0
00:00:00,000 --> 00:00:00,001
WEB-DL / WEBRip / WEB
אורך: 1:51:01     23.976 :FPS

1
00:00:05,049 --> 00:00:11,049
<i>הובא וסונכרן על ידי
אריאל אפרתי</i>

2
00:00:11,200 --> 00:00:16,200
<i>!צפייה נעימה</i>

3
00:00:17,050 --> 00:00:20,845
:במאי
עלי סלים

4
00:00:40,156 --> 00:00:44,285
הבה נקווה"

5
00:00:44,452 --> 00:00:49,499
שלפני כולנו בעולם זה"

6
00:00:49,707 --> 00:00:53,878
"יבוא סיפור אהבה"

7
00:01:25,910 --> 00:01:27,453
.לוקליג

8
00:01:39,132 --> 00:01:40,842
?סבתא

9
00:02:21,216 --> 00:02:22,508
?אינגה

10
00:03:03,424 --> 00:03:04,926
.אני משתתפת בצערך, לארס

11
00:03:23,528 --> 00:03:25,572
,אוכל לשלם לך 2.2 מיליון

12
00:03:26,698 --> 00:03:28,867
ולהקים 1,200 בתים
.על האדמה הזאת

13
00:03:32,328 --> 00:03:34,330
.זה מה שסבך וסבתך היו רוצים

14
00:04:13,203 --> 00:04:17,749
לארס? -אבא אמר לי לנסוע
.על האופניים ולחכות לקבלנים

15
00:04:18,124 --> 00:04:19,083
.לא התכוונתי להעיר אותך

16
00:04:24,547 --> 00:04:25,423
.קפואה

17
00:04:30,553 --> 00:04:33,973
תיכנס. -לא, אני לא רוצה
.להוריד את המגפיים

18
00:04:43,775 --> 00:04:46,319
סוכנות החדשות הווייטנאמית בהאנוי
שלחה הודעת מחאה

19
00:04:46,527 --> 00:04:49,530
לוועדת הבקרה הבינלאומית
.לענייני וייטנאם

20
00:04:49,906 --> 00:04:51,366
הסוכנות טענה שג'ונסון איים

21
00:04:51,574 --> 00:04:54,786
להמשיך בתוכנית
.האגרסיבית של ארה"ב

22
00:04:55,411 --> 00:04:59,123
הנשיא נח לאחר
.‏10 ימים מאומצים במפלגה

23
00:04:59,332 --> 00:05:03,127
מחר יחלו הוא וגברת ג'ונסון
.בביקור רשמי בן יומיים בבנגקוק

24
00:05:08,091 --> 00:05:09,259
.התעוררת

25
00:05:24,315 --> 00:05:28,236
אולאף טורוויק
היה אדם נדיב ואכפתי

26
00:05:28,736 --> 00:05:30,780
.ואני יודע שתמיד נזכור אותו

27
00:05:31,489 --> 00:05:35,952
...הוא הגיע מנורווגיה ב-19
.שלו פה מאוד-

28
00:05:36,202 --> 00:05:38,788
?ב-1910
.יש פה חול יפהפה-

29
00:05:39,038 --> 00:05:41,165
.והקים את החווה שלו כעבור שנה

30
00:05:43,918 --> 00:05:49,424
...הוא ביער את הקרקע בנחישות של
.ברוכים הבאים. -של חלוץ-

31
00:05:51,593 --> 00:05:55,305
,מתיישב אמיתי
,במובן הכי טוב של המילה

32
00:05:56,431 --> 00:06:00,643
.שיצר תרבות מתוך הערבה

33
00:06:01,728 --> 00:06:06,024
יותר מכול נזכור
...את אהבתו הגדולה לאינגה

34
00:06:06,190 --> 00:06:11,696
את הכנת את הפאי? -אשתו
.זה 48 שנה. -לא, הוא לא שלי

35
00:06:16,826 --> 00:06:18,620
?את זוכרת את הפאי הזה

36
00:06:26,544 --> 00:06:30,798
.אולאף מת, פרנדסן
?אתה זוכר

37
00:06:45,188 --> 00:06:49,150
אמא, האנשים מפאלקוויסט
.יבואו לקחת את הארון לקבורה מחר

38
00:06:49,651 --> 00:06:51,069
.עכשיו? -כן

39
00:06:55,865 --> 00:06:59,536
?איפה הוא יהיה במשך הלילה

40
00:07:00,537 --> 00:07:05,583
...אני מניח שב
.אני לא יודע מה הם עושים, אמא

41
00:07:07,126 --> 00:07:09,796
.הוא צריך להיות פה, איתי

42
00:07:12,549 --> 00:07:15,552
זה לא הגיוני. -אני לא יכול
...להישאר פה, יש לי מטלות

43
00:07:15,802 --> 00:07:20,223
,אני לא צריכה שתישאר
.אבל הוא צריך להיות פה

44
00:07:54,924 --> 00:07:55,758
?לארס

45
00:08:03,474 --> 00:08:05,268
?על מה אתה חושב

46
00:08:08,563 --> 00:08:09,480
?מה

47
00:08:14,861 --> 00:08:16,404
.אני לא בטוח מה לעשות

48
00:08:22,994 --> 00:08:23,620
,לארס

49
00:08:30,126 --> 00:08:33,129
.תביא לעצמך ולפרנדסן פרוסת פאי

50
00:09:29,185 --> 00:09:30,103
?זאת את

51
00:09:38,987 --> 00:09:46,452
?מה ההבדל בין לוקליג לגלדה

52
00:09:48,413 --> 00:09:54,419
.סוגים שונים של שמחה
.היא ממש טובה-

53
00:10:02,468 --> 00:10:05,138
.סוגים שונים של שמחה

54
00:10:13,813 --> 00:10:18,776
"אדמה מתוקה"

55
00:12:06,134 --> 00:12:12,974
.אני מסוגלת לאכול סוס

56
00:12:13,433 --> 00:12:18,187
.אני מסוגלת לאכול סוס

57
00:12:20,523 --> 00:12:23,568
.אני מסוגלת לאכול סוס

58
00:12:26,654 --> 00:12:28,573
.אני מסוגלת לאכול סוס

59
00:12:41,336 --> 00:12:42,795
?אנגלית, לא

60
00:13:02,690 --> 00:13:06,319
.לא אנגלית
?אנגלית-

61
00:13:11,658 --> 00:13:16,746
?אלזה היקרה... אלזה
.אלזה ירגנסדוקטור-

62
00:13:16,871 --> 00:13:22,919
,אלזה ירגנסדוקטור
?אינגה אולטנברג. -אולטנברג

63
00:13:26,005 --> 00:13:28,466
.כן, אני גרמנייה

64
00:13:41,896 --> 00:13:43,648
?משרד ההגירה

65
00:13:59,539 --> 00:14:02,292
?אתן מהאזור
?שלום-

66
00:14:08,590 --> 00:14:13,219
?אתן מכירות את הארגון שלנו
.כדאי לכן, זה לטובתכן

67
00:14:13,344 --> 00:14:14,721
.אנחנו סופרג'יסטים

68
00:14:16,556 --> 00:14:18,725
?סופרג'יסטים
.סופרג'יסטים-

69
00:14:18,892 --> 00:14:21,227
אנחנו מאוחדים כדי לשנות
,את התיקון ה-19 לחוקה

70
00:14:21,436 --> 00:14:22,604
,החוקה האמריקאית

71
00:14:22,687 --> 00:14:25,607
,כדי שכולם יוכלו להצביע
.בייחוד נשים, זאת המטרה של זה

72
00:14:25,773 --> 00:14:26,816
.אם רק תוכלו לחתום על זה

73
00:14:26,900 --> 00:14:29,402
.תודה, רק תחתמי את שמך

74
00:14:31,279 --> 00:14:31,988
.זה חשוב מאוד

75
00:14:32,071 --> 00:14:35,200
כולנו צריכים להחליט
?איך לתרום לקהילה שלנו, נכון

