1
00:00:04,982 --> 00:00:10,664
בית מחולק נגד עצמו"
אינו יכול לעמוד". אברהם לינקולן
2
00:00:10,665 --> 00:00:20,665
:תורגם וסונכרן ע"י
Linkboy
3
00:01:04,208 --> 00:01:06,201
...כולם משוודיה: אקסוול
4
00:01:08,171 --> 00:01:11,742
.סבסטיאן אינגרוסו, סטיב אנג'לו
5
00:01:12,070 --> 00:01:15,381
הם הסווידיש האוס מאפיה
!תעשו רעש
6
00:01:16,197 --> 00:01:20,597
סווידיש האוס מאפיה עשו כותרת
.ומכרו את כל הכרטיסים לגארדן
7
00:01:23,522 --> 00:01:26,430
.אלפי הופעות, מיליון מעריצים
8
00:01:28,430 --> 00:01:31,609
.אתה לא יכול להסביר את זה
.אתה צריך לחוות את זה
9
00:01:50,274 --> 00:01:54,797
זה עתה נמסר שהלהקה המצליחה
.סווידיש האוס מאפיה, מתפקרת
10
00:01:54,822 --> 00:01:57,135
סווידיש האוס מאפיה
.הכריזו היום על פרידתם
11
00:01:57,160 --> 00:01:59,721
הם עידכנו באתר שלהם
."לא יהיה יותר"
12
00:01:59,746 --> 00:02:02,307
אקסוול, סטיב אנג'לו
.וסבסטיאן אינגרוסו
13
00:02:02,332 --> 00:02:04,935
.הסיור הבא שלהם יהיה האחרון שלהם
14
00:02:05,653 --> 00:02:08,615
.אני לא יודע. כולנו אהבנו אותם
.אני לא יודע למה הם יסיימו את זה
15
00:02:08,640 --> 00:02:12,892
,מגוחך. הם צריכים להמשיך
.הם יכולים להיות טובים יותר
16
00:02:12,917 --> 00:02:15,106
.צריך להמשיך הלאה
.לעשות דברים חדשים
17
00:02:15,161 --> 00:02:17,922
.אולי אהבה תאחד אותם
.מי יודע
18
00:02:17,980 --> 00:02:20,461
סטיב אנג'לו, אקסוול
.וסבסטיאן אינגרוסו
19
00:02:22,438 --> 00:02:24,959
?מה התוכניות
?סיור גדול
20
00:02:25,550 --> 00:02:28,919
.כן, סיבוב עולמי ענק
.זאת התכנית
21
00:02:29,757 --> 00:02:32,351
?ומה קורה אחרי הסיור
22
00:02:34,109 --> 00:02:37,516
אני חושב שכולנו נמשיך
.את קריירת הסולו שלנו
23
00:02:37,541 --> 00:02:41,298
.נמשיך ליצור מוזיקה
.אותו הדבר
24
00:02:41,323 --> 00:02:46,087
?רבתם אחד עם השני
.לא-
25
00:03:00,148 --> 00:03:04,985
?איך זה יעבוד
.אם פילה ככה. זה לא יעבוד
26
00:03:06,122 --> 00:03:09,279
סווידיש האוס מאפיה הודיעו"
על פרידתם ביוני 2012
27
00:03:10,282 --> 00:03:15,243
הם הסכימו לצאת"
."לסיור אחרון לפני הפירוק
28
00:03:16,964 --> 00:03:23,130
בתוך שבוע נמכרו מיליון כרטיסים"
."ל-50 הופעות בעולם
29
00:03:37,788 --> 00:03:41,022
אני אוהב להתחיל
.את היום עם מוזיקה
30
00:03:42,228 --> 00:03:45,229
.אתה מקשיב, אבל בצורה פסיבית
31
00:03:47,751 --> 00:03:49,413
.זה הקטע הכי טוב
32
00:03:50,299 --> 00:03:55,674
החלק הכי טוב זה איפה שהמנגינה
.מתחילה מייד אחרי ההפסקה
33
00:03:58,581 --> 00:04:01,461
.אני מתכוון, זה מדליק
.מגניב
34
00:04:07,956 --> 00:04:09,795
.ואז זה חוזר
35
00:04:21,404 --> 00:04:24,745
.המכבסה שלחה את הדברים שלי
36
00:04:24,770 --> 00:04:27,348
הגעתי לכאן
.רק עם 5 חולצות נקיות
37
00:04:27,373 --> 00:04:29,754
.עכשיו כמעט הכל מטונף
38
00:04:42,797 --> 00:04:45,289
.עכשיו יש לי 16 חולצות
39
00:04:59,550 --> 00:05:03,015
.החולצה לא מתאימה לי
40
00:05:03,040 --> 00:05:05,485
.אני מרגיש שמן ונפוח
41
00:05:06,401 --> 00:05:09,894
לעזאזל, אין לי ג'קט
.או משהו איתי
42
00:05:12,972 --> 00:05:16,477
.סקומב
(אתר בגדים באינטרנט)
43
00:05:18,678 --> 00:05:20,787
.זה לא נוח
44
00:05:27,459 --> 00:05:28,669
.רגע
45
00:05:29,876 --> 00:05:31,264
.לעזאזל
46
00:05:31,722 --> 00:05:35,458
אני לא יכול לשכוח
.את הטבעת נישואין שלי
47
00:05:38,136 --> 00:05:40,199
?איפה שמתי את הסיגריות
48
00:05:51,166 --> 00:05:55,160
סווידיש האוס מאפיה החלו במכירת
.הכרטיסים לסיור האחרון
49
00:05:55,185 --> 00:05:57,455
.50 הופעות ב-26 מדינות
50
00:05:58,475 --> 00:06:02,560
עכשיו אנחנו צריכים
.להיכנס למצב רוח הסיור
51
00:06:02,585 --> 00:06:05,634
אנחנו צריכים להתחמם
.ולהיות מוכנים
52
00:06:05,659 --> 00:06:09,553
.יש סיבות ברורות לפירוק הלהקה
53
00:06:09,578 --> 00:06:13,445
איך הם יחזיקו מעמד יחד
?במשך כל הסיור
54
00:06:16,742 --> 00:06:20,632
סווידיש האוס מאפיה מכרו את
.מדיסון סקוור גארדן בתשע דקות
55
00:06:24,627 --> 00:06:27,759
.המראה שלהם
.הם לא כמו כל האחרים בתעשייה
56
00:06:27,784 --> 00:06:29,785
."וקניתי צפצפת "האוס מיוזיק
57
00:06:30,626 --> 00:06:34,165
.אומרים שני מוחות טובים מאחד
?מה עם שלושה מוחות
58
00:06:34,190 --> 00:06:36,841
.הם מכניסים אותך לאווירה טובה
.ממריץ את המצב רוח שלך
59
00:06:36,866 --> 00:06:39,968
,הסגנונות האישיים שלהם
.איך שהם צמחו יחד
60
00:06:40,078 --> 00:06:41,559
.כל כך מרגש
61
00:06:44,026 --> 00:06:49,231
הבמה מכילה 26 מנועי קניסס
.מחזיקים שלושה מסכי וידאו
62
00:06:50,472 --> 00:06:54,191
.שניים מקדימה, אחד מאחור
.זה דוחף את כל האנרגיה לחזית
63
00:06:54,215 --> 00:06:55,684
.הם מאוד עוצמתיים
64
00:06:59,115 --> 00:07:00,715
.אלה המון לייזרים
65
00:07:00,740 --> 00:07:04,157
.יש בערך 800 לוחות לדים
.כל כך בהיר-
66
00:07:04,182 --> 00:07:08,435
זה כנראה הפירוטכניקה המשוכללת ביותר
.שאי פעם היה לאנשים האלה בכל סיור
67
00:07:09,227 --> 00:07:12,949
אלה "פי-אר-ג'י ". יש לנו
.שלושה מהם. אחד לכל אמן על הבמה
68
00:07:13,719 --> 00:07:16,664
.זאת תהיה התקפה על כל החושים
69
00:07:18,940 --> 00:07:22,382
.חשוב מאוד שנהיה פיצוץ מוחלט
70
00:07:22,407 --> 00:07:27,713
כי זה הדבר הכי גדול
.שאי פעם עשינו יחד
71
00:07:27,738 --> 00:07:32,824
{\an6}שטוקהולם
(ביתם של סווידיש האוס מאפיה)
72
00:07:34,544 --> 00:07:39,803
הסינגל החדש מסווידיש
...האוס מאפיה ממתין בשקיקה
73
00:07:39,828 --> 00:07:41,617
הוא נקרא
."don't you worry child"
74
00:07:44,691 --> 00:07:47,380
.סטיב אנג'לו הגיע. עבור
75
00:07:48,821 --> 00:07:50,142
?זה קטן, לא
76
00:07:50,983 --> 00:07:53,904
.זה ענק
?כן, מה קורה-
77
00:07:53,929 --> 00:07:56,411
...זה גדול, אבל
.אבל גם אינטימי-
78
00:07:56,605 --> 00:08:00,606
.זה גדול באופן טבעי
79
00:08:00,851 --> 00:08:02,305
...זה לא כמו
80
00:08:04,997 --> 00:08:06,178
.אולי קצת, בעצם
81
00:08:07,906 --> 00:08:11,609
הסיור נפתח עם שלוש הופעות"
."סולד-אאוט בשטוקהולם
82
00:08:19,770 --> 00:08:21,927
.זה ענק
.זה מרשים-
83
00:08:28,923 --> 00:08:32,244
!חכה! חכה! חכה
?לפני ה"דרופ", מה קרה שם
84
00:08:32,269 --> 00:08:34,750
?מה קרה לאורות
...או משהו
85
00:08:34,775 --> 00:08:37,826
.זה היה מיקס אחר ממה שהיה אתמול
86
00:08:37,851 --> 00:08:41,532
.אתה תמיד תשמע מיקס שונה
.כן, אני יודע-
87
00:08:41,799 --> 00:08:46,361
.אנחנו צריכים קצת... משהו
.זה נראה מת שם
88
00:08:46,386 --> 00:08:47,623
.בוא נעשה את זה
89
00:08:48,049 --> 00:08:51,791
זה החלק האהוב עליי
.כי אז אתה רואה כמה המקום גדול
90
00:09:00,888 --> 00:09:03,337
...כולם הולכים לעשות ככה
91
00:09:32,734 --> 00:09:35,616
?אפשר תמונה ממש מהר
.אין לנו זמן-
92
00:09:35,815 --> 00:09:39,885
.באנו מקליפורניה
.נתראה בלילה. כן, מדהים. מגניב-
93
00:09:42,181 --> 00:09:45,421
:הפסיכולוגית אמרה לי
נסה להימנע מלחץ בימים הבאים"
94
00:09:45,446 --> 00:09:48,016
."ולקחת את זה בקלות"
95
00:10:22,764 --> 00:10:27,246
.למעשה זאת תכילתו של הסוף
