!אלוהים, הערת את אישנו הטוב"
,אף על פי שהלילה נועד לאהבה"
,והיום מגיע מוקדם מדי"
,לא נמשיך עוד לשוטט, בחורים"
".לאורו של הירח"
תורגם וסונכרן בחלקו משמיעה ע"י Qsubs אלכסנדר פן מצוות
- נ ק מ ה מ ת ו ק ה -
# צפייה מהנה #
,בין אם ביד המקרה או כי נבחר
כל אדם נודד על דרך החורף .לעבר חורבן או גאולה
,יד המקרה מובילה למוות .אך הנבחר נדרש רק להקשיב
,וכך זה היה
,במקום הזה ממש
...בלהבה
וכתר בעל אור נצחי ,וגלימה לבנה וטהורה
...המלאך מתיאס דיבר אליי
,משרת צנוע, התיישב כאן" .כי ארץ זו קדושה היא
,תזרע יבולים, תגדל כבשים" ,ותקים את בית הפולחן
,ואתה תשגשג" ".כי שרביט הכוח בידיך
ובכל זאת, כשניצב אני בפניכם ,בעדות קדושה זו
אני רואה טומאה .מתגנבת בקרב המאמינים
וכמו האל, מלאכת השטן .לעולם אינה תמה
,איחוד עם אלוהים ושכניכם מגן עליכם מתעייה
לזרועותיו של השטן שמזימותיו .ותחבולותיו הינן חסרות קץ
עלינו לעמוד על המשמר ולעקור .את קושרי הקשר מקרבינו
וכאשר השטן יתקרב ,בכל דרך עורמה שיחפוץ בה
...אכה אותו למוות
בחרב הצדק
.ואשיב את בית האלוהים על כנו
?מישהו צמא
.תודה .יש לכם מזל שמצאתי אתכם-
.היי! תן גם לנו .הרחתי את זה מקילומטרים-
.תוכל לאכול קצת אם תרצה .נחמד מאד מצדכם-
?זו האדמה שלך .זו ארץ קדושה-
אני הנביא ג'וסיה .ואני נציגו של אלוהים עליה
.אנחנו רק עוברים כאן .מסיגי גבול-
.לא, אדוני .לא? אז ציידים בלתי מורשים-
.לא, נגר במקצועי .אחי ג'ייקוב נמצא בהשגחתי
.אז מסיג גבול, צייד ונגר .אדם בעל כישרון רב
,אם אין זה עניינך ?אז זה לא עניינך, כן
?מה
.נקלענו לתקופה קשה
,לפני מספר ימים ...אחד מגלגלי העגלה נשבר ו
.הסוס פשוט התפגר לנו .זה נורא-
אני בדרך לסנטה פה ...לפגוש את אשתי
ותכננתי לשלם לך ...עבור הטלה ברגע ש
...איך בדיוק תכננת לשלם עבור זה
?אולי התכוונת לשלוח את הכסף לעץ
או לשלוח אותו ?לרוחות הערבה הגדולות
...אשתי קרובת משפחה של המושל
.כסף לא מהווה בעיה ?המושל-
,האדם, שלפי המוניטין שלו ,עשיר כמו קרואסוס
ושמתיר לקרובי משפחתו לשוטט .כמו נוודים. זה מדהים אותי
.זו האמת
,אנחנו בני מלוכה .בני מלוכה באזורים אלו
אלוהים לא מאמין .במעשים ללא השלכות
.אתה מבין? -אלו רק שני כבשים .זה שכאן וזה של אתמול
גניבה היא חטא מהמקום ?שאתה בא ממנו, נכון
.כן, היא חטא ?ואמור נא לי, מהו שכר החטא-
.איני זוכר
?מה לגבי אחיך האידיוט ?הוא זוכר מהו שכר החטא
איני זוכר, אך לא הייתי מספר לך .אילו הייתי זוכר
,אלמלא שניכם, הגנבים ,הייתם מתרכזים יותר בשיעורי הדת
ומשקיעים קצת פחות זמן בלהחביא ,את האצבע בכוס של אחותכם
.הייתם יודעים את זה .זה המחנה שלנו ואתה לא רצוי פה-
.אחסל אותך !תירגע, ג'ייקוב. תירגע-
,שקט, ג'ייקוב .טיפש נכה ומגוחך
...כי שכר החטא
.הוא מוות
!דניאל
.זה טעים
.לא, לא
.חרא .תשתה-
.את תשתי .עדיין לא החטאתי-
.כפול או כלום
.טוב .קדימה-
.לא. הנה .הנה
?זהו? בטוחה .כן-
.תסיים את הבקבוק !אין כדורים-
.נמאס לי מהתכסיסים שלך .אלו החוקים-
.לחיצה אחת, החטאה אחת, לגימה אחת .אני לא שותה יותר-
.פשוט תעצמי את העיניים ...תהיי אישה טובה
.ותעשי כפי שבעלך אומר ?מוכנה
.תניחי את האקדח
.בוא נחשוב, צ'ארלי
...אילו הייתי רוכב מטוקומקרי
,לסנטה פה
אני מניח שהייתי עובר .דרך העמק שכאן
?נכון
.רמירז ...יתרה
.שבעה דולר .זו טעות-
?את מטילה ספק ביושרה שלי .לא, רק בסכום-
,אמורים להיות לנו ארבעה-עשר דולר ?ואתה אומר שיש רק שבעה
המוסד הזה אינו פועל .מתוך מחווה