76
00:14:35,783 --> 00:14:37,619
,מובן שהתנגדנו למלחמה

77
00:14:37,744 --> 00:14:40,079
אבל לא כדאי לומר את זה
,בקול רם מדי באזור הזה

78
00:14:40,163 --> 00:14:41,581
אנשים עלולים לקבל
,את הרושם הלא נכון

79
00:14:41,706 --> 00:14:44,334
הם עלולים לחשוב
שאתה מזדהה עם הגרמנים

80
00:14:44,459 --> 00:14:46,169
,או גרוע מזה
.אחד מהחלאות

81
00:14:50,048 --> 00:14:51,174
.בסדר

82
00:14:52,508 --> 00:14:59,140
?אדוני, אתה לקרוא
.כן, כמובן-

83
00:15:02,560 --> 00:15:03,937
,אלזה היקרה

84
00:15:05,104 --> 00:15:07,065
.יש לי חדשות רעות

85
00:15:10,944 --> 00:15:15,490
.הבנק עיקל את החווה ופינה אותי

86
00:15:16,783 --> 00:15:18,618
אני מקווה
,שתקבלי את המכתב בזמן

87
00:15:18,701 --> 00:15:19,744
.אל תבואי עכשיו

88
00:15:21,037 --> 00:15:22,622
.יוסטין אמונדסן

89
00:15:23,498 --> 00:15:24,666
?אמונדסן

90
00:15:26,709 --> 00:15:28,336
?אמונדסן

91
00:15:30,213 --> 00:15:36,010
?את מבינה את זה
?את מבינה? את מבינה את זה

92
00:15:40,848 --> 00:15:47,772
,אמונדסן, לא, לא
.אמונדסן לא פה

93
00:15:48,064 --> 00:15:49,607
.הוא לא יבוא

94
00:15:51,401 --> 00:15:52,652
.הוא לא פה

95
00:15:57,198 --> 00:15:59,284
,בואי איתי
.אני אוכל לעזור לך, בואי

96
00:16:06,583 --> 00:16:07,584
.מכאן

97
00:16:24,100 --> 00:16:24,893
.מכאן

98
00:17:35,588 --> 00:17:40,593
!את מסנוסה? היי, סנוסה
.כן, אינגה, סנוסה-

99
00:17:44,264 --> 00:17:47,684
?את מסנוסה
.כן, סנוסה, אינגה-

100
00:17:51,771 --> 00:17:53,856
.את פה
.כן-

101
00:17:54,440 --> 00:17:58,403
.שלום. -שלום
.שלום, אינגה-

102
00:18:02,031 --> 00:18:03,116
?סנוסה

103
00:18:10,540 --> 00:18:13,084
.זה נעול
.אני יודע-

104
00:18:18,965 --> 00:18:20,550
.אינגה מסנוסה

105
00:18:22,802 --> 00:18:24,137
?אולאף טורוויק

106
00:18:47,160 --> 00:18:48,536
?שיט ארוך, מה

107
00:18:49,454 --> 00:18:50,997
,ספינות זה דבר נורא

108
00:18:51,706 --> 00:18:53,625
.אני מעדיף קרקע יבשה

109
00:18:54,042 --> 00:18:56,836
הייתי בן חמש
.כשחציתי את האוקיינוס

110
00:18:57,086 --> 00:19:01,507
כשהגעתי, בדקו לי מחלות
.באליס איילנד. -אליס איילנד? -כן

111
00:19:01,799 --> 00:19:03,676
,כל הרופאים היו גרמנים

112
00:19:03,927 --> 00:19:05,595
.כל מה שהם אמרו זה טאק

113
00:19:05,678 --> 00:19:10,016
הם עובדים בארה"ב, אפשר היה
.לחשוב שהם ילמדו אנגלית, טאק

114
00:19:10,225 --> 00:19:16,105
הם הפכו את העפעפיים שלי
?עם גפרור, עשו לך את זה

115
00:19:22,403 --> 00:19:25,365
לא הייתה לנו תמונה שלך
.ולא ידענו איך את נראית

116
00:19:26,157 --> 00:19:29,452
אינגה מסנוסה יכולה להיראות
?כמו כל דבר, מה

117
00:19:31,037 --> 00:19:36,251
אני חושב שאתה אמור להתעורר
.בבוקר וליהנות להסתכל על אשתך

118
00:19:38,711 --> 00:19:42,298
אמרתי לו: אם אנחנו לא יודעים
.איך היא נראית, שלא תבוא

119
00:19:42,423 --> 00:19:44,217
אנחנו צריכים
.לקבל קודם תמונה

120
00:19:51,140 --> 00:19:52,183
.אבל את ברווזונת

121
00:19:54,435 --> 00:19:55,395
.אני מסתדר

122
00:19:56,646 --> 00:19:59,732
.בלי חרטות
?ברווזונת-

123
00:20:00,692 --> 00:20:04,654
,לא באמת
.ברווזונת זה טוב. -ברא

124
00:20:05,196 --> 00:20:08,283
?ברא? ברווז? טוב
.כן-

125
00:20:21,880 --> 00:20:24,424
.בכל מקרה, זה פה

126
00:20:33,933 --> 00:20:34,601
.תודה

127
00:20:37,854 --> 00:20:39,606
.זה כבד מדי בשביל נסיעות

128
00:21:00,376 --> 00:21:03,087
?את מבינה אנגלית
?אנגלית-

129
00:21:05,715 --> 00:21:06,633
?ככה

130
00:21:10,887 --> 00:21:16,017
?גרמנית? מבין גרמנית
.לא, אין פה גרמנים-

131
00:21:17,560 --> 00:21:19,687
.ברוכה הבאה, ברוכה הבאה

132
00:21:19,979 --> 00:21:22,649
.אינגה מסנוסה

133
00:21:23,816 --> 00:21:26,653
,אני הכומר סורנסן
.ברוכה הבאה. -שלום

134
00:21:27,362 --> 00:21:32,492
,פרנדסן. -שלום. -אולאף
?אולאף טורוויק, אתה מוכן

135
00:21:34,118 --> 00:21:38,665
?אולאף
?כן, אולאף טורוויק. -אולאף-

136
00:21:41,417 --> 00:21:44,504
.פרנדסן, אלווין פרנדסן

137
00:21:45,838 --> 00:21:52,095
?אלווין פרנדסן
.רק פרנדסן. -רק אינגה-

138
00:22:01,938 --> 00:22:04,065
.חשבתי שהיא מבינה

139
00:22:06,067 --> 00:22:07,610
.תיכנסו, תיכנסו

140
00:22:16,828 --> 00:22:22,834
אינגה, אף על פי שמעולם
,לא פגשת את האיש הזה, אולאף

141
00:22:24,711 --> 00:22:26,379
?את מוכנה להתחתן

142
00:22:32,552 --> 00:22:35,471
.רק אנגלית בכנסייה, רק אנגלית

143
00:22:37,390 --> 00:22:39,183
.היא יודעת רק ככה אנגלית

144
00:22:42,854 --> 00:22:43,730
?כן

145
00:22:45,481 --> 00:22:47,192
לעזאזל, אני לא מצליחה
.להסביר את עצמי באנגלית

146
00:22:49,152 --> 00:22:50,778
?את מדברת גרמנית

147
00:22:51,738 --> 00:22:53,907
?גרמנית
.תודה לאל-

148
00:22:54,073 --> 00:22:57,535
.סוף סוף אני יכולה לדבר עם מישהו
.הרגשתי בודדה כל כך

149
00:22:58,703 --> 00:23:01,456
לא היה לי מושג כמה גדולה
.יכולה להיות תחושת הבדידות

