מתרגומי ד"ר אירמה והזאבית
!אור אדום
!תחזיקי חזק במושב
צ'ארלי! אני לא .מאמינה שעשית את זה
!הפחדת אותי עד מוות
.אני לא יכולה לפתוח את הדלת שלי ?איך אני אמורה לצאת
אמרת שאת רוצה .ללכת לערב הריקודים הזה
,אני רוצה ללכת לרקוד ...רק לא חשבתי
.היי, צ'ארלי. חניה יפה
.$זה עולה 2
.היי, שלום
.את נראית נהדר. תודה .אתה נראה נחמד בעצמך
!תראו מי נמצא כאן
,"ועכשיו, ממועדון "כביש הקשת .הזמרת האהובה, גב' פטסי קליין
?היי, כולכם נהנים !כן -
זה שיר של בוב וילס .שבחרתי במיוחד בשבילכם
עמוק בתוך לבי שוכנת מנגינה
שיר על סן אנטון הישנה
שבחלומותי עולה בזכרוני
.לבדה תחת הכוכבים
שם מצאתי
ליד האלאמו
קסם מוזר כמו הכחול מעל
במעבר אור הירח שרק הוא הכיר
עדיין שומע את שיר האהבה השבור שלי
?זו קליין
.פטסי קליין .כן
?למה אני לא מכיר אותה .הלוואי והייתי יודע
?"היא שרה ב"כביש הקשת
.בסופי שבוע, כן
שפתיים כה מתוקות ורכות כמו עלי כותרת נפרדות
תודה שהבאת אותי, צ'ארלי דבר שוב
על אהבתי, שלי
שיר שבור, מילים ריקות, אני יודעת
ישאר בלבי לבדו
כי מעבר אור הירח
.היא הלכה לבית הספר עם אחי
אמרו עליה - "אל תתעסק אם פטסי "אם אתה לא רציני
ורוז, רוז שלי מסן אנטון
.יש לה ציצים ממש יפים ורוז, רוז שלי מסן אנטון
,והיא נשואה .הפסדת, טמבל
.תודה
!תפסיק! אתה כזה חנון
.היי .היי
אני רוצה שתקחי .את המעיל שלך
אני רוצה לקחת אותך שתות איתך משהו .אני רוצה לרקוד קצת
אני רוצה שנכיר זה .את זה יותר טוב
?אתה רוצה הרבה, נכון .כן, מותק
.אנשים בגיהנום רוצים מי קרח .זה לא אומר שהם מקבלים
.פטסי, לא מתאים לך
עשיתי כך. הסתכלתי לו ...ישר בעיניים ואמרתי
.אנשים בגיהינום רוצים מי קרח" ".זה לא אומר שהם מקבלים
?מי זה היה .איזה ליצן חרמן
,אלוהים, לפעמים נמאס לי מהגברים .תמיד גוהרים ומרחרחים מסביב
רצו אחרייך הרבה ?כשהיית בגילי
.אני לא יודעת
?כן, אמא .תגידי לי. תפסיקי
.די, פטסי
כשהייתי בתיכון והייתי ...חטובה יותר
.היה שם נער בשם טדי וולוף
היו לו עיניים אפורות עם .ריסים בשחור פחם
זה היה לפני .שפגשתי את אבא שלך
.שיירקב בגיהנום .אל תדברי ככה על אבא
בארוחת הצהריים היינו כולנו הולכים .למלתחה לקבל את מיכלי הארוחה
כל יום טדי וולף היה ...משפשף את שלו מולי
.כשהייתי רוכנת
.זו האמת .חכי, יש עוד
יום אחד לקחתי את עט הדיו
,שהיתה לו ציפורן ממש חדה
...ודקרתי אותו שם ,לא הסתכלתי עליו עד סוף היום
אבל כל המתלתחה היתה .מרוחה בסנדוויץ' של סלט ביצים
.הילד הזה הלך מצחיק במשך שבוע
.אני הולכת להשתין את המכנסיים
?את נכנסת קצת
?ג'רלד עדיין ער
.נראה ככה
.לא, מותק, מוטב שאחזור הביתה !את פחדנית -
.אבוא ביום ראשון לארוחת ערב
.להתראות
לילה טוב
.לילה טוב בייבי
.אני בבית
?איך הלך
.$עשיתי רק 25
.הייתי ממש טובה, אני חושבת .זה נחמד -
."שרתי את "רוז מסן אנטוניו
,נעדרתי כל הערב ?אתה לא רוצה לדבר איתי
?תגיד "תנשקי לי את התחת" או משהו
.סליחה, מותק ?איך הלך הערב
.כבר שאלת
?שאל משהו אחר
.בחייך, בוא נשוחח
?שמת לב למשהו שונה
"סיימתי את ה"ונטות .(הכבלים תומכי התרנים באניית מפרש)
פטסי, למה את ?מלחיצה אותי תמיד
.אני לא יודעת
רק מקווה לריב, או .צחוק או משהו
.אני לא רוצה להילחם איתך .אני לא כועס
אני לא יכולה לסבול את זה. אני .רוצה לצרוח ולשרוט את הפנים
?מה לעשות
לא שאלת אותי איך .להיכנס לנישואים האלה
אני לא חושבת שאת צריכה .לשאול אותי איך לצאת מהם
?הוא רע אלייך .לא -
?האם הוא שותה? מהמר
?האם הוא רודף אחר נשים
?אז מה
בואי ילדה. תאמרי את .האמת ותבלבלי את השטן
!אלוהים עדי, אני לא יודעת
שכבתי במיטה וחשבתי, "שיט, מה אם "?הייתי עיוורת או שלא היו לי רגליים
.שמרי על הפה
.אמא, אני בבית
.אני רעבה
ארוחת צהריים מוכנה, אבל .אל תזרקי את ארוחת הערב
תגיד שלום לאחותך לפני .שאת דואגת לבטן שלך
.אני לא יודעת, אמא .החיים שלי לא כל כך רעים
.יש לי בית הגון, גבר שאוהב אותי
.אפילו ארבע פעמים שרתי בטלוויזיה
תגיד לי. למה אני מאלצת את עצמי ?לקום מהמיטה בכל בוקר
,אף פעם לא היית שבעת רצון .גם כהיית קטנה
.אני לא מדברת על כשהייתי בת שלוש
אני שואלת אותך מה .אני צריכה לעשות עכשיו
אולי את צריכה לצרוח ולשרוט .את הפנים שלך. תראי אם זה יעזור
אמרתי, ירח כחול של קנטאקי המשך לזרוח
האר את האחד שנעלם והשאירני עצובה
ירח כחול של קנטאקי המשך לזרוח
האר את האחד שנעלם והשאירני עצובה
זה היה בליל ירח אחד
כוכבים בוהקים
לחשתי למרומים
האהבה נפרדה
אמרתי ירח כחול של קנטאקי המשך לזרוח
האר את האחד שנעלם והשאירני עצובה
ירח כחול של קנטאקי המשך לזרוח
האר את האחד שנעלם והשאירני עצובה
ירח כחול של קנטאקי המשך לזרוח
האר את האחד שנעלם והשאירני עצובה
זה היה בליל ירח אחד
כוכבים בוהקים
לחשתי למרומים
האהבה נפרדה
אמרתי ירח כחול של קנטאקי המשך לזרוח
האר את האחד שנעלם והשאירני עצובה
השאירני עצובה
תודה. אישה !מזויינת, את טובה
!הכלבה הזאת יכולה לשיר
.אני לא יודע אם את זוכרת אותי .בואי נעשה סיבוב
.אני אוהב איך שאת שרה ?מה עשית בזמן ששרתי -
?אתה חושב שזה מצחיק .הקשבתי -
.אני לא אוהבת איך שאתה מקשיב ".נעשה סיבוב"
.היי
.אלוהים הרחום .אני רוצה להסביר -
.זה יצור שלא ימות
.באתי לכאן כדי להסביר .הוא לא יסתלק -
,להתנצל על שהתלוצצתי איתך .פשוט נהניתי לשמוע אותך
עכשיו יש לי מבט טוב .על פטסי קליין, היא לא כזאת מושכת
לא אכפת לי אם שרת .בכמה תוכניות טלוויזיה כושלות