.אני מספק הגנה, ביטחון .חשבתי שהם אותו הדבר-
...שרה, אני לא זוכר שאי-פעם
.קיצצת בתעריפים שלך
.כדאי שתפגין קצת כבוד כלפי אשתי
לא, כדאי שתפגינו כלפיי ,כבוד בבנק שלי
אחרת ג'רמייה ששם .יחשוב שבאתם לשדוד אותי
?אתם חתיכת זוג מגוחך, נכון
אולי היה כדאי שתקראו .ביסודיות רבה יותר את החוזה
?אתה יכול לקרוא, נכון
.'א', ב', ג', ד', ה', ו
,כתוב או לא כתוב בחוזה
זה עדיין לא בסדר .לקחת מחצית מהחסכונות שלנו
.אז תפתח בנק משלך
בטוחני שישנו מספיק מקום .בחוות העפר הזו שלך, מיגל
?אתם רוצים את הכסף שלכם .כן-
!כן
.עכשיו טוב יותר
...אחד, שניים, שלושה
...ארבעה, חמישה
...שישה
.שבעה דולר
אולי הגברת תרצה ?לנסות למדוד משהו
מאחור יש לי חדר הלבשה חדש .שלאחרונה שופץ
?מדוע לא
.שרה, לא באנו לקנות בגדים
,אני רק רוצה למדוד .אין כל רע בזה
.אכן .בואי אחריי
.הפעמון אם תזדקקי לעזרה .תודה-
.העונג כולו שלי
.להגן על עורך הנשי
.תסלח לי רגע .הבוקר אכלתי צ'ילי מקולקל
?היא לא יפה
אני לא מאמין שהמנוול הקמצן .נתן לך את זה
.אני אישה שקשה לסרב לה
!תראי! תראי את זה .את רוכבת לבד
!תיזהרו עם זה !חכי
!הנה .בזהירות
הוא עשה את כל הדרך מיערות ?מרכז אמריקה. זה משהו, נכון
!טוב. תסובבו !בזהירות. לאט
.כן, בהחלט
וכל הזמן נשמור עליו ?נקי כמו עכשיו, טוב
.תודה .אתן יכולות ללכת
קודם אתם שוברים ,את הגלגל בעגלה
באופן טבעי, אתם שוכחים .להביא גלגל חלופי
,אז אתם יוצאים ברכיבה על הסוס ,אתה ואחיך
.ואז הסוס שלכם מת
,נחש פעמונים, עווית מעיים .חוסר במים, ברקים
,אלוהים אדירים .היה לכם הרבה מזל רע
אני מניח שמכאן .זה רק הולך ומתדרדר
.כן, ככל הנראה
?מה שלומכם .מה שלום כולם? יום טוב
.בוקר טוב .גברתי
.מר רמירז
אני שמח לראות שאתה ושרה .סופסוף הסכמתם לבוא להתפלל עמנו
.לא באנו לכאן עבור התפילה ?אוכל לרגע לשוחח עמך
...טוב, אני
.אני מניח שכן .לרגע
.זה בנוגע לכבשים שלך
?לכבשים שלי
הם שוב שוטטו לעבר האדמה שלנו .ואכלו את היבול שלנו
.זו האשמה די בוטה, אדוני ?איך אתה יודע שהם הכבשים שלי
,אני לא רוצה להתחיל פה עימות ...מר ג'וסיה, אבל זו הפעם השנייה
,אני פשוט שואל ?האם שוחחת עם הצמר התועה הזה
?האם שאלת אותם מהיכן באו ?מי אולי הרועה שלהם
?של מי עוד הם יכולים להיות .לא יודע, לא ראיתי אותם-
אתה השכן היחיד שלנו .במרחק קילומטרים רבים
,זה הכל? כי, כפי שאתה רואה .יש לי קהילה שמחכה לי
אודה לך אם תרחיק .את הצאן שלך מהרכוש שלי, אדוני
.זה רכושו של אלוהים, סניור רמירז .אבל הוא גם שלי-
ואני לא יכול להרשות לעצמי .לאבד עוד מהיבול שלי
.תוכל לבנות גדר ?גדר-
למה שאתה ואשתך לא תכנסו ותחושו בעצמכם
את כוחו הצורב ?של אמיתות האל
.אולי ביום אחר
.אשאל אותו לגבי הגדר הזו .אני סקרן לגבי תגובתו
.אעריך את זה, אדוני
.מי ייתן והאל יהיה עמך
,בטוחים בזרועותיו של ישו"
,בטוחים בחיקו הנעים"
,שם תחת צל אהבתו"
".נפשי תנוח בשלווה"
.תישארי בפנים .אני באה אתך-
.ג'ק
הריגת כלב היא לא פשע .שאני מחויב לחקור
הריגת אנשים .זה כבר סיפור אחר
,קנינו אותו .הוא היה הרכוש שלנו
.אוכל למכור לכם כלב חדש .אל תתערב בזה-
?מתי זה התרחש .אמש-
למר ג'וסיה נגנבו .מספר כבשים לפני זמן-מה
לאחרונה גנבי בקר .פעלו באזור
.אולי ישנם עוד כאלו
?גנבי בקר
?שהרגו את הכלב שלנו ?אז ראית מי עשה את זה-
.לא לגמרי, היה חשוך
אז איך אתה יודע? -החוק חייב .למצוא מישהו שייתן את הדין
אני נראה לך ?כמו לוכד רוצחי כלבים
.אתה החוק. -בדיוק .ואין צורך להוסיף עוד מילה
