בית מחולק נגד עצמו" אינו יכול לעמוד". אברהם לינקולן
:תורגם וסונכרן ע"י Linkboy
...כולם משוודיה: אקסוול
.סבסטיאן אינגרוסו, סטיב אנג'לו
הם הסווידיש האוס מאפיה !תעשו רעש
סווידיש האוס מאפיה עשו כותרת .ומכרו את כל הכרטיסים לגארדן
.אלפי הופעות, מיליון מעריצים
.אתה לא יכול להסביר את זה .אתה צריך לחוות את זה
זה עתה נמסר שהלהקה המצליחה .סווידיש האוס מאפיה, מתפקרת
סווידיש האוס מאפיה .הכריזו היום על פרידתם
הם עידכנו באתר שלהם ."לא יהיה יותר"
אקסוול, סטיב אנג'לו .וסבסטיאן אינגרוסו
.הסיור הבא שלהם יהיה האחרון שלהם
.אני לא יודע. כולנו אהבנו אותם .אני לא יודע למה הם יסיימו את זה
,מגוחך. הם צריכים להמשיך .הם יכולים להיות טובים יותר
.צריך להמשיך הלאה .לעשות דברים חדשים
.אולי אהבה תאחד אותם .מי יודע
סטיב אנג'לו, אקסוול .וסבסטיאן אינגרוסו
?מה התוכניות ?סיור גדול
.כן, סיבוב עולמי ענק .זאת התכנית
?ומה קורה אחרי הסיור
אני חושב שכולנו נמשיך .את קריירת הסולו שלנו
.נמשיך ליצור מוזיקה .אותו הדבר
?רבתם אחד עם השני .לא-
?איך זה יעבוד .אם פילה ככה. זה לא יעבוד
סווידיש האוס מאפיה הודיעו" על פרידתם ביוני 2012
הם הסכימו לצאת" ."לסיור אחרון לפני הפירוק
בתוך שבוע נמכרו מיליון כרטיסים" ."ל-50 הופעות בעולם
אני אוהב להתחיל .את היום עם מוזיקה
.אתה מקשיב, אבל בצורה פסיבית
.זה הקטע הכי טוב
החלק הכי טוב זה איפה שהמנגינה .מתחילה מייד אחרי ההפסקה
.אני מתכוון, זה מדליק .מגניב
.ואז זה חוזר
.המכבסה שלחה את הדברים שלי
הגעתי לכאן .רק עם 5 חולצות נקיות
.עכשיו כמעט הכל מטונף
.עכשיו יש לי 16 חולצות
.החולצה לא מתאימה לי
.אני מרגיש שמן ונפוח
לעזאזל, אין לי ג'קט .או משהו איתי
.סקומב (אתר בגדים באינטרנט)
.זה לא נוח
.רגע
.לעזאזל
אני לא יכול לשכוח .את הטבעת נישואין שלי
?איפה שמתי את הסיגריות
סווידיש האוס מאפיה החלו במכירת .הכרטיסים לסיור האחרון
.‏50 הופעות ב-26 מדינות
עכשיו אנחנו צריכים .להיכנס למצב רוח הסיור
אנחנו צריכים להתחמם .ולהיות מוכנים
.יש סיבות ברורות לפירוק הלהקה
איך הם יחזיקו מעמד יחד ?במשך כל הסיור
סווידיש האוס מאפיה מכרו את .מדיסון סקוור גארדן בתשע דקות
.המראה שלהם .הם לא כמו כל האחרים בתעשייה
."וקניתי צפצפת "האוס מיוזיק
.אומרים שני מוחות טובים מאחד ?מה עם שלושה מוחות
.הם מכניסים אותך לאווירה טובה .ממריץ את המצב רוח שלך
,הסגנונות האישיים שלהם .איך שהם צמחו יחד
.כל כך מרגש
הבמה מכילה 26 מנועי קניסס .מחזיקים שלושה מסכי וידאו
.שניים מקדימה, אחד מאחור .זה דוחף את כל האנרגיה לחזית
.הם מאוד עוצמתיים
.אלה המון לייזרים
.יש בערך 800 לוחות לדים .כל כך בהיר-
זה כנראה הפירוטכניקה המשוכללת ביותר .שאי פעם היה לאנשים האלה בכל סיור
אלה "פי-אר-ג'י ". יש לנו .שלושה מהם. אחד לכל אמן על הבמה
.זאת תהיה התקפה על כל החושים
.חשוב מאוד שנהיה פיצוץ מוחלט
כי זה הדבר הכי גדול .שאי פעם עשינו יחד
שטוקהולם (ביתם של סווידיש האוס מאפיה)
הסינגל החדש מסווידיש ...האוס מאפיה ממתין בשקיקה
הוא נקרא ."don't you worry child"
.סטיב אנג'לו הגיע. עבור
?זה קטן, לא
.זה ענק ?כן, מה קורה-
...זה גדול, אבל .אבל גם אינטימי-
.זה גדול באופן טבעי
...זה לא כמו
.אולי קצת, בעצם
הסיור נפתח עם שלוש הופעות" ."סולד-אאוט בשטוקהולם
.זה ענק .זה מרשים-
!חכה! חכה! חכה ?לפני ה"דרופ", מה קרה שם
?מה קרה לאורות ...או משהו
.זה היה מיקס אחר ממה שהיה אתמול
.אתה תמיד תשמע מיקס שונה .כן, אני יודע-
.אנחנו צריכים קצת... משהו .זה נראה מת שם
.בוא נעשה את זה
זה החלק האהוב עליי .כי אז אתה רואה כמה המקום גדול
...כולם הולכים לעשות ככה
?אפשר תמונה ממש מהר .אין לנו זמן-
.באנו מקליפורניה .נתראה בלילה. כן, מדהים. מגניב-
:הפסיכולוגית אמרה לי נסה להימנע מלחץ בימים הבאים"
."ולקחת את זה בקלות"
.למעשה זאת תכילתו של הסוף ?אילו רגשות עוברים בכם