.את לא שרה כל-כך טוב
יצא לך לשמוע מקרוב ?את התקליט קיטי וולס
אז תלכי הביתה ותחתכי .את הגרון המחורבן שלך
איכשהו למדתי להתרגל לאותו גבר
ואני כבר לא תינוקת מתוקה של אף אחד
,כי אני בודדה
קיבלתי את הבלוז האהוב
.אנחנו נצא עכשיו להפסקה .תודה
קוקטייל 7 ו-7
,בשבוע שעבר, בהופעה בתיכון .אמרת שאתה רצה לקנות לי שתיה
.אני רוצה 7 ו-7
.רק שבעים ושבע
.יש לך יתרון עליי
אתה יודע את שמי, אבל .אני לא יודעת את שלך
.צ'ארלי
.צ'ארלי דיק
?דיק
?צ'ארלי דיק
.נכון
?מה אתה רוצה ממני, צ'ארלי
"לא הלכת אחרי ל"כביש הקשת .רק בגלל שאתה חולה ממוזיקה
ממש לא. אני רוצה .להכיר אותך טוב יותר
?אוקיי, למה למה את מתכוון
אני מתכוון שאני רוצה .להכיר אותך טוב יותר
אני מניחה שכשאתה אומר שאתה ...רוצה להכיר אותי טוב יותר
אתה מתכוון שאתה רוצה .זיון של 10 דקות במושב האחורי
.בת זונה
את בטח חושבת שהדבר שיש .לך בין הרגליים, מצופה בזהב
"אני יכול להשיג "כוסיות .מתי שבא לי
אני לא צריך לזחול אחרי אשה .מרושעת עם תחת גדול
,אם ארצה להיות ביחד עם מישהי .לא חסר לי לאן ללכת
?"להיות ביחד" .זה נכון
.איזה ביטוי מקסים
.אני פשוט התבגרתי
אבא שלי זרק אותנו .כשהייתי בערך בן 16
.לא ראיתי אותו מאז
.אבל אמא ואני הסתדרנו
,היא לא יכלה לעבוד יותר מדי .אז עבדתי די רצוף מאז שהייתי בת 15
?פרנסת את כל המשפחה
.לא. אמא תפרה לאנשים
.אבל ביסודו של דבר אני פרנסתי
.אני רוצה לשאול אותך משהו
?מה
זוכרת את כל הדברים ?האלה שאמרת שאת רוצה
.כן
,תעני לי במהירות ?מה את הכי רוצה
.כל זה. אני רוצה את הכל
.ואני רוצה לעשות את זה נכון
.כן
,מאז שהייתי בת 11 או 12 .החיים שלי כבר היו מתוכננים
,לא נדחפתי בכוח בשנים האחרונות .אבל אתחיל בשנה הבאה
.גם אני מתחיל בשנה הבאה, בעזרת האל .זה הזמן שלי להתחיל
.אני רצינית. אני אהיה זמרת
,אני אעשה קצת כסף ...יהיו לי כמה ילדים
ואז אפסיק לשיר ואגדל .את הילדים האלה כפי שצריך
יהיה לי בית גדול מוקף .ורדים צהובים
.אתה חושב שזה טיפשי? לא
אני מניחה שמישהו .צריך להיות מאושר
.זו יכולה להיות גם אני ?נכון
.נכון -
.מעולם לא פגשתי אשה כמוך
.אני יכול לדבר איתך
?את יודעת כמה זה חשוב לגבר
?כן
.אני לא יודעת
.בואי נרקוד
?איפה .ממש כאן. קדימה
.במגרש החניה? כן
?אתה צוחק
.אני לא עושה את זה ?לא -
.אבל אני עושה את זה
.לא, צ'ארלי, אל תעזוב אותי
,הייתי רעבה לזה .ואפילו לא ידעתי
!היי אמא
.אמא, בואי הנה
מה את עושה כאן ?ביום ראשון בבוקר
!אמא, אני מרגישה כל כך טוב
.אל תביטי בי עם המבט הקר הזה !אני מרגישה כל כך טוב
?מה המזוודות האלה .עזבתי אותו
!לא אכפת לי
.יש גבר .לא, אני עושה את זה בשבילי
.יש לך גבר !אמא! מתוקה שלי
.בחייך, מותק
.תהיי מאושרת בשבילי ?ג'רלד יודע -
.עצרתי בדרך לכאן ואמרתי לו
?את יודעת מה הוא אמר ?מה -
פטסי, אם שקלת בכובד ראש" ...שאת באמת רוצה להתגרש
." אני לא אעמוד בדרכך
.יש לך גבר. את מאושרת מדי
.כן, יש לי
.אני לא יודעת. יתכן שיש
,אני לא יודעת, אבל אלוהים .אני מרגישה כל כך טוב
הו, יקירתי, את בוכה
בווהווהווהוו
אין טעם להכחיש
בכיתי בגללך
זה היה הבילוי האהוב עליך
להעציב אותי
בשבוע שעבר זו היתה הפעם האחרונה
שבכיתי בגללך
שבע ממחטות כחולות
מילאתי בדמעותי
גם שבעה מכתבים
מילאתי בפחדי
אני מניחה שזה לא משלם
להעציב את אהובתך
שבעה ימים בודדים
בכיתי ובכיתי בגללך
הו, יקירתי, את בוכה
בווהווהווהוו
לבך הבוגדני
יגרום לך לבכות
אתה תבכה ובוכה
ותנסה לישון
אבל השינה לא תבוא
כל הלילה
לבך הבוגדני
יאמר לך
כשהדמעות זולגות
כמו גשם שוטף
תסתובב חסר מנוחה
.יום נחמד
.יום מעולה
?את רוצה להתעלות עלי כל הזמן ".רק תעני, "כן, זה יום נחמד
.כן, זה יום נחמד
.המים האלה קרים
היינו באים לכאן .לשחות עד נובמבר
אני אומר לך, בתוך .המים האלה יש קוביות קרח
בחור בכיתה שלי אומר שהוא ראה ...כאן נחש ביצות באורך של 2.5 מטר
.לבן עם פה פעור
.אני לא פוחדת מנחשים
.תשחי קצת, דברנית גדולה. קדימה
אני אשלם לך. כמה ?יעלה לי אם תקפצי למים
?מה ?אני רציני, כמה -
.300 ?תקפצי באמת
?יש לך את הכסף !אני אוהב את זה -
הו בנאדם, הלוואי שהיו לי 300
?אין לך .אני לא קופצת בחינם
.אני אציל אותך
אתה רוצה שיהיו לך ?עוד ימים נחמדים כאלה
.בטח
.אני מתכוון להרבה .ברור -
.לא, אני מתכוון לממש הרבה
,זמנים טובים כל הזמן .מיום ראשון עד יום ראשון
?מה
?צ'ארלי
?רוצה להתחתן
!אני מאתגר אותך ?באמת
!כן
?אמרת כן !כן -
יפיפייה. היא ?לא נראית יפיפייה
?אתם מוכנים
.אנחנו מוכנים
.ביי ביי
,אם לא תדע מה לעשות בחושך .תתקשרי אלי
.אני חושב שאוכל להסתדר .ניפגש בעבודה
.ביום שני בבוקר
.בייבי, אמא
.אני אוהבת אותך, מותק .תשמרי על עצמך
.את נראית כל כך יפה היום, ביי
.מה עשית שם? בואי הנה
?זה די מפחיד, לא ?למה את מתכוונת -
...לקנות שמלה חדשה
,לעמוד מול הכומר ...לומר כמה מילים
.פתאום הכל השתנה
,אני רק רוצה שזה יעבוד .צ'ארלי. אני רוצה שהכל יהיה בסדר
.בואי הנה
.חכה
.זה ליל הכלולות שלי
.אני רוצה את המילים
.תאמר את המילים
.אני אוהב אותך
.חזור שנית !אני אוהב אותך, קרציה
.זה כל כך נחמד
.גם אני רוצה שזה יסתדר
.בטוח שאנסה
?כן .כן -
בבקשה. נראה שאתה .צריך את זה יותר ממני
.אלוהים יברך אותך, אדוני
?לילה גדול, הא
.ממש גדול
?תגיד, איך היה ירח הדבש? נחמד
.ועוד איך. זה היה נפלא
.יומיים במוטל זול .היה נהדר
.מאלה של צפון העיר ?פאסטי לא אהבה את זה -
