dudy-IL :סונכרן ותוקן לגרסה זו
.זה היה טוב
.כלב גבוה, כלב גדול, כלב רע
?מי הכי טוב
.זה הכי טוב
?מי הוא הכי טוב
.זה הכי טוב
כלב גדול, כלב רע
הוא מספר אחת , הוא בשיא
.תאט, פיבו. אנחנו צריכים לדבר
?כן - .וינס -
"?ראית את המספרים של "ויטה .פגעת בראש הטבלה הדמוגרפית
.כן, נראה טוב
?לדבר על מה - .עלינו -
אנחנו במרחק 24 שעות ...מתהילת המזון המהיר
.או שיכחה.... ?אתה תחתום על המסמך?
.לא
?לא? למה אתה מתכוון, לא
נלסון, אנחנו הרגנו את עצמינו בשביל זה..
- מה? - נפגש עוד 20.
!נלסון
אני זוכר כשהיתי קטן
קיץ- אני גוועב ברעב-
....בייסבול- ?מוכן למשחק-
!ללא ספק- !תראה להם אלוף-
ודר'. דיגיטי.
עלינו. אין איזה שהם הגבלות על הדיבור "עלינו"?
אחד, בסדר. שתיים, אם נחוץ.
.שלוש, אכזרי ולא רגיל
.כלב גדול, כלב מדהים
?שכחת את ההורים שלי ,נכון
.אני לא אוכל להגיע , מצטער
.נלסון זו כבר הפעם השלישית שהם מגיעים העירה
.אתה יכול לעשות מאמץ
.זה חשוב לי
.החשבון הזה חשוב לי מאוד
זה דר' דיגיטי, ממש מוסד אמריקאי.
.מוסד אמריקאי
--דר' דיגיטי, אמר..
לא
אתה מודע לכך שיש אנשים שלא .עובדים 24 שעות ביממה
.הם נחים, נרגעים
.יש להם חיים
יש לי חיים אנג'ליקה .ואני מאחר להגיע אליהם
אני לא בטוח שאני אוהב את הקו.
זה צריך להיות חסר הבעה.
.אני רוצה לשחק עם זה- .אם זה לא שבור אל תתקן את זה-
.החוק הזה תקף לבנוניות
.אנחנו רוצים שלמות- )אנחנו רוצים צ'ק (המחאה-
אתה דואג יותר מידי
הפחד מהכישלון .שומר אותך מנצח
.ברכותי
"נלסון קיבלת את פרס השנה על "איתור השקנאי
.תביאי לי את זה
".תראי כתוב על זה " צוות" , אני "צוות
!אלוהים
- בוקר טוב, מר. מוס. - תודה.
וינס- ..--ביאטריס אני אקח את ה-
שמעת שאדגר פרייס ?חוזר מהפנסייה
הוא אמר שנמאס לו שמרמים אותו .הוא מעדייף כבר לרמות את עצמו
?אתגר פרייס אה
.הוא היה הטוב מכולם
.אתה זכור את הפרסמות למרצדס מלפני שנים
המכונית שצפה בחלל !ומתקדמת ישר אלייך...ובום
.גאוני
!קלוט את זה
?מה
.איזון
?מה שלום צוות החלומות שלי ?סגרתם את זה כבר
--בהחלט בוס! רק מסיימים
!לא לא, הכל כבר סגור
.אלו רק פרטים שולים- .שולים-
?רואה את זה
.תגרום לזה לקרות
!דם אדום!, אדום
אני לא מצליח לקרוא את זה ?אנגלית זו השפה השנייה שלה
!אתה תואהב את התמונות האלה .המשכתי עם קו המחשבה שלך
.זה עדיין הרעיון שלך רק משופר .הלקוח ישתגע על זה
.זה אתני
.תן לי מדורה , ותעשה את זה שולשה רבעים
.יותר מחשוף ,יותר כלבים- .יש לי שלוש בחרות-
.נהפוך את זה ללילה- ?לילה-
?מה זה , פורנו
אמרת שאתה רוצה את זה מחוספס
.אני לא מרגיש את זה- .הנה אתה-
.אדום דם- ?שכחת את הפגישה ב1:00 במשרד הרשוי-
.תקבעי אותה מחדש
.אין לי זמן לזה
.חכי לסוף הגשת המצגת
אם לא תחדש אותו היום .הם ישללו לך את הרשיון
ובפעם הבאה שיעצור אותך שוטר .הם עלולים להכניס אותך לכלא
ואני יכולה להתערב שגם לזה .לא יהיה לך זמן
אף אחד לא מנצח את משרד הרישוי .אפילו לא אתה
ביי ביי
אני אטפל בזה
אני לא מרגיש את זה- לא מרגיש. אדום דם-
.אדום דם , קדימה לדמם
.תודה
טוב, לא יהיו דיבורים, אוכל או שתייה...
...בזמן המבחן
אם ההיגיינה שלכם תהפוך למטרד...
...תתבקשו לעזוב את המקום
.מצטערת
אם אתם צריכם לצאת לשירותים ..הרימו את ידכם
(תוכל בבקשה להעביר את הקולמבו )סלמי
כן , הסלמי
.תודה
.לא תוכלו לקחת את המבחן אתכם לשירותים
,אם לא חזרתם מהשירותים
.לא תוכלו לעבור את המבחן
.אתם רשאים להתחיל
?אבנים מתדרדרות
.אוי אה ברוך
.היי
.....שאלה מספר 9
?נכון או לא נכון
.אההה
.עדיין לא הגעתי לזה
.מצטערת
--אבל כשאני אגיע ל9- .סליחה-
.תביא לכאן את טופס המבחן שלך בבקשה
?אני
.אני
.כן את עם הצעיף
.אבל אני לא העתקתי
?למה שאני ירמה במבחן של משרד הרישוי
.את תוכלי להבחן שוב בעוד 30 יום
?אתה מסטלבת עלי , נכון
?שלושים יום
!זה חודש שלם
.נפלא
.טוב
.טוב כנראה שאני אלך מכאן
.הולכת
...הייי
....בהצלחה
.שיין ודון
נלסון מוס לוינס- רק רגע-
?נו רובן שנאה את המוזיקה- .לא הוא אמר שהיא בסדר-
שיט
תחתוך אותו
תשיג לי את ג'ונסון מקדונלד. ..--ותן לו את הדוגמא , תגיד לו
.נלסון אתה השתגעת- .תשיג אותו למחר ב10-
!זה מטורף- ?נו איך הלך לך-
?קיבלת את הרשיון שלך
וינס- ?מה-
:מה אתה חושב על זה "נובחים בטרוף בשביל ד'ר דיגיטי"
זה מעפן- .ברכותי-
.אתה מסוגל לקרוא
אני אחזור אלייך- !--לא , לא-
?אני יכול לעזור לך
?אתה יכול לעזור לי
כן
?זה הטנדר שלך לא
?!זאת המכונית שלך
ואו
!יפה- ?את יכולה לנהוג , נכון-
לא
...זו הדרך שבה
.אכן
שיט
?כמה את מרוויחה בחודש
.לא נראה לי שהרבה
.אני אכסה את ההוצאות שלך
הנה, תתקשרי למזכירה שלי
.נסדר את זה בינונו
?זאת בקשה לגאולה, שנובעת מתוך חרטה
או שאתה מפחד שהישיבה על ?המכונית שלך תגרום לשקע
..שקע
בדיוק מה שחשבתי
?מה אתה עושה
.קונה גאולה
.הגאולה היא לא למכריה היום
מצטערת
או קיי
.אז כנראה שאני הולך לגהנום
.תרדי מהאוט
או קיי
ביי
כן , הינה זה בא
.אני הולך לקחת את זה
.לקחת
או קיי
?מה זה
זאת נקניקיה
.זאת נקניקיה
נקניקיה
זאת נקניקיה
?כן
.מר מוס? זה מני מלמטה
.יש לנו בעייה קטנה ...יש כאן בחורה
,שאומרת דברים... .איישים מוזרים עלייך
את לא יכולה לדבר איתו
!זוז- !את לא יכולה לדבר איתו-
!אני יכולה .בוא תראה אותי עושה את זה
?מה קורה ,בזבזן
.אתה זוכר אותי? אני כאן למטה ?אתה רוצה לרדת לפה
.אני לא יכולה להפסיק לחשוב עלייך
?הוא שומע אותי- כן-
?אתה בטוח- .אני חושב שהוא שמע אותך-
?הלו
.כן
--או קיי , אני
?מה- .אני אראה אותך עוד 5 דקות-
.או קיי אני כאן למטה
בסדר
:ואז אישתי אמרה לי
."אתה לא יכול לתקן כלום"
.אז היא עזבה אותי לטובת שרברב
?!לא- .כן , שרברב-
.תסתכל מני
.אביר על סוס לבן משלי
אני לא חושבת שאיי פעם פגשתי .מניאק כל כך מלכותי
אז אמא שלך יודעת שאתה מתיחס לנשים ?כמו אל זונות
...או שהיא חינכה אותך להאמין...