?זה הכל? זו החקירה שלך !כן-
.לא, אתה תעשה משהו !אמרתי שתסלקו אותו עכשיו! החוצה-
!(גרסיאס (תודה !גרסיאס
.אני לא סומכת עליו
גם אני לא סומך יותר מדי ,על מר ג'וסיה
.אבל אני לא מאמין שהוא אדם אלים
.במיוחד לא מישהו שיורה בכלב .אנחנו באזור פראי
.זה היה יכול להיות כל אחד
.איישב עם מר ג'וסיה את הדברים
סכסוך קטן אינו .דבר חריג בין שכנים
.אני בהריון
?ילד .אנחנו לא מוכנים
?ומה חשבת שיקרה
...פשוט .אולי עדיף בשנה הבאה
.אז היית צריך להיות זהיר יותר
.בוקר טוב, מר ג'וסיה
.חיכיתי להתנצלות שלך, מיגל
?על שום מה
.יום ראשון הוא יום פולחן ומנוחה
והעלית ענייני עבודה .בפני כל הקהילה שלי
,העלבת אותי .העלבת את אלוהים
,זו לא היתה כוונתי ?לבטח אתה יודע את זה
,אל תהיה טיפש .אני נותן לך הזדמנות
עכשיו תכרע ברך .ותתנצל בפני אלוהים
,עד כה נהגתי בנימוס ובכבוד .ואני מצפה ממך לאותו הדבר
.טוב, ניסיתי .ניסיתי לאמץ אותך לחיקי, מיגל
.ולהכניס אותך לקהילה .לשתף אותך
אך אין בך דבר מלבד .בוז כלפיי וכלפי עבודתי
.הייתי אומר שאתה מקנא, אכול קנאה ?אתה אכול קנאה
.אין לך דבר שאני רוצה בו
אני נשוי, ויש לי את ,אהבת ומסירות הקהילה שלי
...ולך יש
.אתה שידפון על פני האדמה, אדוני
יש לי זכות בדיוק כמוך .להיות כאן
,אילו היית יכול ,היית לוקח את כל מה שיש לנו
.את כל שעבדנו עבורו .זו אינה אשמתך
,מלידתך... החמדנות הזו .תאוות הבצע הזו היא בטבע שלך
?אתה הרגת את הכלב שלנו, נכון
מעולם לא שיבחו את המקסיקנים .על התבונה שלהם
.אתה חייב לעזוב !תסתלקו מכאן, שניכם
...הוא מקלל אותך
,ועכשיו תשלם .נחש מטונף וחוטא שכמוך
.תזחל
,חיית השדה !מנוול שחום עור
.לך לעזאזל
?מיגל
.השבח לאל
?עכשיו אני לא אמור לאכול משהו
.גברת רמירז, ערב טוב
?במה זכיתי לכבוד
?ראית את מיגל
.לא, לא מאז הכנסייה
היום הוא יצא לעבוד בשדה .ולא חזר הביתה
?ניסית את המסבאה .כן-
?ואת השריף .הוא חסר תועלת-
?בעבר הוא עשה דבר כזה .מעולם לא-
אני שואל כי אנשים מסוימים .הם עבדים לנטיותיהם התאוותניות
ופעמים רבות ראיתי אותם נוטשים את נשותיהם בשעת צרה
.כאשר האחריות מתחילה להצטבר
.מיגל לעולם לא יעשה את זה ...פשוט-
,את אישה יפה מאד, שרה
ובעלך צריך להעריך את הדברים .שאלוהים העניק לו
.הוא מעריך .אני יודע שאני הייתי מעריך-
.לילה טוב
.שאלוהים יהיה עמך
קורניליוס ג'קסון, הסניוריטות של ?סנטה פה לא מספיק פראיות עבורך
.ריקוד נחמד, מכנסיים לוהטים
.שוחררת באופן רשמי מחובותיך
?באיזו סמכות
.של המושל .אבל לא עשיתי כלום-
.לפחות אתה יודע למה באתי .זה הבית שלי-
,זה בית של המושל .התגוררת בו כאורח
.וכעת עליך לעזוב !לך תנקה את התחת עם קקטוס-
.לא, לא, קורניליוס !לא, לא
!חתיכת מנוול בן-זונה
!תעלה עליו
!מנוול .תעלה על הסוס שלך-
?לאן אני אמור ללכת .זה לא ענייני-
...אמצא ואתפוס אותך, בן-זונה !קישטה-
.אני מסתלק מכאן
?כן ?אתה רוצה משהו
.שחררו אותי .אני יכול לראות-
?בידי מי .קורניליוס ג'קסון, פרא ארור-
...אני
.אני מחפש עבודה ?מי אתה-
.אני לא מבין ?מי אתה-
?סליחה ...ללא תג שריף-
?איזו תועלת אתה משרת
...אני
.תקופה קצרה בישלתי בצבא
,יש לי נשים .אין לי צורך בטבח
!הוא ירה ביד המזדיינת שלי
!ביד המזדיינת שלי
רבותיי, לכבוד הוא לי הערב ,לארח אתכם
על-מנת לברך את החבר החדש .של הקהילה שלנו
כמו אנשי חוק ,דגולים רבים בימינו
.המוניטין הקשוח שלו הולך לפניו
.אלוהים יצר חוקים למשול באדם
אך ללא אנשים ,שיאכפו את החוקים האלו