.פטסי לא אמרה מילה, זה לא מתאים לה .בעיני זה לא מצא חן
...אלוהים, יש לך מצב רוח -
.יש לי 12$ על שמי
.12$ עד יום המשכורת .הכסף לא כל כך נורא כאן -
.או כל כך טוב
?מה אתה רוצה
?רוצה להיות כמו הנאד הזקן לורנס ?תלבש חליפה ותנהל את המקום
.ממש לא
,יתכן שאני רוצה משהו שונה .אולי משרה טובה יותר
.אולי אני רוצה להיות עצמאי
לא אכפת לי, אני לא .אעשה זאת
הרעיון שלך לבקש ממני .לשקר בטלוויזיה
.אני לא מבקש ממך לשקר
,כל מה שאת צריכה לעשות זה לומר .מר גודפרי, אני הילדה הנסלי"
.הבאתי את חברתי פטסי קליין ".גיליתי את כישרונה
.זה לא שקר .את החברה שלי
אני לא אעשה את זה, אז .תפסיקי לנעוץ בי את המלתעות שלך
האיש מהמופע אמר לך שמגלה הכשרונות .לא יכול להיות קרוב משפחה
זו הסיבה שנתת לי את חלוק הבית ?שלך עם השרוולי התפוחים
,נתתי לך את חלוק הבית .מפני שאמרת שאת אוהבת אותו
.טוב, אני לא אשקר בטלוויזיה
.אני לא מבקשת ממך לשקר
רק אל תוציאי את המרירות שלך .על כל מה שאני מבקשת
.תפסיקי עכשיו את הדיבור המלוכלך
אמא, תחשבי מה המשמעות של .להופיע בטלוויזיה הלאומית
...כל מה שאת צריכה זה רק לומר
.מר גודפרי, אני הילדה הנסלי"
.הבאתי את חברתי פטסי קליין ".גיליתי את כישרונה
.בחייך, אמא
,אם את רוצה שארד על הברכיים ואתחנו .אעשה זאת
בבקשה! עזרי לי להיות זמרת, ושיהיה !לי בית עם שושנים צהובות. בבקשה
!הבית מןקף הורדים הצהובים .נמאס לי לשמוע את זה
?מה צ'ארלי אומר על כל זה
.הוא חושב שזה רעיון נהדר
.טוב, אני לא מתכוונת לעשות את זה
...הרעיון שאני מופיעה בטלוויזיה
.שלושים שניות
.הם מווינצ'סטר, וירג'יניה
.פטסי, אני לא יכולה לעשות את זה
.גם את יכולה. אל תהיי תרנגולת זקנה
.את נראית יפייפה .קצת צבע בלחיים
.גברת הנסלי? את עולה לשידור .בואי איתי. תאמרי רק מה שהתאמנו
.תגידי רק מה שהתאמנו ותחייכי .את נראית ממש נהדר
.אתה נראה יותר טוב ממנה, וודהאוס
.תוציאו אותה משם .בואו נראה את פטסי
.מרלה קליינמן. תזכרו, אנשים
מחיאות הכפיים שלך .מופיעות על מד התשואות
!עוף מפה .תפסיקו
.שלום וברוכים הבאים
!הנה אמא שלך
.זו שמלה יפה ?איזה צבע זה בדיוק
.מר גודפרי, אני הילדה הנסלי
.הבאתי את חברתי פטסי קליין
.גיליתי את כישרונה .טוב
.מיס קליין, בואי .מהרי בבקשה, מהדלת האחורית
?מאיפה את .וינצ'סטר, וירג'יניה
ארץ נהדרת. אז מה ?הכישרון של פטסי
.היא שרה
?האם היא שרה יותר טוב ממני
...הו. טוב, היא
.היא נהדרת .היא הוציאה תקליט
?למה שלא נביא אותה ...גבירותיי ורבותיי
.בואו נקבל את פטסי קליין
!קדימה, פטסי! קדימה, מותק
טיילתי אחרי חצות
בחוץ לאור הירח בדיוק כמו בימים ההם
אני תמיד מטיילת אחרי חצות
מחפשת אותך
?היא נראית נהדר, נכון
אני הולכת קילומטרים לאורך הכביש המהיר
זו דרכי לומר "אני אוהבת אותך"
אני תמיד יוצאת אחרי חצות
לחפש אותך .זה יפה
,עצרתי לראות ערבה בוכיה מתייפכת על הכר שלו
אולי הוא בוכה עלי
.אתה בר-מזל .היא יכולה לעשות את זה בגדול
רוחות לילה לוחשות לי
אני הכי בודדה שאפשר
.היא שרה טוב טיילתי אחרי חצות
בחוץ באור הירח מקווה
שאיפשהו בחוץ תטייל אחרי חצות
תחפש אותי
!פטסי קליין
!הבחורה מוירג'יניה יודעת לשיר
בואו נשמע מה יש .למד התשואות לומר עלייך
,תסתכל על המונה. קדימה .אנשים, יותר חזק
!זוז, זוז כבר
!פטסי קליין הא המנצחת
!היא ניצחה
אני מטיילת
אחרי חצות
בחוץ באור הירח
מקווה שאיפשהו בחוץ תטייל
אחרי חצות
תחפש אותי
!פגיעה בול
.נשמע לי קצת איטי, הפעם .פטסי, זה בסדר
זה הולך להכניס לנו .הרבה כסף, ילדה קטנה
תשמעו חבר'ה, לא אכפת לכם אם ננסה .את זה עוד פעם? בחייכם, רק פעם אחת
.תודה רבה, בנים
.אני בבית, מותק
?איפה היית .עצרתי ושתיתי
.כן. חמישה או שבעה
,שברתי את הגב כדי להכין לך עוף אפוי .ואתה מגיע הביתה כל כך מאוחר
.אני אוכל את זה
יש לך אצבע? אז שים אותה .בחוגת הטלפון וצלצל כשאתה מאחר
.אמרתי שאוכל את זה
- גברת, יש לי הודעה בשבילך .תלכי להזדיין את והעוף האפוי שלך
כן? זו הפעם האחרונה .שאכין לך משהו טעים
.הו, פטסי המסכנה
!בן זונה מטומטם
?אתה רוצה את ארוחת הערב שלך ?למה שלא תאכל אותה עכשיו
?מתחילה לזרוק צלחות
?רוצה להתחיל בסלון
!צ'ארלי, תראה מה עשית
!לכל הרוחות
".לגימה איטית והעולם נשאר מתוק"
.אבא שלי נהג לומר את אותו הדבר
?תעסי לי את הגב, מותק. את מוכנה
.הוא היה משהו, האבא שלי
הוא נהג לאכול סנדוויצי'ם של .שעועית קרה בכל בוקר
.אני מקווה שהוא ירקב בגיהינום
?למה את מתכוונת
.הוא משוגע
.הוא ניסה כמה עניינים איתי פעם
אתה אומרת לי שהוא ?ניסה להתעסק איתך
.אני לא רוצה לדבר על זה עכשיו ?איך אף פעם לא סיפרת לי את זה -
איך זה שאתה אף פעם לא מדבר ?על המשפחה שלך
.לא כשאני במצב רוח כל כך טוב
?שלום? פטסי קליין
?זו אני. מה? מי זה
?האם זה וודהאוס .תהיה בשקט-
.אני מצטערת, לא שמעתי אותך .תגידי לו שהוא גרם לי לאחר לארוחה
.למען השם, תסגור את הפה .כן גברתי -
.אני מצטערת, בעלי קצת משוגע
."זו חברת התקליטים "דקה ?מה
."זה מתקליטי "דקה !טיילתי אחרי חצות" קפץ למספר 16"
נכנסתי למצעד הפזמונים !הבן זונה
!לעזאזל, מותק
.בוא נבזבז קצת כסף
.קיבלתי מכתב מוושינגטון
,כנראה מאייזנהאואר .רוצה לדעת למה לא הצבעתי בשבילו
.שיט! גייסו אותי
.מה? הם רוצים שאתייצב בשבוע הבא
.אי-אפשר לגייס אותי .אני במשמר הלאומי
אמרת שהם אף פעם לא מתגעגעים .אליך בפגישות האלה
,אני לא הולך .זה בטוח
.אני אירה בבוהן שלי