שלהיות נחמד פרושו... ?להתנשא מעל כל העולם
או ואווי אני מריח צרות
?אני יכול לדבר איתך- כן-
.ביי מני
?איך מצאת אותי- .אני חכמה-
.אז אני צרכיה טרמפ
?את מסטלבטת עליי
.ובכן אתה הסיבה שאני לא יכולה לנהוג
אז המינימום שאתה יכול לעשות .הוא ליגרור אותי לאנשהו
?זה לא יכאב לך, איפה המכונית שלך
תתפלאי .אבל חלקינו צריכים לעבוד
בבקשה אל תגרום לי לעשות סצנה
?את רוצה להתפשט איתנו )יש לנו אמבטיה מלאה פאג' (עוגת שוקולד
.מתעלמי ממנה
כדאי לך יהיה כייף- .מתעלמי ממנה-
!הוא חמוד- ?מה את עושה-
?אתה יודע מה
.אתה חושף הוא חושף את איבר מינו
.זה חייב להפסק- .מר' וגברת ג'ונסון-
אל תברחו- .אני מתקשר למשטרה-
!הוא ממשיך לחשוף את עצמו- .היא על תרופות-
?את מטורפת
.אני גר פה
?אין לך בושה
.ובכן בסך הכל רציתי טרמפ
?בבקשה
...אה, וד"א
.אני שרה דיוור...
.נעים להכיר אותך
.עדייף לך לקחת את הנתיב הימני
--תפעיל את האיתות שלך- .אני יודע איך לנהוג-
.או קיי
.אתה צריך לקחת את כיבש 80 לאוקלנד
?אוקלנד- .כן-
.אמרת שזה יהיה קצר- .גם אמרתי שזה לא יכאב-
.נחמד מצדך לעשות את זה למעני
,ואני מצטערת שהגזמתי קצת .אבל הייתי צריכה את הטרמפ הזה
.אז אני ממש מעריכה את זה , תודה
.זה פה
?מה את מתכננת לעשות עם זה
?לבצע פשע נתעב, אלא מה
?אתה תחכה לי נכון? , נכון
.ברור שתחכה לי
?מה אני עושה
!סע! סע
!מהר סע ,סע , סע
!אויי אלוהים ישמור
!!זה היה נהדר
?מרגיש כמו בוני וקלייד
לא, אני לא
?למה לא- .כי בהם ירו-
.אל תפתחי את זה אני לא רוצה לדעת- .תרגע כבר-
.אלה רק חבריי הפרוותים "תגידו :"היי נלסון
מישהו תכנן לעשות ניסווים קטנים ושפלים על .המוחות שלכם
.אבל אני בחיים לא הייתי מוכנה שזה יקרה
?דרך אגב מה אתה עושה למחייה
.אני פרסומאי
.פרסומאי
?אתה נהנה מזה
אנשים נוטים להנות מהדברים .בהם הם טובים
,חוץ מהעבודה שלך ?מה עוד עושה אותך אומלל
?אני מתכוונת , מה אתה עושה בשביל הכייף
.לא חשבתי אחרת
?אין תחביבים
,לשנייה אחת --באמת חשבתי
.פשוט תכנסי לאוטו
?רוצה לעלות לשתות שוקו
למרות הערב המרניין שהיה אני חושב שלא
.או קיי
?אולי נעשה עיסקה
אתה תעלה רק לכוס אחת .ואני לא אבקש ממך עוד הסעה
.לא , תודה
.או קיי
.תודה
.נתראה מחר
!רגע , רגע, רגע
.חכי שנייה
8:00 ?זה מתאים לך נכון
אתה , אני , מני השומר ?הכל שוב
.היכנס
.הנה לכם קטנים, לכו
.אני יכולה לעזור לך
.מבין, יש לי כישרון
יכולת מיוחדת לעזור .לגברים עם בעיות
.אין לי בעיות
,עכשיו, אתה רואה .זה בדרך כלל הסימן הראשון
?למה
.הכחשה
?הכחשה
,ראשית .אני חושבת שאתה עובד יותר מידי
?!באמת ?ומה את יודעת על עבודה
.הרבה
אתה הודת שאתה לא עושה שום דבר אחר ושזה לא עושה אותך מאושר.אז איך זה בתור הגיון פשוט
.לא הודתי בכלום , שתקתי
.אין תחומי עיניין , או בעלי חיים
.אתה שונא כלבים
.נתפסתי
.למען האמת , יש לי בעל חיים.. דג
?דג
.לא נחשב, חייה עם דם קר מצטערת
.לא , אתה הדוגמא המושלמת חתיך
תסתכל על עצמך
אתה מכור לעבודה ...ברמה כל כך חזקה
עד שקישורי האינטימיות שלך... .התנוונו עד שכמעט נעלמו
...אם תשאר ללא טיפול
אתה עלול... .להכחד מבחינה ריגשית
...מתוך סקרנות טהורה
איך מטורפת כמוך... ?יכולה לעזור לבחור כמוני
.אתה חיי בקופסה
...אני יכולה להרים את המכסה
.ולאפשר לאור להכנס...
.ואו , זה עמוק
.אני מרגיש כמעט משוקם רק מלשמוע את זה
...ובכן
...אם אתה רוצה את עזרתי...
זה ידרוש מחויבות... .מצדך
אתה תצטרך לחיות איתי פה .למשך חודש שלם
...לא פחות , לא יותר
.וכל עבודה , אסורה...
...את אפילו לא מכירה אותי
?ובכל זאת את מזמינה אותי לגור איתך...
ואיך החברה שלי ?אמורה להרגיש בקשר לכל זה
?חברה
.אין לך חברה
אני מתכוונת, זה משהו שמרגישם
יש משהו אינטימי שאישה משאירה על גבר ולך , אין את זה
.קוראים לה אנג'ליקה
.ובכן, אני מרחמת על אנג'ליקה
.נפלא
אני יודיעה לה אחרי שאני אלך, שזה בערך עכשיו
.אוקטובר כמעט נגמר
...אנחנו יכולים להתחיל בחצות
.בראשון בנובמר...
אם אתה מספיק אמיץ כדי להתחייב .אני יקדיש את כל זמני רק לך
עכשיו תקשיבי לי, קרן אור
ככה זה יהיה ,מעכשיו
.לא יהיו יותר הטרדות או טרמפים
ובלי סחיטות
ובפעם הבאה שתכנסי אל הבניין שלי
.אני אצלצל למשטרה
זוהי התדמית שלך מר' לייץ
.הסתכלנו בטבלה הדמוגרפית שלך
?ואתה יודע מה 89 אחוזים מהנשאלים אמרו
."משעמם"
."בטוח"
!אנחנו צריכם להטיל פצצה
"אתה לא רוצה נקניקיות שהן "בטוחות
?מה מכילה נקניקיה
.אל תגיד לי, כי אני לא רוצה לדעת
.הן מסוכנות
?ומה אנחנו מוכרים כאן
...אנחנו מוכרים פיתוי , תשוקה
...אינסטינקטים חייתים...
רעותנות , חטא...
אנחנו רוצים להציג גבר כפי שהור באמת
.פרא אדם
.הוא צריך אש, אוכל
.הוא צד , ומלקט
?ומה הוא משיג
.הוא משיג נקניקיה
.אנחנו עובדי אלילים
.אוהבים את הפולחנים שלנו
,כשהקבוצה שלנו מבקיעה .אנחנו שואגים משמחה
?ומה אנחנו רוצים
.אנחנו רוצים נקניקיה
.בואו נתבונן בנתונים הדמוגראפים של הטרום -נוער
.על הילדים , מלאכים קטנים
.הם לא , הם מפלצות
אנחנו נותנים להם סנוויץ' עם טונה .הם לא רוצים סנוויץ' עם טונה
!הם רוצים נקניקיה
.אנחנו רוצים נשים
...את שוק האמהות כבר כבשנו
.אנחנו רוצים את הבנות שלהן...
