1
00:03:34,880 --> 00:03:36,755
את רוצה ללכת ללמוד
?בחטיבה העליונה

2
00:03:39,505 --> 00:03:42,713
השכלה לא שמה אוכל
.על השולחן

3
00:04:23,087 --> 00:04:24,087
.שלום

4
00:04:26,629 --> 00:04:28,337
.אני אוכלת עכשיו דוריאקי

5
00:04:29,087 --> 00:04:30,545
?מי מדבר
.דוריאקי-

6
00:04:30,712 --> 00:04:33,837
.די עם השטויות
.אני מדברת עכשיו-

7
00:04:33,962 --> 00:04:36,462
.מצטערת, יש לי חברות רעשניות

8
00:04:36,629 --> 00:04:38,420
?מי מרעיש
.זה מרושע מצדך

9
00:04:38,587 --> 00:04:40,837
.קצת יותר בשקט
?למה-

10
00:04:41,379 --> 00:04:43,087
.די, שקט, באמת

11
00:04:43,795 --> 00:04:44,712
.אני מדברת עכשיו

12
00:04:44,878 --> 00:04:47,337
.היא מסמיקה
.זה מתחיל להיות חשוד

13
00:04:47,503 --> 00:04:48,962
.אתקשר שוב מאוחר יותר

14
00:04:49,128 --> 00:04:51,253
.זה נשמע רציני
.ממש-

15
00:04:51,420 --> 00:04:52,545
.מצטערת. ביי

16
00:04:52,712 --> 00:04:54,920
.היא ניתקה
.היא תתקשר בחזרה-

17
00:04:55,253 --> 00:04:57,170
.לא ניתקתי
.תרדו ממני

18
00:04:58,378 --> 00:04:59,961
.היא תתקשר בחזרה

19
00:05:00,128 --> 00:05:02,545
.אל תנסי להסתיר את זה
.זה חשוד-

20
00:05:02,920 --> 00:05:04,128
.חשוד מאוד

21
00:05:04,878 --> 00:05:06,961
?המורה שלנו
?מה פתאום-

22
00:05:07,170 --> 00:05:09,503
.אני מתעניינת רק בסנטארו

23
00:05:10,378 --> 00:05:12,128
?יצאת איתו
.אין מצב-

24
00:05:12,295 --> 00:05:13,961
?עם המבוגר הזה

25
00:05:14,878 --> 00:05:17,586
.לא
.אבל סנטארו נראה עצוב-

26
00:05:18,294 --> 00:05:21,086
!ביום יפה כל כך. -די

27
00:05:22,586 --> 00:05:24,669
.זו פריחת דובדבן

28
00:05:26,419 --> 00:05:29,086
יש פרח דובדבן
.בתוך הדוריאקי שלי

29
00:05:29,502 --> 00:05:31,627
?מה עשית, סנטארו

30
00:05:31,794 --> 00:05:33,461
.גורם זר

31
00:05:33,627 --> 00:05:36,377
.זה מזוהם

32
00:05:38,377 --> 00:05:39,711
.איום ונורא

33
00:05:40,669 --> 00:05:42,919
אתן לכן את זה
.אם תסתלקו מכאן

34
00:05:43,086 --> 00:05:45,085
.איזה כיף. -תודה

35
00:05:48,877 --> 00:05:50,877
!תודה. -כל טוב

36
00:05:51,210 --> 00:05:53,669
.להתראות. -ביי

37
00:05:54,794 --> 00:05:57,085
.ביי, סנטארו
!היי, וואקאנה-

38
00:06:01,293 --> 00:06:02,335
.שלום

39
00:06:11,335 --> 00:06:12,418
.בבקשה

40
00:06:39,418 --> 00:06:40,543
.בבקשה

41
00:07:05,292 --> 00:07:06,250
?כן, בבקשה

42
00:07:07,334 --> 00:07:10,792
יש פה מודעה שאתה מחפש
.עובדת למשרה חלקית

43
00:07:10,959 --> 00:07:13,000
?אין לך באמת הגבלת גיל

44
00:07:13,167 --> 00:07:14,292
.נכון

45
00:07:16,708 --> 00:07:19,292
?אני יכולה להתאים לך

46
00:07:21,792 --> 00:07:25,958
.תמיד חיפשתי עבודה כזו

47
00:07:28,833 --> 00:07:30,167
?בת כמה את

48
00:07:30,333 --> 00:07:32,458
.ימלאו לי 76 השנה

49
00:07:35,958 --> 00:07:37,583
.אני לא משלם הרבה

50
00:07:37,750 --> 00:07:40,416
.רק 600 ין

51
00:07:43,625 --> 00:07:47,041
‏300 ין לשעה
.זה הרבה כסף בשבילי

52
00:07:47,208 --> 00:07:49,166
.‏300 ין זה יהיה בסדר

53
00:07:49,333 --> 00:07:51,583
!‏300 ין? -כן

54
00:07:51,874 --> 00:07:56,083
.לא נראה לי שזה אפשרי

55
00:08:06,291 --> 00:08:09,124
.שמי טוקואה יושי

56
00:08:12,832 --> 00:08:14,582
.יכאב לך הגב

57
00:08:18,749 --> 00:08:19,957
.זו עבודה קשה

58
00:08:20,915 --> 00:08:24,290
הרבה יותר קשה
.משהיא נראית

59
00:08:25,915 --> 00:08:27,124
.תתכבדי

60
00:08:39,123 --> 00:08:40,873
.זה עליי

61
00:08:42,123 --> 00:08:43,123
.בבקשה

62
00:08:51,123 --> 00:08:52,290
...אתה יודע במקרה

63
00:08:53,206 --> 00:08:54,956
...עץ הדובדבן הזה

64
00:08:56,331 --> 00:08:58,123
?מי שתל אותו

65
00:09:03,664 --> 00:09:05,623
.אני לא מכאן

66
00:09:11,456 --> 00:09:13,123
.תודה, אני אחזור

67
00:09:23,497 --> 00:09:24,497
.להתראות

68
00:09:39,622 --> 00:09:42,289
.אלה לא הצליחו לי
.תודה-

69
00:10:00,205 --> 00:10:03,205
...המשרה החלקית הזאת

70
00:10:03,330 --> 00:10:05,496
?אני יכולה לעשות את זה

71
00:10:05,663 --> 00:10:08,871
?מה יקרה כשתמשיכי בלימודים

72
00:10:10,205 --> 00:10:13,121
יש מצב שלא אלך
.לחטיבה העליונה

73
00:10:17,663 --> 00:10:19,538
.קח אותי בחשבון, בבקשה

74
00:10:24,038 --> 00:10:25,121
.תודה

75
00:11:39,578 --> 00:11:41,203
...לא, מרווי

76
00:11:43,286 --> 00:11:45,119
.תהיה בשקט

77
00:12:15,285 --> 00:12:19,535
?מה את רוצה

78
00:12:26,118 --> 00:12:29,035
.ככה אני מאייתת את שמי

79
00:12:33,993 --> 00:12:36,535
אני לא יכול לקחת אותך
.לעבודה, מצטער

80
00:12:39,243 --> 00:12:44,035
,כפי שאתה רואה
,ידיי מעט מעוותות

81
00:12:44,451 --> 00:12:45,910
...ככה ש

82
00:12:46,118 --> 00:12:51,368
.אסתפק בפחות
.‏200 ין, זה יהיה בסדר

83
00:12:53,243 --> 00:12:55,701
.למה? -לשעה

84
00:12:56,701 --> 00:12:57,743
.זאת לא הבעיה

85
00:12:57,951 --> 00:13:02,493
אתה עושה בעצמך
?את ממרח השעועית האדומה

86
00:13:03,993 --> 00:13:07,367
.זה סוד תאגיד מקצועי

87
00:13:07,534 --> 00:13:09,909
?"תאגיד"