?אילו רגשות עוברים בכם
96
00:10:27,271 --> 00:10:32,213
.אני לא רואה בזה סוף
.עכשיו זה מרגיש כמו התחלה של משהו
97
00:11:21,129 --> 00:11:25,298
אתה עובר את כל החלקים האלה
.עם החברים הכי טובים שלך
98
00:11:25,323 --> 00:11:27,283
.ורק נהנה וחוקר
99
00:11:27,308 --> 00:11:29,676
לנגן במקומות
.הכי גדולים בעולם
100
00:11:29,700 --> 00:11:31,349
.זה חלום שמתגשם
101
00:11:31,374 --> 00:11:35,616
,אני מצפה לבלות
.עם כל החבר'ה
102
00:11:35,641 --> 00:11:37,276
.אני בטוח שאהיה לנו כיף
103
00:11:37,301 --> 00:11:40,485
אני פשוט שמח שאנחנו
,מטיילים ברחבי העולם יחד
104
00:11:40,510 --> 00:11:43,327
ונראה את זה, ונעשה זאת
.פעם אחת ולתמיד
105
00:11:43,352 --> 00:11:46,707
לצאת בפיצוץ
.ופשוט לעשות את זה
106
00:13:43,488 --> 00:13:46,249
.זה היה מדהים. מטורף
107
00:13:46,274 --> 00:13:50,236
.סווידיש האוס מאפיה אגדה
.הם בלב שלי, בדם שלי
108
00:13:50,261 --> 00:13:53,245
,סווידיש האוס מאפיה
!אתם לא יכולים להפסיק עכשיו
109
00:14:15,887 --> 00:14:17,888
.גרמת לי לבכות
110
00:14:44,806 --> 00:14:46,141
.מבולגנת
111
00:14:49,338 --> 00:14:50,800
.אבא אוהב אותך
112
00:14:52,512 --> 00:14:54,165
.להתראות
113
00:14:54,505 --> 00:14:56,787
,לא אכפת לה
.כל עוד היא מקבלת משחק
114
00:14:56,812 --> 00:14:58,758
.קחי אותה
.להתראות אימא
115
00:14:59,109 --> 00:15:00,147
.להתראות
116
00:15:08,942 --> 00:15:10,841
?מה את רוצה לחג המולד
117
00:15:12,284 --> 00:15:13,737
.שעון
118
00:15:14,874 --> 00:15:18,999
.אני רוצה שעון של אבא
?את רוצה שעון כמו של אבא-
119
00:15:19,561 --> 00:15:24,758
.שחור
?את רוצה בשחור? בסדר. אותו גודל-
120
00:15:27,178 --> 00:15:29,908
?מה
.יהלומים-
121
00:15:37,826 --> 00:15:39,306
.אני אראה אותך בקרוב
122
00:15:44,320 --> 00:15:45,921
.לשיר אופרה
123
00:15:45,946 --> 00:15:47,747
?אתה רוצה שאני אשיר אופרה
124
00:15:48,376 --> 00:15:52,519
.כמו ששרת באוטו
.באוטו? זה היה הסוד שלנו-
125
00:15:53,036 --> 00:15:55,677
.אבא, נו באמת
126
00:15:55,711 --> 00:15:57,079
.קדימה, ילד שמן
127
00:15:59,038 --> 00:16:01,581
.נו
.טוב, חכה רגע-
128
00:16:01,606 --> 00:16:03,967
.תעשה את זה, עצלן אחד
129
00:16:07,331 --> 00:16:08,565
.אוקיי, תודה
.בבקשה-
130
00:16:13,195 --> 00:16:14,750
.אני אראה אותך כשאחזור
131
00:16:28,413 --> 00:16:32,655
.עד סוף הסיור נפסיק עם זה
.סיגריה אחת אחרונה
132
00:16:33,284 --> 00:16:35,986
.עוד אחת
.אין לי מצית-
133
00:16:49,501 --> 00:16:53,823
,'אבא שלי הקים חברת תקליטים ב-89
."פלומפ-האוס" - "לוופ-רקורד"
134
00:16:53,912 --> 00:16:58,274
,"הם שיחררו הרבה "דיפ-האוס
."טכ-האוס", "טכנו", "אסיד-האוס"
135
00:16:58,299 --> 00:17:04,619
,התאהבתי באנרגיה ובעוצמה
"?אלוהים, מה קרה כאן"
136
00:17:04,644 --> 00:17:08,726
.משהו קורה לגוף שלי
,כשהקצב נכנס והתופים
137
00:17:08,751 --> 00:17:14,154
והכל נבנה למשהו
.שמעולם לא שמעתי, זה היה חדש
138
00:17:14,724 --> 00:17:18,400
הרגשתי שיום אחד
.אנשים ירגישו את זה
139
00:17:18,425 --> 00:17:21,566
,אנשים יאהבו את זה
.כי לא יכול שאני טועה
140
00:17:21,591 --> 00:17:26,551
אז המשימה שלי הייתה למצוא אנשים
.אחרים שעושים את מה שאני עושה
141
00:17:28,461 --> 00:17:30,118
.אני אספר לך איך פגשתי את סטיב
142
00:17:31,505 --> 00:17:34,786
.הוא היה די ג'יי
.היפ-הופ די ג'יי
143
00:17:36,466 --> 00:17:41,125
,הסתובבנו עם אותם אנשים
.גדלנו אל תוך זה
144
00:17:41,149 --> 00:17:45,471
.ראינו שיש לנו תחומי עניין משותפים
,והיו לו שני פטיפונים לפני כולם
145
00:17:45,496 --> 00:17:49,018
כי לא יכלת להשיג
.טכניקס-1210" באף מקום"
146
00:17:50,678 --> 00:17:54,164
,תמיד קניתי תקליטים
.והלכתי אליו כדי להאזין להם
147
00:17:54,188 --> 00:17:56,189
.כי לא היה לי פטיפון
148
00:17:56,214 --> 00:18:00,778
הוא אמר: "גבר, אתה צריך להפסיק
...להקשיב למוזיקה הזאת. היא מעצבנת
149
00:18:00,803 --> 00:18:03,162
"?מה לעזאזל לא בסדר איתך"
150
00:18:03,187 --> 00:18:07,109
,היו לי מכנסיים כתומות
,השיער, חולצה זוהרת בחושך
151
00:18:07,134 --> 00:18:09,353
.עומד וקופץ בחדר שלו
152
00:18:09,377 --> 00:18:10,999
,והוא ישב שם מעשן חשיש
153
00:18:11,000 --> 00:18:15,455
,עם המכנסיים הרחבות
.כל הסטייל שיש כזה לסטיב
154
00:18:16,121 --> 00:18:20,474
,היה לו הרבה אנרגיה
.הוא תמיד היה שמח ושנון
155
00:18:20,816 --> 00:18:26,378
.הוא תמיד רצה לעשות... דברים
.היה לו קוצים ונעליי באפלו
156
00:18:26,403 --> 00:18:27,964
.חופר אמיתי
157
00:18:27,989 --> 00:18:29,606
,הוא עשה היפ-הופ
158
00:18:29,631 --> 00:18:34,014
ואני יצאתי למסיבות, הגעתי לגיל
.ההתבגרות שלי. שתיתי בירות
159
00:18:34,039 --> 00:18:35,726
.הוא רצה רק לעבוד
160
00:18:36,543 --> 00:18:39,974
.אחר כך הלכנו למשרדו של אבי
בדיוק קניתי את הדיסק שנקרא
161
00:18:39,998 --> 00:18:41,999
.הום-וורק" ע"י דאפט פאנק"
162
00:18:43,968 --> 00:18:46,950
ראיתי על פניו של סטיב
.שמשהו קורה
163
00:18:46,975 --> 00:18:51,417
ואותו הדבר קרה לי
.כשהייתי ילד והקשבתי לטכנו
164
00:18:51,454 --> 00:18:54,215
כששמעתי את זה
.בפעם הראשונה הייתי המום
165
00:18:54,742 --> 00:19:00,610
הוא אמר: "אני לא יודע מה קרה
."אבל יש לי אורגזמה מוזיקלית מזה
166
00:19:01,735 --> 00:19:08,073
אני זוכר אותי ואותו מגיעים מאותו
.עולם של היפ-הופ לטכנו. ונפגשנו
167
00:19:16,961 --> 00:19:18,196
?מה זה
168
00:19:19,043 --> 00:19:20,189
?אתה מריח את זה
.כן-
169
00:19:23,407 --> 00:19:24,842
?חרבנתי במכנסיים שלי
170
00:19:25,890 --> 00:19:28,429
?מה זה
.אני עומד להקיא-
171
00:19:29,808 --> 00:19:32,089
?רק אני מריח
.אני לא יודע-
172
00:19:32,335 --> 00:19:33,776
?זה מהפה שלי
.לא-
173
00:19:34,231 --> 00:19:36,352
?מה עם הכובע שלך
?יש משהו
174
00:19:37,015 --> 00:19:38,335
.חרבנת בכובע שלך
175
00:19:39,215 --> 00:19:40,891
?זה זה
.כן, אני חושב-
176
00:19:41,797 --> 00:19:42,907
.זה לא זה
177
00:19:43,335 --> 00:19:46,720
?מישהו אכל חרא של כלבים
.כן. אני חושב שזה הפה שלי-
178
00:19:47,040 --> 00:19:48,548
?אכלת חרא של כלבים
179
00:19:53,742 --> 00:19:54,879
?מה יש
180
00:19:56,607 --> 00:19:58,842
.זה כאן. זה האוכל המזוין
181
00:20:06,633 --> 00:20:09,954
,בבית הספר
.גיליתי תוכנה לעשות מוסיקה
182
00:20:18,095 --> 00:20:22,050
,חנונים, כמוני
.היו נפגשים ליצור דוגמה
183
00:20:22,746 --> 00:20:28,108
שמתכנת היה מתכנת את הדברים
.הכי מתקדמים על המסך
184
00:20:28,354 --> 00:20:31,437
,כמו לעשות ספין מרובע
...זה היה כאילו
185
00:20:32,773 --> 00:20:36,335
.ואז, היה בחור שיוצר מוזיקה לזה
.וזה היה דוגמה
186
00:20:36,800 --> 00:20:39,527
בעיקרון חנונים
...לדוגמאות במחשב
187
00:20:39,552 --> 00:20:43,100
היא הגרסא המוקדמת
.של טכנו וטראנס
188
00:20:43,125 --> 00:20:45,844
ככול שאני השתפרתי וגם המחשבים
189
00:20:45,869 --> 00:20:48,610
ככה זה התחיל להישמע
.יותר כמו הדבר האמיתי
190
00:20:48,635 --> 00:20:53,148
אתה יכול למצוא אותו, זה ממש מהר
.ולמעשה נשמע די חובבני
191