:בוא ונשאל שאלה עתיקת יומין
?"מה נשים רוצות"
.אתן יודעות
.אני יודע
.אישה רוצה נקניקיה
!אנחנו חמי -דם! אנחנו צריכים סקס
!אנחנו צריכים אוכל חוטא ומסוכן
?ואיזה סוג של מזון הוא זה
!זאת נקניקיה
!."דר' דיגיטי, זאת נקניקיה"
.לא
?לא
?מה זאת אומרת
זה לא מתאים לנו
.אתה כלל לא מבין את החברה שלנו
?אני לא מבין
?מה ביקשתם מאיתנו
.חספוס
!.זה חספוס
.אנחנו הולכים עם ביקר בונהן
!.אני חושב שאתם עושים טעות
ראיתי את נתוני המכירות שלכם .אתם בצרות צרורות
או לא, בחור אנחנו מייצרים את הנקניקיות .האהובות באמריקה
.הייתם , בעבר
.אתם עתיקים כמו הדינוזאורים
.אתם צונחים ,צניחה חופשית
.אתם מתים , גמורים
.ואתה הרחקת לכת פרחח שכמותך
ולכן אני אספר לך מה .אני באמת חושב על הקמפיין שלך
.הוא זול , חסר טעם , זבל
?!באמת
זה מצחיק כי הרגע .תארת את המוצר שלכם
!.מספיק
.אני מייצר נקניקיות איכותיות , שמוק שכמותך
".זה "בשר מסתורין
בחייך נלסון- !זה פסולת גרעינית באריזה-
!אתם הורגים אותי
!אתם הורגים אותנו !את כולנו
!מר לייץ , היי , חבר
?מה לעזאזל קרה שם
!אני יודע
?ראית את המאניק הזה
.ביקר בונהבן
.תמיד אמרתי עלייך שאתה מבריק .מכונה
,אבל ידעתי שיום אחד תשבר .ותפיל איתך את כולנו
?על מה אתה מדבר , להפיל
?אתה יודע מה עמד פה על הסף ?בכמה מיליונים עלית לנו
,אתה הכפשת את שם החברה שלי .עד אפר
.רגע חכה שנייה
?עד אפר
.אני הדבר הכי טוב שקרה לחברה הזאת
וזה שאתה מתנהג ככלב חולה כלבת ?הופך אותך לטוב ביותר
!.אני חושב שלא ,זה הופך אותך לאסון
.לנטל
.אתה צריך חופשה, דחוף
שתזדיין החופשה
.קדימה, תן לי עוד חשבון
?נלסון , אתה מקשיב למה שאני אומר לך
.צא לחופשה
.חופשה קצרה , או קבועה הבחירה בידך
?זה איום
.מאוד מצחיק
.אני מקדים אותך בשני מהלכים ריי
.אתה לא יכול להרשות לעצמך להפסיד אותי
.אתה מפוטר
.חזור שנית
.כי אני לא חושבת ששמעתי אותך
!אתה מפוטר
אלוהים , אני כל כך
...שמח לראות אותך
.את בטח צוחקת עליי
?מר ' מוס
?אתה בסדר
.אני בסדר
--הגיע עבורך משלו
.הגיע עבורך משלוח
!תשאיר את זה- .אני לא חושב שהיית רוצה שאני אשאיר-
זה מהבחורה , המשוגעת .הבחורה מהלילה ההוא
היא אמרה לי למסור .לך את זה אישית
!אמרתי לך להשאיר את זה
.או קיי
!.את בטח מסטלבטת עליי
!היי
.תעשי לי טובה, תצאי לי מהוריד
.שלום
?מי זה פה, ארני
!זה ארני
.התגעגתי אלייך כל כך , היי
?שקלת מחדש את ההצעה שלי
אני לי כוח לשחק .במשחקים המשוגעים שלך
?מה זה
?מה קרה לך- .שום דבר-
?אני יכולה לראות את זה- ?למה-
.כי אני ערפדית
.כי זה מדמם
....ואולי .אולי אני אוכל לעזור לך
?מה את מחפשת ?מה את רוצה ממני
.אתה צריך לבוא איתי
?למה את שולחת לי כלבים
?אז איך עבר עליך היום
?איך עבר עליי היום
.פיטרו אותי
...לקחו את המכונית שניתנה לי מהעבודה
.והחברה שלי זרקה אותי...
.מושלם
"תגדירי בבקשה "מושלם
...ובכן
היום הראשון בנובמבר
.החודש ביחד שלנו
?.את אשכרה רצינית בקשר לזה
.או כן מאוד רצינית
?את חושבת אני הולך לעזוב את הכל
אני לא רוצה להיות זו שתפוצץ לך את הבועה .אבל ממה שאני שמעתי כבר עזבת הכל
...בוא ,תגור פה
ולתת לך לחבל בראש לי... .במשך חודש שלם
אני לא יודעת אם הייתי מגדירה את "...זה "לחבל
.אבל כן אני חושבת שכדאי לך...
.אני מצטערת אבל , אני לא מסוגלת לסבול שעונים
...אז זה
--איך שלא תקראי לזה...
.עזרה- ."עזרה"-
?מה את עושה
.לוקחת את החולצה שלך
?למה
.כדי שתוכל להתנקות
?למה
.כי אתה מריח כמו פיפי של גורים
.טוב רק הלילה
ואוו היי
.או קיי
?מה
.תאט
.כן
.בעדיונות
.תסתכל עליי
.זה לא ממש נוח
?חכה, מה אתה עושה
?מה את חושבת שאני עושה
.חכה , רק תאט
--רק
?לאן אתה בורח- !לעזאזל עם זה-
--אבל , חכה
!בבשקה תחכה
?אולי תחכה שנייה
אין בפי מילים לתאר .כמה את משוגעת
?למה אתה כל כך מעוצבן- .זה היה יום מהגהנום-
ואני לא צריך שאת תלמדי אותי !מה לעשות במיטה
--לא התכוונתי רק רציתי- ?רצית מה-
לוודא שהמשחק שלך מתנהל ?בדיוק לפי התוכנית
.זה לא משחק- !?באמת-
?אז מה זה בדיוק
.אני מנסה לעזור לך
.אני לא זקוק לעזרה
.לא תמצא יותר טוב מזה
ממה שאני מציעה .תצא מנצח מכל הכיוונים
?באמת?, ומה יוצא לך מזה
אני זוכה לעזור לך
.אני לא מבין אותך --אני לא מבין את כל העניין הזה
.אתה לא צריל להבין אותי
אתה רק צריך להניח לזה לקרות
.בבקשה , אל תלך
?למה לא
.כי אני יודעת שאתה לא רוצה ללכת
?האם איי פעם שקלת קרירה במכירות
.לא
.ובכן את צריכה
.את מאוד עקשנית , משכנעת
...נלסון
?תסכים להיות הנובמבר שלי...
.כן
?איך קוראים לך- .רחל-
זה שם יפיפה
?את מוכנה להוסיף עוד קצת שוקולד למוקה שלי
?הידעת ששוקולד מעורר תאווה מינית
הסינר הזה נראה נפלא עלייך .כן
.וינס- --איפה היית? התקשרתי אלייך-
.אדגר פרייס- ?אדגר פיריס-
.אדגר פרייס- ?מה , מה עם אדגר פרייס-
?אתה יכול לסדר לנו פגישה איתו- ?לך ולי-
כן אתה ואני בחברה החדשה של אדגר פרייס
?הולך- .זה רעיון מבריק , פשוט גאוני-
אני יעשה את זה , הם תקעו אותי .עם הלוזר הזה ג'ון הדלי
.ואני לא יכול להמשיך ככה- ?וינס-
תתקשר אליי עם עדכונים- .בהחלט-
!היי
.עצור , תפסיק כל מה שאתה עושה ברגע זה- ?למה-
כי אתה עושה את אותם הדברים המשעממים .שעשית כל יום בחייך
.ואתה לא יכול לעשות אותם כשאתה איתי
?מה לא בסדר בטלווזיה שלך
.בוקר טוב
.היא לא עובדת
.ברור שלא , כי זה עציץ
.ברור
?איפה הבגדים שלי- .נתתי אותם-
?את עשית מה
.נתתי אותם
...או , אבל
.תסתכל על אלה...
או כן , מותק
.חופש , הקץ לחליפות
.הבאתי לך את אלה במקום
.שרה זה לא עוזר .תחזירי לי את החולצה והמכנסים שלי
.מה? אלה בגדים
מה אכפת לך ? הם קיימים רק בשביל לכסות את הגוף שלך
היי , אתה אוהב גבינה
היי , שלום לך ארני , היי
?ארני , אתה עצוב ?מתגעגע לאח שלך
.אתה תישאר איתי עד שנמצא לך הורים מאמצים
היי דרך אגב ?מתי אני אוכל לפגוש את ההורים שלך
.ההורים שלי מתו
.אני מצטערת
.שרה ,זה בכלל לא משעשע אותי .אני רוצה את הבגדים שלי בחזרה , עכשיו
.כבר אמרתי לך , נתתי אותם
.אני מבטיחה שאני אף פעם לא אשקר לך
...אז
,אתה רוצה נקניק צמחוני... )....או ביקון צמוחני (בשר חזיר
.זה כל מה שיש לנו כרגע ?אה
אני מכינה את זה עם הרבה חמאה צמחית .כך זה ניהיה שחור ופריך מאוד
אבל אם אתה לא אוהב את זה ככה ?אני לא אכין את זה ככה, או קיי
.היי , היי
.אתמול בלילה הצלחתי לישון בסך הכל שלוש שעות
נסיתי שורשים מלטנין, ולרין (תרופות הרגעה ) ואפילו ערוץ ההקניות
?את יודעת מה בסוף הצליח להרדים אותי
?מה- .ג'ימי קנג'י-
.אויב הציבור .אלימות ככדור שינה
?כמה מעוות זה
את נראת מאוד סקסית היום
?באמת- .כן-
.ואו
.אני דיי בטוח שזה הסווצ'ר האהוב עלי
.אתה בטח נובמבר
?אני בטח נובמבר
.זה נלסון
?היי נלסון, מה קורה
.אני צ'ז- .היי-
?אתה יודע מה
שמור לך את הסווצ'ר הוא גם .ככה נראה טוב יותר עלייך
אז כל מה שקורה פה הוא סוג של קומונה ?או כת מוזרה
.זה טוב , הוא ממש מצחיק
הרבה יותר מגניב מאוקטובר .למרות שהוא היה מאוד נחמד
.אני חייב לזוז
.אני אוהב אותך , מותק- .אוהבת אותך-
?בטוח שאתה לא רוצה לאכול משהו- ?ולהשמין כמוך-
.נתראה , נלסון- .להתראות-
אני חושב שאני מעדייף להוציא את עצמי .מהסבב החודשי שלך כל עוד אני יכול
.מה? , נלסון
?מי זה לעזאזל הוא היה , הסרסור שלך- ?צ'ז-
צ'ז הוא השכן מלמטה ,אנחנו .דואגים אחד לשני
.אני חושב שצ'ז מסוגל לדאוג לעצמו
.הוא רק צריך שנת ליליה טובה
?היי חומד, מה שלומך- ....היי חברה , נלסון-
.מצטערת- .זה בסדר-
.הם הבעלים של חננות הספרים
הם היו בעבר חברים טובים של ג'ק קורק
.לא אכפת לי , אני לא קורא
?שרה תוכלי להלוות לי 15 דולר
ברוס כבר הבאתי לך את הבגדים האלה ?למה אתה חמדן
!זאת החולצה שלי! ואלה המכנסיים שלי
?נכון שזה מרגיש נפלא לתרום- !לא-
?אתה נובמבר- ?איפה אני נמצא-
.אתה חייב להכיר
.אבנר עומד לשבור שיא עולמי
?ומה אתה מתכנן להיום- ?עמידה על רגל אחת, רוצה למדוד לי זמן-
.אני חייב לשבור שיא של 300 שעות
.לא- .לוזר-
.תמצא חיים
.בדיחה טובה
?אתה נותן לילד בן 10 לעצבן אותך
?אם הוא מעצבן אז מה את
את שוכבת עם חצי מהעיר ומערבת בזה את כל השכונה
?היית מעדייף אותי בתולה- .בהתחשב באלטרנטיבה , כן-
.אני שלך
.רק שלך
.תשמעי שרה , את נפלא
את מאוד סקסית ,חכמה ומעניינת .ובהחלט לא אישה רגילה
אבל אנחנו... אני חושבת שתמיד עדייף .להבהיר בעיות
.אתה הבחור הכי אגואיסט שפגשתי בחיי
.מדובר פה על חודש
.האמת היא שאין לי חודש .זמן זה כסף
--או קיי , בוא פשוט ...לכמה זמן אתה חושב
..--שתוכל להשהות את הקיירה שלך, בוא פשוט...