88
00:13:10,451 --> 00:13:12,659
?במקום קטן כל כך

89
00:13:18,867 --> 00:13:20,534
...טוב, אז

90
00:13:21,909 --> 00:13:24,409
.טעמתי את הדוריאקי שלך

91
00:13:25,867 --> 00:13:30,034
.החביתיות היו לא רעות

92
00:13:30,492 --> 00:13:31,617
...אבל

93
00:13:32,409 --> 00:13:35,242
.ממרח השעועית לא היה משהו

94
00:13:35,784 --> 00:13:37,908
לא קל לעשות
.ממרח שעועית אדומה

95
00:13:38,658 --> 00:13:40,117
?עשית את זה פעם

96
00:13:40,283 --> 00:13:43,867
אני עושה את זה
.כבר 50 שנה

97
00:13:44,033 --> 00:13:45,408
?‏50 שנה

98
00:13:45,575 --> 00:13:47,908
.כן. חצי מאה

99
00:13:48,825 --> 00:13:52,575
הכנת ממרח שעועית
.צריכה לבוא מהלב

100
00:13:54,366 --> 00:13:56,866
,אני לא יכול להעסיק אותך
.מצטער

101
00:14:03,700 --> 00:14:06,325
.קח, תטעם מזה

102
00:14:07,241 --> 00:14:08,366
?מה זה

103
00:14:10,949 --> 00:14:12,741
?מה זה צריך להיות

104
00:14:35,491 --> 00:14:36,907
.ממרח שעועית אדומה

105
00:15:57,905 --> 00:15:58,905
.סליחה

106
00:16:03,322 --> 00:16:04,364
?את נכנסת

107
00:16:06,030 --> 00:16:07,155
!שלום

108
00:16:15,572 --> 00:16:16,780
.ערב טוב

109
00:16:17,280 --> 00:16:18,363
?מה

110
00:16:21,572 --> 00:16:22,697
.סליחה

111
00:16:24,488 --> 00:16:25,571
?באת לאכול

112
00:16:25,738 --> 00:16:26,780
.כן

113
00:16:29,738 --> 00:16:32,405
...בקבוק בירה ו

114
00:16:34,280 --> 00:16:35,571
.ארוחת טמפורה

115
00:16:38,821 --> 00:16:40,904
.גם אני אקח טמפורה

116
00:16:41,529 --> 00:16:42,654
.טמפורה

117
00:16:43,821 --> 00:16:45,279
.וגם מאפרה

118
00:16:50,404 --> 00:16:51,488
.בבקשה

119
00:16:55,612 --> 00:16:56,737
?חבר שלך

120
00:16:57,571 --> 00:17:01,362
השתתפנו יחד באותו חוג
.בבית הספר

121
00:17:02,946 --> 00:17:04,404
.עכשיו הוא בחטיבה העליונה

122
00:17:06,112 --> 00:17:08,821
.הנה הבירה

123
00:17:36,612 --> 00:17:38,320
האישה שבאה לחנות

124
00:17:40,820 --> 00:17:42,111
...ורצתה לעבוד

125
00:17:48,861 --> 00:17:50,403
.היא חזרה שוב

126
00:17:53,028 --> 00:17:57,236
היא הביאה ממרח שעועית אדומה
.שהכינה בעצמה

127
00:17:58,694 --> 00:18:00,236
.הממרח היה מדהים

128
00:18:02,903 --> 00:18:04,194
.הופתעתי

129
00:18:05,486 --> 00:18:06,778
?מה הפתיע אותך

130
00:18:09,736 --> 00:18:11,527
.הטעם. הריח

131
00:18:13,694 --> 00:18:16,569
שונה לגמרי מהממרח
.שאני משתמש בו

132
00:18:24,444 --> 00:18:27,110
.אתה צריך לתת לה לנסות

133
00:18:29,527 --> 00:18:31,610
.היא רצתה לעבוד

134
00:20:05,358 --> 00:20:06,692
.שלום לך

135
00:20:07,233 --> 00:20:08,733
.אני שמח לראות אותך

136
00:20:11,025 --> 00:20:13,608
.כל הפרחים נשרו

137
00:20:13,733 --> 00:20:14,858
.כן, נכון

138
00:20:17,650 --> 00:20:20,650
...העצים מנפנפים בידיהם

139
00:20:38,733 --> 00:20:41,233
ממרח השעועית שלך
.היה טעים מאוד

140
00:20:41,399 --> 00:20:44,274
?אז טעמת אותו
.כן-

141
00:20:47,024 --> 00:20:48,024
...אז

142
00:20:48,816 --> 00:20:52,524
?את מוכנה לעזור לי

143
00:20:53,399 --> 00:20:54,774
.בואי נשב

144
00:20:57,149 --> 00:20:59,274
...אדוני הבוס

145
00:21:03,690 --> 00:21:05,107
.וואו, בוס

146
00:21:05,524 --> 00:21:07,732
.תודה. -על לא דבר

147
00:21:08,649 --> 00:21:09,649
.בבקשה

148
00:21:15,023 --> 00:21:19,148
?יש לך כוח להרים סירים כבדים

149
00:21:19,315 --> 00:21:23,107
,את זה אני אשאיר לך
...להרים אותם

150
00:21:24,023 --> 00:21:25,440
.את צודקת

151
00:21:25,773 --> 00:21:28,356
,סליחה על השאלה
?את יכולה להשתמש במרית

152
00:21:28,523 --> 00:21:29,690
.כן, כמובן

153
00:21:30,565 --> 00:21:34,481
...אמרת לי שהידיים שלך קצת

154
00:21:34,940 --> 00:21:39,440
אין לי שום בעיה איתן
.פרט למראה שלהן

155
00:21:41,315 --> 00:21:44,648
אני רק מבקש ממך
.להכין את הממרח

156
00:21:44,773 --> 00:21:47,814
?מה, באמת

157
00:21:48,314 --> 00:21:52,648
?אוכל באמת לעבוד כאן

158
00:22:00,856 --> 00:22:02,106
.אני מודה לך

159
00:22:09,189 --> 00:22:11,897
תרשמי את מספר הטלפון שלך
.או הנייד

160
00:22:12,106 --> 00:22:13,772
...הטלפון שלי

161
00:22:13,939 --> 00:22:18,355
.אין לי טלפון
.אני משתמשת במכתבים

162
00:22:18,897 --> 00:22:23,022
.לא אאחר לעבודה
.אני קמה עוד לפני הציפורים

163
00:22:23,230 --> 00:22:24,605
...זה לא זה

164
00:22:26,314 --> 00:22:28,397
...טוב, אז

165
00:22:28,980 --> 00:22:30,105
.תודה רבה

166
00:22:31,855 --> 00:22:33,897
.יש לי שאלה אליך

167
00:22:34,105 --> 00:22:38,188
אתה עושה בעצמך
?את ממרח השעועית

168
00:22:38,897 --> 00:22:40,397
,ניסיתי הרבה פעמים

169
00:22:42,938 --> 00:22:46,146
.אבל קשה לעשות את זה

170
00:22:46,313 --> 00:22:53,230
היה לזה טעם שרוף
.או שזה יצא סמיך מדי

171
00:22:53,396 --> 00:22:54,771
.זה מעבר ליכולת שלי

172
00:22:56,771 --> 00:22:58,146
?מעבר ליכולת שלך

173
00:22:59,146 --> 00:23:00,771
?איפה הממרח

174
00:23:02,979 --> 00:23:04,771
.אני פותח את החנות בשעה 11:00

175
00:23:05,188 --> 00:23:06,646
אני מתחיל את ההכנות
.בשעה 9:00

176
00:23:06,771 --> 00:23:08,188
...והממרח

177
00:23:08,771 --> 00:23:09,979
?מה זה

178
00:23:11,688 --> 00:23:13,563
.אן? -כן

179
00:23:14,937 --> 00:23:16,271
.זהו זה

180
00:23:17,312 --> 00:23:18,812
.אן

181
00:23:18,979 --> 00:23:20,021
?מה

182
00:23:21,521 --> 00:23:23,271
?בסיטונות. -בסיטונות

183
00:23:23,437 --> 00:23:26,146
?למה? איך אפשר

184
00:23:26,646 --> 00:23:28,979
.תמיד קנינו את זה בסיטונות

185
00:23:29,354 --> 00:23:30,895
?תמיד

186
00:23:33,812 --> 00:23:38,395
.הממרח הוא הנשמה של הדוריאקי

187
00:23:39,312 --> 00:23:42,020
איך יכולת להתייחס לזה
?בקלות ראש כזאת

188
00:23:42,395 --> 00:23:45,145
הם מספקים לנו את הסחורה
.עם ההזמנה

189
00:23:47,145 --> 00:23:50,562
אתה חייב לעשות
.את הממרח בעצמך

190
00:23:52,687 --> 00:23:57,645
אם החנות נפתחת מחר
,ב-11:00 בבוקר

191
00:23:57,812 --> 00:24:02,603
.נתחיל בהכנות לפני הזריחה

192
00:24:03,186 --> 00:24:05,020
?זריחת השמש
.כן-

193
00:24:05,436 --> 00:24:07,686
.לפני עלות השחר

194
00:24:46,477 --> 00:24:47,769
.בוקר טוב

195
00:24:47,894 --> 00:24:49,519
.בוקר טוב

196
00:24:51,144 --> 00:24:53,894
.היה עץ עם דובדבנים קטנים

197
00:24:55,144 --> 00:24:56,394
?באמת

198
00:24:57,269 --> 00:24:58,852
כבר יש אוטובוסים
?בשעה כזאת

199
00:24:58,977 --> 00:25:01,810
.זה בסדר, אל תדאג

200
00:25:11,018 --> 00:25:12,060
.בבקשה

201
00:25:12,227 --> 00:25:13,352
.תודה

202
00:25:16,893 --> 00:25:17,893
.הנה

203
00:25:33,601 --> 00:25:35,434
...טוב

204
00:25:40,434 --> 00:25:44,184
,אדון בוס
?הסתכלת טוב לפני ההשריה

205
00:25:44,684 --> 00:25:45,893
?במה

206
00:25:46,559 --> 00:25:47,892
.בשעועית אזוקי

207
00:25:54,767 --> 00:25:56,184
.הנה, תראה

208
00:25:56,351 --> 00:25:58,726
.יש גם כאלה שהם לא טובים

209
00:26:00,142 --> 00:26:02,225
?כמו זה, אתה רואה

210
00:26:02,892 --> 00:26:04,142
.אני מצטער

211
00:26:04,475 --> 00:26:05,934
?למה אתה מתנצל

212
00:26:06,142 --> 00:26:07,434
...לא יודע

213
00:26:10,100 --> 00:26:11,142
.יופי

214
00:26:12,100 --> 00:26:14,600
.תשפוך אותם לתוך סיר הנחושת

215
00:26:18,142 --> 00:26:20,142
.תראה את צבע המים

216
00:26:20,308 --> 00:26:23,100
.הרבה צבע ירד מהפולים

217
00:26:28,100 --> 00:26:29,933
...רק רגע

218
00:26:30,100 --> 00:26:33,808
.תשפוך אותם למסננת

219
00:26:39,766 --> 00:26:41,350
.ככה? -בזהירות

220
00:26:44,600 --> 00:26:45,933
.כן, כאן

221
00:26:46,141 --> 00:26:47,808
.זה חם, תיזהר

222
00:26:48,308 --> 00:26:51,099