00:20:53,173 --> 00:20:56,263
אני זוכר ששמעתי את
.התופים בשיר
192
00:20:56,774 --> 00:20:58,562
.זה היה פאנקי. זה היה מגניב
193
00:20:59,867 --> 00:21:01,630
.ובכן, נפגשנו במסעדה
194
00:21:02,226 --> 00:21:04,695
...הוא היה סתם איזה ילד שנכנס כמו
195
00:21:05,273 --> 00:21:08,502
...בנים" נכנס כמו שבנים נכנסים"
196
00:21:08,695 --> 00:21:10,461
אני לא מאמין אתה הבחור הזה"
197
00:21:10,485 --> 00:21:13,532
בדיוק שמעתי את השיר שלך"
."סטונברדי'ג 2". הוא מדהים"
198
00:21:15,218 --> 00:21:19,186
אני זוכר שאקס הסתכל עליי כאילו
"?על מה הבחור הזה מדבר"
199
00:21:20,703 --> 00:21:22,995
.הוא היה מאוד ראוותני
200
00:21:23,741 --> 00:21:26,717
אני מניח שהצד
.האיטלקי בו היה מאוד גלוי
201
00:21:27,334 --> 00:21:32,139
?אמרתי: "יש לך אולפן בשטוקהולם
"?אני רוצה לבוא מחר. מה המספר
202
00:21:32,164 --> 00:21:37,272
.הוא בחור קצת נודניק. קצת מוזר
.אני מגיע לשם בשלוש-
203
00:21:37,297 --> 00:21:41,575
אתה חייב לזכור
.שאני מגיע מדרום משוודיה
204
00:21:41,600 --> 00:21:46,281
,זה מפתח נמוך מאוד, אתה יודע
.מאוד רגוע ושבדי, אני מניח
205
00:21:46,306 --> 00:21:50,539
תפסתי כמה תקליטים, לקחתי את
.סטיב איתי, והלכתי לסטודיו
206
00:21:51,180 --> 00:21:54,348
כשאתה פוגש מישהו בקטע
...של מוזיקת דאנס, זה כמו
207
00:21:54,373 --> 00:21:58,368
להכניס שתי כלבים לאותו חדר
הם יריחו אחד לשני את התחת
208
00:21:58,393 --> 00:21:59,978
.וירוצו במעגלים
209
00:22:00,003 --> 00:22:03,165
היינו כמו: "וואו, גם אתה
"?בקטע של מוזיקת דאנס
210
00:22:03,190 --> 00:22:06,361
אז היינו חייבים להיות החברים
.הכי טובים על המקום
211
00:22:16,819 --> 00:22:18,429
.בואו ניכנס למוזה
212
00:22:21,741 --> 00:22:23,618
?אתה יכול להריץ אחורה קצת
213
00:22:28,974 --> 00:22:30,877
.תמיד אותו היי-היט
214
00:22:34,746 --> 00:22:36,101
.הנה זה מתחיל
215
00:22:42,517 --> 00:22:44,792
סווידיש האוס מאפיה"
"לפגוש ולברך
216
00:22:50,710 --> 00:22:52,741
?איך את מרגישה
.בלגן-
217
00:22:52,766 --> 00:22:54,837
?בואי הנה. את רוצה מים
218
00:22:55,287 --> 00:22:57,253
.אני לא יכולה לנשום
219
00:22:57,905 --> 00:23:01,741
אנחנו רק שלושה בחורים רגילים
.מפרברי שטוקהולם
220
00:23:01,766 --> 00:23:05,919
.אל תהרוס את האשליה שלה
.אנחנו לא רגילים
221
00:23:05,944 --> 00:23:07,310
?על מה אתה מדבר
222
00:23:13,680 --> 00:23:14,834
.האמנים על במה
223
00:24:06,526 --> 00:24:08,542
?איפה אנחנו לעזאזל
224
00:24:15,267 --> 00:24:18,337
.אני לא יודע לגלוש
.גם אני. אני גרוע-
225
00:24:23,571 --> 00:24:24,814
.זה מדהים
226
00:24:35,274 --> 00:24:36,955
"הולנד"
227
00:24:45,589 --> 00:24:47,730
,ככל שאתה חושב על זה
228
00:24:47,754 --> 00:24:50,693
ככה אתה מבין איזה צעד גדול
.מוסיקת דאנס עשתה
229
00:24:51,230 --> 00:24:54,499
לא יכולנו להיכנס למדיסון
.סקוור גארדן לפני עשר שנים
230
00:24:54,524 --> 00:24:56,469
.היו אומרים שקפצנו מעל הראש
231
00:24:56,494 --> 00:25:00,125
ופתאום אנחנו יכולים לנגן
.בכל אצטדיון בעולם
232
00:25:12,582 --> 00:25:16,143
סגור את הראש
.פתח את הלב שלך, תמיד
233
00:25:20,194 --> 00:25:22,171
.אני אוהב את רוסיה
234
00:25:48,786 --> 00:25:52,739
?מי פורש כשהוא בשיא
?מה אנחנו עושים אחרי זה-
235
00:25:52,764 --> 00:25:56,912
.אין יותר גדול מזה
.זה אומר שאנחנו חוזרים על עצמנו
236
00:25:56,937 --> 00:26:02,483
אמרנו: "השינוי הכי גדול שאנחנו
".יכולים לעשות עכשיו הוא להפסיק
237
00:26:03,780 --> 00:26:06,365
,למרות שזה ממש מוקדם
238
00:26:06,389 --> 00:26:09,871
ואולי זאת לא ההחלטה
הכי טובה שנעשתה אי-פעם
239
00:26:09,896 --> 00:26:11,257
.זה עדיין מרגש
240
00:26:11,282 --> 00:26:17,259
,זה הולך להיות מאוד עצוב, כמובן
.אבל גם, קצת, "הו, סוף סוף", באופן מוזר
241
00:26:17,284 --> 00:26:21,246
,כן זה הסוף
.אבל זה גם בנזונה של גמר
242
00:26:26,205 --> 00:26:31,047
,"הפעם הראשונה ששמעתי "גרייהאונד
.איבדתי את זה
243
00:26:31,072 --> 00:26:33,673
זה היה אחד השירים
.הכי טובים ששמעתי בחיים
244
00:26:33,698 --> 00:26:36,309
אתה יודע שהם פותחים את המופע
?"עם "גרייהאונד
245
00:26:36,334 --> 00:26:37,553
.כן, אני יודע את זה
246
00:26:37,891 --> 00:26:43,746
?מה תעשה שתשמע את זה
.אני אאבד את הראש. אצרח עד השמיים
247
00:26:43,771 --> 00:26:47,540
אאבד את הראש, כמו שבדרך כלל
.אני עושה כשאני מקשיב למוסיקה
248
00:27:06,096 --> 00:27:07,784
!הזוכה בגרנד פרי, אקסוול
249
00:27:51,053 --> 00:27:53,451
.היי, מותק, זה אבא
250
00:27:58,467 --> 00:27:59,931
.היי, זה אבא
251
00:28:17,931 --> 00:28:19,236
.קהל מדהים
252
00:28:20,800 --> 00:28:22,727
.כן
.קהל ממש טוב-
253
00:28:27,245 --> 00:28:28,623
.קהל סוף הדרך
254
00:28:34,357 --> 00:28:40,685
עשרים אלף אנשים
.השתגעו כמו בננות
255
00:28:41,661 --> 00:28:47,223
,האדרנלין בשמים, רוקדים
...ואנחנו מנגנים על העמדה
256
00:28:47,547 --> 00:28:53,790
,ואז שקט, דממה
.לחדר הרומנטי במלון הזה
257
00:28:53,815 --> 00:29:00,218
,אני לא צריך להתלונן
.אבל אני מקבל חרדה כזאת
258
00:29:00,243 --> 00:29:04,174
.אני כמעט נכנס לפאניקה
.אני צריך להירגע
259
00:29:11,781 --> 00:29:13,320
.חשבתי על משהו
260
00:29:15,900 --> 00:29:20,007
"תהיתי אם היינו מוצאים ב-"אם-טי-ווי
.להיט אחד מספר אחד
261
00:29:20,032 --> 00:29:21,534
"...מה קרה ל"
262
00:29:23,991 --> 00:29:29,358
"כמו "רייט-סאייד-פרייד
?היה להם להיט אחד ואז מה קרה
263
00:29:29,383 --> 00:29:32,395
,זוכרים את הקבוצה הזאת
?סווידיש האוס מאפיה
264
00:29:32,420 --> 00:29:35,181
היה להם שיר אחד
."Don't You Worry Child"
265
00:29:35,206 --> 00:29:39,261
כל שלושת החברים עכשיו
.הלכו לעשות דברים משלהם
266
00:29:39,286 --> 00:29:43,728
לא מוצלחים כמו הסינגל
."Don't You Worry Child"
267
00:29:44,498 --> 00:29:47,795
.אחד מהם סיים לבסוף כנרקומן
268
00:29:47,820 --> 00:29:51,302
ואחד מהם קנה הרבה בתים
.שאחר כך נאלץ למכור
269
00:29:52,221 --> 00:29:58,384
והם ניסו לעשות סיור איחוד
.אחרי כמה שנים, אף אחד לא בא
270
00:29:58,409 --> 00:30:01,905
:במצעד "10 להיטים פלאים" שלנו
.סווידיש האוס מאפיה
271
00:30:03,592 --> 00:30:04,929
.זה יכול לקרות
272
00:30:06,591 --> 00:30:08,262
...כמו שאמרתי בעבר
273
00:30:10,123 --> 00:30:13,679
,זה מרגיש כאילו
...שיש לנו מפתח לעיר הזהב
274
00:30:14,781 --> 00:30:16,305
.זרקנו אותו
275
00:30:21,387 --> 00:30:25,384
יכולנו להמשיך
.ולהיות יותר גדולים
276
00:30:39,369 --> 00:30:41,159
.זה היה מאוד אורגני
277
00:30:42,053 --> 00:30:44,358
המעריצים הם אלה שהפכו אותנו
לסווידיש האוס מאפיה
278
00:30:44,383 --> 00:30:48,188
,מאשר שאנחנו ישבנו ואמרנו
"?בואו נהיה סווידיש האוס מאפיה"
279
00:30:52,877 --> 00:30:56,679
היינו חבורה של בחורים שרק
.נהנים ואוהבים מוסיקה
280
00:30:56,704 --> 00:30:58,535
.ואהבנו כל שנייה
281
00:31:02,211 --> 00:31:05,199
זה היה המשוב מהמופעים
.והערות שכתבו לנו
282
00:31:05,224 --> 00:31:07,045
.זה מה שאנשים כתבו עלינו
283
00:31:07,069 --> 00:31:09,070