.אני אגיד להם שאני הומו !אני לא הולך
.אני אוהב אותך. תשמרי על עצמך
.להתראות מותק
...צ'ארלי
.טוב, זה עדיין לא סוף העולם
פורט בראג לא נמצאת בדיוק .במרחק של מיליון קילומטרים
.יש לך סיבוב הופעות בקרוב
שיט! למה שלא תספרי ?לי שלכל ענן יש ביטנת כסף
?למה שלא תעברי לגור איתי, מותק
אין טעם שתשלמי שכר דירה .על הדירה שלך
.בוקר טוב
?מי אמר
.למען השם .שבי ותאכלי משהו
צ'ארלי יוצא לחופשה הראשונה ...בעוד שלושה שבועות
.ואת מסתובבת עם הראש באדמה
.תינוקת מגודלת ."אני צריכה להכין לך "מוצץ סוכר
אני עדיין יכולה להחטיף לך ?סטירה קטנה. את יודעת
,תעשי לי עוד פעם אצבע משולשת ותחטפי סטירה רצינית
.שיתנדנדו לך השיניים
,לאלו מכם אשר צריכים להגיע לעבודה .השעה 8:30 בבוקר
הבה נמשיך להאזין .לשירים אהובים על כולם
.קיבלתי צ'ק היום
?למה אתה לא יוצאת לבזבז קצת כסף .את תרגישי הרבה טוב יותר
?מי אמר
את יותר מדי סגפנית .בזמן האחרון
?מה דעתך
.אני חושבת שזה ממש יפה
.אני חושבת שאני שונאת את זה
.את טיפוס חמוץ וקמצן
אבל אני יודעת איך .להיות שוב מתוקה
אני מחפשת את צ'ארלי .דיק מגדוד 20
.תמשיכי למטה ובפניה שמאלה
אתה יכול לומר לי ?"איפה נמצא גדוד "C
.בדיוק שם ?שם -
.תודה .בבקשה -
!צ'ארלי
?היי מותק. מה שלומך
?מה עשו לשיער שלך .חתכו אותו -
!אני אוכל אותך
,בוא מותק. תזדרז .תכניסי את המפתח לשם
.חיכיתי לראות אותך
.חכה, צ'ארלי .אני חייבת לסגור את החלון
.הזדרזי
?אתה יודע משהו, צ'ארלי
מממ
לא תוכל לרדת לקבר ולומר .שמעולם לא אהבו אותך
מפני שלא משנה מה יקרה ...לך בשארית חייך
.כרגע, בשם אלוהים, מישהו אוהב אותך
.לגמרי
.בוא הביתה ותשתעשע איתי
אז, מותק, נשתעשע אתה יודע בדיוק איפה אני נמצאת
,ואל תדאג שאני בודדה .כי אני רגילה לזה
וכאשר תתעייף מלהשתעשע עם שתיים או שלוש
אז, שוב הביתה והשתעשע איתי
,אולי תשוב הביתה ביל ביילי אולי תשוב הביתה
אני בבית כל היום
אני אבשל, מותק אני אשלם את שכר הדירה
אני יודעת שעשיתי לך עוול
זוכרת את אותו לילה גשום שגירשתי אותך
ללא כלום רק עם ממסרק .קטן שתיקח הביתה
אני יודעת שאני אשמה וזה חבל
ביל ביילי, אנא שוב הביתה, ביל ביילי
ביל ביילי, אולי בבקשה תשוב הביתה
.אלוהים, אני מוותר
,אני כל כך עייפה, התחת שלי נגרר .מאחורי על הרצפה
,אני כל כך עייף .הלוואי שאני אמות
אני כל כך עייף, הלוואי .שלא הייתי נולד
אני כל כך עייף, הלוואי שלאבא ...שלי היה נחתך הז.. אז הוא לא היה
,אלוהים אדירים! ילדים ?אתם מוכנים להפסיק עם זה
חבוק בזרועות הילדונת המתוקה שלי
אשכב ברחבת הבקתה
עד שרכבת החלב תחזור
חבוק בזרועות הילדונת המתוקה שלי
לא אלך לעבוד ברכבת
לא אלך לעבוד בחווה
אשכב ברחבת הבקתה עד שרכבת החלב תחזור
חבוק בזרועות הילדונת המתוקה שלי
אשכב ברחבת הבקתה עד שרכבת החלב תחזור
חבוק בזרועות הילדונת המתוקה שלי
?פטסי
?פטסי, את בסדר
מותק, תגידי לבחורים .שהם יצטרכו לחכות
.אני לא יכולה לקום
?מה עם זה? את תשארי בחיים
.הו, אלוהים, יכול להיות יותר טוב
.תן לי לגימה מזה
?אתה חייב לעשות את זה בארוחת בוקר .זה יצמיח שיער על הראש שלך -
!הו, אלוהים שבשמים .אני בטוחה שאני בהריון
.אלוהים, אני לא יכולה להיות בהיריון
.יש לי טיעון משכנע .בעלי בצבא
.אני מתכוונת, הו, אלוהים
איך לעזאזל אצטרף לסיבוב ההופעות ?אם אני בהריון
אוי אלוהים. אתה מדבר .על העיתוי הגרוע שלך
.בבקשה, פרד, אל תאכל את זה
.היי מותק
.צ'ארלי
.תסתכל עלי, מותק
?אתה חושב שאני נראית רע
.ממש לא. את נראית נהדר, מותק
.את תמיד נראית נהדר
.תודה
?צ'ארלי
.אני משוגעת עליך, מותק .אני אוהבת אותך כל הזמן
.בוא הנה
?אתה בטוח שאתה רוצה
.תזהרי. אני כבר מביא לך
.אה, מותק
?אתה עדיין אוהב אותי, צ'ארלי
?כן. ואת
.אלוהים, כלבה. את לא שרה .אתה מתבכיינת. מתבכיינת
.היי, יקירי
?מה אתה עושה
.אני שותה שמפניה עם קירק דאגלס
?מה נראה לך שאני עושה
את לא צריכה לגהץ .לי חולצה כל יום
חשבתי שאמרת שהסמל .וילסון רוצה שתתלבש היטב
.אני אספר לך סוד
.לא אכפת לי מה שסמל וילסון אומר
הממזר הקפדן הזה ישב לי .על הווריד מהיום שהגעתי
.אלוהים, אני שונא את הצבא
.אני שונא את המדינה הזאת .אני שונא את הדירה העלובה הזו
גם אני הייתי במקומות .שאהבתי יותר
אני עדיין יכולה להקליט .אם אשאר בבית
.אף אחד לא ביקש ממך לבוא לכאן
.מה לא? אתה התחננת בפני .לא התכוונתי לזה -
.בחייך, צ'ארלי. אל תעשה בלגאן עכשיו
.אני מכינה צ'ילי לארוחת ערב .אתה אוהב את זה
.בוא נהיה נחמדים .הו, אלוהים -
אני מכינה צ'ילי" ...ומנסה להיות נחמדה
."אבל בעלי פשוט גס רוח ומגעיל
.שתוק !פטסי המסכנה -
?למה שלא תסתום א הפה ?...למה שלא תנסי לגרום לי
.אל תדחף אותי, צ'ארלי .נראה אותך
!פטסי. פטסי
!עזוב אותי
?אתה יודע מה אני זוכרת
אני זוכר שהבטחת ...לי שוב ושוב
.שתגונן עלי
.שתשמור שאף אחד לא יפגע בי
אתה זוכר את כל הפעמים ?שהבטחת את זה
!פטסי, חכי
.פטסי, אני מצטער
.פתחי את הדלת
.אני אביא את השאר
האם הבאתם את ?החפצים של התינוק, ג'ון
אני אחזור לשיר .מיד אחרי שהתינוק יוולד
.קיוויתי שתישארי קצת בבית
אני אחזור לשיר .בשבוע שהתינוק יוולד
.אני יכולה לעשות את זה, אמא .אני יודעת שאני יכולה
כל מה שאני צריכה הוא שיר טוב .אחד שיעלה אותי לפיסגה
,ואז, כאשר ארוויח מספיק .אוכל לפרוש ולגדל את התינוק
.אני רק רוצה לעשות את זה נכון
שכחת את הקטע .על הוורדים הצהובים
...מה הם אמרו לי .זוהי אזעקת שווא