150
00:23:02,123 --> 00:23:06,252
אני בחורה גרמנייה
...ואני לגמרי לבדי

151
00:23:09,005 --> 00:23:11,382
.רק אנגלית בכנסייה, אנגלית

152
00:23:17,889 --> 00:23:19,265
ההורים שלך שלחו לך בחורה
כדי שתתחתן איתה

153
00:23:19,349 --> 00:23:21,559
ולא אמרו לך
.שהיא גרמנייה? -לא

154
00:23:21,684 --> 00:23:25,104
?איך ייתכן שלא ידעת
...ההורים שלי כתבו לי שיש בחורה-

155
00:23:25,313 --> 00:23:26,856
.היינו במלחמה נגד גרמניה

156
00:23:32,529 --> 00:23:34,405
?כן, פרנדסן

157
00:23:36,115 --> 00:23:38,326
.מרטין לותר היה גרמני

158
00:23:41,037 --> 00:23:42,121
.גרמנייה

159
00:23:44,290 --> 00:23:46,042
,היא לא אחת מאיתנו

160
00:23:47,377 --> 00:23:48,545
,אנחנו דוברים שפה משותפת

161
00:23:48,628 --> 00:23:50,421
,יש לנו רקע משותף
,תרבות משותפת

162
00:23:52,006 --> 00:23:53,466
.היא לא אחת מאיתנו

163
00:23:54,342 --> 00:23:55,468
?יש לך מסמכים

164
00:23:56,469 --> 00:23:57,345
?משרד ההגירה

165
00:23:57,512 --> 00:23:58,680
?משרד ההגירה

166
00:24:06,688 --> 00:24:07,522
.כן

167
00:24:12,443 --> 00:24:15,780
אבל כתוב פה שאת חברה
.במפלגה הסוציאליסטית. -כן

168
00:24:15,989 --> 00:24:17,448
.המפלגה הסוציאליסטית

169
00:24:19,284 --> 00:24:21,244
...אולאף, זה

170
00:24:22,287 --> 00:24:26,749
,לא, לא, לא, אני מצטער
.אבל לא תהיה חתונה היום

171
00:24:26,833 --> 00:24:28,418
.לא היום, לא

172
00:24:29,836 --> 00:24:33,089
אתה צריך לפנות מיד
.לשופט סונדבי

173
00:24:35,133 --> 00:24:37,176
.לא תהיה היום חתונה

174
00:24:49,022 --> 00:24:52,442
?השופט
.הוא יושב במועצת המחוז

175
00:24:53,651 --> 00:24:57,322
יהיה בסדר, אולי נוכל לישון
.אצל בן דוד של אשתי

176
00:24:57,530 --> 00:24:58,448
?את רעבה

177
00:24:59,407 --> 00:25:00,241
?את רעבה

178
00:25:01,201 --> 00:25:03,703
.אני מסוגלת לאכול סוס

179
00:25:05,538 --> 00:25:07,332
.בואי, אינגה אולטנברג, לאכול

180
00:25:18,509 --> 00:25:22,263
.כן, אולאף, השופט סונדבי
.כן, בסדר, תודה-

181
00:25:24,766 --> 00:25:30,730
תראו, בן דוד שלי האנסי גר פה
.כשהבנק עיקל את החווה שלו

182
00:25:31,022 --> 00:25:34,859
אחרי שבוע הוא יצא למדרגות האלה
.וירה לעצמו בראש

183
00:25:35,860 --> 00:25:39,864
.בום
.בום? -כן-

184
00:26:11,729 --> 00:26:16,442
?גרמנייה? על מה חשבת, טורוויק
.לא ידעתי-

185
00:26:18,111 --> 00:26:20,780
?עם שם כמו אולטנברג
?איך יכולת שלא לדעת

186
00:26:22,031 --> 00:26:23,992
.תעביר לי את הדג המלוח
.לא ידעתי-

187
00:26:26,786 --> 00:26:30,582
שמעתם את הבדיחה
?על האיש שהגיע לארה"ב בלי ידיים

188
00:26:31,040 --> 00:26:36,713
?פרנדסן, איך היבול
.טוב, טוב. -טוב-

189
00:26:37,046 --> 00:26:40,174
?והמשפחה
.כמו היבול-

190
00:26:46,139 --> 00:26:47,599
.היא לא נראית גרמנייה

191
00:26:53,688 --> 00:26:54,898
,עיניים יפות

192
00:26:58,067 --> 00:26:59,777
,אבל מכשפות

193
00:27:02,864 --> 00:27:04,157
.ערמומיות

194
00:27:04,991 --> 00:27:07,160
,זה מה שמסגיר אותה
.העיניים האלה

195
00:27:16,461 --> 00:27:17,545
?שופט

196
00:27:20,882 --> 00:27:22,217
,בנקאי

197
00:27:22,926 --> 00:27:26,721
אבל גם הבעלים
.של מעלית התבואה והביטוח

198
00:27:27,180 --> 00:27:28,181
,חבר שלי

199
00:27:30,225 --> 00:27:33,186
.בן דוד של אשתי

200
00:27:35,772 --> 00:27:39,108
.שופט? ממש

201
00:27:39,317 --> 00:27:42,862
אבל אני הבעלים
.של טרקטור הקיטור היחיד במדינה

202
00:27:42,946 --> 00:27:44,614
.מלא אוויר חם

203
00:27:47,742 --> 00:27:50,245
,מחר נלך לשופט
.על בטוח, על בטוח, על בטוח

204
00:27:51,037 --> 00:27:52,705
?על בטוח
?על בטוח? על בטוח

205
00:27:53,456 --> 00:27:56,459
,על בטוח
.על בטוח, על בטוח

206
00:28:01,297 --> 00:28:03,466
,אל יתהלל חוגר כמפתח

207
00:28:03,591 --> 00:28:08,846
,זה מקסים בחקלאות
.אבל בעסקים חייבים תוכניות

208
00:28:10,223 --> 00:28:12,642
עסקים וחקלאות
.לא הולכים יחד

209
00:28:27,448 --> 00:28:29,033
.אני אביא את המזוודות מהמכונית

210
00:28:44,549 --> 00:28:54,100
.איך היבול? באמת
.ממש טוב. -חסר לך שלא-

211
00:29:54,786 --> 00:29:56,996
.בסדר? -בסדר

212
00:29:59,749 --> 00:30:00,750
.בסדר

213
00:30:07,715 --> 00:30:10,843
הנשים נחשבות
לנכס נייד של הבעל או האב

214
00:30:11,010 --> 00:30:15,306
ולכן אזרחותן
.זהה לזו של הבעל או האב

215
00:30:15,682 --> 00:30:18,893
.חוק ההגירה, 623.3 בי

216
00:30:19,310 --> 00:30:21,187
.אנחנו רק רוצים להתחתן

217
00:30:23,815 --> 00:30:26,985
ללא המסמכים הנאותים
.אני לא יודע מי האישה הזאת

218
00:30:27,151 --> 00:30:29,487
אז תן לנו את המסמכים הנכונים
.ונלך הביתה, יש לי עבודה

219
00:30:30,238 --> 00:30:32,991
.לא אני כתבתי את 623.3 בי

220
00:31:26,669 --> 00:31:30,465
?כן? -נוכל לפגוש את השופט
.שופט-

221
00:31:32,842 --> 00:31:34,844
היא תצטרך לעבור מבחן ידע

222
00:31:34,969 --> 00:31:37,180
ובשביל זה
.היא תצטרך לדעת אנגלית

223
00:31:38,473 --> 00:31:43,436
?היא מדברת נורווגית
?היא גרמנייה. -גרמנייה-

224
00:31:51,361 --> 00:31:53,404
.אני אראה אם השופט פנוי

225
00:32:29,941 --> 00:32:33,194
בכל מקרה, השופט אמר
.שצריך להיזהר בנושאים כאלה

226
00:32:33,278 --> 00:32:36,531
?אילו נושאים
.גרמניות-

227
00:32:41,035 --> 00:32:45,081
,הגרמניות עוסקות בזנות
,הן מעודדות פוליגמיה

228
00:32:45,248 --> 00:32:47,959
.יש להן דעות פוליטיות מסוכנות

229
00:32:48,668 --> 00:32:53,923
?אתה מודע לחוק הריגול מ-1916
?אתה חושב שהיא מרגלת-

