!בגלל שאתה אוהב אותי

650
01:17:10,380 --> 01:17:11,298
.אני לא מסוגל לעשות זאת

651
01:17:22,351 --> 01:17:23,685
!תאמר לה, בן

652
01:17:31,068 --> 01:17:33,487
.תאמר לי שאתה אוהב אותי
!אני יודעת זאת

653
01:20:21,989 --> 01:20:22,823
.כל הכבוד