.תרים את המסננת

223
00:26:56,266 --> 00:26:58,266
.תחזיק טוב

224
00:26:58,433 --> 00:27:01,224
.עכשיו תשטוף אותם. ככה

225
00:27:02,474 --> 00:27:06,932
,חייבים לשטוף היטב
.אחרת השעועית תהיה מרה

226
00:27:07,974 --> 00:27:11,807
תחזיר אותם עכשיו
.לסיר הנחושת

227
00:27:14,099 --> 00:27:16,891
.עכשיו תשפוך לסיר מים נקיים

228
00:27:17,016 --> 00:27:18,224
.סליחה

229
00:27:19,599 --> 00:27:20,682
.יופי

230
00:27:21,890 --> 00:27:23,849
?לשפוך את זה לסיר
.כן, קדימה-

231
00:27:23,974 --> 00:27:25,890
.לאט לאט

232
00:27:26,015 --> 00:27:29,015
.לאט. לא יותר מדי

233
00:27:29,599 --> 00:27:31,182
.מספיק

234
00:27:42,765 --> 00:27:46,807
.עוד מעט
.הריח של האדים השתנה

235
00:27:47,265 --> 00:27:48,931
?הריח של האדים

236
00:28:01,473 --> 00:28:02,556
.יש

237
00:28:09,098 --> 00:28:10,931
.ניתן להם להמשיך להתבשל

238
00:28:13,264 --> 00:28:14,889
.זה מה-זה מסובך

239
00:28:15,014 --> 00:28:16,806
.אנחנו מארחים אותם

240
00:28:17,431 --> 00:28:18,639
?מארחים

241
00:28:19,347 --> 00:28:20,889
?את הלקוחות שלנו

242
00:28:21,014 --> 00:28:22,389
.לא, את פולי השעועית

243
00:28:23,139 --> 00:28:24,389
?פולי השעועית

244
00:28:25,806 --> 00:28:28,014
...הם באו מרחוק

245
00:28:28,806 --> 00:28:30,181
.מהשדות

246
00:28:47,097 --> 00:28:48,555
?זה הצליח

247
00:28:48,722 --> 00:28:50,847
.כמובן

248
00:28:51,930 --> 00:28:54,138
.שים את סיר הנחושת בכיור

249
00:29:05,180 --> 00:29:10,638
פולי השעועית החמים
.נשברים בקלות

250
00:29:10,846 --> 00:29:15,638
...בעדינות, בעדינות

251
00:29:33,221 --> 00:29:36,762
הקצף יגלוש החוצה

252
00:29:48,637 --> 00:29:50,804
.עד שהמים יהיו צלולים

253
00:29:50,970 --> 00:29:52,220
...צלולים

254
00:29:55,929 --> 00:29:58,012
.זה לוקח כל כך הרבה זמן

255
00:30:00,929 --> 00:30:02,137
...אבל

256
00:30:02,929 --> 00:30:04,637
?מה את רואה שם

257
00:30:08,637 --> 00:30:10,720
למה את מקרבת כל כך
?את הפנים

258
00:30:11,428 --> 00:30:13,053
?על מה את מסתכלת שם

259
00:30:14,720 --> 00:30:16,595
?על מה, אתה שואל

260
00:30:25,095 --> 00:30:26,803
.הם באמת יפים

261
00:30:27,761 --> 00:30:29,261
.וזאת התוצאה

262
00:30:35,928 --> 00:30:38,261
.עכשיו הוספנו מתיקות

263
00:30:45,761 --> 00:30:46,928
.תוסיף עוד

264
00:30:52,802 --> 00:30:53,927
.ככה

265
00:31:05,302 --> 00:31:06,844
?מה, עוד פעם מחכים

266
00:31:08,385 --> 00:31:12,969
.נעליב אותם אם נבשל אותם מיד

267
00:31:13,052 --> 00:31:18,427
צריך לתת לשעועית
.להתרגל למתיקות

268
00:31:21,094 --> 00:31:22,968
.זה כמו דייט ראשון

269
00:31:23,135 --> 00:31:26,968
.הזוג הצעיר חייב קודם להתיידד

270
00:31:28,135 --> 00:31:30,177
?כמה זמן נצטרך להסתכל עליהם

271
00:31:31,343 --> 00:31:33,010
.שעתיים בערך

272
00:31:33,552 --> 00:31:34,760
!שעתיים

273
00:31:37,676 --> 00:31:39,176
...שעתיים

274
00:32:15,551 --> 00:32:17,759
.עכשיו זה מסוכן

275
00:32:17,926 --> 00:32:19,884
.זה יכול להישרף בן רגע

276
00:32:20,051 --> 00:32:22,967
.תחזיק את המרית בתחתית הסיר

277
00:32:23,175 --> 00:32:26,967
,אם זה יישרף עכשיו
.הכול אבוד

278
00:32:27,925 --> 00:32:29,134
.תחזיק אותה ישר

279
00:32:29,259 --> 00:32:31,342
.תסובב אותה מהר

280
00:32:32,175 --> 00:32:35,050
.אל תבחש חזק מדי

281
00:32:35,342 --> 00:32:37,842
...ככל שתבחש יותר

282
00:32:38,217 --> 00:32:41,925
.אתה מועך את השעועית

283
00:32:42,133 --> 00:32:44,883
.תסובב את המרית בעדינות

284
00:32:45,050 --> 00:32:47,133
.ככה, אל תמעך אותם

285
00:32:47,258 --> 00:32:49,800
.לאט לאט

286
00:32:49,967 --> 00:32:53,008
?לאט לאט? איך בדיוק

287
00:32:53,216 --> 00:32:56,550
.לאט זה לאט

288
00:32:56,925 --> 00:33:01,383
,אתה לא לש בצק
.אתה נותן לזה להתבשל לאט

289
00:33:03,591 --> 00:33:07,383
...תוריד את האש

290
00:33:08,674 --> 00:33:11,049
.זה המיזואמי

291
00:33:12,133 --> 00:33:14,841
.קח בשתי הידיים

292
00:33:15,008 --> 00:33:16,341
!איזה יופי

293
00:33:16,508 --> 00:33:18,758
.תנער קצת ותחליק לסיר

294
00:33:18,924 --> 00:33:19,924
?להחליק

295
00:33:22,174 --> 00:33:23,424
!קדימה

296
00:33:30,424 --> 00:33:32,799
.עכשיו לשלב הבא

297
00:33:33,132 --> 00:33:34,382
?אני יכול לשטוף את הידיים

298
00:33:34,549 --> 00:33:37,007
?כמובן, למה אתה מחכה

299
00:33:37,257 --> 00:33:39,757
?הברז

300
00:33:43,174 --> 00:33:44,715
.בזהירות

301
00:33:46,257 --> 00:33:47,590
.יופי, יופי

302
00:33:48,299 --> 00:33:49,424
.נראה נפלא

303
00:34:32,673 --> 00:34:34,298
.זה עוד חם

304
00:34:38,798 --> 00:34:39,922
?נשרפת

305
00:34:40,464 --> 00:34:41,922
.זה עדיין חם

306
00:35:09,464 --> 00:35:11,463
?אז מה אתה אומר, אדון בוס

307
00:35:13,380 --> 00:35:15,255
.אף פעם לא אכלתי מעדן כזה

308
00:35:24,297 --> 00:35:26,296
.זה אכן מעדן

309
00:35:26,421 --> 00:35:27,630
.בהחלט

310
00:35:28,796 --> 00:35:32,380
סוף סוף נתקלתי בדוריאקי
.שיכולתי לסבול

311
00:35:33,630 --> 00:35:34,630
?מה

312
00:35:41,421 --> 00:35:43,213
?מה אמרת, אדון בוס

313
00:35:44,629 --> 00:35:49,046
.אף פעם לא אכלתי דוריאקי שלם

314
00:35:51,838 --> 00:35:54,338
.אני לא אוהב ממתקים

315
00:35:56,254 --> 00:35:57,546
.אני המומה

316
00:35:58,671 --> 00:36:02,129
אבל אני יכול לומר
.שהממרח שלך מעולה

317
00:36:02,587 --> 00:36:04,462
רק לעתים רחוקות
.זה טעים כל כך

318
00:36:05,504 --> 00:36:09,546
אז למה אתה מחזיק
?חנות דוריאקי, בוס

319
00:36:11,462 --> 00:36:13,587
.מהמם. -די

320
00:36:14,504 --> 00:36:18,379
!די בחנופה. איזו אכזבה

321
00:36:19,920 --> 00:36:25,045
איך יכול בן אדם שלא אוהב
?ממתקים להחזיק חנות דוריאקי

322
00:36:25,712 --> 00:36:27,128
?למה

323
00:36:29,753 --> 00:36:33,545
אני אוהב את הצד הזה
.של העבודה

324
00:36:33,712 --> 00:36:37,962
,אם כבר
?אז למה שלא תנהל בר

325
00:36:42,170 --> 00:36:43,336
?למה לא

326
00:36:48,586 --> 00:36:50,503
.כבר 11:00. צריך לפתוח

327
00:36:56,003 --> 00:36:57,461
.מדהים

328
00:36:57,711 --> 00:37:00,878
.משהו השתנה
?נכון שממרח השעועית אחר-

329
00:37:01,753 --> 00:37:04,461
.הממרח הפעם הרבה יותר סמיך

330
00:37:04,628 --> 00:37:06,586
.מרגישים אותו חזק

331
00:37:07,378 --> 00:37:10,253
.אבל הוא גם חלק כל כך

332
00:37:11,169 --> 00:37:13,461
.קודם הוא לא היה משהו

333
00:37:13,627 --> 00:37:15,711
.עכשיו הממרח הוא הכוכב

334
00:37:18,377 --> 00:37:20,044
?מה עשית, סנטארו

335
00:37:20,252 --> 00:37:21,919
?נעשית רציני

336
00:37:22,752 --> 00:37:24,252
?השתדרגת

337
00:37:27,294 --> 00:37:28,627
...קצת

338
00:37:29,335 --> 00:37:30,919
!הוא חייך

339
00:37:31,127 --> 00:37:32,294
!שלום

340
00:37:33,419 --> 00:37:34,627
?אפשר לעזור

341
00:37:35,252 --> 00:37:37,669
.‏3, לנכדים שלי ובשבילי

342
00:37:37,835 --> 00:37:39,169
!‏3, מיד

343
00:37:39,794 --> 00:37:41,502
.‏360 ין, בבקשה

344
00:37:41,669 --> 00:37:43,668
.ממרח השעועית נפלא

345
00:37:43,835 --> 00:37:45,585
?באמת
.כולם אומרים את זה-

346
00:37:45,752 --> 00:37:46,918
.תודה

347
00:37:47,127 --> 00:37:48,502
?טעים, נכון

348
00:37:48,668 --> 00:37:51,460
.טעמת? מדהים

349
00:37:51,585 --> 00:37:53,002
.תודה

350
00:37:53,210 --> 00:37:54,502
.ביקורות נלהבות

351
00:37:58,293 --> 00:38:00,793
.הוא מחייך. הוא מרוצה

352
00:38:24,834 --> 00:38:27,376
?את יכולה לקרוא לי את זה

353
00:38:27,917 --> 00:38:29,084
?מה

354
00:38:29,376 --> 00:38:30,959
.אני אקרא בשבילך

355
00:38:31,167 --> 00:38:32,626
.שב

356
00:38:39,751 --> 00:38:41,251
."דוב הלילה"

