WEB-DL / WEBRip / WEB אורך: 1:51:01 23.976 :FPS
הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי
!צפייה נעימה
:במאי עלי סלים
הבה נקווה"
שלפני כולנו בעולם זה"
"יבוא סיפור אהבה"
.לוקליג
?סבתא
?אינגה
.אני משתתפת בצערך, לארס
,אוכל לשלם לך 2.2 מיליון
ולהקים 1,200 בתים .על האדמה הזאת
.זה מה שסבך וסבתך היו רוצים
לארס? -אבא אמר לי לנסוע .על האופניים ולחכות לקבלנים
.לא התכוונתי להעיר אותך
.קפואה
תיכנס. -לא, אני לא רוצה .להוריד את המגפיים
סוכנות החדשות הווייטנאמית בהאנוי שלחה הודעת מחאה
לוועדת הבקרה הבינלאומית .לענייני וייטנאם
הסוכנות טענה שג'ונסון איים
להמשיך בתוכנית .האגרסיבית של ארה"ב
הנשיא נח לאחר .‏10 ימים מאומצים במפלגה
מחר יחלו הוא וגברת ג'ונסון .בביקור רשמי בן יומיים בבנגקוק
.התעוררת
אולאף טורוויק היה אדם נדיב ואכפתי
.ואני יודע שתמיד נזכור אותו
...הוא הגיע מנורווגיה ב-19 .שלו פה מאוד-
?ב-1910 .יש פה חול יפהפה-
.והקים את החווה שלו כעבור שנה
...הוא ביער את הקרקע בנחישות של .ברוכים הבאים. -של חלוץ-
,מתיישב אמיתי ,במובן הכי טוב של המילה
.שיצר תרבות מתוך הערבה
יותר מכול נזכור ...את אהבתו הגדולה לאינגה
את הכנת את הפאי? -אשתו .זה 48 שנה. -לא, הוא לא שלי
?את זוכרת את הפאי הזה
.אולאף מת, פרנדסן ?אתה זוכר
אמא, האנשים מפאלקוויסט .יבואו לקחת את הארון לקבורה מחר
.עכשיו? -כן
?איפה הוא יהיה במשך הלילה
...אני מניח שב .אני לא יודע מה הם עושים, אמא
.הוא צריך להיות פה, איתי
זה לא הגיוני. -אני לא יכול ...להישאר פה, יש לי מטלות
,אני לא צריכה שתישאר .אבל הוא צריך להיות פה
?לארס
?על מה אתה חושב
?מה
.אני לא בטוח מה לעשות
,לארס
.תביא לעצמך ולפרנדסן פרוסת פאי
?זאת את
?מה ההבדל בין לוקליג לגלדה
.סוגים שונים של שמחה .היא ממש טובה-
.סוגים שונים של שמחה
"אדמה מתוקה"
.אני מסוגלת לאכול סוס
?אנגלית, לא
.לא אנגלית ?אנגלית-
?אלזה היקרה... אלזה .אלזה ירגנסדוקטור-
,אלזה ירגנסדוקטור ?אינגה אולטנברג. -אולטנברג
.כן, אני גרמנייה
?משרד ההגירה
?אתן מהאזור ?שלום-
?אתן מכירות את הארגון שלנו .כדאי לכן, זה לטובתכן
.אנחנו סופרג'יסטים
?סופרג'יסטים .סופרג'יסטים-
אנחנו מאוחדים כדי לשנות ,את התיקון ה-19 לחוקה
,החוקה האמריקאית
,כדי שכולם יוכלו להצביע .בייחוד נשים, זאת המטרה של זה
.אם רק תוכלו לחתום על זה
.תודה, רק תחתמי את שמך
.זה חשוב מאוד
כולנו צריכים להחליט ?איך לתרום לקהילה שלנו, נכון
,מובן שהתנגדנו למלחמה
אבל לא כדאי לומר את זה ,בקול רם מדי באזור הזה
אנשים עלולים לקבל ,את הרושם הלא נכון
הם עלולים לחשוב שאתה מזדהה עם הגרמנים
,או גרוע מזה .אחד מהחלאות
.בסדר
?אדוני, אתה לקרוא .כן, כמובן-
,אלזה היקרה
.יש לי חדשות רעות
.הבנק עיקל את החווה ופינה אותי