230
00:32:55,675 --> 00:32:59,429
,אני אומר לך מה פועל לטובתך
.זה שהיא לא סינית

231
00:33:09,731 --> 00:33:10,648
.יום יפה

232
00:33:30,335 --> 00:33:31,753
.אולאף... בואו

233
00:33:44,599 --> 00:33:47,143
?ברווזונת
.ברווזונת-

234
00:33:47,852 --> 00:33:50,772
.בואו נצטלם
.יש לי עבודה-

235
00:33:51,064 --> 00:33:52,398
תפסיק לקשקש על עבודה

236
00:33:52,482 --> 00:33:54,817
ותן לי את המבזק
.ואת הדבר הזה של קודאק

237
00:33:54,901 --> 00:33:56,569
אני לא מצליח
.להפעיל את זה

238
00:33:59,614 --> 00:34:00,782
.נצטלם

239
00:34:01,991 --> 00:34:03,409
?פוטוגרפי
.כן-

240
00:34:04,118 --> 00:34:04,827
.בואו

241
00:34:31,521 --> 00:34:35,859
.תזיז את הידיים, פרנדסן
.אני רוצה לצלם אותך, אולאף-

242
00:34:36,609 --> 00:34:38,319
הנעליים המהודרות האלה
.לא מיועדות לנסיעות

243
00:34:42,031 --> 00:34:44,909
...תשמחי, אולאף, איך

244
00:34:45,034 --> 00:34:47,871
.לוקליג
.לוקליג זה שמח? -כן-

245
00:34:48,121 --> 00:34:51,374
.חשבתי שגלדה זה שמח
.לא, זה מאושר-

246
00:34:52,417 --> 00:34:55,628
?שמחה, מאושרת, מה
?שמחה? מאושרת-

247
00:34:55,753 --> 00:34:57,630
?מה ההבדל
.אין הבדל-

248
00:34:58,756 --> 00:35:00,133
?אז למה יש שתי מילים

249
00:35:02,176 --> 00:35:03,761
?שמחה? מאושרת

250
00:35:05,346 --> 00:35:07,974
.מה לגבי ברווזונת? זאת מילה טובה
?ברווזונת, כן-

251
00:35:09,851 --> 00:35:11,686
.אולאף, בוא להצטלם

252
00:35:28,995 --> 00:35:31,915
הרסת הכול, זה היה
.הסרט היחיד שלי. -כן

253
00:35:36,836 --> 00:35:38,838
.לא ברווזונת
.לא ברווזונת? -לא-

254
00:35:39,714 --> 00:35:40,715
.בואי

255
00:36:07,367 --> 00:36:08,451
.לא, לא, לא

256
00:36:10,662 --> 00:36:13,581
,את, לישון
.תגיד לה, אולאף

257
00:36:15,416 --> 00:36:16,793
.פרנדסן? לא

258
00:36:17,377 --> 00:36:19,254
.אולאף, לא
.לא-

259
00:36:55,915 --> 00:36:57,542
אתה בטוח שאתה רוצה
?להתחתן איתה

260
00:36:57,625 --> 00:37:01,045
אולי היא צודקת, היא רק רוצה
?להתרחץ, מה זה משנה

261
00:37:01,379 --> 00:37:03,923
יש לך מושג
?מה יאמרו השכנים

262
00:37:04,215 --> 00:37:07,302
לאיזו כנסייה תלכו? תצטרך לנסוע
.למיניאפוליס כדי לקנות זרעים

263
00:37:07,510 --> 00:37:09,262
.לעזאזל עם הבלגן המחורבן הזה

264
00:37:09,554 --> 00:37:11,306
,עד שנתחתן
.סעי עם פרנדסן

265
00:37:21,274 --> 00:37:24,611
?מתנהג לא יפה
.אתה מתנהג לא יפה-

266
00:37:27,155 --> 00:37:31,701
.בסדר, בסדר, בסדר

267
00:37:40,001 --> 00:37:42,962
אולאף, אתה צריך
.להניע את המכונית שלי

268
00:38:43,314 --> 00:38:45,400
.אינגה, בואי

269
00:38:48,945 --> 00:38:49,737
.בואי

270
00:39:16,139 --> 00:39:18,558
!אינגה מסנוסה

271
00:39:31,070 --> 00:39:32,655
,ברוכה הבאה, אינגה

272
00:39:34,199 --> 00:39:36,284
,אני מרתה
,אשתו של פרנדסן

273
00:39:36,409 --> 00:39:37,619
.תקראי לי בראוני

274
00:39:38,161 --> 00:39:41,289
.בראוני
.בראוני? ברוכה הבאה-

275
00:39:41,539 --> 00:39:45,460
?אני בטוחה שתרצי להתרחץ
.להתרחס? -להתרחץ. -להתרחס-

276
00:39:46,127 --> 00:39:49,589
,חם היום, כולנו חייבים להתרחץ
.במיוחד אחרי כל מה שעברת

277
00:39:51,090 --> 00:39:54,594
אינגה, גדול יותר, טוב יותר
.ומהיר יותר בשביל החקלאי

278
00:39:54,802 --> 00:39:57,805
.גדול... -גדול, טוב, מהיר
.גדול-טוב-מהיר. -בדיוק-

279
00:39:57,972 --> 00:40:04,479
את רעבה? רעבה? -אני מסוגלת
.לאכול סוס. -את זה נוכל למצוא

280
00:40:06,356 --> 00:40:07,232
?איפה אולאף

281
00:40:09,901 --> 00:40:15,240
.אמא של אמא, גרמנייה, טיסק

282
00:40:15,448 --> 00:40:17,242
,גרמנייה? -לא

283
00:40:18,243 --> 00:40:21,371
,לא, אני אמריקאית
,אמא של אמא שלי הייתה גרמנייה

284
00:40:21,496 --> 00:40:22,830
,אבא של אמא שלי היה אירי

285
00:40:22,956 --> 00:40:26,543
,אבא שלי היה משבט האוג'יבווה
.אבל אני אמריקאית

286
00:40:28,753 --> 00:40:32,090
,גרמנייה? -לא, לא
,טהורה לגמרי, טהורה לגמרי

287
00:40:32,173 --> 00:40:34,842
,אמריקאית
,אמא של אמא שלה

288
00:40:36,636 --> 00:40:37,637
...אמא

289
00:40:40,181 --> 00:40:41,266
.אמריקאית

290
00:40:46,187 --> 00:40:51,943
?בסדר, מי רוצה לנסוע בטרקטור
!אני! -אני! -אני-

291
00:40:57,949 --> 00:41:01,119
...בראוני, את מוכנה
.להניע את הטרקטור? בטח-

292
00:41:10,795 --> 00:41:13,798
בואי, מתוקה, את יכולה
.להיות ראשונה, נסעת 8 ק"מ

293
00:41:18,970 --> 00:41:20,889
.לא, בסדר

294
00:41:22,599 --> 00:41:23,391
.מה שתרצי

295
00:41:25,435 --> 00:41:26,561
.בסדר, מתוקה

296
00:41:32,192 --> 00:41:32,942
?אינגה

297
00:43:42,780 --> 00:43:45,408
...אני יודע שזה לא סוס, אבל

298
00:43:54,417 --> 00:43:55,460
.בייסבול

299
00:44:50,515 --> 00:44:52,183
!אני מכירה את זה

300
00:45:26,342 --> 00:45:36,060
.אתה מנסה לעבוד עליי

301
00:46:00,210 --> 00:46:01,294
?יש פאי בגרמניה

302
00:46:04,339 --> 00:46:05,715
.פאי? לא

303
00:46:09,969 --> 00:46:14,682
נוכל לאכול פרוסה
.אחרי שהוא יתקרר. -כן

304
00:46:22,065 --> 00:46:27,237
?יש לך משפחה
.עכשיו לבד, כן-

305
00:46:32,575 --> 00:46:41,417
?היית נשואה? נשואה
.לא, אין מסמכים, אין אזרחות-