?!אלוהים ישמור! , על מה אני בכלל מדבר !אתה מובטל
!אין לך עבודה .פיטרו אותך ,נלסון
.אין לך למה לחזור
כשאני חושב על זה הפרויקט הזה שלך .נישמע לי רק כתרוץ לזיון
....שרה , אני מתנצל, אני
..--שרה לא התכוונתי ל ...-לא חשבתי ש
.אני פשוט לא מבין למה את עושה את כל זה
כבר אמרתי לך
.יש לי את הסיבות שלי
?אנחנו עדיין חברים
.רק אם תוכל לתת לי מה שאני רוצה
?ומה זה
.זמן
.כל מה שאני יכול להקדיש הוא יום אחד- .לקחתי-
.או קיי
.אני אקח את זה
.זה תמיד תענוג לחקור אפשרויות לקריריה חדשה
?כמה את מקבלת על זה
.אני לא עושה את זה בשביל הכסף- ?אז למה את עושה את זה-
.כי אני אוהבת את זה .אתה יכול לשחרר אותם
.בואו , אתם מתרגשים אני יודעת
.כן , לכו לעשות חיים
!קדימה
.יוופי
!קדימה לרוץ , קדימה
!תרדו ממני
אז מתי הייתה הפעם האחרונה ?בה בילית יום שלם בחוץ
כשההורים שלי "גררו" אותי ליום כייף .באלקטרז כשהייתי בן 9
.ואו
.עכשיו תורך לספר לי משהו- .מה שתרצה-
?מה היה כל כך מאיר עיניים במה שעשינו היום
למה להוציא כמה כלבים להשתולל היא ?דרך טובה יותר לחיות את החיים מהדרך שלי
נכון שזה היה מאוד משעשע .אבל זה לא פתח לי את העיין השלישית
.ובכן , דברים כאלה דורשים זמן
.ולך אין זמן
לא , ברצינות .זה עניין של ערכים
למה עשייה של דבר טריווילי מיסודו ...טובה יותר
?מלחיות חיים אחראים...
.משעממים ככול שיהיו בעינייך
?אבל מי הפך אותך לממוחית , לגורו
?איך זה שלך יש את כל התשובות
ובכן לפני כמה שנים ".הייתה בבעלותי חברה שנקראת "חיות על רמה
.לא, ברצינות זאת הייתה החברה שלי
ואז התפטרתי .כי זה כבר הפסיק להיות כייף
וכל זה היה לפני או אחריי ?שהפכת לקומיקאית
.אף פעם לא עשיתי את זה
....טוב ,זה
.יהיה מאוד מועיל בשבילך
.זה יחדד את האינסטינגטים
.לא , לא
.לא האינסטינגטים מהסוג הזה
:--המטרה של המשחק הזה היא כזאת .תרים את הידים
.אני ארוץ בבית --אתה תאבד את המיקום שלי , ואז
.לא לא , בלי להציץ , ובלי ידיים
...תספור עד 10
.ותתחיל לחפש אותי...
אחת , שתיים , שלוש .אני בא לתפוס אותך--
--ארבע , חמש , שש .אני יודע איפה את
.שבע שמונה , תשע, עשר
.או , נלסון זה היה איום
.אפילו לא היית קרוב
?את חושבת שזה מצחיק
?אני מצטערת , אתה בסדר
שרה , אתה לא תיהיה עצובה כשאני ?אלך הלילה נכון
.כבר אמרתי לך שזה רק ליום אחד
.כן , אני יודעת
'לאוקטובר קראו מיץ
.הוא היה מאוד ביישן
.אולי האיש הכי ביישן שאיי פעם היכרתי
...אז
.אז התמקדנו בחיזוק הביטחון העצמי שלו...
?והמטופל נרפא לחלוטין
.או , בהחלט כן
...הטיפול שלי היה כל כך אפקטיבי
.שהיינו צריכים לקצר את החודש שלנו...
?ומה עם ספטמבר
.לא , אין ספטמבר
?מה
לא חשבת שהייתי מוזרה בקשר לזה ?נכון
....?אז את וכל הגברים האלה
?זה עד כדי כך משנה לך
?למה חודש
כי זה מספיק ארוך כדי להיות משמעותי .וקצר מידי בשביל להסתבך בצרות
.זה היה טעים מאוד
.תודה
.מתחיל להיות מאוחר
אל תדאג בקשר לכלים .אני כבר אנקה אותם
מה אתה מתכונן לעשות ?כשתגיע הביתה
.לא יודע
אני לא נוהג לתכנן מראש את הערבים שלי
אתה תגיע הבייתה
.תדליק את הטלווזיה
.תשתעמם
תדליק את המחשב
.תעבור על העבודה שלך, תשתעמם
.תגלוש באינטרנט
תשתעמם
ואז אתה תחשוב עלי
.ארני
.תנסי לטעות מידי פעם
.זה יועיל מאוד לאגו שלי
.אני לא מבין למה לא לקחנו מונית- .זה משום שאני קובעת את החוקים ,נלסון-
חוקים שלהם אתה חייב לציית .לחלוטין וללא עוררין
אם את רוצה כל כך ...להיות אדונית
ולמה שלא נקנה לך חליפת עור... )?ושוט וניגמור עם זה (סדומזוכיזם
.באופן מפתיע זה מגרה אותי
.זה אבנר
.היי
?זה אתה
.אז יש לו גם פרצוף, ועוד פרצוף יפה
?חיכת הרבה זמן- .לא-
.יופי
..מה זה? , אתה לא
!!תגיד לי שלא הבאת את זה- ?מה אני אגיד לך-
?כן- אתה יכול לקרוא לי גאון, זה לא יפריע לי-
?מה קורה וינס- "?מה קורה"-
,אתה , אני ואדגר פריס , ב17 בנובמבר .ביום שישי , זה מה שקורה
.אני "מוריד בגשם" שלך
!.אתה גאון- .הגיע הזמן שתודה בזה-
שמעתי עליך ועל אנג'ליקה ,אני מצטער
ממה שאני הכרתי אותה .היא גם ככה לא מתאימה לך
?אז אני רואה באופק חברה חדשה- ?למה אתה חושב כך-
.אתה לא מחזיר לי שיחות
אל תעליב את האינטיליגנציה שלי ,יש ניחוח אסטרגון באוויר ).הורמון מין נשי(
?נו , מי זאת
.זאת לא מישהי שאתה מכיר- ?אבל זאת מישהי שאני יתעב-
.זאת השאלה ?מ1 עד 10 כמה היא ,9 ,10
תשמע , אני חייב לזוז .כל הסיפור עם אדגר פרייס אלו חדשות מצויינות
?גש להשיט אותה, בסדר
!ואו זאת ספינה ממש מגניבה , לא
?מה זה, סירה קטנה לפוקימון
.קדימה, בואו נתחיל .של הספינות לתוך המיים
.חוץ מהספינה של הילד הזה- .זה לא ילד, זאת ילדה-
.אולי כדאי לי לשכוח מכל העניין- .פשוט תתעלם מהם אבנר-
?אבנר
תחזיק מעמד , אב
.כל הספינות למים
.בואו נתחיל
!תתחיל להתפלל , אבנר
!קדימה ,אבנר
.סליחה
?רוצה להרוויח 100 דולר- .ברור-
!קדימה אבנר, קדימה
--היי הספינה שלי
?מה קורה פה
!ישר , בקו ישר
.קדימה , אתה יכול לעשות את זה
.אני חושב שאני מנצח
.השרץ הקטן הזה מרמה .לא אני לא , השפינה שלי פשוט יותר טובה-
!קדימה אבנר
!כנראה שניצחתי
זה היה כייף! פעם הבאה ?אפשר להתחרות עם מכוניות
.בטח- .לא-
.ביי- .להתראות , אבנר-
לילה טוב- .לילה טוב-
אתה יודע , היה מאוד נחמד .מצדך לעשות את זה בשבילו
.תודה
.אבל זה לא ממש עזר לו- ?על מה את מדברת-
..הוא יתקל בהרבה מכשולים בחיים
והוא חייב ללמוד... .איך להתמודד איתם
אבל הילדים האלה הקניטו אותו ?מישהו אי פעם הקניט אותך
.טוב בסדר , אז אני מניח שזה רע לרמות
.עכשיו אתה מעיין דמות אב בשבילו
.על מה את מדברת , הילד רק עכשיו פגש אותי
כשאין לך אבא .אתה לא מאוד בררן
תסתכל נלסון, אלה החיים
.והם נמצאים , ומתחרשים סביבנו כל הזמן
.אני חושבת שזה יפיפה
.ספר לי על החלום הסודי שלך
.אני לא ממש טוב בדברים האלה
.נו בחייך לכולם יש חלום כזה
שהם מספרים עליו רק אחרי .כמה כוסות של שתייה חריפה
.אבא שלי מכר סחורה מדלת לדלת
.שואבי אבק , פוליסות ביטוח
.ולזמן קצר הוא אפילו מכר פירות וירקות מפלסטיק
.המשפחה שלי הייתה הבדיחה של השכונה
ותאמיני לי כשאני אומר לך שהשכונה .כולה הייתה סוג של בדיחה עלובה
?ואיפה הייתה השכונה בה גדלת- .פה באזור-
הבית בו גרנו עדיין בבעלותי .אבל אני אף פעם לא הולך לשם
...בכל מקרה
כל לילה אחר ארוחת הערב... ...אבי היה
...מסתגר בחדר המשפחה...