.שהם נהנים בטירוף בהופעות שלנו
284
00:31:11,094 --> 00:31:14,695
,ואז זה הפך לפסטיבל
.ואז זה הפך ל"רזידנט" איפשהו
285
00:31:19,329 --> 00:31:24,011
,התחלנו בשביל הכיף
,בלי לדעת מה התחלנו
286
00:31:24,036 --> 00:31:27,558
,לא חשבנו על מה שהתחלנו
.לא תכננו שום דבר
287
00:31:28,463 --> 00:31:30,591
?אתם מוכנים לסווידיש האוס מאפיה
288
00:31:33,454 --> 00:31:38,275
לא ראינו בזה
.כקריירה לטווח ארוך
289
00:31:38,300 --> 00:31:42,564
...גם אם זה היה החלום
:החלום היה
290
00:31:42,589 --> 00:31:47,544
?אני לא מאמין. אנחנו טסים לחו"ל"
".זאת פעם ראשונה
291
00:31:47,569 --> 00:31:50,054
.ככה הרגשנו עם כל דבר
.חשבנו: "פעם ראשונה ואחרונה בטח
292
00:31:50,078 --> 00:31:52,444
אז אנחנו צריכים להרים מסיבה"
".או שהתחת שלנו בחוץ
293
00:32:13,882 --> 00:32:20,165
,זה היה הרגע הנכון בזמן
והרגע הנכון למוסיקה הזאת
294
00:32:20,190 --> 00:32:24,712
.ברגע הנכון עם המוזיקה שלנו
.באמת פגענו בעורק הראשי
295
00:32:36,791 --> 00:32:39,925
.זה הפך למכונה ענקית, למפלצת
296
00:33:17,727 --> 00:33:19,524
.היום הוא יום טוב
297
00:33:26,323 --> 00:33:31,005
.אנחנו חוגגים יחד כבר 6 שנים
.כל הזמן, חמישה ימים בשבוע-
298
00:33:34,021 --> 00:33:36,389
.לא צרכנו רק אלכוהול
299
00:33:37,920 --> 00:33:41,602
.עשינו פחות או יותר הכל
300
00:33:41,973 --> 00:33:46,935
התעוררתי אחרי מסיבת
יום ההולדת שלי לפני כמה שנים
301
00:33:46,960 --> 00:33:51,890
,היו שם בקבוקי בירה, משקאות חריפים
.כל מיני חרא בכל המקום, אנשים
302
00:33:51,915 --> 00:33:53,962
.היה הכל
.אנשים בכל מקום
303
00:33:53,987 --> 00:33:58,349
:התעוררתי וכאילו
"זה לא יכול להמשיך ככה"
304
00:33:58,374 --> 00:34:02,335
זרקתי את כולם
מלבד החברים שלי
305
00:34:02,360 --> 00:34:06,642
ואמרתי: "מי שרוצה להפסיק
,עם זה יכול להצטרף אליי
306
00:34:06,667 --> 00:34:11,389
אלה מכם שרוצים להמשיך, תמחקו"
."את המספר שלי ואל תקראו לי שוב
307
00:34:11,414 --> 00:34:14,216
.ככה זה נגמר
308
00:34:14,978 --> 00:34:19,050
.אני טוב מאותו יום והילך
309
00:34:30,029 --> 00:34:36,952
זה התחיל איתנו, התעסק איתנו
.ללא התרעה מוקדמת
310
00:34:36,977 --> 00:34:44,086
,הדרישה הייתה שנופיע
.נשתה אלכוהול ונחגוג
311
00:34:45,550 --> 00:34:52,553
,אבל מאז שהגענו לרמה הזו
אנשים ציפו מאיתנו ליותר
312
00:34:52,578 --> 00:34:58,174
כדי לא גרום לנו להיראות כמו
.כישלונות מזוינים, אני לא רציתי את זה
313
00:34:59,092 --> 00:35:05,055
אני מרגיש שיש פער
.בכמה אנחנו מכניסים לתוך זה
314
00:35:07,217 --> 00:35:09,053
?אתה יכול לראות אחד שם
315
00:35:10,432 --> 00:35:13,570
!לעזאזל, תראה את האריה
316
00:35:15,235 --> 00:35:20,117
.זה הקול שפחדתי ממנו
.זה הקול שלא רציתי לשמוע
317
00:35:20,904 --> 00:35:22,286
.הם ניכנסים לשם, תראה
318
00:35:23,058 --> 00:35:25,779
?הם הולכים לברדלסים
?מה-
319
00:35:26,487 --> 00:35:29,751
.זה מדהים
?הם מסוכנים-
320
00:35:30,575 --> 00:35:35,604
.אני מקווה שתהנו
.אני מקווה שאין פחדנים כאן
321
00:35:35,629 --> 00:35:37,640
.כן אני פחדן, אני מודה
322
00:35:42,467 --> 00:35:43,710
.מדהים
323
00:35:44,281 --> 00:35:47,585
אתה יכול לעזוב אם אתה לא אוהב
.את זה. -אתה יוצא ממש משם
324
00:35:47,609 --> 00:35:50,371
.אני יעמוד כאן
.לא, לא ,לא ,לא-
325
00:35:52,045 --> 00:35:56,007
,אני לא רוצה. -בוא תיכנס
.אם הם ינסו משהו, אני יהרוג אותם
326
00:35:56,032 --> 00:35:57,298
.אני מבטיח לך
327
00:36:00,128 --> 00:36:06,290
הדרך הטובה ביותר להתרגל אליך
.היא לאפשר לו ללקק אותך
328
00:36:10,180 --> 00:36:13,307
.הוא מגרגר אז זה בסדר
?אני יכול לקחת את היד בחזרה-
329
00:36:13,332 --> 00:36:15,813
.לא, אתה לא לוקח את היד משם
?עכשיו-
330
00:36:15,838 --> 00:36:17,167
.כן, אתה יכול
331
00:36:17,192 --> 00:36:19,705
.אבל אין בעיה
.לא? אוקיי-
332
00:36:24,694 --> 00:36:26,855
.עשית את זה
.לא אהבתי את זה-
333
00:36:27,220 --> 00:36:31,141
?לא אהבת את זה בכלל
.לא. זה לא הקטע שלי. תראה-
334
00:36:36,692 --> 00:36:41,214
,אתה זוכר לפני שנתיים
כשאמרתי
335
00:36:41,239 --> 00:36:46,180
אנחנו צריכים להתמקד
?בסווידיש האוס מאפיה במאה אחוז
336
00:36:46,205 --> 00:36:48,111
.אני לא זוכר אם היינו מסוממים
337
00:36:50,180 --> 00:36:54,101
SMH אנחנו צריכים להתמקד ב
.ולוותר על הדברים שלנו
338
00:36:54,126 --> 00:37:00,449
.כן, אמרת את זה
.אבל שום דבר לא קרה-
339
00:37:00,474 --> 00:37:04,846
אם היינו מחוייבים היינו
.עושים את זה כמו שצריך
340
00:37:04,871 --> 00:37:07,832
.אנחנו מנגנים כאן ל-54 אלף איש
341
00:37:07,857 --> 00:37:14,079
,כדי להיות ברמה שמגיעה להם
.אנחנו צריכים להתמקד בזה בלבד
342
00:37:14,104 --> 00:37:17,759
,להיכנס לאולפן לחודשים
להיפרד מהמשפחות שלנו
343
00:37:17,784 --> 00:37:22,045
או להעביר אותם בחזרה לשוודיה
.נוכל להיות באולפן ביחד
344
00:37:22,071 --> 00:37:24,151
.אתה מדבר על מחויבות
345
00:37:26,042 --> 00:37:27,832
?בדיוק הגעתם לכאן
.כן-
346
00:37:29,190 --> 00:37:34,856
:חבר'ה, השאלה שכולם שואלים
?זהו זה? זה נגמר
347
00:37:34,881 --> 00:37:38,892
,אולי רק התחלה של דברים
,אתם לוקחים הפסקה
348
00:37:38,916 --> 00:37:40,906
,עושים את הדברים לחוד
?ואולי חוזרים מאוחר יותר
349
00:37:40,930 --> 00:37:41,962
?מה אתם חושבים
350
00:37:44,568 --> 00:37:47,616
?אולי אתה תיקח את זה
351
00:37:52,487 --> 00:37:58,946
אני חושב שכולנו מרגישים
.אותו הדבר מאז ההחלטה
352
00:37:58,971 --> 00:38:01,658
.אנחנו פשוט לא מדברים על זה
353
00:38:05,700 --> 00:38:08,950
,כמה שעות בשבוע
.הכל מדהים
354
00:38:08,975 --> 00:38:13,357
אנחנו מקבלים נוסטלגייה במוזיקה
...אנחנו מרגישים את הקסם. אבל
355
00:38:14,303 --> 00:38:17,193
אבל אז אנחנו חוזרים
.לקופסה הריקנית הזאת
356
00:38:18,380 --> 00:38:20,435
.וואקום, עם פיל בחדר
357
00:38:22,858 --> 00:38:25,609
הפעמים שניסינו לטפל בו
358
00:38:26,588 --> 00:38:28,650
.היו מאוד קשים
359
00:38:29,457 --> 00:38:35,301
,היו מאוד קשים
.ושום דבר לא יצא מזה
360
00:38:37,185 --> 00:38:43,268
אז במקום זאת, טאטאנו את זה
.מתחת לשטיח
361
00:38:43,780 --> 00:38:49,303
,יש לנו את הדעות שלנו
.אבל אנחנו לא מדברים על זה
362
00:38:49,328 --> 00:38:52,009
.כי ככה זה
?מי אוהב ויכוחים
363
00:41:08,125 --> 00:41:13,167
,באמת מחניק פה
.אני לא יכול לנשום
364
00:41:13,192 --> 00:41:16,292
צריך לקרוא לסיור הזה
."התלונות האחרונות"
365
00:41:16,317 --> 00:41:19,358
,אנחנו מתלוננים כל הזמן
.למרות שהכל מושלם
366
00:41:19,383 --> 00:41:21,984
אנחנו מחפשים דברים
.להתלונן עליהם
367
00:41:22,009 --> 00:41:25,390
.זה דפוק
.אף פעם לא ראיתי דבר כזה
368
00:41:25,415 --> 00:41:28,366
.פתח את החלון
.רואה, עכשיו אתה מתלונן שוב-
369
00:41:28,391 --> 00:41:30,808
אני לא, אני רק ביקשתי ממך
.לפתוח את החלון
370
00:41:30,833 --> 00:41:34,795
זה נכון. אנחנו מנסים
.למצוא פגמים כל הזמן
371
00:41:34,820 --> 00:41:37,851
".תראה, פה, שם"
.פשוט תהנה, גבר
372
00:41:42,625 --> 00:41:47,541
,כולנו גדלנו, זה השתנה
,אנחנו לא מסתובבים כמו פעם