306
00:46:41,543 --> 00:46:49,259
?לא, היית נשואה בגרמניה
.נשואה? -לא

307
00:46:58,142 --> 00:46:59,602
?גבר

308
00:47:05,191 --> 00:47:07,026
.גבר? -לא

309
00:47:10,947 --> 00:47:12,073
.לא

310
00:47:22,208 --> 00:47:23,585
.תאכלי קצת מהפאי

311
00:47:39,767 --> 00:47:41,186
.זה טעים

312
00:52:02,071 --> 00:52:03,323
.את לא יכולה להיות פה

313
00:52:06,743 --> 00:52:08,203
.מהלילה

314
00:52:10,079 --> 00:52:12,457
.ישנת פה? -כן

315
00:52:19,005 --> 00:52:22,467
...השופט
.הוא אמר שזה אסור

316
00:52:29,807 --> 00:52:33,728
?שלום? -שלום

317
00:52:35,813 --> 00:52:40,610
?שלום
.כן, שלום-

318
00:52:51,829 --> 00:52:53,164
?התרחצת

319
00:53:09,013 --> 00:53:10,223
.כבד

320
00:53:27,115 --> 00:53:28,449
.האסם שלי

321
00:53:30,702 --> 00:53:34,873
,יש לי מוזיקה
?אתה אוהב מוזיקה

322
00:53:38,251 --> 00:53:39,460
?מוזיקה

323
00:53:39,794 --> 00:53:44,632
,מאבא שלי
.יש לי מוזיקה

324
00:53:45,508 --> 00:53:49,387
.בשביל לעזור לבנות

325
00:54:01,357 --> 00:54:02,775
?אני אביא מוזיקה

326
00:54:26,174 --> 00:54:27,091
!לא

327
00:54:32,222 --> 00:54:36,851
.בשביל שחת
?בשביל שחת-

328
00:54:39,687 --> 00:54:40,355
.לא

329
00:54:44,817 --> 00:54:45,693
.לא

330
00:54:54,953 --> 00:54:57,580
.פרה? -חלב

331
00:54:58,206 --> 00:55:01,626
?חלב
?חמאה. -חמאה-

332
00:55:18,017 --> 00:55:22,438
?כבשים
.בשביל נזיד-

333
00:55:32,156 --> 00:55:34,367
.בשר חזיר
.בשר חזיר-

334
00:55:35,785 --> 00:55:37,078
.שלום, בשר חזיר

335
00:56:02,854 --> 00:56:04,981
.סוס. -סוס

336
00:56:05,607 --> 00:56:08,902
?הסט
.כן, הסט, סוס. -לא-

337
00:56:11,112 --> 00:56:14,032
?אינגה? אולאף טורוויק

338
00:56:17,076 --> 00:56:18,953
.לפעמים אני קורא לו אלווין

339
00:56:19,913 --> 00:56:21,039
?אלווין

340
00:56:22,290 --> 00:56:26,544
?כמו חבר, פרנדסן
.כן, כמו חבר-

341
00:56:30,757 --> 00:56:33,718
?יש לך טוב-מהיר-גדול

342
00:56:38,598 --> 00:56:42,727
?הטרקטור של פרנדסן
?מהיר-טוב-

343
00:56:45,355 --> 00:56:48,691
חקלאות ובנקאות
.לא הולכות יחד

344
00:57:20,098 --> 00:57:22,183
תושבי העיירה
,יקראו לך אוהב בולשביקים

345
00:57:22,350 --> 00:57:25,186
.כמו הסוציאליסטים האדומים ההם
.אני אמרתי שהיא יכולה לבוא-

346
00:57:26,145 --> 00:57:28,648
,התפקיד שלי הוא להאכיל אותה
,לתת לה מקום לינה

347
00:57:29,941 --> 00:57:32,902
בכל מקרה, למי אכפת? -לך צריך
.להיות אכפת, אלה החברים שלך

348
00:57:33,027 --> 00:57:34,654
...הכומר סורנסן, השופט

349
00:57:35,446 --> 00:57:38,741
.אני מדבר על השכנים שלך
.אני אישן באסם-

350
00:58:01,764 --> 00:58:07,520
?הרמו, מה אתה עושה
.מקטלג בשביל המכירה הפומבית-

351
00:58:08,479 --> 00:58:12,192
.אני לא עורך מכירה פומבית
.אני עורך מכירה פומבית-

352
00:58:14,819 --> 00:58:18,281
אלה הדברים שלי. -לא אם
.לא תשלם את המשכנתא שלך

353
00:58:19,616 --> 00:58:24,162
,פרנדסן, זה לא אישי
.אלה רק עסקים

354
00:58:24,495 --> 00:58:26,956
הזהרתי אותך כל השנה
.שאתה מפגר בתשלומי המשכנתא

355
00:58:27,081 --> 00:58:28,625
.אנחנו בני דודים רחוקים

356
00:58:30,752 --> 00:58:32,337
.היבולים שלי עדיין באדמה

357
00:58:34,297 --> 00:58:36,257
!זה שלי! זה שלי

358
00:58:36,716 --> 00:58:39,636
,זה הבית שלנו
.נשלם אחרי הקציר

359
00:58:39,928 --> 00:58:42,013
אתם מפגרים
.עוד מהקציר הקודם

360
00:58:44,974 --> 00:58:47,602
,תשאיר לה אותה
.היא משריצה אחד חדש כל שנה

361
00:58:55,735 --> 00:58:57,445
,יש לכם חודש

362
00:59:01,032 --> 00:59:03,326
יש לי עוד ארבע מכירות פומביות
.לפני שלכם

363
00:59:13,169 --> 00:59:14,128
...פרנדסן

364
00:59:54,043 --> 00:59:54,878
.בואו הנה

365
00:59:55,879 --> 00:59:56,588
.בואו

366
01:00:02,468 --> 01:00:03,553
?אתם יודעים מה

367
01:00:03,678 --> 01:00:06,389
,קניתי משרוקית עץ
.אבל היא לא עיצצה

368
01:00:07,348 --> 01:00:10,768
,אז קניתי משרוקית פלדה

369
01:00:10,935 --> 01:00:12,645
.אבל היא לא התפלדה

370
01:00:13,563 --> 01:00:17,025
אז קניתי משרוקית פח
.ועכשיו אני מנופח

371
01:00:21,237 --> 01:00:22,572
.לכו לעזור לאמא שלכם

372
01:01:13,748 --> 01:01:14,499
?בסדר

373
01:01:33,893 --> 01:01:38,189
,השידה הזאת בשבילך
.בשביל הדברים שלך

374
01:01:44,529 --> 01:01:45,488
?מיטה

375
01:01:48,449 --> 01:01:50,243
.אני אישן באסם

376
01:01:52,662 --> 01:01:56,749
!אני אישן באסם
.תישן באסם, אני מבינה-

377
01:02:52,889 --> 01:02:54,432
?אינגה אולטנברג
?כן-

378
01:02:55,850 --> 01:02:57,810
.לא! אני עירומה

379
01:03:00,605 --> 01:03:02,774
.עצור! אני ארד

380
01:03:03,483 --> 01:03:04,442
.סליחה

381
01:03:07,654 --> 01:03:11,407
?עירומה? עירומה

382
01:03:13,952 --> 01:03:15,119
?עירומה

383
01:03:20,917 --> 01:03:22,585
!לא! עירומה

384
01:03:29,843 --> 01:03:31,261
?זיהוי

385
01:03:31,386 --> 01:03:32,720
.סילאס, אתה מכיר אותי

386
01:03:34,013 --> 01:03:35,598
.זה רק אמצעי הגנה בשבילך

387
01:03:36,140 --> 01:03:39,435
עכשיו מדברים על זה
,שיביאו את הדואר לבית שלך

388
01:03:39,602 --> 01:03:43,064
,יכניסו אותו לתיבה, על הדרך שלך
,שם יכול לקרות לו כל דבר