357
00:38:43,792 --> 00:38:45,875
...אתמול בחצות הליל

358
00:38:46,042 --> 00:38:49,125
.נשמעה דפיקה בדלת

359
00:38:49,292 --> 00:38:51,667
.תוק-תוק

360
00:38:52,292 --> 00:38:54,334
.באמת? אמא לא שמעה כלום

361
00:38:54,500 --> 00:38:56,417
?מי זה בא

362
00:38:56,542 --> 00:38:58,500
?מי היה זה, לדעתך

363
00:38:58,917 --> 00:39:01,292
?זה היה ילד או ילדה

364
00:39:01,667 --> 00:39:03,333
.ילד

365
00:39:05,917 --> 00:39:08,458
.לא. היה זה גור דובים

366
00:39:10,208 --> 00:39:13,208
.הוא בא לחפש את אמא שלו

367
00:39:13,375 --> 00:39:15,333
?למה אמא שלו נעלמה

368
00:39:15,916 --> 00:39:17,041
.מעניין למה

369
00:39:17,625 --> 00:39:19,875
!הנה אמא שלו

370
00:39:21,250 --> 00:39:25,125
?אמא, איפה היית

371
00:39:25,291 --> 00:39:26,875
?למה היא הייתה פה

372
00:39:27,041 --> 00:39:29,749
.אמא שלו הייתה עסוקה

373
00:39:29,916 --> 00:39:34,458
.הירח זורח בשמים

374
00:39:34,583 --> 00:39:35,791
?מה זה

375
00:39:36,041 --> 00:39:38,541
.זה ירח ירוק

376
00:40:14,290 --> 00:40:17,290
.אני רוצה לראות אותך בקרוב מאוד

377
00:40:23,790 --> 00:40:26,665
.אכין לך משהו לאכול

378
00:40:26,832 --> 00:40:28,873
יש מצב לאיזשהו יום
?אחר הצהריים

379
00:40:30,373 --> 00:40:31,415
?באמת

380
00:40:32,123 --> 00:40:35,456
.אכין לך משהו

381
00:40:37,623 --> 00:40:38,873
.ניפגש כאן

382
00:40:43,790 --> 00:40:47,748
.זה בסדר
.אני אתקשר. ביי

383
00:41:06,331 --> 00:41:07,997
.נשפך לי

384
00:41:08,914 --> 00:41:09,914
?מה קרה

385
00:41:10,456 --> 00:41:12,164
.הספר נרטב

386
00:41:15,497 --> 00:41:16,747
?מה קרה

387
00:41:19,330 --> 00:41:21,289
,לא קרה כלום
.זה רק נרטב קצת

388
00:41:34,038 --> 00:41:34,872
.היי

389
00:41:36,288 --> 00:41:38,747
את חייבת להיפטר
.מהציפור הזאת

390
00:41:43,288 --> 00:41:44,538
!וואקאנה

391
00:41:51,163 --> 00:41:52,746
.להמשיך לעבוד ככה יפה

392
00:41:53,330 --> 00:41:54,330
.בהחלט

393
00:41:57,038 --> 00:41:58,788
,לא דיברתי אליך
.אדון בוס

394
00:42:00,913 --> 00:42:02,788
.אני מדברת לפולי השעועית

395
00:42:05,663 --> 00:42:07,413
...לשעועית

396
00:42:14,954 --> 00:42:16,954
.כולם אוהבים את זה

397
00:42:17,162 --> 00:42:18,287
?את מה

398
00:42:18,662 --> 00:42:20,287
.את ממרח השעועית שלך

399
00:42:20,912 --> 00:42:22,621
.תלמידות בית הספר התלהבו

400
00:42:22,912 --> 00:42:24,454
?באמת

401
00:42:25,954 --> 00:42:29,454
.אשמח להכיר אותן

402
00:42:32,829 --> 00:42:34,495
.הן סתם ילדות רעשניות

403
00:42:34,662 --> 00:42:37,704
.זה טבעי שילדים עושים רעש

404
00:42:40,037 --> 00:42:41,787
.אני רוצה מאוד להכיר אותן

405
00:42:45,329 --> 00:42:48,453
.כבר 11:00. צריך לפתוח

406
00:42:53,912 --> 00:42:55,203
?מה זה

407
00:42:55,370 --> 00:42:57,120
?מה קרה

408
00:42:59,995 --> 00:43:01,162
?מה קורה

409
00:43:02,870 --> 00:43:05,578
.באתי לקנות דוריאקי

410
00:43:07,786 --> 00:43:08,911
?זה עוד לא מוכן

411
00:43:09,661 --> 00:43:11,078
!בבקשה

412
00:43:11,578 --> 00:43:12,911
?יש תור

413
00:43:13,870 --> 00:43:15,495
.את יכולה ללכת עכשיו

414
00:43:16,370 --> 00:43:21,578
עם כל כך הרבה לקוחות
.לא תוכל להסתדר לבד

415
00:43:22,244 --> 00:43:24,119
.אז תעזרי לי

416
00:43:51,119 --> 00:43:52,660
.‏1,200 ין

417
00:43:53,910 --> 00:43:55,119
.הנה

418
00:43:55,577 --> 00:43:57,452
.תודה

419
00:43:58,369 --> 00:43:59,952
!זה נפלא

420
00:44:30,201 --> 00:44:31,451
?יש לך רגע פנאי

421
00:44:31,701 --> 00:44:33,326
?באת לבקר בחנות שלך

422
00:44:36,743 --> 00:44:38,868
.הגיעו לאוזניי שמועות

423
00:44:39,034 --> 00:44:41,409
האישה שעובדת אצלך
...במשרה חלקית

424
00:44:41,909 --> 00:44:43,451
.אה, טוקואה

425
00:44:44,743 --> 00:44:46,451
?אז שמה טוקואה

426
00:44:46,909 --> 00:44:48,909
אתה אף פעם
.לא מספר לי שום דבר

427
00:44:49,117 --> 00:44:52,201
היא רק עוזרת לי
.לעשות את ממרח השעועית

428
00:44:52,784 --> 00:44:56,117
.היא גם מוכרת ליד הדלפק

429
00:44:58,659 --> 00:45:01,117
.חברה סיפרה לי עליה

430
00:45:02,159 --> 00:45:03,617
...האישה הזאת

431
00:45:04,867 --> 00:45:06,950
?הידיים שלה מעוותות, נכון

432
00:45:08,742 --> 00:45:11,075
.אולי קצת

433
00:45:11,784 --> 00:45:15,742
החברה שלי אומרת
.שאולי היא חולת צרעת

434
00:45:18,492 --> 00:45:21,242
.עכשיו קוראים לזה מחלת הנסן

435
00:45:24,825 --> 00:45:26,117
?בת כמה היא

436
00:45:27,867 --> 00:45:29,867
.שבעים וכמה

437
00:45:30,742 --> 00:45:31,908
.אבל היא חזקה

438
00:45:32,867 --> 00:45:33,866
...ו

439
00:45:35,241 --> 00:45:36,741
?איפה היא גרה

440
00:45:57,533 --> 00:45:58,824
...זה

441
00:46:00,783 --> 00:46:04,116
.מוסד מיוחד לחולי צרעת

442
00:46:05,657 --> 00:46:07,907
.זה סנטוריום

443
00:46:11,657 --> 00:46:13,907
...כתב החרטומים שלה

444
00:46:16,199 --> 00:46:17,907
.היא אמרה לי שהיא נרפאה

445
00:46:18,116 --> 00:46:20,699
.ברור שזה מה שהיא תגיד

446
00:46:21,824 --> 00:46:23,282
?ידעת

447
00:46:24,532 --> 00:46:27,907
...במקרים קשים של צרעת

448
00:46:29,115 --> 00:46:31,240
.אצבעות הידיים נושרות

449
00:46:31,907 --> 00:46:34,615
.האף מתמוסס

450
00:46:34,782 --> 00:46:37,573
לטוקואה יש עשר אצבעות
.ואף שלם

451
00:46:37,740 --> 00:46:39,448
אני לא יודעת
...מה להגיד לך, אבל

452
00:46:40,615 --> 00:46:47,365
פעם נהגו להכניס חולי צרעת
.למוסד סגור לכל החיים