373
00:41:47,952 --> 00:41:51,219
.אנחנו חיים במקומות שונים
.זה לא אותו דבר
374
00:41:53,434 --> 00:41:59,379
אנחנו שלושה אנשים שיש להם
.דעות נפרדות כל הזמן
375
00:42:00,104 --> 00:42:02,527
.מתגוררים בחלקים שונים בעולם
376
00:42:02,552 --> 00:42:05,427
אנחנו לא מסוגלים לתת
לסויידיש האוס מאפיה
377
00:42:05,451 --> 00:42:08,113
.את המחויבות שהיא ראויה לה
378
00:42:09,566 --> 00:42:15,361
,אני מניח, שבכל חברות
,ומערכת יחסים לטווח ארוך
379
00:42:15,386 --> 00:42:18,476
,זה צמוד בהתחלה
.ואז זה פשוט דועך
380
00:42:37,529 --> 00:42:39,842
?נוף יפה מכאן, לא
381
00:42:56,864 --> 00:42:58,568
.טוב. בוא נבדוק
382
00:43:01,563 --> 00:43:03,436
.מקום 1, ברונו מארס
383
00:43:06,051 --> 00:43:11,604
"don't you worry child"
מקום-7
384
00:43:12,530 --> 00:43:14,451
.זה מטורף
385
00:43:15,704 --> 00:43:18,314
.זה לא יאומן
386
00:43:25,380 --> 00:43:29,021
למה החלטתם לסיים
?עם כל ההצלחה שלכם
387
00:43:29,505 --> 00:43:34,162
זה על... עלינו עושים
...סיבוב הופעות עולמי
388
00:43:34,187 --> 00:43:37,860
ומניחים את הפרויקטים האחרים
שלנו בצד לזמן מה
389
00:43:37,885 --> 00:43:40,526
ואומרים שלום ולהתראות
.למעריצים שלנו
390
00:43:40,551 --> 00:43:43,259
.אתה יכול להמשיך את זה, אולי
391
00:43:47,543 --> 00:43:51,051
אני חושב... כן היתה
.לנו תקופה מדהימה
392
00:43:52,209 --> 00:43:55,178
:אבא שלי פעם אמר לי
393
00:43:55,910 --> 00:44:00,632
,אם הברדלס מתקרב אליך"
".אתה מוכרח להוריד אותו
394
00:44:01,647 --> 00:44:06,209
זה אומר... זה הפך
להיות כל כך גדול
395
00:44:06,234 --> 00:44:10,836
אנחנו רוצים לסיים את זה כמו
.שסבסטיאן אמר, בצורה מושלמת
396
00:44:10,861 --> 00:44:13,102
.להכניע את הברדלס
397
00:44:34,289 --> 00:44:39,445
"!הם חושבים בטח "חרא, זה הנשיא
.לא, זה שלושה תקליטנים משוודיה
398
00:44:39,470 --> 00:44:41,540
.אני לא רואה כלום
399
00:44:42,402 --> 00:44:44,393
.לא, אני הולך להקיא
400
00:44:46,441 --> 00:44:48,842
!אני הולך להקיא, אני הולך להקיא
401
00:44:52,686 --> 00:44:55,116
?מה לעזאזל! איפה זה
402
00:44:58,231 --> 00:45:00,010
.מישהו מסתובב פה
403
00:46:30,537 --> 00:46:34,578
""2011 שנה לפני הסיור
404
00:46:44,261 --> 00:46:48,849
.נסענו לאוסטרליה
.שכרנו בית גדול על המים
405
00:46:49,416 --> 00:46:52,230
ואמרנו: "כאן ננסה לעבוד על
"don't you worry child
406
00:46:52,255 --> 00:46:54,696
.לעזאזל, זה חם עכשיו
?זה חם עכשיו-
407
00:46:55,427 --> 00:46:57,324
.אתה צוחק
.טוב, לא כזה חם-
408
00:46:57,349 --> 00:46:59,209
.זה מוגדר ל33 מעלות
409
00:46:59,234 --> 00:47:02,996
אומרים שיש כאן כרישים
.ואסור להיכנס למים
410
00:47:03,826 --> 00:47:05,598
.אז אנחנו לא
411
00:47:06,840 --> 00:47:09,526
אני רוצה לעשות מוסיקה
.שנשמעת כמו הנוף הזה
412
00:47:11,977 --> 00:47:15,396
אתה חושב שאנחנו יכולים לעשות
.מוסיקה שנשמעת כמו זה? -בטח
413
00:47:15,421 --> 00:47:16,953
?איך זה נשמע
414
00:47:19,049 --> 00:47:21,026
.כמה תווים למעלה
415
00:47:25,735 --> 00:47:27,023
.אולי אחד למעלה
416
00:47:28,793 --> 00:47:30,174
.עוד אחד
417
00:47:32,540 --> 00:47:33,559
!בדיוק
418
00:47:34,764 --> 00:47:36,965
.אני אעשה את המקצב עכשיו
419
00:47:44,712 --> 00:47:46,681
.זה חזק, אחי
420
00:47:47,635 --> 00:47:51,824
.תראה אם אחד מהם עובד
.אני אנסה את כולם-
421
00:47:55,196 --> 00:47:56,539
...אתה מתכוון
422
00:47:57,574 --> 00:47:59,160
.זה מתחיל מכאן
423
00:48:15,366 --> 00:48:22,049
אני רוצה שזה יבוא יחד עם מלאך
.תינוק כי אני רוצה על הצוואר
424
00:48:24,659 --> 00:48:25,870
?הוא לא עונה
425
00:48:26,910 --> 00:48:29,792
הוא לא יכול לענות
.אם הוא מקועקע עכשיו
426
00:48:30,280 --> 00:48:34,522
?כמה זמן זה לוקח לעשות קעקוע
.זה תלוי איך הוא מורכב-
427
00:48:34,940 --> 00:48:40,027
זה לקח לי ארבע שעות
.כי זה כמה שכבות
428
00:48:40,480 --> 00:48:45,700
איזה דבר מפגר לעשות עכשיו
.כששכרנו בית בחצי מיליארד כדי לעשות מוזיקה
429
00:48:47,095 --> 00:48:49,972
אתה יכול לעשות קעקוע
?בלוס אנג'לס, נכון
430
00:48:52,942 --> 00:48:55,263
.פעם אחרונה
431
00:48:56,148 --> 00:48:58,749
.לאף אחד לא אכפת יותר
432
00:49:00,057 --> 00:49:02,676
,זה פשוט, שאנחנו כאן
,עזבתי את המשפחה שלי
433
00:49:02,701 --> 00:49:05,083
,הוא עזב את המשפחה שלו
סטיב עזב את המשפחה שלו
434
00:49:05,084 --> 00:49:08,934
.לבוא לעבודה ולבלות חמישה ימים
.זין על החרא הזה, בנאדם. נמאס לי
435
00:49:08,959 --> 00:49:12,687
שום דבר לא יקרה. אנחנו לא
.נסיים את התקליט הזה בטיול הזה
436
00:49:14,045 --> 00:49:17,687
אנחנו צריכים להיות בחדר
.ולהיות יצירתיים להנות
437
00:49:18,167 --> 00:49:21,889
,וכשהוא יגיע הוא יהיה הפוך
.כמובן, זה כואב, בנאדם
438
00:49:24,397 --> 00:49:26,437
.זה רע, בנאדם
.כן-
439
00:49:27,040 --> 00:49:30,017
אני ואקס נדבר עם סטיב
.כשיהיה לנו זמן
440
00:49:30,042 --> 00:49:34,555
,ואם הוא לא ממש מבין את זה
...אז יש לנו בעיה גדולה
441
00:49:46,374 --> 00:49:49,335
.זה היה רעיון גרוע
?לעשות קעקוע-
442
00:49:49,360 --> 00:49:53,890
.אמרתי לך לפני 3 חודשים בדוא"ל
.ואנחנו כאן עובדים-
443
00:49:54,550 --> 00:49:57,511
.כן, אבל עדיין
.זה מבאס-
444
00:49:57,536 --> 00:50:01,458
.זה לא היה הרעיון הכי טוב שלך
445
00:50:01,917 --> 00:50:04,798
.לא משנה, בוא נעבוד עכשיו
446
00:50:10,764 --> 00:50:14,806
הרגשנו שלקחנו את זה
.לכיוון הנכון
447
00:50:15,440 --> 00:50:17,435
.לא באמת הגענו רחוק
448
00:50:19,453 --> 00:50:21,376
.ואז היינו צריכים לעזוב
449
00:50:29,406 --> 00:50:34,648
באותו זמן, הדברים לא הלכו טוב
.לסווידיש האוס מאפיה
450
00:50:39,688 --> 00:50:42,018
?נשב עם הצוות מחר
451
00:50:42,043 --> 00:50:46,804
.אני לא מתחרט, אבל זה לחוץ
.אתה מנגן, אתה צריך ללכת-
452
00:50:46,829 --> 00:50:51,321
אני יכול לדלג על זה, הדברים שלנו
?חשובים יותר. או שאפשר מחר
453
00:50:51,346 --> 00:50:53,884
אתה יכול לסמוך עליי מחר
.אני נשבע
454
00:50:59,184 --> 00:51:04,623
יש הרבה דברים שכולם
משקיעים זמן ומאמץ עליהם
455
00:51:04,648 --> 00:51:07,491
.שלא מקבלים קרדיט על זה
456
00:51:07,516 --> 00:51:11,908
אם אני הולך להמון פגישות על משהו
.אני לא אשאיר את זה באוויר
457
00:51:12,443 --> 00:51:16,429
סב נשר מהמון מפגשי סטודיו
.בגלל תירוצים
458
00:51:16,454 --> 00:51:20,255
אבל מעולם לא הערתי לו
"...לא הופעת, אז אתה"
459
00:51:20,280 --> 00:51:23,727
.לא אכפת לי
.אנחנו בתוך זה יחד
460
00:51:26,963 --> 00:51:30,885
אתה יודע מה, כבר היינו בשיא של
סווידיש האוס מאפיה
461
00:51:30,910 --> 00:51:34,854
,אז למה לא נשאיר את זה ככה
.כי אנחנו יודעים שלא נתחייב
462
00:51:36,444 --> 00:51:40,511
אנחנו לא רוצים סוג של קבוצה
.שחצי מהססת
463
00:51:41,328 --> 00:51:44,913
אני מרגיש שאף אחד
.לא דוחף יותר קדימה
464
00:51:44,938 --> 00:51:47,548
אנחנו לא רוצים להרוס את
החברות שלנו, כי אנחנו
465
00:51:47,573 --> 00:51:51,128
כועסים אחד על השני
.בגלל שאנחנו לא עובדים מספיק
466