אני מקווה ,שתקבלי את המכתב בזמן
.אל תבואי עכשיו
.יוסטין אמונדסן
?אמונדסן
?את מבינה את זה ?את מבינה? את מבינה את זה
,אמונדסן, לא, לא .אמונדסן לא פה
.הוא לא יבוא
.הוא לא פה
,בואי איתי .אני אוכל לעזור לך, בואי
.מכאן
!את מסנוסה? היי, סנוסה .כן, אינגה, סנוסה-
?את מסנוסה .כן, סנוסה, אינגה-
.את פה .כן-
.שלום. -שלום .שלום, אינגה-
?סנוסה
.זה נעול .אני יודע-
.אינגה מסנוסה
?אולאף טורוויק
?שיט ארוך, מה
,ספינות זה דבר נורא
.אני מעדיף קרקע יבשה
הייתי בן חמש .כשחציתי את האוקיינוס
כשהגעתי, בדקו לי מחלות .באליס איילנד. -אליס איילנד? -כן
,כל הרופאים היו גרמנים
.כל מה שהם אמרו זה טאק
הם עובדים בארה"ב, אפשר היה .לחשוב שהם ילמדו אנגלית, טאק
הם הפכו את העפעפיים שלי ?עם גפרור, עשו לך את זה
לא הייתה לנו תמונה שלך .ולא ידענו איך את נראית
אינגה מסנוסה יכולה להיראות ?כמו כל דבר, מה
אני חושב שאתה אמור להתעורר .בבוקר וליהנות להסתכל על אשתך
אמרתי לו: אם אנחנו לא יודעים .איך היא נראית, שלא תבוא
אנחנו צריכים .לקבל קודם תמונה
.אבל את ברווזונת
.אני מסתדר
.בלי חרטות ?ברווזונת-
,לא באמת .ברווזונת זה טוב. -ברא
?ברא? ברווז? טוב .כן-
.בכל מקרה, זה פה
.תודה
.זה כבד מדי בשביל נסיעות
?את מבינה אנגלית ?אנגלית-
?ככה
?גרמנית? מבין גרמנית .לא, אין פה גרמנים-
.ברוכה הבאה, ברוכה הבאה
.אינגה מסנוסה
,אני הכומר סורנסן .ברוכה הבאה. -שלום
,פרנדסן. -שלום. -אולאף ?אולאף טורוויק, אתה מוכן
?אולאף ?כן, אולאף טורוויק. -אולאף-
.פרנדסן, אלווין פרנדסן
?אלווין פרנדסן .רק פרנדסן. -רק אינגה-
.חשבתי שהיא מבינה
.תיכנסו, תיכנסו
אינגה, אף על פי שמעולם ,לא פגשת את האיש הזה, אולאף
?את מוכנה להתחתן
.רק אנגלית בכנסייה, רק אנגלית
.היא יודעת רק ככה אנגלית
?כן
לעזאזל, אני לא מצליחה .להסביר את עצמי באנגלית
?את מדברת גרמנית
?גרמנית .תודה לאל-
.סוף סוף אני יכולה לדבר עם מישהו .הרגשתי בודדה כל כך
לא היה לי מושג כמה גדולה .יכולה להיות תחושת הבדידות
אני בחורה גרמנייה ...ואני לגמרי לבדי
.רק אנגלית בכנסייה, אנגלית
ההורים שלך שלחו לך בחורה כדי שתתחתן איתה
ולא אמרו לך .שהיא גרמנייה? -לא
?איך ייתכן שלא ידעת ...ההורים שלי כתבו לי שיש בחורה-
.היינו במלחמה נגד גרמניה
?כן, פרנדסן
.מרטין לותר היה גרמני
.גרמנייה
,היא לא אחת מאיתנו
,אנחנו דוברים שפה משותפת
,יש לנו רקע משותף ,תרבות משותפת
.היא לא אחת מאיתנו
?יש לך מסמכים
?משרד ההגירה
.כן
אבל כתוב פה שאת חברה .במפלגה הסוציאליסטית. -כן
.המפלגה הסוציאליסטית
...אולאף, זה
,לא, לא, לא, אני מצטער .אבל לא תהיה חתונה היום
.לא היום, לא
אתה צריך לפנות מיד .לשופט סונדבי
.לא תהיה היום חתונה
?השופט .הוא יושב במועצת המחוז