:ומאזין למוזיקה משנת 45...
בובי דרין, פרי קומו, טוני בנט.
...במשך שנה או יותר
ממש רציתי... להיות זמר
?כי חשבת שזה יעשה אותו מאושר
.לא
...כי חשבתי שכל הזמרים האלה
.היו כל מה שאבי לא היה...
...מצליחים , גאים
.בשליטה על החיים שלהם...
.הייתי רוצה לשמוע אותך שר
.זה בחיים לא יקרה
.בחייך, אולי יום אחד
?יום אחד אתה תשיר בשבילי , נכון
?מה אנחנו עושים
הסרט מתחיל עוד 10 דקות ?אולי כדאי לוותר על הסרט
אני אשיג לך קפוצינו .אני יכול למצוא קפוציני, תרגעי
.אני מקווה שאצליח לאכול את כל זה
!אלוהים ישמור
.מישהו הפך לי למבוית או קיי , בסדר
אני מבין , עכשיו הכל הגיוני .אשת המיסתורין מתגלה
?איזה מין מקום בוהמי זה
?לא מקראים פה שירה
שרה וינס, וינס שרה
.היי- .נחמד להכיר אותך-
.אני חייב לזוז- ?זה בגלל משהו שאמרתי-
.וינס הסרט
....אה זאת חברתי הטובה אההה
?מה אתה לא זוכר את השם שלה
לא אכפת לה שאני לא זוכר איך קוראים לה ?כל עוד אני מביא משכורת הביתה, נכון
.זה לא יאומן
...כלומר, זאת ההבחנה הכי חדה
שקשורה בטפוסי ההתנהגות של המין הנשי ....ששמעתי מעודי
היא מצחיקה , את מצחיקה .מצחיק מאוד
זה החבר הכי טוב שלי , נלסון ....וחברתו הטובה
.תזכירי לי- .שרה-
.היי ,לקסי- .היי, נעים מאוד-
לקסי זו שרה , שרה לקסי
כולנו צריכים לצאת יחד מתישהו .להשתכר ולהסריח
:הזמנה מהירה .קפוצינו אחד , לקחת
:תשובה מהירה .אין הזמנות מהירות
אני מת על המקום הזה .בואו נחזור לכאן בכל יום
אני חייב לטפל בלקסי .תזכור את ה17 בנובמבר :אני , אתה ואלוהים
שרה נעים מאוד להכיר אותך .היה לי לכבוד
.מאוד מבדר
.אלוהים! ואו
.אנחנו נאחר וזה הכל בגללך
.בתוך תוכו, הוא בעצם בחור טוב
.איפשהו בתוכו
.כן
...פשוט שתף הדיבור שלו
.דיי מתיש אחרי זמן מה...
?אתה בוטח בו
.נו אתה יודע , כמו שבוטחים בחבר
?אתה חושב שהוא יהיה שם בשבילך- ?מתי-
.כשהמצב יהפוך למפחיד , או משהו כזה
...אני לא יודע אם שמת לב
.אבל אני לא מכניס את עצמי למצבים מפחידים...
אתה יודע מה, למה שלא נלך לראות את ?הבית בו גדלת
?רוצה לעשות את זה
?זה לא כזה מפחיד נכון
.זה רק בית
כל כך השתדלתי לא לחזור לכאן
.מצטערת
'.אוצ
?שרה
אני יודע שאני לא יודע הרבה דברים .אבל לרקוד סלאו אני בהחלט יודע
.את נוראית
.בואי, אני אלמד אותך
גלשתי באתר שלך .בלילה שעבר
את ואחותך ממש דומות
אבל זה כבר לא האתר שלי יותר .שום דבר מזה כבר לא שלי
?למה התפטרת
בהתחלה זה היה קטן .ואז זה גדל
.בדרך כלל בעסקים זה נחשב לדבר טוב
.כן , אבל הכל גדל
.רצונות , חיים , אגו
.לא אהבתי את עצמי בגדול
.לא הייתי מאושרת
?אתה יודע מה הדבר הכי טוב בכל זה
?מה
.הספקתי לצאת לפני שזה נהיה ממש גדול
?אתה יכול לתאר לעצמך
לא אני לא יכול לתאר לעצמי אותך .עם מליוני דולרים
)?החלפת את הפולים (פולי קפה
?אלו אגוזי לוז , אתה לא אוהב
בכנות?, יש לזה טעם של שתן של גמל בואי נישאר עם הקפה הקלאסי
?סלח לי, פרטיות שמעת על דבר כזה
שרירי החזה שלך ממש מרשימים ?אתה מתאמן
.אני , אין לי זמן להתאמן
שרירי החזה שלך לעומת זאת , יקירה .פשוט אכילים
.אל תשכחו , ארוחת ערב ב-8
תתלבשו יפה , כי אחרי האוכל .יוצאים לרקוד
"ובכן הערב נראה אם "למוהיקני האחרון .שכאן, יש חוש קצב
?הוא לא יודע איך להכין לעצמו קפה
?מוכן לזוז- .כן-
או קיי, זה טוב כי הבטחתי .לצז' צ'רי (דובדבן) שנגיע בזמן
התחלנו לקרוא לכולם בשם ?ובשם המשפחה שלהם מעכשיו
.אני לא רוצה ללכת לצז' צ'ארי .אני רוצה להתפשט עם שרה דיוור
.את נראת נפלא
.תודה לך , נלסון מוס
קדימה, משעמם לא יהיה לך .אני מבטיחה
.צ'ז צ' ארי הוא טבח נהדר
!.הגענו- !או , הללויה-
.ואנחנו רעבים- .מאוחר מידי-
מאוחר מידי , כבר מכרתי את ארוחת הערב שלכם ).להומלס (חסר בית
נלסון , תסתכל על עצמך .כמעט ולא הצלחתי לזהות אותך כשאתה לבוש
.נלסון, את צ'ז כבר פגשת ).זאת צ'ארי (דבודבן
.אוי , תזהר על הציפורניים
.תודה רבה
.ואו
).מאוד "פלמינגו ורוד" (מחזמר
אוי אלוהים , מותק !.או אמר שאני נראת אלוהית
.או , זה נורא ואיום
.לא יזיק לך להוריד קצת במשקל- .מספיק-
.את תפסיקי- .כלבה-
ברנדי זה נלסון .נלסון זאת ברנדי
.היי- .או , הוא מאוד נאה-
!תחזירי אותו למכנסיים שלך .נלסון, קח לעצמך משהו לשתות
אתה בסדר? זה נראה .כאילו אתה חש לא בנוח
.בוא לפה, נשחרר אותך קצת
.רק כפתור אחד למעלה
?אולי , זה בגלל המוזיקה- .לא היא נפלאה-
כי יש לנו גם מייקל בולטון .אם זה מה שאתה מעדייף
.אלבמה
??או שזה העיצוב
....לא , זה בגלל
.שאתם בשמלה
זו לא שמלה .זה סנסציה של נצנצים
.לחיים
..זאת לא שמלה
.טוב., קדימה בוא לאכול
.מורעבת
.אני רעבה
?קחי , את רוצה את אלה- .תודה רבה לך-
.טוב, הם פשוט יפיפים .ברנדי , טפלי בהם
.מאוד נחמד
.הנה קצת האהבה מהתנור
..קוסקוס לכולם- ?ואו , את הכנת את זה-
אה הא- ?סליחה מה אמרת כרגע-
הכנתי , קניתי .הקו ביניהם מאוד דק
.או אלוהים ישמור
!אני לא מאמינה
?את יודעת מה קו דק .התלבושת שלך
היא קו דק בין שר התקופה המאחרת .לבין האוורד קלי בתקופה המוקדמת שלו
תאכלו מהר , כי למקום שאנחנו הולכים ...צריך להגיע לפני 10
כי אז מוצאים מקום טוב לרקוד... .וכניסה חינם לבנים
?הבאתם את נעלי הריקוד שלכם
?אתה מסוגל לרקוד בלי חולצה .כי זה קורה הרבה שם
?אתה בלי עגילים בפטמות ?מקועקע לך "אמא" על התחת
את לא ממש שרירנית .אבל אני חושב שתסתדרי
.את מכפישה את זה
.אני אלך לראות מה המאהב שלך עושה .אתם יכולים להתחיל לדבר עלי עכשיו
.אנחנו נדבר
.הרבה
)?רוצה אדוויל (משכח כאבים
?איך ידעת
.בגלל הקוסקוס
אני תכף חוזרת- .תודה-
או יופי אני אוהבת את הפרסומת הזו .היא גאונית
.כלומר האריג (סוג של בד) מחורבן
?מה רע באריג
אתה לא תבין .זה קטע של סקוטים
כלומר המעבר הזה , מרעיון לביצוע .הוא פשוט נעלה
.קחי לך , מתוקה- .תודה-
הבית הוא הבסיס להכל .מחיפש עד לקניות
--תוכל להשיג כל מה שתרצה
.רק פרסומת
לא , אל תצטנע
?איך אתה יודע
,יש לי עבודה .אתה יודע
?במה אתה עובד
.אני עובד בעולם הפרסום המפחיד והמרתיע
??אה ,באמת
.באמת
?באיזו חברה
.ביקר בונהן
!או , אלוהים ישמור אתה צ'ז ווטלי
.או , תראי , מותק מופורסת
.אפילו אל תתחילי
...היית הצ'ז ווטלי
?מההתחלה...