00:51:52,275 --> 00:51:57,261
ואז בעצם זרקתי
:משהו שחשבתי עליו קצת
467
00:51:58,841 --> 00:52:02,002
מה דעתכם שנפסיק את"
"?סווידיש האוס מאפיה
468
00:52:04,554 --> 00:52:08,819
היום אנחנו רוצים לשתף אתכם, כי הסיור שאנחנו"
.עומדים לצאת אליו אהיה האחרון שלנו
469
00:52:08,844 --> 00:52:12,870
אנחנו רוצים להודות לכל אחד ואחד"
.מכם שבא איתנו למסע הזה
470
00:52:12,895 --> 00:52:15,340
".הגענו, התפרענו, אהבנו"
471
00:52:32,779 --> 00:52:38,139
".סוודיש האוס מאפיה, לנצח בלבי"
".חארות, לא אכפת לכם מהמעריצים"
472
00:52:38,311 --> 00:52:42,098
".משהו מת בתוכי. מתרוממים"
473
00:52:43,740 --> 00:52:47,818
התפרקותם של סווידיש האוס מאפיה"
".היא מותה של מוזיקת האוס
474
00:52:47,843 --> 00:52:52,283
,אתם מתגמלים את האוהדים בעניין זה"
".סימן שאלה
475
00:52:52,308 --> 00:52:55,699
אני חושב שהתקווה הכי הגדולה"
והעניין שלי בחיים
476
00:52:55,724 --> 00:52:58,849
".מתו, לעזאזל, אני באמת עצוב"
477
00:53:07,162 --> 00:53:11,054
:השיחה שקבילתי הייתה
,אנחנו עומדים להתפרק"
478
00:53:11,079 --> 00:53:14,096
".זין על החרא הזה"
.זה מרושע
479
00:53:14,873 --> 00:53:17,994
,זה הפך להיות גדול
.כל כך מהר
480
00:53:18,957 --> 00:53:24,039
.זה אמיתי רק אם כולם מתכוונים לזה
.וכולם באמת אוהבים אחד את השני
481
00:53:24,717 --> 00:53:28,910
.אבל האנרגיה לא טהורה יותר
482
00:53:32,360 --> 00:53:34,297
.וכך הסיור האחרון נולד
483
00:53:37,745 --> 00:53:43,221
ההצלחה של סווידיש האוס מאפיה
,היא משהו שאף אחד לא יכול להכחיש
484
00:53:43,246 --> 00:53:47,848
שחררתם להיטים, מכרתם
.איצטדיונים בכל רחבי העולם
485
00:53:47,873 --> 00:53:50,772
?SHM אתם לא חוששים מעתיד ללא
486
00:53:51,205 --> 00:53:55,607
לא באמת. אנחנו כאן עכשיו
.נהנהים מהרגע
487
00:53:55,632 --> 00:53:58,947
ואני רק מצפה למה שהולך
.לקרות הלאה
488
00:53:58,972 --> 00:54:01,534
.אין סוג של תכנית או תכנית גדולה
.בדיוק-
489
00:54:01,559 --> 00:54:05,522
תמיד ניסינו לעשות את מה שאנחנו
עושים ולשחרר את הקטעים שלנו
490
00:54:06,083 --> 00:54:08,311
.ולנגן במסיבות גדולות בנפרד
491
00:54:09,164 --> 00:54:14,460
אנחנו רואים את זה כסופו של מסע
מדהים שעשינו יחד כחברים
492
00:54:14,485 --> 00:54:16,170
.ואתה יודע, זה פשוט מרגיש נכון
493
00:54:18,603 --> 00:54:23,734
.כולנו ראינו את הסוף של הריקוד
494
00:54:24,451 --> 00:54:27,413
".אמרנו: "אנחנו צריכים לעשות את זה
495
00:54:27,935 --> 00:54:33,044
.התרגשנו כולנו לגבי סיום הלהקה
496
00:54:35,100 --> 00:54:39,492
זה, אחר כך הוביל
...אותנו להודיע
497
00:54:39,517 --> 00:54:42,998
שבאצטדיון מילטון תתקיים
.ההופעה האחרונה שלנו בבריטניה
498
00:54:43,023 --> 00:54:46,718
אמרנו בראיון: "אנחנו מציגים את
".הסינגל האחרון שלנו שם
499
00:54:46,743 --> 00:54:52,296
אז זה הגדיר את הלוח זמנים
.כדי לסיים את הבנזונה
500
00:54:52,321 --> 00:54:56,000
כי אם אמרנו ל-60,000 אנשים
שהם הולכים לשמוע
501
00:54:56,025 --> 00:54:58,274
"Don't You Worry Child"
...במופע שלנו
502
00:54:58,299 --> 00:55:00,180
.כדאי לנו לסיים אותו
503
00:55:05,227 --> 00:55:09,150
נהדר לפגוש אתכם ניגנתם כבר
,במסיבות ענקיות בעבר
504
00:55:09,175 --> 00:55:10,871
?מה הופך את זאת למיוחדת
505
00:55:10,896 --> 00:55:14,778
זה הסיור האחרון של סווידיש האוס
.מאפיה בבריטניה
506
00:55:14,803 --> 00:55:19,084
אתם יכולים לאשר שהסינגל הבא
?"Don't You Worry Child" שלכם הוא
507
00:55:19,109 --> 00:55:20,556
.כן
.כן-
508
00:55:21,878 --> 00:55:26,359
,אז בפעם האחרונה אי פעם בבריטניה
.מילטון קיינס, תעשו רעש
509
00:56:40,881 --> 00:56:43,762
"Do not You Worry Child"
.מועמד לפרס הגראמי
510
00:56:43,787 --> 00:56:46,028
אתה באופן רשמי מספר אחד
.בבריטניה
511
00:56:46,053 --> 00:56:48,654
...מקום ראשון ב -42 מדינות
512
00:56:54,321 --> 00:56:56,909
.אנחנו רוצים כולם לשבת
513
00:57:00,010 --> 00:57:01,673
...כשהטראק נכנס
514
00:57:01,698 --> 00:57:03,721
.אנחנו רוצים את כולם באוויר
515
00:57:05,911 --> 00:57:07,091
?מוכנים
516
00:58:32,698 --> 00:58:35,605
?נחמד וחם כאן, נכון
.כן-
517
00:58:36,026 --> 00:58:41,443
?אני בהוואי
.מלזיה-
518
00:58:42,223 --> 00:58:44,050
יש לכם את הדבר
?הזה גם כאן
519
00:58:44,964 --> 00:58:48,903
.נחמד. אולי את צריכה לשיר גם
?מה קורה-
520
00:58:52,349 --> 00:58:53,870
.אתה צריך לקחת אחד
.לא-
521
00:58:54,357 --> 00:58:57,438
.נו באמת, זה לא מנומס
.שים עלייך-
522
00:58:57,463 --> 00:58:58,678
?מי אמר
.זה לא מנומס-
523
00:58:58,703 --> 00:59:00,344
?מי אמר
.זאת התרבות שלהם-
524
00:59:00,369 --> 00:59:02,009
.אני לא שם זין
525
00:59:02,594 --> 00:59:04,845
?אתה יודע שזה פרק שעשועים
?באמת-
526
00:59:43,988 --> 00:59:45,817
.זה כל כך מוזר כל העניין הזה
527
00:59:51,948 --> 00:59:57,178
אני לא יכול לראות את
.עצמי מתקלט כשאני בן-40
528
00:59:59,095 --> 01:00:02,581
אני עדיין אהיה מעורב, אבל אני
.חושב שאני אעשה הופעות
529
01:00:04,102 --> 01:00:07,797
ואתה לא יכול לדעת כמה זמן
.הסצנה הזאת תמשך, ימים יגידו
530
01:00:10,949 --> 01:00:12,526
.כל דבר מגיע לסיומו
531
01:00:25,724 --> 01:00:29,636
.הלכתי לישון בוכה אתמול
532
01:00:29,661 --> 01:00:34,732
?באמת
.אני עובר תקופה קשה-
533
01:00:35,586 --> 01:00:38,106
.ככה זה בחיים לפעמים, אני מניח
534
01:00:38,875 --> 01:00:41,324
.אתה צריך לנקות את כל החרא
535
01:00:42,260 --> 01:00:44,261
.חבל
?מה-
536
01:00:44,286 --> 01:00:47,173
זה יגיע אלייך
.מאוחר יותר, אתה תראה
537
01:00:50,949 --> 01:00:54,951
אני כבר הגעתי לנקודה בחיים שלי
538
01:00:55,587 --> 01:00:58,535
.שאני רוצה להבהיר את הדברים
539
01:00:58,560 --> 01:01:02,281
למה אנחנו לא יושבים ומדברים
?כמו מבוגרים? מה אנחנו עושים
540
01:01:02,306 --> 01:01:07,677
.אנחנו כמו משפחה. אני לא מבין
.אנחנו מתנהגים כמו ילדים קטנים
541
01:01:16,744 --> 01:01:20,980
.הציפור לא עפה. זה לא עובד. באמת
542
01:01:29,550 --> 01:01:32,071
.SHM התמקדתי מאה אחוזים ב
543
01:01:32,551 --> 01:01:37,472
,אם אתה מרגיש שכולם לא באותו הדף
.זה נהיה ממש משעמם
544
01:01:40,308 --> 01:01:45,861
,אם יש לך משהו לומר
?תגיד את זה. מה הבעיה המזוינת
545
01:01:48,183 --> 01:01:51,945
אם אתה לא מתמודד עם הבעיה
!מייד, תעזוב את זה
546
01:01:55,927 --> 01:01:58,757
.זה לובש אותך, אתה מבין
547
01:02:00,393 --> 01:02:03,395
?אם אתה רוצה מלחמה
.מלחמה תקבל
548
01:03:10,137 --> 01:03:12,186
?אנחנו צריכים להירגע, בסדר
549
01:03:28,029 --> 01:03:29,507
!כל כך טיפש
550
01:03:58,881 --> 01:04:01,812
.נראה לי שסטיב עזב
?לאן-
551
01:04:01,837 --> 01:04:05,671
אין לי מושג. קארלי
.ראה אותו הולך לרכב
552
01:04:25,764 --> 01:04:28,226
.זה מה שזה, בנאדם
553
01:04:30,183 --> 01:04:32,301
.זה נגמר
554
01:05:14,079 --> 01:05:19,161
הרבה דברים קרו השנה
,וזה גרם לי להבין
555
01:05:19,892 --> 01:05:22,559
.אנחנו לא החברים הכי טובים יותר
556
01:05:23,926 --> 01:05:25,356
.זאת האמת
557
01:05:40,108 --> 01:05:44,156
בדרך כלל אנחנו אומרים: "לקחנו