,למה שלא תעשי מצווה ?ותגישי לצ'ארלי הזקן בירה
?האם אני יכול לקבל נשיקה
?אני יכול לקבל נשיקה אמיתית
?התגעגעת אליי
.לא
לא ידעתי את זה עד שראיתי .אותך, אבל כן, התגעגעתי
.תסתכלי עלייך
.קיבלתי חופשה של עשרה ימים
יש לי שתי נשים יפות !ותינוק בדרך
!גן עדן
אמא, תראי את הדברים המתוקים .שבטי נתנה לי
נכון יקירתי? תראי .את זה, יש לו רקמה קטנה
לעזאזל! תוריד את הרגליים .מהבגדים של התינוק
!צ 'רלי, בשם אלוהים
למה אתה מסתובב ?לנו בין הרגליים
לך תקנה לעצמך איזו בירה .או משהו. אלוהים
בסדר, אם זה מה שאת .חושבת שאני צריך לעשות
.ארוחת ערב בשעה 6:00 .בסדר -
.צ'ארלי אומר שהוא אוהב את הצבא .לעזאזל כן -
אומר שהוא יתגייס מחדש .כאשר השירות שלו יסתיים
אתה יודע, וודהאוס, עוד לא ראיתי .כל כך הרבה שיניים בתחת של סוס
.אני חייב ללכת .חתיכת חור תחת, בחייך -
לא ידעתי שמייצרים .סינרים באורך כזה
.אני חייב לחזור הביתה .בואו נפסיק ונשתה אחת
.זה בדרך .רק אחד מהיר
.היי, ברמן, תן לנו כוסית לכל אחד
.לא, לא בשבילי
.לצ'ארלי, רק את הכי טוב .כן, עוד אחת
.עוד אחת. רק אחת לפני שאתה הולך
.לא, אני חייב ללכת .שיהיה לך לילה טוב
.זה היה ממש נחמד .אני אראה אותך לפני שאסע
.היי, צ'ארלי ?מה -
.כלום ?מה -
.השיער שלך הוא הכל
.אתה נראה כל כך שונה עם שיער קצר ?אז -
.אז, אני חושבת שזה די חמוד
.אני אוהבת את זה
?זוכר
?את הזמנים הטובים שהיו לנו
.כן אני זוכר
.ברור שאני זוכר
אז למה אתה צריך ?לחזור הביתה כל כך מוקדם
.דבר אלי, צ'ארלי
.אתה יודע שתמיד אהבתי אותך
.אנחנו הולכים לבית של קרול .בוא, צ'ארלי
.בואי נצא מכאן
האם האב בסביבה כך שאוכל ?לקבל את שאר המידע ממנו
?מה שמו
.צ'ארלס דיק
!בן זונה
.תפסיקי לקלל עכשיו .הוא יגיע בקרוב
!בן זונה
.הו, אמא
.מישהו עונה לטלפון
.שלום ?צ'ארלי -
?איפה את
.צ'ארלי, אנחנו בבית החולים .היא ילדה
.אני מגיע מייד .לא, אתה לא מגיע מייד
.תתרחק מפה עם הפרצוף האומלל שלך .היה לה קשה, היא סוף-סוף ישנה
,היא ביקשה אותך 14 פעמים הערב .ואתה לא היית
.צ'ארלי דיק ?איפה היית
.הנה אבא שלך
.היי מותק
.היא יפייפיה
?אתה רוצה להחזיק אותה .כן -
.בואי הנה, דבר קטן
.אני מחזיק אותה
.אני מחזיק אותך
.היא כל כך יפה
.תראי את השיער שלה .אני יודעת, הוא כבר מסתלסל -
את עדיין חושב, שג'ולי ?זה שם טוב עבורה
.הלוואי שהייתי איתך
כן. איפה היית
הייתי מספר לך מאה .שקרים, אבל לא
.השתכרתי
.ויסקי זול מדולל
.חמישים סנט, בבקשה .כן גברתי -
?הלו .היי, מותק, זה אני
.היי, צ'ארלי ?נחשי מה -
.מצאתי דירה חדשה ...יש בה מקום לתינוק
.והיא עדיין זולה יותר מזו שלנו
.יש גם מטבח גדול
?אז מה את אומרת ?למה את לא יורדת
.לא, צ'ארלי, אני לא יכולה
,אני רוצה להתחיל לשיר שוב .ואמא עוזרת לי עם ג'ולי
.בחייך, מותק. אני באמת מתגעגע .אני רוצה לראות את הילדה שלי
?לא תקבל חופשה בעוד כמה חודשים .תוכל לראות אותה אז
למה נהיית ?כל כך מנומסת
?את לא יכולה לדבר רגיל .את מדברת כמו אלינור רוזוולט
.אני חייבת לנתק, צ'ארלי .התינוק בוכה
?אני אדבר איתך, בסדר .כן, בסדר, אם ג'ולי תבכה -
.פטסי
?את ערה
.תתעוררי, מותק
.ששש. תלבשי משהו .אני רוצה לקחת אותך לאיזה מקום
?מה זה משנה ?מה אתה עושה פה
.זה חשוב !השתגעת? באמצע הלילה
.אני לא יכולה לעזוב את התינוקת .נשאיר אותה עם הילדה -
?צארלי, למה לא תגיד לי במה מדובר
.רק חכי
.לפחות תגיד לי לאן אנחנו נוסעים
.אני צריך משהו ממך
אני צריך שתסתכלי ...לי בעיניים ותגידי
אתה מזיין הרבה, אבל אני עדיין" ".אוהבת אותך, צ'ארלי. תמיד אוהב
אמרתי לך לפני שעזבת, אני .לא אוחזת בשום טינה
.אני צריך משהו ממך
אני צריך שתסתכל ...לי בפנים ותגיד
אתה מזיין הרבה, אבל אני עדיין" "אוהבת אותך, צ'ארלי. תמיד אוהב
אתה מזיין הרבה, צ'ארלי, אבל אני עדיין אוהבת אותך ותמיד אוהב
.חזרי על זה
אתה מזיין הרבה, אבל אני עדיין .אוהבת אותך, צ'ארלי. תמיד אוהב
יהיה לי חג מולד עצוב
בלעדיך
אהיה כל כך עצובה
חושבת עלייך
קישוטים באדום
על עץ חג מולד ירוק
!התחל את הסרט
...לא מתכוון לכלום, יקירתי, אם
?מה הם עושים ?מה לעזאזל קורה
!אני לא יכולה להאמין לזה
.מותק, החיים של אמא שלך לא מסתדרים תאמיני לי. הם לא מסתדרים
.אני נוסעת מחר לנשוויל .לראות אם אני יכולה לעשות משהו
?האם אינך פטסי קליין
.כן
.אני רנדי יוז
.באתי לראות אותך ?באמת -
.כתבת לי מכתב לפני כשנה
.אבל היה לי תינוק וכמעט לא שרתי
.את לא צריכה למכור לי
אני במקרה חושב שאת .זמרת הקאנטרי הטובה בעולם
.בואי תכנסי ונשוחח
תמיד אהבתי אדם שידע .לפתוח יפה שיחה
אני נשבעת, אני יכולה לעשות .עבור שנינו הרבה כסף
?אתה לא תצטער. אתה יודע למה לא ?למה -
כי כשהשיר נכון ואני ...מרגישה את זה
אני יכול לראות ממבטי הקהל .שהצלחתי לחדור לליבו
?יש לך מושג מה התחושה הזו
?את רוצה להיות קיטי וולס. נכון
ממש לא! אני רוצה .להיות האנק ויליאמס
,בסדר. שבי .תקשיב לי
.יש לי סיפור לספר לך
שמעתי אותך שרה לילה אחד .במזבלה בווירג'יניה
,שנים עשר שולחנות ...משקאות מדוללים
רחבת ריקודים בגודל .של שולחן קפה הזה
...ואת היית טובה
.הקהל אהב אותך הם "אכלו" את ה"יודל" ואת כל הנהמות
ולפתע שחררת את "מהלכת על הרצפה שמעליך"
.אבל ביצעת את זה לאט, כמו בלדה
,וכשאני מספר לך את זה .שיערי סומר
הייתי באותו בר עלוב ...בווירג'יניה
.ושמעתי משהו ממש מיוחד
.כן
?הבנת אותי .אני אומר את זה בפשטות
.יש לך קול שנועד לשיר שירי אהבה