?אתה קיבלת את החשבון של ד'ר דיגיטי
.או אלוהים נלסון, פשוט תעזוב את זה
.לצ'רי לא אכפת מדברים כאלה
?אה, באמת
"?לצ'רי לא אכפת מדברים כאלה"
.אני בטוח לצ'ז אכפת מדברים כאלה
?או שאתם לא מדברים אחד עם השני
.אני יודע שלנלסון אכפת מדברים כאלה
.היא הייתה צריכה להגיד לי
--זה
זה מביך , אם הייתי יודע ..--מי אתה לא הייתי
?מה?,לא הייתה לובש שמלה
.לא חשבתי כך
?היית נחמד אליי במיוחד
.כן , משהו כזה- .תודה רבה באמת-
.הוא לא נמצא כרגע
.אמרתי , שהוא לא נמצא כרגע
?למה את מתקשרת לכאן
?כמה זמן את כבר עושה את זה ?כמה זמן את כבר מתקשרת לכאן
--שאלתי
אני לא אני לא יכולה לדבר--
.אני לא יכולה לדבר עכשיו
.אמרתי שאני לא יכולה לדבר איתך עכשיו
?הכל בסדר
.עשרה ניחושים מי זאת הייתה
.שיט
?אז, כמה זמן זה כבר מתרחש- .זה לא מה שאת חושבת-
?אתה דיברת איתה מאחורי הגב שלי
את באמת רוצה לדבר על זה ?עכשיו
.לא , אני מצטערת
בנים , אני לא חושבת שאני אצא לרקוד הלילה .אני מאוד עייפה
.קדימה , חומד
?על מה כל הסיפור הזה היה
.יש לה מיגרנות
...אתה יודע
כאבי ראש איומים...
.לא , שיחת הטלפון
?מי זה היה
.אחותה
זה סיפור ארוך ואני .לא מתכנן להיות זה שיספר אותו
היי, אני מצטערת על מה שקרה למטה
זה בסדר, זה נתן לי תמריץ .להאמין שאת לא מושלמת
?מרגישה יותר טוב
.כן , אני בסדר
צ'ז סיפר לי שאחותך היא .זו שהתקשרה
?למה השיחה הזו העציבה אותך כל כך
?אתה זוכר את השיחה שלנו על להתפשט יחד
."להתפשט עם שרה דיוור" .אני חושבת שעכשיו זה זמן מצויין בשביל זה
.אל תתחמקי , דברי איתי
בוא תתפשט איתי
?מה קרה
.זה לא הוגן
...את מצפה ממני להיות כנה
.וישר...
.זה נכון
.משום שזה החודש שלך , נלסון
.לא שלי
בחייך , אתה לא באמת רוצה לשמוע על ענייני משפחה טיפשיים
.אל תכעס
.בבקשה
?את לא מרגישה טוב, נכון
.אולי מחר נתפשט
...אבל הלילה
.נילבש פיג'מה...
כל אישה שאני מכיר .מבזבזת 200 דולר על מספרות
.ואת משתמשת בשואב אבק
.אל תנסה לשנות את הנושא
אתה התחיבת ,נלסון .והזמן שלנו יחד עוד לא נגמר
.זאת רק פגישה אחת
למה אתה עושה עניין כל כך גדול ?מללכת לאיזו שהיא פגישה עם וינס ועם איזשהו איש חלקלק
בגלל שזו הזדמנות של .החיים , זה למה
אם ההזדמנות הזו היא חיים שלמים ?למה לא פשוט לדחות אותה בשבוע
...שרה, כשאדגר פרייס מסכים להיפגש איתך
:אתה לא אומר... ?"חכה, למה שלא נדחה לחודש הבא"
"אתה אומר:" תודה אני אגיע
.הוא אחד הטובים ביותר בתחום
?איפה הפלאפון שלי
.אני שונאת אותו
!נלסון
.לעזאזל
אנחנו יכולים לקחת כל דבר .ופשוט למכור אותו, להריץ אותו
בדיוק!, כלומר .הצליח לנו ממש טוב עם מחשבי כף יד
..--למען האמת הייתי בטוח שהיית מודע ל
.לא, לא הייתי
הרגע זכינו בפרס השנה על איתור ההוא
.אני חושב שזה היה על האיתור של שנה שעברה
)אז יש בינינו סימביוזה (קשר שלא ניתן לפרק --לשנינו יחד, כצוות
מר פרייס אנחנו מכירים הרבה .גברים שעושים את זה רק בשביל הפרסים
--זה לא שאנחנו לא מקבלים פרסים- ...אבל בכל זאת-
.שִׁבֵּחַים זה לא מה שמעניין אותנו...
...לחיצות יד, ארוחות ערב
.שליחת זונות ללקוח...- ?זונות-
?מי שולח זונות- ?מי לא-
אנחנו לא עושים את כל זה .מה שמעניין אותנו זו העבודה
,עם העבודה טובה .היא מדברת בעד עצמה
.זה כל מה שהייתי צריך לשמוע
?אתם נשואים, יש ילדים
לא, אנחנו מתחמקים .מה"תא המשפחתי" כבר הרבה זמן
.במשך רוב חיינו- .יופי-
..כי אם איכות חיים , או משפחתיות
או כל זבל אחר של העיידן המודרני... .מדאיג אתכם
,אם כמה שאני מחבב אתכם... .ניהיה חייבם לעצור את זה עכשיו
.כי אני רוצה להיות המחוייבות המלאה שלכם
.אני יכול לעשות את זה
.נשארו לנו עוד שבועיים- ?מה שבועיים-
.היית זורקת אותו בכל מקרה .קליעה טובה
.תודה
?אתה יודע מה .הייתי צריכה לנעול אותו שם
הייתי צריכה לקשור אותו למיטה
?מה, את אומרת לי שעדיין לא עשית את זה
.זה לא היה עוצר אותו בכל מקרה
את לא יכול לחייב אנשים .לעשות משהו שהם לא רוצים
זו כל המטרה במה שאנחנו עושים ?לא כך
.חוץ מזה , אני מכיר גברים כמו נלסון
אני חושב שהפעם לקחת ביס יותר .גדול ממה שאת מסוגלת לבלוע
.זה מה שאני אוהבת בו
.זה גם מה שמפחיד אותי לחלוטין
רק שתדע, יש לנו בכיס .כמה לקוחות מעולים
בנוסף לכמה לקוחות פוטנציאלים .אנחנו מגיעים אלייך מצוידים לחלוטין
.אתה לא מוכר לי מכונית, הולדין
.למען האמת, אני לא מתרשם ממך בכלל .אבל המוניטין שלך הולך לפנייך
אז אם ני צריך לקחת אותו .כדי להשיג אותך, זה מה שיקרה
.אז זו ההצעה שלי
היא תקפה כל עוד .אנחנו יושבים בשולחן הזה
--!אוי , אלוהים
.אני מתנצלת, סליחה
.זה בסדר- !.תפסיקי-
...את יודעת ,חמודה
,אנחנו עושים את העולם הזה... .ואת מלצרית
כל מה שנידרש ממך הוא ....להביא אוכל ומשקאות
אל השולחן וממנו... מבלי לעשות בלגן
.זה הכל
אז כשאת מפשלת בעשייה של ...משהו פשוט כמו זה
??זה לא אומר עלייך הרבה , לא כך...