יהיה בסדר, אולי נוכל לישון .אצל בן דוד של אשתי
?את רעבה
.אני מסוגלת לאכול סוס
.בואי, אינגה אולטנברג, לאכול
.כן, אולאף, השופט סונדבי .כן, בסדר, תודה-
תראו, בן דוד שלי האנסי גר פה .כשהבנק עיקל את החווה שלו
אחרי שבוע הוא יצא למדרגות האלה .וירה לעצמו בראש
.בום .בום? -כן-
?גרמנייה? על מה חשבת, טורוויק .לא ידעתי-
?עם שם כמו אולטנברג ?איך יכולת שלא לדעת
.תעביר לי את הדג המלוח .לא ידעתי-
שמעתם את הבדיחה ?על האיש שהגיע לארה"ב בלי ידיים
?פרנדסן, איך היבול .טוב, טוב. -טוב-
?והמשפחה .כמו היבול-
.היא לא נראית גרמנייה
,עיניים יפות
,אבל מכשפות
.ערמומיות
,זה מה שמסגיר אותה .העיניים האלה
?שופט
,בנקאי
אבל גם הבעלים .של מעלית התבואה והביטוח
,חבר שלי
.בן דוד של אשתי
.שופט? ממש
אבל אני הבעלים .של טרקטור הקיטור היחיד במדינה
.מלא אוויר חם
,מחר נלך לשופט .על בטוח, על בטוח, על בטוח
?על בטוח ?על בטוח? על בטוח
,על בטוח .על בטוח, על בטוח
,אל יתהלל חוגר כמפתח
,זה מקסים בחקלאות .אבל בעסקים חייבים תוכניות
עסקים וחקלאות .לא הולכים יחד
.אני אביא את המזוודות מהמכונית
.איך היבול? באמת .ממש טוב. -חסר לך שלא-
.בסדר? -בסדר
.בסדר
הנשים נחשבות לנכס נייד של הבעל או האב
ולכן אזרחותן .זהה לזו של הבעל או האב
.חוק ההגירה, 623.3 בי
.אנחנו רק רוצים להתחתן
ללא המסמכים הנאותים .אני לא יודע מי האישה הזאת
אז תן לנו את המסמכים הנכונים .ונלך הביתה, יש לי עבודה
.לא אני כתבתי את 623.3 בי
?כן? -נוכל לפגוש את השופט .שופט-
היא תצטרך לעבור מבחן ידע
ובשביל זה .היא תצטרך לדעת אנגלית
?היא מדברת נורווגית ?היא גרמנייה. -גרמנייה-
.אני אראה אם השופט פנוי
בכל מקרה, השופט אמר .שצריך להיזהר בנושאים כאלה
?אילו נושאים .גרמניות-
,הגרמניות עוסקות בזנות ,הן מעודדות פוליגמיה
.יש להן דעות פוליטיות מסוכנות
?אתה מודע לחוק הריגול מ-1916 ?אתה חושב שהיא מרגלת-
,אני אומר לך מה פועל לטובתך .זה שהיא לא סינית
.יום יפה
.אולאף... בואו
?ברווזונת .ברווזונת-
.בואו נצטלם .יש לי עבודה-
תפסיק לקשקש על עבודה
ותן לי את המבזק .ואת הדבר הזה של קודאק
אני לא מצליח .להפעיל את זה
.נצטלם
?פוטוגרפי .כן-
.בואו
.תזיז את הידיים, פרנדסן .אני רוצה לצלם אותך, אולאף-
הנעליים המהודרות האלה .לא מיועדות לנסיעות
...תשמחי, אולאף, איך
.לוקליג .לוקליג זה שמח? -כן-
.חשבתי שגלדה זה שמח .לא, זה מאושר-
?שמחה, מאושרת, מה ?שמחה? מאושרת-
?מה ההבדל .אין הבדל-
?אז למה יש שתי מילים
?שמחה? מאושרת
.מה לגבי ברווזונת? זאת מילה טובה ?ברווזונת, כן-
.אולאף, בוא להצטלם
הרסת הכול, זה היה .הסרט היחיד שלי. -כן
.לא ברווזונת .לא ברווזונת? -לא-
.בואי
.לא, לא, לא
,את, לישון .תגיד לה, אולאף
.פרנדסן? לא
.אולאף, לא .לא-
אתה בטוח שאתה רוצה ?להתחתן איתה