453
00:46:49,407 --> 00:46:51,740
ראיתי אותם כשהייתי צעירה

454
00:46:53,781 --> 00:46:55,323
.במקדש התפילה

455
00:47:01,781 --> 00:47:05,614
.האנשים האלה באו להתפלל

456
00:47:06,531 --> 00:47:09,698
...אחרי שהם הלכו

457
00:47:11,198 --> 00:47:14,364
.משרד הבריאות ריסס חומר חיטוי

458
00:47:16,989 --> 00:47:18,406
...אבל גברתי

459
00:47:20,197 --> 00:47:21,906
,העסק פורח

460
00:47:22,906 --> 00:47:28,239
וזה בזכות ממרח השעועית
.של טוקואה

461
00:47:28,406 --> 00:47:30,822
.אני יודעת

462
00:47:31,531 --> 00:47:37,614
אבל אם זאת שסיפרה לי
...תתחיל להפיץ את זה

463
00:47:39,239 --> 00:47:40,905
.העסק שלך יתרסק

464
00:47:41,364 --> 00:47:43,322
?מי בדיוק סיפר לך את זה

465
00:47:43,489 --> 00:47:45,239
.לא משנה

466
00:47:49,030 --> 00:47:52,613
,בכל מקרה
.אתה חייב לפטר אותה

467
00:47:56,030 --> 00:47:59,197
,אני מצטער
.תני לי קצת זמן

468
00:48:04,197 --> 00:48:06,821
...תן לי את התרסיס הזה

469
00:48:07,363 --> 00:48:08,988
.לחיטוי

470
00:48:18,905 --> 00:48:23,738
מאוד לא נעים לי
.שהייתי צריכה להגיד לך דבר כזה

471
00:48:25,988 --> 00:48:30,404
בעלי הפקיד
.את החנות הזאת בידיך

472
00:48:31,154 --> 00:48:33,738
.סנטארו, הוא נתן בך אמון

473
00:48:34,654 --> 00:48:36,987
.אתה מנהל את החנות

474
00:48:39,862 --> 00:48:41,154
...מלבד זאת

475
00:48:42,362 --> 00:48:45,029
,כיסינו את רוב החובות שלך

476
00:48:46,737 --> 00:48:48,571
.אבל אתה עדיין חייב לנו כסף

477
00:48:51,029 --> 00:48:52,237
,בכל אופן

478
00:48:53,654 --> 00:48:55,112
.תעשה מה שאתה חייב לעשות

479
00:50:17,235 --> 00:50:18,985
.כן, הלו

480
00:50:19,944 --> 00:50:23,693
?אדון בוס, איפה אתה

481
00:50:26,027 --> 00:50:28,610
...אני מרגיש קצת

482
00:50:28,943 --> 00:50:30,902
?אתה בסדר

483
00:50:32,277 --> 00:50:34,402
.נראה לי שאני קצת עייף

484
00:50:35,193 --> 00:50:37,402
.ברור

485
00:50:37,568 --> 00:50:40,860
.זה לא מפתיע
.אתה אף פעם לא לוקח יום חופש

486
00:50:43,651 --> 00:50:45,776
?למה אתה עובד קשה כל כך

487
00:50:45,943 --> 00:50:47,776
.אתה אפילו לא אוהב ממתקים

488
00:50:51,610 --> 00:50:54,943
?יהיה בסדר אם אקח יום חופש

489
00:50:55,943 --> 00:50:57,484
.אתה חייב

490
00:50:58,318 --> 00:51:01,234
.קח חופש ליומיים, שלושה

491
00:51:02,276 --> 00:51:04,984
.לא. מחר אהיה בעבודה

492
00:51:05,484 --> 00:51:07,026
.בסדר

493
00:51:07,651 --> 00:51:13,276
מכיוון שאני כבר כאן
.אבשל את השעועית למחר

494
00:51:14,901 --> 00:51:19,067
אני יכול לבקש ממך
?לעשות את זה

495
00:51:33,025 --> 00:51:35,942
.אני לא אוהבת שזה סגור

496
00:51:52,942 --> 00:51:54,525
?אפשר לקבל דוריאקי

497
00:51:55,691 --> 00:51:57,691
?אוי, לקוח

498
00:51:58,691 --> 00:52:00,650
?מוקדם מדי

499
00:52:02,941 --> 00:52:05,191
.רק שנייה

500
00:52:05,358 --> 00:52:07,150
...התריס הזה
?הקדמתי-

501
00:52:09,233 --> 00:52:11,149
.לא, זה בסדר

502
00:52:11,316 --> 00:52:13,399
?אתה יכול לחכות קצת

503
00:52:13,566 --> 00:52:15,274
רק עכשיו סיימתי
.את הכנת הממרח

504
00:52:15,441 --> 00:52:16,649
.כן, כמובן

505
00:52:29,732 --> 00:52:31,899
?מה הכמות הנכונה

506
00:52:37,107 --> 00:52:39,690
.שרפתי את זה
.זה שחור לגמרי

507
00:52:42,732 --> 00:52:44,065
.חביתית מסכנה

508
00:52:45,024 --> 00:52:47,315
?שלום. -אפשר לעזור

509
00:52:47,815 --> 00:52:49,774
.חמישה דוריאקי, בבקשה

510
00:52:50,732 --> 00:52:53,607
?חמישה לשלושה אנשים
.כן, חמישה לשלושתנו-

511
00:52:53,774 --> 00:52:55,065
?תדעו איך לחלוק אותם

512
00:52:55,232 --> 00:52:56,732
.אנחנו נסתדר

513
00:53:10,356 --> 00:53:12,273
.סליחה על ההמתנה

514
00:53:13,023 --> 00:53:16,356
.‏480 ין. תודה

515
00:53:16,690 --> 00:53:17,898
.תודה

516
00:53:18,190 --> 00:53:19,440
100, 200... 400...

517
00:53:24,940 --> 00:53:28,273
עכשיו אני רואה
.כמה קשה הוא עובד

518
00:53:30,439 --> 00:53:31,606
.סליחה

519
00:53:32,189 --> 00:53:33,356
.כבר

520
00:53:35,189 --> 00:53:37,939
.דוריאקי אחד
.רק אחד. טוב-

521
00:53:46,064 --> 00:53:47,647
.היי

522
00:53:48,397 --> 00:53:51,481
?סיימת להיום

523
00:53:52,939 --> 00:53:56,939
...חשבתי לסגור

524
00:53:57,230 --> 00:53:59,564
.אבל הספקת להגיע בזמן

525
00:53:59,730 --> 00:54:01,397
.בואי תיכנסי

526
00:54:05,022 --> 00:54:06,189
...היום

527
00:54:08,355 --> 00:54:11,480
,הבוס לקח לו יום חופש
...ככה שאני

528
00:54:12,147 --> 00:54:14,938
,אני מכינה את הממרח בדרך כלל

529
00:54:15,397 --> 00:54:20,563
אבל היום עשיתי
.גם את החביתיות

530
00:54:21,480 --> 00:54:22,813
...אבל

531
00:54:23,813 --> 00:54:25,772
.הרבה לא הצליחו לי

532
00:54:26,980 --> 00:54:28,771
.טוב להיות צעירים

533
00:54:36,730 --> 00:54:38,271
.יש לך מזל

534
00:54:41,521 --> 00:54:42,729
.הנה ציפור

535
00:54:43,938 --> 00:54:46,188
,לציפורים יש מזל
.הן חופשיות

536
00:54:54,188 --> 00:54:56,063
!כל כך הרבה. תסתכלי

537
00:54:59,937 --> 00:55:01,396
?יש לך אחים ואחיות

538
00:55:02,729 --> 00:55:03,854
.לא, אין לי

539
00:55:04,812 --> 00:55:06,479
?את לא בודדה

540
00:55:07,729 --> 00:55:10,229
.לא, אני לא בודדה

541
00:55:11,854 --> 00:55:13,145
,אה, אני יודעת

542
00:55:13,937 --> 00:55:16,645
,יש לך חיית מחמד
.חתול או כלב

543
00:55:17,937 --> 00:55:19,145
.לא, אין לי

544
00:55:24,395 --> 00:55:27,062
.אבל יש לי ציפור קנרית

545
00:55:27,228 --> 00:55:30,645
?ציפור קנרית
?איך היא שרה

546
00:55:36,812 --> 00:55:39,228
ואיך היא שרה
?כשהיא נהנית מהאוכל

547
00:55:39,770 --> 00:55:41,728
.אז היא שרה בקול רם יותר

548
00:55:41,895 --> 00:55:42,895
?איך

549
00:55:46,145 --> 00:55:48,686
.נשמע נחמד

550
00:57:28,726 --> 00:57:30,559
.בוקר טוב, אדון בוס

551
00:57:30,726 --> 00:57:33,892
.בוקר טוב
.חשבתי שלקחת יום חופש

552
00:57:34,059 --> 00:57:37,226
.הייתי חייבת להכין את הממרח

553
00:57:38,601 --> 00:57:40,434
.להיום
?ממרח השעועית-

554
00:57:45,267 --> 00:57:48,934
.חשבתי שהכנת אותו אתמול

555
00:57:49,475 --> 00:57:51,934
...נכון, אבל אתמול

556
00:57:54,142 --> 00:57:55,934
.באו לקוחות

557
00:57:56,725 --> 00:57:59,725
.אז נאלצתי לפתוח את החנות

558
00:58:02,933 --> 00:58:03,933
...אבל

559
00:58:04,558 --> 00:58:06,683
?מה עם החביתיות

560
00:58:08,808 --> 00:58:10,850
.טיגנתי את כולן

561
00:58:11,517 --> 00:58:13,142
...טיגנת אותן

562
00:58:14,392 --> 00:58:17,391
.הרבה נשרפו לי

563
00:58:18,183 --> 00:58:19,975
.אני מצטערת, אדון בוס

564
00:58:22,266 --> 00:58:25,850
.אבל מכרתי את כולן

565
00:58:26,016 --> 00:58:29,724
:תליתי שלט
."הכול אזל, תודה"

566
00:58:36,558 --> 00:58:41,224
,למכור כמות כזאת
.בטח התעייפת כהוגן

567
00:58:42,683 --> 00:58:43,808
.נכון

568
00:58:44,932 --> 00:58:48,141
.בכל זאת הגעת מוקדם הבוקר

569
00:58:51,932 --> 00:58:54,141
.טוב, הבנתי

570
00:58:55,474 --> 00:58:57,766
איזו כמות של ממרח
?יש לנו היום

571
00:58:57,932 --> 00:59:00,932
.‏2 ק"ג של שעועית יבשה
.‏-2 ק"ג

572
00:59:01,932 --> 00:59:04,474
,טוב, טוקואה

573
00:59:05,390 --> 00:59:08,849
אם את לא עייפה מדי

574
00:59:09,890 --> 00:59:13,057
,ורק אם את באמת רוצה

575
00:59:14,474 --> 00:59:17,015
תוכלי לעזור לי
?לשרת את הלקוחות

576
00:59:17,223 --> 00:59:19,182
...אדון בוס

577
00:59:20,557 --> 00:59:22,348
.עשי כרצונך

578
00:59:22,473 --> 00:59:23,807
?באמת

579
00:59:43,265 --> 00:59:44,723
!יש חור באמצע

580
00:59:50,723 --> 00:59:52,764
.איזה חום
.אדון בוס-

581
00:59:53,348 --> 00:59:54,431
.אדון בוס

582
00:59:54,639 --> 00:59:59,014
.סרגתי לך את זה בבית

583
00:59:59,223 --> 01:00:01,681
...עכשיו חם מדי בשביל זה, אבל

584
01:00:01,847 --> 01:00:04,764
?את עשית את זה בעצמך
.תבחר מה שמוצא חן בעיניך יותר-