389
01:03:43,231 --> 01:03:44,607
.כל אחד יכול לקרוא אותו

390
01:03:45,275 --> 01:03:48,194
הדואר שלך
.יהיה מידע ציבורי

391
01:03:48,361 --> 01:03:51,489
.זה יחסוך לי נסיעה לעיירה
.זה מה שאתה אומר עכשיו-

392
01:03:52,115 --> 01:03:55,034
מכתבים בשפה זרה
?לא יוצאים מהמדינה. -למה

393
01:03:55,785 --> 01:03:58,079
.היינו במלחמה עם גרמניה
.זה מה שאומרים לי כל הזמן-

394
01:03:58,204 --> 01:03:59,414
.חשבתי שניצחנו

395
01:04:02,083 --> 01:04:03,334
.דבר עם הכומר שלך

396
01:04:03,585 --> 01:04:06,588
יכול להיות שמכתבים
.מכנסייה לכנסייה עובדים אחרת

397
01:04:07,297 --> 01:04:10,216
?איזו עיר בגרמניה

398
01:04:12,051 --> 01:04:16,639
אוסנברוק. -אני מכיר כומר
מאוסנברוק, אני אכתוב לו

399
01:04:16,723 --> 01:04:20,685
והוא יוכל לשלוח לנו את
.המסמכים הנחוצים לבקשה שלך

400
01:04:21,811 --> 01:04:26,441
בינתיים, תוכלי לעבוד
?על האנגלית שלך. -אנגלית

401
01:04:30,236 --> 01:04:31,529
.אוכל לעזור לך

402
01:04:43,416 --> 01:04:44,167
.בואו נראה

403
01:04:48,504 --> 01:04:54,260
.קיטס
.קיטס, כן. -קיטס-

404
01:04:58,765 --> 01:05:07,273
,'אנדימיון, חלק א
.היופי הוא אושר נצחי

405
01:05:08,149 --> 01:05:10,693
.הדרו רק גובר

406
01:05:12,445 --> 01:05:15,532
לעולם לא יעבור אל אפסות

407
01:05:15,657 --> 01:05:20,078
אך בכל זאת
,ישמור לנו חדר שקט

408
01:05:20,161 --> 01:05:25,542
...ושינה מלאה חלומות ערבים
.מלאה חלומות ערבים-

409
01:05:25,667 --> 01:05:30,380
.ובריאות. -ובריאות
.ונשימה שקטה. -ונשימה שקטה-

410
01:05:30,463 --> 01:05:38,805
.נשימה? -נשימה
.נשימה. -יפה מאוד-

411
01:06:46,289 --> 01:06:47,540
.עירומה
.סליחה-

412
01:06:49,000 --> 01:06:51,044
?מהם צבעי הדגל
...אדום-

413
01:06:53,796 --> 01:06:59,385
?מתי יום העצמאות
...'דאבליו אייץ-

414
01:06:59,677 --> 01:07:02,931
?מהי המגנה כרטא
?מה-

415
01:07:03,348 --> 01:07:07,519
?עצמאות ממי
?אנגליה-

416
01:08:47,327 --> 01:08:48,870
?שלום
.שלום-

417
01:08:50,705 --> 01:08:53,708
?ברווזונת
.לא, פסיון-

418
01:08:59,005 --> 01:08:59,923
?ואלס

419
01:09:02,425 --> 01:09:06,054
.אני לא רוקד
.לא ריקוד, ואלס-

420
01:09:26,741 --> 01:09:28,201
.טוב. -טוב

421
01:09:41,464 --> 01:09:46,344
...ריקודים? ריקודים באור
.צדתי-

422
01:09:49,472 --> 01:09:50,557
?צדת

423
01:09:52,392 --> 01:09:55,353
.צדת, כן, כמובן, צדת

424
01:10:03,945 --> 01:10:08,324
.הקפה הזה ממש שחור
.כן, היא מכינה קפה טעים-

425
01:10:09,492 --> 01:10:11,202
.לא כמו הנשים מהכנסייה

426
01:10:16,624 --> 01:10:20,420
,יותר מדי שחור
,יותר מדי פולים

427
01:10:21,796 --> 01:10:23,423
.בזבוז של פולים

428
01:10:26,634 --> 01:10:29,220
?היא מכינה לך הרבה קפה
.כן-

429
01:10:29,345 --> 01:10:30,430
...לא

430
01:10:36,227 --> 01:10:37,687
?נוח לך פה

431
01:10:45,320 --> 01:10:49,574
.טוב פה, לא כמו בבית של פרנדסן

432
01:10:57,373 --> 01:11:00,835
?איפה את ישנה
.אני ישן באסם-

433
01:11:06,966 --> 01:11:11,095
כן, הגיעו המכתבים
.מהכומר באוסנברוק

434
01:11:11,262 --> 01:11:14,265
?המסמכים
?למשרד ההגירה

435
01:11:17,936 --> 01:11:18,937
...אבל

436
01:11:25,401 --> 01:11:30,573
?אתם רוקדים יחד? אתם גרים יחד
.אלוהים יודע מה עוד

437
01:11:31,366 --> 01:11:34,035
?מה עוד
.אני ישן באסם-

438
01:11:34,619 --> 01:11:37,872
הגרמנייה שלך
,היא השפעה שלילית

439
01:11:38,206 --> 01:11:41,459
הגרמנייה שלך
,מפריעה לקהילה

440
01:11:41,834 --> 01:11:46,923
הגרמנייה שלך
.מכינה קפה שחור מדי

441
01:12:10,363 --> 01:12:15,410
זו עת הקציר, תקופה שבה
אנו חייבים לעבוד יחד, לשגשג יחד

442
01:12:15,577 --> 01:12:18,121
.או לסבול לבד

443
01:12:20,415 --> 01:12:22,917
אני רוצה להקריא לכם
,מתוך האיגרת אל הקורינתים

444
01:12:23,042 --> 01:12:25,295
.פרק ה', פסוקים ט' עד י"ג

445
01:12:27,088 --> 01:12:31,217
כתבתי לכם באיגרת"
...שלא להתערב עם זונים

446
01:12:31,384 --> 01:12:35,889
לא להתערב"
עם מי שנקרא אח והוא זונה

447
01:12:36,014 --> 01:12:38,766
או חומד את אשר לזולת בצע"
או עובד אלילים

448
01:12:38,850 --> 01:12:40,685
.או מגדף או סובא או חומס"

449
01:12:41,186 --> 01:12:45,857
אלה אשר בחוץ"
."אלוהים ישפטם

450
01:12:56,826 --> 01:12:59,078
,אני מוטרד

451
01:13:00,997 --> 01:13:03,708
אני מאמין באל שמאמין
,באהבה ובחמלה

452
01:13:03,875 --> 01:13:06,961
,ואני מאמין באל שמאמין בחמלה

453
01:13:09,088 --> 01:13:11,716
אבל אני מתנחם
.גם בקוד המוסרי

454
01:13:11,883 --> 01:13:14,052
,אני מתנחם בדרך הצדקה

455
01:13:14,135 --> 01:13:18,348
ואני מאמין באל
.שאומר לי איך ללכת בה

456
01:13:21,976 --> 01:13:31,569
כשאינגה אולטנברג הגיעה
,חששתי מפני השוני שלה

457
01:13:32,278 --> 01:13:37,951
אבל קיוויתי
.שהיא תצטרף לדרך שלנו

458
01:13:40,578 --> 01:13:46,876
אינגה אולטנברג ואולאף טורוויק
לא נשואים

459
01:13:48,503 --> 01:13:51,089
,ועכשיו אני מגלה אותם רוקדים יחד

460
01:13:52,340 --> 01:13:55,301
,חולקים אותם מגורים
,אולי אותה מיטה

461
01:13:56,427 --> 01:13:59,305
.והיא מכינה לו קפה בבוקר

462
01:14:07,105 --> 01:14:13,278
אי אפשר לבחור לגור בצורה כזאת
.וגם להצטרף אלינו