..."את זה הכי רחוק שרצינו
558
01:05:45,060 --> 01:05:49,502
שזאת גם האמת, אבל
.אולי לא נועדנו להיות
559
01:06:28,107 --> 01:06:29,818
.הנה הוא בא
560
01:06:31,835 --> 01:06:34,125
.בואו הנה, כריש
.בוא-
561
01:06:35,929 --> 01:06:38,374
.בוא
.הרוח אמרה את דברה-
562
01:07:05,029 --> 01:07:07,326
.מי זאת? היא גדלה
563
01:07:08,610 --> 01:07:09,907
.תראי
564
01:07:12,244 --> 01:07:13,784
?את רוצה פרח
565
01:07:21,300 --> 01:07:22,910
.היי, מותק
566
01:07:25,182 --> 01:07:27,192
.אתה לא יכול ללכת שוב לעולם
567
01:07:32,974 --> 01:07:36,376
?מה קורה
.אבא-
568
01:07:36,730 --> 01:07:40,233
.אבא אני אוהב אותך
.גם אני אוהב אותך-
569
01:07:40,258 --> 01:07:41,677
.התגעגתי אליך
570
01:07:44,870 --> 01:07:49,373
?תן לי נשיקה. מה שלומך
.בסדר-
571
01:07:50,245 --> 01:07:52,326
.תראה, אני הולך לשחות
572
01:08:11,223 --> 01:08:15,665
גבירותיי ורבותיי, ברוכים הבאים לאינדירה גנדי
.נמל התעופה הבינלאומי, ניו דלהי
573
01:08:16,479 --> 01:08:18,600
.הטמפרטורות בחוץ הם 27 מעלות
574
01:09:15,414 --> 01:09:19,470
ניקי, מתי הייתה הפעם הראשונה
.שהגעתי להודו? -2007
575
01:09:20,049 --> 01:09:23,370
זה היה כל כך שונה
והאנרגיה הייתה כל כך מדהימה
576
01:09:23,899 --> 01:09:28,657
וואו, זה משהו אחר. אני חייב"
".לבוא לכאן לעתים יותר קרובות
577
01:09:29,716 --> 01:09:35,547
הסצנה שיש לנו בהודו היום עם מליוני
.מעריצים של מוסיקה לריקודים
578
01:09:35,572 --> 01:09:37,376
.הבחור הזה אשם
.הוא התחיל את זה
579
01:09:43,268 --> 01:09:45,050
.חבר ותיק שלי
580
01:09:47,599 --> 01:09:52,257
אני חושב שאקסוול הולך להיות מופתע
ממספר המעריצים שיש לו בהודו עכשיו
581
01:09:52,282 --> 01:09:54,803
.בהשוואה למה שהיה ב-2007
582
01:10:05,316 --> 01:10:10,647
אני רוצה להשתגע
.ולשמוע את המוזיקה כמו כלב משוגע
583
01:10:18,991 --> 01:10:21,344
כל האנשים האלה
.באו לראות אותם
584
01:10:26,244 --> 01:10:30,486
.יש לי מיוחד, להתחבר איתם
כשאני אראה אותם מנגנים
585
01:10:30,511 --> 01:10:34,472
אני מקבל תחושה מיוחדת שאני לא מקבל
.כשאני רואה תקליטנים אחרים מנגנים
586
01:11:32,155 --> 01:11:36,917
אני אקסוול. זה סבסטיאן אינגרוסו
,וסטיב אנג'לו
587
01:11:36,942 --> 01:11:38,547
.אנחנו סווידיש האוס מאפיה
588
01:12:35,166 --> 01:12:39,648
,מה קרה הלילה? אקסוול
,סבסטיאן אינגרוסו, וסטיב אנג'לו
589
01:12:39,673 --> 01:12:41,955
.הרגו את המקום המזוין הזה
590
01:12:42,834 --> 01:12:45,235
.הלילה היה טירוף
591
01:12:45,260 --> 01:12:46,379
.אני לא יכולה לדבר
592
01:12:49,483 --> 01:12:53,975
.חיכנו לזה כל כך הרבה זמן
.אין לך מושג
593
01:12:55,095 --> 01:12:56,548
...אני חושב שאנחנו נגיד
594
01:12:56,573 --> 01:12:59,605
שזה כנראה השינוי בתונעת
.ה-"האוס" בהודו
595
01:13:00,268 --> 01:13:04,974
.זה הגיע לשיא
,ראיתי משהו כמו 15,000-20,000 אנשים
596
01:13:04,999 --> 01:13:08,696
.אי-די-אם" הגיע לשיא בהודו"
.בואו תגידו את זה ככה
597
01:13:40,550 --> 01:13:44,271
אני רוצה לעשן כשאני רואה
.אותך ככה, כמו ברט ריינולדס
598
01:13:44,296 --> 01:13:45,425
.אני יכול למצוץ לך
599
01:13:49,400 --> 01:13:51,620
.אתה תרגיש רע אם תעשן
.אל תעשה את זה
600
01:13:52,794 --> 01:13:55,608
.תירגע, תעביר לי את זה
.זה רק סיגריה
601
01:13:56,145 --> 01:13:59,858
.אני רוצה לטובתך
.אני יודע, אחי-
602
01:14:05,950 --> 01:14:10,778
צפון אמריקה"
"השבועות האחרונים של הסיור
603
01:14:17,993 --> 01:14:19,559
.היי, מישל, זאת איימי
604
01:14:19,584 --> 01:14:24,627
.אני באמת חייב למהר
,אני בדיוק באמצע ניהול הפסטיבל
605
01:14:24,652 --> 01:14:28,580
אז ידוע לך מתי נוכל לעשות את
?השיחה וכמה זמן יקח
606
01:14:28,605 --> 01:14:33,685
.בעקרון אני המלווה של הלהקה
607
01:14:33,710 --> 01:14:37,805
.הם כמו משפחתי השניה, אני מניחה
608
01:14:38,580 --> 01:14:42,734
,יצרתי קשר עם סטיב אנג'לו
?"אני יכולה פגוש אותך"
609
01:14:42,759 --> 01:14:45,285
?אני יכולה לעשות איתך דברים
."והוא ענה: "בטח
610
01:14:45,310 --> 01:14:50,470
.התקשרתי גם לאקסוול
.סטיב הציג אותי מול סבאסטיאן
611
01:14:50,495 --> 01:14:55,216
,נזכרתי עכשיו שהייתה להם יהירות
612
01:14:55,241 --> 01:14:58,682
.במיוחד לסטיב, במיוחד לסטיב
613
01:14:59,545 --> 01:15:05,860
,אני חושבת שהם ידעו שהם יהירים
.מפני שהם ידעו שהמוסיקה שלהם ממש מצויינת
614
01:15:05,885 --> 01:15:09,246
,הם ידעו, אתה יודע
.הם ידעו בדיוק מה הם שומעים
615
01:15:09,271 --> 01:15:15,032
.הם ידעו מה הם יוצרים
."והם אמרו: "כן, תקשיבו לזה
616
01:15:19,146 --> 01:15:21,667
?מי אתה
.סטיב אנג'לו -
617
01:15:21,692 --> 01:15:23,402
.אוקי, מצויין
618
01:15:25,011 --> 01:15:27,932
?מה אומר
.פנטסטי -
619
01:15:47,379 --> 01:15:49,459
?אקסוול, מה יש לך לומר
620
01:15:49,484 --> 01:15:52,885
.בהתחלה היה האוס
621
01:15:52,910 --> 01:15:56,312
.בסוף גם היה האוס
.ובאמצע יש את אקסוול
622
01:16:03,847 --> 01:16:06,447
,נראה לי שכמה מאיתנו טעו
623
01:16:06,472 --> 01:16:11,193
,והעובדה שלא יכולנו לשבת
624
01:16:11,218 --> 01:16:16,059
.לומר סליחה אחד לשני, זו טרגדיה
625
01:16:16,084 --> 01:16:22,085
,אך אני חושבת שגם אם היינו מבקשים סליחה
?לא נראה לי שזה היה מתקן משהו
626
01:16:24,168 --> 01:16:28,569
ואני חושבת שכולנו
רוצים להיות שמחים
627
01:16:28,594 --> 01:16:32,435
יותר משאנחנו רוצים להיות
.בסווידיש האוס מאפיה
628
01:16:34,934 --> 01:16:38,735
אנו שמחים שחברי
,סווידיש האוס מאפיה
629
01:16:38,760 --> 01:16:44,889
,אקסוול, סטיב אנג'לו וסבסטיאן אינגרוסו
.יעזרו לנו להדליק את האמפייר סטייט
630
01:16:44,914 --> 01:16:49,915
שלום, ניו-יורק. למעשה, זוהי הפעם
.הראשונה שאנו באמפייר סטייט
631
01:16:49,940 --> 01:16:55,621
ואין דרך יותר טובה לבקר בבניין
.מאשר להדליק אותו בסגנון סווידיש
632
01:17:06,275 --> 01:17:11,155
.זה יסתיים בקרוב מאוד
.זה הולך להיגמר
633
01:17:11,180 --> 01:17:17,195
.זה מתחיל להיות מאוד רגשי
634
01:17:17,220 --> 01:17:23,813
בתחילת סבב ההופעות, זה מעולם
.לא הרגיש שזה ייגמר. הסוף היה באופק
635
01:17:23,838 --> 01:17:26,758
לא חשבתי שכל זה ייגמר
.כל כך מהר
636
01:17:26,786 --> 01:17:31,707
?אתה מתחרט על זה
.לפעמים. לפעמים-
637
01:17:31,732 --> 01:17:38,573
.הנה מגיע סבטיאן אינגרוסו
.ותראה, עכשיו אני סווידיש האוס מאיפה
638
01:17:40,550 --> 01:17:44,871
?אפשר תמונה לפני שאתה הולך
.עם החליפה ההורסת שלך-
639
01:17:44,896 --> 01:17:48,630
.אתה צריך להירגע
.אני אומר שזה טוב-
640
01:17:48,655 --> 01:17:52,873
הוא אמר שזאת החליפה הכי טובה
.אם הייתי מוסיפה לה שמן
641
01:17:52,898 --> 01:17:55,778
.אני רק אומרת, זה פסול
642
01:17:58,199 --> 01:18:00,680
?אלכס, מי אני
.סבסטיאן-
643
01:18:00,705 --> 01:18:04,586
?ועכשיו
.סווידיש האוס מאפיה-
644
01:18:07,233 --> 01:18:12,554
היינו צריכים את אקס
.שתמיד יהיה שם
645
01:18:12,579 --> 01:18:16,943
,ואני, אני די גרוע בהתחלות
646
01:18:16,968 --> 01:18:20,888
בחגיגות, ואולי לקחת
.את אקס ואת סטיב כמובנים מאליהם
647