585
01:00:06,306 --> 01:00:08,014
.בוא תסתכל על זה באור

586
01:00:08,597 --> 01:00:10,931
?איזה מהם
?איזה מהם-

587
01:00:11,139 --> 01:00:13,347
.הכחול

588
01:00:13,472 --> 01:00:16,472
.אתה בטוח? הכחול דק
.לשני יש שתי שכבות

589
01:00:16,597 --> 01:00:18,722
.לא, זה מוצא חן בעיניי יותר

590
01:00:18,889 --> 01:00:20,847
.אבל עדיין חם מדי

591
01:00:37,930 --> 01:00:39,513
?נעשה הפסקה

592
01:00:39,680 --> 01:00:42,138
.זה יהיה נחמד

593
01:00:49,638 --> 01:00:50,763
.תודה

594
01:01:02,179 --> 01:01:04,263
.תקשיבי

595
01:01:07,179 --> 01:01:10,388
.יש לי חוב על החנות הזאת

596
01:01:10,513 --> 01:01:11,721
?באמת

597
01:01:12,929 --> 01:01:16,971
.זה עול שאשא על כתפיי כל חיי

598
01:01:19,346 --> 01:01:21,471
?זה סכום גדול

599
01:01:21,679 --> 01:01:25,262
?לא עבדו עליך, אדון בוס

600
01:01:25,887 --> 01:01:27,304
.לא

601
01:01:27,804 --> 01:01:31,804
בעלי החנות שילמו
.את החוב שלי

602
01:01:32,429 --> 01:01:34,512
.לכן אני פה

603
01:01:37,929 --> 01:01:40,345
.כל אחד והסיפור שלו

604
01:01:42,512 --> 01:01:44,804
.אנחנו מוכרחים לעבוד קשה

605
01:01:45,929 --> 01:01:47,054
.תודה

606
01:01:48,137 --> 01:01:49,470
.אעשה כמיטב יכולתי

607
01:01:54,012 --> 01:01:55,053
...המתמטיקה הזאת

608
01:01:55,262 --> 01:01:57,303
?מה צריך לפרק שם

609
01:01:57,470 --> 01:01:58,512
.פירוק לגורמים

610
01:01:59,595 --> 01:02:01,720
?איך מפרקים לגורמים

611
01:02:01,887 --> 01:02:03,720
.אין לזה שום משמעות

612
01:02:03,886 --> 01:02:04,928
?באמת

613
01:02:05,470 --> 01:02:08,720
...זה מפרק אותנו

614
01:02:10,845 --> 01:02:14,261
.משעמם נורא בבית הספר

615
01:02:15,011 --> 01:02:17,761
תמצאו דרך
.כדי שיהיה לכן מעניין

616
01:02:17,928 --> 01:02:20,011
?איך נעשה את זה

617
01:02:20,636 --> 01:02:22,511
.תעשו מזה משחק

618
01:02:22,636 --> 01:02:24,178
.אין מצב
...ההורים של מיו-

619
01:02:24,344 --> 01:02:26,011
.יזרקו אותי מהבית

620
01:02:26,928 --> 01:02:29,678
.אז תברחי מהבית

621
01:02:29,844 --> 01:02:30,844
.רק ליום אחד

622
01:02:31,011 --> 01:02:31,969
!צרות באוויר

623
01:02:32,178 --> 01:02:35,219
.אנחנו ניכשל בבחינות
.את מה-זה אכזרית-

624
01:02:36,261 --> 01:02:37,261
,לא

625
01:02:37,427 --> 01:02:39,927
.אני לא רוצה שתיכשלו

626
01:02:40,136 --> 01:02:43,136
אתן צריכות לעשות
.מה שמביא לכן אושר

627
01:02:43,552 --> 01:02:47,177
.יש לכן כל החופש הזה

628
01:02:48,385 --> 01:02:51,427
?מה את רצית להיות, טוקואה

629
01:02:51,552 --> 01:02:52,969
.כשהיית בגילנו

630
01:02:53,177 --> 01:02:55,469
...כשהייתי בגילכן

631
01:02:55,885 --> 01:02:57,885
.רציתי ללמד יפנית

632
01:02:58,052 --> 01:02:59,844
.לא, באמת

633
01:03:01,052 --> 01:03:05,760
רציתי לקרוא שירה
.עם התלמידים שלי

634
01:03:05,927 --> 01:03:07,968
אבל באותם ימים

635
01:03:08,177 --> 01:03:13,218
המלחמה בדיוק הסתיימה
.ותוהו ובוהו שרר בכול

636
01:03:13,385 --> 01:03:15,385
?ראיתן מה השעה

637
01:03:15,552 --> 01:03:16,968
.אנחנו כבר מאחרות לשיעור

638
01:03:17,177 --> 01:03:19,010
.טוב, קחו אותן לדרך

639
01:03:19,218 --> 01:03:20,551
.בזהירות

640
01:03:23,510 --> 01:03:25,218
.יש לנו רק חמש דקות

641
01:03:26,176 --> 01:03:27,968
?את לא הולכת, וואקאנה

642
01:03:28,468 --> 01:03:30,260
.לא. -הבנתי

643
01:03:30,426 --> 01:03:34,801
?יש לך עוד שאריות, אדון בוס
.החביתיות שלא הצליחו-

644
01:03:36,051 --> 01:03:37,218
.בבקשה

645
01:03:37,384 --> 01:03:38,718
.תודה

646
01:03:39,509 --> 01:03:41,426
.אלה נפסלו. -תודה

647
01:03:46,926 --> 01:03:51,051
?טוקואה, מה קרה לאצבעות שלך

648
01:03:51,676 --> 01:03:55,759
אני לא מצליחה להיפטר
.מהצטננות הקיץ

649
01:03:55,926 --> 01:03:57,509
.אני משתעלת כל הזמן

650
01:03:57,634 --> 01:03:58,967
?את בסדר

651
01:03:59,176 --> 01:04:00,717
.אני בסדר

652
01:04:01,426 --> 01:04:05,217
אז, מה בדיוק קרה
?לאצבעות שלך

653
01:04:07,300 --> 01:04:12,300
.הן התעקמו לי ככה

654
01:04:12,925 --> 01:04:14,925
הייתי חולה מאוד
.כשהייתי צעירה

655
01:04:19,967 --> 01:04:21,925
.כולך מזיע, אדון בוס

656
01:04:28,050 --> 01:04:29,967
.ככה זה כשעובדים בחום הקיץ

657
01:04:30,175 --> 01:04:32,008
.הקיץ קשה

658
01:05:07,841 --> 01:05:09,132
.בוא נראה

659
01:05:20,840 --> 01:05:23,549
הוא קורא כתב ברייל
...בעזרת הלשון

660
01:05:28,715 --> 01:05:33,257
חוק הרחקת חולי הצרעת בוטל

661
01:05:33,840 --> 01:05:35,632
.בשנת 1996

662
01:05:36,340 --> 01:05:38,798
עד אז

663
01:05:39,715 --> 01:05:43,507
.המצורעים נאלצו לחיות בבידוד

664
01:05:46,132 --> 01:05:48,923
אנשים איבדו ידיים או רגליים

665
01:05:49,923 --> 01:05:51,590
.ונשארו נכים

666
01:05:53,506 --> 01:05:57,715
היו כאלה שאיבדו את אפם
ונשארו עם פנים מעוותים

667
01:05:58,381 --> 01:06:01,923
.שהטילו אימה על כל הסובב אותם

668
01:06:09,048 --> 01:06:13,714
אנחנו רוצים לחיות בחברה"
"...עם השמש הזורחת

669
01:07:44,837 --> 01:07:47,046
?מה קרה

670
01:07:50,004 --> 01:07:51,921
.נעשה קר

671
01:07:52,962 --> 01:07:54,670
כשמזג האוויר מתקרר

672
01:07:58,545 --> 01:08:01,420
.אנשים רוצים דוריאקי מתוק

673
01:08:10,212 --> 01:08:11,378
.אני יוצא להפסקה

674
01:08:51,378 --> 01:08:53,336
.טוקואה? -כן

675
01:08:54,377 --> 01:08:56,919
.מספיק להיום
.את יכולה ללכת הביתה

676
01:09:02,544 --> 01:09:03,752
.כן

677
01:10:01,334 --> 01:10:02,668
.להתראות

678
01:12:09,957 --> 01:12:13,956
.מכתב בשבילך. -תודה

679
01:12:29,873 --> 01:12:34,456
?בוס יקר, מה המצב בחנות

680
01:12:35,623 --> 01:12:40,539
אני דואגת
.שמא אתה בדיכאון

681
01:12:44,581 --> 01:12:47,247
כשאני מבשלת את פולי השעועית

682
01:12:47,789 --> 01:12:53,456
אני תמיד מקשיבה
.לסיפורים שהם מספרים

683
01:12:53,622 --> 01:12:56,789
זוהי דרך לדמיין

684
01:12:56,956 --> 01:13:01,830
את הימים הגשומים ואת הימים
.שטופי השמש שראו פולי השעועית

685
01:13:02,247 --> 01:13:07,122
?איזו רוח נשבה בין הגבעולים

686
01:13:07,289 --> 01:13:10,247
.תקשיב לסיפור מסעם

687
01:13:10,414 --> 01:13:13,247
.כן, תקשיב להם

688
01:13:17,913 --> 01:13:21,205
אני מאמינה שלכל דבר בעולם הזה

689
01:13:21,372 --> 01:13:25,163
.יש סיפור לספר

690
01:13:25,538 --> 01:13:28,871
.גם לאור השמש ולרוח

691
01:13:29,038 --> 01:13:33,580
אני חושבת שתוכל
.לשמוע את סיפוריהם

692
01:13:34,038 --> 01:13:36,413
.אולי זוהי הסיבה

693
01:13:36,871 --> 01:13:41,705
אתמול בלילה הרוח שנשבה אל תוך
חדרי מעבר לשיח הצינית הדוקרני

694
01:13:42,205 --> 01:13:48,454
כאילו אמרה לי
.שעליי ליצור איתך קשר

695
01:13:54,371 --> 01:13:55,954
.אדון בוס

696
01:13:58,621 --> 01:14:02,787
אנחנו מנסים לחיות
,את חיינו ללא דופי

697
01:14:02,954 --> 01:14:08,162
אבל לפעמים אנחנו נרמסים
.תחת הבערות של העולם

698
01:14:09,121 --> 01:14:13,662
לעתים אנחנו חייבים
.להיעזר בשכלנו

699
01:14:14,537 --> 01:14:18,162
הייתי צריכה מזמן
.לדבר איתך על זה

700
01:14:20,162 --> 01:14:21,787
...אני בטוחה ש

701
01:14:22,662 --> 01:14:26,787
,יום יבוא, בוס
ואתה תיצור דוריאקי

702
01:14:26,954 --> 01:14:30,037
.שיגשים את החזון שלך

703
01:14:30,203 --> 01:14:34,328
.בטח בדרכך ולך בה באמונה

704
01:14:36,203 --> 01:14:40,662
.אני בטוחה שאתה מסוגל לזה, בוס

705
01:15:06,661 --> 01:15:09,661
?איפה טוקואה

706
01:15:14,494 --> 01:15:16,786
.היא עזבה
?באמת-

707
01:15:31,410 --> 01:15:32,452
?מה קרה

708
01:15:33,619 --> 01:15:38,785
.ברחתי מהבית

709
01:15:39,285 --> 01:15:40,827
?ברחת

710
01:15:42,410 --> 01:15:43,410
?מתי

711
01:15:44,785 --> 01:15:45,952
.הבוקר

712
01:15:47,452 --> 01:15:48,952
...הבוקר

713
01:15:57,327 --> 01:15:59,368
.קוראים לו מרווי

714
01:16:01,451 --> 01:16:05,951
אנחנו חיים בדירה שכורה
.ואסור להחזיק בה חיות מחמד

715
01:16:06,576 --> 01:16:12,910
שכן התלונן בפני בעל הבית
.והוא אמר לנו להיפטר מהציפור

716
01:16:14,451 --> 01:16:19,951
דיברתי על זה פעם עם טוקואה
.כאן בחנות

717
01:16:21,243 --> 01:16:22,284
?כאן

718
01:16:24,409 --> 01:16:27,493
בשיחה הראשונה שלי
.עם טוקואה

719
01:16:30,076 --> 01:16:31,201
...ו

720
01:16:32,492 --> 01:16:33,909
היא אמרה

721
01:16:34,076 --> 01:16:39,659
,שאם לא אוכל להחזיק את מרווי
.אחד משניכם ייקח אותו