אימת הרשע תצעד ללא הפרעה
...לאורך מישורי האדמה הצרובים ו .מלח, בבקשה-
והאנושות תשתולל בטרוף .כמו פראים כופרים רבים
.אז תרימו את הכוס, בבקשה
והבה נודה לאלוהים .על שריף קורניליוס ג'קסון
.קורניליוס ג'קסון .קורניליוס ג'קסון-
.תהנו
.שולחן נהדר, נביא ...תודה, יו, זה-
עץ מהגוני שהגיע כל הדרך .מהונדורס הבריטית
.בים הקאריבי
.דרומית למקסיקו
...אז שריף ?קצת יין, בבקשה-
.תעבירו את זה, בבקשה
...אז הצלחת .חמאה, בבקשה-
?איך הערב היתה הרכיבה לכאן ?למה עזבת את טריטוריית יוטה-
,אני משרתו הצנוע של אלוהים .אני הולך להיכן שהוא מוביל אותי
?הבאת עמך את נשותיך והבת שלך
רק אישה אחת חולקת .את מיטתי, שריף
.כך הכי בטוח, ללא ספק
.חרסינה
.חרסינת עצמות, יובאה מאנגליה .חרסינה מאנגליה-
?פעם זיינת כבשה
הרבה רועי כבשים מזיינים .את הכבשים שלהם
?לא כך התחילה העגבת
הפין הוא נשק מתועב, ופעמים רבות .החשבתי אותו כחרבו של השטן
באמת? -אז מה מביא אותך ?לעיירה שלנו, שריף ג'קסון
.גיאוגרפיה ?גיאוגרפיה-
.כן, גיאוגרפיה
מסתבר שאחייניתו ,האהובה של המושל, לוסיל
הלכה והתחתנה עם נגר חסר-כל .בשם לוי מטוקומקרי
המסכן לא היה מסוגל .לפגוע במסמר עם גזע עץ
,לוסיל ולוי נקלעו לתקופה קשה
אז המושל אמר להם שיבואו .לגור עמו ועם אשתו בסנטה פה
.אפילו הוא שלח להם כרטיסי רכבת
.אדם דגול, המושל שלנו
,אז לוסיל נוסעת ברכבת לסנטה פה
,בזמן שבעלה, לוי
שהיה גאה מדי לקבל במתנה מהמושל ,מספר כרטיסי רכבת
מחליט לנסוע בכרכרה .ביחד עם אחיו ג'ייקוב
רק שג'ייקוב ולוי .ממש לא אנשי שטח דגולים
.ובגלל זה באתי
.גיאוגרפיה
...סליחה, שריף, אבל .אני לא מבין
,מר ג'וסיה יודע על מה אני מדבר ?נכון, ג'וסי
שולחנות מהונדורס, חרסינה ...מאנגליה, סולט לייק סיטי
.אתה מבין מצוין בגיאוגרפיה
...לא, חוששני, שריף
.שלגמרי אבדת אותי
?אפשר לשאול את הסכין שלך
.לא. את הסכין הגדול מאחוריך
.גיאוגרפיה
.טוקומקרי
.סנטה פה
ממש כאן באמצע .נמצאת ארץ הקודש
ג'ייקוב ולוי היו חייבים לעבור ...דרך כאן כדי להגיע מטוקומקרי
.לסנטה פה
לוסיל והמושל רק רוצים לדעת .מדוע לוי ואחיו מעולם לא הגיעו
?סיימת עם זה
בחוץ ישנו כלב שנראה .שפספס מספר ארוחות
.תודה רבה, ג'וסי, בשר טוב מאד ...שריף-
,אני מנהיג כאן קהילה מלוכדת .שלווה ויראת אלוהים
ואני די בטוח שאתה לא רוצה .להפוך אותי לאויב שלך
.נראה שכבר עשיתי את זה
?מה שלומך, שריף
.השגתי לעצמי עבודה חדשה
.סליחה .בוקר טוב, גברתי-
ישנו שם נחל שיוכל לשתות ממנו .עד שירווה את צמאונו
לא נראה לי שצ'ארלי .היה מודע לעובדה הזו
,כאשר הוא צמא .הוא בוחר ללכת כרצונו
לא חשבתי שהסוס שלך .יתנגד יותר מדי
,אני מתנגדת .מנומס קודם לבקש
,את בהחלט צודקת, גברתי ...אבל צ'ארלי
בור בענייני רשמיות .של המין האנושי
.אז, אנא, קבלי בשמי את התנצלותו
.שמי שריף קורניליוס ג'קסון .אני יודעת מי אתה-
.אני חושב שעליי להיות מוחמא
.תלית את אבי
סליחה, גברתי, אבל מעולם לא תליתי .אף-אחד. הם די תולים את עצמם
זה מה שאתה אומר לעצמך ?כדי להשקיט את מצפונך
.השופטים גוזרים את דין האשמים
,אני יורה בהם או עוצר אותם .בהתחשב בנסיבות
.יופי של בחירה
?מי היה אבא שלך .ווסלי פרקר-
.ווסלי... ווסלי פרקר
...אז אימא שלך צריכה להיות .כן, היא צריכה להיות-
...וזה אומר שאת .גברת שרה רמירז-
.מספיק לדבר על העבר .אני מחפש את שני הגברים האלו
לוי וג'ייקוב ווב, הם היו אמורים .לעבור באזור לפני מספר שבועות
.לא ראיתי אותם ?מה לגבי בעלך-
