:הביא ותיקן F-U-Z
.תרשה לי לנחש .קפה הפוך, חלב שיבולת שועל, בלי סוכר
.נכון מאוד, אדוני
.אני רוצה חטיף "אקו" אם יש לך
?אקו" הוא שמי השני. תרצה עוד משהו"
.זה הכול, תודה
.בסדר גמור .התשלום בוצע. ההזמנה בדרך
אקו - - שוקולד חלב
.תודה, אחי
.אין בעד מה, קמרון. שמחתי לדבר. נתראה מחר
.אני מכירה את אחי, טוב? הוא רגיש מאוד
- אקו -
?הלו
.היי. כן
.לא. אנחנו מגיעים לתחנה עכשיו
.תחנת סאמיט פארק
.נתראה עוד מעט, טוב? בסדר
.ביי
.כולו שלך
.הרכבת תעצור בסאמיט פארק
.התחנה הבאה היא שדרות סטדיום
.אוי ואבוי
.אוי, לעזאזל
.אוי, לא
.אוי, שיט
.אני מצטער. סליחה
.קמרון
.היי, קמרון. מדברת ד"ר סקוט
,תראה, אני לא רוצה להלחיץ אותך עוד יותר
אבל מאחר שהסריקה האחרונה שלך ,הראתה החמרה בהידרדרות
...הכרחי שנתקדם עם
.השתק
?פיג. אתה פה
.כלב טוב
?השארתם לי קצת אוכל
?כן? לא אכלתם את כל האוכל שלי היום
החדר של קורי - - דוק
?ילד פלא או רוצח סדרתי לעתיד
.מחכה בקוצר רוח ליום ההורים
גברת ג'ונס - - שיעורי בית - גררר
.ברוך הבא לבית ארה, קמרון .אני שמחה לפגוש אותך פנים אל פנים
.תיכנס
.זהו אזור המגורים הראשי שלנו
.וואו
מעבדות ארה - - כתב ויתור
- הסכם ויתור סודיות והסכמה סופית -
.אני יודעת שחלק מהמושגים האלה אינם נעימים
תזכור רק שאם תחליט לא להמשיך
,בכל שלב בתהליך ההערכה .הוא לעולם לא ייצא ממתקן זה
?ואין... אין סיכוי שהוא יחטוף את הדבר הזה
,כמפורט בהסכם שינינו את גדילי הדנ"א הרלוונטיים שלו
.כדי למנוע הישנות של התופעה
?מה יקרה לו אם אחליט לא לעשות את זה ...הוא פשוט
.הוא ילך לישון באותו לילה מבלי לדעת .לא יידע כלום
,לעת עתה נקרא לו ג'ק .אם השם הזה מקובל עליך
.זה חדר הבקרה
.וזה דלטון
.ברוך הבא, קמרון .שלום-
.הוא פסיכולוג והטכנאי הראשי
.ובכך מסתכם הצוות שלנו
?אתם רק שלושה
שלושה בני אדם. מערכות הבינה המלאכותית שלנו .מבצעות עבודה של כ-50 איש
לפני שנכניס אותך
תצטרך להשבית את המצלמות .בעדשות המגע שלך ובשעון
.בסדר
- אודות -
.השבת מצלמות
.תודה
?ובכן, שניכנס
.נוצר מחדש באופן מולקולרי
.בעל דנ"א זהה לשלך
.קמרון טרנר, עד למולקולה האחרונה
?הוא חולם
.עדיין לא
.תיגע בו. הוא לא יכול להתעורר
.אני מצטער, דוקטור
.אני לא יכול לעשות את זה
.אני יודעת שזו החלטה כבדת משקל עבורך
.אני יודעת מה עובר עליך
...אבל רק
הודעות - - ד"ר סקוט
,ברגע שתספר לאשתך שאתה גוסס
.תאבד את ההזדמנות לעשות את זה
,אתה יכול לספר לה
או שאתה יכול לעשות זאת איתנו .ולתת למשפחה שלך להמשיך בחייה
,אבל לנוכח ההידרדרות במצבך .לא נוכל להתעכב, קמרון
.תתקשר אליי בבקשה
.קטיפנית גלים
?מצוין. וזה
?קורי
.מרגון כיפה
!קרואסון
.לא. לא
?אני יכול לקבל את העפרונות שלך
?אתה חומד את העפרונות שלי עכשיו
,הסט שיש לי כבר 22 שנה ?ואתה חומד את העפרונות שלי
.תה לא משתמש בהם'
?תה? ממתי התחלנו להגיד 'תה'
.אתה לא משתמש בהם מאז שאנדרה מת
?קאם, מה קורה איתך בזמן האחרון
.אני יודע שאתה אמן ושזה קשה לך. אני מבין
.אבל זה תה אורגני בריאותי
אנחנו לא מעצבים פה .איזו חליטת איוואסקה מחורבנת
,כשאתה מקשיב למה שהלקוח רוצה .אתה מביא תוצאה קטלנית
?אז פשוט תעשה מה שאומרים לך, טוב
.טוב .אוהב אותך. ביי-
- עלי תה אורגני בתפזורת -
?רוצה כזה
הודעה חדשה 21 - - ד"ר סקוט
.דוד אנדרה ?"קורי, אתה יכול להגיד "דוד אנדרה-
.זה נקרא שיבוט, אגב
!לא .כן-
.לא, טכנית זה לא. במאמר היה כתוב שלא