722
01:16:41,951 --> 01:16:43,326
.היא לא שאלה אותי בכלל

723
01:16:45,326 --> 01:16:46,617
?אתה לא יכול

724
01:16:47,950 --> 01:16:49,367
.גם אני גר בדירה שכורה

725
01:16:51,075 --> 01:16:52,284
.אני לא יכול

726
01:17:03,492 --> 01:17:08,325
סיפרתי רק לאדם אחד
.על האצבעות שלה

727
01:17:11,867 --> 01:17:12,867
?למי

728
01:17:14,783 --> 01:17:15,950
.לאמא שלי

729
01:17:21,325 --> 01:17:23,158
.חרושת השמועות מפחידה

730
01:17:28,241 --> 01:17:29,491
...אבל

731
01:17:31,949 --> 01:17:33,533
במקרה הזה

732
01:17:35,991 --> 01:17:38,199
יותר מאשר השמועות

733
01:17:39,949 --> 01:17:41,199
.אני האשם

734
01:17:43,574 --> 01:17:45,241
.לא יכולתי להגן עליה

735
01:17:46,741 --> 01:17:47,991
.אני אשם

736
01:17:50,824 --> 01:17:54,866
אז... מה דעתך
?שניסע לבקר אותה

737
01:17:56,074 --> 01:17:59,199
.במקום שבו היא מתגוררת

738
01:18:01,157 --> 01:18:04,199
כשהכרתי אותה לראשונה

739
01:18:04,782 --> 01:18:06,990
.הסתכלנו יחד על הירח

740
01:18:09,407 --> 01:18:14,699
הירח עלה מעל עצי הדובדבן

741
01:18:15,782 --> 01:18:18,948
:וטוקואה אמרה
.זה יפה כל כך. בואי נעיף מבט

742
01:18:21,073 --> 01:18:25,032
שתינו התבוננו בירח

743
01:18:26,615 --> 01:18:29,615
ואז היא הבטיחה לי
.שהיא תטפל במרווי

744
01:18:31,157 --> 01:18:35,531
טוקואה אמרה
שהיא נודרת נדר

745
01:18:36,365 --> 01:18:38,823
.בינה ובין הירח וביני

746
01:18:41,448 --> 01:18:43,448
.נדר לירח

747
01:18:55,906 --> 01:19:00,198
.התחנה הבאה: זנשו-אן

748
01:19:46,447 --> 01:19:47,947
.איזה שקט

749
01:19:50,863 --> 01:19:51,863
.כן

750
01:20:12,946 --> 01:20:17,946
הלוקים במחלת הנסן
,עלולים לאבד את אפם

751
01:20:19,237 --> 01:20:22,487
.פניהם מעוותים

752
01:20:27,446 --> 01:20:32,029
.יהיו פה אנשים כאלה

753
01:21:06,528 --> 01:21:07,570
.מכאן

754
01:21:56,444 --> 01:21:57,902
.טוקואה

755
01:21:59,235 --> 01:22:00,652
.שלום

756
01:22:02,944 --> 01:22:04,652
?מה שלומך

757
01:22:08,193 --> 01:22:09,568
.שניכם

758
01:22:13,443 --> 01:22:16,235
.זה מרווי

759
01:22:18,068 --> 01:22:20,151
.איזה צהוב יפה אתה, מרווי

760
01:22:38,401 --> 01:22:39,943
...בעלי

761
01:22:40,776 --> 01:22:44,818
הלך לעולם הבא
לפני 10 שנים

762
01:22:45,359 --> 01:22:49,526
.ואני חשה בדידות כל הזמן

763
01:22:50,359 --> 01:22:53,442
.מרווי בא בדיוק ברגע הנכון

764
01:22:59,526 --> 01:23:01,901
,טוקואה

765
01:23:03,942 --> 01:23:06,275
?מתי עברת לגור כאן

766
01:23:08,484 --> 01:23:11,734
.כשהייתי בגילך בערך

767
01:23:15,859 --> 01:23:17,484
...ככה ש

768
01:23:18,650 --> 01:23:20,942
.זה היה לפני הרבה זמן

769
01:23:25,192 --> 01:23:28,608
.באתי לכאן עם אחי

770
01:23:29,525 --> 01:23:31,275
.הוא הביא אותי

771
01:23:34,942 --> 01:23:37,733
כשהגענו לתחנה

772
01:23:38,566 --> 01:23:40,275
:הוא גילה לי לראשונה

773
01:23:41,525 --> 01:23:46,358
.נראה שאת חולה בצרעת

774
01:23:47,233 --> 01:23:51,983
,אם זה נכון
.אצטרך לעזוב אותך

775
01:23:52,691 --> 01:23:55,774
אשאיר אותך כאן
.ואחזור הביתה

776
01:24:01,941 --> 01:24:03,691
אמא שלי

777
01:24:05,358 --> 01:24:07,024
נשארה ערה כל הלילה

778
01:24:09,024 --> 01:24:11,524
.ותפרה לי חולצה

779
01:24:13,524 --> 01:24:17,691
אני לא יודעת
.איפה היא מצאה את הבד

780
01:24:19,691 --> 01:24:22,607
.זה היה בד לבן

781
01:24:25,940 --> 01:24:32,149
.אף פעם לא לבשתי דבר כזה

782
01:24:38,273 --> 01:24:40,523
אבל כשהגעתי הנה

783
01:24:40,648 --> 01:24:48,232
לקחו ממני את כל הבגדים שלי
.וזרקו אותם

784
01:24:48,773 --> 01:24:52,773
ולא ראיתי עוד מעולם
.את החולצה הזאת

785
01:24:58,148 --> 01:24:59,523
...טוקואה

786
01:25:06,940 --> 01:25:10,981
...אתה האדון המנהל
?של חנות הדוריאקי

787
01:25:12,189 --> 01:25:13,564
.כן, זה אני

788
01:25:15,064 --> 01:25:17,106
.אני מבינה. -שלום

789
01:25:17,439 --> 01:25:21,231
.גם אני רציתי לעבוד שם

790
01:25:28,647 --> 01:25:33,064
.זאת החברה שלי, יושיקו

791
01:25:33,939 --> 01:25:35,147
.נעים מאוד

792
01:25:37,814 --> 01:25:43,397
כאן הכנו דברים מתוקים
.במשך שנים

793
01:25:44,939 --> 01:25:46,772
באותם ימים

794
01:25:47,230 --> 01:25:51,814
הן הטבחים והן הלקוחות
.היו כולם חוסים כאן

795
01:25:51,980 --> 01:25:56,480
.יושיקו מומחית בעוגות מערביות

796
01:25:57,647 --> 01:25:59,022
.לא כמוני

797
01:26:01,022 --> 01:26:02,522
.בבקשה

798
01:26:02,647 --> 01:26:06,688
.כל עוד זה חם
.זה לא מתוק

799
01:26:08,563 --> 01:26:09,688
.תודה

800
01:26:14,396 --> 01:26:15,688
.תודה

801
01:26:26,063 --> 01:26:27,313
.טעים

802
01:26:38,646 --> 01:26:41,937
סלט אצות קומבו
.מעשה ידיה של טוקואה

803
01:26:47,021 --> 01:26:49,271
?זה שזיף כבוש

804
01:26:49,437 --> 01:26:53,604
כן, אני שמה שזיף
.וגם עלי שיסו

805
01:26:56,604 --> 01:26:58,354
?איך את עושה את זה

806
01:27:02,020 --> 01:27:03,354
.אני לא מגלה

807
01:27:06,312 --> 01:27:08,145
.את צריכה לספר לו

808
01:27:08,937 --> 01:27:10,145
.אני שמחה

809
01:27:10,937 --> 01:27:14,895
.איזה יופי
.הם אוהבים את זה

810
01:27:16,603 --> 01:27:17,937
?אתן לא אוכלות

811
01:27:18,395 --> 01:27:19,895
...אני

812
01:27:20,895 --> 01:27:22,645
.היא איבדה את התיאבון

813
01:27:22,770 --> 01:27:24,020
.די, אני בסדר

814
01:27:24,936 --> 01:27:26,561
.אני קצת מודאגת

815
01:27:27,311 --> 01:27:29,478
.התותבות שלי עכשיו בתיקון

816
01:27:34,186 --> 01:27:38,936
כשאנחנו מבשלות ממרח שעועית
.אנחנו שמות מעט מלח

817
01:27:39,520 --> 01:27:41,978
...אבל עם מרק שעועית אדומה

818
01:27:42,186 --> 01:27:46,603
אנחנו מגישות מאכלים מלוחים
.במיוחד כמו אצת קומבו

819
01:27:49,686 --> 01:27:50,811
.נכון

820
01:27:51,853 --> 01:27:57,227
אנחנו משלבות כיסונים מלוחים
.ומתוקים כמו עוגיות שיו-דאיפוקו

821
01:27:58,436 --> 01:28:00,269
.עיקרון שילוב הפכים

822
01:28:01,769 --> 01:28:05,144
אז מה דעתכן
?על דוריאקי מלוח

823
01:28:07,686 --> 01:28:09,727
.שווה לנסות

824
01:28:16,519 --> 01:28:18,977
.אדון בוס, תודה

825
01:28:20,810 --> 01:28:22,519
.היית טוב אליי

826
01:28:26,352 --> 01:28:28,268
.נהניתי מאוד אצלך

827
01:28:37,685 --> 01:28:38,852
.אדון בוס

828
01:28:40,726 --> 01:28:42,726
.אני אהיה בסדר

829
01:29:01,143 --> 01:29:02,518
.אדון בוס

830
01:29:04,018 --> 01:29:07,309
.חייך כשאתה אוכל משהו טעים

831
01:29:12,934 --> 01:29:15,892
.נהניתי מאוד

832
01:29:22,767 --> 01:29:24,517
.זה היה עונג צרוף

833
01:29:25,267 --> 01:29:28,017
.עץ הדובדבן היה יפהפה

834
01:29:28,225 --> 01:29:32,642
.זו הייתה ראשית עונת הפריחה

835
01:29:51,642 --> 01:29:53,392
...טוקואה יושי היקרה

836
01:30:00,516 --> 01:30:01,891
,אספר לך בכנות

837
01:30:03,391 --> 01:30:05,600
מסיבות שונות לחלוטין

838
01:30:06,933 --> 01:30:09,600
גם אני שהיתי זמן מה
.מחוץ לחברה

839
01:30:13,974 --> 01:30:16,433
שלוש שנים
לפני שנכנסתי לחנות

840
01:30:19,516 --> 01:30:21,433
.עבדתי בבר

841
01:30:22,808 --> 01:30:26,224
כאשר ניסיתי להפריד בין מתקוטטים
נעשיתי אלים בעצמי