01:18:20,913 --> 01:18:25,194
אני יכול להיות איתם פה
.באפטר-פארטי, הכול יהיה בסדר
648
01:18:25,662 --> 01:18:30,343
ואז, לאחר 4 שנים, התעורתתי
?"ואמרתי, "מה עשיתי
649
01:18:30,368 --> 01:18:34,609
,אבל אתה יודע, השנה הזאת וזאת שלפניה
קרעתי את התחת
650
01:18:34,634 --> 01:18:36,954
כדי להוכיח לאקס ולסטיב
651
01:18:37,462 --> 01:18:42,725
שאני רוצה לתת להם משהו בחזרה
בעבור כל השנים שהם היו שם
652
01:18:42,750 --> 01:18:44,465
.וגיבו אותי
653
01:19:16,677 --> 01:19:19,271
?מה קורה? רוצות לחגוג
?מה קורה
654
01:19:19,880 --> 01:19:22,681
,"היא, כאילו, "אני פריס הילטון
."ואני, "אני לא שם זין
655
01:19:22,706 --> 01:19:25,346
.אני רק רוצה חיבוק
656
01:19:27,681 --> 01:19:32,172
אני כל כך משולהב. וואו, אני הולך
.לזיין את המועדון הזה בכוס
657
01:19:54,301 --> 01:19:56,137
."יש לכם "סוואג
658
01:19:59,328 --> 01:20:03,169
מעולם לא ראיתי כל כך הרבה
...אנשים מחייכים... כאילו
659
01:20:40,834 --> 01:20:45,264
מי יכול לומר שהם ניגנו בתופים
.במדיסון סקוור גארדן? אני
660
01:20:46,939 --> 01:20:48,241
!סטיב! אקס
661
01:20:53,591 --> 01:20:57,352
.הורדתי את אטמי האוזניים שלי
.שתיתי שוט של וודקה. זה היה גדול
662
01:20:57,377 --> 01:21:02,258
?לקחת שוט של וודקה
.כן, כזה גודל. הייתי צריך את זה-
663
01:21:02,283 --> 01:21:07,284
אם זה יימשך ככה, בסוף סיבוב
,ההופעות אנחנו נעשן קוקאין
664
01:21:07,309 --> 01:21:09,464
.ונתמסטל כל הזמן
665
01:21:10,351 --> 01:21:14,352
.כן, גם אני חושב כך
...אנחנו נהיה כמו בהופעה האחרונה
666
01:21:14,377 --> 01:21:17,377
.נחזור לאיפה שהתחלנו
667
01:21:17,402 --> 01:21:20,882
?למה לא
?למה לעזאזל לא-
668
01:22:08,672 --> 01:22:13,873
ספרו לנו למה בחרתם במיאמי
?כמקום שבו סווידיש האוס מאפיה נגמרת
669
01:22:13,898 --> 01:22:18,539
אנחנו בכל שנה חוזרים
למיאמי לוועידה
670
01:22:18,564 --> 01:22:20,524
וזה הרגיש טבעי
671
01:22:20,549 --> 01:22:25,230
להפיץ כאן את האפר
.כך שנוכל לבוא מדי פעם
672
01:22:25,255 --> 01:22:27,456
.תגיד שלום לבנים
.אני אגיד-
673
01:22:27,481 --> 01:22:31,841
בהצלחה רבה ותודה רבה
על כל מה שעשיתם לכולם
674
01:22:32,746 --> 01:22:37,227
.ועל כל הזמנים הטובים
.תודה, אחי. תודה-
675
01:22:46,521 --> 01:22:49,561
.זה משהו שעשינו בעבר
676
01:22:49,586 --> 01:22:52,907
.ונמשיך לעשות את זה אחרי זה
677
01:22:56,910 --> 01:22:59,191
.זה לא כזה מוזר
678
01:23:03,663 --> 01:23:06,943
.כולנו שונים, אתה יודע
679
01:23:13,417 --> 01:23:15,234
...קשה ל
680
01:23:23,727 --> 01:23:28,008
.בכל מקרה, זה נגמר
...זו הייתה ה
681
01:23:35,321 --> 01:23:39,922
אני חושב שיש בין שלושתיכם
.הרבה דברים שלא נאמרו
682
01:23:39,947 --> 01:23:43,708
,כן, זה כנראה גם לא ייאמר לעולם
.אולי בעתיד
683
01:23:43,733 --> 01:23:45,399
.אף פעם לא תדע
684
01:23:47,359 --> 01:23:51,200
אנחנו נהיה מבוגרים יותר
,בתקווה שניפגש באיביזה
685
01:23:51,225 --> 01:23:55,906
או שנשתנה כוס יין
.ונדבר על זה או שלא
686
01:24:08,043 --> 01:24:13,364
,תגיד בהתחלה: "אני... זה סטיב
."זה סבסטיאן, ואנחנו עדיין סווידיש האוס מאפיה
687
01:24:13,389 --> 01:24:18,269
או שאני אגיד: "אנחנו סווידיש האוס מאפיה
".בפעם האחרונה
688
01:24:18,294 --> 01:24:20,934
...לא, אני חושב שיותר טוב לומר
.זה הרבה יותר טוב
689
01:24:21,491 --> 01:24:24,251
יותר מאסיבי. כשאמרת את זה
...בפעם האחרונה, הייתי
690
01:24:24,276 --> 01:24:27,157
הרגשתי כאילו אני בקהל
.ורציתי לזיין את כולם
691
01:24:27,182 --> 01:24:28,705
.טוב, בסדר
692
01:24:30,630 --> 01:24:33,270
...כן, זה כמו
693
01:24:33,295 --> 01:24:36,616
?לעזאזל, אנחנו עולים בקרוב
.כן-
694
01:24:37,184 --> 01:24:39,533
?אתה בטוח
.ממש עוד מעט-
695
01:24:39,558 --> 01:24:42,799
,אנו צריכים לעלות לשם, להיכנס לאווירה
.לתופף על התופים
696
01:24:42,824 --> 01:24:46,525
.צריכים להכניס אותם לקצב
.לעזאזל, אני לחוץ-
697
01:26:39,347 --> 01:26:41,548
.מיאמי
698
01:26:42,844 --> 01:26:45,085
.אני תמיד אהיה חבר שלהם, כמובן
699
01:26:45,440 --> 01:26:48,360
.אבל זאת פשוט לא אותה עבודה
700
01:26:50,047 --> 01:26:52,048
היה לנו דבר מדהים
701
01:26:52,073 --> 01:26:56,390
וזה תמיד עצוב לראות דברים
.שאהבת נעלמים
702
01:26:57,539 --> 01:27:01,619
תראה אותנו עכשיו יש לנו
את הסבב הזה להסתכל עליו אחורה
703
01:27:01,644 --> 01:27:05,132
ואני חושב שזה משהו
.שאני ארצה להוקיר
704
01:27:06,649 --> 01:27:11,425
,תהיה בינינו חבירות
.חבירות חיננית
705
01:27:12,786 --> 01:27:17,667
,זה עצוב, כשחושבים על זה
אבל זה גם נורא יפה
706
01:27:17,692 --> 01:27:20,853
בגלל שיצרנו משהו יחד
.והיינו החברים הכי טובים
707
01:27:20,878 --> 01:27:23,798
ועשינו את המסע הזה ביחד
והיינו אחד בשביל השני
708
01:27:23,823 --> 01:27:28,784
אז זה לא איזה דבר קטן בסוף
.שלא מחייב לדברים שישברו את זה
709
01:27:28,809 --> 01:27:32,723
,זה פשוט שאנו רוצים לעזוב את זה
,אנו לא רוצים לסיים את ידידותינו
710
01:27:32,747 --> 01:27:34,204
.בדרך הכי גרועה
711
01:27:34,205 --> 01:27:37,806
,זה יכול להיות גרוע יותר
,יכולים להיכנס כיסאות לפנים
712
01:27:37,831 --> 01:27:40,511
...להכות אחד את השני
.אתה יודע, סכינים
713
01:27:40,930 --> 01:27:43,501
.אבל זה מה שאנחנו לא רוצים
714
01:28:00,460 --> 01:28:03,475
.בואו נשמע אתכם שרים, מיאמי
715
01:28:08,207 --> 01:28:10,272
!חזק יותר
716
01:28:18,510 --> 01:28:24,751
אני חושב שאני מדבר בשם כולנו
,כשאני אומר תודה על המסע הזה ביחד
717
01:28:24,776 --> 01:28:28,176
בכל המקומות שהיינו
.וכל האהבה שקיבלנו
718
01:28:43,638 --> 01:28:48,999
.מילים לא יתארו את העצב שאני חש
.אני שמח ועצוב. באותו זמן-
719
01:28:50,863 --> 01:28:54,584
,מדיסון סקוור גארדן
.ברקליס, ברקליס
720
01:28:54,609 --> 01:28:57,489
אני הולך רק לאחי
?כמות פעמים כזאת, אתה מבין
721
01:28:57,514 --> 01:28:59,679
.ויברציות חזקות, אנרגיה
722
01:29:01,488 --> 01:29:04,928
.אני לעולם לא אתגבר על זה
.הלילה הכי טוב בחיי-
723
01:29:05,121 --> 01:29:08,161
.עצוב לראות אותם עוזבים
.הם יהיו בסדר-
724
01:29:08,672 --> 01:29:12,593
,אתה מתכוון באופן אישי, כן
.אבל יהיה נחמד לראות אותם יחד
725
01:29:12,618 --> 01:29:14,338
.אולי הם יחזרו מתישהו
726
01:29:14,363 --> 01:29:16,483
.הם צריכים להישאר יחד
727
01:29:16,508 --> 01:29:20,789
מכיוון שכולם אוהבים אותם
.והם פשוט אנשים טובים
728
01:29:28,468 --> 01:29:32,148
הם הדבר הכי טוב שקרה
.בכל חיי. הכי טוב
729
01:29:32,786 --> 01:29:38,467
,אנשים לא יכולים לסחוט ממני רגשות
.אבל סווידיש האוס מאפיה בהחלט יכולים
730
01:29:40,276 --> 01:29:43,455
.אני יכול למות שמח
.אני יכול למות שמח
731
01:30:00,908 --> 01:30:04,001
!אנחנו עדיין סווידיש האוס מאפיה
732
01:30:35,592 --> 01:30:37,672
.מיאמי, תודה רבה לכם
733
01:30:38,797 --> 01:30:41,075
אתם יודעים שבאנו
734
01:30:41,100 --> 01:30:43,098
אתם יודעים שהשתוללנו
735
01:30:43,123 --> 01:30:45,123
!ואנחנו אוהבים אתכם
736
01:31:37,150 --> 01:31:43,205
- להשאיר את העולם מאחור -