.אני לא רואה בזה סוף .עכשיו זה מרגיש כמו התחלה של משהו
אתה עובר את כל החלקים האלה .עם החברים הכי טובים שלך
.ורק נהנה וחוקר
לנגן במקומות .הכי גדולים בעולם
.זה חלום שמתגשם
,אני מצפה לבלות .עם כל החבר'ה
.אני בטוח שאהיה לנו כיף
אני פשוט שמח שאנחנו ,מטיילים ברחבי העולם יחד
ונראה את זה, ונעשה זאת .פעם אחת ולתמיד
לצאת בפיצוץ .ופשוט לעשות את זה
.זה היה מדהים. מטורף
.סווידיש האוס מאפיה אגדה .הם בלב שלי, בדם שלי
,סווידיש האוס מאפיה !אתם לא יכולים להפסיק עכשיו
.גרמת לי לבכות
.מבולגנת
.אבא אוהב אותך
.להתראות
,לא אכפת לה .כל עוד היא מקבלת משחק
.קחי אותה .להתראות אימא
.להתראות
?מה את רוצה לחג המולד
.שעון
.אני רוצה שעון של אבא ?את רוצה שעון כמו של אבא-
.שחור ?את רוצה בשחור? בסדר. אותו גודל-
?מה .יהלומים-
.אני אראה אותך בקרוב
.לשיר אופרה
?אתה רוצה שאני אשיר אופרה
.כמו ששרת באוטו .באוטו? זה היה הסוד שלנו-
.אבא, נו באמת
.קדימה, ילד שמן
.נו .טוב, חכה רגע-
.תעשה את זה, עצלן אחד
.אוקיי, תודה .בבקשה-
.אני אראה אותך כשאחזור
.עד סוף הסיור נפסיק עם זה .סיגריה אחת אחרונה
.עוד אחת .אין לי מצית-
,'אבא שלי הקים חברת תקליטים ב-89 ."פלומפ-האוס" - "לוופ-רקורד"
,"הם שיחררו הרבה "דיפ-האוס ."טכ-האוס", "טכנו", "אסיד-האוס"
,התאהבתי באנרגיה ובעוצמה "?אלוהים, מה קרה כאן"
.משהו קורה לגוף שלי ,כשהקצב נכנס והתופים
והכל נבנה למשהו .שמעולם לא שמעתי, זה היה חדש
הרגשתי שיום אחד .אנשים ירגישו את זה
,אנשים יאהבו את זה .כי לא יכול שאני טועה
אז המשימה שלי הייתה למצוא אנשים .אחרים שעושים את מה שאני עושה
.אני אספר לך איך פגשתי את סטיב
.הוא היה די ג'יי .היפ-הופ די ג'יי
,הסתובבנו עם אותם אנשים .גדלנו אל תוך זה
.ראינו שיש לנו תחומי עניין משותפים ,והיו לו שני פטיפונים לפני כולם
כי לא יכלת להשיג .טכניקס-1210" באף מקום"
,תמיד קניתי תקליטים .והלכתי אליו כדי להאזין להם
.כי לא היה לי פטיפון
הוא אמר: "גבר, אתה צריך להפסיק ...להקשיב למוזיקה הזאת. היא מעצבנת
"?מה לעזאזל לא בסדר איתך"
,היו לי מכנסיים כתומות ,השיער, חולצה זוהרת בחושך
.עומד וקופץ בחדר שלו
,והוא ישב שם מעשן חשיש
,עם המכנסיים הרחבות .כל הסטייל שיש כזה לסטיב
,היה לו הרבה אנרגיה .הוא תמיד היה שמח ושנון
.הוא תמיד רצה לעשות... דברים .היה לו קוצים ונעליי באפלו
.חופר אמיתי
,הוא עשה היפ-הופ
ואני יצאתי למסיבות, הגעתי לגיל .ההתבגרות שלי. שתיתי בירות
.הוא רצה רק לעבוד
.אחר כך הלכנו למשרדו של אבי בדיוק קניתי את הדיסק שנקרא
.הום-וורק" ע"י דאפט פאנק"
ראיתי על פניו של סטיב .שמשהו קורה
ואותו הדבר קרה לי .כשהייתי ילד והקשבתי לטכנו
כששמעתי את זה .בפעם הראשונה הייתי המום
הוא אמר: "אני לא יודע מה קרה ."אבל יש לי אורגזמה מוזיקלית מזה
אני זוכר אותי ואותו מגיעים מאותו .עולם של היפ-הופ לטכנו. ונפגשנו
?מה זה
?אתה מריח את זה .כן-
?חרבנתי במכנסיים שלי
?מה זה .אני עומד להקיא-
?רק אני מריח .אני לא יודע-
?זה מהפה שלי .לא-
?מה עם הכובע שלך ?יש משהו
.חרבנת בכובע שלך
?זה זה .כן, אני חושב-
.זה לא זה
?מישהו אכל חרא של כלבים .כן. אני חושב שזה הפה שלי-
?אכלת חרא של כלבים
?מה יש
.זה כאן. זה האוכל המזוין
,בבית הספר .גיליתי תוכנה לעשות מוסיקה
,חנונים, כמוני .היו נפגשים ליצור דוגמה
שמתכנת היה מתכנת את הדברים .הכי מתקדמים על המסך
,כמו לעשות ספין מרובע ...זה היה כאילו
.ואז, היה בחור שיוצר מוזיקה לזה .וזה היה דוגמה
בעיקרון חנונים ...לדוגמאות במחשב
היא הגרסא המוקדמת .של טכנו וטראנס
ככול שאני השתפרתי וגם המחשבים
ככה זה התחיל להישמע .יותר כמו הדבר האמיתי
אתה יכול למצוא אותו, זה ממש מהר .ולמעשה נשמע די חובבני
אני זוכר ששמעתי את .התופים בשיר
.זה היה פאנקי. זה היה מגניב
.ובכן, נפגשנו במסעדה
...הוא היה סתם איזה ילד שנכנס כמו
...בנים" נכנס כמו שבנים נכנסים"