.זה... זה ייצור מחדש
.לא משנה איך תקרא לזה, אנדרה .זה עדיין מוזר
.לא מעניין אותי שמדובר בטכנולוגיה מתקדמת
.אפשר לדעת מיד שזה לא בן אדם אמיתי
,אני רק אומר, באופן היפותטי
?מה אם זה באמת היה אפשרי ?מה אם באמת הצליחו לעשות את זה
.הם לא יצליחו. אי אפשר לשכפל בן אדם .אי אפשר
?קמרון .לא. אני... לא, אני לא מתערב-
.נו, בחייך
.אין כמו שיחת מוות טובה על הבוקר
.טוב
?זה מצחיק .נכון? זה מגוחך. בחייך-
,תראה, אם אמא הייתה יושבת כאן איתנו עכשיו
,ולא היינו שמים לב .לא היינו מבחינים בהבדל, אז כן
.לעזאזל עם האתיקה, הייתי קופצת על ההזדמנות
,כלומר, בלי קשר
אם הם במקרה ימחקו ,את חיבתה למוזיקת אמצע הדרך
.אני לא אמות מצער .כן-
.היא משתגעת .תני לי את השפתיים, פופי. תני את השפתיים
.הנה זה
.כן
:הודעה מד"ר סקוט - - ?נוכל להיפגש
,אני יודעת מה אתה מרגיש .אבל אין כאן שום שקר
,כשהזיכרון של התהליך הזה נמחק
.הוא מתעורר באותו יום בבית בתור קמרון טרנר
.ואיש לא יודע. אפילו לא הוא
.רק כך זה עובד. החלפה נקייה
.כמה כאלה כבר יש? אני רוצה לדעת
.אתה תהיה השלישי שלנו
זה יהיה הליך נפוץ כמו השתלת לב .בעוד כמה שנים
.תחזור ותבלה איתו שבוע לפני שתחליט
.זאת לא החלטה שלי בלבד. אשתי צריכה לדעת
,או שאתה מחליט שאשתך תרצה בזה ,מה שמצריך סודיות
,או שאתה מחליט שהיא לא תרצה בזה .ותספר לה שאתה גוסס
.כך או כך, אתה מחליט בשבילה
תשמע, האישה שאתה עומד לפגוש .לא יודעת שהיא משוכפלת
- קייט צ'יאו - נדל"ן -
.גם בתה, אמה וחבריה לא יודעים
?אז איפה השקר
?שלום. מר טרנר, נכון
.כן, קמרון
?מחפש דירת שלושה חדרים באזור
.כן
.זאת הבוסית שלי, סמנתה
.אני הבת שלה
.בת
.היא מחזיקה אותי קצר
.בכל אופן, שב
.נכנסו לי כמה דירות טובות היום
?אמרת בהודעה שיש לך בן, נכון
.כן. קורי
?גם הוא מנהל אתכם בבית
.כן. כמה שיותר קטנים, יותר שתלטנים
.היי .היי-
?כן .כן-
?קורי אוכל אצל ג'סי
.כן. הוא יחזור ב-20:00
?אתה עושה הפסקה .כן-
אני חושבת שנעשה את האולטרסאונד .אצל ד"ר הרברט
,אני רק מחכה לאישור שלהם .אבל זה נראה מבטיח
.כן
.זה טוב. אנחנו אוהבים את הרברט
אתה מכין את עצמך לגוף סקסי ?בצורת כדור באולינג
.אני עדיין לא מאמינה
.אנחנו עומדים להתאהב שוב ביצור קטן וחדש
.עוד שבעה חודשים
?מה קורה, קאם
...הכול בסדר. פשוט
...פשוט
...אז אנחנו
?קמרון
.פשוט, יצור קטן חדש. את יודעת
.אני חושב שאני עדיין מסתגל לרעיון
.אוי, דובי שלי
.קאם
.אני יודעת שלקח לי קצת זמן
,ואני יודעת שהקשר שלנו התרופף קצת
.אבל התינוק הזה יחזק אותנו
.כן
?אנחנו נהיה בסדר. טוב
.קורי
?קמרון
.שיניתי את דעתי
?אני יכול לשבת
.היי. אני קמרון
.קייט
?נו, פגשת אותה
.אתמול
?מה שלומה
.טוב. נראה לי
?היא ניסתה למכור לך בית
.דירה
.זה מה שאנחנו עושות
?שבוע
,והלקוח פשוט הנחית את זה עליך היום ?בלי התראה
?מה קורה, קאם
.כלום
המעצב שלהם חלה ברגע האחרון .והם צריכים מישהו שיישב אצלם
.אני מצטער, פי. באמת
הלוואי שלא הייתי צריך להיות .רחוק מכם עכשיו. תאמיני לי
.טוב. אני צריכה לחזור לשם
?נדבר אחר כך, כן .בסדר-
.טוב, קמרון
.אתה תהיה מורדם במשך כל התהליך .זה ייקח בערך שש שעות
?בסדר. יהיה לו הכול
,כל הזיכרונות שלך
.עד לרגע שבו תאבד את ההכרה בכיסא הזה
.בעוד כמה דקות, אתה תאבד את הכרתך
...בסדר. אני חושב שאני
...אני חוש
.זה הרגע שלך. זה היום שלך
.תודה
?אז יש לו הכול
אפילו את הזיכרונות .שאחסנת עמוק בתת-מודע שלך