אולי היא צודקת, היא רק רוצה ?להתרחץ, מה זה משנה
יש לך מושג ?מה יאמרו השכנים
לאיזו כנסייה תלכו? תצטרך לנסוע .למיניאפוליס כדי לקנות זרעים
.לעזאזל עם הבלגן המחורבן הזה
,עד שנתחתן .סעי עם פרנדסן
?מתנהג לא יפה .אתה מתנהג לא יפה-
.בסדר, בסדר, בסדר
אולאף, אתה צריך .להניע את המכונית שלי
.אינגה, בואי
.בואי
!אינגה מסנוסה
,ברוכה הבאה, אינגה
,אני מרתה ,אשתו של פרנדסן
.תקראי לי בראוני
.בראוני .בראוני? ברוכה הבאה-
?אני בטוחה שתרצי להתרחץ .להתרחס? -להתרחץ. -להתרחס-
,חם היום, כולנו חייבים להתרחץ .במיוחד אחרי כל מה שעברת
אינגה, גדול יותר, טוב יותר .ומהיר יותר בשביל החקלאי
.גדול... -גדול, טוב, מהיר .גדול-טוב-מהיר. -בדיוק-
את רעבה? רעבה? -אני מסוגלת .לאכול סוס. -את זה נוכל למצוא
?איפה אולאף
.אמא של אמא, גרמנייה, טיסק
,גרמנייה? -לא
,לא, אני אמריקאית ,אמא של אמא שלי הייתה גרמנייה
,אבא של אמא שלי היה אירי
,אבא שלי היה משבט האוג'יבווה .אבל אני אמריקאית
,גרמנייה? -לא, לא ,טהורה לגמרי, טהורה לגמרי
,אמריקאית ,אמא של אמא שלה
...אמא
.אמריקאית
?בסדר, מי רוצה לנסוע בטרקטור !אני! -אני! -אני-
...בראוני, את מוכנה .להניע את הטרקטור? בטח-
בואי, מתוקה, את יכולה .להיות ראשונה, נסעת 8 ק"מ
.לא, בסדר
.מה שתרצי
.בסדר, מתוקה
?אינגה
...אני יודע שזה לא סוס, אבל
.בייסבול
!אני מכירה את זה
.אתה מנסה לעבוד עליי
?יש פאי בגרמניה
.פאי? לא
נוכל לאכול פרוסה .אחרי שהוא יתקרר. -כן
?יש לך משפחה .עכשיו לבד, כן-
?היית נשואה? נשואה .לא, אין מסמכים, אין אזרחות-
?לא, היית נשואה בגרמניה .נשואה? -לא
?גבר
.גבר? -לא
.לא
.תאכלי קצת מהפאי
.זה טעים
.את לא יכולה להיות פה
.מהלילה
.ישנת פה? -כן
...השופט .הוא אמר שזה אסור
?שלום? -שלום
?שלום .כן, שלום-
?התרחצת
.כבד
.האסם שלי
,יש לי מוזיקה ?אתה אוהב מוזיקה
?מוזיקה
,מאבא שלי .יש לי מוזיקה
.בשביל לעזור לבנות
?אני אביא מוזיקה
!לא
.בשביל שחת ?בשביל שחת-
.לא
.פרה? -חלב
?חלב ?חמאה. -חמאה-
?כבשים .בשביל נזיד-
.בשר חזיר .בשר חזיר-
.שלום, בשר חזיר
.סוס. -סוס
?הסט .כן, הסט, סוס. -לא-
?אינגה? אולאף טורוויק
.לפעמים אני קורא לו אלווין
?אלווין
?כמו חבר, פרנדסן .כן, כמו חבר-
?יש לך טוב-מהיר-גדול
?הטרקטור של פרנדסן ?מהיר-טוב-
חקלאות ובנקאות .לא הולכות יחד
תושבי העיירה ,יקראו לך אוהב בולשביקים
.כמו הסוציאליסטים האדומים ההם .אני אמרתי שהיא יכולה לבוא-
,התפקיד שלי הוא להאכיל אותה ,לתת לה מקום לינה
בכל מקרה, למי אכפת? -לך צריך .להיות אכפת, אלה החברים שלך
...הכומר סורנסן, השופט
.אני מדבר על השכנים שלך .אני אישן באסם-
?הרמו, מה אתה עושה .מקטלג בשביל המכירה הפומבית-
.אני לא עורך מכירה פומבית .אני עורך מכירה פומבית-