אני לא מאמין אתה הבחור הזה"
בדיוק שמעתי את השיר שלך" ."סטונברדי'ג 2". הוא מדהים"
אני זוכר שאקס הסתכל עליי כאילו "?על מה הבחור הזה מדבר"
.הוא היה מאוד ראוותני
אני מניח שהצד .האיטלקי בו היה מאוד גלוי
?אמרתי: "יש לך אולפן בשטוקהולם "?אני רוצה לבוא מחר. מה המספר
.הוא בחור קצת נודניק. קצת מוזר .אני מגיע לשם בשלוש-
אתה חייב לזכור .שאני מגיע מדרום משוודיה
,זה מפתח נמוך מאוד, אתה יודע .מאוד רגוע ושבדי, אני מניח
תפסתי כמה תקליטים, לקחתי את .סטיב איתי, והלכתי לסטודיו
כשאתה פוגש מישהו בקטע ...של מוזיקת דאנס, זה כמו
להכניס שתי כלבים לאותו חדר הם יריחו אחד לשני את התחת
.וירוצו במעגלים
היינו כמו: "וואו, גם אתה "?בקטע של מוזיקת דאנס
אז היינו חייבים להיות החברים .הכי טובים על המקום
.בואו ניכנס למוזה
?אתה יכול להריץ אחורה קצת
.תמיד אותו היי-היט
.הנה זה מתחיל
סווידיש האוס מאפיה" "לפגוש ולברך
?איך את מרגישה .בלגן-
?בואי הנה. את רוצה מים
.אני לא יכולה לנשום
אנחנו רק שלושה בחורים רגילים .מפרברי שטוקהולם
.אל תהרוס את האשליה שלה .אנחנו לא רגילים
?על מה אתה מדבר
.האמנים על במה
?איפה אנחנו לעזאזל
.אני לא יודע לגלוש .גם אני. אני גרוע-
.זה מדהים
"הולנד"
,ככל שאתה חושב על זה
ככה אתה מבין איזה צעד גדול .מוסיקת דאנס עשתה
לא יכולנו להיכנס למדיסון .סקוור גארדן לפני עשר שנים
.היו אומרים שקפצנו מעל הראש
ופתאום אנחנו יכולים לנגן .בכל אצטדיון בעולם
סגור את הראש .פתח את הלב שלך, תמיד
.אני אוהב את רוסיה
?מי פורש כשהוא בשיא ?מה אנחנו עושים אחרי זה-
.אין יותר גדול מזה .זה אומר שאנחנו חוזרים על עצמנו
אמרנו: "השינוי הכי גדול שאנחנו ".יכולים לעשות עכשיו הוא להפסיק
,למרות שזה ממש מוקדם
ואולי זאת לא ההחלטה הכי טובה שנעשתה אי-פעם
.זה עדיין מרגש
,זה הולך להיות מאוד עצוב, כמובן .אבל גם, קצת, "הו, סוף סוף", באופן מוזר
,כן זה הסוף .אבל זה גם בנזונה של גמר
,"הפעם הראשונה ששמעתי "גרייהאונד .איבדתי את זה
זה היה אחד השירים .הכי טובים ששמעתי בחיים
אתה יודע שהם פותחים את המופע ?"עם "גרייהאונד
.כן, אני יודע את זה
?מה תעשה שתשמע את זה .אני אאבד את הראש. אצרח עד השמיים
אאבד את הראש, כמו שבדרך כלל .אני עושה כשאני מקשיב למוסיקה
!הזוכה בגרנד פרי, אקסוול
.היי, מותק, זה אבא
.היי, זה אבא
.קהל מדהים
.כן .קהל ממש טוב-
.קהל סוף הדרך
עשרים אלף אנשים .השתגעו כמו בננות
,האדרנלין בשמים, רוקדים ...ואנחנו מנגנים על העמדה
,ואז שקט, דממה .לחדר הרומנטי במלון הזה
,אני לא צריך להתלונן .אבל אני מקבל חרדה כזאת
.אני כמעט נכנס לפאניקה .אני צריך להירגע
.חשבתי על משהו
"תהיתי אם היינו מוצאים ב-"אם-טי-ווי .להיט אחד מספר אחד
"...מה קרה ל"
"כמו "רייט-סאייד-פרייד ?היה להם להיט אחד ואז מה קרה
,זוכרים את הקבוצה הזאת ?סווידיש האוס מאפיה
היה להם שיר אחד ."Don't You Worry Child"
כל שלושת החברים עכשיו .הלכו לעשות דברים משלהם
לא מוצלחים כמו הסינגל ."Don't You Worry Child"
.אחד מהם סיים לבסוף כנרקומן
ואחד מהם קנה הרבה בתים .שאחר כך נאלץ למכור
והם ניסו לעשות סיור איחוד .אחרי כמה שנים, אף אחד לא בא
:במצעד "10 להיטים פלאים" שלנו .סווידיש האוס מאפיה
.זה יכול לקרות
...כמו שאמרתי בעבר
,זה מרגיש כאילו ...שיש לנו מפתח לעיר הזהב
.זרקנו אותו
יכולנו להמשיך .ולהיות יותר גדולים
.זה היה מאוד אורגני
המעריצים הם אלה שהפכו אותנו לסווידיש האוס מאפיה
,מאשר שאנחנו ישבנו ואמרנו "?בואו נהיה סווידיש האוס מאפיה"
היינו חבורה של בחורים שרק .נהנים ואוהבים מוסיקה
.ואהבנו כל שנייה
זה היה המשוב מהמופעים .והערות שכתבו לנו
.זה מה שאנשים כתבו עלינו
.שהם נהנים בטירוף בהופעות שלנו
,ואז זה הפך לפסטיבל .ואז זה הפך ל"רזידנט" איפשהו
,התחלנו בשביל הכיף ,בלי לדעת מה התחלנו
,לא חשבנו על מה שהתחלנו .לא תכננו שום דבר
?אתם מוכנים לסווידיש האוס מאפיה