..אני .אני מצטערת
אם תיתן אגורה תמורת .המחשבות שלה, ישאר לך עודף
.הם חייבים לפטר אותה
אני תמיד אומר .שעובדים גרועים מחזקים את המתחרים
.גנרל טוב ניזון מהאוייבם שלו
.למען האמת באן זואו הוא זה שאמר את המשפט האחרון
".ב"אומנות המלחמה
.אתה צודק, נלסון
.אתה מאוד חכם
.תציץ בזה ,חבר
.לא מעוניין
?את לא אוהב את ההצעה שלי
.לא ההעצה שלך היא מה שאני לא אוהב
.אלה אתה
!נלסון, חכה !נלסון
...--אתה יודע מה? זה לא- .אני מקווה שאתה יכול להרשות לעצמך את זה-
.שיט
....אוי אה ברוך
?מה לעזאזל לא בסדר איתך .הרגע חירבנת בפנים של האל
.אם הוא האל שלך, אז אתה בצרה צרורה .הוא לא בשבילי
!הוא לא השבילך?! , הוא אתה
.אתם קורצתם מאותו החומר- .אנחנו לא, ואם כן תירה בי עכשיו-
!תראה לי את האקדח, זו גם הקריירה שלי
.הרגע פישלת שם בגדול ?מה ניסגר איתך
אני יודע מה זה , זאת החורה הזאת
אשת המיסתורין החדשה ?מה שמה
?אל תתעלם ממני, איך קוראים לה
.שרה- ?אתה לא רואה מה קורה פה-
.היא מחזיקה את הביצים שלך בצינצנת
.אני חבר שלך, לא הייתי משקר לך
.אתה פישלת שם- --אני מצטער שזה עלה לך בעבודה שלך-
.אני לא צריך את הרחמים שלך, נלסון !פישלת
.אתה לוזר , נלסון
!לוזר
.בסדר נלסון, אני לא צריך אותך
שמעת פעם על פרח "?שנקרא "פנלופה סנדריה
.הוא מזכיר לי אותך
?קיבלו אותך לעבודה , נכון- .הוצעה לי הצעה הכי טובה אי פעם-
?אז מתי אתה מתחיל
.היה לנו ויכוח בנושא הזה
.הוא הציע שאני אתחיל מיד
...ואני הצעתי
.אף פעם...
?אף פעם- .אף פעם-
.קדימה, מה אכפת לך בוא נישמור את ארני- .לא-
.מצאתי לו בית , הוא חייב ללכת
.אבל את אוהבת את המפלץ הקטן הזה
.בקרוב אני אוהב מפלץ קטן אחר
.אישה , קרה , ואכזרית
מה דעתך על הודו צמחוני , ממולא בטופו ?ואוכמניות
.להזמין אוכל נשמע לי נפלא
אנחנו לא נזמין אוכל .באחרוחה של חג ההודיה
זו הפעם היחדיה בשנה .ששווה את כל המאמץ
,אם זה כך ?אז זה אומר שאת מזמינה את המשפחה שלך
.לא
מריבות בחגים הם .קצת יותר מידי מסורתיות לטעמי
?על מה אתם רבים
.הכל
.דת, כסף, סקס
.ההחלטות ששרה עושה .הדרכים הלא קונבנציונליות שלה
סגנון החיים של שרה
.הם חושבים שאני מוזרה- .את באמת מוזרה-
.בכל מקרה, זה נושא משעמם
.אני בטוח שהם מתגעגים אלייך
.אני יודעת שהם כן
את יודעת ,ישנה ".מסורת נפלאה שנקראת "להשלים
.את יכולה לנסות אותה
.כן
.יום יבואו ואני יהיה חייבת לעשות את זה
?אכפת לך להוריד אותו למטה
.אין בעיה
.תודה
.בוא , חבר
.תגיד שלום לשרה
.ביי
.היי, בוא קטנצ'יק
.תודה- .בטח, אין בעיה-
.להתראות ,ארני
.היי
למה היא לא יכולה לגדל ?אחד לשם שינוי
.כנראה שככה היא יכולה לעזור ליותר
.חשבתי על משהו
?אה, באמת
.אם אתה רוצה לאמץ אותי, אתה יכול
",אני מתכוון, שביום שני מתקיים "יום האב .אזה זה יהיה תזמון מושלם
.אני לא ממש יודע מה לאגיד
...אתה יודע מה
...לאמץ אותך ,אני לא יכול...
אבל אני יכול לבוא איתך... .ליום האב
?מבטיח- .אני מבטיח-
!חכה עד שאמא שלי תשמע
!שרה
!.אני רוצה להכריז הכרזה
?מה קרה
?את בסדר- .כן, הכל בסדר-
?מה את שומרת בארונית הזו
.כלום- ".לא צריך מנעול בשביל "כלום-
?מה קורה
...אז
?מה ההכרזה הגדולה שלך...- .אל תתחמקי ממני-
?אם אני בסדר
.לא אני לא בסדר
.אני מתגעגעת לארני
.ויש לי מגירנה
...אז
?מה עם ההכרזה הגדולה שלך...
.תתחתני איתי
?מה
?האם תנשאי לי
...שרה ,עמדתי ברחוב
...וזה היכה בי...
.זה , זה...
...החיים שלי לא יהיו טובים מאלה
.או מתוקים מהחיים האלה...
.אני מאושר
.אני מאוהב
.תתחתני איתי
.זה מאוד מתוק מיצדך
.אבל אתה לא מבין- .כן אני כן , הכל הגיוני עכשיו-
.אני רוצה אותך
.אני רוצה את החיים האלה
.תתחתני איתי
.תתחתני איתי , שרה
.אני לא יכולה- ?למה לא-
.בגללי
?מה איתך שרה
למען השם, שרה --בבקשה ,רק
.רק תגידי לי מה לא בסדר
ספרי לי את האמת
.אני לא יכולה
?שרה
.אלוהים ישמור
.אני בסדר
לא, אני בסדר
.אני בסדר- ?מה לעזאזל קורה פה-
!.לא נלסון
!לא נלסון, לא
.לא
?זה מה שכל כך רצית לראות
!אז הינה זה
?זה מספיק אמת בשבילך
?עכשיו אתה שמח
!לעזאזל איתך ?!לא יכולת פשוט להניח לזה
שרה , מספיק
--לא יכולת להניח לזה .אלוהים, פשוט תניח לזה
.יש לה בעיה בלימפומה
.סוג של סרטן
לא היית צריך לגלות .את זה בצורה כזו, אני מצטער
.היא תישן עכשיו במשך שעות
,רוצה לצאת לטיול ?לדבר או משהו כזה
.כן- .טוב, בסדר-
אמרת שהיא הפסיקה את ?הטיפולים לפני שנה
?ומה עם הגלולות
.הן עוזרות לה לשרוד את היום .היא הפסיקה לנסות לנצח את הסרטן
.היא ניסתה את הטיפולים במשך שנה .שום דבר לא עבד
תראה אני לא רופא, אבל אני יודע --?שאם אתה לא ניבדק ולא מטפל אז
.כן
.זה התפשט לכל הגוף
איך היא יכולה להתחיל מערכת
?אני מתכוון, מה היא חשבה לעצמה
היא חשבה שאתה תיהיה .בדיוק כמו כל האחרים
.שהיא תזרוק אותך אחרי חודש
.אתה חייב להבין משהו
היא חסרת אונים לחלוטין
...אתה יודע , החוקים האלה
הם נותנים לה את האשליה... .שהיא בשליטה
.זה מה שמחזיק אותה בחיים
הסכסוך הזה עם מהשפחה ?שלה, זו הסיבה שלו
.החוקים האלה
.כן
המשפחה שלה לא יכולה להתמודד עם זה .הם לא היו מסוגלים לוותר
.הם כל הזמן ניסו להשתלט על המחלה שלה
.אז היא קמה והלכה
?ובאה לפה
היא אמרה לי שהיא ...לא מסוגלת לחיות חיים נורלמים
היא הייתה נחושה בדעתה... .לחיות חיים לא רגילים , הכי טובים שהיא יכולה
אני לא מבין את זה
היא אוהבת את החיים יותר .מכל בן אדם שפגשתי איי פעם
?אז איך יכול להיות שהיא ויתרה
?הקשבת למשהו ממה שאמרתי
.היא לא ויתרה
היא מנצלת עד תום .את הזמן שנותר לה
.אז אל תנסה לשנות את זה
.אני מתנצלת
.לא רציתי שתראה שום דבר מזה
...רציתי
?רציתי שתכיר אותי כמי שאוהבת את החיים , אתה מבין...