אלה הדברים שלי. -לא אם .לא תשלם את המשכנתא שלך
,פרנדסן, זה לא אישי .אלה רק עסקים
הזהרתי אותך כל השנה .שאתה מפגר בתשלומי המשכנתא
.אנחנו בני דודים רחוקים
.היבולים שלי עדיין באדמה
!זה שלי! זה שלי
,זה הבית שלנו .נשלם אחרי הקציר
אתם מפגרים .עוד מהקציר הקודם
,תשאיר לה אותה .היא משריצה אחד חדש כל שנה
,יש לכם חודש
יש לי עוד ארבע מכירות פומביות .לפני שלכם
...פרנדסן
.בואו הנה
.בואו
?אתם יודעים מה
,קניתי משרוקית עץ .אבל היא לא עיצצה
,אז קניתי משרוקית פלדה
.אבל היא לא התפלדה
אז קניתי משרוקית פח .ועכשיו אני מנופח
.לכו לעזור לאמא שלכם
?בסדר
,השידה הזאת בשבילך .בשביל הדברים שלך
?מיטה
.אני אישן באסם
!אני אישן באסם .תישן באסם, אני מבינה-
?אינגה אולטנברג ?כן-
.לא! אני עירומה
.עצור! אני ארד
.סליחה
?עירומה? עירומה
?עירומה
!לא! עירומה
?זיהוי
.סילאס, אתה מכיר אותי
.זה רק אמצעי הגנה בשבילך
עכשיו מדברים על זה ,שיביאו את הדואר לבית שלך
,יכניסו אותו לתיבה, על הדרך שלך ,שם יכול לקרות לו כל דבר
.כל אחד יכול לקרוא אותו
הדואר שלך .יהיה מידע ציבורי
.זה יחסוך לי נסיעה לעיירה .זה מה שאתה אומר עכשיו-
מכתבים בשפה זרה ?לא יוצאים מהמדינה. -למה
.היינו במלחמה עם גרמניה .זה מה שאומרים לי כל הזמן-
.חשבתי שניצחנו
.דבר עם הכומר שלך
יכול להיות שמכתבים .מכנסייה לכנסייה עובדים אחרת
?איזו עיר בגרמניה
אוסנברוק. -אני מכיר כומר מאוסנברוק, אני אכתוב לו
והוא יוכל לשלוח לנו את .המסמכים הנחוצים לבקשה שלך
בינתיים, תוכלי לעבוד ?על האנגלית שלך. -אנגלית
.אוכל לעזור לך
.בואו נראה
.קיטס .קיטס, כן. -קיטס-
,'אנדימיון, חלק א .היופי הוא אושר נצחי
.הדרו רק גובר
לעולם לא יעבור אל אפסות
אך בכל זאת ,ישמור לנו חדר שקט
...ושינה מלאה חלומות ערבים .מלאה חלומות ערבים-
.ובריאות. -ובריאות .ונשימה שקטה. -ונשימה שקטה-
.נשימה? -נשימה .נשימה. -יפה מאוד-
.עירומה .סליחה-
?מהם צבעי הדגל ...אדום-
?מתי יום העצמאות ...'דאבליו אייץ-
?מהי המגנה כרטא ?מה-
?עצמאות ממי ?אנגליה-
?שלום .שלום-
?ברווזונת .לא, פסיון-
?ואלס
.אני לא רוקד .לא ריקוד, ואלס-
.טוב. -טוב
...ריקודים? ריקודים באור .צדתי-
?צדת
.צדת, כן, כמובן, צדת
.הקפה הזה ממש שחור .כן, היא מכינה קפה טעים-
.לא כמו הנשים מהכנסייה
,יותר מדי שחור ,יותר מדי פולים
.בזבוז של פולים
?היא מכינה לך הרבה קפה .כן-
...לא
?נוח לך פה
.טוב פה, לא כמו בבית של פרנדסן
?איפה את ישנה .אני ישן באסם-
כן, הגיעו המכתבים .מהכומר באוסנברוק
?המסמכים ?למשרד ההגירה
...אבל
?אתם רוקדים יחד? אתם גרים יחד .אלוהים יודע מה עוד
?מה עוד .אני ישן באסם-
הגרמנייה שלך ,היא השפעה שלילית
הגרמנייה שלך ,מפריעה לקהילה
הגרמנייה שלך .מכינה קפה שחור מדי
זו עת הקציר, תקופה שבה אנו חייבים לעבוד יחד, לשגשג יחד