.הוא לא כאן ?מתי הוא צפוי לחזור-
.בקרוב
.טוב, נראה שצ'ארלי שתה לרוויה .תודה רבה לך, גברתי
ואם במקרה תראי ...את ג'ייקוב ולוי
אנא גלי מעט נדיבות בלבך .להציע להם מים
אני בטוח שעכשיו .הם כבר צמאים מאד
.אחר צהריים טובים, גברת רמירז ?יש חדש ממיגל
?אתה רואה אותו .לא, אני לא רואה אותו-
?שרה, עשיתי משהו שפגע בך
.אתה גורם לי חוסר נוחות .אני מבטיח לך שאין זו כוונתי-
.ג'וסיה בא לעזור לך ?איך בדיוק-
איך את מתכוונת להסתדר ?ללא בעלך
.עד כה הסתדרתי ...ובאופן מעורר הערצה, אבל-
חוששני שהוא נטש אותך .ולא תשרדי בכוחות עצמך
.עדיין לא נשברתי .את עוד תישברי, שרה-
.אז שכך יהיה .תני את אדמתך לכנסיה-
ותני לאלוהים להקל עליך .מהנטל הזה
אלוהים רוצה אדמה זו .כחלק ממשהו גדול יותר
.קהילה קדושה גדולה
,ובאתי אלייך, עם חסד וצדקה בלבי
,להציע לך את ההזדמנות לשגשג ...למצוא מקלט ב
.חיקו של ישו ?ולאן אלך-
.אליי
.אביא אותך לארץ הקודש
,אדאג לכל מחסורך .ואטפל בך בכל דרך אפשרית
.נשמע כמו גיהינום
.עקשנית בדיוק כמו בעלה
,נראה שבקרוב היא תחזור לזנות .בדיוק כמו אימה
.תסתלק מהנכס שלי .שרה-
.לפי החוק, הוא עדיין של הבנק
עוד מילה מהפה שלך .ולא יהיה בנק יותר
...יו, תקשיב
דיברת ללא רשות ,וללא מעצורים
,ואתה תתנצל בפני שרה .תיכף ומיד
.אני מתנצל בכל לבי
.שרה, אין צורך באלימות .אלימות לעולם אינה התשובה
.לא
,באתי לכאן לעשות את עבודת האל ,לעזור לך
.ואני יודע שאת לא רוצה לפגוע בי
?זה לא טוב יותר
.טיהרתי אותך מכל חטאייך, שרה
.את חלק מהגזע הלבן
מעולם לא היית צריכה להתחתן .עם אדם בעל דם מקולל
.אבל... זה מאחורינו
.אגרום לך להיות מאושרת .את תראי
...אבל את עוד תלמדי להבין
.שדרכי זה גן-עדן
,זורעים בבוקר" .זורעים את זרעי האדיבות
זורעים בצהריים" .ובערב רווי טל
"...מחכים לקציר ולעת האסיף"
.ג'וסיה המשיח .ערב טוב, אדון אויב
?מה אתה עושה בבית שלי, שריף
שני האדונים הנכבדים האלו .הזמינו אותי לטעימת יין קטנה
?ומי הם אמורים להיות .מסיגי גבול-
?על אדמתו של מי .שלך-
.אני מבין
תוכל לקרב לכאן ?את האור הזה
.לוי וג'ייקוב
,הוא נראה דומה לו ?אחרי לילה קשה
?אז מי הרג אותם .איזה בן-זונה אכזרי-
?שודדי דרכים ?ראית כאלו בסביבה-
אין מחסור בנבלים .בעולם הזה, שריף
.מעולם לא שמעתי הצהרה נכונה יותר ?מה אתה עושה בבית שלי-
?אוכל שוב לשאול את הסכין שלך
,אז הנה מה שהצלחתי להבין .תרגיש בכל רגע חופשי לחלוק עליי
...ג'ייקוב בבירור נדקר
,נראה לי שזה ג'ייקוב ...קשה להבדיל ביניהם
.נדקר בבירור על-ידי סכין גדול ...אז בוא פשוט ננסה
?מה תגיד .התאמה כמעט מושלמת
אני מניח שהאדם שדקר אותו .החזיק סכין בדיוק כמו שלך
.זה דגם נפוץ מאד, שריף .סירס רובק" מוכרים אותם בכמויות"
תביא לי את אחד הכדורים ?מהאקדח שלך, בבקשה
?מהאקדח שלי .אלא אם כן יש לך משהו להסתיר-
?קוטר 11.4 מילימטר .קולט-
.הוא לא נראה כמו ייצור תעשייתי
אנחנו מתגאים כאן .לעשות דברים בעצמנו
.אני יכול לראות את זה
...לוי שכאן
נפצע ברגל על-ידי .כדור אקדח או רובה
ואז אולי, בזמן שהוא ,ניסה לברוח בצליעה
.רובה ציד קורע ללוי את המעיים
?יש לך אורח .שלום לך
?זה דניאל .תיכנס פנימה, תצטרף למסיבה
,יש לנו פציעת סכין ,יש לנו כדור בעל קוטר גדול
,כנראה 11.4, ורובה ציד ...מה שגורם לי להאמין
,שזו היתה, לפחות .עבודה של שני רוצחים
?נשמע בסדר .אם אתה אומר-
אני שמח שיכולת .להצטרף אלינו, דניאל
אני וההגמון שלך .ניסינו להבין מספר דברים
.אני בטוח שתוכל לעזור לנו ?תרצה למסור הצהרה
?הצהרה בנוגע למה
...על החיים, החירות
.המרדף אחרי האושר ...שריף ג'קסון-
...אם סיימת את המופע העגום שלך
,ואת ההאשמות המגוחכות ,ובכל הכנות, המעליבות מאד
אודה לך אם תסלק את הגופות .המצחינות והמזדיינות מהבית שלי
.עשרים דולר ?מה-
.נעשה את זה עשרים וחמישה .כן, עשרים וחמישה
אף על פי שמותם של שני הגברים ...הצעירים האלו הוא טרגי
.רציחתם. רציחתם .זו הבחנה חשובה
...הייתי רוצה לדעת אם יש לך צו .בוא נעגל את זה לשלושים-
לפחות הייתי רוצה .לקבור אותם בחליפות
כי אם אין לך צו, אתה נמצא .באופן בלתי חוקי בבית שלי
אתה חושב שהמסכנים האלו ?פעם לבשו חליפה
.למעשה, אתה מסיג גבול
...וביקשתי, באופן מנומס ביותר
.לעזוב .עכשיו
בבקשה, תשלח בהקדם את לוי .וג'ייקוב לכתובת הזו בסנטה פה
.אני מודה לך מאד
.אתה אדם מוזר ."אני מעדיף "בלתי רגיל-
.לעולם לא מוזר
.תוודא שהוא עוזב
,בושה. הוא בייש אותי .בייש אותי בבית שלי
?ואפשרת את זה. למה ?למה אתה מאפשר לו לבייש אותי
.מעולם לא ביישתי אותך ...לעולם לא אתן לזה
,הוא בייש אותי ,פעמיים הוא בייש אותי
...ואתה... כלום
אני מקשיב לכל דבר ?שאמרת לי... למה? למה
!?אני לא בנך הקדוש והצייתן
...וכך אתה חושב לגמול לי ...וזה
!לא
...שילעגו לי !היי, אבא, כל דף
!מגיע לי שתכבד אותי
.זה ממש מסריח
?תעזור לי להוציא אותו
.תרד על הברכיים
.תזרוק את האקדח שלך .לאט
?זה בעלי
!?זה בעלי .לא אני הרגתי אותו, גברתי-
...אני נשבע שלא היה לי קשר .תסתום, סיד-
לא, אני נשבע שלא .היה לי שום קשר לזה
.תפסת את האיש הלא-נכון .תשתוק, סיד-
,זה היה הנביא ג'וסיה .הוא הרג אותו
באנו לקחת את הגופה לבית כדי !לשרוף אותה. -תסתום את הפה
!תסתום את הפה המזדיין שלך .בבקשה, לא-
תאפשר לאלוהים את .הבעת הרגשות האמתית שלך
?קורלי, קדימה, אתה כועס .אתה בטח כועס. תכעס
.תסתכל עליי. אני משפיל אותך ?אתה כועס? אתה כועס
.אני כועס ?יופי. מה המחשבות שלך-
?מה לבך אומר
תאפשר לאלוהים להוציא דרכך את .האמת הטהורה והקדושה, ותספר הכל
.יש לי מחשבה .יש לך מחשבה. יופי-
אני רוצה לדעת .מתי נקבל את הנשים שלנו
אמרת שכולנו נקבל נשים ...כשנגיע לכאן
?אלו צרותיך ?אתה נשלט בידי תשוקותיך החייתיות
,אתה חייב לחשוב דרך כאן ...ולא דרך אלו
אלוהים יביא לכם נשים .כשתהיו מוכנים
כדאי שתסלק את שק הסחת הדעת .נוטף התאווה הזו
?מה אתה חושב ?לא? לא
?תוכל להכניס את אהבת אלוהים ללבך ?תוכל לשלוט במאווייך הגשמיים
?תוכל? תוכל
.יופי
אתה יודע למה אני מלמד אותך ?את הדברים האלו? אתה מבין
.אתה יודע שאני אוהב אותך
.אני יודע שאתה אוהב אותי, נביא
מצאנו את הסוסים של .סיד ודניאל ליד היער
.משהו בטח הבריח אותם
תצרף אליי את אחד הבחורים .ואחזור לחפש אותם
לא, תרכב מיד לעיירה .ותבדוק אם הם נעצרו
?למה שיעצרו אותם .כי השריף מטורף-
.הפרפר הקטן שלי .המלאך הנופל שלי
.מיגל נרצח
.אלוהים לא מגן היטב על החלשים
.באתי להיפרד
חשבתי שכבר עשינו את זה .לפני מספר שנים
משהו לגבי זה ...שאת לא רוצה שבעלך
או ילדייך .יחשפו לדרכיי החוטאות
.אבל הן גם היו דרכייך, שרה
?כבר שבע פעמים בתולה, נכון
?חשבת שתוכלי להתחיל מחדש
.הצרה והברכה יגיעו לכולנו, ילדתי
.אני כבר לא מתביישת בך
.אני מרחמת עלייך
?את חושבת שאני לא מאושרת
.אני לא חושבת על זה יותר מדי
...אני סולחת לך, אימא .על הכל
.אין לך כל השפעה עליי .מעולם לא היתה לך
כל דבר שאי-פעם עשית .היה בגללי
...אז תעשי את זה היטב
.תעשי את זה היטב, ילדתי
?אנחנו שוב עושים ביקורי בית
חיי שעשועים תמיד .הולמים אותך היטב, שרה
.באתי עבור שבעת הדולרים שלי ?שבעה-
?שבעה דולרים לנגן בחליל שלי
.לא אשלם סנט אחד מעבר לדולר
.אפילו אם תלטפי לי את הביצים
.נראה שכל השבוע תבואי לבקר אותי
.בדיוק כמו פעם
?מרטין נמצא .הוא מאחור, היה צריך לשירותים-
?תוודאי שהוא יקבל את זה .בהחלט, גברתי-
?מה מצבך, חמודה
.בסדר, סבתא
?איפה אמרת שמרטין נמצא .מאחור, בשירותים-
.תראי לי את הפנים היפות
...כן
?זה מרגיש טוב בתחת, נכון .לא, זה כואב-
?מה אתה עושה כאן מאחור, לעזאזל
הנכדה הקטנה שלי ,מדדה שמלה בחדר האחורי
ואז נשמעה ירייה חזקה ,ולאחר מכן התרסקות רועשת
והראש של מרטין .עבר דרך הקיר
אתה לא יותר מאשר ?ממזר זקן ומנוול, נכון
.הוא קיבל כגמולו .בהחלט כן-
?היה עוד מישהו בחנות מלבדכן
,אישה צעירה נכנסה ,ביקשה את מרטין
ואז לקחה מהמדף ,קופסאות כדורים
,השאירה על השולחן קצת כסף .ועזבה לפני הפיצוץ הגדול
,שיער אדמוני, שמלה סגולה ?מאופרת, בערך בשנות השלושים
.כן, מנומסת מאד .מעניין-
כל היום אישה התואמת לתיאורה .השאירה אחריה גופות בעיירה
אני צריך לבצע כאן .ניתוח קטן
.אולי תרצי להסיט את מבטך
?שריף, ממש כאן ...לא יודע-
?זה הכרחי .אני לא רוצה שהגופה תתקשה יותר-
ואז זה יהיה כמו .לחתוך עץ הסקה
?פעם ניסית לחתוך עץ הסקה עם סכין .הוא לא חותך
.הנה הפתעה בשבילך, ילדה קטנה
?תוכלי לעשות לי טובה .טוב-
.תחזיקי לרגע את המעיל שלי .טוב-
.תודה .כן-
.בואו נראה
.אני לא מנתח
...אבל
...אני מניח שהכדור
...צריך להיות
...בערך
.כאן
.הנה, מצאתי אותו .מצאתי אותו
.רואים
,כאשר חבר של הגזע הלבן ,שהוא הזרע הנבחר
מערב את דמו ...ביחד עם זרע קין
...חבר בגזע האפריקני או
.כל עובד אלילים אחר .כל עובד אלילים כהה עור אחר-
...העונש לפי חוקי אלוהים הוא
.מוות בו-במקום
.ותמיד כך זה יהיה
.השריף לא עוצר אף-אחד .מישהו הרג את יו ומרטין
?איפה .בעיירה-
?זה היה שוד .לא נראה לי-
?מה אמר השריף .הוא לא אומר יותר מדי-
השמועה אומרת .שאישה זונה עשתה את זה
?איזה עוד סוג של זונה יש
.תכין את הסוסים
.בוא נבדוק כמה אתה שוקל
.אתה נראה כמו הסוג הנכון
.ג'וסיה לא יסכים לזה
.ג'וסיה לא כאן
.שלום, גברתי
?צריכה עזרה ברחצה
.אלוהים
!נביא
.בארלי? -שלום, שריף .אני זקוק לעזרתך-
יש לי את שני הכדורים האלו ,שהם בעלי משקל זהה
נקרא להם הכדורים .של לוי ושל ג'וסי
?מי הם .אל תתן לשמות להטריד אותך-
ויש לי את שני אלו, בוא נקרא .להם כדורי הבנקאי ובעל החנות
.הם רצחו את יו ומרטין .השמות כרגע אינם חשובים-
כדורי לוי וג'וסי הם בעלי .אותו קוטר ומשקל, 11.4 ו-16.2
,הבנקאי ובעל החנות .אותו קוטר ומשקל, 11.2 ו-13
אבל כאן הגעתי לקצה .יכולות החקירה שלי
טוב, אוכל להמשיך עם זה .מספר צעדים קדימה
אתיך את הכדורים ואגיד לך .את ההרכב המדויק שלהם
אולי זה יעזור לך .לקבוע מהיכן הם הגיעו
.כן, זה יעזור ...ואם תדע מהיכן הם הגיעו-
.אולי תוכל לאתר את הרוצח
?כמה זמן זה ייקח לך
למה שלא תחזור בבוקר .וזה יהיה מוכן עבורך
?מי נשאר לנו ?רק סטו
.זהו ?איפה הוא-
.מתקן את הגדר בשטחי המישור
אז הכדורים של הבנקאי ובעל החנות .הם בעלי הרכב זהה
.טוב .הם 97 אחוז עופרת ו-3 אחוז בדיל-
,ייצור תעשייתי תקני .בדיוק כפי שציפיתי
...אבל כאן זה מקבל תפנית מפתיעה
הכדורים של לוי וג'וסי .הם גם בעלי הרכב זהה
,אבל הם 95 אחוז עופרת .ובאופן מוזר, 5 אחוז אבץ
מה שגורם לי להאמין שהם לא נוצרו .בבית חרושת, אלא תוצרת עצמית
?למה שתגיד את זה .כי מפעל לעולם לא ישתמש באבץ-
,לא רק שהקליעה נדפקת .אלא גם הכדורים רעועים מאד
למה שמישהו ישתמש באבץ ?במקום בבדיל
.אולי נגמר לו הבדיל .כאן יש אבץ בשפע
אני מניח שהאדם שיצק את כדורי .לוי וג'וסי מתגורר באזור הזה
הניתוח הסופי נמצא כאן .בחשבונית הזו
.עבודה טובה .אם תצטרך עוד משהו, תודיע לי-
.טוב, אני מעריך את זה .שיהיה לך יום טוב
?יש לך קצה חוט לגבי האישה הזו .בוא נגיד שיש לי חשד-
,אני מתנצל שהוצאתי אותך מהקבר .מר רמירז
אני רק מנסה לרדת לפשר .מרחץ הדמים הזה
אני מניח שעלינו .להחזיר אותך לקבר שלך
!היי, דן, אתה מת
.נראה שאני בחווה הלא-נכונה
.ההשפלה האחרונה קרובה
,פעמיים ביישת אותי
,אבל כעת, בסופו של דבר .אני מבייש אותך
,עכשיו תהיה תלוי שם, בבושה
עד שהשמש תייבש את אשכיך המצומקים עד שיהפכו לעור מיובש
.והעורבים ינקרו אותך לגזרים
!ינקרו, ינקרו, ינקרו
.אלפי ניקורי בושה ?מה קודם הם ינקרו
,העיניים שלך תנוקרנה בבושה ...האוזניים, האף, הלשון שלך
.הכל ינוקר בבושה
עד שהשטן יושיט מעלה את ידו .ויתבע לעצמו את נשמתך המצחינה
.המבייש הפך למבויש
עכשיו אני המבייש .וזו תחושה טובה
,היי, ג'ו-ג'ו .אני קצת מבולבל
?סליחה, לא הבהרתי היטב את עצמי
אתה תישאר תלוי שם .ואתה פשוט תמות
.טוב, זה לא לגמרי ברור ...אתה מבין
,יש את היהודים, את המוסלמים ,את הסיני השמן עם הבטן הגדולה
לעזאזל, אפילו יש את האינדיאנים .עם הוואקן טנקה שלהם
,אז מה שאני רוצה לדעת הוא ...במיוחד עם כל החרא שאתה מטיף
?מי צודק
.אני הנביא ג'וסיה
.חרון אפו של אלוהים .אש יהוה
,וכשתשמע תרועת החצוצרה האחרונה
אני אהיה זה שישב לצדו של .אלוהים על כס התהילה המוזהב שלו
...אני ורק אני !תתבייש לך, מבייש-
.קדימה, בואו נלך לתפוס זונה .תתבייש לך, מבייש-
.תתבייש לך, מבייש ?מה אתה עושה שם, לעזאזל
...בחיי, בחיי
.לך תזדיין
גבירותיי, רוצות לשמוע ?בית משירו של לורד ביירון
,הייתי רוצה להיות ילד חסר דאגה" ,השוכן עדיין במערה בהרים
...או משוטט"
"...או משוטט בשממה החשוכה"
!את לא יותר מזונה מטונפת !את פילגשו של השטן
!את הכלבה של השטן
.אני מניחה שכן
.היי, תיזהרי שם, יקירה .אני כבר לא מרגיש את הרגליים
.תודה
.אתה ברשות עצמך
.בבקשה, לא
.בבקשה, לא, גברתי
...לא
,שרה, עכשיו את בטוחה .פינית לעצמך את הדרך
.ראיתי שטבחת בנשים שלי .לא חשוב
הן היו כלבות קנאיות, זה לעולם .לא היה מצליח בינן לביננו
,הן היו חוטאות נבזיות
...ואת טהורה
,ובעלת לב אצילי .אני מבין את זה, אני יודע
.לא ראיתי את הבת שלי
?היא מתה
.שכך יהיה
?היא בחיים .תוכלי ללמד אותה להזדיין
.שנינו יודעים כמה את טובה בזה
...לעזאזל .קדימה, שרה, צאי החוצה-
.איך לך סיבה לפחד, עכשיו זה שלך
?למה שתתחבאי .תראי, זה הבית שלך
.זו האדמה שלך
אין שום מכשול העומד .בפני האיחוד שלנו
,הרגת את הנשים שלי .אני הרגתי את בעלך
.אנחנו לא כל-כך שונים
!תראי
...אני מניח את הנשק שלי ונכנס
.אני נכנס ברוח של שלום
...הבה נדבר בפני האלוהים
.ונפתור את המחלוקות בינינו
.נוכל לחיות ביחד, שרה .הזדמנות שניה
.בשלום, הרמוניה ואושר
.שרה
.לעזאזל עם זה
!תשתוק
תורגם וסונכרן בחלקו משמיעה ע"י Qsubs אלכסנדר פן מצוות
- בימוי: לוגן מילר -
- תסריט: לוגן ונוח מילר -
- סיפור: אנדרו מקינזי -
- נ ק מ ה מ ת ו ק ה -
- אד האריס -
- ג'נוארי ג'ונס -
- ג'ייסון אייזקס -
- אדוארדו נורייגה -
- סטפן רוט -
- לוס ריינס -
- איימי מאדיגן -
- ג'ייסון אלדין -