אם אעבוד איתך, אנחנו .ננצל את העובדה הזאת
.אני לא רוצה לדבר על זה יותר .הילדים מחכים לי רעבים במכונית
.מאוחר מידי, פטסי .הכל כבר מוכן
לא אכפת לי! אני לא רוצה .להיטמע בין ארבעה זמרים מגודלים
.הם הוזמנו ויהיו שם בשעה 2:00
,אם הם יהיו שם .אני לא מופיעה
.המוזיקאים הוזמנו .אוון ברדלי יהיה שם. אני אהיה שם
.את יכולה להופיע או לא .פשוט תתאימי את עצמך
.אני אעשה זאת
.2:00
.תחזיקי את רנדי, מדרין
.ארבעה זמרים מלווים אותי היום .גדולים
.הם פשוט יטביעו אותי !פעמוני הגיהינום -
.בואו נעשה את הבא
.אחת שתיים
?שלום. אמרת להם מה שאמרתי
.מר ברדלי הוא המפיק, יקירתי
.שלום, פטסי. היי, מר ברדלי
?למה הזעף .רנדי אמר לי שאת שוב דואגת
אל תזעפי. זה יבגר .אותך לפני הזמן שלך
רציתי לדבר .לא. תקשיבי לי, הכל בסדר -
.השיר טוב .העיבוד מצויין
זמרי הליווי טובים. אפילו .הסופגניות טובות
הכל טוב היום, אז תירגעי !תיהיי מאושרת ושירי
.רק תדאג שהם ישמעו אותי
!שירי
.קטע 7 מתקרב
יופי, אני רואה שכולכם מכירים .את השיר. זה מעולה
,במקרה נמצאת פה מאחורי הקלעים .הילדה הקטנה שפירסמה את השיר
אנו גאים לארח בגראנד אול אופרי !את מיס פטסי קליין
אני נשברת
לרסיסים
בכל פעם שאני רואה אותך שוב
אני נשברת
לרסיסים
איך אוכל להיות רק שלך
אתה רוצה שאשחק
כאילו מעולם לא התנשקנו
אתה רוצה שאשכח
שאעמיד פנים שמעולם לא נפגשנו
וניסיתי
אבל עדיין לא
אתה עובר לידי
ואני נשברת לרסיסים
אתה עובר לידי
ואני נשברת לרסיסים
.אני אוהב את כל מה שאת שרה .את רק פותחת את הפה ואני נופל
...אבל כאשר את האיטיים
.אני פשוט אוהב את זה
רנדי אמר לי שזה מספר .תשע במצעד הפזמונים
.אני תותחית !כסף כסף כסף -
אני רוצה לקנות לאמא .שמלת ממשי טהור
לערוך לסילביה את מסיבת הסיום .שהיא מעולם לא עשתה
אני רוצה לבזבז .חלק מהכסף הזה
,אני אגיד לך מה .אני אעזור לך לעשות זאת
אני בבית. הייתי צריך לזחול .קצת, אבל עשיתי את זה
.זה יפה
?אפית את זה לבדך
.בטח
למה לא אפית לי ?עוגה ליום הולדת
.לעזאזל! זה לא מצחיק
.עבדתי על זה כל היום
?הפאי הזה לא יצא מוצלח
עשיתי את זה עם טפיוקה .כמו שאמא עושה
אני כבר לא יכול לחכות לראות .אותה ואת ג'ון וסילבי מחר
למה שלא תשתה קצת פחות ?מחר במסיבה
?למה שלא תנשקי את התחת השעיר שלי
?אתה חושב שאני לא אנשק
.בחייך, צ'ארלי .אני מבשלת עוף
.תפסיקי. הכול יבער
?איפה הילדים .הם למעלה בחדרים שלהם -
!בחייך צארלי. הו אלוהים
?על רצפת הלינוליאום
?עם השמלה סביב האוזניים
!צ'ארלי
.נקניקיות חריפות .קבלו את הנקניקיות החריפות כאן
.בבקשה נצלן, בשבילך .בחייך, כמו בניו יורק סיטי
!בחייך
.היי לכולם. תקשיבו רגע
זו הפעם הראשונה שיש .לנו בוגר תיכון במשפחה
צ 'ארלי ואני השגנו ...סוף סוף מספיק כסף
!סוף סוף
.לעשות לה מסיבה ולקנות לה מתנה
.הנה זה. סיום לימודים שמח .זו מברשת שיניים חדשה -
.סילביה ממש מתוקה היום
.אני אוהבת את התספורת החדשה שלה
.אני מניחה אותו למטה .הוא כל כך עצבני
.לילה טוב מותק .תן לסבתא נשיקה
.הנה, מותק. תורידי אותו
.תן לאמא נשיקה
זה פשוט הורג אותי .שאני לא רואה אותו יותר
.אני יודעת .אני כתבתי את הספר הזה
?מה נשמע בינך וצ'ארלי
?עליות וירידות
.הרבה עליות וירידות
.הו, פטסי
.בחיי, אמא
אתה מכירה את צ'ארלי. הוא שותה .מעט, אבל ידעתי זאת כשהתחתנתי
.חוץ מזה, הכל דבש
,כשהוא שותה .הוא נהיה חם מזג
?הוא מכה אותך
.רק פעם אחת
אומרים שאם גבר היכה .פעם אחת, הוא יכה שוב
?אחותי, יש לך קצת כסף .אנחנו רוצים עוד קצת בירה
.אני רוצה ללכת איתך
.נתראה בעוד דקה
?אתה לא זוכר את ברברה סימונס
היית דלוק עליה כל .'כל כיתה ה
.את שקרנית
,אבל אני לא הבנתי מה מצאת בה .עם השיער החום והמקורזל הזה
מה בקשר אלייך ?והומר אטקינסון הזקן
!מעולם לא חיבבתי את הומר אטקינסון
.אהבת את הומר אטקינסון !אני לא -
...התקשרת אליו כל לילה וניתקת
.כאשר ענה
!תזהר
!שמישהו יעזור לי
.התינוקות
?איפה התינוקות
.פטסי, הם בסדר
.גם ג'ון בסדר
.הפחדת אותנו קצת
?צ'ארלי, תגיד לי. האם התינוקות חיים
מותק, רנדי הקטן .וג'ולי לא היו איתך
.ג'ון היה איתך, והוא בסדר
.צ'ארלי, הילדים ישנים
.לילה טוב
.תירגעי. רק רגע
.מלקחיים, בבקשה
.טוב מאוד
.זה בסדר
.זה טוב מאוד. בסדר בסדר
.בדיוק כפי שציפינו .ריפוי יפה
?האם זה כל כך גרוע ...זה לא כל כך גרוע
.אני רוצה להסתכל
,כאשר יוציאו את התפרים .הצלקות יחלימו מהר מאוד
?עם זה אני אמורה להתמודד ..אוקיי
חתכת את החליפה .כדי להתאים את הבגד
מאוחר יותר תוכלי לעשות .ניתוח פלסטי אם תרצי
.כן, אני רוצה ניתוח פלסטי .אני רוצה לעשות כל מה שאפשר
אולי אתה יכול לעשות .שאיראה כמו גרייס קלי
.חתוך את זה. חתוך את זה, בבקשה
...מר ברדלי
,לא משנה כמה פעמים שתנגן את זה .אני לא יכולה לשיר כזה שיר גברי
.אני לא יודעת לשיר ככה
.אף אחד לא רוצה שתשירי כמוהו .את יכולה לקחת את זה ממנו
.כן. מי צריך את ההדגמה .תגנבי מהבן זונה
אני לא מבינה למה הכל צריך להיות ?כל כך קשה. איך עלי לעשות זאת
.בדיוק כמו שאתה עושה תמיד, פטסי .בדרך שלך
.תני לשיר לספר את הסיפור
משוגעת
משוגעת על שאני מרגישה
כל כך בודדה
אני משוגעת
.אני חושב שזה קצב טוב .בוא ננסה את זה ככה
.מישהו שיביא לי בירה
?האם מישהו יביא לגברת בירה .ואז נחזור להקליט
אני תוהה
מה עשיתי בעולם
הו, משוגעת
על שחשבתי שאהבתי
יכולה להחזיק אותך
משוגעת על שניסיתי
ומשוגעת על שבכיתי