.או לסבול לבד
אני רוצה להקריא לכם ,מתוך האיגרת אל הקורינתים
.פרק ה', פסוקים ט' עד י"ג
כתבתי לכם באיגרת" ...שלא להתערב עם זונים
לא להתערב" עם מי שנקרא אח והוא זונה
או חומד את אשר לזולת בצע" או עובד אלילים
.או מגדף או סובא או חומס"
אלה אשר בחוץ" ."אלוהים ישפטם
,אני מוטרד
אני מאמין באל שמאמין ,באהבה ובחמלה
,ואני מאמין באל שמאמין בחמלה
אבל אני מתנחם .גם בקוד המוסרי
,אני מתנחם בדרך הצדקה
ואני מאמין באל .שאומר לי איך ללכת בה
כשאינגה אולטנברג הגיעה ,חששתי מפני השוני שלה
אבל קיוויתי .שהיא תצטרף לדרך שלנו
אינגה אולטנברג ואולאף טורוויק לא נשואים
,ועכשיו אני מגלה אותם רוקדים יחד
,חולקים אותם מגורים ,אולי אותה מיטה
.והיא מכינה לו קפה בבוקר
אי אפשר לבחור לגור בצורה כזאת .וגם להצטרף אלינו
כל השאר, אל תיתנו לשני אלה .להרעיל את חייכם הטובים
,אני לא מקשיב למה שהכומר אומר .היית חבר שלי מאז שהגעת הנה
,לא תוכל לקצור לבד ,אתה זקוק לאנשים האלה
.למורג הקיטור של הרמו .הכול יסתדר-
פרנדסן, הכנסת את עצמך לחובות בגלל הפורד והטרקטור הגדול
...והעששית הקסומה ו .הכול יסתדר-
לא תהיה לך חווה ,לעוד הרבה זמן
בראוני תצטרך ללכת .לעבוד במפעל למשך כל חייה
?אתה מנסה למצוא סיבה לריב ,אתה לא חקלאי, אתה אידיוט-
,עם היותר גדול ...יותר טוב ויותר מהיר שלך
?אתה מאמין באלוהים
.משהו גורם ליבול לגדול ,כן-
?אבל לא בכנסייה? לא בישו
,ריח. -ריח, כן .תריח את זה
?שמש
?להרגיש .כן, תרגיש את השמש-
.תרגיש את זה
?יש לך דרומר? -חלומות ?חלומות, כן, יש לך-
,יש לי עבודה .אין לי חלומות
.לגראוס יש חלומות .ברווזים-
,לגראוס, לפסיונים ,לכולם יש חלומות
.אבל לא לך
,לברווזים אין חלומות .כשקר הם עפים דרומה
?אינגה
.אני עוזבת
.לא
.ברווזים חולמים, אני יודע
.תיזהרי על הקרסוליים
.‏6, 7, 8, 9, 10, יופי, בואי
.תחברי את כל החלקים התחתונים
.תניחי אותם
.תקשרי אותם באמצע
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10.
.יופי
.קדימה, תקשרי את זה, מהר
.יופי
,בסדר, אני יודעת ,אני אעשה את זה
.אתה תלך .עבודה טובה-
!בואי, אינגה
תראו את זה, הם מוכרים .את העריסה של התינוק
אני אעביר את זה לפאלמר .והוא ייתן לך את פרטי הנכס
,תראו את החליפה שהוא לובש ,תראו את החליפה
למישהו מכם ?יש חליפה כזאת
שלם את המשכנתא ואני אתן לך .את התיאור החוקי של הנכס הנמכר
,‏650 דונם בערך
ממוקם ברבע הצפוני-מזרחי ...של אזור 11, מחוז 45, טווח
?כמה ילדים יש לו .‏-יש לו 9 ילדים. -9 ילדים
תודה, פאלמר, אני מוכן .להתחיל במכירה הפומבית
,זאת הסוציאליסטית .תעיפו אותם מפה
...יש לי 2,000, 2,100
2,500. -2,500...
,רבותיי, תראו, ככה הכול מתחיל .החוק והכסף ביחד
.תראו איך זה מתחיל, החוק
3,500.