463
01:14:22,537 --> 01:14:31,337
כל השאר, אל תיתנו לשני אלה
.להרעיל את חייכם הטובים

464
01:14:37,385 --> 01:14:40,430
,אני לא מקשיב למה שהכומר אומר
.היית חבר שלי מאז שהגעת הנה

465
01:14:40,889 --> 01:14:42,640
,לא תוכל לקצור לבד
,אתה זקוק לאנשים האלה

466
01:14:42,765 --> 01:14:44,434
.למורג הקיטור של הרמו
.הכול יסתדר-

467
01:14:44,559 --> 01:14:48,271
פרנדסן, הכנסת את עצמך לחובות
בגלל הפורד והטרקטור הגדול

468
01:14:48,396 --> 01:14:49,814
...והעששית הקסומה ו
.הכול יסתדר-

469
01:14:49,939 --> 01:14:51,149
לא תהיה לך חווה
,לעוד הרבה זמן

470
01:14:51,274 --> 01:14:53,610
בראוני תצטרך ללכת
.לעבוד במפעל למשך כל חייה

471
01:14:53,735 --> 01:14:56,154
?אתה מנסה למצוא סיבה לריב
,אתה לא חקלאי, אתה אידיוט-

472
01:14:56,321 --> 01:14:57,655
,עם היותר גדול
...יותר טוב ויותר מהיר שלך

473
01:15:25,892 --> 01:15:27,519
?אתה מאמין באלוהים

474
01:15:31,314 --> 01:15:35,193
.משהו גורם ליבול לגדול
,כן-

475
01:15:36,819 --> 01:15:41,241
?אבל לא בכנסייה? לא בישו

476
01:16:00,218 --> 01:16:05,014
,ריח. -ריח, כן
.תריח את זה

477
01:16:12,146 --> 01:16:13,606
?שמש

478
01:16:17,944 --> 01:16:22,198
?להרגיש
.כן, תרגיש את השמש-

479
01:16:27,287 --> 01:16:29,163
.תרגיש את זה

480
01:16:37,547 --> 01:16:43,970
?יש לך דרומר? -חלומות
?חלומות, כן, יש לך-

481
01:16:46,848 --> 01:16:50,101
,יש לי עבודה
.אין לי חלומות

482
01:17:09,454 --> 01:17:13,041
.לגראוס יש חלומות
.ברווזים-

483
01:17:15,585 --> 01:17:21,174
,לגראוס, לפסיונים
,לכולם יש חלומות

484
01:17:24,886 --> 01:17:26,638
.אבל לא לך

485
01:17:27,263 --> 01:17:30,391
,לברווזים אין חלומות
.כשקר הם עפים דרומה

486
01:18:38,293 --> 01:18:39,210
?אינגה

487
01:18:48,803 --> 01:18:49,929
.אני עוזבת

488
01:18:52,557 --> 01:18:53,558
.לא

489
01:18:56,978 --> 01:18:58,897
.ברווזים חולמים, אני יודע

490
01:20:14,222 --> 01:20:15,265
.תיזהרי על הקרסוליים

491
01:20:17,433 --> 01:20:20,687
.‏6, 7, 8, 9, 10, יופי, בואי

492
01:20:24,107 --> 01:20:27,735
.תחברי את כל החלקים התחתונים

493
01:20:30,238 --> 01:20:31,406
.תניחי אותם

494
01:20:33,074 --> 01:20:34,242
.תקשרי אותם באמצע

495
01:20:35,618 --> 01:20:40,957
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10.

496
01:20:41,457 --> 01:20:42,375
.יופי

497
01:20:42,542 --> 01:20:45,170
.קדימה, תקשרי את זה, מהר

498
01:21:28,713 --> 01:21:29,547
.יופי

499
01:21:31,966 --> 01:21:36,721
,בסדר, אני יודעת
,אני אעשה את זה

500
01:21:38,848 --> 01:21:41,184
.אתה תלך
.עבודה טובה-

501
01:24:46,244 --> 01:24:47,745
!בואי, אינגה

502
01:25:19,027 --> 01:25:22,447
תראו את זה, הם מוכרים
.את העריסה של התינוק

503
01:25:22,697 --> 01:25:26,659
אני אעביר את זה לפאלמר
.והוא ייתן לך את פרטי הנכס

504
01:25:27,619 --> 01:25:30,580
,תראו את החליפה שהוא לובש
,תראו את החליפה

505
01:25:30,705 --> 01:25:32,457
למישהו מכם
?יש חליפה כזאת

506
01:25:32,874 --> 01:25:39,297
שלם את המשכנתא ואני אתן לך
.את התיאור החוקי של הנכס הנמכר

507
01:25:40,048 --> 01:25:42,717
,‏650 דונם בערך

508
01:25:42,842 --> 01:25:50,433
ממוקם ברבע הצפוני-מזרחי
...של אזור 11, מחוז 45, טווח

509
01:25:50,850 --> 01:25:54,521
?כמה ילדים יש לו
.‏-יש לו 9 ילדים. -9 ילדים

510
01:25:54,646 --> 01:25:57,023
תודה, פאלמר, אני מוכן
.להתחיל במכירה הפומבית

511
01:25:57,148 --> 01:25:59,692
,זאת הסוציאליסטית
.תעיפו אותם מפה

512
01:26:00,193 --> 01:26:05,532
...יש לי 2,000, 2,100

513
01:26:13,456 --> 01:26:16,543
2,500. -2,500...

514
01:26:25,385 --> 01:26:28,972
,רבותיי, תראו, ככה הכול מתחיל
.החוק והכסף ביחד

515
01:26:29,305 --> 01:26:33,184
.תראו איך זה מתחיל, החוק

516
01:26:40,817 --> 01:26:42,110
3,500.

517
01:26:48,074 --> 01:26:49,909
4,500.

518
01:26:52,161 --> 01:26:55,999
יש בקהל אדון שהציע הרגע
.‏4,500 דולר. -5,000

519
01:26:57,709 --> 01:27:04,424
.ההצעה עומדת על 5,000
?‏-5,500. -5,500? שמעתי נכון

520
01:27:06,259 --> 01:27:13,516
5,750. -6,000.
-6,250... -7,000!