לא ראינו בזה .כקריירה לטווח ארוך
...גם אם זה היה החלום :החלום היה
?אני לא מאמין. אנחנו טסים לחו"ל" ".זאת פעם ראשונה
.ככה הרגשנו עם כל דבר .חשבנו: "פעם ראשונה ואחרונה בטח
אז אנחנו צריכים להרים מסיבה" ".או שהתחת שלנו בחוץ
,זה היה הרגע הנכון בזמן והרגע הנכון למוסיקה הזאת
.ברגע הנכון עם המוזיקה שלנו .באמת פגענו בעורק הראשי
.זה הפך למכונה ענקית, למפלצת
.היום הוא יום טוב
.אנחנו חוגגים יחד כבר 6 שנים .כל הזמן, חמישה ימים בשבוע-
.לא צרכנו רק אלכוהול
.עשינו פחות או יותר הכל
התעוררתי אחרי מסיבת יום ההולדת שלי לפני כמה שנים
,היו שם בקבוקי בירה, משקאות חריפים .כל מיני חרא בכל המקום, אנשים
.היה הכל .אנשים בכל מקום
:התעוררתי וכאילו "זה לא יכול להמשיך ככה"
זרקתי את כולם מלבד החברים שלי
ואמרתי: "מי שרוצה להפסיק ,עם זה יכול להצטרף אליי
אלה מכם שרוצים להמשיך, תמחקו" ."את המספר שלי ואל תקראו לי שוב
.ככה זה נגמר
.אני טוב מאותו יום והילך
זה התחיל איתנו, התעסק איתנו .ללא התרעה מוקדמת
,הדרישה הייתה שנופיע .נשתה אלכוהול ונחגוג
,אבל מאז שהגענו לרמה הזו אנשים ציפו מאיתנו ליותר
כדי לא גרום לנו להיראות כמו .כישלונות מזוינים, אני לא רציתי את זה
אני מרגיש שיש פער .בכמה אנחנו מכניסים לתוך זה
?אתה יכול לראות אחד שם
!לעזאזל, תראה את האריה
.זה הקול שפחדתי ממנו .זה הקול שלא רציתי לשמוע
.הם ניכנסים לשם, תראה
?הם הולכים לברדלסים ?מה-
.זה מדהים ?הם מסוכנים-
.אני מקווה שתהנו .אני מקווה שאין פחדנים כאן
.כן אני פחדן, אני מודה
.מדהים
אתה יכול לעזוב אם אתה לא אוהב .את זה. -אתה יוצא ממש משם
.אני יעמוד כאן .לא, לא ,לא ,לא-
,אני לא רוצה. -בוא תיכנס .אם הם ינסו משהו, אני יהרוג אותם
.אני מבטיח לך
הדרך הטובה ביותר להתרגל אליך .היא לאפשר לו ללקק אותך
.הוא מגרגר אז זה בסדר ?אני יכול לקחת את היד בחזרה-
.לא, אתה לא לוקח את היד משם ?עכשיו-
.כן, אתה יכול
.אבל אין בעיה .לא? אוקיי-
.עשית את זה .לא אהבתי את זה-
?לא אהבת את זה בכלל .לא. זה לא הקטע שלי. תראה-
,אתה זוכר לפני שנתיים כשאמרתי
אנחנו צריכים להתמקד ?בסווידיש האוס מאפיה במאה אחוז
.אני לא זוכר אם היינו מסוממים
SMH אנחנו צריכים להתמקד ב .ולוותר על הדברים שלנו
.כן, אמרת את זה .אבל שום דבר לא קרה-
אם היינו מחוייבים היינו .עושים את זה כמו שצריך
.אנחנו מנגנים כאן ל-54 אלף איש
,כדי להיות ברמה שמגיעה להם .אנחנו צריכים להתמקד בזה בלבד
,להיכנס לאולפן לחודשים להיפרד מהמשפחות שלנו
או להעביר אותם בחזרה לשוודיה .נוכל להיות באולפן ביחד
.אתה מדבר על מחויבות
?בדיוק הגעתם לכאן .כן-
:חבר'ה, השאלה שכולם שואלים ?זהו זה? זה נגמר
,אולי רק התחלה של דברים ,אתם לוקחים הפסקה
,עושים את הדברים לחוד ?ואולי חוזרים מאוחר יותר
?מה אתם חושבים
?אולי אתה תיקח את זה
אני חושב שכולנו מרגישים .אותו הדבר מאז ההחלטה
.אנחנו פשוט לא מדברים על זה
,כמה שעות בשבוע .הכל מדהים
אנחנו מקבלים נוסטלגייה במוזיקה ...אנחנו מרגישים את הקסם. אבל
אבל אז אנחנו חוזרים .לקופסה הריקנית הזאת
.וואקום, עם פיל בחדר
הפעמים שניסינו לטפל בו
.היו מאוד קשים
,היו מאוד קשים .ושום דבר לא יצא מזה
אז במקום זאת, טאטאנו את זה .מתחת לשטיח
,יש לנו את הדעות שלנו .אבל אנחנו לא מדברים על זה
.כי ככה זה ?מי אוהב ויכוחים
,באמת מחניק פה .אני לא יכול לנשום
צריך לקרוא לסיור הזה ."התלונות האחרונות"
,אנחנו מתלוננים כל הזמן .למרות שהכל מושלם
אנחנו מחפשים דברים .להתלונן עליהם
.זה דפוק .אף פעם לא ראיתי דבר כזה
.פתח את החלון .רואה, עכשיו אתה מתלונן שוב-
אני לא, אני רק ביקשתי ממך .לפתוח את החלון
זה נכון. אנחנו מנסים .למצוא פגמים כל הזמן
".תראה, פה, שם" .פשוט תהנה, גבר
,כולנו גדלנו, זה השתנה ,אנחנו לא מסתובבים כמו פעם
.אנחנו חיים במקומות שונים .זה לא אותו דבר
אנחנו שלושה אנשים שיש להם .דעות נפרדות כל הזמן
.מתגוררים בחלקים שונים בעולם
אנחנו לא מסוגלים לתת לסויידיש האוס מאפיה
.את המחויבות שהיא ראויה לה
,אני מניח, שבכל חברות ,ומערכת יחסים לטווח ארוך
,זה צמוד בהתחלה .ואז זה פשוט דועך
?נוף יפה מכאן, לא
.טוב. בוא נבדוק
.מקום 1, ברונו מארס
"don't you worry child" מקום-7
.זה מטורף
.זה לא יאומן
למה החלטתם לסיים ?עם כל ההצלחה שלכם
זה על... עלינו עושים ...סיבוב הופעות עולמי
ומניחים את הפרויקטים האחרים שלנו בצד לזמן מה
ואומרים שלום ולהתראות .למעריצים שלנו
.אתה יכול להמשיך את זה, אולי
אני חושב... כן היתה .לנו תקופה מדהימה
:אבא שלי פעם אמר לי
,אם הברדלס מתקרב אליך" ".אתה מוכרח להוריד אותו
זה אומר... זה הפך להיות כל כך גדול
אנחנו רוצים לסיים את זה כמו .שסבסטיאן אמר, בצורה מושלמת
.להכניע את הברדלס
"!הם חושבים בטח "חרא, זה הנשיא .לא, זה שלושה תקליטנים משוודיה
.אני לא רואה כלום
.לא, אני הולך להקיא
!אני הולך להקיא, אני הולך להקיא
?מה לעזאזל! איפה זה
.מישהו מסתובב פה
"‏"2011 שנה לפני הסיור‏
.נסענו לאוסטרליה .שכרנו בית גדול על המים
ואמרנו: "כאן ננסה לעבוד על "don't you worry child
.לעזאזל, זה חם עכשיו ?זה חם עכשיו-
.אתה צוחק .טוב, לא כזה חם-
.זה מוגדר ל33 מעלות
אומרים שיש כאן כרישים .ואסור להיכנס למים
.אז אנחנו לא
אני רוצה לעשות מוסיקה .שנשמעת כמו הנוף הזה
אתה חושב שאנחנו יכולים לעשות .מוסיקה שנשמעת כמו זה? -בטח
?איך זה נשמע
.כמה תווים למעלה
.אולי אחד למעלה
.עוד אחד
!בדיוק
.אני אעשה את המקצב עכשיו
.זה חזק, אחי
.תראה אם אחד מהם עובד .אני אנסה את כולם-
...אתה מתכוון
.זה מתחיל מכאן
אני רוצה שזה יבוא יחד עם מלאך .תינוק כי אני רוצה על הצוואר
?הוא לא עונה
הוא לא יכול לענות .אם הוא מקועקע עכשיו
?כמה זמן זה לוקח לעשות קעקוע .זה תלוי איך הוא מורכב-
זה לקח לי ארבע שעות .כי זה כמה שכבות
איזה דבר מפגר לעשות עכשיו .כששכרנו בית בחצי מיליארד כדי לעשות מוזיקה
אתה יכול לעשות קעקוע ?בלוס אנג'לס, נכון
.פעם אחרונה
.לאף אחד לא אכפת יותר
,זה פשוט, שאנחנו כאן ,עזבתי את המשפחה שלי
,הוא עזב את המשפחה שלו סטיב עזב את המשפחה שלו
.לבוא לעבודה ולבלות חמישה ימים .זין על החרא הזה, בנאדם. נמאס לי
שום דבר לא יקרה. אנחנו לא .נסיים את התקליט הזה בטיול הזה
אנחנו צריכים להיות בחדר .ולהיות יצירתיים להנות
,וכשהוא יגיע הוא יהיה הפוך .כמובן, זה כואב, בנאדם
.זה רע, בנאדם .כן-
אני ואקס נדבר עם סטיב .כשיהיה לנו זמן
,ואם הוא לא ממש מבין את זה ...אז יש לנו בעיה גדולה
.זה היה רעיון גרוע ?לעשות קעקוע-
.אמרתי לך לפני 3 חודשים בדוא"ל .ואנחנו כאן עובדים-
.כן, אבל עדיין .זה מבאס-
.זה לא היה הרעיון הכי טוב שלך
.לא משנה, בוא נעבוד עכשיו
הרגשנו שלקחנו את זה .לכיוון הנכון
.לא באמת הגענו רחוק
.ואז היינו צריכים לעזוב
באותו זמן, הדברים לא הלכו טוב .לסווידיש האוס מאפיה
?נשב עם הצוות מחר
.אני לא מתחרט, אבל זה לחוץ .אתה מנגן, אתה צריך ללכת-
אני יכול לדלג על זה, הדברים שלנו ?חשובים יותר. או שאפשר מחר
אתה יכול לסמוך עליי מחר .אני נשבע
יש הרבה דברים שכולם משקיעים זמן ומאמץ עליהם
.שלא מקבלים קרדיט על זה
אם אני הולך להמון פגישות על משהו .אני לא אשאיר את זה באוויר
סב נשר מהמון מפגשי סטודיו .בגלל תירוצים
אבל מעולם לא הערתי לו "...לא הופעת, אז אתה"
.לא אכפת לי .אנחנו בתוך זה יחד
אתה יודע מה, כבר היינו בשיא של סווידיש האוס מאפיה
,אז למה לא נשאיר את זה ככה .כי אנחנו יודעים שלא נתחייב
אנחנו לא רוצים סוג של קבוצה .שחצי מהססת
אני מרגיש שאף אחד .לא דוחף יותר קדימה
אנחנו לא רוצים להרוס את החברות שלנו, כי אנחנו
כועסים אחד על השני .בגלל שאנחנו לא עובדים מספיק
ואז בעצם זרקתי :משהו שחשבתי עליו קצת
מה דעתכם שנפסיק את" "?סווידיש האוס מאפיה
היום אנחנו רוצים לשתף אתכם, כי הסיור שאנחנו" .עומדים לצאת אליו אהיה האחרון שלנו
אנחנו רוצים להודות לכל אחד ואחד" .מכם שבא איתנו למסע הזה
".הגענו, התפרענו, אהבנו"
".סוודיש האוס מאפיה, לנצח בלבי" ".חארות, לא אכפת לכם מהמעריצים"
".משהו מת בתוכי. מתרוממים"
התפרקותם של סווידיש האוס מאפיה" ".היא מותה של מוזיקת האוס
,אתם מתגמלים את האוהדים בעניין זה" ".סימן שאלה
אני חושב שהתקווה הכי הגדולה" והעניין שלי בחיים
".מתו, לעזאזל, אני באמת עצוב"
:השיחה שקבילתי הייתה ,אנחנו עומדים להתפרק"
".זין על החרא הזה" .זה מרושע
,זה הפך להיות גדול .כל כך מהר
.זה אמיתי רק אם כולם מתכוונים לזה .וכולם באמת אוהבים אחד את השני
.אבל האנרגיה לא טהורה יותר
.וכך הסיור האחרון נולד
ההצלחה של סווידיש האוס מאפיה ,היא משהו שאף אחד לא יכול להכחיש
שחררתם להיטים, מכרתם .איצטדיונים בכל רחבי העולם
?SHM אתם לא חוששים מעתיד ללא
לא באמת. אנחנו כאן עכשיו .נהנהים מהרגע
ואני רק מצפה למה שהולך .לקרות הלאה
.אין סוג של תכנית או תכנית גדולה .בדיוק-
תמיד ניסינו לעשות את מה שאנחנו עושים ולשחרר את הקטעים שלנו
.ולנגן במסיבות גדולות בנפרד
אנחנו רואים את זה כסופו של מסע מדהים שעשינו יחד כחברים
.ואתה יודע, זה פשוט מרגיש נכון
.כולנו ראינו את הסוף של הריקוד
".אמרנו: "אנחנו צריכים לעשות את זה
.התרגשנו כולנו לגבי סיום הלהקה
זה, אחר כך הוביל ...אותנו להודיע
שבאצטדיון מילטון תתקיים .ההופעה האחרונה שלנו בבריטניה
אמרנו בראיון: "אנחנו מציגים את ".הסינגל האחרון שלנו שם
אז זה הגדיר את הלוח זמנים .כדי לסיים את הבנזונה
כי אם אמרנו ל-60,000 אנשים שהם הולכים לשמוע
"Don't You Worry Child" ...במופע שלנו
.כדאי לנו לסיים אותו
נהדר לפגוש אתכם ניגנתם כבר ,במסיבות ענקיות בעבר
?מה הופך את זאת למיוחדת
זה הסיור האחרון של סווידיש האוס .מאפיה בבריטניה
אתם יכולים לאשר שהסינגל הבא ?"Don't You Worry Child" שלכם הוא
.כן .כן-
,אז בפעם האחרונה אי פעם בבריטניה .מילטון קיינס, תעשו רעש
"Do not You Worry Child" .מועמד לפרס הגראמי
אתה באופן רשמי מספר אחד .בבריטניה
...מקום ראשון ב -42 מדינות
.אנחנו רוצים כולם לשבת
...כשהטראק נכנס
.אנחנו רוצים את כולם באוויר
?מוכנים
?נחמד וחם כאן, נכון .כן-
?אני בהוואי .מלזיה-
יש לכם את הדבר ?הזה גם כאן
.נחמד. אולי את צריכה לשיר גם ?מה קורה-
.אתה צריך לקחת אחד .לא-
.נו באמת, זה לא מנומס .שים עלייך-
?מי אמר .זה לא מנומס-
?מי אמר .זאת התרבות שלהם-
.אני לא שם זין
?אתה יודע שזה פרק שעשועים ?באמת-
.זה כל כך מוזר כל העניין הזה
אני לא יכול לראות את .עצמי מתקלט כשאני בן-40
אני עדיין אהיה מעורב, אבל אני .חושב שאני אעשה הופעות
ואתה לא יכול לדעת כמה זמן .הסצנה הזאת תמשך, ימים יגידו
.כל דבר מגיע לסיומו
.הלכתי לישון בוכה אתמול
?באמת .אני עובר תקופה קשה-
.ככה זה בחיים לפעמים, אני מניח
.אתה צריך לנקות את כל החרא
.חבל ?מה-
זה יגיע אלייך .מאוחר יותר, אתה תראה
אני כבר הגעתי לנקודה בחיים שלי
.שאני רוצה להבהיר את הדברים
למה אנחנו לא יושבים ומדברים ?כמו מבוגרים? מה אנחנו עושים
.אנחנו כמו משפחה. אני לא מבין .אנחנו מתנהגים כמו ילדים קטנים
.הציפור לא עפה. זה לא עובד. באמת
.SHM התמקדתי מאה אחוזים ב
,אם אתה מרגיש שכולם לא באותו הדף .זה נהיה ממש משעמם
,אם יש לך משהו לומר ?תגיד את זה. מה הבעיה המזוינת
אם אתה לא מתמודד עם הבעיה !מייד, תעזוב את זה
.זה לובש אותך, אתה מבין
?אם אתה רוצה מלחמה .מלחמה תקבל
?אנחנו צריכים להירגע, בסדר
!כל כך טיפש
.נראה לי שסטיב עזב ?לאן-
אין לי מושג. קארלי .ראה אותו הולך לרכב
.זה מה שזה, בנאדם
.זה נגמר
הרבה דברים קרו השנה ,וזה גרם לי להבין
.אנחנו לא החברים הכי טובים יותר
.זאת האמת
בדרך כלל אנחנו אומרים: "לקחנו ..."את זה הכי רחוק שרצינו
שזאת גם האמת, אבל .אולי לא נועדנו להיות
.הנה הוא בא
.בואו הנה, כריש .בוא-
.בוא .הרוח אמרה את דברה-
.מי זאת? היא גדלה
.תראי
?את רוצה פרח
.היי, מותק
.אתה לא יכול ללכת שוב לעולם
?מה קורה .אבא-
.אבא אני אוהב אותך .גם אני אוהב אותך-
.התגעגתי אליך
?תן לי נשיקה. מה שלומך .בסדר-
.תראה, אני הולך לשחות
גבירותיי ורבותיי, ברוכים הבאים לאינדירה גנדי .נמל התעופה הבינלאומי, ניו דלהי
.הטמפרטורות בחוץ הם 27 מעלות
ניקי, מתי הייתה הפעם הראשונה .שהגעתי להודו? -2007
זה היה כל כך שונה והאנרגיה הייתה כל כך מדהימה
וואו, זה משהו אחר. אני חייב" ".לבוא לכאן לעתים יותר קרובות
הסצנה שיש לנו בהודו היום עם מליוני .מעריצים של מוסיקה לריקודים
.הבחור הזה אשם .הוא התחיל את זה
.חבר ותיק שלי
אני חושב שאקסוול הולך להיות מופתע ממספר המעריצים שיש לו בהודו עכשיו
.בהשוואה למה שהיה ב-2007
אני רוצה להשתגע .ולשמוע את המוזיקה כמו כלב משוגע
כל האנשים האלה .באו לראות אותם
.יש לי מיוחד, להתחבר איתם כשאני אראה אותם מנגנים
אני מקבל תחושה מיוחדת שאני לא מקבל .כשאני רואה תקליטנים אחרים מנגנים
אני אקסוול. זה סבסטיאן אינגרוסו ,וסטיב אנג'לו
.אנחנו סווידיש האוס מאפיה
,מה קרה הלילה? אקסוול ,סבסטיאן אינגרוסו, וסטיב אנג'לו
.הרגו את המקום המזוין הזה
.הלילה היה טירוף
.אני לא יכולה לדבר
.חיכנו לזה כל כך הרבה זמן .אין לך מושג
...אני חושב שאנחנו נגיד
שזה כנראה השינוי בתונעת .ה-"האוס" בהודו
.זה הגיע לשיא ,ראיתי משהו כמו 15,000-20,000 אנשים
.אי-די-אם" הגיע לשיא בהודו" .בואו תגידו את זה ככה
אני רוצה לעשן כשאני רואה .אותך ככה, כמו ברט ריינולדס
.אני יכול למצוץ לך
.אתה תרגיש רע אם תעשן .אל תעשה את זה
.תירגע, תעביר לי את זה .זה רק סיגריה
.אני רוצה לטובתך .אני יודע, אחי-
צפון אמריקה" "השבועות האחרונים של הסיור
.היי, מישל, זאת איימי
.אני באמת חייב למהר ,אני בדיוק באמצע ניהול הפסטיבל
אז ידוע לך מתי נוכל לעשות את ?השיחה וכמה זמן יקח
.בעקרון אני המלווה של הלהקה
.הם כמו משפחתי השניה, אני מניחה
,יצרתי קשר עם סטיב אנג'לו ?"אני יכולה פגוש אותך"
?אני יכולה לעשות איתך דברים ."והוא ענה: "בטח
.התקשרתי גם לאקסוול .סטיב הציג אותי מול סבאסטיאן
,נזכרתי עכשיו שהייתה להם יהירות
.במיוחד לסטיב, במיוחד לסטיב
,אני חושבת שהם ידעו שהם יהירים .מפני שהם ידעו שהמוסיקה שלהם ממש מצויינת
,הם ידעו, אתה יודע .הם ידעו בדיוק מה הם שומעים
.הם ידעו מה הם יוצרים ."והם אמרו: "כן, תקשיבו לזה
?מי אתה .סטיב אנג'לו -
.אוקי, מצויין
?מה אומר .פנטסטי -
?אקסוול, מה יש לך לומר
.בהתחלה היה האוס
.בסוף גם היה האוס .ובאמצע יש את אקסוול
,נראה לי שכמה מאיתנו טעו
,והעובדה שלא יכולנו לשבת
.לומר סליחה אחד לשני, זו טרגדיה
,אך אני חושבת שגם אם היינו מבקשים סליחה ?לא נראה לי שזה היה מתקן משהו
ואני חושבת שכולנו רוצים להיות שמחים
יותר משאנחנו רוצים להיות .בסווידיש האוס מאפיה
אנו שמחים שחברי ,סווידיש האוס מאפיה
,אקסוול, סטיב אנג'לו וסבסטיאן אינגרוסו .יעזרו לנו להדליק את האמפייר סטייט
שלום, ניו-יורק. למעשה, זוהי הפעם .הראשונה שאנו באמפייר סטייט
ואין דרך יותר טובה לבקר בבניין .מאשר להדליק אותו בסגנון סווידיש
.זה יסתיים בקרוב מאוד .זה הולך להיגמר
.זה מתחיל להיות מאוד רגשי
בתחילת סבב ההופעות, זה מעולם .לא הרגיש שזה ייגמר. הסוף היה באופק
לא חשבתי שכל זה ייגמר .כל כך מהר
?אתה מתחרט על זה .לפעמים. לפעמים-
.הנה מגיע סבטיאן אינגרוסו .ותראה, עכשיו אני סווידיש האוס מאיפה
?אפשר תמונה לפני שאתה הולך .עם החליפה ההורסת שלך-
.אתה צריך להירגע .אני אומר שזה טוב-
הוא אמר שזאת החליפה הכי טובה .אם הייתי מוסיפה לה שמן
.אני רק אומרת, זה פסול
?אלכס, מי אני .סבסטיאן-
?ועכשיו .סווידיש האוס מאפיה-
היינו צריכים את אקס .שתמיד יהיה שם
,ואני, אני די גרוע בהתחלות
בחגיגות, ואולי לקחת .את אקס ואת סטיב כמובנים מאליהם
אני יכול להיות איתם פה .באפטר-פארטי, הכול יהיה בסדר
ואז, לאחר 4 שנים, התעורתתי ?"ואמרתי, "מה עשיתי
,אבל אתה יודע, השנה הזאת וזאת שלפניה קרעתי את התחת
כדי להוכיח לאקס ולסטיב
שאני רוצה לתת להם משהו בחזרה בעבור כל השנים שהם היו שם
.וגיבו אותי
?מה קורה? רוצות לחגוג ?מה קורה
,"היא, כאילו, "אני פריס הילטון ."ואני, "אני לא שם זין
.אני רק רוצה חיבוק
אני כל כך משולהב. וואו, אני הולך .לזיין את המועדון הזה בכוס
."יש לכם "סוואג
מעולם לא ראיתי כל כך הרבה ...אנשים מחייכים... כאילו
מי יכול לומר שהם ניגנו בתופים .במדיסון סקוור גארדן? אני
!סטיב! אקס
.הורדתי את אטמי האוזניים שלי .שתיתי שוט של וודקה. זה היה גדול
?לקחת שוט של וודקה .כן, כזה גודל. הייתי צריך את זה-
אם זה יימשך ככה, בסוף סיבוב ,ההופעות אנחנו נעשן קוקאין
.ונתמסטל כל הזמן
.כן, גם אני חושב כך ...אנחנו נהיה כמו בהופעה האחרונה
.נחזור לאיפה שהתחלנו
?למה לא ?למה לעזאזל לא-
ספרו לנו למה בחרתם במיאמי ?כמקום שבו סווידיש האוס מאפיה נגמרת
אנחנו בכל שנה חוזרים למיאמי לוועידה
וזה הרגיש טבעי
להפיץ כאן את האפר .כך שנוכל לבוא מדי פעם
.תגיד שלום לבנים .אני אגיד-
בהצלחה רבה ותודה רבה על כל מה שעשיתם לכולם
.ועל כל הזמנים הטובים .תודה, אחי. תודה-
.זה משהו שעשינו בעבר
.ונמשיך לעשות את זה אחרי זה
.זה לא כזה מוזר
.כולנו שונים, אתה יודע
...קשה ל
.בכל מקרה, זה נגמר ...זו הייתה ה
אני חושב שיש בין שלושתיכם .הרבה דברים שלא נאמרו
,כן, זה כנראה גם לא ייאמר לעולם .אולי בעתיד
.אף פעם לא תדע
אנחנו נהיה מבוגרים יותר ,בתקווה שניפגש באיביזה
או שנשתנה כוס יין .ונדבר על זה או שלא
,תגיד בהתחלה: "אני... זה סטיב ."זה סבסטיאן, ואנחנו עדיין סווידיש האוס מאפיה
או שאני אגיד: "אנחנו סווידיש האוס מאפיה ".בפעם האחרונה
...לא, אני חושב שיותר טוב לומר .זה הרבה יותר טוב
יותר מאסיבי. כשאמרת את זה ...בפעם האחרונה, הייתי
הרגשתי כאילו אני בקהל .ורציתי לזיין את כולם
.טוב, בסדר
...כן, זה כמו
?לעזאזל, אנחנו עולים בקרוב .כן-
?אתה בטוח .ממש עוד מעט-
,אנו צריכים לעלות לשם, להיכנס לאווירה .לתופף על התופים
.צריכים להכניס אותם לקצב .לעזאזל, אני לחוץ-
.מיאמי
.אני תמיד אהיה חבר שלהם, כמובן
.אבל זאת פשוט לא אותה עבודה
היה לנו דבר מדהים
וזה תמיד עצוב לראות דברים .שאהבת נעלמים
תראה אותנו עכשיו יש לנו את הסבב הזה להסתכל עליו אחורה
ואני חושב שזה משהו .שאני ארצה להוקיר
,תהיה בינינו חבירות .חבירות חיננית
,זה עצוב, כשחושבים על זה אבל זה גם נורא יפה
בגלל שיצרנו משהו יחד .והיינו החברים הכי טובים
ועשינו את המסע הזה ביחד והיינו אחד בשביל השני
אז זה לא איזה דבר קטן בסוף .שלא מחייב לדברים שישברו את זה
,זה פשוט שאנו רוצים לעזוב את זה ,אנו לא רוצים לסיים את ידידותינו
.בדרך הכי גרועה
,זה יכול להיות גרוע יותר ,יכולים להיכנס כיסאות לפנים
...להכות אחד את השני .אתה יודע, סכינים
.אבל זה מה שאנחנו לא רוצים
.בואו נשמע אתכם שרים, מיאמי
!חזק יותר
אני חושב שאני מדבר בשם כולנו ,כשאני אומר תודה על המסע הזה ביחד
בכל המקומות שהיינו .וכל האהבה שקיבלנו
.מילים לא יתארו את העצב שאני חש .אני שמח ועצוב. באותו זמן-
,מדיסון סקוור גארדן .ברקליס, ברקליס
אני הולך רק לאחי ?כמות פעמים כזאת, אתה מבין
.ויברציות חזקות, אנרגיה
.אני לעולם לא אתגבר על זה .הלילה הכי טוב בחיי-
.עצוב לראות אותם עוזבים .הם יהיו בסדר-
,אתה מתכוון באופן אישי, כן .אבל יהיה נחמד לראות אותם יחד
.אולי הם יחזרו מתישהו
.הם צריכים להישאר יחד
מכיוון שכולם אוהבים אותם .והם פשוט אנשים טובים
הם הדבר הכי טוב שקרה .בכל חיי. הכי טוב
,אנשים לא יכולים לסחוט ממני רגשות .אבל סווידיש האוס מאפיה בהחלט יכולים
.אני יכול למות שמח .אני יכול למות שמח
!אנחנו עדיין סווידיש האוס מאפיה
.מיאמי, תודה רבה לכם
אתם יודעים שבאנו
אתם יודעים שהשתוללנו
!ואנחנו אוהבים אתכם
- להשאיר את העולם מאחור -