4,500.
יש בקהל אדון שהציע הרגע .‏4,500 דולר. -5,000
.ההצעה עומדת על 5,000 ?‏-5,500. -5,500? שמעתי נכון
5,750. -6,000. -6,250... -7,000!
,ההצעה עומדת על 7,000
?יש עוד הצעות ?זאת היחידה
‏7,000 פעם ראשונה, 7,000 ,פעם שנייה, 7,000 פעם שלישית
.נמכר ב-7,000 לאדון הזה .מה שמך? -אולאף טורוויק
.אין לי 7,000 דולר .אני יודעת-
?יש בעיה, אולאף
.זאת פעולה חוקית .‏-אין לי 7,000
אני רואה שסיימת .את הקציר שלך. -כן
,הוא לא יכסה את החווה .תקבל 1,200 לכל היותר. -אני יודע
?איפה השאר .בצנצנת חמוצים? -לא
?אז למה עשית את זה .פשוט עשיתי את זה-
ברכותיי, אתה הבעלים ,של החווה של פרנדסן
,אם לא תשלם עליה בתוך 24 שעות ,אני אהיה הבעלים של החווה שלך
.שהיא נכס טוב יותר בכל מקרה
.אבל אוכל לעזור לך .עם משכנתא? -כמובן-
בנקאות וחקלאות .לא הולכות יחד
כבר סילקתם מפה ?את הסוציאליסטית
.תודה
?מה יקרה עכשיו
.השריף יבוא
.תיכנסו
.השארנו מספיק לחורף ולשתילה
.לילה טוב
אני עדיין חושב .שהקפה שלך שחור מדי
.הבכור שלי. נהרג במלחמה, שבו .אני מצטער-
מבחינתי, המכתבים האלה לא מספקים ראיות מספקות
.לכך שהאישה הזאת לא בעייתית
,אין לנו תעודת לידה .אין לנו היסטוריה
,רק כמה הערות לא מחייבות .אנקדוטות והלצות
אני לא יכול ,לקחת את הסיכון הזה
לא עם מה שקרה .ברוסיה לאחרונה
,רוסיה? -תסתכל על זה .זה מגיע ממוח של אדם מסוכן
,מצאתי את זה בכנסייה .מקופל בתוך ספר המזמורים שלי
.אנחנו רק רוצים להתחתן
,נו באמת, אולדן .הם זוג חקלאים עם חלומות כנים
תן להם את המסמכים .כדי שיוכלו להתחתן
.אני מצטער
.זה המקום שלה עכשיו ?איך הוא יכול להיות-
.אתה יכול לגרום לו להיות
.אין לך מסמכים
,עכשיו אני נשואה, אני אזרחית
.בלבי אני מאמינה
,אבל זה לא מספיק, אינגה .בלבך את מאמינה
.זה חייב להיות אמיתי
?אתה מאמין באלוהים
,בסדר
.בלבי, נתראה ביום ראשון
?זה אוכל גרמני .לא, סתם אוכל-
?הפאי של בראוני .הפאי שלי-
?הפאי שלך ?אני מבשלת טוב-
?אינגה ?כן-
?עירומה .כן-
.סליחה
.בוא
?מה .בוא-
.היופי הוא אושר נצחי
.הדרו רק גובר
.לעולם לא יעבור אל אפסות
אך בכל זאת ישמור לנו חדר שקט
ושינה מלאה חלומות ערבים .ובריאות ונשימה שקטה
?תוק תוק
?מי שם-
.זאת בדיחה טובה .אולאף מת, פרנדסן-
.לא, אולאף בשדות
?אני יכול לשמור אותה .יום אחד-
.אני לא מסוגל .אני יודעת-
.אני מצטער
.כאן זה טוב
.סבתא, אני לא בטוח לגבי זה .אני בטוחה-
?לארס? -כן
?אתה משחק בייסבול השנה .כן-
.מגיש?-כן
אני אוהבת .את המשחק הזה
?כבר אכלנו
.אני אכין לך משהו
?למה סבתא אינגה מתה .ככה זה-
.תראו, זה נראה כמו לב .נכון-
?מה אם לא אזכור אותה
.יש לי תמונה
- מוקדש לרובין -
"אדמה מתוקה"
:תרגום עוז שומר
:הפקת תרגום טרנס טייטלס בע"מ
הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי