הובא וסונכרן ע"י גדעון
.מחברים את זה עם הסיכה למעלה, אידיוט
,זה היה עם הסיכה למעלה, ראש תחת
.בדיוק כמו כשהכנסתי את הזין לאמא הזונה שלך
."אלוהים, אלו ה"טריילר פארק בויז ?תמשיכו עם התוכנית השנה
לא, האמת היא שאנחנו מצלמים .שתי תוכניות חדשות
.בשאיפה
!בת זונה חדה! לך תזדיין
אני רואה שסדנת הטיפול בכעסים .ממש עוזרת, סמית
,עזבתי את הסדנה המזוינת .היועץ המזדיין הזה שיגע אותי, המוצץ הזה
?חבר'ה, מה נשמע .היי, ג'וני-
.נהדר לראות אתכם ?היי, ג'וני, מה נשמע-
.נהדר לארח אתכם בתוכנית
המעריצים עדיין משתגעים ,"מ"טריילר פארק בויז
.אין לכם מושג
.באנו כדי לדבר על רעיונות חדשים .כן, בטח-
.הם מתקרבים, הם באים לקחת אותך, באבלס
.ג'ון
.תעשה את הקול, באבלס, תעשה את הקול
.אתה כבר לא ג'ים לייהי .אני יודע, אני סתם צוחק איתך-
בואו, חבר'ה, נלך לדבר .על הרעיונות החדשים שלכם
,בוא נסיים עם זה, ג'ון
רוב ואני צריכים להגיע .למסלול המרוצים על הבוקר
.כן, נכון
.תראה, קראתי את הכתבה עליך ועל אבא שלך
.אני משתתף בצערך, ג'יי-פי
?זה מסריח, אתה יודע
הוא ניסה להחזיק מעמד כדי להשתתף בעוד מרוץ איתי
.ופשוט לא הצליח
.שיזדיין הסרטן, חבר
רוב, אכפת לך אם אגיד לכולם ?שאתה מפרסם חברת סיגריות
.המעריצים ישתגעו על הקשר לריקי
ג'ון, אנחנו לא יכולים לדבר .על "טריילר פארק בויז", אסור לנו
.בלי "טריילר פארק בויז" בשידור
.אין בעיה
- און דה רוקס עם ג'ון דנסוורת -
."ברוכים הבאים ל"און דה רוקס
.אני המנחה שלכם, ג'ון דנסוורת
היום יש לנו אורחים מיוחדים מאוד .שאין צורך להציג
,הנה הם, מייק סמית .ג'ון פול טרמבליי ורוב וולס
!ריקי, ג'וליאן ובאבלס, הטריילר פארק בויז
.לעזאזל, הרגע דיברנו על זה
.אני יודע, אני מצטער
,אז שמעתי שאתם עובדים על פרויקטים חדשים .שמעתי שהם נהדרים
,על זה באנו לדבר. אנחנו ממש שמחים להתקדם .לעשות משהו אחר, זה נהדר
:השאלה הגדולה של כולם, כולל שלי, היא
אתם חושבים שנצלם עוד פרקים ?"של "טריילר פארק בויז
.אלוהים ישמור
.לעזאזל עם זה, ג'ון
?מייק, מה עם קצת חוש הומור
?ריקי .אסור לנו לעשות את זה, אמרנו לך-
.היי, ריקי
.כל הכבוד, ג'ון .כן-
.עץ מזוין
!מהר יותר
.קדימה, בן, בדיוק ככה
.כן, מהר יותר
...כן
.לעזאזל, כן, ג'ון פול, יופי של נהיגה
,אני עומד להשפריץ לך על כל החזה, בן
.אתה עושה עבודה נהדרת
.רוב, אל תעשה לאבא שלי ביד, זה לא מכובד
.זה לא אבא שלך, זו רק בובה, פסיכי שכמוך
זו לא סתם בובה, האפר של אבא שלי .נמצא בתוך הדבר הזה
?מה .כן-
למה לא סיפרת לי על זה ?לפני שהתחלתי לאונן לו
שאספר לך ששמתי את האפר ?של אבא שלי בתוך בובה
.סליחה, מר טרמבליי
היית נהג מדהים, לא התכוונתי .לשפשף את הזין היפה שלך
.זה מספיק
!תן גז
!כן, סע
?החבר'ה האלה יתבגרו אי פעם .אני מקווה שלא-
!כל הכבוד, ג'יי-פי
,כל הכבוד, מותק
!שיפרת את התוצאה ב-11 שניות !אין מצב-
.אלוהים, זה היה כיף כל כך
.אבא יהיה מעולה, חייזר קטן שכמוך
.מותק
,תודה שהרשית לי לעשות את זה, מותק .את אדירה
?אתה בטוח שאתה צריך ללכת לפגישה הזו
.כי אני רוצה את זה בתוכי עכשיו
.אלוהים, את מחרמנת אותי
.אני אוהב אותך .אני אוהבת אותך יותר-
.זה לא נחמד
.או.קיי, אני אוהבת אותך אותו דבר
.יש לי כמה סידורים לעשות
.אתה יכול לאסוף את הצבע שהזמנתי בדרך הביתה .בטח-
.חייבים לזוז, חבר, קדימה, אנחנו נאחר
.אני אוהבת אותך
.סליחה, גם אני אוהב אותך
.תני לי את השפתיים האלה !הצבע-
?אבא באוטו, או.קיי .אל תדאג, אני אטפל בו-
.לעזאזל, אני אוהב אותך
,זה מרגש כל כך .שלושת הבנים שוב יופיעו בטלוויזיה
.אלוהים ישמור
,הלוואי שמייק לא היה מעורב בזה .הוא כזה אידיוט
.מה זאת אומרת? הם כולם באותה קבוצה, ג'ולי
?היא לא צבעה את כל הבית לפני חודש
.כן
,היא משועממת מהצבעים .אתה יודע איך זה עם נשים
.לא, בן אדם, זה מטורף
.זה עלה רק 1,200 דולר
.1,200 דולר? אלוהים ישמור, בן אדם
?אתה מרוויח כל כך הרבה ממכירת חצאי סיגריות
!לעזאזל
.זה יסיח את דעתה בזמן שנתחרה בשבוע הבא
.כן, תודה שהסכמת להחליף את אבא, חבר
.לעזאזל, בן אדם, ברור
שוב סליחה שעשיתי ביד לאבא שלך
,ואמרתי שהוא ישפריץ לך על כל החזה
.לא ידעתי שזה באמת הוא שם בפנים
.זה בסדר, בן אדם, הייתי צריך להגיד לך
.כן, היית צריך
!אלוהים אדירים
?הם מכניסים את סמית לאמבולנס
.לא, זה קונפורטי
.אמרתי לך שזה יותר מדי, חתיכת מטומטם
!אני יכול לעוף
.אתה לא יכול לעוף
.תתקשר אליי אחרי שתירגע .זה יהיה לילה מטורף, בן אדם
?מה קורה, זוג כוסיות מטונפות
?אלוהים ישמור, סמית, מה קרה, לעזאזל
,המסיבה יצאה קצת משליטה .שום דבר רציני, מותק
?שכחת מה קורה הבוקר, כוס של מוס
.אני מוכן לעניינים במאה אחוז
.חשבתי שאמרת שזה לא יהיה ערב מטורף
.זה לא היה ערב כזה מטורף
!מייק
אנחנו לא מצליחות לשלוף את בקבוק הוויסקי מהתחת של פטריק
.והוא משתגע .הוא תקוע לו עמוק בתחת-
.הוא תקוע עמוק, כדאי שנזמין אמבולנס
.לא, לא נזמין עוד אמבולנסים
אלוהים ישמור, פאט דחף אותו לשם .והוא יכול להוציא אותו בעצמו
.אני מצטער
,מספיק עם האמבולנסים .קוקייה עם ציצים חשופים שלי
.כל הכבוד, רובי .לך תזדיין, סמית-
.חצי אורך, כפול טעם, בדיוק כמו הזין שלך
!תיכנס כבר לאוטו! אנחנו מאחרים, קדימה
.יש לך בעיות רציניות
!המסיבה ממשיכה
.חבר'ה, זיינתי את כולן
?כמה זמן אתה ער, סמית? 30 לילות ברציפות
.אין לי מושג, חבר
?אז פטריק חזר לדחוף בקבוקי אלכוהול לתחת
.כן, רק שהוא עבר לבקבוקים של ליטר עכשיו
,אתה לא יכול לגור אצל פאט לנצח .אחד מכם ימות בסוף
,אין לי מספיק כסף כדי לקנות בית
.אלכוהול זה יקר
.חשבתי שתפסיק קצת !הפסקתי-
.לעזאזל, רק חגגתי, זוג חנונים מתנשאים
.אתם צריכים לנסות לעשות את זה לפעמים
לא, אתה צריך לנסות לקחת ברצינות .את הביקור ברשת כדי לגלות מה יעלה בגורלנו
רק שתדע שלא בטוח .שהם יאשרו את זה, שיכור דפוק אחד
?אתם צוחקים איתי
,אנחנו אייקונים מזוינים, חבר'ה
,התייחסנו לכל ההערות שלהם .נישקנו להם את התחת
.אתם דפוקים
כדאי שתנסה להתפכח ולהתאפס .על עצמך בשביל הפגישה הזו
,או.קיי, רק שיהיה ברור .אני יודע מה עומד על הפרק
.אני לוקח את זה ממש ברצינות
.בסדר, בן אדם
שלום, שמי דיוויד, אני לא לובש מכנסיים
,וחשבתי שאם הזין שלי כבר בחוץ ?אולי תרצה למצוץ קצת
.אלוהים ישמור, סמית
אתה מריח כאילו הרגע חרבן לך .לווייתן שיכור בפה
,בחייך, זה רק זין קטנצ'יק ?למה שלא תכניס לי אצבע לתחת
.תוריד את הידיים ממני, סמית .תדחף לי אצבע לחור-
.לקק את החור שלי ?אתה מוכן להיות רציני-
!פסל יקר
.חבר'ה, זה שיש
.נהדר לראות אתכם, חבר'ה
?מה נשמע .נהדר לראות גם אתכם-
?איך הייתה הטיסה .נהדרת, כן-
.מחלקה ראשונה, קלי קלות, הכול טוסט
.יופי, סטפן
.זה נהדר, תודה
.אז חבר'ה, הכנתם לנו מבחר רציני היום
"מכונאי טרנס-אם"
."ו"בישול והתעמלות עם מאמא כוס
.וואו
,תכננו כבר עונות שלמות לשתי הסדרות
.נוכל להתחיל לצלם ברגע שתרצו
,אם להיות כנים, חבר'ה
אנחנו לא יכולים להציג תוכנית ברשת שלנו
."שהשם שלה כולל את המילה "כוס
.מצטערים
.'לא, זה "קוס" עם ק
?זו עדיין המילה כוס, מייק, לא
.זה יכול להיות קונספט מצחיק ...מה אם נקרא לה
?מאמא קרייזי
?או מה דעתכם על מאמא קוקי
.כי השם שלה הוא מאמא כוס
.לא ברשת שלנו
או.קיי, הרשת רחוקה באות אחת ?מהמילה "כוס" (קאנט), אז מה ההבדל
.האות הזו עושה הבדל גדול, מייק
זו פשוט מילה שגורמת להרבה אנשים
.לא להרגיש בנוח .זה נכון-
?הייתם פעם באוסטרליה או באירלנד
.הם קוראים לכריכים "כוס" שם
.זה נכון
,כמו שאמרנו קודם, חבר'ה
אם אתם מוכנים לעשות "עוד גרסה מרוככת של "טריילר פארק בויז
...אז הרשת שלנו בהחלט תקשיב ,אבל אנחנו לא יכולים-
אמרנו לכם את זה, הזכויות שייכות למפיקים
.והם לא רוצים לעשות את זה, אלוהים
.הזמנים השתנו, חבר'ה
אפילו אם אתם מוכנים להמשיך ,"עם "טריילר פארק בויז
הקווים המנחים החדשים של סי-אן-טי מגבילים אתכם
,"לשני "פאק .שני "זין" וארבעה "חרא" לכל פרק
"למה שלא נוריד כמה "חרא "ונוסיף עוד קצת "פאק
?ואז כולם יהיו מרוצים
,זה לא עובד ככה .זה לא השוק קח-תן של הליפקס
,לא, אני מצטערת, חבר'ה
סי-אן-טי לא מרגישה בנוח .לקחת סיכון כזה כרגע
?אלוהים, אז זו תשובה שלילית גורפת
.כן
.התשובה היא לא
.אלא אם כן אתם מוכנים להתפשר על התוכן
.אנחנו לא מרגישים שאנחנו צריכים
,ככה אנחנו מדברים ,ככה כל האנשים המזוינים מדברים
.אנשים מקללים
.לא נכון .לא ממש-
.אני לא
,אני רק רוצה לדעת, ברצינות ?אתם מפגרים לגמרי
?סליחה .אין סיבה לכעוס, מייק-
.אתם יודעים מה? לכו להזדיין
.לכו שניכם להזדיין, אנחנו לא צריכים אתכם
.בחיי, מייק, אתם צריכים
,לך תזדיין, סטפן, בן זונה מתנשא
אני אתן לך סטירה שתעיף .את הכוס הזה מהפנים שלך
?תעיף אותו בסטירה
למה שלא תגלח אותו ?עם השנינות החדה כתער שלך
אתה יכול למצוץ את צינור החרא שלי
.במציצה הידרולית, פרצוף תחת .וואו-
,או.קיי, סיימנו כאן ברור שאתם שיכורים או מסטולים
?או גם וגם. אפשר לקרוא לאבטחה, בבקשה
.קראת לאבטחה, לך תזדיין
יש לי כאן שלושה כוכבי עבר שרופים .שצריכים לעזוב מיד
.פאק, לא !לא-
!אלוהים
!לעזאזל, לא