.כל הזיכרונות האלה, הם לא רק שלי
.הם של אשתי, של הבן שלי
.לא חלק מאיזה ניסוי
.הלוואי שיכולתי רק לדבר איתה
,כשהם שלחו את "אני 2.0" חזרה
ראיתי את אמא שלי מסתכלת לתוך עיניה ,בלי לדעת שזאת לא אני
...ראיתי אותה מדברת עם הבת שלי
...כלומר
...וכשהם מחקו ממנה
הידיעה שהיא כבר לא מודעת לשקר .הפיגה את רגשות האשמה שלי די מהר
?יש לנו אותה אונקולוגית, ידעת
?ד"ר קרוסימה
.כן
.המטופל שהיה פה לפניי גם היה מטופל שלה
.היא נראתה מאושרת, הבת שלך .שתיהן נראו מאושרות
?כן
?כמה זמן היא כבר שם
...בערך
.ארבעים ושניים יום ושש שעות
?בערך
.בדיוק
הצלבת זיכרונות מאפשרת לנו לוודא
שזיכרונותיו המודעים והלא מודעים
.מסונכרנים בשלמות עם שלך
.תרגיש מוזר בהתחלה
.נסה להישאר בתוך כל אחד מהזיכרונות
.כשתהיה מוכן, קמרון
.היי
.קמרון, אני אוהבת את התמונה שלך
.תנשום
התחושה היא ממשית .משום שמבחינת המוח שלך, זה אכן אמיתי
.פשוט קפצתי לעבר הרחוק
.זה טבעי
במהלך התהליך, המערכת תבדוק כל נקודה בזמן
.עד לרגע הלידה שלך
חשוב שתעשה כל מאמץ להישאר בתוך הזיכרונות
?ולא לקטוע את הזרימה, טוב
.טוב. טוב
.כשתהיה מוכן
?היי, זוכרת אותי מלפני כמה שבועות
.כן. אכלת את השוקולד שלי
."את מבינה, גם אני קניתי חטיף "אקו
.ואני מקווה שהבנת את זה. כן
כן. הייתי רוצה לראות את הפרצוף שלך .כשהבנת את זה
.זה לא היה מרגעיי הטובים
,פשוט ראיתי שאת... יושבת פה
.ואני... הכנתי משהו
.זה בתיק שלי
.הנה זה
.וואו! אתה ממש טוב
תודה. עכשיו אני קולט
.שזה גורם לי להיראות אפילו עוד יותר פסיכי
?כן .אבל אני לא! אני לא. מבטיח לך-
...פסיכי מוכשר עדיף על אחד חסר כישרון, אז
.כן. אני מודה לך
.אני קמרון, אגב
.קמרון? פופי
.פופי
.נעים מאוד
.אני תכף יורדת
.טוב. בסדר. אני אשחרר אותך
.שוב סליחה שאכלתי את השוקולד שלך
.מקווה שנתראה בסיבוב
.התחנה הבאה היא סאמיט פארק .טוב, מיטב האיחולים-
.מיטב האיחולים
?היי, קמרון
.קח
.לא, זה בשבילך. קחי את זה
.תן לי את זה שוב
.טוב
- @פופילנואה -
.פופי
?כן? את כבר פוחדת .אני קצת פוחדת-
.המון דברים קורים שם
?אתה מתכוון לדבר הנוראי שהכנתי לא מזמן
!כן
.תנו לי לצאת
.חכה קצת. אני עוד לא מוכן אליך
.חיכינו לך כל כך הרבה זמן
.היא כל כך מזכירה לי את קורי .את כל כך מתוקה
.ואז הגיע השלישי
.אני לא רוצה להסתכל עליך. זה מצחיק אותי
.אמא
.אני לא חוזרת לשם .זה בסדר-
,ראיתי אותה למעלה בחדר שלה
.והיא בכתה ונראתה ממש עצובה
?זה בגלל אנדרה
.קמרון טרנר, אחי התאום, אנדרה
.היי, אנדרה
.הייתי צריכה לעצור אותו .לא, לא, לא-
.הייתי צריכה לעצור אותו
.זאת אשמתי, קאם. זאת אשמתי
?אתה בסדר, קמרון
.אני מצטער, תנו לי רגע .בסדר-
.טוב. בואו נמשיך
?אתה מבקש ימי חופש
כן, ביקשתי ימי חופש .כדי שנוכל לבלות יחד כשאחזור
אני מנסה להפריד אותך מהשולחן .כבר שישה חודשים
.פתאום אתה להוט לעזוב הכול
...אני יודע. את צודקת. זה
?דובי
?אתה בסדר .כן. כן-
?כן
?אתה בטוח שזה בסדר מבחינתך
...כי בשבועות האחרונים אתה פשוט
...אני לא יודעת. פשוט
.היי, פי. אני בסדר .זאת רק העבודה. אני עובד
.אני פשוט שונא להיות רחוק ממך. זה הכול
.ואני פשוט מתגעגע אלינו
?כשאחזור, אנחנו נשב ונדבר ממש, טוב
.בסדר, קמרון
.אוי, אלוהים
.טוב, אתה בהחלט נושא באשמה על הדבר הזה
.לא. נדמה לי שקורי בחר את זה בעצמו
?מה? בגיל שלושה חודשים .כן. כי אני הייתי איתו-
,הסתובבנו בחנות
.והוא היה בעגלה .והוא עושה לי, "היי, אתה, חבובצ'יק
?אתה רואה את בגד הגוף בצבע חרדל שם
".אני צריך אותו בחיי
.כן, הוא כזה מקסים "?חשבתי, "מה אני יכול להגיד על זה
.כן, הוא מקסים מאוד. ייאמר לזכותו
.אבל זה ממש פלילי
ביחד, אתה ואני נטפל בה
?עד שהיא תוכל לשוב ולטפל בעצמה. טוב
?אתה ואני צריכים להיות חזקים בשבילה, טוב .היא פשוט חולה עכשיו
.לך
.תתעורר, חבוב. קדימה
.לפחות עוד שש שעות
?עוד שש שעות
!עדיין חושך בחוץ. תראה
.כי מוקדם. אבל אתה צריך לקום, חבוב .אנחנו צריכים ללכת
.שחרר את היד הזאת. זהו, בום
.ועכשיו תן לו מכה קטנה. עד הסוף .בום-
.אחת, שתיים, שלוש
.הייתי עושה את זה כל היום בחדר שלי
.יש לזה ריח טוב ?כן-
.קייל. קייל. קייל. נענע. ונענע .כן. יופי-
.תטבול אותם בקצת... רוטב סויה
.טוב. אני מוכן כאן למעלה
?כמה זמן זה ייקח
.הוא אמור להתעורר מיד
.טוב. אנחנו מוכנים כאן
.טוב
?בסדר
.תמשיך לעצום עיניים
.אני אספור לאחור משלוש
...שלוש
...שתיים
.אחת
.אתה בסדר
.תנשום
?זהו .זהו-
?הכול עבר בשלום
.הכול עבר מצוין
?מתי אראה אותו
.בבוקר
.עד אז, כדאי שתישן קצת
,בזמן שהותך במתקן הזה
נקודת החן הזו היא המקום היחיד בגופך
.שאינו זהה לשלו
,אם תתבלבל
?תמצא את נקודת החן הזאת ותדע מי אתה. בסדר
.אנחנו יודעים כמה זה מוזר
.אתה המרוויח בעסקה הזאת
.עוד תראה
.בום! עוד פעם
.מספיק עם הדיבורים .זה הסוף שלך-
.אתה לא מבין בזה כלום, ילד
.אתה צעיר מדי
.דביל
!כן
!בום
!כן, מותק ...זאת מכה מתחת לחגורה-
.סיים שיחה
?אבא
?היי, קמרון .דבר אליי, קמרון-
.לא .שלח הודעה לפופי-
.הם אומרים שכל התקף כזה יכול להרוג אותי
ואני יכול למות כאן השבוע .לפני שאגיע הביתה לראות אותם
אני לא יכול להפסיק לדמיין אותה .מקבלת את הבשורה, נאלצת לספר לקורי
.פופי ואני עברנו תקופה קשה
.באחד הלילות האחרונים הצחקתי אותה
אני לא זוכר מתי הייתה .הפעם האחרונה שעשיתי את זה
.שפשוט הצחקתי אותה
.כי אתה לא מצחיק
.כן, גם בגלל זה
.הדברים האלה יהרגו אותך
.אה, אתה כן מצחיק. לך לעזאזל
?קמרון
.אנחנו מוכנים
.להתראות
.תבלה
.פופי היא אלופת העולם בשינה
,כשהיא עייפה, היא נרדמת תוך כמה שניות
.כאילו, צונחת
?פופי מדברת צרפתית
כן, היא אומרת מדי פעם .איזו מילה בצרפתית
".למשל, היא אומרת... "בון נואי
...או
".קווה דה נף. סה פה פסיבלה"
,או אם משהו הוא נהדר, ממש מושלם
...היא יכולה ללחוש
.פארפה
".סה פארפה"
?אתה רוצה להגיד שלום
?אתה בסדר
?אחרי אתמול
.יופי
...אני לא יודע איך
.מה להגיד כאן
...אני יודע שאתה לא חושב שאני
.אתה
.אני יושב למעלה בחדר הזה, מסתכל על ראפה
.הלב שלי עומד לפרוץ מהחזה ואני נרגש
.אני ממש נרגש
.ואז אני חושב על אבא
על הנסיעה הראשונה הזאת .לבקר אותו אחרי שהם התגרשו
.על העלייה למטוס
.ההתרגשות הזאת
.ואני עוצם את העיניים
.ואז אני פוקח אותן
.אני כבר לא שם למעלה בחדר הזה
.אני כאן
.אני מצטער, בן אדם. אני מצטער
.הוא יודע שאתה נרגש, ג'ק
.רק תענה על השאלות
.קול מושתק ...קמרון-
.אתה אתה
.אין תשובות לא נכונות
.קול מופעל מחדש
.טוב, ג'ק. פופי עובדת עם ילדים
כן, היא מלמדת ילדים עם קשיי למידה
.באמצעות טיפול במוזיקה
.היא פיתחה גרסה משלה לשיטת אורף שולוורק
,אז היא יוצרת שירים עם הילדים .ומכניסה אותם לשירים
.והם מתים על זה
.היא פשוט מוכשרת בטירוף
.אכפת לה. את יודעת? ממש אכפת לה
?תמיד רצית ילדים
.אני אוהבת את זה, קמרון טרנר
אני חושב שאחרי שפגשתי את פופי .הבנתי שאני רוצה ילדים
.אני אוהבת את הכול
.כן
.הרבה זמן הייתי ציני
.וואו, אלוהים אדירים
.יש לנו טעם דומה עד אימה בספרים
.הרעיון הזה של מציאת אהבת אמת או חבר נפש
ג'יי דילה - - "Donuts"
ואז מגיעה מישהי כמו פופי .ואתה מבין שאתה רק שורד
?אתה מנגן
.אני שוחט
.אבל אני לא מנגן בפנייך
.הייתי יכול להמשיך ככה לנצח
מוטב שתעצור" "...ותחשוב על מה שאתה עושה
.אני אוהב את זה. כן
.פשוט היה לי מזל, כנראה
.טוב
.ספר לי על היחסים בין הוריך
.האמת היא שאין הרבה מה לספר
,הם התגרשו כשהייתי בן חמש .ואבא שלי עזב לצורכי עבודה
...הוא היה רופא. רופא ילדים. ו
.הוא נראה כמוני, הוא נשמע כמוני ...אבל אני לא יודע
.בעוד שבעה חודשים הילד הזה ייוולד בלי אבא
.שבעה חודשים
.היי. לפחות אתה לא מרחם על עצמך
.בסדר. מגיע לי
.אתה תהיה בסדר, בן אדם
.מגיע לי
?ומה איתך? מה שלומך
?אני
.מעולם לא הרגשתי יותר טוב
?יש לך עוד שאלות נהדרות כאלה
.לא. בסדר
.כן
.אני עושה פה חיים משוגעים
.הטבע מדהים. האוכל טוב
?קמרון
.תציג את זה בצורה מעורפלת
.אנדרה. מתנה
?זה באמת ימצא חן בעיניי
...כנראה שלא. זה בטח ?אוי ואבוי. מה-
.תרימי את הרגליים גבוה ?להרים אותן לאן-
.ולדרוך. לדרוך. לדרוך !אוי, לא! לא-
.בדיוק ככה. בדיוק ככה
.את בטוחה. את בטוחה
?מה זה
!קנית לי פסנתר
!אנדרה
.אוי, אלוהים
.תודה גדולה .הוא היה כל כך דומה לפופי-
.חכם בטירוף ועדין
?מה קרה לו
.אנדרה... עף מהאופנוע שלו בכביש הררי
.גופתו נחתה בין ענפי עץ אורן, גבוה למעלה
,כל כמה שבועות אני חולם עליו .למעלה בצמרות העצים
.לבדו. פשוט מונח שם
?דיברת עם אשתך על החלום הזה
.לא
?למה לא
.היא לא יצאה מהבית כמעט שנה שלמה
...ישנה בחדר האורחים רוב הזמן, אז
.אני רק מנסה לעזור לך
.אני יודעת, אני יודעת
.אני צריכה להיות לבד. תודה ...בבקשה-
.זה לא ממש נושא שאנחנו אוהבים לדבר עליו
?איך הרגשת כשפופי העדיפה לישון בנפרד
.לבד
.בעיקר דאגתי לה
.התגעגעתי אליה
?כעסת עליה בגלל זה
.היא איבדה את אחיה התאום
אף פעם לא מצא חן בעיניה .שהוא קנה את האופנוע הזה
.האשימה את עצמה שלא התנגדה מספיק
.אבל הוא היה קונה את האופנוע הזה בכל מקרה
ציינת את ההתקדמות היפה של פופי עם המטפלת שלה
.בחודשים האחרונים
?אבל אתה מעולם לא פנית לטיפול
.לא. לא
?דיברת עם מישהו אחרי שהוריך התגרשו
.לא, הייתי בן חמש
?אז אף פעם לא היית בטיפול
.לא
ואתה לא יכול לדבר עם פופי ?על החלום החוזר הזה שלך
?עברו שנתיים. למה לא פנית לטיפול
.לא יודע
?קמרון
...אני מצטער, אני
.אני מצטער
.זה בסדר
.בואו נעשה הפסקה
.אני שומר לך אותם
.טוב
?ג'ק, אתה מוכן
.כן
?קמרון .כן-
.טוב
.תתקשר לפופי, בבקשה
.איזה עיתוי מוזר. בדיוק דיברתי עם המרפאה
.ד"ר הרברט אישר את האולטרסאונד ב-25
?קאם
.זה אמיתי
.כן. כל כך אמיתי. בן אדם חי בתוך הגוף
רק שהתחושה כל כך שונה ?ממה שזכור לי עם קורי. נכון
.כן
?זוכרת איך גילינו
.אוי, אלוהים, כן. השלג המטורף הזה
.החתונה של ג'סי וזואי למחרת
.זואי ידעה מיד
".אוי, אלוהים. את בהיריון, פופי"
.אני זוכר את ההרגשה הזאת
,בקושי יצאת ממשרד הרופא
,וכבר הכנת רשימת שירים .הצמדת לשם את הרמקול
.כן. כן. שירי רחם
.שירי רחם. זה היה מזמן
.בקרוב נצטרך לספר לקורי
...כן, בדיוק חשבתי אותו דבר
.ראפה, שלח לפופי הודעה
?מה עשית .אני לא אוהב את זה-
?ונראה לך שאני אוהב את זה ?לדבר עם אשתי תחת אור הזרקורים
!היא לא אשתך
.בסדר. בסדר, אני מבין
.אתה לא יכול לסבול את זה שזה באמת עובד .זאת הבעיה האמיתית
!לך לעזאזל !לך אתה לעזאזל-
,ומה איתי? מתעורר במקום הזה
,מחכה שתשים לזה סוף .שתגיד לי שאני לא אני
.כי אתה לא אני
!אתה לא אני
.אתה יודע מה? לעזאזל עם כל זה
.לא, בולשיט. תישאר פה !זה בולשיט! לעזאזל עם זה-
.תישאר פה. בולשיט. זה אמיתי !תפתחו את הדלת-
.ואתה יודע את זה. אתה יודע את זה
,פופי אמרה שאם היא לא תשים לב ,אם היא לא תבחין בהבדל אצל אמא שלה
.אז הנה זה. לא מבחינים בהבדל
ואתה לא מוכן להמשיך עם זה !כי אתה אנוכי מדי
.עזוב אותי
?אני גמרתי איתך. הא
!תעשה את זה. תעשה את זה, לעזאזל !תעשה את זה
.כן. אתה לא תצא מהמקום הזה
!אני חוזר הביתה, ואני אספר להם הכול. הכול
.כן, בטח. פרצוף תחת
.תמיד אתה במרכז. תמיד אתה במרכז
,אין לך מושג כמה זמן היא מנסה לדבר
,ואתה כל הזמן משתיק אותה
.כי עמוק בלב, אתה מרגיש שהיא נטשה אותנו
!אף פעם לא חשבתי ככה! אף פעם !כן חשבת-
...כן חשבת
.היי, היי, היי
.זה בסדר. זה בסדר. תנשום, תנשום
?קאם
?מה קורה איתך, לעזאזל
.אסור לו לחזור הביתה במצב כזה
.אני אדבר איתו, אבל זה בחוזה שלו
.אני צריך להיפגש איתו
.אני זוכר שידעתי שהיא תהיה בסדר
הייתי בוכה על טרייסי"
רציתי לשוב ולראות אותו
,אך לפעמים לפעמים החיים הם לא תמיד הדרך
לפעמים יורד שלג באפריל
לפעמים כל כך רע לי
כל כך רע
לפעמים הייתי רוצה שהחיים לא יסתיימו לעולם
וכל הדברים הטובים שאומרים שלעולם לא נשארים
ואהבה
"היא לא קשה עד שהיא חולפת
.היי, אני ממש מצטער על מה שאמרתי קודם
.אני לא חושב שהיא נטשה אותנו
.לא, יש בזה משהו
.יש בזה משהו
.היא ניסתה לדבר איתי הרבה זמן בדרכה
.חשבתי שיש לי יותר זמן, כנראה
בדיוק סיפרתי לה על הסחרחורת הזאת .שתקפה אותי לפני שלושה חודשים
...לו הייתי מזכיר את כאב הראש באותה פעם
.היא הייתה שולחת אותנו לבדיקה באותו היום
.ומטפלת בזה לפני שזה התחיל להתפשט
.היינו מתמודדים עם זה ביחד
.אני יודע שאתה צריך לחזור ולראות אותם .אני מבין את זה
.תעשה את הדבר הנכון כאן
...בעוד שבעה חודשים, התינוק הזה
.אל תעשה את זה
.אם תספר לה, אתה אומר את זה למען עצמך .אני אומר את זה למענם
.מספיק
.בוקר
.היי, ג'ק
.היי, היי. אתה בסדר. זה בסדר
.שיט .אתה בסדר-
.אתה בסדר
.כן
המעקב אחר הזנת העדשות שלך כשתהיה בבית
.הוא חלק חשוב בהערכה הפסיכולוגית של ג'ק
?שום דבר לא מוקלט
.זאת המדיניות
?ורק לג'ק יש גישה להזנה הזאת
.אף אחד לא שומע ולא רואה דבר
.מאשר גישה
,תשתדל ככל האפשר לשכוח מכל זה
.ופשוט תיהנה מהזמן שתבלה איתם
.נתראה בעוד שלושה ימים, קמרון
.נסה לסלק את כל זה ממחשבותיך .פשוט תיהנה מהשהות שלך בבית
.ותחזור
.אוי, אלוהים
.תתקשר אליו. שלח מכונית
.אוי, אלוהים
.תענה
.קמרון, מכונית מגיעה אליך בעוד רגע .נסה לקום
?קמרון
.אנחנו צריכים להחזיר אותך
.רק הגעתי הביתה
,ייתכן שרק נצטרך לשנות את התרופות שלך
.אבל אנחנו מוכרחים לבדוק אותך
.אני לא חוזר
,אם תישאר ותלקה בהתקף נוסף ללא השגחה
.אתה עלול למות לעיני המשפחה שלך
.לכו לעזאזל
.פאק. פאק
?קמרון
.קמרון, דבר אליי
.ג'ק יוצא בבוקר
.עוד לא סיימתי את ההערכה הפסיכולוגית שלו
.אני לא מרגיש בנוח עם זה שג'ק ילך הביתה
.פופי מצפה שהוא יחזור
...אני צריך .ג'ק מוכן. הוא יוצא בבוקר-
.החוזה מאפשר לנו לעשות את זה
.אוסיף הערה שהתנגדת להחלטה
.תגיד לג'ק להתקשר לפופי עכשיו
.החלקת במקלחת. זעזוע מוח קל .הבדיקה יצאה תקינה
.מחר אתה יוצא הביתה
.בסדר
אם השבועיים האלה בבית ,יעברו בשלום, והם יעברו
זיכרון התהליך הזה יוסר ממך
.ולא נראה אותך כאן יותר
,אם קמרון יתעורר .הוא יעקוב אחר הזנת העדשות שלך
אבל אלא אם כן יתעוררו בעיות ,בשבועיים הבאים
.לא תהיה לו אפשרות לעצור את זה
,אני יודעת שזה לא בדיוק כפי שתכננו .אבל אתה מוכן, ג'ק
.אל תראה את השבועיים האלה כמבחן
.פשוט לחזור הביתה
.דובי? תן לי לראות אותך
?אתה בסדר
.רק קצת כאוב. אני בסדר ?כן-
.הנפיחות ירדה
?מה הם אמרו
.אני אהיה קצת מטושטש כמה ימים .אבל אני בסדר
.בואי הנה
.הבהלת אותי
.הבהלתי את עצמי
.הוא מחכה לך בחדר שלו
?מי .הבן שלך-
.שתוק
.אידיוט
.אני מצטער, הייתי חייב
.לעזאזל איתך, קאם. אל תלחיץ אותי ככה
.מניאק
.בואי הנה .לא-
.בואי הנה. בואי הנה
.אין מצב .אני מצטער-
.לאט-לאט, נמר
.פיג
?מה לעזאזל? אלינגטון
.היי, חבוב
וואו, אני חושבת שפיג כועס עליך
.כי עזבת את העיר וקיבלת מכה בראש
.וואו, הוא לא נרגע מזה. אלינגטון
.בסדר, פיג
.אני אשים אותו בחוץ
.אני אלך לראות מה שלום דוק
.היי
?רא... מה קרה
.התעלפת
.היית מחוסר הכרה כמעט 24 שעות
?מה פופי חושבת
.הכול בסדר, קמרון
?מה זה אומר
.הוא לא הלך
.צפינו בכל התהליך כשהיית מעולף. הכול בסדר
...לא. לא, לא. לא הספקתי
...צר לי מאוד שזה קרה ככה
.לא סיימתי. לא אמרתי שהוא יכול ללכת
.אבל זאת הייתה ההחלטה הנכונה .בולשיט-
!עוד לא סיימתי
.אתה לא במרכז עכשיו
?סליחה
.יש לך הזדמנות שאין לאף אחד אחר .לא. לא, לא, לא-
.אל תהיה עיוור, קמרון
.לכי לעזאזל .אתה גוסס-
.אתה גוסס
...אתה גוסס, קמ !די-
.די
.ג'ק היה מוכן
.הם בידיים טובות
.הם בידיים שלך
.אני רוצה לראות את צילומי הווידאו
.עכשיו
.ואת צריכה להפסיק לצפות במשפחה שלי
.למדתי את זה בבית הספר. נייר זה עץ
.כן
.יש לך קצת... תן לי לראות ?באמת-
.יש לך בול עץ כאן
.כן. כן, אדוני
?זאת ההזנה היחידה .טוב-
.כן
.אני רוצה להישאר לבד
.לא
?מה הדבר שניסיתי לגרום לך לעשות יותר
?לקרוא .טוב-
.הנה משהו קטן בשבילך
.בעיקרון, זה מסבתא שלך
.זה משהו שהיא נתנה לי כשהייתי בגילך
.תפתח את זה, זה משהו טוב
.טוב
.היא כתבה משהו בפנים
הייתי נוזפת באנדרה כשהוא היה עושה את זה לספרים
.כשהיינו קטנים
.עכשיו אני מתעכבת על כל מילה שהוא סימן
...איכשהו אני
.איכשהו אני סוף-סוף נושמת שוב
.אבל אני מרגישה כאילו איבדתי אותך, קאם
.אתה כל כך עסוק בעבודה שאתה שונא
.זה כאילו שאתה לא כאן
.ואני לא אומרת שרק אתה אשם בזה .שנינו בסיפור הזה
.אני יודעת שהתרחקתי לזמן מה
.ואני יודעת שזה הפחיד אותך
.ואני מצטערת על זה. באמת
כששמעתי אותך אומר את המילים ...קיבלתי מכה בראש," באותו יום"
.אני לא יכולה לאבד אותך, קאם .אני לא אוכל לחיות
.אז אני מודיעה לך בזאת שסיימתי עם השתיקות
.אנחנו נתחיל לתקשר, ונפתור את הבעיות
.הכנתי לך משהו קטן
- החלמה מהירה -
.זה ממש חסר רגישות
.אוי, לא. אני... אני מצטער
...אוי, שיט. אני כל כך מצ
.חתיכת חראית אחת
.הבהלת אותי
...הפרצוף שלך
.הבהלת אותי. זה היה טוב
.באמת... זה טוב. מצחיק
.היי. זה בסדר
.את בסדר
.אני כאן. את בסדר
- הזנת עדשות אינה זמינה -
,הוא מסיר את העדשות יותר ויותר
.לא רק כשהוא הולך לישון
.הוא לא חייב להרכיב אותן כל הזמן .הן גורמות לו אי-נוחות
.הוא מרחם עליך
אבל הוא גם מרגיש אי-נוחות .מכך שצופים במשפחה שלו
.הנוחות שלו לא מעניינת אותי .זאת המשפחה שלי
.מה שאתה מרגיש עכשיו זה טבעי