842
01:30:28,057 --> 01:30:33,016
ופגעתי באחד מהם
.פגיעה חמורה

843
01:30:34,849 --> 01:30:38,641
כשישבתי בכלא
.אמי באה לבקר אותי

844
01:30:40,266 --> 01:30:41,474
...אבל

845
01:30:42,974 --> 01:30:47,265
היא מתה
.עוד לפני שהשתחררתי

846
01:30:50,057 --> 01:30:52,390
לא יכולתי לשמוע
.את הסיפורים שלה

847
01:30:54,599 --> 01:30:59,765
ולא יכולתי לשמוע סיפורים
.של אף אחד אחר

848
01:31:14,348 --> 01:31:17,265
.לא טוב? -מלוח מדי

849
01:31:17,598 --> 01:31:18,931
.שמתי יותר מדי

850
01:31:20,931 --> 01:31:22,265
.זה מסובך

851
01:31:28,681 --> 01:31:29,931
.זה דווקא טעים

852
01:31:34,848 --> 01:31:38,348
?מה עם זה

853
01:31:39,389 --> 01:31:40,889
המלח הזה

854
01:31:41,014 --> 01:31:46,264
.יובש תחת אורו של ירח מלא

855
01:31:47,431 --> 01:31:49,806
.זה בא מאיי הדרום

856
01:31:51,889 --> 01:31:53,389
.יש כל מיני סוגים

857
01:31:54,514 --> 01:31:55,847
.שימי קצת

858
01:31:59,430 --> 01:32:00,680
.עוד

859
01:32:04,055 --> 01:32:05,889
.שלום. סליחה

860
01:32:07,430 --> 01:32:09,805
.זה מנהל החנות, סנטארו

861
01:32:10,180 --> 01:32:11,514
.נעים מאוד

862
01:32:12,889 --> 01:32:15,347
.חשבתי על משהו

863
01:32:16,888 --> 01:32:21,930
זו החלטה פתאומית, אבל אני
.רוצה שתעבוד עם הבחור הזה

864
01:32:24,888 --> 01:32:26,263
.זה האחיין שלי

865
01:32:26,430 --> 01:32:28,680
,הוא עבד במסעדה

866
01:32:29,305 --> 01:32:32,971
.אבל היו לו כמה בעיות אישיות

867
01:32:33,180 --> 01:32:36,555
מי כמוך יודע
.עד כמה הטבחים רגישים

868
01:32:38,471 --> 01:32:42,888
אני רוצה לעשות שיפוצים
.בחודש הבא

869
01:32:43,013 --> 01:32:47,013
נוסיף לתפריט
.חביתית אוקונומיאקי על האש

870
01:32:47,221 --> 01:32:50,596
,חביתיות מתוקות-מלוחות
.זה הרעיון

871
01:32:51,138 --> 01:32:52,179
?שיפוצים

872
01:32:53,804 --> 01:32:57,888
.יש הרבה סטודנטים בסביבה

873
01:32:59,304 --> 01:33:02,637
,תסתדר איתו יפה
.אני בטוחה

874
01:33:05,887 --> 01:33:07,179
.רק רגע

875
01:33:07,387 --> 01:33:10,471
.אני מבינה, אני מבינה

876
01:33:11,221 --> 01:33:16,762
אבל המקום הזה
.לא יכול להישאר ככה

877
01:33:17,720 --> 01:33:20,929
אני אוהבת את הילד הזה
.מאז שהיה תינוק

878
01:33:22,137 --> 01:33:27,429
כשהוא התחיל להתמחות בתור שף
.בא לי הרעיון הזה לראש

879
01:33:28,054 --> 01:33:32,970
אתה לא מוכן לקבל את זה
?בתור השאיפה של הבעלים

880
01:33:33,512 --> 01:33:34,803
...אבל אני

881
01:33:34,970 --> 01:33:39,137
אתה רוצה להמשיך
?לעשות דוריאקי, נכון

882
01:33:40,053 --> 01:33:44,137
תוך כדי תוכל להדריך
.את הבעלים לעתיד

883
01:33:44,803 --> 01:33:45,886
?נכון

884
01:33:46,428 --> 01:33:49,845
.ווקאטו, תציג את עצמך יפה

885
01:33:49,970 --> 01:33:51,220
?מה קורה

886
01:33:54,761 --> 01:33:56,803
?אז מה דעתך

887
01:33:56,970 --> 01:34:02,011
.נשים את המשטח הלוהט כאן

888
01:34:02,219 --> 01:34:06,428
וכאן ממול תוכל להכין
.את הדוריאקי

889
01:34:07,636 --> 01:34:09,636
.אני בטוחה שזה יעבוד מצוין

890
01:34:10,761 --> 01:34:14,969
.זה יהיה שיפור עצום

891
01:34:15,969 --> 01:34:19,344
.הצעירים תמיד רעבים
.זה מתוק-

892
01:34:19,969 --> 01:34:21,969
.חביתיות הדוריאקי תמיד מתוקות

893
01:35:14,135 --> 01:35:15,510
...דוריאקי

894
01:35:20,051 --> 01:35:21,593
!חביתיות חמות

895
01:35:28,051 --> 01:35:29,551
...דוריאקי

896
01:35:35,259 --> 01:35:36,634
...דוריאקי

897
01:36:49,716 --> 01:36:50,966
?אתה כאן

898
01:36:56,091 --> 01:36:57,966
.ידעתי שאמצא אותך כאן

899
01:37:04,257 --> 01:37:06,299
.חיפשתי אותך בכל מקום

900
01:37:08,715 --> 01:37:10,132
?אתה בסדר

901
01:37:18,715 --> 01:37:20,007
.בוא

902
01:37:28,590 --> 01:37:29,798
.יושיקו

903
01:37:34,298 --> 01:37:35,715
.שלום

904
01:38:04,797 --> 01:38:07,047
.טוקואה מתה

905
01:38:26,172 --> 01:38:28,089
.לפני שלושה ימים

906
01:38:30,297 --> 01:38:32,172
...טוקואה מתה מ

907
01:38:37,797 --> 01:38:39,422
.דלקת ריאות

908
01:38:45,255 --> 01:38:47,463
המחשבות של טוקואה

909
01:38:49,963 --> 01:38:51,713
.הגיעו אליכם

910
01:38:58,505 --> 01:39:02,213
.סלחי לנו, טוקואה

911
01:39:07,088 --> 01:39:08,213
.בואו תיכנסו

912
01:39:40,337 --> 01:39:44,254
.היא רצתה שזה יעבור אליך

913
01:39:54,962 --> 01:39:57,253
- טוקואה -

914
01:40:00,920 --> 01:40:02,045
.וגם זה

915
01:40:04,212 --> 01:40:05,795
טוקואה נתנה לי את זה

916
01:40:08,711 --> 01:40:12,420
.לפני שלקחו אותה לבית החולים

917
01:40:16,253 --> 01:40:20,420
היא אמרה שזה נועד
.לבוס ולוואקאנה

918
01:40:40,836 --> 01:40:42,836
?זה מקליט

919
01:40:44,336 --> 01:40:46,002
.נראה שכן

920
01:40:47,461 --> 01:40:54,377
,אני לא בטוחה שזה יגיע אליכם
.אבל אני מקווה שכן

921
01:40:56,419 --> 01:40:58,294
,קודם כול, וואקאנה

922
01:40:59,044 --> 01:41:02,502
.אני חייבת להתנצל

923
01:41:08,418 --> 01:41:13,043
הבטחתי לטפל במרווי

924
01:41:14,168 --> 01:41:19,085
.אבל מהר מאוד שחררתי אותו

925
01:41:20,335 --> 01:41:23,210
כאשר הקשבתי לשירתו

926
01:41:23,710 --> 01:41:29,168
:קלטתי שהוא אומר לי

927
01:41:29,751 --> 01:41:31,210
.שלחי אותי לחופשי

928
01:41:32,460 --> 01:41:34,210
.אני מצטערת

929
01:41:38,084 --> 01:41:44,668
,כידוע לך
.לא היו לי ילדים

930
01:41:45,876 --> 01:41:51,251
נכנסתי להיריון
.אבל אסור היה לי ללדת את התינוק

931
01:41:58,001 --> 01:42:02,042
,ראיתי אותך לראשונה, בוס

932
01:42:02,251 --> 01:42:05,417
,בטיול השבועי שלי

933
01:42:06,042 --> 01:42:09,167
כאשר נמשכתי
אחר הניחוח המתוק באוויר

934
01:42:10,167 --> 01:42:14,084
.ואז ראיתי את פניך

935
01:42:14,834 --> 01:42:17,709
.עיניך היו עצובות מאוד

936
01:42:20,459 --> 01:42:25,458
כאשר ראיתי את המבט בעיניך
:רציתי לשאול אותך

937
01:42:26,083 --> 01:42:28,625
?למה אתה מתייסר כל כך

938
01:42:32,208 --> 01:42:35,792
כי גם לי היה פעם
.מבט כזה בעיניי

939
01:42:38,416 --> 01:42:40,583
היה לי מבט כזה כאשר חשבתי

940
01:42:40,708 --> 01:42:44,083
שלא אוכל עוד לעולם
.לצאת אל מעבר לגדר

941
01:42:58,458 --> 01:43:02,666
חשתי כאילו שאני נמשכת
לעבר החנות שלך

942
01:43:02,833 --> 01:43:05,958
.ומצאתי את עצמי ניצבת שם

943
01:43:12,041 --> 01:43:17,457
...אם התינוק שלי היה נולד

944
01:43:18,541 --> 01:43:24,749
.הוא היה היום בגילך, בוס

945
01:43:29,415 --> 01:43:31,457
,אתה יודע

946
01:43:32,082 --> 01:43:37,915
:הירח המלא לחש לי באותו יום

947
01:43:39,498 --> 01:43:42,457
.רציתי שתראי אותי

948
01:43:44,498 --> 01:43:47,373
.לכן זרחתי

949
01:44:01,498 --> 01:44:03,790
.לא קוברים אותנו

950
01:44:06,081 --> 01:44:08,914
...לכן כאשר אחד מאיתנו מת

951
01:44:10,706 --> 01:44:12,914
.אנחנו שותלים עץ

952
01:44:21,206 --> 01:44:23,998
.זה העץ של טוקואה

953
01:44:29,956 --> 01:44:33,789
.כולנו הסכמנו לשתול עץ דובדבן

954
01:44:33,956 --> 01:44:37,289
היא אהבה כל כך
.את פריחת הדובדבן

955
01:46:09,204 --> 01:46:11,370
...אתה יודע, בוס

956
01:46:14,037 --> 01:46:17,703
,נולדנו לעולם הזה

957
01:46:18,787 --> 01:46:21,537
.לראותו ולהקשיב לו

958
01:46:23,703 --> 01:46:28,036
,בכל מקרה

959
01:46:30,953 --> 01:46:40,328
.לכל אדם יש משמעות בחייו

960
01:48:36,242 --> 01:48:37,534
!דוריאקי

961
01:48:39,409 --> 01:48:40,867
!חביתיות חמות

962
01:48:47,075 --> 01:48:48,533
!דוריאקי

963
01:48:50,450 --> 01:48:51,950
!חביתיות חמות