.בוא לכאן
?אתה מוכן לעשות משהו למעני
.כל דבר
?אתה מוכן להוציא אותי מפה
.לקחת אותי הבייתה
.או קיי
.אלוהים ישמור
.הם הגיעו
.היי, חומד
.היי, מותק
.את חולה?, את נראת נהדר
.או , זה סתם שקר גס
.את נראת נפלא
?רוצה אמבטיה חמה- .בואי, חומד-
.אנחנו נסדר לך אמבטיה- ?מה בתפריט הערב-
יש לנו מתאבנים נהדרים- ).אחלה קודאין (משכח כאבים-
??קודאין, יש משהו אחר .דונטאל (משכח כאבים), האהוב עלייך
.קדימה, ילדה, בואי נכניס אותך לפה
.בסדר
.לאט ובזהירות
.שרה , אני מכיר כמה רופאים, אני יכול להתקשר אליהם
.בלי רופאים
אני אהיה בסדר, נלסון .אבל אתה לא יכול להיות כאן
אני לא רוצה אותך כאן .אסור לך לראות את זה
.בבקשה, תלך
.בסדר, בסדר, הוא הולך
,אני לא יכול לעמוד ולא לעשות כלום ....פשוט לראות אותה
?גוססת
.זאת בדיוק הסיבה שהיא רוצה שתלך
.קדימה, לך
.היי , אבנר
.היום הוא לא יום מוצלח למשחקים
אני יודע ".אבל היום הוא "יום האב
?שכחת
אוי אלוהים, אני מתנצל אב .אני לא יכול לבוא
.אבל הבטחת
.אני מניח שאין לי אבא
כלומר , יש לי .אני פשוט לא יודע מי זה
.אז הבאתי את נלסון במקום
,אנחנו עושים דברים יחד וזה כייף .משום שהוא גורם לי להרגיש חכם
...אני מניח שאני מרגיש
,שאם אני אסתבך בצרה... .הוא יעזור לי
הוא סוג של חבר הכי טוב .רק גדול
.תודה לך, אבנר
.אז אני אראה אותך כבר מחר
אני לא יודע .כנראה שאני לא יהיה פה מחר
?למה
אני צריך לחשוב על דברים .להגיע להחלטות
שרה חושבת שאתה לא מכבד ?את ההחלטות שלה או משהו כזה
אני לא יודע .תמיד רואים דברים מהסוג הזה בטלווזיה
אני חושב שאתה הילד הכי מגניב .שפגשתי איי פעם
.נתראה- '.להת-
.שמור על עצמך
.שיט
?את בסדר
.כן כן, אני בסדר- .יופי-
גם ככה תכננתי להגיש את הדלעת ....על הרצפה אז זה
.ממש טוב
.אולהים ישמור, צ'ז
.בבקשה תגיד לי שזה הולך להיות כייף
?חג ההודיה יהיה כייף, נכון .יהיה כייף
.תיהיה מהומה
.בואי לפה
.תביאי חיבוק
.אני צריכה קצת כייף
.אתה יודע, הוא הציע לי להתחתן איתו
.הוא לא הראשון
לא, אבל זאת הפעם הראשונה .שרציתי להגיד כן
?אז למה לא אמרת
בגלל , צ'ז שנתתי לכל .העניין ללכת רחוק מידי
?אה באמת? רחוק מידי בשביל מי
בשביל שנינו
....בכל מקרה
.אין מה לדבר על זה .הוא הלך
.זה בגלל שזקרת אותו מכאן .הוא יחזור אם תתני לו
.אני לא רוצה שהוא יחזור
.ברור
את יודעת שרה זה בסדר לשבור .חוקים שאת קבעת לעצמך
.התאהבת
.זה דבר נפלא
זה אולי לא היה חלק מהתוכנית שלך .אבל את לא יכולה לשלוט בהכל
.או קיי , תפסיק
אני ממש לא צריכה .את זה עכשיו צ'ז
!אלוהים
אין שום חוק שנותן לי את הזכות .להפיל עליו את כל זה
.את הגהנום הזה
....אני לא
.זה רק יפגע בו בסופו של דבר- .הוא יפגע לא משנה מה תעשי-
.אנחנו כולנו ניפגע
...אבל
...אם יש משהו שלמדתי...
זה שאתה צריך לשמור קרוב... ...אלייך את האנשים שאוהים אותך
ככול שזה אפשרי...
.כן
!.ברכה!, ברכה
אני שמח שגנבנו את האדמות שלכם .והרגנו את העם שלכם
.או אל- .זה יפה מאוד , אל-
.לחייכם
.קח מותק- .לחייכם-
!חג מולד שמח
חג מולד שמח, שרה
,אני חושבת שעכשיו חג ההודיה ?אני טועה
.לא בשבילך
.את לא צריכה לחכות
לעוד מישהו יש חשק ?פתאומי לאכול סיני
!ישר כוח- .כן-
.טוב לראות אותך ,נלסון
אתה יודעת איך הסינים חוגגים ?את חג המולד וחג ההודיה
.להית' סנטה
.חשבתי שכבר לעולם לא תגיע לפה
.קדימה, בואו נלך
...לך שרה המתוקה שלי
....הבאתי 12 מתנות חג המולד.
:אחת
.נקניק קולמבו המפורסם .הסלמי שהתחיל את הכל
:שתיים
)תסרוקת קלידוסקופית (צעצוע גלילי שיוצר צבעים .בשביל פריצה מטורפת ,למרכזי בעלי חיים
:מספר שלוש
"שוט בשביל "דייזי האדונית ).סדומזוכיזם(
כדי שתוכלי לשלוט בעולם בסטייל .והצליף בי לתוך כושר
:ארבע
..אני מציג
שרה , ניחוח שעוצב במיוחד... ...כדי ללכוד
...את המשהו המיוחד...
שאישה משאירה על גבר...
....נלסון , זה- .רק ההתחלה-
:חמש
?"למה הרייט כל כך שעירה"
המדריך השלם להבנת .חבריינו הטְרַנְסְוֶסְטִים
:שש
בועות קטנטנות בשביל הטבילות .באמבט) שנינוחות שאנחנו כה אוהבים(
:מספר שבע
...מאה אסימונים לקרונות החשמליים
...בשביל הרבה, הרבה...
.נסעיות מהנות בחייך...
:מספר שמונה
.אוסף של מוזיקה מעלפת
מה שבמקרה הולך נהדר :אם מתננה מספר 9
.שיעורי ריקוד
אקדמית הריקוד של מילדרד
תוך שבוע...
?את בטוח- .אני משוכנע-
:מספר 10
בשביל הגברת העדינה .שונאת לשטוף כלים
!מדיח כלים
.נלסון, זה יותר מידי
.זה לא מספיק
:מספר 11
חיי ,בדריתך ...וחזר לבקשת הקבהל
...אני מציג בפנייך...
!ארני...
!היי, חומד
התגעגעתי אלייך
ואם המתנה האחרונה לא תוכיח לך .כמה אני אוהב אותך , שום דבר לא יוכיח
.כל חודש בשנה, הוא נובמבר
.ואני אוהב אותך בכל יום
--נלסון, יש
זה החודש , שלנו .והוא לא חייב להיגמר לעולם
אני מכניע כל נסיון ..לשלוט בחיים שלי
.שלך או שלי...
:אני חיי למען מטרה אחת
לאהוב אותך
.לעשות אותך מאושרת
לחיות בבלעדיות , ובשמחה .את הרגע
.נובמבר הוא הדבר היחד שאני מכיר
והדבר היחיד שאני רוצה להכיר
?מה את עושה
?לאן את הולכת
.אני יוצאת
זה יצן לך מספיק .זמן לאסוף את הדברים שלך
.כדי שתוכל ללכת
.החודש שלנו נגמר
.שרה, אני לא עוזב
!שרה
!שרה , עיצרי
!.שרה תפסיקי לרוץ !שרה
.שרה , בבקשה
.אני לא עוזב אותך
.אני יודע שאת אוהת אותי- .זה נכון-
בחיים לא הרגשץי כך
בחיים לא חשבתי שתיהיה לי הזמנות .אבל אתה נתת לי את הזמנות נלסון
?אז למה את עושה את זה .בגלל שזה כבר קורה-
.לא אכפת לי
נלסון, אם תלך עכשיו כל מה שהיה .לנו ישאר מושלם לעד
שרה, החיים לא מושלמים
.כל מה שיש לנו זה איך שאתה זוכר אותי
ואני צריכה שהזיכרון הזה .יהיה חזק ויפיפה
?אתה לא מבין
אם אני יודעת שכך זוכרים אותי .אז אני אוכל להתמודד עם כל דבר
.כל דבר
.נלסון, אתה האלמוות שלי
.אני רוצה לטפל בך
.אני אהיה בסדר
אני חוזרת הבייתה
.הם יודעים שאני באה
.זה משהו שאני צריכה לעשות
..--זה לא נראה
כמו שאני צריכה לדעת .שאתה תמשיך אלהה ותחייה חיים נפלאים
.חיים כמו שמגיע לך
.אני רוצה רק אותך
...יש לך אותי
תמיד...
.עכשיו תן לי ללכת
.בסדר ,שרה
בסדר
עצום עיינים
.אני אוהבת אותך נלסון, מוס
.אני אוהב אותך שרה דיוור
.זכור אותי
dudy-IL :סונכרן ותוקן לגרסה זו