ומשוגעת על שאהבתי אותך
משוגעת
על שחשבתי שאהבתי
יכולה להחזיק אותך
משוגעת על שניסיתי
ומשוגעת על שבכיתי
ומשוגעת על שאהבתי אותך
הו, אלוהים, מותק, אני !מקווה שאהבת את זה
.זה כל כך יפה
.שם. הנה זה ?אתה רואה את הלבן הזה עם העמודים
?האם זה אמיתי
.התאהבתי בו ברגע שראיתי אותו
.אני רוצה שטיח כחול חיוור, חיוור
,אולי כמה ספות נמוכות .כדי ליצור אזור שיחה
?מותק
.תסתכל על זה .יש לנו מדיח כלים
.ותנור בנוי בתוך בארון
כדי לבדוק את הצלי, כל מה שאני .צריכה זה לפתוח את הדלת ככה
לא להתכופף כמו .מלכת שבא
?תגידי שכבר קנית את זה .שילמתי על זה -
?למה לא סיפרת לי
.רציתי להפתיע אותך
.הפתעת אותי
הדבר הכי טוב לעשות עם המזומנים .הוא להחביא אותם בתוך לבנים וטיח
...המופע אמש נמשך לנצח
.וכל רגע ממנו נראה היום על פני
"אני שמחה ששמרנו את "משוגעת .לסוף. אני חושבת שזה הדרן נהדר
?את אוהבת את צ'ארלי
?מה
.את אוהבת אותו
אוי בחייך. לא יכולתי .להסתדר בלי צ'ארלי
,מכיר את השיר? "הוא היה כאב ראש ."אבל הוא מעולם לא שיעמם
.זה צ'ארלי ?האם זו תשובה
אני חושבת שצ'ארלי .ואני ראויים זה לזה
נראה שצ'ארלי .עורך לך מסיבה קטנה
.בטח שהוא עושה .שמרי על עצמך -
.ניפגש בהקלטה .בסדר -
ותנסי לישון קצת .מעכשיו ועד ליום שישי
.לילה. לילה טוב
!גב' פטסי קליין! באופן אישי
!הבית של יקירתי .אנחנו עושים מסיבה
.אני רואה
?ראית את המכונית החדשה שלי .קניתי גרוטאה ישנה לנהוג בדרבי
?מה שלומך
.את מכיר את כולם .זוהי סינדי, ג'ון ושרה מהעבודה
...שם זה .אני לא יודע מי זה
.זה סקיפ. הוא מכר לי את הגרוטאה .אני שמח לפגוש אותך -
.נעים להכיר אותך .חושבת שאני אקח לעצמי בירה
?איך הלך הערב .בסדר -
?זה התאריך שלך, אוטיס .כן, לעזאזל -
.תתכבדו באוכל שם .קניתי הרבה סיני
.בואי ריקוד אחד
.בחייך. אל תהיי כזו עייפה .
לא הוגן. אנחנו .חייבים לחכות עד הבאה
.אני הולכת למיטה. אני כל כך עייפה
הבחורה שרקדתי איתה, יוצאת .עם הבחור ההוא מהדרבי
אתה כנראה חושב .שאכפת לי
.קדימה. יופי
."זה "זהבה ושלושת הדובים .קח את הספר שלך
?הו, מה שלום הילד הגדול שלי .אתה הילד הקטן הכי יפה
קדימה
.נפלת ממש על התוסיק .קח את הבקבוק
.היי, ילדון
מקווה שנחת. אוטיס רוצה .שנצא הערב אחרי הדרבי
,יקירי, אני כל כך עייפה .הרגליים שלי לא סוחבות
.אני שרה שם הערב
לא מתחשק לי לרדת מהבמה ."ולהצטרף ל"חופשת נהגי אוטובוס
?"מה זה "חופשת נהגי אוטובוס
נהג אוטובוס, לא רוצה לנסוע באוטובוס .לחופשה
.קשה להסביר את זה
.הבנתי את זה נהיית מגונדרת פתאום
?כן
.הנה מגיע עוד צ'ק לצ'רלי
מטורפת
משוגע מפני שאני מרגישה
כל כך בודדה
אני משוגעת
מטורפת מפני שאני כל כך עצובה
.לא סיימת את זה ...והפרה קפצה"
.מעבר לירח"
שלושה דובים קטנים ."ישובים בכיסאותיהם
.כדאי שתתחילי להתכונן
.יש לנו זמן .לא כל כך הרבה -
."וגם זוג כפפות" .אתה עדיין לא לבוש -
.אני מתלבש מהר יותר ממך
.לא, אתה לא .לבן -
?מה .לבן -
?על מה אתה מדבר ."רציתי לשמוע אם תגידי "שחור
גברת זקנה ושקטה" "".לחשה "שקט
הירח הכחול של קנטאקי המשך לזרוח
המשך לזרוח על ההוא שנעלם והשאיר אותי עצובה
האהבה אמרה שלום
ירח כחול של קנטאקי המשך לזרוח
כוכבים בוהקים
לחשתי למרומים עד שאוהבים נפרדו
אמרתי ירח כחול
.קדימה, מותק, תעשה לי כבוד
!אני אתפוס אותך
.מותק, מותק. תהיי טובה אלי
.מה קרה? זה לא אמור לקרות
.חיפשתי אותך .אני לא מסתתר בשום מקום
?רוצה לרקוד .כן. מאוחר יותר -
.היית צריכה לראות את צ'ארלי .הגרוטאה שלו עדיין בוערת
?"למה שלא תיקחי "חופשת נהגי אוטובוס .לכי לשיר שיר אחר
.שבי
.מותק, בואי נרקוד
.אני צמא .אני לא יודע מה אתך, אוטיס
.אני כבר חוזר
?את רוצה לעזוב, או מה
.היי אתה
!כלבה
?מה את חושבת שאתה עושה .מחזירה לך את השאלה
פשוט דיברתי איתה. גם אני, ממזר .אני רק מדברת איתם
?בת כמה היא בכלל .היא אמרה שהיא בת 24 -
שאל אותה כמה שנים .היא הלכה יחפה בחווה
.יש לך פה מרושע .צריך לתלוש לך את הלשון עם פלייר
.אני עושה פיפי
אני מזהיר אותך. אני רוצה שתניחי את ?התחת שלך בשולחן שלי. אתה שומעת
!אל תזהיר אותי
,אתה מתמזמז כל הערב, עם איזו פריחה .אני אעשה מה שאני רוצה
?באמת תעשי .אני אצא עם הבחור הראשון
.אני רוצה לראות אותך מנסה .פשוט תסתכל עלי
.זה בדיוק כאן
יש לי את פטסי קליין על האפנוע וכל .מה שהיא רוצה זה קפה וטרמפ הביתה
.אתה ג'נטלמן אמיתי .אני והמזל שלי -
.תודה רבה. אין בעיה
.טוב, הזונה בבית
.באה לראות את החזיר
?איפה הבחור הזה
הוא הוריד אותי .במרחק של בלוק אחד
.פשוט דיברנו .את זונה -
.בוא לא נכנה אחד לשני בכינויים .אין בזה תועלת
,אנחנו עדיין צריכים להתעורר מחר .ולהסתכל אחד לשני בפנים
לא יהיו עוד לילות .שאשתי תצא עם גבר אחר
אל תגיד לי מה יהיה .או לא יהיה לך
,הבטתי בך הערב וחשבתי .אלוהים יעזור לך, פטסי"
לא משנה כמה תשתדלי ...להיות בסדר
צ'ארלי הנהנתן "!ימשיך לדרדר אותך למטה
אל תבכי לי! איפה את כשהילדים ?רוצים שיבולת שועל בבוקר
?איפה את כשג'ולי מקיאה במיטה !את בטח לא כאן
!אתה משקר
אתה בחיים שלך ...לא החלפת חיתול מחורבן
!רק אמא, מדרין ואני
!נכון, אני לא כאן
אני שרה בכל בית מחורבן ...מכאן ועד קנזס סיטי
.$כדי שאתה תלבש חולצות משי ב-30
!כן? קחי את הדבר המזויין הזה
!קחי את זה
?שכבת עם הבחור הזה הערב .אל תשאל -
.אני שואל, זנזונת !כן שכבתי! שכבתי איתו -
.זה היה גדול. זה היה נפלא .זה היה יותר טוב ממה שהיה איתך