.היום נכין מתכון ישן וטוב, פאי רועים קלאסי
.הרבה בשר טחון .הרבה בשר טחון, שום-
?אכפת לך למעוך את השום בשבילי
...ואז נעביר אותו למחבת עם קצת שמן
- מבזק חדשות סי-אן-טי -
!לך להזדיין
...כוכב עבר... מקרל !סמית, סתום כבר! סתום את הפה-
!סתום כבר
?אתה צוחק עליי
!סמית המזוין
.לעזאזל
.כן, תבלע הכול, ג'רמי, תפתח פה גדול, ילד
עכשיו לא תהיה לי ברירה ,אלא לעבוד בשביל "50" כל חיי
.תודה, מטורף שכמוך
.אתה לא יכול לשרוף גשרים ככה .לכו תזדיינו-
אני לא יכול להתמודד עם רשתות .שעושות את זה, חבר'ה
,אנחנו לא צריכים אותם
.אנחנו יכולים לעשות דברים באינטרנט
.כן, זה נשמע כמו קריירה נהדרת, סמית
,שחקן מובטל בן 40
,מוכר נדל"ן מעפן ומעלה סרטונים לשיטיוב .נחמד
.אני לא מדבר על זבלטיוב .התכוונתי לרשת משלנו
כן, אנשים ישלמו כדי לראות אותך .מקלל ומשפשף את הזין הקטן שלך
,כן, הם יעשו את זה
.על הציצים הגדולים והדוחים של אמא שלך
.תחשבו על זה רגע, חבר'ה
יש לנו גישה ישירה ליותר ממיליון איש .באתר המעריצים שלנו
אם נשכנע עשרת אלפים מהם ,לשלם חמישה דולר בחודש
.זה 50 אלף דולר בחודש
.אלוהים אדירים
?מה עם מאה אלף ישלמו .אלו יהיו שישה מיליון דולר בשנה
,תתארו לעצמכם מה נוכל לצלם עם סכום כזה
.שיזדיינו הציצים שלי, חבר'ה
.הייתי מזיין את הציצים שלך תמורת סכום כזה
.גם אני
אתם מסוגלים לדמיין אותי ?מקפץ ומצחקק ומדגדג אתכם
.זה יכול להיות אדיר, חבר'ה
.רשת משלנו שנעשה בה מה שנרצה
."סוורנט"
.סוורנט
.אני אוהב את זה, הביצים שלי מדגדגות
!תסתמו את הפה, אני מנסה לגמור
.לך תזדיין
בואו ניקח את הביצים שלנו ונערסל אותן על קצה הזין
,ונדליק את הדבר המזוין הזה עכשיו .בואו נעשה את זה
סמית, וולס, טרמבליי, ההסעה שלכם הגיעה
.והיא נשמעת עצבנית
!אלוהים ישמור
.ראיתי שלקחת את הצבע, תודה רבה
,לא הייתה לי ברירה כשנכנסת למעצר ?נכון, רוב
.אלו צבעים ממש מקסימים, ג'ולי
.לעזאזל, זה הרבה צבע
?לא צבעת את כל הבית לפני שבועיים, ג'ולי
...אבל זה ייראה טוב, זה
,זה צבע של מעצבים ?הוא עולה 60 דולר לפחית, לא
.הוא הכי טוב שיש
הלוואי שלי הייתה כמות בלתי מוגבלת של כסף .להוציא כל חודש על התחביבים שלי
,סמית, ג'ולי עשתה קורסים .היא מעצבת פנים מקצועית
...אני יודע את זה, רק התכוונתי
"שבדרך כלל ההגדרה של "מקצועי .היא שמשלמים לך על זה, זה הכול
אז מייק, שמעתי שהפסקת ללכת ?לסדנת שליטה בכעסים, נכון
.האמת היא שלא
?מי אמר לך את זה
רוב, אתה צריך לספר לג'ולי .על ערוץ האינטרנט שלנו
.אנחנו נקים ערוץ אינטרנט, ג'ולי
רוב יעזוב את העבודה .ואנחנו נקלל כמה שנרצה באינטרנט
.זה רק... אנחנו רק מדברים על זה
על כמה אתה רוצה להתערב ?שרוב לא יראה אתכם יותר, מייקל
.אני מוכן להמר על כל מה שיש לי, ג'ולי !מייק, בבקשה, תפסיק עם זה כבר-
,מה? אני מנסה לנהל שיחה .אנחנו עושים טיול נחמד
אז ג'ולי, את הולכת להופעה ?של סבסטיאן באך בשבוע הבא
.מייק, זה מספיק ?מה-
.אני רק אומר שהוא בדרן נהדר
,יש לו שיער בלונדיני גולש ויפהפה עד הגב
,מכנסיים צמודים שנמתחים על הבולבול שלו
יש כאלו שירחיקו לכת ויגידו
.שיש חלקים בגופו שלא ניתן לעמוד בפניהם
מייקל, כולנו יודעים בדיוק .למה לא אלך לראות את סבסטיאן
.למה זה? אני לא זוכר. אה, נכון
כי הרגשת שיהיה נוח להיפרד מרוב לשעה
ולמצוץ זין מיוזע של כוכב רוק .בשירותים ניידים מוצפים בשתן
!אלוהים ישמור !תעוף מהאוטו שלי-
.את פסיכית מזוינת .לך תזדיין-
.נתראה אחר כך, רוב
.כלבה מטורפת
.אלוהים ישמור, החרא הזה לא מגיע לו
.אתה משלם על המונית, חתיכת מטרידן
.לך תזדיין
.היא כמעט שברה לי את הצוואר
- סוורנט -
.סמית, זה נראה דפוק. זה עלוב, בן אדם
?למה לא עשית גריד ?למה שלא תלך להזדיין-
.אנחנו צריכים ציוד טוב יותר .מה אתה אומר-
.קונפורטי מכיר מישהו שמלווה כספים לאנשים
.פינצ'בק, יש לו כמה ירידים בחו"ל
!הוא אמור להיות זונה קטנה
.נמלים מוצצות בנות זונה
!זין
?צליעה רצינית, פאט, מה קרה לך
.אני לא ממש יודע, אבל התחת שלי שורף
.אני עושה שטויות כשאני שיכור .אני לא שותה שוב לעולם
?באמת .באמת-
.הנה, תראה את זה, סמית
,ברוכים הבאים לסוורנט
,בלי תקנות מזוינות, בלי חוקים מזוינים
.רק אנשים אמיתיים שמדברים באמת .לכן תזדיינו
.יפה .כל הכבוד, חבר-
.זה מושלם, בן אדם
.סמית המזדיין
.כל הכבוד על היום, סמית
.הרגע פיטרו אותי בגללך .מצטער, בן אדם, לעזאזל-
לפחות עכשיו לא תצטרך לעבוד .בשביל "50" למשך שארית חייך
.שמוק מזוין
.בואו נעשה את זה ,אמרתי לג'ולי שאני משחק הוקי
.יש לכם 45 דקות, זה הכול
?ארבעים וחמש דקות מזוינות
.אלוהים אדירים
ערב טוב וברוכים הבאים לחדשות ,מזג האוויר והספורט של סוורנט
.אני מייק סמית .אני ג'ון פול טרמבליי-
.ואני רוב וולס. הנה מה שקורה, לעזאזל
נשיא ארה"ב פישל בגדול היום .כשנפגש עם נשיא קנדה
השחקנית לינדזי לוהן השתכרה
ושוב התנהגה כמו זונה .במועדון לילה בלוס אנג'לס
ובנוסף, ידיעות הספורט המרגשות .של היום שאתם לא רוצים לפספס
אבל קודם נעדכן אתכם .בקשר לבן זונה הגדול הוריקן אוון
,פאט רוץ', החזאי הסקסי של סוורנט .עם הדיווח
.נעבור אליך, סקסי
.סקסי, תודה רבה, חבר'ה
.הוריקן אוון, הבן זונה הזה לא משחק
אז אלו מכם שלא הקשיבו לחזאי ,ועדיין לא פינו את הבית
!תברחו עכשיו
כי לבן זונה המלוכלך הזה ,יש הזדמנות להרוג אתכם
!אתם עלולים ממש למות
!אז צאו עכשיו! סעו לטיול
.תבקרו בקוויבק, תאכלו קצת פוטין
!חתיכת שקרן חרא
.פאט, תוריד את המצלמה מהחצובה .אין מצב, סמית, לא הפעם-
.לך תזדיין .אני רציני, בן אדם-
.הכול נחשב לתוכן, חבר
.אתה ממש לא משחק הוקי, בן זונה שקרן
אתה חושב שאני לא יודעת ?איפה אתה בכל שנייה ביום, רוב
!אני משגיחה עליך כמו נץ מזוין
.ג'ולס, בבקשה תירגעי !תפסיק-
,ברוכים הבאים לפינה חדשה כאן בחדשות סוורנט
אני זונה משוגעת והעיניים שלי" ".קרובות מדי זו לזו
בואו נצפה בכלבה המשוגעת הזו .בסביבה הטבעית שלה
.למה? הבטחת שלא תיפגש יותר עם מייק
?אני מצטער, אפשר לדבר על זה
,לא, אני לא רוצה לדבר על זה !גמרנו לדבר, אנחנו נטפל בזה
?זה עוף
.לא אכלתי מזה
כן אכלת, אני רואה שאריות על הזקן שלך !ואסור לך כי אתה בדיאטה מזוינת
.הוא אדם בוגר, ג'ולי
הוא לא. תיכנס לטנדר המזוין !לפני שאשבור לך את הזין
!תיכנס למושב הנוסע, אני נוהגת
.וואו, משוגעת כמו חולדה במחראה, רבותיי
?שמת לב כמה העיניים שלה קרובות, ג'ון
.ממש מתחשק לקחת אותן ולעשות ככה
.עכשיו זה בסדר .אין תגובה-
.אל תתערב בזה, בן אדם
?העיניים שלה קרובות מדי או לא .אין לי קשר לזה, ג'ולי, מצטער-
!אתה פחדן מזוין, את דפוקה בשכל, ג'ולי
?איפה קנית את העוף הזה ."צ'יקן פאלאס"-
.אחת, שתיים, שלוש
...בן אדם
,אני צריך לפרוש מהעניין הזה עם סוורנט
.ג'ולי בעיקרון אמרה שזה או היא או מייק
.זה דפוק שהיא בכלל מעמידה אותך במצב כזה
,אתה צריך לעשות את זה איתנו .אי אפשר לפרק את הצוות, חבר
.היי, מותק
.סמית העלה לרשת את הריב שלנו מאתמול, רוב
זו תוכנית ברשת הקטנה והמטומטמת שלכם
.ואני הכוכבת המזוינת
!אלוהים אדירים .נכון מאוד-
!אני הכלבה המשוגעת שהעיניים שלה קרובות מדי
.זה מטורף, אני אוהב את העיניים שלך
.כל העולם רואה את החרא הזה
.אני מתקשר לשמוק הזה עכשיו
.בן זונה
?סמית, מה
.אתה יכול ללכת להזדיין, מצטער על זה
.תחתום כאן
.ראשי תיבות כאן
.שם הנעורים של אמא שלך כאן
.או.קיי
.וסוג הדם שלך
?סוג הדם שלי? למה אתה צריך את סוג הדם שלי
.איי-בי פלוס
.מושלם, סיימנו
.זה לא כאב
,אז תודה רבה, מר פינצ'בק. כמו שאמרתי
אני בספק אם נזדקק לכל הזמן .כדי לשלם לך בחזרה
.בוא נגיד ככה, תשלמו לי כשהכסף יגיע
.נשמע טוב
.סמית, חתיכת מוצץ מזדיין ?מה-
?מה חשבת לעצמך .מר וולס, מר טרמבליי-
.כמה נחמד לפגוש אתכם
.אני מר פינצ'בק וזה אחי למחצה לוגי
.היי, נעים להכיר אתכם
אתם יודעים, אין משהו מספק יותר בעיניי
מאשר להשקיע באנשים בתחילת דרכם
.ולצפות בהם הופכים להצלחה
.היו לי פנטזיות
.בנוגע לעסקי הבידור, לפני שנים
.ועכשיו אני חושב שאולי נכנסתי אליהם
.או.קיי
?יש לכם שאלות
.בטח, כדאי שנישאר בקשר
.ונעשה זאת
?אתה דפוק ?מה-
?איך יכולת להעלות את החרא הזה, בן אדם
.גרמת לג'ולי להיראות מטורפת !זה נכון-
.אני מצטער
.אבל אנשים אוהבים את זה, יש לנו אלף מנויים
?מה
?זה לא רע, נכון
.לא רע? אלו 5,000 דולר
.אתה לא רציני .כן, אני רציני-
,חבר'ה, אני אומר לכם הגיע לעלות על הספינה הזו
.או לברוח חזרה לחוף כמו כוסיות קטנות
אני קרעתי את התחת כל היום, הקמתי את הכול
.וזה יהיה מדהים
.ועכשיו יש לנו כסף כדי לעשות את זה
?לווית כסף מהמלווים בריבית האלה
.קצת, כן
אבל לעזאזל, מספיק כדי לשכור ציוד .ולהתחיל לעבוד כמו שצריך
.זה קורה עכשיו, חבר'ה, איתכם או בלעדיכם
?אתם בפנים או בחוץ
.מה זה אומר? אנחנו צוות מזוין
,אני מסכים, אנחנו צוות .צוות שאי אפשר לעצור
,אז בואו נעשה את זה כמו צוות .בלי הסחות דעת
?סיפרת לג'ולי שפיטרו אותך
?זין, אין סיכוי, השתגעת
,בסדר, האמת היא שזה מושלם .תגיד לה שאתה נוסע לשבוע
,אנחנו לא יכולים לנסוע לשבוע ?מה עם המרוץ המזוין
לא, צילום המרוץ הוא חלק .מתוכנית-העל, תסמוך עליי
,אז תארוז את חטיפי הבריאות, חומצות האמינו
,כל מה שלא יהיה שגורם לך להיראות ככה
.אנחנו יוצאים לטיול קטן
?מה אם אתפס
!תזדיין כבר, פחדן
.לעזאזל, חבר'ה, תראו את זה
.זה אחד הימים הכי טובים בחיי, זה יהיה אדיר
?היי, מה נשמע
,בן אדם, אני לא אצא מזה בשלום !אנחנו חייבים להיכנס לחדר, מהר
.אלוהים, אתה מרתק .סמית, תכבה את המצלמה-
אל תחשוב שתצלם אותנו .24 שעות ביממה כי זה לא יקרה
אני לא חושב שאתם מבינים .את הרעיון מאחורי סוורנט
הכול נחשב לתוכן. לא נצלם ,רק את חדשות מזג האוויר והספורט
.זה חרא עלוב. אנחנו צריכים דרמה
.סמית, תסתום את הפה, תקשיב לי
.ג'ולי יכולה לארוב בכל אחת מהפינות האלה
".ג'ולי יכולה לארוב בכל אחת מהפינות האלה"
.חתיכת פחדן מושתן
מה יש לג'ולי לחפש בלובי ?של מלון במרכז הליפקס
.זה קשקוש
?מה זאת אומרת שנתתם את החדר המזוין שלי
.זה סבסטיאן באך המזוין
,או.קיי, תשכח מה שאמרתי קודם .יש סיכוי טוב שג'ולי תהיה כאן
אתה תמצא את ההזמנה שלי עכשיו
או שאפוצץ את בקבוק הוויסקי הזה .ישר על הראש המזוין שלך
,אדוני .היית אמור לעשות צ'ק אין לפני יומיים
,היי ,ברוכים הבאים ל"פאשלות במלון" כאן בסוורנט
יש לנו התפתחות בשידור חי !עם סבסטיאן באך המזוין
הייתי על מעבורת שחצתה את המים השלווים
!של מפרץ פאנדי המזוין, טמבל
.סלח לי, סבסטיאן באך
,פאשלות במלון של סוורנט ?תוכל לספר לנו מה המצב
.כן, אני יכול להגיד לך מה המצב
שכרתי חדר בחורבה הזו והליצן הדפוק הזה
.מסר אותו כי איחרתי ביומיים
.אלוהים ישמור, זה נשמע לי כמו קשקוש מוחלט
כן, אתה יודע מה? זו באמת פאשלה
...ובנוגע למלון הזה
?למה שלא תמצצו לי את הזין
.וקאט
- חברים: 1,245 -
.בסדר, חבר'ה, תתכוננו לשמן את הציצים שלכם
!אלוהים ישמור
.זה אדיר, בן אדם .תראו את זה-
!זה מדהים
?מוכנים להפתעה מספר אחת
חבר'ה, אתם כעת מתחרים רשמית .בחסות צוות סוורנט
!אני לא מאמין .אלו חליפות קטלניות-
,"אני רוצה לצלם פינה ששמה "מוט הילוכים
,ולדעתי אם היא תהיה מטורפת מספיק .זה יהיה אדיר
?החליפות האלה מהממות, הבאת אחת גם בשבילי
.חבר, אתה תקבל את החליפה הכי מגניבה מכולן
.פאט, אתה סוורמן עכשיו, חבוב
.מגניב ?מה זה צריך להיות-
,אני לא יכול ללבוש את זה .אני לא יכול ללבוש משי, בן אדם
.פאט, סוורמן יהיה אדיר
,אתה תהיה מפורסם בכל העולם .שמן מזדיין שכמוך
?מגפי נשים
.אלו לא מגפי נשים .הרבה גברים נועלים מגפיים-
.הפתעה מספר שתיים, חבר'ה, תגי עיתונאים
קנדה נגד ארה"ב בגמר ליגת הנוער
.במטרו סנטר המזוין בהליפקס
.השגתי לנו תא צפייה פרטי
,שמישהו יזיין את חור הזין שלי עם מחק ?אתה רציני
.רציני כמו זונה מגולוונת במוסך פחחות
.סוורמן, תתחיל לשתות, חתיכת גוש שומן
.הגיע הזמן להתלבש .אני לא שותה יותר-
תלבש את החליפה ותתחיל לשתות .אם אתה רוצה להיות בסוורנט
מייק, אני לא רוצה שיכירו אותי .בתור השיכור מהאינטרנט
,הפנים המזוינות שלך יהיו מכוסות במסכה
.אף אחד לא יידע מי אתה
.בחייך, בן אדם
,סוורנט צריכה קמע .זה אתה, אתה חייב לעשות את זה
אין שום סיכוי, לא אעשה את זה .ואתם לא יכולים להכריח אותי
!כן! לך להזדיין
- !תדחפו להם עמוק, חבר'ה -
!כן
- !קדימה, קנדה -
!תתחילו לשתות, מזדיינים
!לכי להזדיין
!תסתכלו על החרא הזה
!כן !כן, לך תזדיין-
!אני רוצה לתקוע את האצבע הזו ישר בתחת שלי
?זין! זה מה שאתם רוצים, לא
!אתם רוצים שאקלל? אני אקלל בשבילכם
,המתח באוויר בשיאו הערב, רבותיי
,קנדה מול ארה"ב במשחק הגמר של הטורניר
וברוכים הבאים לכל הצופים שלנו
בכל רחבי העולם בערב זה .שלבטח יהיה היסטוריה בהתהוות
,עכשיו נעבור לאמן מאולפני פרונטירס
.סבסטיאן באך, שישיר את ההמנונים הלאומיים
הו, אמור, התוכל לראות"
באור השחר המוקדם
את שבירכנו בגאווה
"?באור הדמדומים האחרון
!אני חרמן! תוריד את הידיים ממני, ג'יי-פי
.תראו מה קורה פה, חבר'ה .נחמד-
?למה אתה מסריח כמו חרא
.שתייה טובה
.תסתכלו על זה, זה יהיה אגדי
.רוב, סבסטיאן לובש את מכנסי העור שלו
הצפונית, החזקה והחופשית"
"...מכל מקום, הו, קנדה
,הוא לובש את מכנסי העור הצמודים
.אני מקווה בשבילך שג'ולי לא אורבת בסביבה .לך תזדיין-
.כן, תזדיין, ג'יי-פי, חתיכת אפס
,סוורמן, שב ותסתום את הפה
אנחנו נצלם קטע אמיתי .ואני לא רוצה לשמוע אותך
!אני לא אשב אם אני לא רוצה, אני סוורמן
,אתה יצרת אותי ואני בכלל לא רציתי לשתות
!אבל הכרחת אותי לשתות ועכשיו אני דפוק
!אז קח מציצה ארוכה מהזין הנפוח שלי
.תסתום את הפה ושב !זין-
?רואים את הקובייה האדומה הקטנה הזו
.שידור חי לאינטרנט המזוין
?תמצוץ לי את הביצים, אתה רציני
סמית, אני לא חושב שתגי העיתונאים שלנו
?מאפשרים לנו לשדר את המשחק באינטרנט, נכון
.לא, מובן שלא
אין לנו אישור להשתמש בתדרים .ולא נשתמש בהם, ציצים מטיטניום
,הו, קנדה"
אנו עומדים
"...על משמרתך
,גבירותיי ורבותיי ברוכים הבאים לשידור החי הראשון
...של סוורנט ספורט. הלילה נשדר לכם
.את המשחק בין קנדה לארה"ב על אליפות העולם
,נכון, רוב, השמוקים האלה שונאים זה את זה
.מצפה לנו משחק נהדר
,ואנחנו מוכנים להתחלה ,אז בואו נעבור ישר למגרש
.בלי זיוני שכל כאן בסוורנט
,נכון, בלי זיוני שכל בסוורנט !אני סוורמן המזוין
.אלוהים אדירים
הרגע הובא לידיעתי שלקמע שלנו סוורמן
.יש זין זקוף לחלוטין באורך שישה ס"מ וחצי
מה שאני מוצא מוזר למדי .בהתחשב בכך שיש רק גברים בחדר
?אתה לא חושב, ג'ון פול .זה מוזר למדי, רוב-
סוורמן, תוכל לספר לנו ?למה הזין הזעיר שלך עומד כרגע
,אני אספר לכם למה הוא עומד
כי אני לובש חליפת משי צמודה !והיא משתפשפת בזין שלי
אני מצטער שעומד לי כי המשי מתחכך בו
.ושאני לא גברי כמוך, ג'ון פול
!כשמשי נוגע לי בזין הוא מתקשה
,ואם אף פעם לא נגע לכם משי בזין
!זו הרגשה נפלאה
.חבר'ה, מה קורה פה? תכבו את הדבר הזה .לך תזדיין-
.תפוס אותו מלמעלה, רוני, עומד לו כמו טיל
!יש לנו אישורים, חבר'ה, לכו תזדיינו
...מה לכל ה
!תחזיק חזק, פאט
!מה הקטע? תורידו אותי מכאן
!לכו תזדיינו, סי-אן-טי
.כדאי שתצלם את זה
.אתה על המסך הגדול, חבר
!אלוהים ישמור, זה דפוק
...מה, לעזאזל
...תורידו אותי מכאן! אני נשבע, בני זונות
התפתחות מטרידה וככל הנראה קטלנית
בשביעי בסדרת המשחקים .בין ארה"ב לקנדה הערב
פטריק רוץ', שאולי אתם מכירים טוב יותר
בתור תושב פארק הקרוונים ההומוסקסואל נטול החולצה
,"רנדי מ"טריילר פארק בויז
.נתלה מתא צפייה פרטי עירום מהמותניים ומטה
.זה היה תעלול מטומטם, ביל
,אני לא יודעת מי זה סוורמן
.אבל זה ללא ספק תרגיל יחצני כלשהו
.ולא ממש מוצלח
,אני יודע שאם הפין שלי היה קטן כל כך
.גם אני לא הייתי רוצה שכל העולם יראה אותו
.אני גם לא בטוחה למה הוא היה זקוף למחצה
מר רוץ' נעצר מיד לאחר מכן ...ע"י משטרת הליפקס
!כן, סוורמן
.זה יהיה אדיר, בן אדם
,לדעתי .אנחנו צריכים להיות יותר כמו רשת אמיתית
?אנחנו באמת צריכים בולבולים שם
,כן, אנחנו רוצים בולבולים .בולבולים זה מצחיק
,כשזין של מישהו נשלף באופן מפתיע זה ספקטקל
.זה מה שאנשים רוצים לראות
זה מה שאתה רוצה לראות .כי יש לך אובססיה לבולבולים
.לך תזדיין
.לסבתא שלך יש אובססיה לבולבולים
.לסבתא שלך יש בולבול
.בתחת שלה
?מי זה היה .אף אחד-
"רובי בובי הזקן מצא שתי נערות "סאן
.שתהו אם הן יכולות להצטלם איתנו
.ברור שהן יכולות
.הנה, בנות, תגידו שלום לסוורנט .היי, סוורנט-
.אני מתרגשת לפגוש אתכם .גם אני אתכן-
.היי, חבר'ה
.ג'יימי פריסון
מצטערת, אבל אתם לא יכולים .לצלם את הבנות בלי חוזה
.הן ניגשו אלינו וביקשו להצטלם
,אני מבינה ואני יודעת מי אתם
אבל "סאן" הם לקוחות שלי
.והם משלמים את החשבונות, אז אתם יודעים
כן, מצטער, הן פשוט היו לוהטות
.ורק רצינו לתעד את זה בשביל סוורנט ?מה זה סוורנט-
,אז זה כמו ערוץ רגיל
,יש תוכניות בוקר, חדשות ,מזג אוויר, ספורט, כל החרא הזה
.רק שלכולם בכל הערוצים מותר לקלל בלי הפסקה
?ובאמת הגעתם לכמות כזו של הרשמות רק היום
זה רציני, לסוורמן היו קרוב .למאה אלף צפיות בשעה האחרונה
,סליחה על ההפרעה, בן אדם ,אבל אנחנו מעריצים מטורפים
?יש סיכוי לקבל שתי חתימות ?בטח, בן אדם. למי יש עט-
?אתם חותמים על בולבולים
?מה .אנחנו רוצים לקעקע אותם-
.ג'יי-פי אוהב לחתום על בולבולים
.אני לא חותם על בולבולים .אנחנו כן, אנחנו כן, ג'יימי-
.בחייך, בן אדם, זה יהיה קורע מצחוק .זה לא גיי אם לא תיגע בהם
.לא אכפת לי, אני לא חותם על בולבולים
,שלום, מייק סמית מסוורנט ברוכים הבאים למהדורה חדשה
."של "תחתום לי על הזין
.זה לא נראה גיי בכלל, סמית
?אז מאין אתם
!ממדיסין האט, אלברטה המזוינת, כלבות
.זה לא יעבוד
.זה בסדר, יש לי עט כסף כאן
.נחמד, מושלם
.סוורנט.קום, בני זונות
חמישה דולר לחודש .וכל החרא הכי מטורף שתראו בחיים
!סוורנט, כלבות !כן, סוורנט-
,יש לכם דמוגרפיה ייחודית מאוד .שיווקית מאוד
אני אשמח לדבר איתכם בנוגע לשימוש בלקוחות שלנו בסוורנט
.בשביל קידום מכירות ופרסום
.מגניב, למה לא .אני לא יודע-
מה דעתך לתת חסות למכונית שלי ?בראלי החוף המזרחי
,אתם משתתפים בראלי? יש לי כמה מפורסמים שם
,יש לנו את טום גרין שם
.ראש גזר ייתן חסות לוויסקי ליקרמן
!אלוהים, אני מת על החבר'ה האלה
,זה לא ממש הקטע של סוורנט
.חסויות תמיד מובילות בסופו של דבר לצנזורה
,לעזאזל, בן אדם .בוא לא נפסול את זה מהר כל כך
.תנו לי לבדוק לפחות אם הם מעוניינים בכלל
.כן ?מה אתם עושים מחר-
,ליקרמן נותנים חסות בטורניר גולף למפורסמים
אולי אעשה כמה טלפונים ?ואנסה להוסיף את צוות סוורנט
?מה מתוכנן לנו למחר
לא משהו גדול כמו ריאיון .עם שני מפורסמים ענקיים מהוליווד
!אז בואו נעשה את זה, קדימה
.לחיים .תודה, ג'יימי-
!אין שום סיכוי
!זין
.לך תזדיין
!רובי, תמעך אותם
.קדימה, תעשה עוד אחד
"...אני רואה אותך בסוור"
...אלוהים
?הטלפון שלה עדיין מכובה, מה אני אמור לעשות
אין לך הרבה מה לעשות עכשיו .חוץ מלהגיד: לעזאזל עם זה
.אני טיפש כל כך, פישלתי. אני מטומטם מזוין
.פינצ'קוק, לך תזדיין
.הנה בא סוורמן
.הנה, תן לזה הקדמה
,"היום ב"תא השיכורים
.אקרובט הבולבול המפורסם סוורמן
?סוורמן, איך היה בתא השיכורים
.ממש נהדר, לעזאזל
חוץ מקנס של 10,000 דולר על חשיפה בציבור
כי הזין הזקוף שלי שודר בכל רחבי העולם
!למיליוני צופים מזוינים
...או.קיי
תוכל לומר לנו למה בחרת לא ללבוש ?תחתונים מתחת לחליפה, סוורמן
!לך תזדיין, רוב
,תכבה את המצלמה, סמית !אין לי מצב רוח לחרא הזה
!סוורנט תשלם את הקנס המזוין הזה
.סוורנט לא תעשה דבר כזה, בהמה שמנמנה שלי
.אין שום סיכוי סוורנט תשלם את זה-
,כי זו אשמתך המזוינת, סמית
!אתה הבן זונה המזדיין שהכריח אותי לשתות
.יש משהו בדבריו, בן אדם .בסדר, חור תחת-
.אני מקבל את ההצעה שלך ומעלה את הרף
,סוורנט תשלם את הקנס ,סוורנט תשלם לך משכורת
.אבל מרגע זה והלאה אתה סוורמן, חבר
.לכו תזדיינו
?אתם רוצים לבחון את הכוחות של סוורמן
.אז כדאי שתתכוננו למה שעומד להשתחרר
?מותק, אני יכול לחזור אלייך בעוד כמה דקות
.יש לי בחילה .מה? לאט יותר, מותק-
...בכיתי כל הלילה ?אלוהים, את בסדר-
,תקשיבי, את חייבת להירגע ?אני אוהב אותך, או.קיי
.אני יוצא עכשיו
.לעזאזל, חייבים לנסוע ?לאן נוסעים-
.פשוט תיסע, סע הביתה, חייבים לחזור הביתה
.לעזאזל, הוויסקי הזה טוב
.אני לא מאמין שזה קורה
?אולי תעיף את הדבר המזוין הזה מהפנים שלי
,סוורנט צריכה דרמה
החרא הזה אף פעם לא גרוע .כמו שאתה חושב שיהיה
.אלוהים ישמור
.אלוהים אדירים
!אלוהים
.ניסיתי, מותק, ניסיתי
המכונית לא התניעה
ואז היא הייתה חמה מדי .ולא יכולתי להוריד אותה מהבלוקים
.הכול עלה באש מהר כל כך
.אבל הצלתי את האבא שלך
.תודה, מותק
.זה בסדר, את לא צריכה לבכות .אבל תראה כמה אני מכוערת-
.אני מצטערת, מותק .אל תגידי את זה-
?את האישה הכי יפה בעולם, או.קיי .אל תגידי שטויות כאלה
.בסדר? אני אוהב אותך
.אלוהים ישמור, ג'ייפ, אני מצטער, בן אדם
ראיתי שני גברים רצים ליער עם מכלי דלק
.אבל לא יכולתי לתפוס אותם כי השיער שלי בער
?איך הם נראו
לא יודעת, אבל אחד מהם .נראה כמו גבר שחור קטנטן
.חבר'ה, אנחנו לא בטוחים בזה
כן, יש הרבה גברים שחורים קטנטנים .בסביבה, מייק
השיער שלה בער, אולי נכנס לה .עשן לעיניים והיא התבלבלה
.צא מהחצר שלי
?מה
!תעוף מהחצר שלי! עכשיו
.לך, בן אדם
.אלוהים, בן אדם
.מצטער, אחי, לעזאזל
.זה בסדר, מותק
.זו רק מכונית מזוינת
?מתי הוא איבד את זה
.אני אפילו לא יודע מה להגיד לך עכשיו
.כדאי שתתקשר לפסיכים האלה ותרגיע אותם
קונפורטי אמר שהם בסדר .והם נראו נחמדים, אני מצטער
.בשם כל הסנאים המעופפים המזדיינים
.זה כל הרכוש שלך
.אני לא מאמין שג'ולי עשתה את זה
.הכלבה המטורפת על כל הראש הזו
!תראה, בן אדם
.הנה אוסף קלפי ההוקי שלך שהיה לך מגיל חמש
!אלוהים ישמור
.הנה הלפטופ שלך, הוא במצב טוב
?למה לעזאזל יש לך חרב של סמוראי
?זה פרס הג'מיני שלך
.זה מטורף לגמרי !אני לא מאמין-
.השחקן הטוב ביותר
?אתה באמת מצלם את זה עכשיו .תכבה את זה, זה לא מצחיק
ברוכים הבאים למהדורה חדשה
של "החברים הזהירו אותי שהחברה שלי ,"פסיכית אבל לא הקשבתי להם
.אני המנחה שלכם, רוב וולס
!תעופו מפה
.מר וולס, בדיוק בזמן
?אתם באמת מתכננים לשרוף את הבית שלי עכשיו
'ובכן, לא יהיה טעם לשרוף את הבית של מר רוץ
.מכיוון שזה בסיס העסק
?בת זוגך אמנית מוכשרת מאוד, היא מקצוענית
.האמת היא שכן
.מר סמית
חשבתי שהבהרתי היטב בפגישה העסקית הראשונה שלנו
.שאתה חייב להשיב לשיחות באופן בהול
?צילמתי בשביל סוורנט, אתה יודע
.הייתי עסוק, לא ידעתי שזה כזה סיפור
,מר סמית
אם לא הייתי יודע הייתי חושב .שלא קראת את ההסכם בינינו
אז יש לך תשלום בשבילי היום
?או שנצטרך להמשיך בשיטות המצערות הללו
?יש לנו כסף בשבילו או לא
?ולמה לא ענית לשיחות המזוינות שלו
.לא חשבתי שהוא יתחיל לשרוף את הבתים שלנו
.תראה, אנחנו נשלם לך
מר פינצ'בק, מעתה והלאה ?אני אטפל בכספים, או.קיי
.ואני מבטיח לך שתמיד אענה לטלפון שלי
.זה נשמע לי מספק לעת עתה
.וזו רק טעימה, כמובן
?בן אדם, עם מי לעזאזל סיבכת אותנו
.אין לי מושג
אנחנו צריכים לשדר בסוורנט בכל שעות היממה
.כדי לשלם לבני זונות האלה
.תתעורר, גוש חרא שעיר
תתפוס קרסול ובוא נמשוך .את הגורילה המקסיקנית הזו לרצפה
.תיזהר, הוא כבד רצח
!אחת, שתיים, שלוש
!זין
.אלוהים ישמור, סליחה, סוורמן
,בכל מקרה .בוא נגרור את לווייתן החרא הזה פנימה
.מוכן? בשלוש. אחת, שתיים, שלוש
!אלוהים אדירים
(בחיי, הנה סוד (סיקרט .שוויקטוריה לא הייתה רוצה לגלות
.הוא מקומט כל כך
?ידעת שהוא לובש את החרא הזה
.כן
.הוא ביקש ממני להבטיח שלא אספר לכם
.'הוא התחיל עם זה בכיתה ז
,בכל מקרה, אני לא יודע
.לדעתי אתה חושב על החרא הזה יותר מדי
,חשבתי, אולי כדאי שנתקשר לג'יימי
בכל מקרה צריך להודיע לה שלא נגיע לטורניר הגולף
,ובוא נשאל אותה .אולי יש משהו שהיא יכולה לעשות
בן אדם, חסות מסחרית נוגדת .את כל מה שאנחנו מאמינים בו
,מצטערת, מותק, בבקשה תחזור" ?"אני מתגעגעת אליך
.נהדר
.המשוגעת רוצה לדבר
.בן אדם, למי אכפת? שתלך להזדיין
,אני לפחות צריך להקשיב למה שיש לה להגיד
.יצאנו במשך הרבה זמן
.אל תחזור אליה .אני לא-
.היא מטורפת, אני יודע את זה עכשיו
,בכל מקרה ,תחשוב על משהו שנוכל לצלם לסוורנט
.זה יהיה אדיר. אתקשר אליך כשאסיים
!חתיכת אפס מזוין
.אני לא אחזור אליה ?אתה מתקשר אליה עכשיו, נכון-
.לא נכון, אני מתקשר לאמא שלי
?היי, מותק, מה שלומך
!נמלים מזדיינות
.מצטער על זה, סוורמן
.תשחרר את פרקי הידיים
.תעטוף את הביצים
.תסתום את הפה, הבנתי, אלוהים ישמור
.תלטף את המוט ...אלוהים-
!זין
!מספיק עם החתימות ,אל תדאג, תצליח בפעם הבאה-
.ובמאה הבאות
?היי, מייק, מה נשמע? איפה אתם
,היה לנו סיוט מזוין
החניה של ג'יי-פי נשרפה .עם מכונית המרוץ שלו
?אלוהים, אתה רציני
תראי, אם אמתן את המדיניות ,של סוורנט בנוגע לחסויות
את חושבת שנותני החסות שהזכרת ?יעזרו לנו עם מכונית המרוץ
.אני חושבת שזה בהחלט אפשרי
.אני אחזור אליך .או.קיי, תודה, ג'יימי-
- מצלמת נמלים: תאכלו לי את התחת -
?היי, ג'יימי, מה הצלחת לעשות
!אין סיכוי
.כל הכבוד
?סוף סוף נזכה להכיר את החבר'ה האלה
,בסדר, מדהים, את גדולה, ג'יימי .אני אתקשר לחבר'ה
.מעולה
.מצטער על זה
!אנחנו בפנים, חבר
.סמית המזוין
?מה
?היי, חבר, מה קורה, מה אתה עושה
?אני מתאמן ומזדיין, מה אתה רוצה
!כן, מותק
.נחמד
,שמע, הרגע סיימתי לדבר עם ג'יימי
.סידרתי לכם מכונית חדשה ונותן חסות
.מוט הילוכים" יוצא לדרך, חבר"
?מה? אתה צוחק איתי
!אני חוזר לתחרות
!כן
!זין! אתה אדיר, סמית
!תזיין את החדשות הטובות שלך לתוכי, מותק
!תטחן אותה, בן אדם
.תצרף את רוב לשיחה
.זה קצת קשה כרגע
.רק שנייה
,תעזוב את העלים המזוינים, רוב .תעסה אותי, בבקשה, רוב
.בטח
?אלוהים ישמור, רוב, מי זה
.זה ג'יי-פי, אני יכול לחזור אליו .מצטער, מותק
.לא
,אתה יכול לדבר עם ג'יי-פי .גם ככה האווירה כבר נהרסה
?אולי תענה כבר
?היי, חבר, מה קורה .אני בסדר, בן אדם-
!כן
?גם אני על הקו, מה קורה, לעזאזל
.זה ממש מגניב שעשיתם את זה
?למה אתה מדבר במצב כוס כרגע
.תגיד לי שלא חזרת למופרעת הזו, רוב
.ברור שהוא כן !כן, מותק-
.לא לגמרי, אבל כן
.תספר לו את החדשות, רוב
?על אילו חדשות מזוינות היא מדברת
,אני וג'ולי טרום מאורסים
.היא סוף סוף הסכימה לקבל את הטבעת
.מזל טוב, בן אדם, פעם שלישית גלידה
,אלוהים ישמור, הרגע סיימתי לדבר עם ג'יימי
.השגתי לכם מכונית חדשה, אתם חוזרים למרוץ
,זה ממש מגניב, ג'יי-פי
.אני אדבר עם ג'ולי על זה עכשיו
.להתראות, חבר
!ביי ביי. תגמור איתי, אני אוהבת אותך, מותק
!לעזאזל, זה אימון טוב !כן-
!כן !כן-
.אני לא מאמין
!אלוהים אדירים
?מה הוא רצה
,נראה שנחזור למרוץ .ג'יי-פי מצא מכונית אחרת
?מייק מעורב בזה
.לא התקשרתי למייק ומייק לא התקשר אליי
,לא מדובר במייק, ג'ולי .מדובר בג'יי-פי ובאבא שלו
.הוא אחד החברים הכי טובים שלי
מה שתגיד, רוב, נהדר לדעת .מה סדרי העדיפויות שלך
!זין !שמעתי את זה-
,מרוץ טארגה החוף המזרחי - - !עלה על הכביש
גבירותיי ורבותיי, ברוכים הבאים .למרוץ טארגה של החוף המזרחי
אנחנו מתכוננים לשני ימי תחרות וזו תהיה התוצאה המשולבת
,של שני ימי התחרות שתקבע את התוצאה הסופית
.מי יהיו אלופי החוף המזרחי שלנו
,אם אתם רוצים חתימות מאחת הקבוצות שלנו
יום האימונים היום זה הזמן המתאים
מפני שמרגע תחילת שני ימי המרוץ מחר
האפשרות היחידה להשיג חתימה .תהיה רק לבעלי אישור מיוחד
.אנחנו מהוליווד
.הוליווד .קליפורניה-
!הוליווד, קליפורניה
!קליפורניה ?איפה אנחנו-
?איפה אנחנו עכשיו ?איפה אנחנו בכלל-
?קנדה
.אנחנו מחלקים מחזיקי מפתחות
.מחזיקי מפתחות ותמונות של מפורסמים
.היי, חבר, טוב לראות אותך, תודה שבאת
.כן, נחמד לראות אותך .אנחנו מחלקים מחזיקי מפתחות
?מה קורה, גריז? מה קורה, סליק
?היי, חבר'ה, אז מה דעתכם
.אלוהים ישמור
?ציצים בשמן עמוק, את צוחקת עליי
?נראות טוב, מה .תראו את הדברים האלה-
.לעזאזל, לא ידעתי שתשיגי לנו פורשה
?אתה בסדר, בן אדם .הן יפהפיות, בן אדם-
.אני רק מקווה שהוא מביט בנו מלמעלה עכשיו
אתה יודע שהוא מרחף שם בגן עדן
.ומשפשף את מוט ההילוכים הגדול שלו ומחייך
או.קיי, אז הדגשתי כמה סיבובים ,שבהם יהיו הרבה צופים
.יש מצלמות בתוך המכוניות
אם תוכלו לפרסם .את נותני החסות זה יהיה נהדר
...ככה יהיו לנו האוהדים ברקע, וגם
.הם יכולים לקלל, זה לא משנה
.אנחנו לא יכולים לצלם פרסומות בזמן המרוץ
.לא ידעתי שהתכוונת שנעשה את זה בזמן המרוץ
.זה יהיה מבלבל מדי, שלא לומר מסוכן
.חוץ מזה, אני צריך אותו בתפקיד הנווט
.ובכן, רוב לא יהיה במכונית שלך
?מה
?לא סיפרת להם גם על טום וראש גזר, נכון
.אני מצטערת, חבר'ה, חשבתי שמייק עדכן אתכם
?טום וראש גזר ?איך הם קשורים לזה-
!תעצור את המכונית המזוינת
!אז תגיד לי איפה הפנייה
!אני לא יודע איפה הפנייה
!זו פנייה מזוינת
!זו הייתה פנייה מזוינת וזה היה גשר מזוין
!תפסיק להרביץ לי
!תקעו אותי עם מטורף מזוין
!תפסיק להרביץ לי
!תן לי לצאת מהמכונית !אנחנו במסלול מרוץ-
!אני לא עוצר
.זה רק יום אימון, ג'ייפ, זה לא נחשב
!זה נחשב מבחינתי, סמית, חתיכת שמוק
מצטער, לעזאזל, עדיף לך להיות ,עם ראש גזר מאשר עם טום
.סמוך עליי !לך תזדיין-
?מה קורה, רוב
.זו בדיחה רצינית, סמית
טום עצר את המכונית .ואנשים נוהרים אלינו כמו ארבה
,מצטער, ילד, לא אתה .אתם לא ארבה או משהו כזה
,אלוהים .אתה במכונית מרוץ עם טום גרין, לעזאזל
.אני מחלק מחזיקי מפתחות
.אני טום גרין, אני מחלק מחזיקי מפתחות
?רוצים מחזיק מפתחות
.אני מחלק מחזיקי מפתחות
!טום, תחזור למכונית המזוינת
!אנחנו אמורים להתחרות, לא לחלק חתימות
.אני מחלק מחזיקי מפתחות
.אני לא יודע איך לקרוא מפות
!תקרא אותה !זה בקנדית, אני לא יודע איך לקרוא את זה-
!מה זאת אומרת קנדית? אין שום הבדל
!תזדיין !זין על החרא הזה-
ג'ייפ, אתה אמור להזכיר את פומה .בסיבוב האחרון, תתעשת כבר
?לא מעניין אותי, אתה שומע מה קורה פה
אז ברגע שחיברנו את הקליבה לביצים שלי ופתחנו את צינור הגז
.היו נוצות מזוינות בכל מקום, בן אדם
?אז אתה עדיין אוכל שניצלונים או מה
.יפה, רוב
!סמית
,היי, חבר .אנחנו מצלמים כאן חומר מדהים לסוורנט
,אל תקרא לי חבר יש לי תשעה מיליון עקיצות נמלים
.על הבטן בגללך, חתיכת שמוק
.אלוהים ישמור, בן אדם !זה דפוק-
.מצטער, חבר
.נראה אם זה יצחיק אותך, קיבלנו זימון
.הלכת רחוק מדי, בן אדם, תסתכל על זה
,פאט, לך תזדיין .סי-אן-טי לא יכולים לתבוע את סוורנט
מתברר שהם יכולים והם הגישו ,כמה תביעות אזרחיות נגדי
!נגד סוורמן
?תירגע, או.קיי
אף אחד לא יכול להוכיח שהוא צריך טיפול
.רק מפני שראה את הזין הקטן שלך בטלוויזיה
.החרא הזה לא מדאיג אותי
אז אולי רוב וג'יי-פי .יהיו מודאגים בקשר לזה
.תקשיב לי עכשיו
,תבטיח לי שלא תגיד מילה על זה לחבר'ה האלה
.ג'יי-פי לא צריך הסחות דעת עכשיו
.אלוהים, סמית, תירגע כבר
...אני פשוט
...אני לחוץ, בן אדם
!לעולם אל תתפוס לי בפנים
!זין
.הפסקת אש
!תקשיב, חתיכת מוצץ בולבולים
אתה תתרכז בצירוף מנויים ,כדי שאוכל להרגיע את פינצ'בק
אחרת אתלוש את הראש המחורבן שלך .ישר מהגוף השמן שלך
או.קיי, בן הדוד שלי לי ,מנחה ערב קריוקי ב"רג'יס" הלילה
.אני רוצה לצלם אותנו עושים קללותיוקי
?מה זה קללותיוקי, בן אדם
?ברצינות
.כן .כן-
,תקשיב, אני רוצה שסוורמן ינחה .זה יהיה מדהים ברמות
,לך תלבש את החליפה שלך, תביא לשם מצלמה
תתמקם, תשתה כמה כוסיות ?ותחכה עד שנגיע, בסדר
.בסדר .תודה, חבר-
.בוא הנה, תן חיבוק. אני אוהב אותך, חבר
,בחיים אל תיתן לי ברכייה בביצים .דוב קוטב מזדיין שכמוך
?ג'ייפ, אתה מחזיק מעמד
?גזר מתחיל לתפוס את העניין או מה
!לא !סתום את הפה-
!תניח את זה
.פשוט תיקחי את זה לשם
!המרוץ נגמר, אני מחנה את המכונית
!תסתום את הפה .אתה תסתום-
.אתה תסתום. צא מהמכונית
.אתה שמוק מזדיין
.לך תזדיין. תודה, אלוהים-
,ג'ון פול טרמבליי, מייק סמית מסוורנט ספורט
כרגע אתה מדורג במקום השישי .באופן בלתי רשמי
?מה לעזאזל קורה? איך היה על המסלול
?לא ממש טוב, אתה יודע מה
ניסינו לעשות את זה כמו שנותני החסות רצו
והכול נדפק כי הזין הזה !הוא הנווט הכי גרוע בעולם
.לך תזדיין
.טום גרין חזר .אני מחלק מחזיקי מפתחות-
.מחזיקי מפתחות
?מישהו רוצה? אתם רוצים .אני מחלק מחזיקי מפתחות
,רוב וולס, מייק סמית, סוורנט ספורט
?איך היה היום
.היה ממש מדהים, נסענו מהר כל כך
אני שמח שבזבזתי שבועיים .על הכנת המפה שלי לחינם
.אתה נוסע איתי מחר !יופי-
.יופי, לכו תזדיינו שניכם! אתה תיסע איתו
?אתה רוצה להמשיך להצביע עליי
.אני מחלק מחזיקי מפתחות .הוא שיגע אותי-
.אני מחלק מחזיקי מפתחות
.עם זה הייתי צריך להתמודד כל היום
,כן, אתה לא צריך לבוא לכאן
.הכול מצוין, הכול נפלא
.כן, בסדר, ביי
מצטער, תקשיבי, כל העניין עם טום וראש גזר .דפוק, זה לא עובד
?את מכירה את הבובה הקטנה של ג'יי-פי .כן-
הוא מחזיק את האפר של אבא שלו בתוך הדבר הזה .כדי שיוכלו לחצות את קו הסיום יחד
?האפר של אבא שלו נמצא בתוך הבובה
.זה עצוב כל כך
.זה יותר מעצוב, זה סוחט דמעות
,אבל זה הסיפור שבו אני רוצה להתמקד
.את יודעת, הקשר בין ג'יי-פי לאבא שלו
.כן, גם אני חושבת ככה
אבל אתה יודע שטום וגזר ?לא באמת יתחרו, נכון
.זה היה רק קידום מכירות להיום
.כן, בטח, ידעתי את זה
.חכה רק שנייה
.לא, אלו היו צעקות של אושר, כן, לא
?הסוכן שלו התקשר .לעזאזל, אני אידיוט-
.זה אדיר, חבר
?איך שכנעת אותה להסכים לזה
.דחפתי לה אצבעות
?מה .לא נכון-
,אני צוחק .הבטחתי לה שנכניס יותר רגש לסוורנט
.זה רעיון טוב
.זה לא רעיון טוב, אנשים רוצים לראות ספקטקל
,תתכוננו, חבר'ה .אנחנו הולכים לצילומים אצל רג'י
.אני הולך לישון
?לא, אתה לא הולך לישון, שכחת את פינצ'בק
.אחזיר אותך הביתה עד 11, אלוהים ישמור
.אסור לי לחזור הביתה ב-11
.תחשוב על מה שאמרת הרגע
".אסור לי לחזור הביתה ב-11"
!זין ?'מה אתה, בכיתה ח-
- אצל רג'י -
.יופי של חניה, שמוק
בדיוק כמו שאני מחנה .בתחת של אמא שלך, מהר וחזק
.קדימה, חבר'ה, זה יהיה אדיר
,בן הדוד לי מנחה כאן ערבי קריוקי .הוא ייתן לנו לעשות קללותיוקי
?מה זה קללותיוקי
?אתה לא מסוגל להבין מה זה קללותיוקי
!היי, קאובויז, תוציאו את הבולבולים שלכם
?אלוהים ישמור, מה זה
.לדעתי, סוורמן הגיע .שלום, חבר'ה-
?מה קורה, לי .לא רע, בן אדם-
לעזאזל, אני לא יודע מה הקטע ,עם הקללותיוקי הזה
.אבל פאט על הבמה שר על בולבולים
?למה לא עצרת אותו .אני לא יודע, בן אדם-
,לעזאזל, אני לא חושב שהקהל אוהב את זה
.אבל אני פשוט נותן לו לזרום
!אני יכול להמשיך ככה כל הלילה
אתה קאובוי קשוח עם בולבול ענקי"
עשר שניות איתי והוא יהיה מוצק כמו אבן
אני אבלע לך אותו עד הבסיס
!רק אל תשכח להשפריץ לי בפרצוף
!תן לי את הבולבול הגדול שלך
!קדימה, תן לי את הבולבול הגדול שלך
"!ואני אפילו לא גיי
!כן, בני זונות
?מה זה החרא הזה !קבל את זה בפרצוף-
!רד מהבמה
מוצץ לחברים שלי"
קדימה, מוצץ לחברים שלי
"!מוצץ לחברים שלי ומשפריץ הכול
!רד מהבמה, ילד
לא באנו הנה כדי לשמוע אותך שר !על מציצת בולבולים
אני סוורמן, אם אני רוצה לשיר על מציצת בולבולים
!אני יכול לשיר על מציצת בולבולים
,למי אכפת מהנטייה המינית שלך !חתיכת מתרומם הומופובי
.או.קיי, סוורמן, כולם
.לך תזדיין, תעוף מפה
!לך תזדיין, בן זונה .תודה-
.אנחנו ממש מצטערים על זה
?אלוהים אדירים, מה זה היה
!לך תזדיין
!אני סוורמן
!מצטער נורא! מצטער
!שב כבר ותסתום !מצטער-
!זין
.תסתום את הפה
איך הייתי יכול לדעת שהוא יזרוק ?מכונת מסטיקים מזוינת
!תסתום את הפה
?היית חייב לדבר שוב על בולבולים, מה
אני מרגיש כאילו שאלף מיגרנות !מזיינות לי את עור התוף עכשיו
לעזאזל, תנו לי לראות אם אני יכול .להרגיע את הבני זונות האלה
?לי, יש לך משככי כאבים או משהו כזה פה
.יש קודאין 60 בתיק שלי, מייק
.כן, קודאין
?אתה פשוט לא מסוגל להתאפק, מה
.אלוהים, יש לו פה מעבדת סמים רצינית, חבר'ה
...הנה, קודאין
."בכל ארבע שעות, 60 מ"ל לכל היותר"
.תן לי קצת מהחרא הזה .תפתח את הפה, דפקט-
.אתן לך מנה כפולה, זה לא יפגע בך
!וואו, בן אדם ?מה-
.אלוהים, תיזהר עם זה .למה? זה קודאין-
,זה אל-אס-די נקי, בן אדם .היית צריך לקחת רק טיפה
?מה
?על מה אתה מדבר? אל-אס-די
?כמה נתת לו .זה בבקבוק קודאין-
.אתה צריך לשבת ולהירגע
,בן אדם, אני אומר לך
.עישנו גראס רפואי, זה הרבה יותר חזק מאסיד
נהדר, בן אדם, אבל אף אחד .לא עשה כל כך הרבה אסיד אי פעם
.זין, אני עשיתי
!אלוהים, ג'יי-פי ?מה אתה עושה-
.לא אתן לנווט שלי להיות בטריפ לבד, בן אדם
.אנחנו צוות, חבר
.השעה עשר בערב, נהיה בסדר גמור עד הבוקר
.אני לא בטוח, חבר'ה
.חבר'ה, אני לא יכול להתמודד עם זה עכשיו
.אנחנו נהיה בסדר, בן אדם
.אתם תהיו דפוקים
?אולי תסתום את הפה
.אנחנו פשוט צריכים לזרום עם זה
,טוב, אם אתם תהיו בטריפ כל הלילה, חבר'ה .אני בהחלט אצטרף
!קו צ'י קו
!האסיד הזה חזק
אתה על גג העולם"
"...ואי אפשר להיות גבוה יותר
!אני עף! אני עף, לעזאזל
זה לא היה קל, זה היה ממש סיוט"
שום משאלה לא התגשמה
אף פעם לא עבדה קשה כל כך וסבלה ככה
"...אבל לא תשתנה בשום מחיר
!תודה
?אלוהים ישמור, איך עליתי לכאן בכלל
.היי, בן אדם
.מר וולס, מר פינצ'בק .אני שמח שאתה עדיין ער
.אשמח להסדיר כעת את התשלום לקראת מחר
?מר וולס
.אלו אנשי הלילה
.אלו האנשים של הלילה
?מר וולס
...איזו הרגשה נפלאה
אני חושב שמר וולס וסוורנט .זקוקים להתערבות, לוגי
.אלוהים אדירים, חבר'ה, זה אסיד אדיר
.יש לי רעב ?מה זה-
.יש לי רעב! אני רעב
בסדר, אנחנו יכולים לצלם .קטע אדיר לסוורנט, תוכנית בישול
מה הדבר הכי דפוק ?שאנחנו יכולים לבשל ולאכול כרגע
.פאט !פאט-
!אני רוצה את המוח
,"היי, ברוכים הבאים ל"קניבלים על אסיד .אני המנחה שלכם, מייק סמית
.בואו נצלה את הבן זונה הזה
.מאה ושמונה ק"ג של בהמת חרא מההימלאיה
.עוד רוטב .כן-
.פלפל ירוק
?חבר'ה, איך אתם מרגישים בקשר למרוץ בבוקר
,יש לנו טקילה בולד פוסי
ובשביל השומן נמס אותה ,בוויסקי קנדי ישן ומלוכלך של ליקרמן
.כדי שיהיה פריך ?מה, לעזאזל-
...מה, לעזאזל
!תשחררו אותי, אלוהים אדירים
!אתם דפוקים, תשחררו אותי עכשיו
!תסתום את הפה
...תסתום אתה את הפה
!תשחרר אותי, סמית
!זה בכלל לא מצחיק, אלוהים אדירים
...חבר'ה, אני לא רוצה להלחיץ אתכם, אבל
?המרוץ מתחיל בעוד שעתיים. איך אתם מרגישים
.הוא אמר שהוא מרגיש מצוין, חור תחת
גבירותיי ורבותיי, ברוכים הבאים ליום הראשון
.של מרוץ טארגה של החוף המזרחי .אנחנו נתחיל בקרוב
,להזכירכם ...נותרו עוד כרטיסים לשלבים האחרונים
.לך ישר
.לעזאזל, זה נראה כמו בופלו עם 400 ביצים
.אנחנו צריכים להתרחק מדברים כאלה
,זה טריגר, בן אדם .זה יגרום לך להתקף צחוק שוב
.אנחנו צריכים להתרכז
.זה בא בגלים עכשיו, אנחנו יכולים לשלוט בזה
?תשפיל את המבט ואל תסתכל על אף אחד, או.קיי .הבנתי-
,אל תסתכל, יש לנו אויב חלקלק מימין !אל תסתכל
.בסדר
כל הכבוד, תמשיך להתחמק ?מהטריגרים האלה, טוב
.תתחמק מהטריגרים האלה
,רבותיי, הרגע נודע לי שרוב וולס ג'ון פול טרמבליי ומייק סמית
.יחלקו חתימות לצד מכונית המרוץ של סוורנט
!לא
!תקדמו את המינויים
.היי, כולם, סוורנט.קום, חמישה דולר בחודש
.קחו חתימות מכאן, משני השמוקים האלה
.פנו דרך, תסלחו לי, פנו דרך
,טוב שאתם איתנו, חבר'ה ?אכפת לכם לחתום על זה בשבילי
.זה יפהפה
?מה שמך ,קוראים לי קארל-
.אבל החבר'ה במטווח קוראים לי טריגר
.אני מצטער על זה
?רוצה שאוריד את זה בשבילך
?מה לעזאזל הבעיה שלכם
!אלוהים
?מה הבעיה שלכם
.זה נראה כמו הכוס של אמא שלך
?איך אתה יודע איך הכוס של אמא שלי נראה
.הוא נראה בדיוק ככה
.אני מופתע שעברתם את בדיקת האלכוהול
.לא שתינו כלום
.או.קיי, בואו נתפנה, ההופעה נגמרה
יש לנו דגימות של ויסקי ליקרמן .שם בשבילכם, תודה
.או.קיי, אתם מתחילים במקום השישי
?אתם בסדר? מה הבעיה
.הם רק סיפרו בדיחות על דברים
.אנחנו בסדר .בסדר, תיכנסו פנימה-
,אתם תשלמו על מה שעשיתם אתמול
.החרא הזה לא היה מצחיק בכלל .לך תזדיין-
.טוב, סעו לקו הזינוק
?או.קיי, בלי שטויות, טוב
?אתה דפוק בראש ?מה-
.אם היית מתעלף הם היו מבשלים ואוכלים אותי
,פאט, לא הייתי נותן להם לאכול אותך .תחשוב על זה
.תן לי נקניקייה על מקל .לך תזדיין, אני גווע ברעב-
.אתה הולך רחוק מדי עם הסוורנט הזה
.פאט, אני עמוק בחובות, בן אדם
.אני צריך לשלם לפינצ'בק מחר ואין לי כסף
.אתה חייב למכור מינויים, בן אדם
,סוורמן הוא אולי היחיד שמסוגל .אתה חייב לעזור לי
.אנשים אוהבים אותך
?באמת ...כן, הם-
!היי, זה סוורמן, חבר'ה
.אדיר
?איך אתה מרגיש, חבר? איך הביטחון העצמי
!אני מרגיש נפלא, רוב, קדימה
?אתה מוכן לקרב, לוחם צעיר
?אתה מוכן
!שלוש, שתיים, אחת, תן גז
!זין, בן אדם
!ניוטרל, לעזאזל
,סמית, יש לי פחד גבהים !אני לא יושב ליד החלון
.זה בסדר, חבר, אתה לא חייב
.או.קיי, חבר, תשים את הקסדה שלך
טוב, אבל אני עדיין לא מבין .איך סוורמן קשור לצילום הזה
.סוורמן קריטי לצילום הזה
.מצטער
,הסרטון צריך להיות מטורף. עשיתי את זה בעבר
.זה יעיף לך את המוח
?סמית, חתיכת מוצץ, מה לעזאזל אתה עושה
!לעזאזל, תיזהר מהגדר
.ראיתי, בן אדם, זה אדיר
!אלוהים !תעופו מהדרך-
.רועים מזוינים
.אנחנו מחלקים מחזיקי מפתחות .לכו תזדיינו, רועים-
אני עדיין לא מאמין שהזין הג'ינג'י הזה .זרק עליי מחזיקי מפתחות
.תפסיק לחשוב על ראש זרג ותחזור להתרכז
?ראש זרג
.בסדר, אסור לנו להיכנע לעוד גל, תירגע כבר
!זין
?מה זה
!זה פאט
!קדימה, סוורמן
!לך תזדיין, סמית! תוריד אותי
!הנקניקיות הורגות אותי
!אלוהים ישמור ?מה זה, לעזאזל-
!אלוהים ישמור
?מה זה היה
?סמית, סוורמן התפוצץ הרגע, הוא בסדר
!אני בסדר
!סוורמן !זה דפוק-
!לעזאזל, אני מרגיש טוב יותר
!סוורמן, תצעק הודעת חסות
!זין
.אני לא מנקה את הטינופת הזו, סמית
- חברים: 6,657 -
?סוורמן, אתה בסדר, חבר
!סמית
!זה היה מדהים, אני עפתי
.זה אדיר, בן אדם
!בדיוק! אלוהים, אני עפתי
!אני עפתי, לעזאזל
!אתה מסריח
הנהג ג'ון פול טרמבליי והנווט רוב וולס
,עם תוצאה של שעתיים, שש דקות ו-28 שניות
.מה שמציב אותם כרגע במקום השלישי
!כן !יש-
.כל הכבוד
.זה היה מדהים ברמות, בן אדם
.המוצץ הזה היה גאה בך היום
.תודה, בן אדם
.חבר'ה, כבר מקום שלישי, מדהים .אני יודע-
.סוורמן, החומר המצולם נראה מדהים
.אני לגמרי גווע ברעב .אתה לגמרי מסריח-
.זה ממש מתחיל להסתדר, חבר'ה !מייק-
?סי-אן-טי תובעים אתכם
?למה לא סיפרת לי על זה ?מה-
.הכול בשליטה ?באמת-
כי לא הייתי מתערבת !אם הייתי יודעת שתובעים אתכם
.או.קיי, הוא אמר שהכול בשליטה .זה לא סיפור-
.נותני החסות לוקחים בחזרה את המכוניות
.אני מצטערת, אין לי מה לעשות .נהדר-
?על מה לעזאזל את מדברת .זה הדבר הכי מגוחך ששמעתי בחיי
?אתה מופתע? באמת
.מצטער על זה, בחורים, אבל אצטרך לפסול אתכם
?על מה אתה מדבר
.התחריתם כשאתם בהשפעת חומר נרקוטי
?זה נראה מוכר
?מה מנהלי המרוץ יחשבו כשיגלו שלקחנו אסיד
...אל-אס-די, מותק! כן
.לא
,טריגר, תעוף מפה .הם לא באמת על אסיד, אלוהים אדירים
,אני צילמתי את זה, סתם השתעשענו .הם העמידו פנים
?בן, אני נראה לך טיפש
,ראיתי את התוכנית הזו .הם לא שחקנים כאלה מוצלחים
.מצטער, חבר'ה, ככה זה !בחייך-
!אלוהים אדירים, מייק
,ג'יימי, אני מצטער, אני מנסה לא לשקוע כאן
.מופעל עליי לחץ רציני
?לא יכולת להניח לסוורנט ליום אחד, מה
.לא, האמת היא שלא יכולתי
.בתים נשרפים וכל החרא הזה
?כן, ולמה זה קורה
.כי עשית עסק עם פסיכי בלי לשאול אותנו בכלל
אני מקווה שאתה גאה בעצמך ...כי אני גמרתי עם סוורנט
!בחייך .וגמרתי איתך...-
.ג'ייפ .תודה-
.חתיכת שמוק
.אנחנו יכולים לפתור את זה .אני מקווה-
!חתיכת חרא שקרן .הנה זה בא-
?בגלל זה לא חזרת הביתה אתמול ?כי אתה מזיין את הכלבה הזו
?מה ?המופקרת הזו-
.את בכלל לא נראית טוב וממש נמוכה
כדאי שתרחיקי את העיניים .הצמודות האלה, כלבה משוגעת
!בת זונה
!ותשימי על עצמך משהו
?לא בגדתי בך בכלל, או.קיי !היא אוהבת את מייק
?מה
.לא, זה לא נכון
תראי, לא חזרתי הביתה אתמול
,כי מייק נתן לי אסיד בטעות .הוא חשב שזה קודאין נוזלי. או.קיי? זה הכול
אז אני שוב מצצתי בטעות .את הזין של סבסטיאן באך אתמול
.אלוהים ישמור ?מה-
.אופס
.אתה יודע מה? זה מושלם
.אני שמחה שבגדת בי
.אבל לא בגדתי בך
איך את יכולה למצוץ לו שוב ?אחרי מה שעברנו בפעם הראשונה
אולי היית צריך לענות לטלפון !כשהתקשרתי אליך
!ג'יי-פי שבר לי את הטלפון .שטויות-
.בגלל זה לא עניתי
,אתה יכול להישאר בבית הדפוק שלך .אני לוקחת את כל השאר
ורק שתדע, אני יוצאת לסיבוב הופעות
...עם סבסטיאן והזין היפהפה שלו
.לא .ועוצר הנשימה...-
שיהיו לך חיים יפים !עם החברים האידיוטים שלך, לוזר מזוין
.ג'ולי, לא, בבקשה
!תמצצי אותו בשבילי
!לך תזדיין, מייק .תסתום את הפה שלך-
.תודה, בן אדם
?רוב, בחייך, אל תעזוב אותי, בבקשה
.אני לא יכול לעשות את זה לבד
?רוצה נקניקייה על מקל, בן אדם
.רוב, זה אף פעם לא גרוע כמו שאתה חושב
- סי-אן-טי, מבזק חדשות -
.ערב טוב, אני בי-ג'יי וילסון עם מבזק חדשות
כוכבי "טריילר פארק בויז" לשעבר שוב הגיעו לכותרות
,אחרי שרשת האינטרנט שלהם, סוורנט
צברה 14 תביעות משפטיות .בסך כולל של ארבעה מיליון דולר וחצי
מייק סמית, רוב וולס, ג'יי-פי טרמבליי
,ופטריק רוץ' המכונה סוורמן .כולם נכללים בתביעה
,אף אחד מהם לא הסכים למסור את תגובתו
אבל לדעתי, כעת כבר אפשר לומר .שזה סופה של סוורנט
...בהמשך, כת דתית מקומית .לך תזדיין, חתיכת מוצץ-
...דת או...
- טוען -
רק רציתי להודיע לכולם שרוב וג'יי-פי כנראה לא יהיו בסוורנט יותר
.כי אני הרסתי לשניהם את החיים
.לא התכוונתי לעשות את זה
.אני ממש מצטער
רק רציתי ששלושתנו נצחיק אנשים
.ושלא יצנזרו אותנו, והכול הלך לעזאזל
,ג'ייפ, אם אתה צופה בזה, בן אדם
.אני אוהב אותך, אחי
אני אלך למשרדי טארגה בבוקר ואגיד לעין-כוס
שהוא צריך לתת לך ולאבא שלך ,לחצות את קו הסיום
ולא מעניין אותי
.מה אני צריך לעשות
.אני אגרום לזה לקרות, אחי
.לא אכפת לי, אני אוהב אותך, לעזאזל
אני אוהב את שניכם, אתם אחים שלי ואני אעשה כל מה שצריך
.כדי לגרום לחרא הזה לקרות
.אני אוהב אתכם, חבר'ה
.אני ממש אוהב אתכם, חבר'ה
,אני אוהב את שניכם, חבר'ה .אני אוהב את שניכם
.אתם אחים שלי
.ג'ייפ, אני אוהב אותך, בן אדם
.אני אוהב אותך, בן אדם
תחזיק חזק במה שאתה מאמין"
תחזיק במה שאתה צריך, הו, כן
היכנס לאשליה המתוקה
של חיים אחרים
של זמן אחר
כשזה מספיק בשביל כוונה טובה
"...ואם תתרסק תוכל לנסות שוב
.לעזאזל, אלו מעריצים של סוורנט
!תן להם להתחרות
!אתם נטפלים לאדם הלא נכון! תעופו מפה
- !לך תזדיין, עין-כוס -
!אתה בן זונה, עין-כוס
?תניחו לי, טוב
!אתם אדירים
!תסלחו לי, בבקשה !תנו לו להיכנס-
.סליחה! טריגר, בוא איתי, בוא למשרד
!תעופו מפה
!אלוהים, חבר'ה
!תודה שבאתם, זה לגמרי מדהים, אני מת עליכם
אני נכנס לשם כדי להחזיר את החבר'ה למרוץ
!ואני לא מוכן לשמוע "לא", סוורנט.קום
!סוורנט
מישהו מכם יודע איך לכבות
?את הצליל הדפוק הזה .אני יודע, הנה-
כשהתעוררתי הבוקר היו לי .15 אלף מיילים וזה לא עצר מאז
.כולם קוראים לי עין-כוס
!אלוהים אדירים, עכשיו אלו 20 אלף מיילים
תאר לעצמך אם נהפוך את זה .ונגרום לסוורנט לתמוך במרוץ
,תן לי להבהיר את עצמי
אין שום דבר שתוכל לומר .שיגרום לי לשנות את דעתי
!הם הפרו את החוקים
.תראה, טריגר
כל מה שג'יי-פי רוצה זה לחצות .את קו הסיום כשאבא שלו לצדו
.בחייך
,החבר'ה האלה הם המשפחה שלי
.אני מוכן לחטוף כדור בפרצוף למענם
אתה מוכן לעשות הכול ?בשביל החבר'ה, האלה, מה
.כן
.הכול
"...אני חושב שאשאר לזמן מה"
- לך תזדיין, רוב וולס -
רק כדי להתחנן ללחישה וחיוך"
"...כי אני מאוהב בך
!בואי תיכנסי
?רוב, אתה פה
.היי ,סליחה על הבלגן-
.לא היה לי זמן לנקות פה
.אני מבינה לגמרי, עברת לא מעט
.וואו
.זיון מרשים למדי
.כלומר, לא הזין, זה דפוק
.כלומר, הדבר הזה שם הוא זין, אני מניח
,תראה, רוב, רק שתדע
.אני מחבבת אותך, לא את מייק
?באמת
הייתי בטוח שאת מחבבת את מייק .וראיתי איך הוא מסתכל עלייך
הרבה נשים לא עומדות בפניו וכל זה אז פשוט הסקתי
...שאת מחבבת אותו ולא אותי
.וואו, לא ציפיתי לזה
- רוב, מייק, ג'יי-פי -
.או לזה
.זה קורע מצחוק
?מה קורה, מכלית חרא הונגרית שכמוך
?מה
?איך הוא הצליח להחזיר אתכם למרוץ
.זין
?של מי הגרוטאה הזו
.תראו, הנה הזוג המאושר
?אני לא רוצה לריב, ג'ולי, או.קיי
?לריב
.אתה לא רב, רוב
אתה עומד כמו כלבה קטנה .ומקבל כל מה שאני אומרת לך
!אתה נקבה, לעזאזל
אבל זה כבר לא משנה עכשיו כי יש לי גבר אמיתי
.ויש לו אוטובוס משלו
.יופי לך, לכי תעלי על האוטובוס שלך
,שכחתי את הדרכון שלי
,שאני צריכה כי החבר שלי
,שהוא הרבה יותר מפורסם ומצליח ממך, דרך אגב
.לוקח אותי לסיבוב הופעות ברחבי העולם
,עשר מדינות, חודשיים .כל ההוצאות משולמות מראש
?מה
!זין
!נתראה אחר כך, חתיכת כלבה מטורפת
!תחזור הנה, חתיכת שמוק מזדיין
!מטורפת
!כלבה, נשקי לי בתחת
.מצטער על כל זה .אל תדאג-
?אתה שומע אותי
!תעצור
!חכה לי! שכחת לקחת אותי איתך
!בן זונה משוגע
!לך תזדיין
!אתה לא יכול לעזוב אותי ככה, חתיכת מוצץ
!סבסטיאן
.יש לי חדשות טובות, חבר
?באמת? מה
.מייק החזיר אתכם למרוץ
.מייק יכול לאכול את החרא שלי
,אם זה מה שאתה באמת רוצה אעשה את זה, חבר
.זה אפילו לא יזיז לי בשלב הזה
הוא הקריב את עצמו .למען הצוות היום אצל טריגר
,אני לא יודע איך הוא הצליח ,אבל זה היה מדהים
...זה היה אגדי .פאט, תירגע-
.החזרתי אתכם למרוץ
,תן לי לנחש ?כדי שתוכל לצלם הכול בשביל סוורנט
,ג'ייפ, תראה אני נשבע שהדבר היחיד שמעניין אותי
.הוא שתחצה את קו הסיום עם אבא שלך
.זה מה שאני רוצה לצלם, אם זה בסדר מבחינתך
?אתה רציני עכשיו
.תביא חיבוק
.בחיים אל תדפוק אותי שוב
.בסדר
.או.קיי, תודה, תודה רבה
.אני עם החבר'ה עכשיו
.אני אודיע להם
.חבר'ה, יש לי חדשות נהדרות
?אתה בסדר .כן, נמעכו לי הביצים-
אז נותני החסות מקבלים אלפי מיילים
.מאנשים שרוצים לראות אתכם מסיימים את המרוץ
?תסתמי את הפה הסקסי שלך, את רצינית
?מרוצה
.זה אדיר
?מה הקטע הזה
?מה .בן זונה שכמוך-
?אז מה דעתך, בן אדם ?רוצה לסיים את זה או מה
.בוא ננצח במרוץ המזוין הזה
.כל הכבוד, חבר'ה
,סוורמן, קח את החליפה שלך .תפגשו אותי על המסלול
מה אתה עושה שם? כי זה כבר .לא יעזור למכונית, זה סתם נראה מטופש
,אלוהים אדירים ,אני לא יכול להתמודד איתך עכשיו
.חתיכת שמוק פסיכוטי! לך תזדיין, פינצ'בק
!בשם הדגדגן של השטן
.בוקר טוב, מר סמית
,מר סמית
אני סקרן לדעת למה אתה מסרב .לענות לשיחות ממני
לא תסכים שזה יהיה מצער למדי ...אם כולכם תאבדו למשל
?את כפות הרגליים שלכם
.או.קיי, אני מתחיל להבין את שפת הסתרים שלך
אין ספק שאמרת הרגע ?שלוגי יכרות לנו את כפות הרגליים, נכון
מה לעזאזל אני יכול לעשות ?כדי לסיים את זה אחת ולתמיד
.בסדר, מר סמית
מאה אלף ולוגי ואני .נקבל תוכנית משלנו בסוורנט
.ואז נסגור את החשבון
?אתה לא נורמלי
?מאה אלף דולר בשביל חוב של 20 אלף דולר
.וכדי לשמור על צעד קליל
.עוד חרא מסתורי
.טום, גזר
.נהדר, הבחור שהרס לכולם את סוף השבוע
.כן, תקשיבו
תראו, אני יודע שאתם לא חייבים לי כלום
.או שזה בכלל מעניין אתכם .לא, זה לא מעניין אותנו-
הכנסתי את עצמי ואת החבר'ה .למצב דפוק ואני זקוק לעזרתכם
.אני לא מחלק מחזיקי מפתחות יותר
.לא, זה לא קשור, זה לא קשור למחזיקי מפתחות
תראו, איזה פסיכופת מאיים לכרות לנו את כפות הרגליים
.כי אנחנו חייבים לו כסף
שניכם כוכבים הוליוודיים ענקיים
ואולי האנשים היחידים שיכולים .לעזור לי במה שאני צריך לעשות
?אמרת כפות רגליים
.אז בסיבוב השלישי הזה אנחנו נידפק
.הסיבוב השלישי לא מדאיג אותי, בן אדם
?מה עם אבא שלך, הוא מוכן
הוא מוכן. היינו צריכים .להלביש אותו בחליפה של סוורנט
.הוא נראה נהדר .הוא נראה בסדר-
.נראה כאילו שיש לו זקפה
.רק רציתי לאחל לכם בהצלחה היום
?אתה יודע מה
,תודה רבה שהרשית לנו לחזור למרוץ .אני ממש מעריך את זה, אדוני
.תודה רבה, טריגר
.אל תודו לי, תודו לחבר שלכם
.הוא עשה מעשה אמיץ בשבילכם, אמיץ מאוד
?למה לעזאזל הוא התכוון .אין לי מושג-
?איך לעזאזל הדברים האלה עובדים
?ג'יי-פי בסדר עם זה .כן, זה בסדר-
תראו, כשאתן לכם את האות ,תעלו לכביש כדי לחסום אותם
הם יתעצבנו אז תשגעו אותם קצת
.ואז תזוזו מהדרך ותיתנו להם לסיים את המרוץ
.היה נחמד לעשות על זה חזרה פעם אחת
אלוהים ישמור, ארבעה מפורסמים ?צועקים זה על זה מול המצלמה
.מפורסמים עושים חזרות ...כן, טוב, לעזאזל-
.מקצוענים עושים חזרות, אנחנו מהוליווד
.אנחנו עושים חזרות בהוליווד .בדיקה, אחת, שתיים-
.אני מבין שאתם עושים חזרות .אין לנו זמן לחזרות
.מקצוענים עושים חזרות
.אנחנו מהוליווד .זה עובד-
.אנחנו עושים חזרות בהוליווד .סביר להניח שהם צודקים-
.זו חזרה, בן אדם ?ראית את זה-
.ראיתי את זה, כן ?ככה, רואה-
חבר'ה, אתם יכולים להתמקד ?במה שאנחנו עושים פה
.צאו עם המשאית ותחסמו להם את הדרך
,יש לנו הזדמנות אחת
.תדאגו שזה ייראה אמיתי. תשגעו אותם, סוורמן .בסדר, קדימה-
.סע, בן אדם
.הנה השחצן הקטן במכונית הצהובה, תעקוף אותו
!תן גז
!קדימה, בן אדם
,הנה המוביל !אם נעבור אותו נהיה במקום הראשון
.הוא שלנו, חבר
!תעקוף אותו מהנתיב החיצוני
!הוא חוסם אותי !אז תעקוף מהנתיב הפנימי-
!סע
!מקום ראשון! מקום ראשון מזוין
!נהיגה מדהימה, בן אדם
?מה דעתך על זה, אבא
!סנאי
,סמית !אתה לא יכול לעשות את זה, זה טירוף מזוין
!אין לי ברירה
,אנחנו חייבים למכור מינויים ,אחרת יכרתו לכולנו את כפות הרגליים
.גם לך
,ג'יימי אמרה שאם הם ינצחו
.נותני החסות יצטרפו אלינו אני בטוח שזה מספיק כסף
!כדי לשלם את החוב לפינצ'בק
אולי, אני לא יודע, אבל זו ערובה .למקרה שהם לא ינצחו, אני מצטער
.חבר'ה, תיכנסו לדמויות, ההצגה תכף מתחילה
.תפעיל את הצופר
.עכשיו נכנסנו לדמות
.אנחנו בדמות, בן זונה ?עכשיו נכנסנו לדמות, איך זה-
!אולי תקשיב לי, סמית? הם מנצחים
!פאט, אין לי זמן לזה
,אז תפנה זמן כי אם תדפוק את זה !אתה תאבד אותם לנצח
!סוורמן זקוק לידידים שלו
.בסדר, בן אדם, תירגע כבר
.אתה צודק, אתה צודק לגמרי
.חבר'ה, תשכחו מזה, אנחנו הולכים לקו הסיום
,"כשצילמנו את "אחי, איך דפקו אותך
.עשינו חזרות ?זה היה טוב, שיחקת בזה-
.אני ביימתי ודרשתי שיהיו חזרות
.אנחנו נוסעים לקו הסיום, תשכחו מכל הסיפור
?מה אמרת
...אמרתי ?מה אמרת-
...לא, אמרתי ?מה אמרת-
.חזור שנית
!תוריד את האצבע מהכפתור, חתיכת דפקט
!פנייה ימינה בעוד 200 מטר
!מאה מטר, פנה ימינה
!כל הכבוד, חבר
.עכשיו סע ישר עד לקו הסיום !כל הכבוד, בן אדם
!יפה מאוד
!הנה הם באים
!זין !הצלחתי-
!סע
?מה לעזאזל אתם עושים
.אוי לא, פאשלה גדולה
!אלוהים אדירים
?מה זה היה, לעזאזל
.הם בסדר, חבר
.הם בסדר, תדליק את המצלמה
?אתה רציני, לעזאזל !לעזאזל-
.אם לא נצלם את זה, אין לנו כלום !תתחיל לצלם
."לא שמעתי אותו אומר "קאט .לגמרי-
!חתיכת אידיוט, אנחנו באמצע מרוץ
.כן, אנחנו ניצחנו
,טום, אני מעריץ מושבע .אני לא רוצה לפגוע בך
!היית צריך לעשות חזרה, בן אדם
.אלוהים ישמור, זה היה אמיתי
!אתה מת
?אנחנו משחקים או שזה אמיתי
!זה אמיתי, ג'ינג'י !לא בשיער-
!בסדר, סוויזי, בוא נעשה את זה
!נקבה מזדיינת
!בן זונה
,זו קטטה אמיתית בין טום גרין
ראש גזר, רוב וולס וג'ון פול טרמבליי
וזה החרא שתראו בסוורנט.קום .תמורת חמישה דולר בחודש
!לך תזדיין .קדימה, בן זונה, בוא נראה מה אתה יודע-
!לך תזדיין
!לעזאזל
!אתה רוצה להתעסק איתי? לך תזדיין .אני אוריד לך כאפה
...מה לעזאזל
!תמות, בן זונה
!זה בשביל אבא של ג'יי-פי, בן זונה הוליוודי
!אני אהרוג אותך! אהרוג
!זין
!אלוהים ישמור
,מייק ?אתה מוכן לצעוק "קאט" לפני שמישהו ימות
?סמית ארגן את זה
!סמית! בן זונה
,ג'ייפ, זה לא היה אמור לקרות ככה !אני נשבע באלוהים
!קשקוש מזוין
,אני לא מאמין שעשית את זה !היינו יכולים למות
...לא הייתם אמורים להתרסק. ביטלתי הכול ו
.הם עשו את זה בכל מקרה !קשקוש מזוין-
.לא רציתי שתפסידו במרוץ, בן אדם
רק חשבתי שאוכל להציל אותנו מפינצ'בק ,במקרה שתפסידו
.חשבתי שאוכל ליצור ספקטקל .אתה דפוק-
?מה לעזאזל אתה עושה
?זה ספקטקל מבחינתך
!תוריד את האבן, לעזאזל .אל תעשה את זה, בן אדם-
!אף פעם לא היה לך אכפת מאיתנו
.זו אבן גדולה
?איפה היא הייתה כשאני הייתי צריך אותה
.אכפת לך רק מסוורנט ומעצמך, בן אדם
.תוריד את האבן המזוינת !תוריד את האבן המזוינת, לעזאזל-
!ג'ייפ ?אתה רוצה ספקטקל-
,ג'ייפ, אכפת לו ממך ומאבא שלך !יש לי הוכחות
...פאט, לא, בן אדם, פאט
!הוא חייב לראות את זה, אני אראה לו, תזדיין
!תזדיין .ג'ייפ, תראה את זה-
!פאט
.הכול נחשב לתוכן, סמית
!אני לא יכול לעשות את זה, פאט
!תפוס את התרנגולת הזו, ילד !תפוס אותה או שהיא תברח
!אתה עושה את זה כל יום
!לעצמי! לא לאנשים אחרים
!אלוהים ישמור, ג'יי-פי
.כן .זה בשבילך-
.יבש מדי
.תשמן אותה טוב, סמית
.תשמור על קצב אחיד, זהו זה
!טוב, הנה זה בא !תפסיק לצלם אותי-
!תפסיק לצלם אותי !אני חושב שהוא עומד לגמור-
!אני יודע
!אלוהים
?חטפת שפריץ בפנים בשבילי
.אלוהים אדירים, סמית
.לא הייתה לי ברירה, ככה החזרתי אתכם למרוץ
?עשית ביד לאיש זקן
,עשיתי לו ביד בשבילך
.עשיתי לו ביד בשבילו, בן אדם
?הוא השפריץ עליי, אתה יודע מה ההרגשה
.אני יודע, זה נורא
.אני מצטער שהרבצתי לך חזק כל כך, בן אדם
.אתם דפוקים
.אבל זה היה נהדר, תודה שאירחתם אותנו
.ברצינות
.ג'ייפ, בוא הנה, בן אדם ?זה נכנס לך לעין-
.זה תמיד מבאס
,תראה, בן אדם, אולי לא תנצח
.אבל זה קו הסיום שם
קדימה, קח את אבא שלך ותחצה את הבן זונה הזה .כדי שאדע שלא עשיתי ביד לזקן הזה בלי סיבה
,קדימה, בן אדם, אנחנו מסוגלים .בוא נביא גאווה לבן זונה הזה
!בוא נעשה את זה
.פאט, תדליק את הדבר הדפוק הזה
.זה הסרטון הוויראלי שלנו, זה סוורנט באמת
.לעזאזל
.זה היה יום מוזר .מה אתה אומר-
.הוא באמת חטף שפריץ בפנים
.זין
.עשיתם את זה
,מודל עסקי מרשים ביותר, מר סמית
.שבזכותו תוכלו לשמור את כפות הרגליים שלכם
!כן
!עשינו זאת, אבא
.עשינו זאת
!זין
!אל תזיז את הרגליים, בן אדם, הן נדפקו
!אני לא מרגיש את הרגליים המזוינות שלי
!זין
!אל תזוז
.אלוהים .קום, תעמוד על הרגליים-
.אל תהיה נקבה, קום
.תודה שצפיתם, חבר'ה, אני מקווה שנהניתם
,לא, תחזרו לשבת .תחזרו לכיסאות שלכם, אידיוטים
,הסרט נגמר, סמית .אתה יכול להפסיק להתנהג כמו שמוק
.הסרט לא נגמר, יש קרדיטים
,אתה לא צריך לקרוא להם אידיוטים
הם ראו את הקרדיטים .וכנראה רוצים ללכת לשתות ולעשן ג'וינט
,אבל הסרט לא נגמר
למה שאנשים ירצו לקום ולעזוב ?אחרי שהם שילמו כסף
?מי נשאר לקרדיטים .יש עוד חרא בהמשך, אלוהים אדירים-
,זו נקודה טובה, זו לא שנת 1995
.הצופים מתנהגים קצת כמו מטומטמים עכשיו
,מכניסים קטעים בזמן הקרדיטים ,זה מה שאנשים עושים עכשיו
.זה הסטנדרט
.זה ממש מגניב, בן אדם, רעיון ממש מקורי
.קפוץ לי, שמוק
.תמצוץ לי את הזין, סמית, חתיכת שמוק
!לך תזדיין
?מתי זה יקרה !זה עכשיו, תסתום את הפה-
.אני עף מפה .גם אני-
!אלוהים אדירים
אני לא יודע, חבר'ה, אתם לא חושבים ?שאנחנו דופקים אותם עם החוזה הזה
?החבר'ה האלה מסתובבים עם נשק, לא
.אנחנו לא דופקים אותם
אין להם אפילו מושג מה לעשות .עם 85 אלף דולר בשנה
,אפילו אם נצטרך לעלות למאה אלף דולר ?למי אכפת בכלל
.כן, אני מניח
.תראו את החדר הגדול והמפואר, כמה מרשים
.ריקי, לך תזדיין
.שבו, חבר'ה
זה שאתם חושבים שיש לכם בעלות עליי לא אומר .שיש לכם זכות לנהל אותי ולהגיד לי לשבת
,ריקי, הם מנסים להיות נחמדים אלינו ?תשב כבר, בסדר
.כן, חבר'ה, תראו, תודה שבאתם
,אנחנו לא רוצים שזה יהיה מוזר קנינו אתכם מהבעלים הקודמים
ואנחנו מקווים שנוכל להגיע להסדר .כדי שיצלמו אתכם שוב, תראו
.אני אקח את זה
.אני אחראי לגורלים שלי מעכשיו
?אז זו הצעה כספית בלבד או שמדובר פה בהטבות
.נקודה נכונה, ג'וליאן
?כן, רבותיי, מה ההטבות שכלולות בעסקה
.האמת היא שיש כמה הטבות מגניבות, חבר'ה
.ג'וליאן, אתה שתיין כבד
מה דעתך להיות הדובר ?של ויסקי קנדי ישן ומלוכלך ליקרמן
.ויסקי בחינם כפי יכולתך
!וואו
?מה
...אני חובב רום, אבל
.אם הוויסקי בחינם, זין, אני אנסה אותו
...זו הטבה נהדרת בשביל ג'וליאן, אבל
אני רציתי לדעת איך באבלס ירוויח .במחלקת ההטבות
,ובכן, באבלס ?שמעתי שאתה חובב טקילה, זה נכון
לעזאזל, אני אמצוץ זין של קוף .בשביל שוט טוב של טקילה
?מה דעתך להיות הדובר של טקילה בולד פוסי
?מה
!אלוהים אדירים, בחורים
.זה הסוג האהוב עליי, עם החתול על התווית
.מעולה, באבס
.דובר
?מה איתי, יש משהו בשבילי
אנחנו יודעים שאתה מעשן כבד "אז סגרנו עסקה עם סיגריות "50
.שתהפוך אותך לדובר הבינלאומי שלהם
.סיגריות בחינם, חבר
!אין סיכוי
,אני מת על הדברים הקצרים האלה
.זו הרגשה כאילו שיש כמעט פי שניים בחפיסה
.כי זה מה שיש, יש חמישים מהן
זה נחמד מאוד, אבל ברצינות, איפה החלק כאן
שאומר כמה כסף נקבל בזמן שהשמוקים ?עם המצלמות יעקבו אחרינו שוב
,זה רשום בעמוד האחרון, המספר הגדול המודגש ?עם האפסים
?שמונת אלפים חמש מאות דולר
...לא, זה
.סגור .סגור-
.תן לי את זה .לא-
...ריקי, מה לעזאזל
.לא, אני יודע איך המשחק הזה עובד
?מה אתם חושבים שאני, טיפש
.ריקי, אל תדפוק את זה
.אני לא אדפוק את זה
,אם השמוקים האלה מוכנים לשלם 8,500 דולר
.הם ישלמו 9,000 דולר
.שמונת אלפים חמש מאות זה בסדר גמור
.לעזאזל
...קשה להתמקח איתך, ריקי, אבל
,תשעת אלפים דולר .לדעתי נוכל לשלם 9,000 דולר
!יש !יש-
.רואים? ככה מנהלים מצא ומתן, חבר'ה
!אלוהים ישמור .כל הכבוד, חבר'ה-
.תודה רבה, בחורים .לחיים, חברים-
.אלוהים ישמור, החבר'ה האלה מטומטמים
!תשעת אלפים דולר .9,000 דולר, ריקי-
!יש
.אלוהים, החבר'ה האלה טיפשים
.תשעת אלפים דולר
.וואו
!אלוהים אדירים, חבר'ה
!יש, חבר'ה, יש
.הביצים שלי קופצות
.חבר'ה, זה נראה קל מדי
...זה כסף טוב. לדעתי, אנחנו צריכים לעשן
.אף פעם לא הרווחתי כל כך הרבה כסף
...בואו נעשן עישון חגיגי ?מי אתם, לעזאזל-
.צוות של סוורנט ?מה-
,שמענו שהרגע חתמתם על החוזה .אנחנו כאן כדי לעקוב אחריכם
,כן, חתמנו על החוזה המזוין
?אבל מה זאת אומרת שאתם תעקבו אחרינו עכשיו
.חשבתי שאנחנו מצטלמים לתוכנית טלוויזיה
?זו תוכנית טלוויזיה, לא
,לא, לא, זה 24 שעות ביממה .שבעה ימים בשבוע, חבר'ה
?ריקי, מה היה כתוב בחוזה? לא קראת אותו .לא קראתי אותו, חטפתם לי אותו מהיד-
"!שמונת אלפים חמש מאות דולר? סגור, סגור" !אתה חטפת לי אותו מהיד-
...ריקי, זה ...אתם לא תעקבו אחריי-
.תעזוב אותי
!ריקי
.לעזאזל, ריקי, עילפת אותו
.כל הכבוד, ריק
.לעזאזל
טוב, חבר'ה, אני לא יכול להיות במעקב ,24 שעות ביממה
.זה קשקוש מזוין
אז היית צריך לקרוא את החוזה .לפני שחתמת עליו, אלוהים אדירים
.חבר'ה, בואו נסתלק מפה
.בואו