.לא, זה לא טבעי
.משהו לא בסדר
.בימים האחרונים אני מרגיש את זה .משהו לא תקין
,בשלב זה
.כל מה שעובר עליך זה טבעי. הוא בסדר
.כן
?מה קורה איתך
.קורי, הגיע הזמן לאכול
.קורי. תעשה הפסקה
.קורי, קדימה
?מה דעתך
.אני אוהב את זה
.פקורינו במקום פרמזן .כל כך טעים-
.כן
.קדימה, בחור. עכשיו. לעשות הפסקה
?פחות מלוח, נכון? מתקתק קצת
.כן. זה נהדר
?אתה בסדר, חומד .כן, בסדר גמור-
?מה קרה ...לא. הכול בסדר. אני בסדר. אני רק-
!תפסיק כבר
.אוי, לא
.הגישה נדחתה
- הודעות -
,פופי: מתקן המרזבים יאחר - - אמר שיגיע בסביבות 14:15
- קאם: כן, שלח הודעה, הכול בסדר -
- מצאתי מקום מצוין בשביל הבחור הזה -
- ?...למעלה מעל התקליטים -
- פופי: אאו. כן, בהחלט! אוהבת -
,תוכל לקנות שמן זית, הספרדי הזה - - וחומר ניקוי? נשיקות
- כן, אני בחנות עכשיו. אין בעיה -
- פופי: אגב, הראיתי לכיתה שלי הבוקר -
.כן. ריקוד הענטוזים !אני הולך להיות אח גדול-
!כל הכבוד .עשינו את ריקוד הענטוזים-
- (קאם: הילד יודע לרקוד (למד ממני -
- פופי: חחח -
.אני מתה עליו
בעניין: עבודה חדשה - - יום שלישי, 6 בנובמבר
דובי... אהוב! כל כך שמחה - - .שחזרת לעשות דברים
בעניין: עבודה חדשה - - ?קאם שלח: כן
.וואו
.תעשה מה שאתה צריך לעשות
...היי, היי. רק
.רק תיזהר
.היי, דוק
.דוק
.תתעורר
?מה קרה
.היה לי חלום רע ורציתי לראות אותך
.היי, יש לי רעיון
?אנחנו נעמיד פנים שזאת בירה, טוב
.את הבירה הראשונה שלי שתיתי עם אמא שלי .אבל הייתי הרבה יותר גדול ממך
.אבל זה בסדר. לא נספר לאף אחד
.כן
.וזה מה שהיא הכי אהבה לאכול לצד הבירה
.אדממה עם המון מלח
.שאותם מורידים עם בירה טובה וצלולה
.טעים ?איך אוכלים את זה-
.אתה רואה? פשוט תתפוס את העליון .תתחיל כל פעם עם הפול העליון
.תקפיץ אותו החוצה. כן, קדימה. כן
.טעים ?טעים, נכון-
.יותר טעים ממה שזה נראה
.כן, עכשיו תנסה את זה עם הבירה שלך
.טוב
.זה מיץ תפוחים, אבל... רגע, רגע. לחיים
.שיהיו לך חיים ארוכים
.לחיי האדממה
.אני אקח עוד אחד
.בוא הנה
?אתה בסדר, אבא
.תן לי להביט בך. תן לי לראות את הפנים האלה
.כן, אני בסדר
.אני בסדר
?קורי
?כן
.אני אוהב אותך, חבוב
.גם אני אוהב אותך, אבא
.אני יודע
.תהיה טוב, דוק
?פי
.פי
.אני אוהב אותך
.פופי, תתעוררי
?דובי, מה קרה
?מה קרה
...זה שום דבר. אני פשוט
.פשוט היה לי חלום רע
.התרגזתי על קורי. חלמתי שאיבדתי הכול
.אוי, בובון
.בוא הנה
.אלוהים, אתה רועד, מותק. אתה רועד
.זה היה כל כך אמיתי
.אוי, מתוק שלי
?אנחנו כאן. כן .כן-
?מצבנו יותר טוב עכשיו. כן
.כן, מצבנו נהדר
...אם זה בן
.כדאי שנקרא לו אנדרה
.כן. אני יודעת
?פופי
?כן
.סטיתי מהדרך
.קאם, תפסיק. בוא הנה
...אני כל כך מצטער. אני פשוט
.תקשיב
?חזרנו, נכון
.וזה נפלא
?כן
.כן
.בוא הנה
.די, לך לישון
.תודה
.תשמור עליהם
.אני אשמור
.נכון לבוקר זה, הוא הפך רשמית לקמרון טרנר
.הוא לעולם לא יידע על שום דבר מכל זה
.טוב
.תודה, דוק
.תודה לך
.קשה להישאר מאחור
.הלקוח החדש עומד להגיע
.רד אלינו כשתסיים לדבר איתו
.ג'ק השאיר לך משהו
?מותק
.תגידי לי שאת אוהבת אותי
.אני אוהבת אותך
.לא, לא, לא
.קאם
.מה אתה עושה? אני קוצצת פה
.באמת, פי
?מה
תסתכלי לי בעיניים .ותגידי לי שאת אוהבת אותי
?מה אתה עושה .רק... קדימה. באמת-
.אני צריך לשמוע את זה
.בסדר
.אני אוהבת אותך, קמרון טרנר
.תמיד אהבתי אותך. ותמיד אוהב
?איך זה היה .זה היה טוב-
תרגום: מרב שמבן