,אנחנו הולכים להתחתן .מר אופנוע ואני
!בואי הנה. תעמדי
!תפסיק! תפסיק
!תלך לעזאזל
!שתקי
?אמא
.הו, אלוהים, מותק, חזרי למיטה
,לגבי אותו סכסוך משפחתי .הוא מטופל ביחידה 17
?מוכן לקבל עין תמורת סיגריה אחת
?על מה אתה נמצא כאן
.היה לי ויכוח עם אשתי
.נרדמתי בפתח
שים אותם שם. אתה יכול לקחת .בכל פעם שתרצה
.תודה. אני מעריך את זה
אתה נראה כאילו אתה נושא .את כל העולם על כתפיך
נתת לי סיגריה, אם השאלות האלה .מצטרפות אליה, קח אותה בחזרה
.רק חשבתי שנעביר את הזמן
.קדימה, קח את זה
.יש לך רק אחת
.זה בסדר גמור .אני מעשן יותר מדי ממילא
.תודה
?ישן קל, נכון
.בדיוק כמו האבא שלי
."הוא גם עישן "קאמל
.הוא התחיל כשהיה בן תשע
'בכיתה ד
.עדיין לבש מכנסי ילדים
,היה מתעורר בבוקר ...ושותה קפה עם סיגריה
.ליד שולחן ארוחת הבוקר
.הוא היה ממולח, אבא שלי
.הוא תמיד היה יכול להצחיק אותי
.מעולם לא ידעתי מי אבא שלי .אני חושב שגם אמא לא ידעה
אבא שלי היה בגובה 1.80 מ'
.כאשר 1.80 נחשב מאוד גבוה
.היה לו קול גבוה
.היה הולך על הידיים סביב חצי בלוק
.בוקר אחד התכוננתי לבית הספר
.אבא לא עבד באותו יום ונשאר בבית ...הוא ישב על הכסא במטבח ועישן קמל
.אחת אחרי השניה, הוא חיסל אותן
הלכתי להוציא ...קורנפלקס מהארון
.ושמעתי את הרעש הזה
.חשבתי שכל הבית מתמוטט
.הסתובבתי, הוא ירה לעצמו בראש
!ישו המתוק
.ישבתי חמישה ימים על המיטה
.לא דיברתי עם אף אחד
.לא הלכתי להלוויה שלו
.ביום החמישי קמתי ויצאתי מהדלת
.ומעולם לא הבטתי לאחור
.אני רק ממשיך לנוע
?אתה מבין למה אני מתכוון .רק ממשיך לנוע
אני לא מצליחה להיאחז .בשום דבר בחיים
.כאילו הכול מתמוטט סביבי
אני אומרת לעצמי, "אני לא רוצה ...להוביל את חיי הכלב האלה
.שאבא שלי הוביל את אמא
.אני יכולה לעשות דברים אחרת
."אני יכולה לעשות אותם נכון
,ותראי אותי. הנה אני .הפרצוף שלי מפוצץ
.מזעיקה שוטרים באמצע הלילה
!והילד שלי ראה הכול
.אמא, אני כבר לא יודעת מה לעשות
אני לא יודעת אם .להתגרש ממנו או לא
כל מה שאני יודעת זה שאני לא יכולה .להרחיק אותו מהבית, ככה לנצח
.הוא התינוק שלך .אתה חייבת לנענע אותו
,לא ביקשתי ממך את השיניים .רציתי לשמוע את דעתך
.את מדברת עם האמא שלך .תקפידי על שפה תרבותית
?כן
!הו, לא, רנדי, לא הופעה גדולה
.בסדר
.אלוהים, אני לא מאמינה לזה
.יש לי הקלטות ביום שישי
עכשיו אני צריך לעשות מופע התרמה .עבור התקליטן שמת בחודש שעבר
.תגידי לו שאת שחוקה
.אני מצטערת שצעקתי עלייך
אם זה הדבר הגרוע ביותר .שקרה לי אי פעם
?אתה עדיין מחבבת אותי
.פה ושם
?את אוהבת אותי
.לפעמים
אמא, תגידי לי מה לעשות .עם החיים שלי
קיבלתי את התמונה שלך
שנתת לי
"והוא חתום "באהבה
בדיוק כמו שהיה פעם
.היי! וואו! צ'ארלי ?לאן אתה הולך
.אני הולך לדבר עם אשתי. חכה שניה
?מה אתה רוצה, צ'ארלי .אני רוצה לדבר איתך
.זה בסדר
.כולם, הקלטה 5
.תהרוג את המיקרופון של פטסי
.אלוהים, צ'ארלי, לא
.אני מצטער
.טעיתי
.לעולם לא ארים עליך יד. אני נשבע
אני יודע שאתה חושבת .לעזוב אותי
אני נשבע באלוהים, אני לא .חושב שאני יכול להתמודד עם זה
.אני לא יודעת, צארלי
אנחנו לא יכולים לנסות ?לעשות את זה שוב
אם אתה רוצה תשובה .מוחלטת ברגע זה. התשובה היא לא
אני לא יודעת אם אני .יכולה להמשיך לחיות אתך
חלומות מתוקים
עליך
כל לילה
אני חולמת
למה אני לא יכולה לשכוח אותך
ולהתחיל מחדש את חיי
במקום לחלום חלומות מתוקים
עליך
אתה לא אוהב אותי
זה ברור
אני צריכה לדעת
שלעולם לא אענוד את הטבעת שלך
אני צריכה לשנוא אותך
כל הלילה
במקום לחלום חלומות מתוקים
עליך
חלומות מתוקים
עליך
דברים שאני יודעת
שאינם יכולים להתגשם
למה אני לא יכולה לשכוח את העבר
ולהתחיל אהבה חדשה
במקום לחלום
חלומות מתוקים
עליך
.תודה
!טוני, אני צריך להשתין
!ילד יפה פלויד
.תן אחת לילד הזה .הוא חי רק על לחם ומים
.תן לי משקה .הייתי בכלא
,אם תמשיך לשתות .תתפלל למות כשתתעורר
הי צ'ארלי, איפה השארת ?את הכדור ואת השרשרת
.בחדר הפרטי שלי בכלא .יוצא להליכה
צ'ארלי, תסיים את זה .בוא נצא מכאן, נמצא לנו כמה בנות
.זה משהו שאני לא צריך .כבר יש לי את זה
?האם כולם שומעים אותי
.יש לי אישה
היא קשה להתמודד איתה .ועקשנית כמו חזיר על קרח
.וזה עדיין לא חצי ממה שהיא
...אתם לא יודעים איך זה
.להתחכך במשהו מסוכן
.זה מה שאני אוהב בדרום
!אמא, היי
.אנחנו עדיין בשדה התעופה ?מזג האוויר רע -
כן. בזבזנו כאן את ...כל הלילה המחורבן הזה
אבל ברגע שיהיה .מזג אוויר טוב נמריא
?מה שלום התינוקות שלי
בסדר גמור. צ'ארלי עבר פה .והביא להם שני ליטר גלידה
?באמת .הוא אמר שהוא מתגעגע לראות אותם
.ידעתי שהוא לא יכול להתרחק
.לא היה לו מה לשתות .הוא היה טוב כמו זהב
.צ'ארלי תמיד טוב .אלא אם הוא לא
.רק תבואי תמהרי לחזור הביתה
.תני לתינוקות סוכר בשמי .כמובן -
.קדימה, בואו !זה מכסח את הצורה למכונית
.בוא נרים את ההצגה הזאת לאוויר
נראה שצפוי לנו .קצת כיף
.מערבולת קטנה
.הטנק הירוק ריק .מחליף
?אוי ואבוי! מה קורה
?מה העניין .צריך להוריד את האף. תחזיקו מעמד -
.בעט בו
!קדימה מותק. בחייך
!תפוס
.קדימה מותק
!זה התחיל. הו, אלוהים, תודה
.כל הכבוד! רנדי
.כמעט השתנתי במכנסיים
.אני השתנתי
!אלוהים
...צ'ארלי
צ'ארלי, אתה לא יכול לעבוד .ולטפל בשני תינוקות
.צ'ארלי, הסתכל עלי
.אני אקח את הילדים איתי לזמן מה
.אני אהיה טובה אליהם
.אני יודע
.אני יודע את זה
מתרגומי ד"ר אירמה והזאבית