521
01:27:13,683 --> 01:27:15,977
,ההצעה עומדת על 7,000

522
01:27:16,436 --> 01:27:17,937
?יש עוד הצעות
?זאת היחידה

523
01:27:26,446 --> 01:27:31,868
‏7,000 פעם ראשונה, 7,000
,פעם שנייה, 7,000 פעם שלישית

524
01:27:32,035 --> 01:27:39,375
.נמכר ב-7,000 לאדון הזה
.מה שמך? -אולאף טורוויק

525
01:27:47,842 --> 01:27:52,722
.אין לי 7,000 דולר
.אני יודעת-

526
01:28:12,200 --> 01:28:13,660
?יש בעיה, אולאף

527
01:28:16,746 --> 01:28:21,334
.זאת פעולה חוקית
.‏-אין לי 7,000

528
01:28:23,920 --> 01:28:26,422
אני רואה שסיימת
.את הקציר שלך. -כן

529
01:28:27,006 --> 01:28:32,887
,הוא לא יכסה את החווה
.תקבל 1,200 לכל היותר. -אני יודע

530
01:28:33,555 --> 01:28:37,100
?איפה השאר
.בצנצנת חמוצים? -לא

531
01:28:40,395 --> 01:28:46,401
?אז למה עשית את זה
.פשוט עשיתי את זה-

532
01:28:49,279 --> 01:28:54,200
ברכותיי, אתה הבעלים
,של החווה של פרנדסן

533
01:28:54,701 --> 01:28:57,829
,אם לא תשלם עליה בתוך 24 שעות
,אני אהיה הבעלים של החווה שלך

534
01:28:57,954 --> 01:28:59,622
.שהיא נכס טוב יותר בכל מקרה

535
01:29:04,419 --> 01:29:10,633
.אבל אוכל לעזור לך
.עם משכנתא? -כמובן-

536
01:29:14,095 --> 01:29:16,681
בנקאות וחקלאות
.לא הולכות יחד

537
01:29:23,980 --> 01:29:26,858
כבר סילקתם מפה
?את הסוציאליסטית

538
01:30:58,950 --> 01:30:59,742
.תודה

539
01:31:38,907 --> 01:31:40,533
?מה יקרה עכשיו

540
01:31:44,662 --> 01:31:45,997
.השריף יבוא

541
01:32:44,639 --> 01:32:45,390
.תיכנסו

542
01:33:02,740 --> 01:33:05,243
.השארנו מספיק לחורף ולשתילה

543
01:33:19,007 --> 01:33:19,841
.לילה טוב

544
01:33:25,096 --> 01:33:27,307
אני עדיין חושב
.שהקפה שלך שחור מדי

545
01:33:43,698 --> 01:33:48,661
.הבכור שלי. נהרג במלחמה, שבו
.אני מצטער-

546
01:33:48,745 --> 01:33:51,372
מבחינתי, המכתבים האלה
לא מספקים ראיות מספקות

547
01:33:51,498 --> 01:33:53,374
.לכך שהאישה הזאת לא בעייתית

548
01:33:53,958 --> 01:33:55,752
,אין לנו תעודת לידה
.אין לנו היסטוריה

549
01:33:55,960 --> 01:34:01,758
,רק כמה הערות לא מחייבות
.אנקדוטות והלצות

550
01:34:03,218 --> 01:34:04,677
אני לא יכול
,לקחת את הסיכון הזה

551
01:34:04,844 --> 01:34:07,347
לא עם מה שקרה
.ברוסיה לאחרונה

552
01:34:07,847 --> 01:34:14,395
,רוסיה? -תסתכל על זה
.זה מגיע ממוח של אדם מסוכן

553
01:34:14,896 --> 01:34:17,815
,מצאתי את זה בכנסייה
.מקופל בתוך ספר המזמורים שלי

554
01:34:17,982 --> 01:34:20,568
.אנחנו רק רוצים להתחתן

555
01:34:21,819 --> 01:34:25,907
,נו באמת, אולדן
.הם זוג חקלאים עם חלומות כנים

556
01:34:26,032 --> 01:34:28,743
תן להם את המסמכים
.כדי שיוכלו להתחתן

557
01:34:39,921 --> 01:34:40,964
.אני מצטער

558
01:34:45,051 --> 01:34:49,430
.זה המקום שלה עכשיו
?איך הוא יכול להיות-

559
01:34:49,764 --> 01:34:51,724
.אתה יכול לגרום לו להיות

560
01:34:52,392 --> 01:34:54,143
.אין לך מסמכים

561
01:34:57,021 --> 01:35:01,985
,עכשיו אני נשואה, אני אזרחית

562
01:35:02,819 --> 01:35:05,488
.בלבי אני מאמינה

563
01:35:06,531 --> 01:35:09,284
,אבל זה לא מספיק, אינגה
.בלבך את מאמינה

564
01:35:09,409 --> 01:35:11,202
.זה חייב להיות אמיתי

565
01:35:13,288 --> 01:35:15,206
?אתה מאמין באלוהים

566
01:35:39,022 --> 01:35:40,148
,בסדר

567
01:35:43,902 --> 01:35:50,575
.בלבי, נתראה ביום ראשון

568
01:36:27,403 --> 01:36:32,283
?זה אוכל גרמני
.לא, סתם אוכל-

569
01:36:58,184 --> 01:37:01,855
?הפאי של בראוני
.הפאי שלי-

570
01:37:04,899 --> 01:37:08,403
?הפאי שלך
?אני מבשלת טוב-

571
01:37:55,867 --> 01:37:58,411
?אינגה
?כן-

572
01:37:59,329 --> 01:38:03,374
?עירומה
.כן-

573
01:38:05,335 --> 01:38:06,503
.סליחה

574
01:38:07,921 --> 01:38:09,047
.בוא

575
01:38:16,930 --> 01:38:20,850
?מה
.בוא-

576
01:38:34,489 --> 01:38:39,661
.היופי הוא אושר נצחי

577
01:38:40,286 --> 01:38:43,081
.הדרו רק גובר

578
01:38:43,373 --> 01:38:47,418
.לעולם לא יעבור אל אפסות

579
01:38:47,877 --> 01:38:53,132
אך בכל זאת
ישמור לנו חדר שקט

580
01:38:53,258 --> 01:39:02,809
ושינה מלאה חלומות ערבים
.ובריאות ונשימה שקטה

581
01:39:05,812 --> 01:39:06,729
?תוק תוק

582
01:39:10,358 --> 01:39:16,573
?תוק תוק
?מי שם-

583
01:39:24,455 --> 01:39:28,501
.זאת בדיחה טובה
.אולאף מת, פרנדסן-

584
01:39:40,013 --> 01:39:44,225
.לא, אולאף בשדות

585
01:39:53,484 --> 01:39:58,573
?אני יכול לשמור אותה
.יום אחד-

586
01:40:19,802 --> 01:40:25,225
.אני לא מסוגל
.אני יודעת-

587
01:40:27,268 --> 01:40:28,561
.אני מצטער

588
01:41:08,268 --> 01:41:10,228
.כאן זה טוב

589
01:41:26,035 --> 01:41:34,294
.סבתא, אני לא בטוח לגבי זה
.אני בטוחה-

590
01:41:36,421 --> 01:41:40,049
?לארס? -כן

591
01:41:43,428 --> 01:41:47,182
?אתה משחק בייסבול השנה
.כן-

592
01:41:47,348 --> 01:41:50,393
.מגיש?-כן

593
01:41:52,687 --> 01:41:55,440
אני אוהבת
.את המשחק הזה

594
01:43:02,090 --> 01:43:03,591
?כבר אכלנו

595
01:43:08,680 --> 01:43:10,807
.אני אכין לך משהו

596
01:43:31,119 --> 01:43:35,165
?למה סבתא אינגה מתה
.ככה זה-

597
01:43:46,509 --> 01:43:52,765
.תראו, זה נראה כמו לב
.נכון-

598
01:43:54,517 --> 01:43:56,352
?מה אם לא אזכור אותה

599
01:44:01,941 --> 01:44:03,484
.יש לי תמונה

600
01:44:32,055 --> 01:44:34,599
- מוקדש לרובין -

601
01:46:32,600 --> 01:46:35,600
<font color=#FFFF00>"אדמה מתוקה"</font>

602
01:46:35,751 --> 01:46:39,751
<font color=#FFFF00>:תרגום
עוז שומר</font>

603
01:46:39,902 --> 01:46:44,902
<font color=#FFFF00>:הפקת תרגום
טרנס טייטלס בע"מ</font>

604
01:46:45,053 --> 01:46:51,053
<font color=#FFFF00><i>הובא וסונכרן על ידי
אריאל אפרתי</font></i>